GNU ͨùȨ (ķ)
 

!
һ GNU ͨùȨʽķ롣ʹ GNU ͨùȨķֻ GNU ͨùȨӢԭĵİ汾ʼд˵ЧȻϣݷܰĵʹ߸˽ GNU ͨùȨ   This is an unofficial translation of the GNU General Public License into Chinese. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL--only the original English text of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation will help Chinese speakers understand the GNU GPL better. 

 

GNU ͨùȨ
ڶ, 19916 

Ȩ (C) 19891991 Free Software Foundation, Inc.
59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

ÿ˸ƺͷȨļ
κ޸ġ




Ȩ԰޸ɡ෴أGNUͨùȨͼ֤޸-ȷеʹ߶ɵġͨùȨڴԼκָʹñȨЩGNUʽͨùȨ涨ҲñȨ涨

̸ʱָɣǼ۸ǵͨùȨȷʹӵзݵɣԼԾһǷշѣȷյԴҪʱܵõȷܱһµȷ֪Щ顣

Ϊ˱ȨҪƣֹκ˷ȨҪЩȨĸ߶֮޸ģЩƾתΪΡ

磬ĸѻȡã뽫еһȨߡҲȷҲյõԭʼ롣չʾЩăݣʹ֪еȨ

ǲȡʩȨ(1)ȨԼ(2)ṩȨơң޸ķɡ

ͬʱΪ˱ǣָᣩҪȷÿ˶ףǛ]еεġ޸ĲԴҪ֪õĲԭʼ汾κԭߵκεӰ졣

ϵܵרвϣܱٷԸȡרȨʹרлķաΪ˷ֹ·ڴȷκרΪÿ˵ʹö׼ͲӦר

йظơ޸ĵȷ



ơ޸ĵ
0. ȨóͨùȨ·ȨáƵ""ָκһͨùȨĳһ"ڱ"ָκλȨָ֮ȫһĻ򾭹޸ĵĳԼ򣩷Եĳ"޸"һʰڷΪڃȣȨΪ""

Ȩڸơ޸ΪЩΪڱȨΧڡִбΪƣֻݹɻڱֻΪִбɣʱʼܱȨڳǷ񹹳ɱȡڱľ;

1. ԶܵıԴ룬Ժý飬뷢ĸȻҪʵķʽÿһݸϷʵȨʾ޵άйرȨԼ޵ԭòȨĸͬһ𽻸κһλߡ

Զ븴ʵΪȡһķãҲɾǷṩΪԼ۵Ľ

2. ޸ıһ߱κβݣԴγɻڱǰһ涨뷢һ޸ĹĳҪ

(a) ޸ĵĵϸıʾ޸ĹЩԼ޸ڡ

(b) еǰȫһԱκβȨеȨ涨ʹãҲȨΪȡκηá

(c) ޸ĵĳִʱͨԽʽȡʱʹõķʽ£ڿʼֽʽʹʱӡչʾ棺ʵȨʾ޵ṩʹ߿Щٷ˳Լ֪ʹȨĸ⣺ԽķʽִУȻͨȴӡʱڱӡ档

ЩҪ޸ĹõġпʶeһݲԱ򣬲ҿԺΪһġeΪeԷʱȨڸò֡Ȼ֣ΪڱһʱķϱȨĹ涨ȨȨΪɼ塣

ˣ涨ͼŻȫȨӦf涨ʹԻڳ֮򼯺ΪĿȨ

⣬ǻڱ뱾򣨻ڱͬһ򷢲ýϵĵۼΪʹܱȨԼ

3. ǰһ涨뷢򣨻ڶڱĿִʽҪ

(a) ӦĻжԴ룬ЩԴǰһ涨ھΪýϷ

(b) Ч汨ļṩκε֧ʵʷԴɱķ£ȡͬԴɶǰһ涨ھΪýϷø

(c) йطͬԴıѶѡڷӮҽǰbʽԸ汨ļܳĿִʽʱʼá

Դ룬ָ޸ʱõʽһִеԣԴָģȫԴ룬ؽĶ嵲ԿƸ밲bȻ؄eǣԴ벢κִͨҵϵͳҪɲ֣ĵȵȣԴλʽǸòֱڿִгС

ִĿķʽָĵصṩȡλù˸ƣṩͬص㸴ԴʹûᣬͬԴķȻ˲˶нĿͬԴһƵ

4. Ȩʾķʽ⣬öԱԸơ޸ġȨ򷢲κͼʽиơ޸ġȨ߷ΪΪЧҽԶֹڱȨеȨȻȨ涨ܸȨ֮ˣֻҪرȨ涨õȨֹ

5. ΪδڱȨǩܱȨȻ֮e޸Ļ򷢲ȨɡܱȨЩΪڷ϶ǱֹġˣɶԱ򣨻κλڱ޸Ļ򷢲Ϊʾ˶ڱȨĽܣԼйڸơ޸ıڱ

6. ÿٷ򣨻κλڱʱ߼ԶԭȨȨơ޸ıȨþͱȨʹȨκνһơڵǷбȨһ£븺

7. ԺоרȨŻκɣר飩ĽʹüɷԺЭʽɣ뱾Ȩ涨ͻǲڱȨ涨ء޷ͬʱȨзô÷ó磬רȨֱӻȡøͨ⸶ȨķʽٷóΨһͬʱM񼰱ȨķʽǏصױиóķ

һ±϶Ч޷ִʱಿӦãұȫӦá

ĿĲʹֺרؔȨȨţʹŵЧԼִΨһĿģڱϽɹȨִϵͳԡϵͳһʹõӦó򣬶ԾɴϵͳĴ൱ĹףߣȨǷϣϵͳȨ޸ѡȨ

ڽȨȷĲ֏ص׽

8. ΪרȨĽ⣬ʹñķ룯ʹþĳЩʱ򽫱ڱȨ淶֮µԭȨ˵ȷķЩų⣬ʹֻδųĹ֮Ȼ֮Сڸõ£ͬ淽ʽڱȨУΪȨ

9. ʱͨùȨ룯°汾°汾ھϽĿǰİ汾ȻϸϻͬӦµ״

ÿһ汾иeİ汾롣ָȨ汾룬ʾøð汾"κ°汾"ʱѡѭð汾κպ°汾δָȨ汾ʱѡһİ汾

10. 뽫ֱɳ򣬶䷢ͬʱдȡߵɡΪȨд᣻ʱⷽʽԴǵľȡĿ꣺ȷάɵ״̬㷺شٽķá

޵

11. ڱ޳ȨڷɷΧȣȨԱ򲢲ΡǾȨ룯ṩ֮ˣʾĬֿṩκʽĵΣڣԼضĿĵΪĬʾԵйرƷЧܵȫվе籾֤覴ãӦез޸ķá

12. ǾҪͬ⣬κȨ˻κοǰʽ޸룯򷢲ߣΪʹûʹñɵһԡԡԻʧκΣڣʧִвȷӦ˳еʧ򱾳޷ȣǰȨ˻ѱ֪õʧĿʱҲһ


-Ľ-




³βЩ

һ³򣬲ϣܹܵرʹãɴĿĵ÷ʽΪκЩ涨ܾ͸Ϊ޸ġ

Ϊһ㣬뽫ӵϡȫǽÿԴ뵲ʼЧ޵εѶϢÿݵӦСȨԼȫλõʾ

һ;
Ȩ(C) ݡ

ΪGNUͨùȨ涨ͱΪ룯޸ģݵǱȨĵڶѡģһպеİ汾

ǻʹĿĶԷȻκεΣ޶ԻضĿΪĬʾԵGNUͨùȨ

ӦյڱGNUͨùȨĸûУд᣺59 Temple Place - Suite 330, Boston, Ma 02111-1307, USA

ͬʱԵӼżϵϡ

Խʽʱڽʽģʽʼʱʾ£

Gnomovision 69棬Ȩ (c)  
GnomovisionΣ֪'show w'һӭضٷ֪'show c' 

ָ'show w''show c'ӦʾͨùȨӦȻʹ'show w''show c'ָƣѡ˵ʽ-ֻҪǺҪķʽԡ

ҪӦȡĹĹΪƎѧУͱǩġȨZ项䷶£ֻҪ޸ɣ

Yoyodyne˾Ɲ˷James Hackerд֮'Gnomovision'򣨸óѶеȨ档

Ty Coon˾ǩ¡1989һ

Ty Coon˾,ܲ

ͨùȨרгСĳһӳʱΪרӦóúʽаģʹGNUʽͨùȨ汾Ȩ

--------------------------------------------------------------------------------
ԭվ: http://www.gnu.org/licenses/gpl.html