// Czech language module for AIDA64
//
// Translated by:
//   Reinhard Hbner (rbh<at>volny<dot>cz)
//
// Currently maintained by:
//   Petr Souek (petr<at>ryston<dot>cz>
//
// Last updated: Jan 13, 2021

// Tento soubor byl mnou peloen jak nejlp jsem uml. Jeliko ale jist
// obsahuje jet adu chyb nebo lze leccos nahradit lepm nebo sprvnm 
// vrazem, potil by mne jakkoliv nmt nebo rada pro vylepen. 
// Nekladu si ani za cl bt jedin pekladatel, naopak
// mete se kdokoliv pidat nebo vytvoit svou vlastn verzi. Dkuji za pochopen.

// application menus
&File=&Soubor
&View=&Zobrazit
&Report=Zp&rva
&Audit=&Audit
Re&mote=&Vzdlen
Fav&orites=&Oblben
&Information=&Informace
&Tools=&Nstroje
&Help=&Npovda

// application menuitems
&Audit Manager=&Manaer auditu
&Database Manager=Manaer &databze
&Change Manager=Manaer &zmn
Disk &Benchmark=&Benchmark disku
C&ache And Memory Benchmark=Benchmark cache a pam&ti
&GPGPU Benchmark=Benchmark &GPGPU
AC&PI Browser=Prohle AC&PI
D&RAM Timings=asovn D&RAM
&Monitor Diagnostics=&Diagnostiky monitoru
System &Stability Test=Test &stability systmu
AIDA64 &CPUID=AIDA64 &CPUID
&Preferences=N&astaven
E&xit=&Konec

Search=Hledat
&Search=&Hledat
&Toolbars=Panely &nstroj
Status &Bar=S&tavov dek
Large &Icons=&Velk ikony
&Small Icons=&Mal ikony
&List=&Seznam
&Details=&Podrobnosti
&Expand=&Rozbalit
&Collapse=S&balit

&Report Wizard=&Asistent zprv
Qu&ick Report=Ryc&hl zprva
All pages=Vechny strnky
menu=nabdka
Menu=Nabdka
Favorites=Oblben
Report &Converter=Pevad &zprv
R&emote Report Wizard=Asistent &vzdlench zprv

&Add Report Files=Pidat &soubory zprv
Add Reports from Data&base=Pidat soubory z &databze
&Files=&Soubory
F&older=Sl&oka
Compare &List=&Seznam porovnn
&Computers=&Potae()
&Users=&Uivatel()
&Statistics Details=&Statistick detaily
Statistics &Diagram=Statistick &diagram
Full &HTML Report=pln &HTML zprva
Remove &Computer from Audit=O&dstra pota z auditu
Remove All C&omputers from Audit=Odstra &vechny potae z auditu
&Join Lines=&dky spojit
D&elete Section=S&ekci vymazat

Connect to &Remote Computer=Pipojit se &ke vzdlenmu potai
Monitor Remote Computers=Monitoruj vzdlen potae
&Monitor Remote Computers=&Monitoruj vzdlen potae
&Accept Incoming Remote Connections=&Akceptuj pchoz vzdlen spojen
&Ignore Incoming Remote Connections=&Ignoruj pchoz vzdlen spojen

Remote Computer Information=Informace o vzdlenm potai
Remote Computer &Information=&Informace o vzdlenm potai
Message to Remote User=Zprva pro vzdlenho uivatele
Me&ssage to Remote User=Zprva &pro vzdlenho uivatele

&Browse Files=Prochzet &soubory
&Processes=&Procesy
Screen S&hot=Sejmut &obrazovky
&Full Size=&Na celou obrazovku
&Half Size=1/&2 velikosti
Q&uarter Size=1/&4 velikosti
&Operations=&Transakce
R&un Program=Sp&us program
&Close %s=%s u&konit
Restart A&IDA64=Restart A&IDA64
&Turn Off=Vypnou&t
&Restart=Nov sta&rt
&Log Off=Odh&lsit

&View Log=&Zobrazit protokol
&Disconnect=&Odpojit
Disconnect=Odpojit
Disconnect All=Odpojit ve

Add to &Favorites=&Pidej k oblbenm
Remove from F&avorites=&Odstra z oblbench
&Web=&Web

&Hardware Database Status=&Stav databze hardware
&What's New=&Co je novho?

%s &Help=%s &Npovda
%s &Online=%s &Online
%s &Forum=%s &Frum
&Contact=&Kontakt
&License=Li&cence
Co&mmand-line Options=&Parametry pkazovho dku
&Enter Product Key=&Zadat kl produktu
&About=O apl&ikaci

Preferences=Nastaven
License Agreement=Licenn smlouva
Registration=Registrace
What's New=Co je novho

// remote features
Local=Mstn
Remote=Vzdlen
Connect to Remote Computer=Pipojen ke vzdlenmu PC
Connect to &single computer=Pipojen k &samostatnmu PC
Address:=Adresa:
Scan local &network for computers=Vyhledn pota &na mstn sti
Network:=S:
Connection Established=Spojen navzno
Client Connected=Klient pipojen
Connection Refused=Spojen odmtnuto
Please enter command line=Prosm zadejte pkazov dek
Please enter process name=Prosm zadejte nzev procesu
Please enter service name=Prosm zadejte nzev sluby
Incoming Message=Pchoz zprva
To:=Komu:
From:=Od:
&Send=Ode&slat
&Reply=&Odpovdt
Run Program=Spustit program
Remote File Browsing=Hledn soboru na vzdlenm PC
Remote Screen Shot=Sejmut obrazovky na vzdlenm PC
Remote Program Launch=Sputn programu na vzdlenm PC
Remote Server Shutdown=Vzdlen server ukonit
Remote Power Off=Vzdlen PC vypnout
Remote Restart=Nov start vzdlenho PC
Remote Log Off=Odhlsit se ze vzdlenho PC
Remote computer is currently busy.  Please try again later=Vzdlen PC je nyn nedostupn.  Prosm, zkuste znova pozdji.
Connection Type=Typ spojen
Simple=Jednoduch
Command=Pkaz
Server Log=Protokol serveru
C&lear=Vy&mazat

// remote monitor
Columns=Sloupce
&Columns=&Sloupce
Remote Monitor=Vzdlen monitor
Connect to Remote Computers=Pipojit ke vzdlenm PC
Connect to &Remote Computers=Pipojit ke &vzdlenm PC
&Remove from List=&Odstranit ze seznamu
Address=Adresa
Pending=ekajc
Busy=Obsazen
OS=Operan systm
Idle Time=Doba neinnosti
Mem. Total=Celkov pam
Mem. Free=Voln pam
Disk Total=Celkov kapacita disku
Disk Free=Voln kapacita disku
Active Window=Aktivn okno
Process #%d=Proces . %d
Service #%d=Sluba . %d
Screen Shot=Kopie obrazovky
Save Screen Shot=Uloit kopii obrazovky
JPEG files=Soubory JPEG
Save &As=Uloit j&ako
Date Modified=Datum zmnno
Browse=Prohledat
Process and Service Monitor=Monitor procesu a sluby
Process #%d name:=Nzev procesu . %d:
Service #%d name:=Nzev sluby . %d:
Update Frequency=etnost aktualizac
UpTime, IdleTime:=Doba provozu, neinnosti:
CPU usage:=Vyuit CPU:
Memory usage:=Vyuit pamti:
Hard disk usage:=Vyuit pevnho disku:
Network usage:=Vyuit st:
SMART status:=Stav SMART:
SMART Status=Stav SMART
Anti-virus status:=Stav antiviru:
Process count:=Poet proces:
Active window:=Aktivn okno:
Process monitor:=Monitor procesu:
Service monitor:=Monitor slueb:
seconds=sekund
Start Service=Sputn sluby
St&art Service=St&art sluby
Stop Service=Ukonen sluby
&Stop Service=&Stop sluby
Connect &To=&Pipojit k
Remote Moni&tor=Vzdlen moni&tor
Remote System &Information=Vzdlen systmov &info
Remote Co&ntrol=Vzdlen ze&n
Computer Groups=Skupiny pota
New Computer Group=Nov skupina pota
Modify Computer Group=Upravit skupinu pota
&Group name:=&Nzev skupiny:
Address may be one of the following items:=Adresa me bt jedna z nsledujcch poloek:
computer name (e.g. ADMINPC)=Nzev potae (nap. ADMINPC)
IP address (e.g. 192.168.0.8)=Adresa IP (nap. 192.168.0.8)
IP address range (e.g. 192.168.0.1-192.168.0.21)=Rozsah adres IP (nap.. 192.168.0.1-192.168.0.21)
Multiple addresses can be entered, separated by comma=Lze zadat vce adres oddlench rkou
Display disk spaces in &GB=Zobrazit velikosti disku v &GB
Shortcuts=Zstupci
&Description:=&Popis:
&Command-line:=&Pkazov dek:
Run on the &local computer=Spustit na &mstnm potai
Run on the &remote computer=Spustit na &vzdlenm potai

// remote report
New=Nov
&New=&Nov
N&ew=N&ov
Delete=Smazat
&Delete=&Smazat
&Select All=Vybrat &ve
&Clear All=Z&ruit vbr
Command sent=Pkaz odesln
Welcome to the Remote Report wizard=Vtejte v prvodci pro vytven zprvy!
This wizard will help you to create report files of remote computers.=Tento prvodce Vm pome pi vytvoen soubor se zprvou o vzdlench potach.
Remote computers=Vzdlen potae
&Remote Computers=&Vzdlen potae
Please choose the computers you want to have report of:=Vyberte pota o kterm chcete vytvoit zprvu:
Report output=Vstup zprvy
Please enter reports file name and reports folder:=Prosm vlote nzev souboru zprvy a sloky pro zprvy:
&Destination folder for the collected reports:=Clov a&dres pro sbrku zprv:
File&name for the collected reports:=&Nzev souboru pro sbrku zprv:
Save to &file=Uloit do s&ouboru
&Send in e-mail=Odeslat &e-mailem

// remote processes
End Process=Ukonit proces
&End Process=Ukonit &proces
Are you sure you want to end '%s'?=Jste si jist, e chcete ukonit '%s'?

// winsock errors
Remote computer cannot be found=Vzdlen pota nelze nalzt
Connection timed out=Vyprel asov limit pipojen
Remote computer name cannot be resolved=Jmno vzdlenho potae nelze pevst na adresu IP
Incorrect password=Nesprvn heslo

// hardware database status
Hardware Database Status=Stav databze hardware
Motherboards=Zkladn desky
Hard Disk Drives=Pevn disky
Solid-State Drives=Disky SSD
Optical Drives=Optick mechaniky
Video Adapters=Grafick adaptry
Monitors=Monitory
JEDEC Manufacturers=Vrobci JEDEC

// database manager
Database Manager=Manaer databze
%d reports=%d zprv
%d computers=%d potae()
%d users=%d uivatel()
%d days old=%d dn star
%d reports selected=%d vybranch zprv
Refresh=Aktualizovat
&Refresh=&Aktualizovat
Show &Outdated Reports=&Zobrazit propadl zprvy
&Insert Report Files to Database=&Uloit zprvy do databze
&Export Selected Reports=&Export vybranch zprv
&Delete Selected Reports=&Vymazat vybran zprvy
Delete &Outdated Reports=V&ymazat propadl zprvy
Switch &RComplete Field to Yes=&Pepni pole RComplete na Ano
Do you want to insert '%s' file to database?=Chcete vloit soubor '%s' do databze?
Do you want to insert %d report files to database?=Chcete vloit %d zprv do databze?
outdated=propadl
Lines=dk(y)
Reports=Zprv(y)
Inserting report file to database=Vkldn zprvy do databze
Exporting report from database=Export zprvy z databze
Deleting report from database=Mazn zprvy z databze

Insert Report Files to Database=Vloit zprvy do databze
&Use file name instead of computer name=&Pout nzev souboru msto nzvu potae
&Only insert the lines used by Audit Statistics=&Vloit pouze dky  pouit statistikou auditu
&Delete inserted report files after successful insertion=&Smazat zprvy po spnm vloen
&Show grid lines=&Zobrazit mku

// change manager
Change Manager=Manaer zmn
Start=Start
&Start=&Start
Checking for changes=Kontrola zmn
Full List=pln seznam
Value Before=Hodnota ped
Value After=Hodnota po
Added=Pidno
Removed=Odstranno
Changed=Zmnno
%d events=%d udlost
Load reports from:=Naten zprvy z:
&Folder (CSV report files):=&Sloka (soubory zprv CSV):
Filter=Filtr
Filter By Date=Filtrovat podle data
Filter By Component=Filtrovat podle komponenty
&List all events=Vypsat vechny &udlost
Li&st all events=&Vypsat vechny udlost
List events occurred in the past &days:=Vypsat udlost, kter se vyskytly posledn &dny:
List e&vents occurred in the past days:=&Vypsat udlost, kter se vyskytly posledn dny:
List events occurred in the following date &interval:=Vypst udlost, &kter se vyskytly v dob od-do:
HW Components=HW komponenty
SW Components=SW komponenty
DMI Components=DMI komponenty
Displaying changes=Zobrazovn zmn

// report converter
Report Converter=Pevad zprv
Destination=Cl
Add &Files=&Pidat soubory
Add F&older=&Pidat sloku
Remove=Odstranit
&Remove=&Odstranit
&Destination folder:=&Clov sloka:
Type of converted &reports:=Typ pevedench &zprv:
Converting report file=Soubor zprvy se pevd

// hints
Double-click to open file properties window=Poklepn pro oteven okna s vlastnostmi souboru
Double-click to browse share=Poklepn pro prohlen sdlench soubor
Double-click to modify user/group settings=Poklepn pro pravu nastaven vlastnost Uivatel/Skupin
Double-click to open display properties window=Poklepn pro oteven okna vlastnost zobrazovn
Double-click to open multimedia properties window=Poklepn pro oteven okna vlastnost multimdi 
Double-click to open game controller properties window=Poklepn pro oteven okna vlastnost ovldn her 
Double-click to open network connections window=Poklepn pro oteven okna sovch spojen 
Double-click to run DirectX Diagnostics=Poklepn pro sputn diagnostiky DirectX
Double-click to open printers window=Poklepn pro oteven okna vlastnost tisku
Double-click to modify task properties=Poklepn pro pravu vlastnost lity
Double-click to uninstall program=Poklepn pro odinstalovn programu
Double-click to launch Control Panel applet=Poklepn pro sputn ovldacho panelu
Double-click to empty recycle bin=Poklepn pro vyprzdnn odpadovho koe
Double-click to edit system file=Poklepn pro editovn systmovho souboru
Double-click to browse folder=Poklepn pro prochzen slokami
Double-click to open event properties window=Poklepn pro oteven okna s vlastnostmi udlost
Double-click to open ODBC properties window=Poklepn pro oteven okna s vlastnostmi ODBC
Double-click to open statistics details window=Poklepn pro oteven okna s detaily statistiky
Double-click to browse URL=Poklepn pro vyhledn URL

// init
Loading Icons=Nahrvm ikony...
Loading Driver=Nahrvm ovlada...
Loading Data=Nahrvm data...
Reading MSR Data=tu MSR data...
Loading BIOS Content=Nahrvm obsah BIOSu...
Scanning SMART Devices=Vyhledvm zazen SMART...
Scanning RAID Devices=Vyhledvm zazen RAID...
Scanning Windows Devices=Vyhledvm zazen Windows...
Scanning PCI Devices=Vyhledvm zazen PCI...
Measuring CPU Speed=Mm rychlost CPU...
Updating Windows Devices=Probh aktualizace zazen Windows
Detecting sensor information=Detekuji informace o snmach
Waking up GPUs=Probouzm GPU

// internet update
Check for Updates=Kontrola aktualizac
Check for Upda&tes=Kontrola ak&tualizac
Ch&eck for updates:=&Kontrola aktualizac:
Never=Nikdy
Once a day=Jednou denn
Once a week=Jednou tdn
Once a month=Jednou msn
Upda&te type:=&Typ aktualizace:
Stable updates only=Pouze stabiln aktualizace
Stable and beta updates=Stabiln i beta aktualizace
Save update packages to local &folder:=Ulo aktualizaci do mstn &sloky:
Checking for updates=Kontroluji aktualizace
AIDA64 will now be restarted to complete the update=Pro dokonen aktualizace bude aplikace AIDA64 restarovna.
NetUpdate is finished=Sov aktualizace je ukonena
AIDA64 is up to date=AIDA64 je aktuln
Cannot complete the update=Aktulizaci nelze dokonit
%d KB downloaded=%d KB staeno
%d of %d KB=%d z %d KB
Connecting to the Internet=Navazuji spojen s Internetem
Starting Internet download session=Zahajuji stahovn z Internetu
Connecting to NetUpdate server=Navazuji spojen s NetUpdate serverem
Downloading NetUpdate information=Stahuji informace o sov aktualizaci
Downloading update=Stahuji aktualizaci
Verifying update=Ovuji aktualizaci
Extracting update=Rozbaluji aktualizaci
Copying update files=Kopruji soubory aktualizace
AIDA64 has been updated=Aplikace AIDA64 byla aktualizovna
Hardware database now includes %d devices, %d more than the previous release.=Databze hardware nyn obsahuje %d zazen, to je o %d vce, ne v pedchzejc verzi.
Available updates=Aktualizace k dispozici
No variants found=dn varianty nebyly nalezeny
New version of AIDA64 available.=Byla nalezena nov verze AIDA64.
Do you want to upgrade to it?=Chcete provst upgrade na ni?
Do you want to download it?=Chcete ji sthnout?
Question=Dotaz
Ready to update=Pipraven pro aktualizaci
old=star
new=nov
ineligible=nemte nrok
Variant=Varianta
Local Folder=Mstn sloka
bytes/s=Bajt/s
KB/s=KB/s
MB/s=MB/s
GB/s=GB/s
MPixel/s=MPixel/s
MTexel/s=MTexel/s
Mbit/s=Mbit/s
Software Update=Aktualizace software
Downloading %s=Stahuji %s
Update Description=Popis aktualizace
Update Comment=Vysvtlen k aktualizaci
Update Type=Typ aktualizace
Product Description=Popis produktu
Product Copyright=Autorsk prva k produktu
Product Comment=Vysvtlen k produktu
Preview version - Only for testing purposes=Pedbn verze - jen pro testovac ely.
Beta release=Beta verze
Final release=Konen verze

// report wizard
Report wizard=Asistent zprv
Remote Report wizard=Asistent vzdlench zprv
Quick Report=Rychl zprva
Remote Report=Vzdlen zprva
Command-line=Pkazov dek
&Back=&Zpt
&Next=&Dal
OK=OK
Cancel=Zruit
Apply=Pout
&Load=&Nahrt
&Save=&Uloit
&Finish=&Dokonit
Welcome to the Report wizard=Vtejte v asistentovi zprv!
This wizard will help you to create a report of your computer.=Asistent vm pome vytvoit zprvu o potai.
After completing this wizard you can print the report, save it to file or send it in e-mail.=Po ukonen asistenta mete zprvu vytisknout, uloit do souboru nebo odeslat e-mailem.
Please try to minimize the information you choose to include in the report, to avoid generating huge reports.=Prosm, minimalizujte mnostv informac obsaench ve zprv, aby se zabrnilo vzniku velkch zprv.
You can help the development by sending report files of various computers to the author:=Mete pomoct pi vvoji zaslnm zprv z rznch pota autorovi:
To make sure you don't include personal or confidential information in the reports sent to the author, you should choose the profile called "Hardware-related pages".=Abyste si byli jisti, e zprva neobsahuje osobn nebo dvrn informace, zvolte profil nazvan "Jen zprva o hardware" .
Report Profiles=Profily zprv
Please choose a desired report layout profile:=Zvolte si poadovan profil zprvy:
&All pages=&Vechny strnky
Sys&tem Summary only=Jen souhrnn zprva o sys&tmu
&Hardware-related pages=Jen zprva o &hardware
&Software-related pages=Jen zprva o &software
B&enchmark pages=Strnky s b&enchmarky
Pages required for a&udit=Strnky potebn pro a&udit
&Custom selection=V&lastn vbr
&Load from file:=&Nast ze souboru:
Custom Report Profile=Vlastn profil zprv
Please select the pages you want to include in the report:=Vyberte strnky, kter se maj objevit ve zprv:
Report format=Formt zprvy
Please choose a desired report format:=Vyberte poadovan formt zprvy:
Plain &Text=Prost &text
&HTML=&HTML
&MHTML=&MHTML
&XML=&XML
&CSV=&CSV
M&IF=M&IF
I&NI=I&NI
&ADO=&ADO
&Database=&Databze
Submit Report=Odeslat zprvu
Report saved to '%s'=Zprva byla uloena do '%s'
Processing=Zpracovvn
Transferring=Penen
Done=Hotovo
Error=Chyba
Generating report=Vytven zprvy
Saving report=Ukldn zprvy
Preparing MHTML code=Pprava MHTML kdu
Generating MHTML code=Vytven MHTML kdu
Removing MHTML temp files=Odstrauji doasn soubory MHTML
%d of %d=%d z %d
&Close=&Zavt
Stop=Ukonit
&Stop=&Ukonit
&Registration Request=&Registran dost
Opening report file '%s'=Otevrm soubor  '%s' se zprvou
Homepage=Domovsk strnka
Benchmark Module=Modul benchmarku
Report Type=Typ zprvy
Generator=Vytvoil
Computer Type=Typ potae
Date=Datum
Time=as
Time (HH:MM)=as (HH:MM)
%d cylinders, %d heads, %d sectors per track, %d bytes per sector=%d cylindr, %d hlav, %d sektor/stopu, %d bajt/sektor
Load Report Profile=Sthni profil zprvy
Save Report Profile=Ulo profil zprvy
%s report files=%s soubor zprv
%s archives=%s archiv
All files=Vechny soubory
Report files=Soubory zprv
Report of <%s>=Zprva o: <%s>
Physical Drive=Fyzick jednotka
Report has been inserted into a database. Report output is not visible.=Zprva byla vloena do databze. Zprva nen zobrazena.
Warning: Error occurred during report generation process=Pozor! Bhem vytven zprvy dolo k chyb.
Warning: Error occurred during report insertion process=Pozor! Bhem vkldn zprvy dolo k chyb.
Save To File=Uloit do souboru
Send In E-mail=Odeslat jako e-mail
Print Preview=Nhled tisku
Print=Tisk
Print Pre&view=&Nhled tisku
&Print=Tis&k
Close=Zavt
Save Report=Uloit zprvu
Navigation=Navigace

// audit manager
Audit Manager=Manaer auditu
&Undo=&Zpt
Components=Komponenty
Audit Components=Komponenty auditu
Audit Filter=Filtr pro audit
List 1 (HW Component)=Seznam 1 (HW komponenty)
List 2 (SW Component)=Seznam 2 (SW komponenty)
List 3 (DMI Component)=Seznam 3 (DMI komponenty)
List 4 (Computer)=Seznam 4 (potae)
Statistics 1 (Narrow)=Statistika 1 (zen)
Statistics 2 (Wide)=Statistika 2 (pln)
&Edit=&pravy
&Copy=&Koprovat
Copy &All=Koprovat &ve
Copy &Value=Koprovat &hodnotu
Copy &Debug Info to Clipboard=Koprovat &Debug info do schrnky
E&xtended Labels=&Rozen ttky
You can find the results on the Windows Clipboard.=Vsledky naleznete ve schrnce.
&Paste=&Vlo
Statistics Details=Detaily statistiky
Statistics Diagram=Diagram statistiky
Save Statistics Diagram=Uloit diagram statistiky
Operating System Family=Rodina operanho systmu
CPU Manufacturer=Vrobce CPU
CPU Count=Poet CPU
CPU Clock=Takt CPU
CPU Type & Clock=CPU Typ & Takt
System Memory Size=Velikost operan pamti
System Memory Type=Typ operan pamti
Memory Modules Count=Poet pamovch modul
Video Adapter + Memory Size=Grafick adaptr + velikost pamti
Monitor + Serial Number=Monitor + sriov slo
Local Disks Total Size=Kapacita mstnch nosi dat celkem
Local Disks Free Space=Voln kapacita mstnch nosi dat
Local Disks Space Percent=Voln kapacita mstnch nosi dat v procentech
Disk Drives Count=Poet pevnch disk
Optical Drives Count=Poet optickch mechanik
Partition Size=Velikost oddlu
Partition Free Space=Voln msto v oddlu
Partition Space Percent=Voln msto v oddlu v procentech
Partitions Count=Poet oddl
Modem=Modem
Network Adapter + IP Address=Sov adaptr + adresa IP
Network Adapter + IP + MAC=Sov adaptr + IP + MAC
Primary IP Address=Primrn adresa IP
Primary MAC Address=Primrn adresa MAC
Installed Programs + Version=Nainstalovan programy + verze
DMI BIOS Vendor=DMI Dodavatel BIOSu
DMI BIOS Version=DMI Verze BIOSu
DMI System Manufacturer=DMI Vrobce systmu
DMI System Product=DMI Typ systmu
DMI System Version=DMI Verze systmu
DMI System Serial Number=DMI Sriov slo systmu
DMI System UUID=DMI UUID systmu
DMI Motherboard Manufacturer=DMI Vrobce zkladn desky
DMI Motherboard Product=DMI Typ zkladn desky
DMI Motherboard Version=DMI Verze zkladn desky
DMI Motherboard Serial Number=DMI Sriov slo zkladn desky
DMI Chassis Manufacturer=DMI Vrobce skn
DMI Chassis Version=DMI Verze skn
DMI Chassis Serial Number=DMI Sriov slo skn
DMI Chassis Asset Tag=DMI Oznaen skn
DMI Chassis Type=DMI Typ skn
DMI Total / Free Memory Sockets=DMI celkem / volnch patic pro pamti
DMI Total Memory Sockets=DMI celkem patic pro pamti
DMI Free Memory Sockets=DMI volnch patic pro pamti
No devices found=Nebylo nalezeno dn zazen
Gathering audit data=Shromaovn dat pro audit
Displaying audit data=Zobrazovn dat pro audit
Adding reports to audit=Pidvn zprv do auditu
Connecting to database=Pipojovn k databzi
Successful database connection=spn spojen s databz
Database connection failed=Pipojen k databzi se nezdailo
Successful FTP connection=spn spojen s FTP
FTP connection failed=Pipojen k FTP serveru se nezdailo
Text files=Textov soubory
Auto Load=Automatick natn
Automatically load reports from:=Automaticky nast zprvy z:
&No auto load=&Nepovolit automatick natn
&Use file name as computer name=&Pouij jmno souboru jako jmno potae
Filter "&PCI Device" list (enter keywords):=Seznam filtr "&PCI zazen" (zadej klov slova):
Filter "&USB Device" list (enter keywords):=Seznam filtr "&USB zazen" (zadej klov slova):
Filter "&Installed Programs" list (enter keywords):=Seznam filtr "&Instalovan programy" (zadej klov slova):
Excluded Computers=Vyazen potae
Excluded Users=Vyazen uivatel

// registration
&From:=&Od:
&To:=&Komu:
S&ubject:=&Pedmt:
E-&mail subject:=E-&mail pedmt:
&Comment:=Ko&ment:
E-mail transfer protocol:=Penosov protokol E-mailu:
Mail &account:=E-m&ailov et:
SMTP &display name:=SMTP zo&braz. nzev:
SMTP e-mail add&ress:=SMTP E-mail ad&resa:
SMTP ser&ver:=SMTP ser&ver:
recommended=Doporueno
Send In &E-mail=&E-mail odeslat
E-mail sent=E-mail odesln
E-mail not sent=E-mail neodesln
Success=spn
Failed=Nespn
Authentication failed=Nespn identifikace
Recipient not found=Pjemce nenalezen
Attachment not found=Ploha nenalezena
Attachment open failure=Oteven plohy se nezdailo
Insufficient memory=Nedostatek pamti
Message text too large=Text zprvy je pli dlouh
Too many attachments=Pespli ploh
Too many recipients=Pespli pjemc
User abort=Uivatel peruil
Connection required=Spojen je vydno
Invalid host=Neplatn Host
E-mail header incomplete=Hlavika E-mailu je nekompletn
Connection to SMTP server failed=Spojen s SMTP serverem se nepodailo
Sending E-mail=E-mail se odesl
Connecting=Spojuji

// report submit
Submit To FinalWire=Odeslat firm FinalWire
Submit To &FinalWire=Odeslat firm &FinalWire
Submit Report To FinalWire=Odeslat zprvu firm FinalWire
Submit Report To &FinalWire=Odeslat zprvu firm &FinalWire
&Anonymous Report Submit=Odeslat &anonymn zprvu firm FinalWire
Your &name:=&Vae jmno:
Your &e-mail address:=Vae &e-mailov adresa:
Uploading=Odeslm
%d bytes uploaded=Odeslno %d bajt
Report successfully submitted=Zprva spn odeslna

// page descs
Computer description, system summary=Popis potae, pehled systmu
System summary=Pehled systmu
Computer and domain name information=Informace o potai a jmnu domny
Desktop Management Interface information=Informace Desktop Management Interface (DMI)
IPMI event log and sensor information=Protokol udlosti IPMI a informace snima
Overclock information=Informace o petaktovn
Power management information=Informace o zen spoteby
Portable computer related information=Informace o penosnm potai
System temperature, voltage values, cooling fans information=Teplota systmu, hodnoty napt, informace o ventiltorech

Motherboard, processors, memory, chipset, BIOS information=Zkladn deska, procesory, pam, ipov sada, informace o BIOSu
Central processor properties and physical information=Vlastnosti procesoru a technick informace
CPUID instruction information=Informace instrukce CPUID
Central processors list=Seznam procesor
Motherboard properties and physical information=Vlastnosti zkladn desky a technick informace
System memory and swap space information=Informace o operan pamti a odkldacm prostoru
Motherboard chipset and AGP properties, RAM modules list=ipov sada zkladn desky a vlastnosti AGP, Seznam pamovch modul
System BIOS information=Informace o systmovm BIOSu
ACPI BIOS information=Informace o ACPI BIOSu

Operating system, services, processes, drivers information=Operan systm, sluby, procesy, informace o ovladach
Operating system information=Informace o operanm systmu
Running processes list=Seznam bcch proces
Installed system drivers list=Seznam instalovanch systmovch ovlada
Services list=Seznam slueb
List of .AX files in system folder=Seznam soubor .AX v systmov sloce
List of .DLL files in system folder=Seznam soubor .DLL v systmov sloce
System certificates list=Seznam systmovch certifikt
UpTime and DownTime statistics=Statistika doby zapnut a vypnut

Server information=Informace o serveru
Shared folders and printers list=Seznam sdlench sloek a tiskren
Remotely opened files list=Seznam vzdlen otevench soubor
Account security information=Bezpenostn informace o uivatelskm tu
List of users logged into this computer=Seznam uivatel pihlench na tomto potai
User accounts list=Seznam uivatelskch t
Local groups and their members list=Seznam mstnch skupin a jejich len
Global groups and their members list=Seznam globlnch skupin a jejich len

Display adapters, monitors, desktop information=Informace o grafickch adaptrech, monitorech, pracovnch plochch
Display adapters information=Informace o grafickch adaptrech
List of video adapters connected to PCI bus and AGP port=Seznam grafickch adaptr, pipojench na sbrnici PCI nebo port AGP
Graphics processor information=Informace o grafickm procesoru
Monitors list, Plug-n-Play monitor information=Seznam monitor, informace o monitorech Plug-n-Play
Desktop properties, desktop effects settings=Vlastnosti pracovn plochy, Nastaven efekt
List of all monitors connected=Seznam vech pipojench monitor
List of supported video modes=Seznam podporovanch video md
OpenGL video adapter information=Informace o OpenGL grafickho adaptru
GPGPU devices information=Informace o zazen GPGPU
Mantle devices information=Informace o zazen Mantle
Vulkan devices information=Informace o zazen Vulkan
Installed fonts list=Seznam nainstalovanch psem

Multimedia devices, audio and video codecs information=Multimediln zazen, informace o zvukovm a video kodeku
Audio input/output devices list=Seznam vstupnch a vstupnch zazen pro audio
List of audio adapters connected to PCI and ISA Plug-n-Play bus=Seznam audioadaptr pipojench do PCI a ISA Plug-n-Play slot
High Definition Audio controllers and codecs list=adie a kodeky High Definition Audio
OpenAL audio adapter information=Informace o audioadaptrech OpenAL
Audio codecs list=Seznam zvukovch kodek
Video codecs list=Seznam videokodek
Media control devices list=Seznam zazen ovldn mdi

Hard disks, CD & DVD drives, SMART information=Informace o pevnch discch, jednotkch CD a DVD, informace SMART
Storage controllers and devices list=Seznam adi a zazen loit
Logical drives information=Informace o logickch jednotkch
Physical drives information, partitions list=Informace o fyzickch jednotkch a oddlech
CD & DVD drives information=Informace o jednotkch CD a DVD 
ASPI SCSI devices list=Seznam ASPI SCSI zazen
ATA hard disks information=Informace ATA pevnch disk
SMART hard disk health information=Informace SMART pevnch disk

Network subsystem information=Informace o sovm podsystmu
Network adapters list=Seznam sovch adaptr
List of network adapters connected to PCI and ISA Plug-n-Play bus=Seznam sovch adaptr pipojench do PCI a ISA Plug-n-Play slot.
Modem, ISDN, DSL dial-up connections list=Seznam modem, ISDN, DSL a vytench spojen
Network resources list=Seznam sovch zdroj
Outlook and Outlook Express accounts information=Informace o tech v Outlook a Outlook Expressu
Internet settings=Nastaven internetu
List of network routes=Seznam sovch tras
Internet Explorer cookies list=Seznam cookies v Internet Exploreru
Internet Explorer, Netscape Navigator and Opera visited places list=Seznam navtvench strnek prohlei Internet Explorer, Netscape Navigator nebo Opera

DirectX devices information=Informace o DirectX zazench
DirectX driver files list=Seznam soubor s ovladai DirectX
DirectDraw and Direct3D display adapters information=Informace o grafickch kartch DirectDraw a Direct3D 
DirectSound audio adapters information=Informace o zvukovch kartch DirectSound
DirectMusic audio adapters information=Informace o zvukovch kartch DirectMusic
DirectInput input devices information=Informace o vstupnch zazench DirectInput
DirectPlay network connections information=Informace o sovm spojen DirectPlay 

PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA devices list, printers information=Informace o PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA zazench, tiskrnch
Devices installed in the system=Instalovan zazen v systmu
PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA devices and serial/parallel ports list=Seznam PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA a sriovch/paralelnch port
PCI and AGP devices list=Seznam PCI a AGP zazen
USB controllers and devices list=Seznam ovlada USB a zazen
Device resources (IRQ, DMA, port, memory) list=Seznam zdroj zazen (IRQ, DMA, Porty, Pamti)
Keyboard, mouse, game controllers information=Informace o klvesnici, myi a hern konzole
Local and network printers list=Seznam mstnch a sovch tiskren

Software subsystem information=Informace o softwarovm subsystmu
Programs launched at system startup=Programy sputn pi startu
Scheduled tasks list=Seznam naplnovanch loh
Installed programs list=Seznam nainstalovanch program
Custom programs list=Seznam zkaznickch program
List of programs found by file scanning=Seznam program nalezench skenem soubor
Software licenses list=Seznam licenc na programy
Registered file types list=Seznam registrovanch typ soubor
Sidebar and Desktop gadgets list=Miniaplikace postrannho panelu a na plochu

System security information=Informace o zabezpeen systmu
Windows security information=Informace o zabezpeen Windows
Installed Windows updates list=Seznam nainstalovanch aktualizac Windows
Anti-virus softwares list, virus database information=Antivirov programy, Informace o virov databzi
Firewall softwares list, firewall status=Seznam aplikac Firewall
Anti-spyware softwares list=Seznam aplikac Anti_Spyware
Anti-trojan softwares list=Seznam aplikac Anti-trojan

System configuration information=Informace o konfiguraci systmu
Regional settings=Nativn nastaven
Environment variables list=Seznam promnnch v prosted
Control Panel applets list=Seznam aplet ovldacch panel
Recycle Bins information=Informace o odpadovm koi
System files content=Obsah systmovch soubor
System folders list=Seznam systmovch sloek
Event logs content=Obsah logovacch soubor

Database, BDE, ODBC information=Informace o databzi BDE, ODBC
Database drivers list=Seznam ovlada databze
BDE drivers list=Seznam ovlada BDE
ODBC drivers list=Seznam ovlada ODBC
ODBC data sources list=Seznam databze ODBC

Add report files=Pidn soubor se zprvou
Add reports from database=Pidn zprv z databze

Measure system performance=Men vkonu systmu
Measure memory subsystem read performance=Men propustnosti pamti pi ten
Measure memory subsystem write performance=Men propustnosti pamti pi zpisu
Measure memory subsystem copy performance=Men propustnosti pamti pi koprovn
Measure memory subsystem latency=Men latence pamti
Measure CPU performance using the classic queen problem solution on a 10x10 chessboard=Men vkonu CPU s pouitm klasickho "problmu s dmou" na achovnici 10x10
Measure CPU performance using several 2D image processing algorithms=Men vkonu CPU s vyuitm nkterch algoritm 2D obrzk
Measure CPU performance using ZLib file compression=Mm vkon CPU s vyuitm komprese soubor ZLib
Measure CPU performance using AES data encryption=Men vkonu CPU s vyuitm ifrovn AES
Measure CPU performance using cryptographic hash algorithm=Men vkonu CPU s vyuitm kryptografickho algoritmu hash
Measure video encoding performance using VP8 codec=Men vkonu kdovn videa s vyuitm kokdeku VP8
Measure single precision floating point performance using Julia fractal=Men vkonu jednoduch pesnosti plovouc desetinn teky s vyuitm  Julia fraktlu
Measure double precision floating point performance using Mandelbrot fractal=Men vkonu dvojit pesnosti plovouc desetinn teky s vyuitm Mandelbrot fraktlu
Measure extended precision floating point performance using a custom Julia fractal=Men vkonu rozen pesnosti  plovouc desetinn teky s vyuitm Julia fraktalu
Measure floating point performance using complex 2D image processing algorithms=Men vkonu plovouc desetinn teky s vyuitm komplexn 2D komprese
Measure single precision floating point performance using ray tracing=Men vkonu jednoduch pesnosti plovouc desetinn teky s vyuitm raytracingu
Measure double precision floating point performance using ray tracing=Men vkonu dvojit pesnosti plovouc desetinn teky s vyuitm raytracingu

Network audit statistics=Statistika audit st
Network audit list (by computer)=Seznam audit st (podle PC)
Network audit list (by component)=Seznam audit st (podle komponent)

// tips
Problems & Suggestions=Problmy a doporuen
Suggestion=Doporuen
Problem=Problm
Fault=Chyba
This may cause performance penalty.=To me zpsobit snen vkonu.
Disk free space is only %d%% on drive %s.=Na mechanice %s je ji jen %d%% volnch.
No CPU L2 cache found.=Nenalezena dn CPU L2 Cache.
Pentium FDIV bug detected! Please contact Intel Corporation for assistance.=Nalezena Pentium FDIV chyba! Za elem podpory se kontaktujte s Intel Corporation.
Most 3D games run better with at least 256 KB L2 cache.=Vtina 3D-her b lpe s minimln 256 KB L2 Cache.
Modern 3D games may require at least 1 GHz CPU.=Modern 3D-hry vyaduj minimln 1 GHz CPU.
For optimum performance, Windows 9x requires at least 100 MHz CPU.=Pro optimln vkon vyaduj Windows 9x minimln 100 MHz CPU.
For optimum performance, Windows 2000+ requires at least 300 MHz CPU.=Pro optimln vkon vyaduj Windows 2000+ minimln 300 MHz CPU.
MMX is not supported.=MMX nen podporovno.
SSE is not supported. Upgrade your CPU to speed up applications optimized for SSE.=SSE nen podporovno. Modernizujte CPU abyste zskali podporu SSE.
Less than 3 memory slots detected. Expanding system memory may become difficult.=Byly detekovny mn jak 3 sloty pro pamti. Rozen pamti me bt problematick.
You have less than 32 MB system memory installed.=Mte nainstalovno mn jak 32 MB operan pamti.
Modern operating systems require at least 128 MB system memory for optimum performance.=Modern operan systmy vyaduj minimln 128 MB pracovn pamti.
3D games may require at least 256 MB system memory for optimum performance.=3D-hry vyaduj minimln 256MB pracovn pamti pro dosaen optimlnho vkonu.
Server functions may require at least 256 MB system memory for optimum performance.=Servery vyaduj minimln 256MB pracovn pamti pro optimln vkon.
Install more system memory to improve applications performance.=Instalujte vce pracovn pamti  pro zven vkonu systmu.
Motherboard chipset cannot cache the whole system memory.=ipov sada zkladn desky nen schopna cachovat celou pracovn pam.
Motherboard chipset cannot handle more memory.=Vce pracovn pamti nen ipov sada zkladn desky schopna spravovat.
External cache is asynchronous.=Extern cache je asynchronn.
External cache is disabled.=Extern cache je deaktivovna.
Slow memory (FPM / EDO / BEDO) detected. Upgrade to SDRAM or RDRAM if possible.=Nalezena pomal pam(FPM / EDO / BEDO). Pokud mono, pejdte na pamti typu SDRAM nebo RDRAM.
Modern 3D games require fast memory (DDR SDRAM / RDRAM).=Modern 3D-hry vyaduj rychlou pracovn pam (DDR SDRAM / RDRAM).
AGP is disabled.=AGP je deaktivovno.
AGP aperture size is more than half of the system memory size.=Velikost pamti AGP je vc jak polovin ne je velikost operan pamti.
Current AGP speed is lower than maximum supported.=Aktuln rychlost AGP je ni ne jak je maximln podporovna.
System BIOS is more than 2 years old. Update it if necessary.=BIOS systmu je star ne 2 roky. Zkontrolujte monost aktualizace.
Video BIOS is more than 2 years old. Update it if necessary.=BIOS grafickho adaptru je star ne 2 roky. Zkontrolujte monost aktualizace.
Only 1 CPU installed, you should change to uniprocessor HAL.=Je nainstalovn jen jeden CPU, mli byste pejt na Uniprocesor HAL.
Your system seems to be ready to run Windows 2000+. Consider upgrading to it.=V systm je schopen pracovat pod Windows 2000. Zvate pechod na tento operan systm.
Your system seems to be ready to run Windows 98/Me. Consider upgrading to it.=V systm je schopen pracovat pod Windows 98/Me. Zvate monost pechodu na tento operan systm.
Service Pack is outdated. Service Pack 5+ is recommended under Windows NT.=Service Pack je zastaral. Doporuujeme aktualizovat na Service Pack 5 nebo vy.
Windows is now running for more than 10 days. Restart may improve performance.=Windows b ji vce jak 10 dn. Provete restart, aby se zvil vkon systmu.
Internet Explorer is outdated. Version 5.0 or later is recommended.=Internet Explorer je zastaral. Doporuujeme aktualizovat na verzi 5.0 nebo vy.
DirectX not found. Modern applications and games require it.=DirectX nebylo nalezeno. Modern aplikace a hry to vak vyaduj.
DirectX is outdated. Modern games may require DirectX 7+.=DirectX je zastaral. Modern hry vyaduj minimln verzi DirectX 7 nebo vy.
Less than 4 MB video memory found. Upgrade your video card for better performance.=Nalezeno mn ne 4 MB grafick pamti. Pro zven vkonu doplte pam nebo instalujte novj videokartu.
Modern 3D games may require at least 32 MB video memory.=Modern 3D-hry vyaduj minimln 32 MB videopamti.
Increase resolution for better visual quality.=Zvyte rozlien pro dosaen lep kvality obrazu.
Increase color depth for better visual quality.=Zvyte barevnou hloubku pro dosaen lep kvality obrazu.
Some applications may run better in 32-bit color mode.=Nkter programy b s 32-bitovou barevnou hloubkou lpe.
Using large fonts may cause visual problems in applications not prepared for it.=Pouvn velkch psem zpsobuje v nkterch programech, kter nejsou na to pizpsobeny, problmy pi zobrazovn.
At least 85 Hz vertical refresh rate is recommended for classic (CRT) displays.=Pro klasick (CRT) monitory je doporuen obnovovac frekvence aspo 85 Hz
Enable IP header compression to increase network speed.=Zapnte kompresi IP hlaviky, zv se tm rychlost penosu po sti.
Enable software compression to increase network speed.=Zapnte kompresi software, zv se tm rychlost penosu po sti.
32-bit Rendering is not supported. Modern 3D games may require it.=32-bitov rendering nen podporovn. Modern 3D-hry to vak mohou vyadovat.
Z-Buffer is not supported. Modern 3D games require it.=Z-buffer nen podporovn. Modern 3D-hry to vak mohou vyadovat.
32-bit Z-Buffer is not supported. Modern 3D games may require it.=32-bitov Z-buffer nen podporovn. Modern 3D-hry to vak mohou vyadovat.
Anisotropic Filtering is not supported. Modern 3D games may require it.=Anizotropn filtrace nen podporovna. Modern 3D-hry to vak mohou vyadovat.
Stencil Buffers is not supported. Modern 3D games may require it.=Stencil buffery nejsou podporovny. Modern 3D-hry to vak mohou vyadovat.
Hardware Transform & Lighting is not supported. Modern 3D games may require it.=Hardware Transform & Lighting nen podporovno. Modern 3D-hry to vak mohou vyadovat.

// preferences
Long Pages=Dlouh strnky
Security Grade=Bezpenostn stupe
New Item=Nov pole
Modify Item=Zmnit pole
General=Veobecn
Stability=Stabilita
Layout=Vzhled
Security=Bezpenost
Report Look=Vzhled zprvy
Schedule=Plnova loh
E-mail=E-mail
Database=Databze
Content Filtering=Filtrace obsahu
Remote Features=Vzdlen monosti
Custom Components=Zkaznick komponenty
Asset Profile=Profil majetku
Custom Programs=Zkaznick programy
File Scanner=Skener soubor
File Scanner Filter=Filtr skeneru soubor

Display AIDA64 in the &Control Panel=Zobrazit AIDA64 v &ovldacch panelech
Load AIDA64 at &Windows startup=Nahrt AIDA64 pi sputn &Windows
Display AIDA64 splash &screen at startup=Zobrazit spoutc &obrazovku AIDA64 pi sputn
"Minimize" &button minimizes main window to System Tray=Tlatko "Minimalizovat" minimalizuje hlavn okno do &oznamovac oblasti
"Close" b&utton minimizes main window to System Tray=Tlatko "zavt" minimalizuje hlavn okno do o&znamovac oblasti
Computer primary role:=Oblast pouit potae:
General Use=Veobecn pouit
&General=&Veobecn
3D Gaming=3D-hry
&Server=&Server
When AIDA64 starts:=Pi spoutn AIDA64:
&Display main window=&Zobrazit hlavn okno
&Hide main window (minimize to Taskbar)=&Skrt hlavn okno (minimalizovat do hlavnho panelu)
H&ide main window (minimize to System Tray)=S&krt hlavn okno (minimalizovat do oznamovac oblasti)
&Full name:=&Cel jmno:
&E-mail address:=&E-mailov adresa

Load kernel driver=Spustit jdrov ovlada
Low-level MSR operations (may cause system lockup in rare cases)=Nzkorovov operace s MSR (me zpsobit v ojedinlch ppadech spadnut systmu)
Low-level PCI bus operations (may cause system lockup in rare cases)=Nzkorovov operace s PCI (me zpsobit v ojedinlch ppadech spadnut systmu)
Low-level SMBus operations (may cause system lockup in rare cases)=Nzkorovov operace s SMBusem (me zpsobit v ojedinlch ppadech spadnut systmu)
Low-level sensor operations (may cause system lockup in rare cases)=Nzkorovov operace se snmai (me zpsobit v ojedinlch ppadech spadnut systmu)
Fan divisor reconfiguration (might conflict with MSI Core Cell and PC Alert)=Rekonfigurace regulace ventiltoru (me bt v konfliktu s MSI Core Cell a PC Alert-ben)
Low-level SMART operations (may cause system lockup in rare cases)=Nzkorovov operace SMART (me zpsobit v ojedinlch ppadech spadnut systmu)
RAID member enumeration=Zjitn len RAID
RAID SMART support=Podpora pro RAID SMART
Adaptec RAID support=Podpora pro RAID Adaptec
LSI RAID support=Podpora pro RAID LSI
Measure CPU temperature using ACPI (may conflict with screen savers)=Mit teplotu CPU s pouitm ACPI (me nastat konflikt se etiem obrazovky)
nVIDIA GPU SMBus access through nVIDIA ForceWare=Pstup k nVIDIA GPU SMBusu prostednictvm nVIDIA ForceWare
Change to 3D profile on nVIDIA video adapters=Pechod na 3D profil u grafick karty nVIDIA.
SMBus access through ACPI (Asus motherboards)=Pstup ke sbrnici SMBus pes ACPI (zkladn desky Asus)
Apple SMC sensor support=Podpora snmae Apple SMC
Asetek LC sensor support=Podpora snmae Asetek LC
Asus ATKEX sensor support (Asus ROG)=Podpora snmae Asus ATKEX (Asus ROG)
Asus WMI sensor support=Podpora snmae Asus WMI
Corsair AXi sensor support=Podpora snmae Corsair AXi
Corsair HXi/RMi sensor support=Podpora snmae Corsair HXi/RMi
Corsair Hydro Platinum sensor support=Podpora snmae Corsair Hydro Platinum
Corsair Link sensor support=Podpora snmae Corsair Link
Dell SMI sensor support=Podpora snmae Dell SMI
Embedded Controller (EC) support=Podpora Embedded Controller (EC)
Embedded Controller (EC) bank switching=Embedded Controller (EC) bank swithing
GRID+ V2/V3 sensor support=Podpora snmae GRID+ V2/V3
Heatmaster II sensor support=Podpora snmae Heatmaster II
HID UPS sensor support=Podpora snmae HID UPS
Koolance TMS-200 sensor support=Podpora snmae Koolance TMS-200
T-Balancer sensor support=Podpora snmae T-Balancer
DIMM thermal sensor support=Podpora teplotnho snmae v DIMM
Thermaltake DPS sensor support=Podpora snmae Thermaltake DPS
Thermaltake Pure Plus / Riing Plus sensor support=Podpora snmae Thermaltake Pure Plus / Riing Plus
Toshiba TVALZ sensor support=Podpora snmae Toshiba TVALZ
Volterra VT11xx sensor support=Podpora snmae Volterra VT11xx
GPU sensor support=Podpora snma GPU
GPU fan speed measurement=Men otek ventiltoru GPU
Multi-GPU support=Podpora vce GPU
Wake GPUs up at AIDA64 startup=Probuzen GPU zazen pi sputn AIDA64

Ic&ons style:=Styl Ik&on:
Enable "ASPI" page=Zobrazit strnku "ASPI"
Enable "Audio Codecs" page=Zobrazit strnku "Zvukov kodeky"
Enable "DMI" page=Zobrazit strnku "DMI"
Enable "OpenAL" page=Zobrazit strnku "OpenAL"
Enable "OpenGL" page=Zobrazit strnku "OpenGL"
Enable "DirectX" menu=Zobrazit nabdku "DirectX"
Enable "Config" menu=Zobrazit nabdku "Konfigurace"
Enable "Database" menu=Zobrazit nabdku "Databze"
Enable "Benchmark" menu=Zobrazit nabdku "Benchmark"
Extended "Event Logs" page=Rozen hlen "Protokolu udlost"
Sort menu and submenu items alphabeticially=Nabdky a podnabdky uspodat abecedn
Limit long pages to 100 items=Omezit dlouh strnky na 100 poloek
Hide icon and bubble in Notification Area=Skrt ikony a bubliny s textem v oznamovac oblasti
Remember main window position=Pamatovat si polohu hlavnho okna
Remember main window size=Pamatovat si velikost hlavnho okna
Remember page menu state=Pamatovat si stav nabdky strnky
Remember last selected page=Zapamatovat naposledy vybranou strnku
Hide units (e.g. Celsius, KB, Volt) for measured values=Skrt jednotky (nap. stupn Celsia, KB, Volt)
Display original CPU clock for mobile Intel processors=Zobrazit originln kmitoet CPU pro mobiln procesory Intel
Hide the best benchmark reference results (useful on old computers)=Skrt nejlep srovnvac vsledky benchmarku (uiten u starch pota)
Hide all benchmark reference results=Skrt vechny srovnvac vsledky benchmarku
Hexadecimal SMART attribute IDs=Hexadecimln hodnoty atribut SMART

&XML style file:=Soubor stylu &XML:
Em&bed XSL in XML file=&Vlo XSL do XML
Select XML Style File=Zvol soubor stylu XML
Report format:=Formt zprvy:
Plain Text=Prost text
Compress reports before saving to file=Komprimovat zprvy ped uloenm do souboru
Compress reports before sending in e-mail=Komprimovat zprvy ped odeslnm jako E-mail
Compress reports before uploading to FTP=Komprimovat zprvy ped pednm FTP
Enable report header=Povolit zhlav zprvy
Enable report footer=Povolit zpat zprvy
Enable HTML report menu=Povolit nabdku HTML zprvy
Include debug information in the report=Zahrnout ladic informace do zprvy
Include debug information in CSV reports=Zahrnout ladic informace do CSV zprv
Include debug information in TXT, HTML, MHTML reports=Zahrnout ladic informace do TXT, HTML, MHTML zprv
Show computer name in caption of the first report page=Zobrazit jmno potae v nadpisu prvn strnky zprvy
File &name:=&Nzev souboru:
File extension:=Ppona souboru:
Output &folder:=&Sloka pro ukldn:
A&utomatic=A&utomaticky
&Always:=&Vdy:

Normal Font=Psmo pro ostatn text
Page Caption Font=Psmo pro titulek strnky
Device Caption Font=Psmo pro titulek zazen
Background color:=Barva pozad:

Name:=Nzev:
Size:=Velikost:
Color:=Barva:
Style:=Styl:

Colors=Barvy
Bold=Tun
Italic=Kursva

Restore Default &Values=&Obnovit zkladn nastaven

Command-line options are limited to make report:=Parametry pkazovho dku jsou omezeny na vytvoen zprvy:
&Anytime=&Vdy
Once a &day=&Denn
Once a &week=&Tdn
Once a &fortnight=Dv&outdn
Once a &month=&Msn
Store last run date in:=Ulo datum poslednho sputn do:
Custom file:=Vlastn soubor:
Custom folder:=Vlastn sloka:

"&To:" address:="&Komu:" Adresa:
"&Cc:" address:="&Cc:" Adresa:
"&Bcc:" address:="&Bcc:" Adresa:
Embed T&XT reports to e-mail body=Vloit T&XT zprvy do tla e-mailu
&Include system information in e-mail=&Poslat zprvu e-mailem
&Display name:=&Zobrazovan jmno:
Ser&ver:=Ser&ver:
S&MTP port:=S&MTP port:
Use SMTP &authentication:=Pouij SMTP &oven:
Use SS&L=Pouij SS&L
AIDA64 Test Message=Zkuebn zprva AIDA64
Sending test message in e-mail=Odeslm zkuebn zprvu e-mailem
Test message sent=Zkueb zprva odeslna
Test message cannot be sent=Zkuebn zprva nemohla bt odeslna
&Internet:=&Internet:
&Local folder:=&Mstn sloka:
Modify=Zmnit
&Modify=Z&mnit
&All=&Vechny
Author=Autor
&Default=&Pedvolba
Select folder:=Vybrat sloku:
Select output folder:=Vybrat mstn vstupn sloku:
Select local folder:=Vybrat mstn sloku:
Select report folder:=Vybrat sloku pro zprvu:
Select BULK INSERT folder:=Vybrat sloku BULK INSERT:
Confirm Item Delete=Potvrdit smazn poloky
Are you sure you want to delete '%s'?=Jste si jist, e chcete '%s' smazat?
Confirm Multiple Item Delete=Potvrdit smazn vce poloek
Are you sure you want to delete these %d items?=Jste si jist, e tyto %d poloky chcete smazat?
%d items=%d poloky

F&TP port:=F&TP port:
FTP &folder:=FTP &sloka:
Use P&assive Mode=Pouij &pasivn md

P&rovider:=P&rovider:
Data &source:=&Zdroj dat:
Data&base:=Data&bze:
&Driver:=&Driver:
&User:=&Uivatel:
&Password:=&Heslo:
Use &Windows authentication=Pouij oven &Windows
Use &automatic identity increment=Pouij &automatick prstek vlastnosti Identity
Use &MySQL optimization (requires MySQL 3.22.5 or later)=Pouij optimalizaci &MySQL (doporuuje se MySQL 3.22.5 nebo novj)
Use BU&LK INSERT (requires a network folder with write permission)=Pouij BU&LK INSERT (vyaduje sovou sloku s povolenm zpisem)
BULK INSERT &folder:=S&loka BULK INSERT:
Not a UNC path=Nen UNC cesta
Select Database File=Vyber soubor databze
Test=Test
&Test=&Test

C&onfigure=&Konfiguruj

Event Logs Filtering=Filtrace protokolu udlost
IE Cookies and Browser History Filtering=Filtrace IE cookies a historie prohlee
List "&Information" events=Vypsat udlosti tyou "&Informace"
List "&Warning" events=Vypsat udlosti typu "&Varovn"
List "&Error" events=Vypsat udlosti typu "&Chyba"
List "&Audit" events="Vypsat udlosti typu &Audit
List "&file://" entries=Vypsat poloky typu "&file://"
List "&http://" entries=Vypsat poloky typu "&http://"

Enable remote file &browsing=Aktivuji vzdlen &hledn soubor
Enable remote screen &shot=Aktivuji vzdlen &screenshot
Enable remote program &launch=Aktivuji vzdlen s&tart programu
Enable remote server sh&utdown=Aktivuji vzdlen vypn&ut serveru
Enable remote &turn off, restart, log off=Aktivuji vzdlen vypnut, &restart, odhlen
TCP/IP Port=TCP/IP port
&TCP/IP port:=&TCP/IP port:
Password=Heslo
Remote system &information:=&Informace o vzdlenm systmu:
Remote &monitoring:=&Monitoring vzdlenho systmu:
Remote &reporting:=&Report o vzdlenm systmu:
Remote Control=Vzdlen zen
Remote &control:=&Vzdlen zen:

&All incoming connections are accepted=Vechn&a pichzejc spojen budou akceptovna
Connections are accepted only from the following &computers:=Jen spojen s nsledujcmi potai budou ak&ceptovna:
Connections are accepted only from the following &users:=Jen spojen s nsledujcmi &uivateli budou akceptovna:
Connections are accepted only from the following &IP addresses:=Jen spojen s nsledujcmi adresami &IP budou akceptovna:

Shot type:=Typ screenshotu:
&Full screen=&Na celou obrazovku
Active &Window=&Aktivn okno
C&ompression quality:=Kvalita k&omprese:
1: worst, 99: best=1: nejhor, 99: nejlep

&Check if a specified file in a specified folder exists=&Zkontroluj, zda dan soubor existuje v zadan sloce
C&heck if a specified folder exists=Z&kontroluj, zda existuje zadan sloka
&Scan a folder to find a file=&Prohledej sloku a hledej soubor
Folder name may contain one of the following control strings=Jmno sloky me obsahovat  jeden z nsledujcch etzc
Command-line may contain one of the following control strings=Pkazov dek me obsahovat jeden z nsledujcch dcch etzc

Scan scope:=Obor prohledvn:
&No file scanning=Prohledvn soubor &zakzno
Scan all &local disks=Prohledvat vechny  &mstn disky
&Scan system drive=Prohledvat &systmov disk
Scan &C: drive=Prohledvat disk &C: 
Scan &ProgramFiles folder=Prohledvat sloku &ProgramFiles
Scan ProgramFiles and &Windows folder=Prohledvat sloku ProgramFiles a sloku &Windows
Selected &folders:=&Vybran sloky:

Filter:=Filtr:
Filter by file name:=Filtr podle nzvu souboru:
&All files=&Vechny soubory
&Executable files=&Exe soubory
&DLL files=&DLL soubory
A&udio files=Zv&ukov soubory
&Video files=&Videosoubory
&Misc files:=&Ostatn soubory:

Filter by file size:=Filtr podle velikosti souboru:
Files &smaller than:=Soubory &men ne:
Files &larger than:=Soubory &vt ne:

// info menu
Report=Zprva
Buy Now=Koupit nyn
Renew Now=Obnovit nyn
Remarks=Poznmky
Computer=Pota
Computer:=Pota:
Motherboard=Zkladn deska
Operating System=Operan systm
Server=Server
Display=Zobrazen
Multimedia=Multimdia
Storage=Nosie dat
Input=Vstupn zazen
Network=S
Devices=Hardware
Software=Software
Config=Konfigurace
Misc=Rzn
Benchmark=Benchmark
Audit=Audit

// custom variables
&Registry entry=Vstup do &registru
&Environment variable=Promnn &prosted
Line of text &file=dek textovho &souboru
File=Soubor
Line number=slo dku

// info menuitems
Summary=Pehled
Computer Name=Jmno potae
CPU=CPU
CPU1=CPU1
CPU2=CPU2
CPU3=CPU3
CPU4=CPU4
Memory=Pam
Chipset=ipov sada
Overclock=Petaktovn
Power Management=zen spoteby
Portable Computer=Penosn pota
Portable Computers=Penosn potae
Sensor=Snmae
Windows=Windows
Processes=Bc procesy
System Drivers=Systmov ovladae
Services=Sluby
AX Files=Soubory AX
DLL Files=Soubory DLL
Certificates=Certifikty
UpTime=Doba provozu
UpTime (HH:MM)=Doba provozu (HH:MM)
Share=Sdlen
Opened Files=Oteven soubory
Account Security=Bezpenostn oprvnn
Logon=Pihlen
Users=Uivatel
Local Groups=Mstn skupiny
Global Groups=Globln skupiny
Windows Video=Zobrazen Windows
PCI / AGP Video=Zobrazen PCI / AGP
GPU=Grafick procesor (GPU)
GPU1=GPU1
GPU2=GPU2
GPU3=GPU3
GPU4=GPU4
GPU5=GPU5
GPU6=GPU6
GPU7=GPU7
GPU8=GPU8
GPU9=GPU9
GPU10=GPU10
GPU11=GPU11
GPU12=GPU12
GPU%d=GPU%d
Monitor=Monitor
Desktop=Desktop
Multi-Monitor=Multi-Monitor
Video Modes=Video mdy
Fonts=Psma
Windows Audio=Zvuk Windows
PCI / PnP Audio=Zvuk PCI / PnP
Audio Codecs=Zvukov kodeky
Video Codecs=Videokodeky
Windows Storage=Pamov mdia Windows
Logical Drives=Logick mechaniky
Physical Drives=Fyzick mechaniky
SMART=SMART
Keyboard=Klvesnice
Mouse=My
Mousepad=Podloka pod my
Headset=Nhlavn souprava
Headset Stand=Stojnek pro nhlavn soupravu
Game Controller=Hern ovlada
Windows Network=S Windows
PCI / PnP Network=PCI / PnP s
Net Resources=Sov zdroje
Internet=Internet
Routes=Smrovn
IE Cookie=IE Cookies
Browser History=Historie prohlen
DirectX Files=Soubory DirectX
DirectX Video=DirectX Zobrazen
DirectX Sound=DirectX Zvuk
DirectX Music=DirectX Hudba
DirectX Input=DirectX Vstup
DirectX Network=DirectX S
Windows Devices=Zazen Windows
Physical Devices=Fyzick zazen
Printers=Tiskrny
Auto Start=Po sputn
Scheduled=Plnova loh
Installed Programs=Instalovan programy
Licenses=Licence
Windows Update=Windows Update
Anti-Virus=Antivirus
File Types=Typy soubor
Windows Security=Zabezpeen Windows
Firewall=Firewall
Windows Firewall=Windows firewall
Anti-Spyware=Anti-Spyware
Anti-Trojan=Anti-trojan
Regional=Nastaven regionu a jazyka
Environment=Prosted
Control Panel=Ovldac panely
Recycle Bin=Odpadov ko
System Files=Systmov soubory
System Folders=Systmov sloky
Event Logs=Protokoly udlost
Database Drivers=Ovladae databze
BDE Drivers=Ovladae BDE
ODBC Drivers=Ovladae ODBC
ODBC Data Sources=Zdroje dat ODBC
Memory Read=Propustnost pamti pi ten
Memory Write=Propustnost pamti pi zpisu
Memory Copy=Propustnost pamti pi koprovn
Memory Latency=Latence pamti

// column captions
Page=Strana
Field=Pole
Value=Hodnota
Type=Typ
Class=Tda
Process Name=Nzev procesu
Process File Name=Nzev souboru procesu
Used Memory=Vyuit pam
Used Virtual Memory=Vyuit virtuln pam
Used Swap=Vyuit strnkovac soubor
Used Swap Space=Vyuit prostor strnkovacho souboru
Free Swap Space=Voln prostor strnkovacho douboru
Window Caption=Titulek okna
Driver Name=Nzev ovladae
Driver Description=Popis ovladae
State=Stav
Service Name=Nzev sluby
Service Description=Popis sluby
Account=et
AX File=Soubory AX
DLL File=Soubory DLL
Protected File=Chrnn soubory
Share Name=Nzev sdlen poloky
Remark=Poznmka
Local Path=Mstn cesta
User=Uivatel
Path=Cesta
Full Name=Cel jmno
Logon Server=Pihlaovac server
Group Name=Nzev skupiny
Device Description=Popis zazen
Device Type=Druh zazen
Monitor Name=Nzev monitoru
Device ID=ID zazen
Primary=Primrn
Upper Left Corner=Horn lev roh
Bottom Right Corner=Doln prav roh
Device=Zazen
Driver=Ovlada
Drive=Nosi dat
Drive Type=Typ nosie dat
Volume Label=Jmenovka svazku
File System=Systm soubor
Volume Serial=Sriov slo svazku
Total Size=Celkov velikost
Used Space=Vyuit prostor
Free Space=Volnch
% Free=V %
Drive #%d=Jednotka . #%d
Partition=Oddl
Partitions=Oddly
Partition Type=Typ oddlu
Start Offset=Zatek oddlu
Partition Length=Velikost oddlu
Active=Aktivn
Persistent=Trval
Model ID=ID modelu
Host=Host
Model=Model
Extra Information=Doplujc informace
Revision=Revize
Attribute Description=Popis atribut
Threshold=Meze
Worst=Nejhor
Data=Data
Network Adapter Description=Popis sovho adaptru
Device Name=Nzev zazen
Clock=Takt
Processor Identifier=Identifiktor procesoru
Processor Name=Nzev procesoru
Account ID=ID tu
Default=Vchoz
Account Type=Typ tu
Account Name=Nzev tu
Creation Time=as vytvoen
Last Access=Posledn pstup
Last Access Time=as poslednho pstupu
Last Modification=Posledn zmna
Last Modification Time=as posledn zmny
Resource=Zdroj
Printer Name=Jmno tiskrny
Start From=Sputno odkud
Application Description=Popis aplikace
Application Command=Pkaz spoutjc aplikaci
Task Name=Nzev lohy
Program=Program
Inst. Size=Inst.velikost
Inst. Date=Inst.datum
Publisher=Vydavatel
File Name=Nzev souboru
File Size=Velikost souboru
Extension=Ppona
File Type Description=Popis typu souboru
Content Type=Typ obsahu
Variable=Promnn
Items Size=Velikost dat
Items Count=Poet dat
Space %=Prostor %
Driver File Name=Nzev souboru ovladae
File Extensions Supported=Podporovan ppony soubor
Data Source Name=Nzev zdroje dat
Data Source Description=Popis zdroje dat
System Folder=Systmov sloka
Identifier=Identifikace
Read Speed=Rychlost ten
Write Speed=Rychlost zpisu
Copy Speed=Rychlost koprovn
Score=Skre
Log Name=Nzev protokolu
Event Type=Typ udlosti
Event Data=Data udlosti
Category=Kategorie
Generated On=Vygenerovno
Source=Zdroj
Font Family=Rodina psma
Style=Styl
Character Set=Znakov sada
Char. Size=Velikost psma
Char. Weight=ka psma
Software Description=Popis software
Software Version=Verze software
Virus Database Date=Datum virov databze
Database Date=Datum databze
Known Viruses=Znm viry
Pixel=Pixel
Line=dek
Rectangle=Pravohelnk
Ellipse=Elipsa
Text=Text
Rating=Tda
Language=Jazyk
Component=Komponenty
Computers=Potae
Net Destination=Cl v sti
Netmask=Sov maska
Metric=Metrika
OSD Item=Poloka OSD
OSD Items=Poloky OSD
Sidebar Item=Poloka postrannho panelu
Sidebar Items=Poloky postrannho panelu
LCD Item=Poloka LCD
LCD Items=Pooky LCD
LCD Options=Monosti LCD
Master Volume=Celkov hlasitost
Muted=Ztlumeno

// Desktop Gadget
Gadget Item=Poloka miniaplikace
Gadget Items=Poloky miniaplikace

// treeview content
System=Systm
Chassis=Sk
Chassis #%d=Sk . %d
Memory Controller=adi pamti
Processors=Procesory
Caches=Cache
Memory Arrays=Pamov pole
Memory Module=Pamov modul
Memory Modules=Pamov moduly
Memory Devices=Pamov zazen
System Slots=Systmov sloty
Port Connectors=Konektory port
Pointing Devices=Polohovac zazen
Cooling Devices=Chladic zazen
Temperature Probes=Teplotn sondy
Voltage Probes=Napov sondy
Electrical Current Probes=Proudov sondy
On-Board Devices=Zazen na zkladn desce
Power Supplies=Napjec zdroje
Management Devices=Zazen sprvy
IPMI Devices=Zazen IPMI

// listview value
Yes=Ano
No=Ne
Supported=Podporovno
Not Supported=Nepodporovno
Required=Vyadovno
Not Required=Nevyadovno
Enabled=Aktivovno
Enabled (Quiet Mode)=Aktivovn (tich md)
Disabled=Deaktivovno
Infinite=Neurit
None=dn
Unknown=Neznm
Susceptible=Nchyln
Not Susceptible=Nen nchyln
Built-In=Zabudovan
day=den
days=dn
hour=hodina
hours=hodin
min=min
sec=s
bytes=bajt
char=znak
chars=znak
item=bod
items=bod
attempt=pokus
attempts=pokusy
million=milin
million bytes=milin bajt
No Quota=dn pdl
Not Installed=Neinstalovno
Not Specified=Nespecifikovno
Not Specified (IE Default)=Neuvedeno (IE vchoz)
Normal=Normln
Reduced=Redukovan
Extended=Rozen
Hidden=Skryt
Minimized=Minimalizovan
Maximized=Maximalizovan
Stopped=Zastaven
Starting=Spoutn
Stopping=Zastaven
Running=Sputno
Continuing=Pokrauje
Pausing=Pozastaven
Paused=Pozastaveno
Playing=Pehrvn
Media Title=Nzev mdia
Media Status=Stav mdia
Media Position=Pozice mdia
%s days, %s hours, %s min, %s sec=%s dny(), %s h, %s min, %s s
%s sec (%s days, %s hours, %s min, %s sec)=%s s - (%s dny(), %s h, %s min, %s s)
Kernel Driver=Ovlada jdra
File System Driver=Ovlada systmu soubor
Own Process=Vlastn proces
Share Process=Sdlen proces
Local Disk=Mstn pevn disk
Network Drive=Sov nosi dat
Removable Disk=Vmnn disk
RAM Disk=RAM-disk
vendor-specific=Podle vrobce
OK: Always passes=OK: bez chyb
Fail: Always fails=Chyba: trval chyba
OK: Value is normal=OK: hodnota je normln
Advisory: Usage or age limit exceeded=Rada: Limit pouit nebo asov limit pekroen (stm nebo opotebenm).
Pre-Failure: Imminent loss of data is being predicted=Prvotn chyby: d se pedpokldat dal ztrta dat!
Left=Vlevo
Right=Vpravo
Connected=Spojeno
Disconnected=Odpojeno
Not Connected=Nespojeno
Present=Ptomen
Not Present=Neptomen
Dynamic=Dynamicky
Personal=Osobn
Confidential=Dvrn
Streamer=Streamer
Processor=Procesor
WORM Drive=Jednotka WORM
Scanner=Skener
Optical Drive=Optick jednotka
Comm. Device=Spolen zazen
Other Peripheral=Jin zazen
Misc Device=Ostatn zazen
Host Adapter=Hostitelsk adaptr
Entire Network=Cel s
Mail=Pota
News=Novinky
Other=Jin
Empty=Przdn
In Use=Pouv se
Short=Krtk
Long=Dlouh
Safe=Bezpen
Information=Informace
Warning=Varovn
Critical=Kritick
Non-recoverable=Neodstraniteln
Not Determinable=Nedefinovateln
APM Timer=APM asova
Modem Ring=Vyzvnn modemu
LAN Remote=LAN Remote
Power Switch=Sov vypna
AC Power Restored=Pvod proudu obnoven
Tower=V
Mini Tower=Miniv
Desktop Case=Stoln
Low Profile Desktop=Nzk desktop
Internal=Intern
External=Extern
Hardware=Hardware
Input Port=Vstupn port
Output Port=Vstupn port
Exclusive=Exklusivn
Shared=Sdlen
Undetermined=Neuren
Portrait=Na vku
Landscape=Na ku
Not yet run=Toho asu neb
No more runs=Ji neb
Not scheduled=Nen v plnu
Terminated=Ukoneno
No valid triggers=dn platn aktivace
No event trigger=dn aktivace loh
Charging=Nabjen
Discharging=Vybjen
Rechargeable=Dobjec
Nonrechargeable=Nedobjec
Battery=Baterie
Battery #%d=%d. baterie
Battery #%d Input=%d. baterie vstup
Battery #%d Output=%d. baterie vstup
Battery #%d Charge Rate=Rychlost nabjen %d. baterie
Batteries=Baterie
No Battery=Nen baterie
AC Line=Napjec s
Low Level=Doln mez
High Level=Horn mez
Critical Level=Kritick mez
+Metric=+Metrick
U.S.=U.S.
Folder=Sloka
Week %d=Tden %d
DMI information may be inaccurate or corrupted=DMI informace je mon nepesn nebo byla poruena.
Accuracy of DMI data cannot be guaranteed=Pesnost daj DMI nelze zaruit.
The above statistics are based on System Event Log entries=Ve uveden statistika je zaloena na systmovm protokolu udlost.
This computer=Tento pota
Application=Aplikace
Event=Udlost
Event Properties=Vlastnosti udlosti
Event ID=ID udlosti
Update=Aktualizace
Service Pack=Aktualizace Service Pack
Report Disabled=Zprva vypnuta
%s (%s free)=%s (%s volnch)
Not shared=Nesdl se
Always=Vdy
Internal Cache=Intern cache
External Cache=Extern cache
Raster Display=Rastrov displej
Mono=Mono
Stereo=Stereo
%d-bit=%d bit
%s KB=%s KB
%s MB=%s MB
%s GB=%s GB
%s TB=%s TB
%s Hz=%s Hz
%s kHz=%s kHz
%s MHz=%s MHz
Latency=Latence

// SMART health sub-window
Remaining Drive Lifetime=Zbvajc ivotnost disku
Lifetime Writes=Celkov poet zpis
Total Power-On Time=Celkov doba provozu

// listview field
Purchase ID=ID prodejce
Date of Purchase=Datum prodeje
Value of Purchase=Prodejn cena
Date of Last Repair=Datum posledn opravy
Value of Last Repair=Cena posledn opravy
Department=Oddlen
Owner's Name=Jmno majitele
Owner's Phone Number=Telefon majitele
User's Name=Jmno uivatele
User's Phone Number=Telefon uivatele
User Name=Jmno uivatele
Logon Domain=Pihlaovac domna
Date / Time=Datum / as
Report File=Soubor se zprvou
User Account Control=zen uivatelskch t
System Restore=Obnova systmu
CPU Type=Typ CPU
CPU Cooler=Ventiltor CPU
CPU2 Cooler=Ventiltor CPU2
System Cooler=Ventiltor systmu
Motherboard Name=Nzev zkladn desky
Motherboard Chipset=ipov sada zkladn desky
System Memory=Pracovn pam
BIOS Type=Typ BIOSu
Communication Port=Komunikan porty (COM a LPT)
Video Adapter=Grafick adaptr
3D Accelerator=Akcelertor 3D
Audio Adapter=Zvukov adaptr
Floppy Drive=Disketov jednotka
Disk Drive=Diskov jednotka
Network Adapter=Sov adaptr
Peripherals=Perifern zazen
PCI Device=Zazen PCI
PnP Device=Zazen PnP
AGP Device=Zazen AGP
USB Device=Zazen USB
Printer=Tiskrna
Custom Variables=Zkaznick promnn
Custom Variable #%d=Zkaznick promnn . %d
FireWire Controller=adi FireWire
Infrared Controller=adi infraportu
USB1 Controller=adi USB1
USB2 Controller=adi USB2
USB3 Controller=adi USB3
IDE Controller=adi IDE
AGP Controller=adi AGP
PCI Express Controller=adi PCI Express
SCSI/RAID Controller=adi SCSI/RAID
RAID Controller=adi RAID
RAID Controller #%d=%d. adi RAID
Storage Controller=adi lonch zazen

Computer Comment=Popis potae
NetBIOS Name=Nzev pro NetBIOS
DNS Host Name=Nzev hostitele DNS
DNS Domain Name=Nzev domny DNS
Fully Qualified DNS Name=Potvrzen nzev DNS
Logical=Logick
Physical=Fyzick

BIOS Properties=Vlastnosti BIOSu
Vendor=Prodejce
Version=Verze
Release Date=Datum vydn
Size=Velikost
Boot Devices=Podpora bootovn
Capabilities=Schopnosti
Supported Standards=Podporovan standardy
Expansion Capabilities=Monost rozen
Virtual Machine=Virtuln pota

System Properties=Vlastnosti systmu
Manufacturer=Vrobce
Product=Produkt
Serial Number=Sriov slo
Family=Rodina
Universal Unique ID=Jednoznan universln ID
Wake-Up Type=Typ sputn PC

Motherboard Properties=Vlastnosti zkladn desky
Front Side Bus Properties=Vlastnosti FSB
Bus Type=Typ sbrnice
Bus Width=ka sbrnice
Real Clock=Skuten takt
Effective Clock=Efektivn takt
HyperTransport Clock=Taktovn hypertransportu
HyperTransport Multiplier=Nsobi HyperTransportu
Bandwidth=ka psma
Memory Bus Properties=Vlastnosti pamov sbrnice
Chipset Bus Properties=Vlastnosti ipov sady

Chassis Properties=Vlastnosti skn
Asset Tag=Nlepka
Chassis Type=Typ skn
Chassis Lock=Zmek skn
Boot-Up State=Boot-Up Status
Power Supply State=Stav napjec st
Thermal State=Stav teploty
Security Status=Bezpenostn status

Memory Controller Properties=Vlastnosti adie pamti
Error Detection Method=Metoda korekce chyb
Error Correction=Korekce chyb
Supported Memory Interleave=Podporovan Interleave pamti
Current Memory Interleave=Aktuln Interleave pamti
Supported Memory Speeds=Podporovan rychlost pamti
Supported Memory Types=Podporovan typy pamt
Intel Platform=Platforma Intelu
Maximum Memory Amount=Maximln velikost pamti
Supported Memory Voltages=Podporovan napjec napt pamt
Maximum Memory Module Size=Maximln velikost pam.modul

Processor Properties=Vlastnosti procesoru
External Clock=Extern takt
Maximum Clock=Maximln takt
Current Clock=Aktuln takt
Voltage=Napt
Status=Status
Socket Designation=Oznaen patice
Part Number=slo dlu
Upgrade=Upgrade

Cache Properties=Vlastnosti cache
Speed=Rychlost
Operational Mode=Provozn md
Associativity=Pipojen
Maximum Size=Maximln velikost
Installed Size=Instalovan velikost
Supported SRAM Type=Podporovan typ SRAM
Current SRAM Type=Aktuln typ SRAM

Memory Array Properties=Vlastnosti pamovho pole
Memory Array Function=Funkce pamovho pole
Max. Memory Capacity=Max. velikost pamti

Memory Module Properties=Vlastnosti modulu pracovn pamti
Enabled Size=Povolen velikost

Memory Device Properties=Vlastnosti pamti
Form Factor=Velikostn faktor (Form Factor)
Type Detail=Detaily
Max. Clock Speed=Maximln rychlost
Current Clock Speed=Aktuln rychlost
Total Width=Celkov ka
Data Width=ka dat
Min. Voltage=Minimln napt
Max. Voltage=Maximln napt
Current Voltage=Aktuln napt
Device Locator=Umstn
Bank Locator=Banka
Memory Technology=Technologie pamti
Memory Operating Modes=Pracovn reimy pamti
Firmware Version=Verze firmware

System Slot Properties=Vlastnosti systmovho slotu
Slot Designation=Oznaen slotu
Usage=Pouit
Data Bus Width=ka datov sbrnice
Length=Dlka

Port Connector Properties=Vlastnosti port
Port Type=Typ portu
Internal Reference Designator=Intern oznaen
Internal Connector Type=Intern typ konektoru
External Reference Designator=Extern oznaen
External Connector Type=Extern typ konektoru

On-Board Device Properties=Vlastnosti On-Board zazen
Description=Popis

Power Supply Properties=Vlastnosti napjen
Hot Replaceable=Vmnn za chodu

Management Device Properties=Vlastnosti zazen sprvy

IPMI Device Properties=Vlastnosti zazen IPMI
BMC Interface Type=Typ rozhran BMC
IPMI Specification Revision=Revize specifikace IPMI

Intel AMT Properties=Vlastnosti Intel AMT
AMT Network Interface=Sov rozhran AMT

Intel vPro Properties=Vlastnosti Intel vPro
MEBX Version=Verze MEBX
ME Firmware Version=Verze ME firmware

TPM Device=Zazen TPM
Vendor ID=ID vrobce
TPM Version=Verze TPM

CPU Properties=Vlastnosti CPU
CPU Alias=Oznaen CPU
CPU Platform / Stepping=CPU platforma/stepping
CPU Stepping=Stepping CPU
CPU Throttling=Omezovn CPU
Original Clock=Pedpokldan takt
L1 Code Cache=L1 instrukn mezipam
L1 Trace Cache=L1 trasovac mezipam
L1 Data Cache=L1 datov mezipam
L1 Instruction Cache=L1 instrukn mezipam
L1 Texture Cache=L1 mezipam textur
L1 Vector Data Cache=L1 mezipam vektorovch dat
L1 Scalar Data Cache=L1 mezipam skalrnch dat
L2 Instruction Cache=L2 instrukn mezipam
L2 Texture Cache=L2 mezipam textur
L0 Cache=L0 mezipam
L1 Cache=L1 mezipam
L2 Cache=L2 mezipam
L3 Cache=L3 mezipam
L4 Cache=L4 mezipam
CPU Physical Info=Technick informace CPU
Package Type=Typ pouzdra
Package Size=Velikost pouzdra
Transistors=Transistor
Process Technology=Vrobn technologie
Die Size=Plocha ipu
Core Voltage=Napt jdra
I/O Voltage=Napt vstup/vstup
Typical Power=Typick pkon
Maximum Power=Maximln pkon
depending on clock speed=V zvislosti na taktu
CPU Utilization=Vyten CPU
CPU1 Utilization=Vyten CPU1
CPU2 Utilization=Vyten CPU2
CPU3 Utilization=Vyten CPU3
CPU4 Utilization=Vyten CPU4
CPU5 Utilization=Vyten CPU5
CPU6 Utilization=Vyten CPU6
CPU7 Utilization=Vyten CPU7
CPU8 Utilization=Vyten CPU8
CPU9 Utilization=Vyten CPU9
CPU10 Utilization=Vyten CPU10
CPU11 Utilization=Vyten CPU11
CPU12 Utilization=Vyten CPU12
CPU13 Utilization=Vyten CPU13
CPU14 Utilization=Vyten CPU14
CPU15 Utilization=Vyten CPU15
CPU16 Utilization=Vyten CPU16
CPU%d Utilization=Vyten CPU%d
GPU Utilization=Vyten GPU
GPU1 Utilization=Vyten GPU1
GPU2 Utilization=Vyten GPU2
GPU3 Utilization=Vyten GPU3
GPU4 Utilization=Vyten GPU4
GPU5 Utilization=Vyten GPU5
GPU6 Utilization=Vyten GPU6
GPU7 Utilization=Vyten GPU7
GPU8 Utilization=Vyten GPU8
GPU9 Utilization=Vyten GPU9
GPU10 Utilization=Vyten GPU10
GPU11 Utilization=Vyten GPU11
GPU12 Utilization=Vyten GPU12
GPU%d Utilization=Vyten GPU%d
GPU MC Utilization=Vyten GPU MC
GPU1 MC Utilization=Vyten GPU1 MC
GPU2 MC Utilization=Vyten GPU2 MC
GPU3 MC Utilization=Vyten GPU3 MC
GPU4 MC Utilization=Vyten GPU4 MC
GPU5 MC Utilization=Vyten GPU5 MC
GPU6 MC Utilization=Vyten GPU6 MC
GPU7 MC Utilization=Vyten GPU7 MC
GPU8 MC Utilization=Vyten GPU8 MC
GPU9 MC Utilization=Vyten GPU9 MC
GPU10 MC Utilization=Vyten GPU10 MC
GPU11 MC Utilization=Vyten GPU11 MC
GPU12 MC Utilization=Vyten GPU12 MC
GPU%d MC Utilization=Vyten GPU%d MC
GPU VE Utilization=Vyten GPU VE 
GPU1 VE Utilization=Vyten GPU1 VE
GPU2 VE Utilization=Vyten GPU2 VE
GPU3 VE Utilization=Vyten GPU3 VE
GPU4 VE Utilization=Vyten GPU4 VE
GPU5 VE Utilization=Vyten GPU5 VE
GPU6 VE Utilization=Vyten GPU6 VE
GPU7 VE Utilization=Vyten GPU7 VE
GPU8 VE Utilization=Vyten GPU8 VE
GPU9 VE Utilization=Vyten GPU9 VE
GPU10 VE Utilization=Vyten GPU10 VE
GPU11 VE Utilization=Vyten GPU11 VE
GPU12 VE Utilization=Vyten GPU12 VE
GPU%d VE Utilization=Vyten GPU%d VE
GPU BI Utilization=Vyten GPU BI 
GPU1 BI Utilization=Vyten GPU1 BI
GPU2 BI Utilization=Vyten GPU2 BI
GPU3 BI Utilization=Vyten GPU3 BI
GPU4 BI Utilization=Vyten GPU4 BI
GPU5 BI Utilization=Vyten GPU5 BI
GPU6 BI Utilization=Vyten GPU6 BI
GPU7 BI Utilization=Vyten GPU7 BI
GPU8 BI Utilization=Vyten GPU8 BI
GPU9 BI Utilization=Vyten GPU9 BI
GPU10 BI Utilization=Vyten GPU10 BI
GPU11 BI Utilization=Vyten GPU11 BI
GPU12 BI Utilization=Vyten GPU12 BI
GPU%d BI Utilization=Vyten GPU%d BI
GPU Bus Type=Typ sbrnice GPU
GPU1 Bus Type=Typ sbrnice GPU1
GPU2 Bus Type=Typ sbrnice GPU2
GPU3 Bus Type=Typ sbrnice GPU3
GPU4 Bus Type=Typ sbrnice GPU4
GPU5 Bus Type=Typ sbrnice GPU5
GPU6 Bus Type=Typ sbrnice GPU6
GPU7 Bus Type=Typ sbrnice GPU7
GPU8 Bus Type=Typ sbrnice GPU8
GPU9 Bus Type=Typ sbrnice GPU9
GPU10 Bus Type=Typ sbrnice GPU10
GPU11 Bus Type=Typ sbrnice GPU11
GPU12 Bus Type=Typ sbrnice GPU12
GPU%d Bus Type=Typ sbrnice GPU%d
Dedicated Memory=Vyhrazen pam
Dynamic Memory=Dynamick pam
GPU Used Dedicated Memory=GPU vyuit vyhrazen pam
GPU1 Used Dedicated Memory=GPU1 vyuit vyhrazen pam
GPU2 Used Dedicated Memory=GPU2 vyuit vyhrazen pam
GPU3 Used Dedicated Memory=GPU3 vyuit vyhrazen pam
GPU4 Used Dedicated Memory=GPU4 vyuit vyhrazen pam
GPU5 Used Dedicated Memory=GPU5 vyuit vyhrazen pam
GPU6 Used Dedicated Memory=GPU6 vyuit vyhrazen pam
GPU7 Used Dedicated Memory=GPU7 vyuit vyhrazen pam
GPU8 Used Dedicated Memory=GPU8 vyuit vyhrazen pam
GPU9 Used Dedicated Memory=GPU9 vyuit vyhrazen pam
GPU10 Used Dedicated Memory=GPU10 vyuit vyhrazen pam
GPU11 Used Dedicated Memory=GPU11 vyuit vyhrazen pam
GPU12 Used Dedicated Memory=GPU12 vyuit vyhrazen pam
GPU%d Used Dedicated Memory=GPU%d vyuit vyhrazen pam
GPU Used Dynamic Memory=GPU vyuit dynamick pam
GPU1 Used Dynamic Memory=GPU1 vyuit dynamick pam
GPU2 Used Dynamic Memory=GPU2 vyuit dynamick pam
GPU3 Used Dynamic Memory=GPU3 vyuit dynamick pam
GPU4 Used Dynamic Memory=GPU4 vyuit dynamick pam
GPU5 Used Dynamic Memory=GPU5 vyuit dynamick pam
GPU6 Used Dynamic Memory=GPU6 vyuit dynamick pam
GPU7 Used Dynamic Memory=GPU7 vyuit dynamick pam
GPU8 Used Dynamic Memory=GPU8 vyuit dynamick pam
GPU9 Used Dynamic Memory=GPU9 vyuit dynamick pam
GPU10 Used Dynamic Memory=GPU10 vyuit dynamick pam
GPU11 Used Dynamic Memory=GPU11 vyuit dynamick pam
GPU12 Used Dynamic Memory=GPU12 vyuit dynamick pam
GPU%d Used Dynamic Memory=GPU%d vyuit dynamick pam
Memory Utilization=Vyuit pamti
Virtual Memory Utilization=Vyuit virtuln pamti
Video Memory Utilization=Vyuit grafick pamti
System Utilization=Vyuit systmu
Swap Space Utilization=Vyuit odkldacho souboru
Drive %s Utilization=Vyuit disku %s
Drive %s Used Space=Vyuit msto na disku %s
%s Used Space=%s vyuit msto
Drive %s Free Space=Voln msto na disku %s
%s Free Space=%s voln msto
Disk %d Activity=%d. disk: aktivita
Disk %d Read Speed=%d. disk: rychlost ten
Disk %d Write Speed=%d. disk: rychlost zpisu
CPU #%d=CPU #%d
CPU Core #%d=%d. jdro CPU
CPU Core #%d Clock=Takt %d. jdra CPU
CPU #%d / SMT Unit #%d=%d. CPU / %d. SMT jednotka
CPU #%d / Core #%d=%d. CPU / %d. jdro
CPU #%d / Core #%d Clock=Takt %d. CPU / %d. jdra
CPU #%d / Core #%d / SMT Unit #%d=%d. CPU / %d. jdro / %d. SMT jednotka
SMT / CMP Units=SMT / CMP jednotky
Maximum / Active Processor Groups=Maximum / Aktivn skupiny procesor
Tjmax Temperature=Teplota Tjmax
Tjmax &temperature:=&Teplota Tjmax
&Set Asetek fan speed:=Nastaven rychlosti ventiltoru A&setek:
D&isk temperature polling frequency:=Frekvence zj&iovn teploty disku:

CPUID Properties=CPUID: vlastnosti
CPUID Manufacturer=CPUID: vrobce
CPUID CPU Name=CPUID: jmno CPU
Transmeta CPUID Information=Transmeta CPUID info
CPUID Revision=CPUID: revize
Extended CPUID Revision=Rozen CPUID: revize
IA Brand ID=ID IA znaky
Platform ID=ID platformy
IA CPU Serial Number=Sriov slo IA CPU
Microcode Update Revision=Revize aktualizace mikrokdu
Instruction Set=Instrukn sada
%s Instruction=%s Instrukce
CPUID Features=Monosti peten z CPUID
Security Features=Monosti zabezpeen
Virtualization Features=Monosti virtualizace

Motherboard Properties=Vlastnosti zkladn desky
Motherboard ID=ID zkladn desky
Motherboard Physical Info=Technick informace o zkladn desce
CPU Sockets/Slots=CPU Sokly/Sloty
Expansion Slots=Roziujc sloty
RAM Slots=RAM Sloty
Integrated Devices=Integrovan zazen
Motherboard Size=Velikost zkladn desky
Extra Features=Dal funkce a vybaven
Motherboard Manufacturer=Vrobce zkladn desky
Company Name=Jmno firmy
Product Information=Informace o vrobku
BIOS Download=Staen BIOSu

Physical Memory=Fyzick pam
Free Memory=Voln pam
Free Virtual Memory=Voln virtuln pam
Total=Celkem
Used=Obsazen
Free=Voln
Utilization=Vyuit
Swap Space=Vyuit pamti
Virtual Memory=Virtuln pam
Paging File=Strnkovac soubor
Initial / Maximum Size=Poten/maximln velikost
Current Size=Aktuln velikost
Current / Peak Usage=Aktuln/vrcholov vyuit

Chipset Properties=Vlastnosti ipov sady
Supported FSB Speeds=Podporovan rychlost FSB
Memory RAID=Pam RAID
External Cache Size=Velikost extern mezipamti
External Cache Type=Typ extern mezipamti
External Cache Status=Stav extern mezipamti

Integrated Graphics Controller=Integrovan adi grafiky
Graphics Controller Type=Typ adie grafiky
Graphics Controller Status=Stav adie grafiky
Shared Memory Size=Velikost sdlen pamti
Graphics Frame Buffer Size=Velikost vyrovnvac pamti pro rmce

AC'97 Audio Controller=Zvukov adi AC'97
MC'97 Modem Controller=adi modemu MC'97
Audio Controller Type=Typ zvukovho adie
Modem Controller Type=Typ adie modemu
Codec Name=Nzev kodeku
Codec ID=ID kodeku
Codec Revision=Revize kodeku
Codec Type=Typ kodeku
Supported Sound Formats=Podporovan zvukov formty 
S/PDIF Output=Vstup S/PDIF

Memory Slots=Patice pro pamti
Memory Rows=Poet ad slot
DRAM Slot #%d=DRAM slot #%d
DRAM Row #%d=DRAM ada #%d
AGP Properties=Vlastnosti AGP
AGP Version=Verze AGP
AGP Status=Stav AGP
AGP Aperture Size=Velikost apertury AGP
Supported AGP Speeds=Podporovan rychlosti AGP
Current AGP Speed=Aktuln rychlost AGP
Clock Generator=Genertor hodin
Chipset Manufacturer=Vrobce ipov sady

Award BIOS Type=Typ Award BIOSu
Award BIOS Message=Zprva Award BIOSu
System BIOS Date=Datum systmovho BIOSu
System BIOS Version=Verze systmovho BIOSu
Embedded Controller Firmware Version=Verze firmware integrovanho adie
Video BIOS Date=Datum BIOSu grafickho adaptru
BIOS Date=Datum BIOSu
IBM BIOS Model Number=IBM BIOS .modelu
IBM BIOS Serial Number=IBM BIOS sr.slo
IBM BIOS Version=IBM BIOS verze
BIOS Manufacturer=Vrobce BIOSu
BIOS Version=Verze BIOSu
SDDS Version=Verze SDDS
AGESA Version=Verze AGESA
WDDM Version=Verze WDDM
SLIC Version=Verze SLIC
BIOS Settings=Nastaven BIOSu

ACPI Table Properties=Vlastnosti tabulky ACPI
ACPI Signature=Podpis ACPI
Table Description=Popis tabulky
Memory Address=Adresa pamti
Emulated=Emulovan
Table Length=Dlka tabulky
Polarity=Polarita

Sensor Properties=Vlastnosti snma
Sensor Type=Typ snmae
GPU Sensor Type=Typ snmae GPU
Sensor Access=Pstup snmae
Frequency=Kmitoet
Temperature=Teplota
Temperatures=Teploty
Cooling Fan=Ventiltor
Cooling Fans=Ventiltory
Fan Speed=Rychlost ventiltoru
Fan Speeds=Rychlosti ventiltoru
Voltage Values=Napjec napt
Flow Sensor=Snma prtoku
Flow Sensors=Snmae prtoku
Flow #%d=%d. prtok
Liquid Level=Hladina kapaliny
Liquid Levels=Hladiny kapaliny
Liquid #%d=%d. kapalina
CPU Diode=CPU dioda
CPU1 Diode=CPU dioda1
CPU2 Diode=CPU dioda2
CPU3 Diode=CPU dioda3
CPU4 Diode=CPU dioda4
CPU Socket=Patice CPU
Temperature #%d=Teplota . %d
Fan #%d=Ventiltor . %d
Fan #%d VRM=Ventiltor . %d VRM
CPU Core=Jdro CPU
CPU1 Core=Jdro CPU1
CPU2 Core=Jdro CPU2
CPU3 Core=Jdro CPU3
CPU4 Core=Jdro CPU4
CPU Aux=CPU AUX
CPU VID=CPU VID
North Bridge VID=VID severnho mstku
North Bridge Clock=Takt severnho mstku
North Bridge Multiplier=Nsobi severnho mstku
North Bridge +1.1 V=Severn mstek +1.1 V
North Bridge +1.2 V=Severn mstek +1.2 V
North Bridge +1.8 V=Severn mstek +1.8 V
North Bridge +1.8 V Dual=Severn mstek +1.8 V Dual
North Bridge +2.0 V=Severn mstek +2.0 V
North Bridge +2.5 V=Severn mstek +2.5 V
North Bridge Core=Jdro severnho mstku
North Bridge PLL=Severn mstek PLL
South Bridge Core=Jdro jinho mstku
South Bridge +1.1 V=Jin mstek +1.1 V
South Bridge +1.2 V=Jin mstek +1.2 V
South Bridge +1.5 V=Jin mstek +1.5 V
South Bridge PLL=Jin mstek PLL
System Agent Clock=Takt systmovho agenta
System Agent Multiplier=Nsobi systmovho agenta
PCI-E Bridge=Mstek PCI-E
PCH Diode=PCH dioda
PCH Core=PCH jdro
GPU Core=GPU jdro
GPU Diode=GPU dioda
GPU1 Diode=GPU1 dioda
GPU2 Diode=GPU2 dioda
GPU3 Diode=GPU3 dioda
GPU4 Diode=GPU4 dioda
GPU5 Diode=GPU5 dioda
GPU6 Diode=GPU6 dioda
GPU7 Diode=GPU7 dioda
GPU8 Diode=GPU8 dioda
GPU9 Diode=GPU9 dioda
GPU10 Diode=GPU10 dioda
GPU11 Diode=GPU11 dioda
GPU12 Diode=GPU12 dioda
GPU%d Diode=GPU%d dioda
GPU Diode (DispIO)=GPU dioda (DispIO)
GPU1 Diode (DispIO)=GPU1 dioda (DispIO)
GPU2 Diode (DispIO)=GPU2 dioda (DispIO)
GPU3 Diode (DispIO)=GPU3 dioda (DispIO)
GPU4 Diode (DispIO)=GPU4 dioda (DispIO)
GPU5 Diode (DispIO)=GPU5 dioda (DispIO)
GPU6 Diode (DispIO)=GPU6 dioda (DispIO)
GPU7 Diode (DispIO)=GPU7 dioda (DispIO)
GPU8 Diode (DispIO)=GPU8 dioda (DispIO)
GPU9 Diode (DispIO)=GPU9 dioda (DispIO)
GPU10 Diode (DispIO)=GPU10 dioda (DispIO)
GPU11 Diode (DispIO)=GPU11 dioda (DispIO)
GPU12 Diode (DispIO)=GPU12 dioda (DispIO)
GPU%d Diode (DispIO)=GPU%d dioda (DispIO)
GPU Diode (MemIO)=GPU dioda (MemIO)
GPU1 Diode (MemIO)=GPU1 dioda (MemIO)
GPU2 Diode (MemIO)=GPU2 dioda (MemIO)
GPU3 Diode (MemIO)=GPU3 dioda (MemIO)
GPU4 Diode (MemIO)=GPU4 dioda (MemIO)
GPU5 Diode (MemIO)=GPU5 dioda (MemIO)
GPU6 Diode (MemIO)=GPU6 dioda (MemIO)
GPU7 Diode (MemIO)=GPU7 dioda (MemIO)
GPU8 Diode (MemIO)=GPU8 dioda (MemIO)
GPU9 Diode (MemIO)=GPU9 dioda (MemIO)
GPU10 Diode (MemIO)=GPU10 dioda (MemIO)
GPU11 Diode (MemIO)=GPU11 dioda (MemIO)
GPU12 Diode (MemIO)=GPU12 dioda (MemIO)
GPU%d Diode (MemIO)=GPU%d dioda (MemIO)
GPU Diode (Shader)=GPU dioda (Shader)
GPU1 Diode (Shader)=GPU1 dioda (Shader)
GPU2 Diode (Shader)=GPU2 dioda (Sahder)
GPU3 Diode (Shader)=GPU3 dioda (Shader)
GPU4 Diode (Shader)=GPU4 dioda (Shader)
GPU5 Diode (Shader)=GPU5 dioda (Shader)
GPU6 Diode (Shader)=GPU6 dioda (Shader)
GPU7 Diode (Shader)=GPU7 dioda (Shader)
GPU8 Diode (Shader)=GPU8 dioda (Shader)
GPU9 Diode (Shader)=GPU9 dioda (Shader)
GPU10 Diode (Shader)=GPU10 dioda (Shader)
GPU11 Diode (Shader)=GPU11 dioda (Shader)
GPU12 Diode (Shader)=GPU12 dioda (Shader)
GPU%d Diode (Shader)=GPU%d dioda (Shader)
GPU Shader=GPU Shader
GPU1 Shader=GPU1 Shader
GPU2 Shader=GPU2 Shader
GPU3 Shader=GPU3 Shader
GPU4 Shader=GPU4 Shader
GPU5 Shader=GPU5 Shader
GPU6 Shader=GPU6 Shader
GPU7 Shader=GPU7 Shader
GPU8 Shader=GPU8 Shader
GPU9 Shader=GPU9 Shader
GPU10 Shader=GPU10 Shader
GPU11 Shader=GPU11 Shader
GPU12 Shader=GPU12 Shader
GPU%d Shader=GPU%d Shader
GPU Memory=Pam GPU
GPU1 Memory=Pam GPU1
GPU2 Memory=Pam GPU2
GPU3 Memory=Pam GPU3
GPU4 Memory=Pam GPU4
GPU5 Memory=Pam GPU5
GPU6 Memory=Pam GPU6
GPU7 Memory=Pam GPU7
GPU8 Memory=Pam GPU8
GPU9 Memory=Pam GPU9
GPU10 Memory=Pam GPU10
GPU11 Memory=Pam GPU11
GPU12 Memory=Pam GPU12
GPU%d Memory=Pam GPU%d
GPU Memory #%d=Pam GPU #%d
GPU1 Memory #%d=Pam GPU1 #%d
GPU2 Memory #%d=Pam GPU2 #%d
GPU3 Memory #%d=Pam GPU3 #%d
GPU4 Memory #%d=Pam GPU4 #%d
GPU5 Memory #%d=Pam GPU5 #%d
GPU6 Memory #%d=Pam GPU6 #%d
GPU7 Memory #%d=Pam GPU7 #%d
GPU8 Memory #%d=Pam GPU8 #%d
GPU9 Memory #%d=Pam GPU9 #%d
GPU10 Memory #%d=Pam GPU10 #%d
GPU11 Memory #%d=Pam GPU11 #%d
GPU12 Memory #%d=Pam GPU12 #%d
GPU Memory Core=Jdro pami GPU
GPU Memory I/O=GPU pam I/O
GPU Ambient=GPU prosted
GPU1 Ambient=GPU1 prosted
GPU2 Ambient=GPU2 prosted
GPU3 Ambient=GPU3 prosted
GPU4 Ambient=GPU4 prosted
GPU5 Ambient=GPU5 prosted
GPU6 Ambient=GPU6 prosted
GPU7 Ambient=GPU7 prosted
GPU8 Ambient=GPU8 prosted
GPU9 Ambient=GPU9 prosted
GPU10 Ambient=GPU10 prosted
GPU11 Ambient=GPU11 prosted
GPU12 Ambient=GPU12 prosted
GPU%d Ambient=GPU%d prosted
Power Supply=Napjec zdroj
Power Supply #%d=Napjec zdroj . %d
%s V Standby=%s V Standby
VBAT Battery=VBAT Baterie
Water=Voda
Water #2=Voda #2
Water In=Vstupn voda
Water In #2=Vstupn voda #2
Water Out=Vstupn voda viz
Water Out #2=Vstupn voda #2
Water Flow=Prtok vody
Water Flow #2=Prtok vody #2
Water Pump=Vodn erpadlo
Water Pump #1=1. vodn erpadlo
Water Pump #2=2. vodn erpadlo
Water Quality=Kvalita vody
Pressure=Tlak
Actual Alarm Level=rove aktulnho poplachu

// Translate this one as "water pump", a component of water cooling
Pump #%d=%d. erpadlo

Operating System Properties=Vlastnosti operanho systmu
OS Name=Nzev
OS Code Name=Kdov jmno
OS Language=Jazykov verze
OS Installer Language=Jazyk instalan sluby
OS Kernel Type=Typ jdra
OS Version=Verze
OS Service Pack=Aktualizace Service pack
OS Installation Date=Datum instalace
OS Root=Umstn operanho systmu

License Information=Licenn informace
Registered Owner=Registrovan vlastnk
Registered Organization=Registrovan organizace 
Licensed Processors=Licencovan procesory
Product ID=ID produktu
Product Key=Kd Product Key
Product Activation=Aktivace produktu
%d days remaining=%d dn zbv

Current Session=Aktuln relace
UpTime=Doba bhu 

Data Execution Prevention=Zabrnn sputn dat
Supported by Operating System=Podporovno operanm systmem
Supported by CPU=Podporovno procesorem
Active (To Protect Applications)=Aktivn (k ochran aplikac)
Active (To Protect Drivers)=Aktivn (k ochran ovlada)

Components Version=Verze komponent
Windows Media Player=Windows Media Player
Internet Explorer Updates=Aktualizace Internet Exploreru
.NET Framework=.NET-Framework
Novell Client=Novell Client

Operating System Features=Funkce operanho systmu
Debug Version=Ladic verze
DBCS Version=Verze DBCS
Domain Controller=adi domny
Network Present=S ptomn
Security Present=Zabezpeen ptomn
Remote Session=Vzdlen relace
Safe Mode=Bezpenostn md
Slow Processor=Pomal procesor
Terminal Services=Terminlov sluby

Account Security Properties=Nastaven zabezpeen tu
Computer Role=Role potae
Domain Name=Jmno domny
Primary Domain Controller=Primrn domnov adi
Forced Logoff Time=as vynucenho odhlen
Min / Max Password Age=Min./Max. st hesla
Minimum Password Length=Minimln dlka hesla
Password History Length=Dlka historie hesel
Lockout Threshold=Prahov hodnota pro uzamen
Lockout Duration=Doba uzamen
Lockout Observation Window=Zamen pozorovacho okna

User Properties=Vlastnosti uivatele
Comment=Poznmka
User Comment=Koment uivatele
Home Folder=Sloka uivatele
Logon Script=Pihlaovac skript

Member Of Groups=len skupiny
Logon Count=Pihlen
Disk Quota=Podl na pevnm disku
User Features=Monosti uivatele
Logon Script Executed=Pihlaovac skript proveden
Account Disabled=et deaktivovn
Locked Out User=et uzamen
Home Folder Required=Vyaduje domovskou sloku
Password Required=Vyaduje heslo
Read-Only Password=Heslo "Jen ke ten"
Password Never Expires=Heslo nikdy nevypr

Local Group Properties=Vlastnosti mstnch skupin
Group Members=lenov skupin
Global Group Properties=Vlastnosti globlnch skupin

Video Adapter Properties=Vlastnosti grafickho adaptru
Adapter String=Srie adaptru
BIOS String=Verze BIOSu
Chip Type=Typ ipu
DAC Type=Typ DAC
Installed Drivers=Instalovan ovlada
Memory Size=Velikost pamti
Video Adapter Manufacturer=Vrobce grafickho adaptru

Graphics Processor Properties=Vlastnosti grafickho procesoru
GPU Code Name=Kdov jmno GPU
Device Code Name=Kdov jmno zazen
Device UUID=UUID zazen
GPU Clock=GPU takt
GPU1 Clock=GPU1 takt
GPU2 Clock=GPU2 takt
GPU3 Clock=GPU3 takt
GPU4 Clock=GPU4 takt
GPU5 Clock=GPU5 takt
GPU6 Clock=GPU6 takt
GPU7 Clock=GPU7 takt
GPU8 Clock=GPU8 takt
GPU9 Clock=GPU9 takt
GPU10 Clock=GPU10 takt
GPU11 Clock=GPU11 takt
GPU12 Clock=GPU12 takt
GPU%d Clock=GPU%d takt
GPU Shader Clock=Takt GPU shaderu
GPU1 Shader Clock=Takt GPU1 shaderu
GPU2 Shader Clock=Takt GPU2 shaderu
GPU3 Shader Clock=Takt GPU3 shaderu
GPU4 Shader Clock=Takt GPU4 shaderu
GPU5 Shader Clock=Takt GPU5 shaderu
GPU6 Shader Clock=Takt GPU6 shaderu
GPU7 Shader Clock=Takt GPU7 shaderu
GPU8 Shader Clock=Takt GPU8 shaderu
GPU9 Shader Clock=Takt GPU9 shaderu
GPU10 Shader Clock=Takt GPU10 shaderu
GPU11 Shader Clock=Takt GPU11 shaderu
GPU12 Shader Clock=Takt GPU12 shaderu
GPU%d Shader Clock=Takt GPU%d shaderu
GPU Memory Clock=GPU takt pamti
GPU1 Memory Clock=GPU1 takt pamti
GPU2 Memory Clock=GPU2 takt pamti
GPU3 Memory Clock=GPU3 takt pamti
GPU4 Memory Clock=GPU4 takt pamti
GPU5 Memory Clock=GPU5 takt pamti
GPU6 Memory Clock=GPU6 takt pamti
GPU7 Memory Clock=GPU7 takt pamti
GPU8 Memory Clock=GPU8 takt pamti
GPU9 Memory Clock=GPU9 takt pamti
GPU10 Memory Clock=GPU10 takt pamti
GPU11 Memory Clock=GPU11 takt pamti
GPU12 Memory Clock=GPU12 takt pamti
GPU%d Memory Clock=GPU%d takt pamti
Warp Clock=Warp Takt
RAMDAC Clock=RAMDAC Takt
Pixel Pipelines=Pixel Pipelines
TMU Per Pipeline=TMU Per Pipeline
Texture Mapping Units=Jednotky mapovn textur
Vertex Shaders=Vertex Shaders
Pixel Shaders=Pixel Shaders
Unified Shaders=Unifikovan shadery
Theoretical Peak Performance=Teoretick pikov vkon
Pixel Fillrate=Rychlost zpisu pixel
Texel Fillrate=Rychlost zpisu texel
Single-Precision FLOPS=FLOPS s jednoduchou pesnost
Double-Precision FLOPS=FLOPS s dvojitou pesnost
24-bit Integer IOPS=24-bit Integer IOPS
32-bit Integer IOPS=32-bit Integer IOPS
64-bit Integer IOPS=64-bit Integer IOPS
DirectX Hardware Support=Hardwarov podpora DirectX
Shader=Funkce shader
Architecture=Architektura
SIMD Per Compute Unit=SIMD na vpoetn jednotku
SIMD Width=SIMD ka
SIMD Instruction Width=SIMD ka instrukc
Graphics Processor Manufacturer=Vrobce grafickho procesoru

Monitor Properties=Vlastnosti monitoru
Monitor ID=ID monitoru
Monitor Type=Typ monitoru
Manufacture Date=Datum vroby
Max. Visible Display Size=Maximln viditeln velikost obrazovky
Picture Aspect Ratio=Pomr stran obrazu
Horizontal Frequency=Horizontln kmitoet
Vertical Frequency=Vertikln kmitoet
Pixel Clock=Takt pixel
Maximum Pixel Clock=Maximln takt pixel
Maximum Resolution=Maximln rozlien
Gamma=Gamma
Pixel Density=Hustota pixel
Brightness=Jas
Contrast Ratio=Kontrast
Viewing Angles=Pozorovac hly
Input Connectors=Vstupn konektory
DPMS Mode Support=Podpora DPMS Mode
Supported Video Modes=Podporovan videomdy
Monitor Manufacturer=Vrobce monitoru
Driver Download=Staen ovlada
Driver Update=Aktualizace ovladae
Firmware Download=Staen firmware
Firmware Revision=Revize firmware
Firmware Date=Datum firmware

Desktop Properties=Vlastnosti desktopu
Device Technology=Technologie zazen
Resolution=Rozlien
Desktop Resolution=Rozlien plochy
Preview &resolution:=Rozlien &nhledu:
LCD &resolution:=Rozlien &LCD:
Display Brightness Level=rove jasu displeje
Color Depth=Barevn hloubka
Color Planes=Barevn roviny
Font Resolution=Rozlien psem
Pixel Width / Height=ka/vka v pixelech
Pixel Diagonal=hlopka v pixelech
Vertical Refresh Rate=Vertikln obnovovac kmitoet
Desktop Wallpaper=Tapeta na pozad
Taskbar Button Combining=Slouit tlatka na hlavnm panelu
Always, hide labels=Vdy, skrt popisky
When taskbar is full=Pi zaplnn hlavcnho panelu
Small Taskbar Buttons=Mal tlatka na hlavnm panelu
Taskbar Button Badges=Oznmen na tlatkch na hlavnm panelu
Taskbar Locked=Hlavn panel uzamen

Desktop Effects=Efekty na pracovn ploe
Combo-Box Animation=Vysouvat pole se seznamem
Drop Shadow Effect=Zobrazovat stn pod nabdkami
Flat Menu Effect=Pout vizuln styly na okna a tlatka
Font Smoothing=Vyhladit hrany obrazovkovch psem
Full Window Dragging=Zobrazovat obsah okna pi taen
Gradient Window Title Bars=Barevn pechod v titulcch oken
Hide Menu Access Keys=Skrt podtren klvesovch zkratek a do stisknut klvesy Alt
Hot Tracking Effect=Hot Tracking Effect
Icon Title Wrapping=Zalamovn popisu ikon
List-Box Smooth Scrolling=Vysouvat seznamy
Menu Animation=Pozvolna zobrazovat nebo vysouvat nabdky
Menu Fade Effect=Pozvolna zobrazovat nabdky
Minimize/Restore Animation=Animovat okna pi minimalizaci a maximalizaci
Mouse Cursor Shadow=Zobrazit stn pod ukazatelem myi
Selection Fade Effect=Postupn hasnut nabdek po vybrn poloky
ShowSounds Accessibility Feature=Pouvat funkci Zobrazen zvuku
ToolTip Animation=Pozvolna zobrazovat nebo vysouvat popisky
ToolTip Fade Effect=Pozvolna zobrazovat popisky
Windows Plus! Extension=Rozen Windows Plus!

OpenGL Properties=Vlastnosti OpenGL
Shading Language Version=Jazykov verze shader
ICD Driver=Ovlada ICD
OpenGL Compliancy=Soulad OpenGL
OpenGL Extensions=Rozen OpenGL
Total / Supported Extensions=Celkem / podporovanch rozen
Supported Compressed Texture Formats=Podporovan kompriman formty textury
OpenGL Features=Monosti OpenGL

OpenAL Properties=Vlastnosti OpenAL
Hardware Sound Buffers=Hardwarov zvukov buffery
Total / Free X-RAM=Celkov / Voln X-RAM
OpenAL Extensions=Rozen OpenAL

Clock Rate=Hodinov kmitoet
Multiprocessors=Multiprocesory
Multiprocessors / Cores=Multiprocesory / Jdra
Streaming Multiprocessors=Multiprocesory streamingu
Compute Units=Vpoetn jednotky
Compute Units / Cores=Vpoetn jednotky / Jdra
CAL Version=Verze CAL
Memory Properties=Vlastnosti pamti
CAL Extensions=Rozen CAL

OpenCL Properties=Vlastnosti OpenCL
Platform Name=Jmno platformy
Platform Vendor=Dodavatel platformy
Platform Version=Verze platformy
Platform Profile=Profil platformy
Device Vendor=Dodavatel zazen
Device Version=Verze zazen
Device Profile=Profil zazen
OpenCL C Version=Verze OpenCL C
Half-Precision Floating-Point Capabilities=Schopnosti polovin pesnosti plovouc desetinn rky
Single-Precision Floating-Point Capabilities=Schopnosti jednoduch pesnosti plovouc desetinn rky
Double-Precision Floating-Point Capabilities=Schopnosti dvojit pesnosti plovouc desetinn rky
OpenCL Compliancy=Soulad OpenCL
Device Extensions=Rozen zazen

API Version=Verze API
Min / Max AXL Version=Min / Max verze AXL
Universal=Univerzln
Compute Only=Pouze vpoet
Timer=asova
Discrete=Diskrtn
Virtual=Virtuln
Embedded=Vestavn

ACM Driver Properties=Vlastnosti ovladae ACM
Copyright Notice=Copyright-poznmka
Driver Features=Monosti ovladae
Driver Version=Verze ovladae

MCI Device Properties=Vlastnosti zazen MCI
Name=Jmno
MCI Device Features=Monosti zazen MCI
Compound Device=Kombinovan zazen
File Based Device=Zazen pracujc se soubory
Can Eject=Me vysunovat
Can Play=Me pehrvat
Can Play In Reverse=Me pehrvat dozadu
Can Record=Me zaznamenvat
Can Save Data=Me ukldat data
Can Freeze Data=Me data "zmrazit"
Can Lock Data=Me data uzamknout
Can Stretch Frame=Me rozthnout rmec
Can Stretch Input=Me rozthnout vstup
Can Test=Me testovat
Audio Capable=Zpsobil pro audio
Video Capable=Zpsobil pro video
Still Image Capable=Zpsobil pro obrzky

Speech API information=Informace o rozhran Speech API
SAPI Properties=Vlastnosti SAPI
SAPI4 Version=Verze SAPI4
SAPI5 Version=Verze SAPI5
Voice=Hlas
Voice Name=Jmno hlasu
Voice Path=Cesta hlasu
Age=Vk
Adult=Dospl
Gender=Pohlav
Male=musk
Female=ensk
Speech Recognizer=Rozpoznva ei
Speaking Style=Styl ei
Supported Locales=Podporovan nrodn prosted 

Optical Drive Properties=Vlastnosti optickch mechanik
Device Manufacturer=Vrobce zazen
Region Code=Kd regionu
Remaining User Changes=Zbvajc poet zmn (uivatelem)
Remaining Vendor Changes=Zbvajc poet zmn (vrobcem)
Reading Speeds=Rychlost ten
Writing Speeds=Rychlost zpisu
Supported Disk Types=Podporovan typy disk
Read=ten
Read + Write=ten a zpis

Optical Drive Features=Optick jednotky

ATA Device Properties=Vlastnosti zazen ATA
NVMe Device Properties=Vlastnosti zazen NVMe
ATAPI Device Properties=Vlastnosti zazen ATAPI
Parameters=Parametry
LBA Sectors=LBA Sektory
Physical / Logical Sector Size=Velikost fyzickho / logickho sektoru
Buffer=Vyrovnvac pam
Multiple Sectors=Operace s vce sektory
ECC Bytes=Poet bajt ECC
Max. PIO Transfer Mode=Maximln PIO md
Max. MWDMA Transfer Mode=Maximln MWDMA md
Active MWDMA Transfer Mode=Aktivn MWDMA md
Max. UDMA Transfer Mode=Maximln UDMA md
Active UDMA Transfer Mode=Aktivn UDMA md
Unformatted Capacity=Neformtovan kapacita
ATA Standard=Standard ATA

ATA Device Features=Funkce zazen ATA
NVMe Device Features=Funkce zazen NVMe
ATA Commands=Pkazy ATA
NVMe Commands=Pkazy NVMe
Security Mode=Bezpenostn md
Advanced Power Management=Vylepen zen spoteby (APM)
Write Cache=Mezipam pro zpis

ATA Device Physical Info=Fyzick informace o ATA zazen
Disk Device Physical Info=Fyzick informace o mechanikch
Hard Disk Family=Rodina pevnch disk
Hard Disk Name=Jmno pevnho disku
Family Code Name=Kdov jmno rodiny disk
Formatted Capacity=Formtovan kapacita
Disks=Ploten
Recording Surfaces=Povrch pro zznam
Physical Dimensions=Rozmry
Max. Weight=Max. hmotnost
Average Rotational Latency=Prmrn rotan latence
Rotational Speed=Rychlost oten
Media Rotation Rate=Rychlost oten mdia
Max. Internal Data Rate=Maximln vnitn propustnost dat
Average Seek=Prmrn pstupov doba
Track-to-Track Seek=Pstupov doba od stopy ke stop
Full Seek=Pln pstupov doba
Interface=Rozhran
Buffer-to-Host Data Rate=Penosov rychlost z vyr. pamti do hostitele
Buffer Size=Velikost vyrovnvac pamti
Spin-Up Time=Doba rozbhu
ATA Device Manufacturer=Vrobce ATA zazen

SSD Features=Vlastnosti SSD
TRIM Command=Pkaz TRIM

SSD Physical Info=Fyzick informace o SSD
SSD Family=Rodina SSD
Controller Type=Typ adie
Flash Memory Type=Typ pamti Flash
Max. Sequential Read Speed=Max. rychlost sekvennho ten
Max. Sequential Write Speed=Max. rychlost sekvennho zpisu
Max. Random 4 KB Read=Max. rychlost nhodnho ten 4 KB
Max. Random 4 KB Write=Max. rychlost nhodnho zpisu 4 KB
Interface Data Rate=Rychlost rozhran

Keyboard Properties=Vlastnosti klvesnice
Keyboard Name=Jmno klvesnice
Keyboard Type=Typ klvesnice
Keyboard Layout=Rozloen klvesnice
ANSI Code Page=Kdov strnka ANSI
OEM Code Page=Kdov strnka OEM
Repeat Delay=Zpodn ped opakovnm znak
Repeat Rate=Rychlost opakovn znak

Mouse Properties=Vlastnosti myi
Mouse Name=Jmno myi
Mouse Buttons=Tlatka na myi
Mouse Hand=Pro pravky/levky
Pointer Speed=Rychlost ukazatele
Double-Click Time=Rychlost dvojkliku
Click-Lock Time=Doba uzamen pi dvojkliku
X/Y Threshold=Rozlien X / Y
Wheel Scroll Lines=dk na otoen kolekem myi
Mouse Features=Funkce myi
Active Window Tracking=Zobrazit aktivn okno
Hide Pointer While Typing=Skrt ukazatel myi bhem psan na klvesnici
Mouse Wheel=Koleko myi
Move Pointer To Default Button=V dialogovch polch skoit automaticky na standardn pepnac plochu
Pointer Trails=Stopa pohybu my
ClickLock=ClickLock
Mouse Manufacturer=Vrobce myi

Game Controller Properties=Vlastnosti hern konzoly
Buttons=Tlatka
Min / Max Polling Frequency=Min. / Max. snmac kmitoet
Min / Max U Coordinate=Min. / Max. U souadnice
Min / Max V Coordinate=Min. / Max. V souadnice
Min / Max X Coordinate=Min. / Max. X souadnice
Min / Max Y Coordinate=Min. / Max. Y souadnice
Min / Max Z Coordinate=Min. / Max. Z souadnice
Min / Max Rudder Value=Min. / Max. hodnota joystiku
Game Controller Features=Monosti hern konzoly
Driver Problem=Problm s ovladaem
POV Discrete Values=Jednotliv hodnoty POV
Rudder=Joystik
U Coordinate=U souadnice
V Coordinate=V souadnice
Z Coordinate=Z souadnice

Network Adapter Properties=Vlastnosti sovho adaptru
Interface Type=Typ sbrnice
Hardware Address=Fyzick adresa
user-defined=definovno uivatelem
Connection Name=Nzev pipojen
Connection Speed=Rychlost pipojen
DNS Suffix Search List=Prohledvac seznam ppon DNS
DHCP Lease Obtained=Zpjka DHCP zskna
DHCP Lease Expires=Zpjka DHCP vypr
WLAN Signal Strength=rove WLAN signlu
%d dBm (No Signal)=%d dBm (bez signlu)
%d dBm (Very Low)=%d dBm (velmi slab)
%d dBm (Low)=%d dBm (slab)
%d dBm (Good)=%d dBm (dobr)
%d dBm (Very Good)=%d dBm (velmi dobr)
%d dBm (Excellent)=%d dBm (vborn)
Bytes Received=Pijato bajt
Bytes Sent=Odeslno bajt
Network Adapter Addresses=Adresy sovho adaptru
IP / SubNet Mask=Maska IP / podst
Gateway=Brna
NIC%d Download Rate=NIC%d rychlost stahovn
NIC%d Upload Rate=NIC%d rychlost odesln
NIC%d Total Download=NIC%d celkem staeno
NIC%d Total Upload=NIC%d celkem odeslno
NIC%d Connection Speed=NIC%d rychlost pipojen
NIC%d WLAN Signal Strength=NIC%d sla signlu WLAN
Network Adapter Manufacturer=Vrobce sovho adaptru

WLAN Properties=Vlastnsti WLAN
Network Type=Typ st
Infrastructure=Infrastruktura
Independent=Nezvisl
SSID=SSID
BSSID=BSSID
Authentication Algorithm=Algoritmus oven
Cipher Algorithm=ifrovac algoritmus
Channel=Kanl
Signal Strength=Sla signlu
Transmit Rate=Rychlost odesln
Receive Rate=Rychlost pjmu

Connection Properties=Vlastnosti spojen
Domain=Domna
Country / Area Code=Kd zem/regionu
Phone Number=Telefonn slo
Alternate Numbers=Alternativn sla
IP Address=Adresa IP
&IP address:=Adresa &IP:
Internal IP Address=Intern IP adresa
External IP Address=Extern IP adresa
DNS Addresses=Adresy DNS
WINS Addresses=Adresy WINS
Network Protocols=Sov protokoly
Framing Protocol=Protokol rmc
Login Script File=Soubor pihlaovacho skriptu
Connection Features=Monosti pipojen
Use Current Username & Password=Pouij aktuln uivatelsk jmno a heslo
Use Remote Network Gateway=Pouij vzdlenou brnu st
Log On To Network=Pihlsit k sti
IP Header Compression=Komprese hlaviky IP
Software Compression=Softvarov komprese
PPP LCP Extensions=PPP LCP rozen
Open Terminal Before Dial=Terminl ped vytenm otevt
Open Terminal After Dial=Terminl po vytoen otevt
Encrypted Password Required=Vyadovat zaifrovan heslo
MS Encrypted Password Required=Vyadovt zaifrovan heslo typu MS
Data Encryption Required=Vyadovt ifrovn dat
Secure Local Files=Zabezpeit mstn soubory

Account Properties=Vlastnosti tu
POP3 Server=Server POP3
POP3 User Name=Uivatelsk jmno k tu POP3
Server Timeout=asov limit serveru
POP3/SMTP Server Timeout=asov limit serveru POP3/SMTP
HTTPMail Server=Server HTTPMail
HTTPMail User Name=Uivatelsk jmno k tu HTTPMail
IMAP Server=IMAP server
IMAP User Name=Uivatelsk jmno k tu IMAP
IMAP/SMTP Server Timeout=asov limit serveru IMAP/SMTP
SMTP Display Name=SMTP zobrazovan jmno
SMTP Organization Name=SMTP nzev organizace
SMTP E-mail Address=SMTP E-mailov adresa
SMTP Reply Address=SMTP adresa pro odpovdi
SMTP Server=Server SMTP
SMTP User Name=SMTP uivatelsk jmno
NNTP Display Name=NNTP zobrazovan jmno
NNTP Organization Name=NNTP nzev organizace
NNTP E-mail Address=NNTP E-mailov adresa
NNTP Reply Address=NNTP odpovdn adresa
NNTP Server=Server NNTP
NNTP User Name=NNTP uivatelsk jmno
NNTP Server Timeout=asov limit serveru NNTP
LDAP Server=Server LDAP
LDAP User Name=LDAP uivatelsk jmno
LDAP Search Base=LDAP vyhledvac bze
LDAP Search Timeout=asov limit vyhledvn LDAP
Account Features=Monosti tu
POP3 Prompt For Password=POP3 vyadovat heslo
POP3 Secure Authentication=POP3 zabezpeen oven
POP3 Secure Connection=POP3 zabezpeen pipojen
POP3 Leave Mails On Server=POP3 zprvy ponechat na serveru
IMAP Prompt For Password=IMAP vyadovat heslo
IMAP Secure Authentication=IMAP zabezpeen oven
IMAP Secure Connection=IMAP zabezpeen pipojen
HTTPMail Prompt For Password=HTTPMail vyadovat heslo
HTTPMail Secure Authentication=HTTPMail zabezpeen oven
HTTPMail Secure Connection=HTTPMail zabezpeen pipojen
SMTP Prompt For Password=SMTP vyadovat heslo
SMTP Secure Authentication=SMTP zabezpeen oven
SMTP Secure Connection=SMTP zabezpeen pipojen
NNTP Prompt For Password=NNTP vyadovat heslo
NNTP Secure Authentication=NNTP zabezpeen oven
NNTP Secure Connection=NNTP zabezpeen pipojen
NNTP Use Group Descriptions=NNTP pout popisy skupin
NNTP Post Using Plain Text Format=NNTP odeslat zprvu jako prost text
NNTP Post Using HTML Format=NNTP odeslat zprvu ve formtu HTML
LDAP Authentication Required=LDAP vyaduje oven
LDAP Secure Authentication=LDAP zabezpeen oven
LDAP Secure Connection=LDAP zabezpen pipojen
LDAP Simple Search Filter=LDAP jednoduch vyhledvac filtr

DirectDraw Device Properties=Vlastnosti zazen DirectDraw
DirectDraw Driver Name=Nzev ovladae DirectDraw
DirectDraw Driver Description=Popis ovladae DirectDraw
Hardware Driver=Ovlada hardwaru
Hardware Description=Popis hardwaru
Direct3D Device Properties=Vlastnosti zazen Direct3D
Total / Free Video Memory=Celkov/voln videopam
Total / Free Local Video Memory=Celkov/voln mstn videopam
Total / Free Non-Local Video Memory=Celkov/voln nelokln videopam
Used Video Memory=Pouit videopam
Used Local Video Memory=Pouit mstn videopam
Used Non-Local Video Memory=Pouit nelokln videopam
Free Video Memory=Voln videopam
Free Local Video Memory=Voln mstn videoopam
Free Non-Local Video Memory=Voln nelokln videopam
Rendering Bit Depths=Bitov hloubka vykreslovn
Z-Buffer Bit Depths=Bitov hloubka pamti hloubkov souadnice
Min Texture Size=Minimln velikost textur
Max Texture Size=Maximln velikost textur
Vertex Shader Version=Verze Vertex Shaderu
Pixel Shader Version=Verze Pixel Shaderu
Unified Shader Version=Verze unifikovanho shaderu
Direct3D Device Features=Monosti zazen Direct3D

DirectSound Device Properties=Vlastnosti zazen DirectSound
Driver Module=Modul ovladae
Primary Buffers=Primrn bufery
Min / Max Secondary Buffers Sample Rate=Min./Max. vzorkovac kmitoet sekundrnch bufer
Primary Buffers Sound Formats=Primrn bufer Soundformty
Secondary Buffers Sound Formats=Sekundrn bufer Soundformty
Total / Free Sound Buffers=Celkem / voln Soundbufery
Total / Free Static Sound Buffers=Celkem / voln statick Soundbufery
Total / Free Streaming Sound Buffers=Celkem / voln streaming Soundbufery
Total / Free 3D Sound Buffers=Celkem / voln 3D Soundbufery
Total / Free 3D Static Sound Buffers=Celkem / voln 3D statick Soundbufery
Total / Free 3D Streaming Sound Buffers=Celkem / voln 3D streaming Soundbufery
DirectSound Device Features=Monosti DirectSound zazen
Certified Driver=Certifikovan ovlada
Emulated Device=Emulovan zazen
Precise Sample Rate=Pesn vzorkovac kmitoet

DirectMusic Device Properties=Vlastnosti zazen DirectMusic
Synthesizer Type=Typ syntetiztoru
Device Class=Tda zazen
Device Protocol=Protokol zazen
Audio Channels=Audiokanly
MIDI Channels=MIDIkanly
Available Memory=Vyuiteln pam
Voices=Hlasy
DirectMusic Device Features=Monosti zazen DirectMusic
Built-In GM Instrument Set=Integrovan sada nstroj GM
Built-In Roland GS Sound Set=Integrovan sada nstroj Roland GS
DLS L1 Sample Collections=Sbrky vzork DLS L1
DLS L2 Sample Collections=Sbrky vzork DLS L2
External MIDI Port=Extern MIDI port
Fixed DLS Memory Size=Pevn velikost pamti DLS
Port Sharing=Sdlen port
Chorus Effect=Efekt chru
Delay Effect=Efekt zpodn
Reverb Effect=Efekt echa

DirectInput Device Properties=Vlastnosti DirectInput zazen
Device Subtype=Podtyp zazen
Axes=Souadn osy
Buttons/Keys=Tlatek/Klves
DirectInput Device Features=Monosti DirectInput zazen

DirectPlay Connection Properties=Vlastnosti spojen DirectPlay
Connection Description=Popis spojen
Header Length=Dlka zhlav
Max Message Size=Maximln velikost zprvy
Estimated Latency=Pedpokldan zpodn
Timeout Value=Doba hran
Max Players=Maximln poet hr
Max Local Players=Max. poet mstnch hr
DirectPlay Connection Features=Monosti spojen DirectPlay
Guaranteed Message Delivery=Zaruen dodn zprvy
Message Encryption=Deifrovn zprvy
Message Signing=Podpis zprvy
Session Host=Hostitel relace
Group Messaging Optimization=Optimalizace skupinov zprvy
Guaranteed Message Delivery Optimization=Optimalizace zaruen dodvky zprvy
Keep Alives Optimization=Optimalizace udren spojen

Device Properties=Vlastnosti zazen
Driver Date=Datum ovladae
Driver Provider=Zprostedkovatel ovladae
INF File=Soubor INF
Hardware ID=ID hardwaru
Location Information=Umstn
Device Features=Monosti zazen

PCI Devices=PCI zazen
PnP Devices=PnP zazen
LPT PnP Devices=LPT PnP zazen
USB Devices=USB zazen
PCMCIA Devices=PCMCIA zazen
FireWire Devices=FireWire zazen
Ports=Porty
Port=Port
Bus=Sbrnice
Bus %d, Device %d, Function %d=Sbrnice %d, Zazen %d, Funkce %d
Bus / Device / Function=Sbrnice / Zazen / Funkce
Subsystem ID=ID subsystmu
Supported USB Version=Podporovan verze USB
USB 3.0 device connected to a USB 2.0 port=Zazen USB 3.0 pipojen k portu USB 2.0
Current Speed=Aktuln rychlost
HID Device Properties=Vlastnosti zazen HID

Printer Properties=Vlastnosti tiskrny
Default Printer=Vchoz tiskrna
Share Point=Sdlen
Printer Port=Port tiskrny
Printer Driver=Ovlada tiskrny
Print Processor=Tiskov procesor
Location=Umstn
Separator Page=Ohranien strnek
Priority=Priorita
Availability=Dostupnost
Print Jobs Queued=Tiskov lohy ve front
Paper Properties=Vlastnosti papru
Paper Size=Velikost papru
Orientation=Orientace
Print Quality=Kvalita tisku
Printer Manufacturer=Vrobce tiskrny

Task Properties=Vlastnosti loh
Application Name=Nzev aplikace
Application Parameters=Parametry aplikace
Working Folder=Pracovn sloka
Creator=Tvrce
Last Run=Posledn start programu
Next Run=Pt start programu
Task Triggers=Vyvoln lohy
Trigger #%d=Spustit  #%d

Sidebar Gadgets=Miniaplikace postrannho panelu
Desktop Gadget=Miniaplikace na plochu
Desktop &Gadget:=Mini&aplikace na plochu:
Desktop Gadgets=Miniaplikace na plochu
Gadget Properties=Vlastnosti miniaplikac

Power Management Properties=Vlastnosti zen spoteby
Power Management Features=Monosti zen spoteby
Current Power Source=Aktuln zdroj proudu
Battery Status=Stav baterie
Full Battery Lifetime=Celkov ivotnost baterie
Remaining Battery Lifetime=Zbvajc ivotnost baterie

Battery Properties=Vlastnosti baterie
Unique ID=Uniktn ID
Designed Voltage=Jmenovit napt
Designed Capacity=Jmenovit kapacita
Fully Charged Capacity=Pln nabit kapacita
Current Capacity=Aktuln kapacita
Wear Level=rove opoteben
Battery Wear Level=rove opoteben baterie
Charge-Discharge Cycle Count=Poet cykl nabit a vybit
Power State=Stav aku
Charge Rate=Poet nabit
Battery Charge Rate=Rychlost nabjen baterie
Battery Level=Stav baterie
Discharge Rate=Poet vybit
Estimated Battery Time=Odhadovan doba provozu na baterii
Battery Voltage=Napt baterie
Input Voltage=Vstupn napt
Output Voltage=Vstupn napt
Output Current=Vstupn proud
Output Frequency=Vstupn frekvence
Battery Input=Vstup baterie
Battery Output=Vstup baterie
Low Voltage Limit=Limit nzkho napt
High Voltage Limit=Limit vysokho napt
Power Load=Vkonov zz
Battery Power Load=Vkonov zt baterie
Max Power Load=Maximln vkonov zt
Sensitivity=Citlivost
Low=Nzk
Medium=Stedn
High=Vysok

Time Zone=asov zna
Current Time Zone=Aktuln asov zna
Current Time Zone Description=Popis aktuln asov zny
Change To Standard Time=Pejt na zimn as
Change To Daylight Saving Time=Pejt na letn as

Language Name (Native)=Jazyk (nativn)
Language Name (English)=Jazyk (anglicky)
Language Name (ISO 639)=Jazyk (ISO 639)

Country/Region=Zem/Region
Country Name (Native)=Nzev zem (nativn)
Country Name (English)=Nzev zem (anglick)
Country Name (ISO 3166)=Nzev zem (ISO 3166)
Country Code=Kd zem

Currency=Mna
Currency Name (Native)=Nzev mny (nativn)
Currency Name (English)=Nzev mny (anglicky)
Currency Symbol (Native)=Symbol mny (nativn)
Currency Symbol (ISO 4217)=Symbol mny (ISO 4217)
Currency Format=Formt kladnch hodnot mny
Negative Currency Format=Formt zpornch hodnot mny

Formatting=Formtovn
Time Format=Formt asu
Short Date Format=Krtk formt data
Long Date Format=Dlouh formt data
Number Format=Formt sla
Negative Number Format=Formt zpornho sla
List Format=Formt seznamu
Native Digits=Nativn slice

Days Of Week=Dny v tdnu
Native Name for Monday=Nzev pro pondl (nativn)
Native Name for Tuesday=Nzev pro ter (nativn)
Native Name for Wednesday=Nzev pro stedu (nativn)
Native Name for Thursday=Nzev pro tvrtek (nativn)
Native Name for Friday=Nzev pro ptek (nativn)
Native Name for Saturday=Nzev pro sobotu (nativn)
Native Name for Sunday=Nzev pro nedli (nativn)

Months=Msce
Native Name for January=Nzev pro leden (nativn)
Native Name for February=Nzev pro nor (nativn)
Native Name for March=Nzev pro bezen (nativn)
Native Name for April=Nzev pro duben (nativn)
Native Name for May=Nzev pro kvten (nativn)
Native Name for June=Nzev pro erven (nativn)
Native Name for July=Nzev pro ervenec (nativn)
Native Name for August=Nzev pro srpen (nativn)
Native Name for September=Nzev pro z (nativn)
Native Name for October=Nzev pro jen (nativn)
Native Name for November=Nzev pro listopad (nativn)
Native Name for December=Nzev pro prosinec (nativn)
Native Name for Month #13=Nzev pro 13. msc (nativn)

Miscellaneous=Rzn
Calendar Type=Typ kalende
Default Paper Size=Standardn formt papru
Measurement System=Jednotkov systm

Display Languages=Jazyky zobrazen

Start Page=Domovsk strnka
Search Page=Vyhledvac strnka
Local Page=Mstn strnky
Download Folder=Sloka pro staen soubory
Current Proxy=Aktuln proxyserver
Proxy Status=Status proxyserveru
LAN Proxy=LAN proxy
%s Proxy Server=%s Proxyserver
Exceptions=Vjimky

Module Name=Nzev modulu
Module Size=Velikost modulu
Module Type=Typ modulu
Memory Type=Typ pamti
Memory Speed=Rychlost pamti
Module Width=ka modulu
Module Voltage=Napjen modulu
Refresh Rate=Obnovovac frekvence

Memory Module Features=Monosti pamovch modul

Memory Module Manufacturer=Vrobce pamovch modul
AMB Manufacturer=Vrobce AMB
DRAM Manufacturer=Vrobce DRAM

Last Shutdown Time=as poslednho vypnut
Last Boot Time=as poslednho sputn
Last DownTime=Doba poslednho vpadku
Current Time=Aktuln as

UpTime Statistics=Statistika dob provozu
First Boot Time=as prvnho sputn
First Shutdown Time=as prvnho vypnut
Total UpTime=Celkov doba provozu
Total DownTime=Celkov doba vypnut
Longest UpTime=Nejdel doba provozu
Longest DownTime=Nejdel doba vypnut
Total Reboots=Celkov poet restart
System Availability=Dostupnost systmu

Bluescreen Statistics=Statistika "obrazovek smrti"
First Bluescreen Time=Prvn vskyt BSOD
Last Bluescreen Time=Posledn vskyt BSOD
Total Bluescreens=Celkov poet vskyt BSOD

// messages
Please wait until the benchmark is finished running=Vykejte ukonen Benchmarku.
During this time your computer may seem to not be responding=Bhem tto doby nelze s potaem komunikovat.
Please do not move the mouse or press any keys=Neaktivujte dn tlatko ani nehbejte s my.
Please note that results obtained with different versions of AIDA64 cannot be compared.=Upozorujeme, e vsledky dosaen rznmi verzemi AIDA64 nejsou srovnateln
FinalWire constantly improves and optimizes benchmark routines and implements new technologies to provide you with the most accurate and highest benchmark scores.=FinalWire trvale vylepuje a optimalizuje testovac rutiny a implementuje nov technologie, aby vm AIDA64 poskytl co nejpesnj vsledky test.

Are you sure you want to uninstall=Jste si jist, e chcete odinstalovat
Press Refresh button to start the benchmark=Stisknte tlatko Refresch pro start testu!

Database parameters are not configured yet=Parametry databze nejsou jet nakonfigurovny
Go to: File menu / Preferences / Database=Jdi do nabdky: Soubor/Vlastnosti/Databze

Are you sure you want to remove all computers from audit?=Jste si jist, e chcete odstranit vechny potae z auditu?

CPU Speed=Takt CPU
CPU Multiplier=Nsobi taktu CPU
Min / Max CPU Multiplier=Min / Max CPU nsobi
CPU Cache=Cache CPU
SPD Memory Modules=SPD pamovch modul
CPU FSB=CPU FSB
Memory Bus=Sbrnice pamti
Memory Clock=Takt pamti
DRAM:FSB Ratio=Pomr DRAM:FSB
Minimum=Minimum
Maximum=Maximum
Average=Prmr
original:=originl:
overclock:=petaktovn:

Connecting to FTP server=Spojen na FTP server
Clear List=Vymazat seznam
Are you sure you want to clear Internet Explorer cookie list?=Opravdu chcete vymazat seznam cookies z Internet Exploreru?
Are you sure you want to clear Internet Explorer browser history?=Opravdu chcete vymazat historii vyhledvn na Internet Exploreru?

Memory Timings=asovn pamt

North Bridge Properties=Vlastnosti severnho mstku
North Bridge=Severn mstek

South Bridge Properties=Vlastnosti jinho mstku
South Bridge=Jin mstek

FinalWire does not provide official support for this freeware product=FinalWire neposkytuje oficiln podporu pro tento freewarov produkt!
AMD Brand ID=ID znaky AMD
64-bit x86 Extension=64 bitov rozen x86
Processor Serial Number=Sriov slo procesoru
Temperature Sensing Diode=Dioda snmajc teplotu

Server port:=Port serveru:
A&uthorize Change=&Zmna autorizace

SMART Hard Disks Status=Stav SMART pevnho disku

Group Membership=len skupiny

Title=Titulek
&Title:=&Titulek:
Report &title:=&Titulek zprvy:

Database Software=Databzov software
Database Servers=Databzov servery

BIOS Upgrades=Nov verze BIOSu
BIOS Updates=Aktualizace BIOSu
Driver Updates=Aktualizace ovlada

Entry of &INI file=Vstup do &INI souboru
INI file=INI soubor
INI group=INI skupina
INI entry=INI vstup

Chassis Intrusion Detected=Detekovno vniknut do skn
PSU Failure Detected=Detekovno selhn napjecho zdroje
Supported FourCC Codes=Podporovan kdy FourCC

PCI-X Bus Properties=Vlastnosti sbrnice PCI-X
PCI-X Device Properties=Vlastnosti zazen PCI-X
Current Bus Mode=Aktuln md sbrnice
64-bit Device=64 bitov zazen
PCI-X 266 Bus=Sbrnice PCI-X 266
PCI-X 533 Bus=Sbrnice PCI-X 533
%d MHz Operation=Pracovn kmitoet %d MHz

HyperTransport Version=HyperTransport verze
Link Type=Typ propojen
Link Status=Stav propojen
Coherent=Koherentn
Noncoherent=Nekoherentn
Max Link Width In / Out=Max. ka propojen In/Out
Utilized Link Width In / Out=Vyuit ka propojen In/Out
Min Link Frequency=Min. frekvence propojen
Max Link Frequency=Max. frekvence propojen
Current Link Frequency=Aktuln frekvence odkazu
Primary / Secondary Bus Number=Primrn / sekundrn slo sbrnice

QPI Clock=Takt QPI
QPI Version=Verze QPI

You specified a command-line option that is unavailable in %s you are currently running.=Zadali jste volbu pkazovho dku, kter nen dostupn v nyn bcm %s.
To use one or more of the following command-line options, you need to upgrade to %s:=Pro pout jednoho nebo vce z nsledujcch voleb potebujete upgradovat na %s:

File Properties=Vlastnosti souboru
File properties logged by the File Scanner:=Vlastnosti souboru zjitn file-skenerem:

Active Mode=Aktivn md

AIDA64 Home Edition is intended to be used only in home environment.=Verze AIDA64 Home je urena pouze pro domc pouit.
This computer is a member of a network domain (%s), which is not supported by AIDA64 Home Edition.=Tento pota je soust sov domny (%s), kter nen podporovna verz AIDA64 Home.
Please use AIDA64 Corporate Edition instead of Home Edition in a corporate environment.=Pro komern prosted prosm pouijte namsto verze AIDA64 Home verzi AIDA64 Corporate Edition.

This page is outdated! Press 'Refresh' button to update it=Platnost strnky vyprela! Stiskni tlatko 'Aktualizovat' !

// alerting
AIDA64 Alert=Chybov hlen AIDA64u
Alert=Chybov hlen
Alerting=Chybov hlen
&Alerting:=&Chybov hlen:
Network Alerting=Chybov hlen st
Alert Methods=Metody chybovho hlen
Alert Trigger=Spoutn chybovch hlen
Alert Triggers=Spoutn chybovch hlen
Alert Item=Poloka chybovho hlen
Alert Description=Popis chybovho hlen
&Enable alerting=Povol&en chybovch hlen
Actions=Akce
&Play sound:=&Hraj zvuk:
Select sound file=Vybrat soubor se zvukem
&Run program:=&Spus program:
Select program=Vybrat program
&Number of minutes between checking for alerts:=&Poet minut mezi kontrolou chybovch hlen:
N&umber of hours between sending repetitive alerts:=&Poet hodin mezi odeslnm opakovanch chyb.hlen:
Store system configuration details in:=Detaily konfigurace systmu ukldn:
TEMP folder of the logged-on user=Sloka doasnch soubor pro pihlenho uivatale
Root folder of the system drive=Koenov sloka systmovho disku
Display an alert &window=Zobrazit okno s chybovm &hlenm
&Shut down the computer=&Vypnout pota
Send an &e-mail to:=Poslat &e-mail komu:
Send an entry to a log &server:=Odeslat poloku na log &server:
Send a Windows &message to:=Odeslat ok&no se zprvou na:
Write to a &TXT log file:=Zapsat do souboru protokolu &TXT:
Write to a &HTML log file:=Zapsat do souboru protokolu &HTML:
Note: Don't forget to configure e-mail sending options on the E-mail page!=Poznmka: Nezapomete na konfiguraci potovnho klienta pro odesln e-mailu!
Select Log File=Vyberte soubor protokolu
Trigger Description=Popis aktivanho signlu
Alert when:=Vstraha, kdy:
Value is &below:=Hodnota je &pod:
Value is &above:=Hodnota je &nad:
Number of &occurrences:=Poet &vskyt:

When virus database is older than=Je-li virov databze star ne
When system drive free space is below=Je-li voln msto na systmovm disku men ne
When any local drive free space is below=Je-li voln msto na jakmkoliv mstnm disku men ne
When disk temperature is above=Je-li teplota disku vy ne
Software installation/uninstallation=Instalace/odinstalace software
Service installation/uninstallation=Instalace/odinstalace sluby
"Auto Start" list change=Zmna aplikac pro automatick sputn
Network shares change=Zmna sdlen st
PCI devices list change=Zmna seznamu PCI zazen
USB devices list change=Zmna seznamu USB zazen
SMART predicted hard disk failure=Pedpovzen chyba HDD dle diagnostiky SMART
System memory size change=Zmna velikosti operan pamti
Computer name change=Zmna nzvu potae
Winlogon Shell change=Zmna prosted po pihlen do systmu Windows

Critical system status detected:=Detekovn kritick stav systmu:
Please report this issue to your network administrator=Prosm, dejte o tomto vsledku zprvu adminovi!
Virus database is %d days old=Virov databze je star %d dn
System drive free space is %d%%=Voln msto na systmovm disku je %d%%
Drive %s free space is %d%%=Voln msto na disku %s je %d%%
Drive #%d temperature is %d Celsius=Teplota disku . %d je %d C
New software installed:=Nainstalovn nov software:
New service installed:=Nainstalovna nov sluba:
Software removed:=Odstrann software:
Service removed:=Odstranna sluba:
New "Auto Start" list entry:=Nov seznam aplikac pro "Auto start":
"Auto Start" list entry removed:=Seznam aplikac pro "Auto start" byl odstrann:
New network share:=Nov sdlen st:
Network share removed:=Sdlen st odstranno:
New PCI device:=Nov zazen PCI:
New USB device:=Nov zazen USB:
PCI device removed:=Zazen PCI odstranno:
USB device removed:=Zazen USB odstranno:

Sending alert message in e-mail=Odesl se chybov hlen e-mailem
Sending alert message to log server=Odesl se chybov hlen na log server
Sending alert message using Windows messaging=Odesl se chybov hlen pomoc Windows Messaging
Alert message sent=Chybov hlen odeslno
Alert message cannot be sent=Chybov hlen nemohlo bt odeslno

// sensor icons
Sensor Icon=Ikona snmae
Sensor Icons=Ikony snma
Sensor Icon, OSD=Ikona idla, OSD
Hardware Monitoring=Sledovn hardware
Icons, OSD=Ikony, OSD
Vista Sidebar=Postrann panel Windows Vista
Logging=Protokolovn
External Applications=Extern aplikace
Icon Text=Text ikony
OSD Text=OSD text
Sidebar Text=Text postrannho panelu
Icon &background color:=Ikona &pozad:
Icon &text color:=Ikon &barvy textu:
&Label:=&Nzev:
&Font name:=&Nzev psma:
OSD &font name:=OSD &nzev psma:
&OSD text color:=&OSD barva textu:
&Text color:=B&arva textu:
Text &size:=&Velikost textu:
O&SD text size:=OS&D velikost psma:
Display temperatures in &Fahrenheit=Teploty displeje ve stupnch &Fahrenheit
&Enable CPU throttling measurement=Povolit men omezovn &CPU
E&nable disk temperature measurement=Povolit men teploty &disku
Degree symbol:=Symbol stupn:
Display &icons on OSD panel=Zobraz &ikony na OSD panelu
&Display labels on OSD panel (e.g. "Motherboard")=&Zobraz nzvy na OSD panelu (nap. "Zkladn deska")
&Align items to the right=&Poloky zarovnvat doprava
&Keep OSD the topmost window (always on top)=&Nastavit OSD panel jako okno vdy navrchu
&Alignment:=&Zarovnn:
&Prevent SensorPanel from being minimized=Z&abrnit minimalizaci panelu senzor
OSD panel &background color:=OSD panel &barva pozad:
&Background color:=&Barva pozad:
OSD panel &transparency:=&Prhlednost OSD panelu:
Decimal digits for &temperature values:=Poet desetinnch mst &teploty:
&Decimal digits for voltage values:=Poet desetinch mst &napt:
D&ecimal digits for clock speeds:=Poet desetinch mst &frekvece:
T&ransparent=t&ransparentn
"Se&nsor" page:=Strnka "Se&nsor":
"&GPU" page:=Strnka "&GPU":
&Sensor icons:=I&kony snma:
&Vista Sidebar:=Postrann panel Windows &Vista:
LC&D:=LC&D:
&OSD panel:=&OSD panel:
&Log file:=&Soubor protokolu:
E&xternal applications:=&Extern aplikace:
S&how sensor icons=&Zobrazit ikony snma
Show OSD pa&nel=Zobrazit pa&nel OSD
&Enable Vista Sidebar support=&Povolit podporu pro postrann panel Windows Vista
&Enable Desktop Gadget support=&Povolit podporu pro miniaplikace na plochu
S&how header=Zobrazi&t zhlav
&Display labels on Sidebar (e.g. "Motherboard")=&Zobraz popisy v postrannm panelu (nap. "Zkladn deska")
&Use HKLM in Registry=Pout H&KLM v registru
Black=ern
Blue=modr
Dark Blue=tmavomodr
Dark Green=tmavozelen
Gold=zlat
Gray=ed
Green=zelen
Orange=oranov
Red=erven
Silver=stbrn
White=bl
&Enable %s LCD support=&Povolit podporu %s LCD
&Enable %s VFD support=&Povolit podporu %s VFD
&Panel position:=&Umstn panelu:
LCD &background color:=&Barva pozad LCD:
Page 1=1. strana
Page 2=2. strana
Page 3=3. strana
Page 4=4. strana
Page 5=5. strana
Page 6=6. strana
Page 7=7. strana
Page 8=8. strana
Page 9=9. strana
Page 10=10. strana
Page 11=11. strana
Page 12=12. strana
Page 13=13. strana
Page 14=14. strana
Page 15=15. strana
Page #%d (Active)=%d. strana (aktivn)
Page #%d (Inactive)=%d. strana (neaktivn)
Select image file=Vyber soubor s obrzkem
C&ustom dynamic key images:=Vlastn obrzky &dynamickch kl:
LC&D type:=LC&D typ:
&COM port:=&COM port:
&LCD port:=&LCD port:
&Protocol:=&Protokol:
Bright&ness:=&Jas:
C&ontrast:=&Kontrast:
&Rotation:=&Rotace:
90 degrees=90 stup
180 degrees=180 stup
270 degrees=270 stup
It is recommended to use the libusb driver for %s devices=Je doporueno pout ovlada libusb pro %s zazen
&Automatically cycle through LCD pages:=&Automatick prochzen strnek LCD:
New &Item=Nov &poloka
New &BMP=Nov bitmapa &BMP
Label=Popisek
New Label=Nov popisek
New &Label=Nov &popisek
Modify Label=Upravit popisek
Mo&ve Up=&Posuv nahoru
Move Do&wn=&Posuv dolu
&Hide=&Skrt
&Unhide=&Zobrazit
Dupli&cate=&Duplikovat
&Export=&Exportovat
&Import=&Importovat
Label and value &separator:=O&ddlova npisu a hodnoty:
Align &to the right=&Zarovnat vpravo
Show &unit (e.g. Celsius, RPM, Volt)=Zobrazit &jednotky (nap. atupn Celsia, ot/min, Volt)
Automatic=Automaticky
&Automatic=&Automaticky
&Custom:=&Na pn:
Hard Disk #%d=Pevn disk . %d
&Show SensorPanel=&Zobrazit SensorPanel
&Keep SensorPanel the topmost window (always on top)=&SensorPanel vdy navrchu
&Lock panel position=Zamknout &umstn panelu
L&ock panel size=Zamknout &velikost panelu
&Enable context menu=&Povolit kontextovou nabdku
SensorPanel &background color:=&Barva pozad SensorPanelu:
SensorPanel &transparency:=&Transparentnost SensorPanelu:
SensorPanel si&ze:=&Velikost SensorPanelu:
Log sensor readings to &HTML log file:=Zznam natench dat ze snma do &HTML souboru protokolu:
Log sensor readings to CS&V log file:=Zznam natench dat ze snma do &CSV souboru protokolu:
&Log started and stopped processes=&Zznam sputnch a zastavench proces do protokolu
&Persistent log files=&Trval sobory protokolu
N&umber of hours between opening new log files:=&Poet hodin mezi otevenm novho souboru protokolu:
Processes started:=Procesy sputny:
Processes stopped:=Procesy zastaveny:
Log Started=Protokolovn sputno
Log Finished=Protokolovn ukoneno
Enable shared &memory=&Povolit sdlenou pam
Enable writing sensor values to &Registry=Povolit zpis hodnot snmae do &registru
Enable writing sensor values to &WMI=Povolit zpis hodnot snmae do &WMI
Enable writing sensor values to Ri&vatuner OSD Server=Povolit zpis hodnot snmae do Ri&vatuner OSD Serveru
&Display labels=&Zobrazit popisky
RGB LED=RGB LED
RGB LED Item=Poloka RGB LED
Key(s)=Klvesa(y)
&Enable RGB LED keyboard support=&Povolen podpory klvesice LED RGB
Keyboard &backlight color:=&Barva podsvtlen klvesnice:

// SensorPanel
SensorPanel Manager=SensorPanel manaer
&SensorPanel Manager=&SensorPanel manaer
&Edit Defaults=&Zmna vchozho nastaven
Mo&ve=&Pesunout

// temperature and voltage correction
Correction=Oprava
Correction Item=Poloka k oprav
Ratio / Offset=Pomr / Ofset
&Ratio:=&Pomr:
&Offset:=&Ofset:

// hot keys
Hot Key=Klvesov zkratka
Hot Keys=Klvesov zkratky
Switch to previous LCD page=Pepnut na pedchzejc stranu LCD
Switch to next LCD page=Pepnut na nsledujc stranu LCD
Switch to LCD page 1=Pepnut na stranu 1 LCD
Switch to LCD page 2=Pepnut na stranu 2 LCD
Switch to LCD page 3=Pepnut na stranu 3 LCD
Switch to LCD page 4=Pepnut na stranu 4 LCD
Switch to LCD page 5=Pepnut na stranu 5 LCD
Switch to LCD page 6=Pepnut na stranu 6 LCD
Enable/disable Razer LCD support=Povolen/zakzn podpory Razer LCD
Enable/disable RGB LED support=Povolen/zakzn podpory RGB LED

// remote control
&Dithering:=&Dithering:
&User interface effects:=Efekty &uivatelskho rozhran:
Desktop &wallpaper:=&tapeta na ploe:
Desktop &resolution:=&rozlien plochy:
Desktop &color depth:=barevn &hloubka:
Ign&ore all inputs (view only)=ign&oruj vechny vstupy (jen nhled)

No dithering=Bez tnovn
8-bit (256 colors)=8 bit (256 barev)
16-bit (HiColor)=16 bit (HiColor)
24-bit (TrueColor)=24 bit (TrueColor)
32-bit (TrueColor)=32 bit (TrueColor)

Leave unchanged=Beze zmny
Disable during connection=Vypni bhem pipojen
Remove during connection=Odstra bhem  pipojen

Use dithering to save network bandwidth=Pouij tnovn pro uloen ky psma st
Disable UI effects to improve remote control performance and responsiveness=Vypnout UI efekty pro zven vkonu a citlivosti dlkovho ovldn
Remove desktop wallpaper to improve remote control performance and save network bandwith=Odstranit tapetu pro zven vkonu dlkovho ovldn a sporu ky psma st
Use a lower desktop resolution to improve remote control performance and save network bandwith=Pout ni rozlien pro zven vkonu dlkovho ovldn a sporu ky psma st
Use a lower desktop color depth to improve remote control performance and save network bandwith=Pout men barevnou hloubku pro zven vkonu dlkovho ovldn a sporu ky psma st

// Benchmark results save & compare
Result=Vsledek
Results=Vsledky
%d results=%d vsledky
Benchmark Result=Vsledek testu
Please enter benchmark result description:=Prosm, vlote popis vsledku testu
Show &Reference Results=Zobrazit &porovnvac vsledky
Show &User Results=Zobrazit &uivatelsk vsledky 
&Add Result to User List=&Dopl vsledek do uivatelskho seznamu
Manage User Results=Sprva uivatelskch vsledk
&Manage User Results=Sprva &uivatelskch vsledk
Test Name=Nzev testu
CRC Error=Chyba kontrolnho soutu (CRC)
&Delete Selected Results=S&mazat vybran vsledky

// Portable Computer page
%s Platform Compliancy=Vyhovuje %s platform
%s Compliant=Vyhovuje %s 
Mobile PC Physical Info=Fyzick info o penosnm potai
System Type=Typ systmu
Memory Sockets=Sokly pamt
Max. Memory Size=Max. velikost pamti
Hard Disk Type=Typ pevnho disku
LCD Size=Rozmr LCD 
GPU Type=Typ GPU
WLAN Network Adapter=Sov adaptr WLAN
Bluetooth Adapter=Bluetooth adaptr
PCMCIA Slots=PCMCIA sloty
ExpressCard Slots=ExpressCard sloty
USB Ports=USB porty
FireWire Ports=FireWire porty
Video Outputs=Video vstupy
Battery Type=Typ baterie
Max. Battery Time=Max. doba provozu na baterii
Integrated=Integrovno
Optional=Voliteln

// IPMI page
IPMI System Event Log=Protokol udlost IPMI
IPMI Sensor=Snma IPMI

// Certificates page
Certificate Properties=Vlastnosti certifiktu
Signature Algorithm=Algoritmus podpisu
Validity=Platnost

Issuer Properties=Vlastnosti vystavitele
Subject Properties=Vlastnosti subjektu
Common Name=Bn nzev
Organization=Organizace
Organizational Unit=Organizan jednotka
Country=Zem
Locality Name=Jmno msta
State/Province=Kraj
Street Address=Cim
Business Category=Kategorie podniku
Business ID=ID podniku
Postal Code=PS
E-mail Address=E-mailov adresa

Public Key Properties=Vlastnosti veejnho kle
Public Key Algorithm=Algoritmus veejnho kle

// tray icon
&Open AIDA64=&Spustit AIDA64
&Hide Main Window=&Skrt hlavn okno
&Hide Sensor Icons=&Skrt ikony snma
&Hide OSD Panel=&Skrt OSD panel
Show OSD Panel=Zobrazit OSD panel
Show &OSD Panel=Zobrazit &OSD panel
Hide OSD Panel=Skrt OSD panel
Hide &OSD Panel=Skrt &OSD panel
Show SensorPanel=Zobrazit SensorPanel
Show Sensor&Panel=Zobrazit Sensor&Panel
Hide SensorPanel=Skrt SensorPanel
Hide Sensor&Panel=Skrt Sensor&Panel
Start Sensor Logging=Zat protokolovn snma
Start Sensor &Logging=Zat proto&kolovn snma
Stop Sensor Logging=Ukonit protokolovn snma
Stop Sensor &Logging=Ukonit proto&kolovn snma

// Enhanced Performance Profiles
Profile Name=Nzev Profilu
Optimal Performance Profile=Optimalizovat vkon profilu
Recommended DIMMs Per Channel=Doporuen poet DIMM na kanl

// Multi-GPU
CrossFire Status=Stav CrossFire
SLI Status=Stav SLI
CrossFire Video Adapters=Grafick adaptry CrossFire
SLI Connector=SLI konektor
SLI GPUs=SLI GPU

// product key enter
Enter Product Key=Zadejte kd Product Key
Please enter your product key:=Prosm zadejte V kd Product Key:
License is valid=Licence je platn
License is expired=Platnost licence vyprela
License is not valid for this version of %s=Licence nen platn pro tuto verzi %s
The entered product key has been blacklisted=Vloen kd Product Key je na ern listin
The entered product key has been revoked due to purchase refund or chargeback=Vloen kd Product Key byl zneplatnn z dvodu vrcen nkupu nebo penz
The entered product key is valid.=Vloen kd Product Key je platn.
Thank you for purchasing %s!=Dkujeme za zakoupen %s!

// license dialogs
FinalWire Website=Web FinalWire
AIDA64 Website=Web AIDA64
Product Website=Web produktu
Online Documentation=Dokumentace online
Please check the program's online documentation for details.=Pro podrobnosti se podvejte do dokumentace programu online.
This program is not free. It is an evaluation of copyrighted software.=Tento program nen zdarma. Je uren pro vyzkouen programu chrnnho autorskm zkonem.
If you use it beyond the %d-days evaluation period, you are expected to register it with the author.=Zaregistrujte si ho u autora, pokud ho pouvte po uplynut %d-dennho zkuebnho obdob
You have %d days left of your trial period.=Zbv %d dn z Vaeho zkuebnho obdob.
Your evaluation period is over.=Vae zkuebn obdob skonilo.
If you believe this message is an error, please contact FinalWire Licensing Department at the following e-mail address:=Pokud si myslte, e se tato zprva zobrazila omylem, kontaktujte licenn oddlen firmy FinalWire na nsledujc e-mailov adrese:
If it is not the case, please consider to register the product with the author, or simply remove it from your computer.=Pokud to nen tento ppad, zaregistrujte si tento program u autora nebo ho jednodue vymate z Vaeho potae.
Your registration is corrupted. Please enter your product key again.=Vae registrace je pokozen. Zadejte kd Product Key znovu.
You can find your product key in your license e-mail.=V kd Product Key naleznete v e-mailu s licenc.
For support, please contact FinalWire Licensing Department at the following e-mail address:=Pro podporu prosm kontaktujte licenn oddlen firmy FinalWire na nsledujc e-mailov adrese:
Your license will expire in %d days.=Vae licence vypr za %d dn.
Your license is expired.=Platnost Va licence vyprela.
To extend your license, please check the program's online documentation.=Chcete-li rozit svou licenci, podvete se na dokumntaci programu online,
Your license is not valid for this version of %s.=Vae licence nen platn pro tuto verzi %s.
For license details, please check your license e-mail.=Podrobnosti o licenci najdete v e-mailu s licenc.
Wait %d sec...=ekejte %d s...
Your AIDA64 maintenance period has expired.=Vae pedplatn AIDA64 skonilo.
There is a new update for AIDA64, but you are no longer eligible for receiving updates to your AIDA64 installation.=Je k dispozici nov aktualizace, ale tato instalace AIDA64 na ni nem nrok.
Please consider renewing your AIDA64 license.=Zvate prosm obnoven Va licence.
You can purchase an AIDA64 upgrade license to extend your maintenance period at:=Mete zakoupit licenci na aktualizaci, abyste prodlouili dobu pedplatnno na:
AIDA64 License Renewal=Obnoven licence AIDA64
The entered product key is for a different edition of %s.=Zadan kd Product Key je pro jinou edici %s.
You can download %s from:=Mete sthnout %s z:
You may have mistyped the product key=Mon jste zadali kd Product Key patn.
Please try entering your product key again.=Zkuste zadat kl Product Key znovu .

// about box
About AIDA64=O aplikaci AIDA64
Product:=Produkt:
Version:=Verze:
Build date:=Datum sestaven:
Purchase date:=Datum zakoupen:
License count:=Poet licenc:
License expiry:=Vypren platnosti licence:
Maintenance expiry:=Vypren platnosti drby:
No Expiry=Nikdy nevypr
Click here to buy now=Kliknte zde pro zakoupen
TRIAL=ZKOUKA
TRIAL VERSION=ZKUEBN VERZE
Unlimited=Neomezen

// Translate this one as "electric current", and NOT as "actual"
// Important: The # character has to be the first character at both sides!
#Current=#Proud

// Translate this one as "electric current", and NOT as "actual"
Current Values=Hodnoty proudu

// Translate this one as "Power Consumption"
// Important: The # character has to be the first character at both sides!
#Power=#Vkon

// Translate this one as "Power Consumption"
Power #%d=Vkon #%d

// Translate this one as "Power Consumption Values"
Power Values=Hodnoty vkonu

// setup package (%s will be replaced with the name of the software)
Privacy Policy=Zsady ochrany osobnch daj
%1 Documentation=Dokumentace %1
View %1 Documentation=Zobrazit dokumentaci %1
Downloading and installing %1 components...=Stahovn a instalace soust %1...

// Translate this one as "Device Resources", for a single device
#Device Resources=#Prostedky zazen

// Translate this one as "Device Resources", but for more than one device
Device Resources=Prostedky zazen

// Translate "current" as "electric current", and NOT as "actual"
Decimal digits for c&urrent values:=Poet &desetinnch mst pro hodnoty proudu

// Here "power" refers to "electric power"
Decimal digits for po&wer values:=Poet desetinnch mst pro &hodnoty vkonu

// The following 4 lines are text alignment types
// Important: The # character has to be the first character at both sides!
#Left=#Zarovnat doleva
#Centered=#Zarovnat na sted
#Right=#Zarovnat doprava
#Justified=#Zarovnat do bloku

// Added by Petr Souek
Engineering Sample=Vvojov vzorek
