"%@ %@ adjusted" = "%@ %@ 조정 완료";
"%@ duplicated" = "%@ 복사 완료";
"%@ gradient mask applied" = "%@ 그라디언트 마스크 적용 완료";
"%@ moved to position" = "%@ 위치 이동 완료";
"%@ radial mask applied" = "%@ 라디얼 마스크 적용 완료";
"%@: %@ Changed" = "%@: %@ 변경됨";
"%@: Activated" = "%@: 활성화됨";
"%@: Added Filter" = "%@: 필터 추가 완료";
"%@: Added" = "%@: 추가됨";
"%@: Blend" = "%@: 혼합";
"%@: Brush Stroke" = "%@: 브러시 스트로크";
"%@: Delete texture" = "%@: 텍스처 삭제";
"%@: Deleted" = "%@: 삭제 완료";
"%@: Disabled" = "%@: 꺼짐";
"%@: Duplicated" = "%@: 복사 완료";
"%@: Enabled" = "%@: 켜짐";
"%@: Filters Resetted" = "%@: 필터 초기화됨";
"%@: Flipped Horizontal" = "%@: 가로 회전 완료";
"%@: Flipped Vertical" = "%@: 세로 회전 완료";
"%@: Gradient Mask Applied" = "%@: 그라디언트 마스크 적용 완료";
"%@: Mask Cleared" = "%@: 마스크 초기화됨";
"%@: Mask Deleted" = "%@: 마스크 삭제 완료";
"%@: Mask Disabled" = "%@: 마스크 꺼짐";
"%@: Mask Enabled" = "%@: 마스크 켜짐";
"%@: Mask Filled" = "%@: 마스크 채워짐";
"%@: Mask Inverted" = "%@: 마스크 반전됨";
"%@: Mask Pasted" = "%@: 마스크 붙여넣기 완료";
"%@: Moved To Position" = "%@: 위치 이동 완료";
"%@: Opacity" = "%@: 투명도";
"%@: Parameter Changed" = "%@: 파라미터 변경 완료";
"%@: Position Changed" = "%@: 위치 변경됨";
"%@: Radial Mask Applied" = "%@: 라디얼 마스크 적용 완료";
"%@: Rename" = "%@: 이름 변경";
"%@: Resetted" = "%@: 초기화됨";
"%@: Texture Scale Mode Changed" = "%@: 텍스처 크기 모드 변경됨";
"%@: Transform Changed" = "%@: 변형 변경됨";
"%d of %d images processed" = "이미지 %d / %d 프로세스 완료";
"() of () images processed" = "이미지 () / () 프로세스 완료";
"%ld photos added" = "사진 %ld장 추가 완료";
"'%@' has been successfully added." = "'%@' 항목을 성공적으로 추가했습니다.";
"+ Load Images" = "+ 이미지 불러오기";
"+ Overlay Preset" = "+ 오버레이 프리셋";
", this feature" = ", 이 기능은";
"1 : 1 (Square)" = "1:1 (광장)";
"1:1 (Square)" = "1:1 (사각형)";
": Curve Modified" = ": 커브 수정 완료";
"<AppName> Presets" = "<AppName> 프리셋";
"<AppName> is in Trial Mode" = "<AppName>은 평가판 모드 상태입니다";
"<AppName> will reveal layers, blend\nmodes, histogram, masking &\nother tools. You’ll access all the\nadvanced powers of <AppName>." = "<AppName>는 다양한 레이어, 블렌드,\n모드, 히스토그램, 마스킹 및\n각종 도구를 제공합니다. <AppName>의\n강력한 숨은 힘을 직접 만나보세요.";
"<AppName> will reveal one-click\npresets, plus give you the freedom\nto fine-tune images with powerful\nadjustment tools and dozens of\ncreative filters." = "<AppName>는 한 번의 클릭으로 사용 가능한\n각종 프리셋과 다채로운 정밀 보정이\n가능한 편집 도구 및 특수효과 필터를\n제공합니다.";
"<AppName> will start with a clean\ninterface displaying scores of\npresets ready to explore and use.\nYou’ll get extraordinary results\nwith one single click." = "<AppName>는 깔끔한 기본 사용자 인터페\n이스를 바탕으로 쉽게 열어볼 수 있는\n각종 프리셋을 배치해 보여줍니다.\n단 한 번의 클릭만으로\n멋진 사진을 연출할 수 있습니다.";
"<BundleDisplayName> is in Trial Mode" = "<BundleDisplayName>은 평가판 모드 상태입니다";
"A creative filter that lowers saturation and increases contrast, helping to achieve a gritty cinematic look in your photos, similar to the darkroom technique 'Bleach Bypass'. Often used in stylized fashion shoots, urban images, or grungy athletic portraits." = "암실에서 사용하는 '블리치 바이패스'와 유사하게 채도를 낮추고 대비를 높여 사진이 다소 거친 시네마 느낌을 낼 수 있도록 만들어주는 독특한 필터입니다. 스타일을 강조하는 패션 화보나 시가지, 또는 거친 느낌의 운동선수 인물사진에 자주 사용되는 필터입니다.";
"A new version of the %@ plug-in is now available. Your plug-ins will be updated automatically." = "새로운 %@ 플러그인 버전을 사용할 수 있습니다. 플러그인이 자동으로 업데이트됩니다.";
"ACCENT - AI FILTER" = "ACCENT - AI 보정기";
"ACCENT AI FILTER™" = "ACCENT AI 보정기™";
"ADJUSTABLE GRADIENT" = "조정 가능한 그라디언트";
"ADVANCED CONTRAST" = "고급 대비";
"AI Filter" = "AI 보정기";
"AI powered filter" = "AI 기반 필터";
"About <AppName>" = "<AppName> 정보";
"Abstract" = "추상";
"Accent - AI Filter" = "Accent - AI 보정기";
"Accent AI Filter™" = "Accent AI 보정기™";
"Acknowledgments" = "참여한 분들";
"Action" = "동작";
"Activate code" = "코드 활성화";
"Activate" = "활성화";
"Activate..." = "활성화...";
"Activate…" = "활성화…";
"Activation Code" = "코드 활성화";
"Activation Key %@" = "활성화 키: %@";
"ActivationBlockSaveBuyNowInfoString" = "Buy now the full version to unlock this and other great features of <AppName>!";
"ActivationBlockSaveInfoString" = "• Possibility to save and export your images.\n• Instant share to the most popular social networks.\n• Free updates with performance improvements.\n• 24/7 customer support in multiple languages.\n• Access to all other great features of <AppName> without any limits.\n\n\nClick the purchase button below to get <AppName>.\nAnd thank you for using Macphun Software.";
"ActivationConnectionFailed" = "연결 오류. 다시 시도하세요.";
"ActivationDemoModeMessage" = "This demo version lets you access all of the core tools and features of <AppName>\nand is not limited by a specific expiration time.\nHowever, the save, share and export features are disabled.\n\nTo start using the demo version, click Continue.\nTo purchase the full version, click the Buy Now button.\nIf you have purchased the software already and have the activation code,\nclick Activate to unlock the full version.";
"ActivationDemoModeMessageForPlugin" = "Please note: the export feature is disabled in demo.\nYou will be able to use all the retouching and editing tools of <AppNamePRO>, and preview the results inside the app. But you will need to activate (purchase) the full version to Export, Share or Save the results of your work.\n\nIf you have questions, contact us at: www.macphun.com/contact";
"ActivationEmailTooLongMessage" = "Email Address is too long";
"ActivationFromMenuMessageTextPRO" = "Click \"Activate\". Then enter your email and serial number.\nWe need your email to help restore lost serial codes and keep you updated about new versions.";
"ActivationIncompleteEmailMessage" = "이메일 주소 필드는 비워 둘 수 없습니다";
"ActivationIncompleteUserNameMessage" = "The user name field can not be empty";
"ActivationIncorrectActivationCode" = "활성화 코드 오류. %d회 남았습니다.";
"ActivationIncorrectEmail" = "Incorrect Email for current user";
"ActivationIncorrectFormatOfActivationCodeMessage" = "활성화 코드 형식이 틀립니다";
"ActivationIncorrectUserName" = "현재 정품 인증 코드의 사용자 이름이 올바르지 않습니다";
"ActivationNumberOfMacsExceeded" = "해당 소프트웨어에 할당된 본 기기에서의 설치 횟수가 모두 끝났습니다. 현재의 <AppName> 사본은 5대의 기기까지만 설치할 수 있습니다.";
"ActivationUserNameTooLongMessage" = "User Name is too long";
"ActivationWindowControllerLine1" = "<AppName> trial provides full functionality for .... days (.... days remaining)";
"ActivationWindowControllerLine2" = "Click \"buy\" to purchase the app on Mac App Store and enjoy all the benefits of <AppName>. You can do this any time during or after the trial. Thanks and keep in touch.";
"Acts similar to a polarizing filter for your camera lens, making blues deeper and cutting through atmospheric haze. Perfect for skies and water shots." = "카메라 렌즈의 편광 필터와 유사한 효과를 추가함으로써 짙고 깊은 느낌의 파란색을 연출하며 흐릿한 연무 사이를 관통하는 느낌을 냅니다. 스키나 수상 스포츠 사진에 효과적입니다.";
"Add Custom Presets Pack..." = "사용자 지정 프리셋 팩 추가...";
"Add Custom Presets Pack…" = "사용자 지정 프리셋 팩 추가…";
"Add Filter" = "필터 추가";
"Add Filters" = "필터 추가";
"Add More Images..." = "다른 이미지 추가...";
"Add New Adjustment Layer" = "새 조정 레이어 추가";
"Add New Adjustment Layer..." = "새 조정 레이어 추가...";
"Add New Filter" = "새 필터 추가";
"Add New Filter..." = "새 필터 추가...";
"Add New Image Layer" = "새 이미지 레이어 추가";
"Add New Image Layer..." = "새 이미지 레이어 추가...";
"Add New Original Image Layer" = "새로운 원본 이미지 레이어 추가";
"Add image caption:" = "이미지 캡션 추가:";
"Add image keywords:" = "이미지 키워드 추가:";
"Add image title:" = "이미지 제목 추가:";
"Add new Adjustment Layer" = "새 조정 레이어 추가";
"Add new Adjustment Layer..." = "새 조정 레이어 추가...";
"Add new Custom Texture Layer" = "새 커스텀 텍스처 레이어 추가";
"Add new Filter" = "새 필터 추가";
"Add new filters to enhance your photos. Launch different workspaces to access the necessary filters faster" = "새 필터를 추가해 사진을 보정할 수 있습니다. 또한 여러 가지 다른 작업공간을 열어 필요한 필터를 빠르게 열 수 있습니다.";
"Add new filters to enhance your photos. Launch different workspaces to access the necessary filters faster." = "사진에 새 필터를 추가해보세요. 필요한 필터를 빠르게 열어보려면 다른 작업공간을 실행하세요.";
"Add new layers, change blend modes and access more features." = "새 레이어를 추가하거나, 혼합 모드를 변경하거나, 기타 기능을 사용할 수 있습니다.";
"Add rich color and warmth to any scene with this responsive filter. Plus you can use negative values to tone down an image as well." = "어떠한 장면에도 풍성하고 따스한 느낌을 줄 수 있는 반응형 필터입니다. 네거티브 값을 사용해 이미지의 톤을 낮출 수도 있습니다.";
"Add texture %@" = "%@ 텍스처 추가";
"Add" = "추가";
"Adding New Image Layer..." = "새 이미지 레이어 추가 중...";
"Adding Texture..." = "텍스처 추가 중...";
"Adds volumetric lighting to create beautiful beams of light in your image. This tool automatically masks the light so it passes through trees, around mountains, and even wraps around objects." = "이미지에 화려한 느낌의 볼류메트릭 조명을 추가합니다. 이 도구를 사용하면 조명을 자동으로 마스킹해 나무나 산과 같은 사물을 지나 통과하도록 하며, 기타 사물을 감싸는 형태를 연출합니다.";
"Adjust" = "조정";
"Adjustable Gradient" = "조정 가능한 그라디언트";
"Adjustment Layer" = "조정 레이어";
"Adjustment layer added" = "조정 레이어 추가 완료";
"Adjustment layer can not be transformed. Only image layer can be transformed." = "조정 레이어는 변형할 수 없습니다. 이미지 레이어만 변형 가능합니다.";
"Adjustment" = "조정";
"Adjusts overall Exposure of the image." = "사진의 전반적인 노출을 조절합니다.";
"Adjusts overall brightness and contrast. Helps to provide tonal balance and a unique signature style to your photos. Tone is one of the most important filters to give your photos the necessary look." = "전체적인 밝기와 대비를 조절합니다. 톤 밸런스를 만들고 사진 고유의 시그니처 스타일을 만들고자 할 때 유용합니다. 톤은 사진에 개성을 입히고자 할 때 가장 중요한 필터 가운데 하나입니다.";
"Adjusts overall brightness and contrast. Helps to provide tonal balance and a unique signature style to your photos." = "전체적인 밝기와 대비를 조절합니다. 톤 밸런스를 만들고 사진 고유의 시그니처 스타일을 만들고자 할 때 유용합니다.";
"Adjusts the brightness and contrast of the periphery of an image. This can often help to draw interest to the subject or center of the image." = "이미지 주변부위에 대한 밝기와 대비를 조절합니다. 이미지 피사체 또는 이미지의 중심부에 시선을 집중시키고자 할 때 유용합니다.";
"Adjusts the definition of edges detail in an image, most commonly used to optimize images for printing or specific display situations." = "이미지 테두리의 디테일 해상도를 조절하며, 인쇄 또는 특정 유형의 디스플레이를 목적으로 이미지를 최적화할 때 자주 사용됩니다.";
"Adjusts the overall brightness of the image. Increase to make the image lighter, or decrease to make the image darker." = "이미지의 전반적인 밝기를 조절합니다. 수치를 높이면 이미지가 밝아지고, 낮추면 이미지가 어두워집니다.";
"Adjusts the overall lightness or darkness of an image (brightness) and the difference in brightness between areas and objects (contrast)." = "이미지의 전반적인 밝기나 어둡기(명도)를 조절하거나, 특정 영역과 사물 간의 밝기 차이(대비)를 조절합니다.";
"Adjusts the tones of an image precisely by manipulating highlights, shadows, contrast and colors. Curves is among the most versatile tools for subtly enhancing your photos." = "강조, 그림자, 대비, 색상을 조절해 이미지 톤을 정밀 조절합니다. 이미지 미세 보정에 가장 유용한 도구 중 하나는 바로 커브 도구입니다.";
"Adobe Photoshop Plugin" = "Adobe Photoshop 플러그인";
"Advanced Contrast" = "고급 대비";
"Advanced" = "고급";
"Advanced..." = "고급 옵션...";
"Aerial Photography" = "항공 사진";
"After" = "이후";
"Alignment" = "정렬";
"All Presets" = "전체 프리셋";
"All at once!" = "한번에 전부!";
"All" = "전체";
"Allows enhancements to an image that includes glow and focus which produces photos that are sharp and blurry at the same time. Helps you add a unique look to your photos." = "글로우와 포커스 효과를 포함하여 이미지를 향상시켜 선명한 느낌과 흐릿한 느낌을 동시에 연출할 수 있습니다. 사진에 개성 있는 느낌을 추가할 수 있습니다.";
"Allows enhancements to an image that includes glow and focus which produces photos that are sharp and blurry at the same time." = "글로우와 포커스 효과를 포함하여 이미지를 향상시켜 선명한 느낌과 흐릿한 느낌을 동시에 연출할 수 있습니다.";
"Allows fine tune adjustments and mixing of the Red, Green and Blue color channels (RGB) to create highly customized images. Often used with black & white conversions." = "적색, 녹색, 청색 컬러 채널(RGB)의 배합을 정밀하게 조절해 사용자가 원하는 이미지를 연출합니다. 흑백 전환과 조합하면 더욱 유용합니다.";
"Allows selective adjustment of lighting for the top and bottom parts of the image. Controls permit shifting the transition area, rotation angle and blending gradient. Great for landscape images with a prominent horizon." = "이미지의 상단과 하단에 선택적으로 조명 정도를 조절합니다. 콘트롤을 이용해 전환 영역, 회전각, 그라디언트 혼합을 변경할 수 있습니다. 수평선이 뚜렷이 보이는 풍경 이미지에 매우 효과적입니다.";
"Allows you to add a strong softening or blurring effect to part of your photo, simulating the high humidity weather phenomenon commonly known as 'Fog'." = "사진의 일부 영역에 강한 소프트닝 효과나 블러 효과를 추가함으로써 습도가 무척 높을 때 나타나는 안개와 같은 기상 현상을 시뮬레이션합니다.";
"Allows you to enhance images with effects only applied to a gradient mask." = "그라디언트 마스크에만 효과를 적용해 이미지를 보정합니다.";
"Allows you to selectively adjust exposure, contrast, vibrance and warmth for 2 different parts of the image. You can adjust the mask orientation for selective adjustments." = "이미지의 서로 다른 2개 영역에 대해 노출, 대비, 생동감, 따뜻함의 정도를 선택적으로 조절할 수 있습니다. 선택한 조절 항목에 대해 마스크 방향 역시 변경할 수 있습니다.";
"Amount" = "양";
"Amount:" = "양:";
"An item named \"%@\" already exists in this location. Do you want to replace it with the one you’re moving?" = "\"%@\" 항목이 현재 위치에 이미 존재합니다. 이동하려는 항목으로 대체하시겠습니까?";
"Angle" = "각도";
"Angle:" = "각도:";
"Animals" = "동물";
"Aperture Plugin" = "Aperture 플러그인";
"Aperture Plugin:" = "Aperture 플러그인:";
"Apply Denoise" = "디노이즈 적용";
"Apply clone and Stamp" = "클론 및 스탬프 적용";
"Apply gradient Mask to %@" = "%@에 그라디언트 마스크 적용";
"Apply radial Mask to %@" = "%@에 라디얼 마스크 적용";
"Apply this filter first to a your camera native files to control how your raw file is processed. The Adjust tab offers complete control over tone and color to give you the best starting point. Use the Lens and Transform tabs to compensate for any lens or perspective issues for accuracy." = "카메라의 네이티브 파일에 이 필터를 먼저 적용하면 원본 파일의 프로세스 방식을 조절할 수 있습니다. 조절 탭에서는 톤과 색상을 완벽히 사용자가 통제할 수 있으므로 시작점으로 아주 유용합니다. 렌즈와 변형 탭을 이용하면 렌즈 또는 시점의 정확도 문제를 해결해야 할 때 유용합니다.";
"Apply to all" = "모두 적용";
"Apply" = "적용";
"Applying Crop..." = "자르기 적용 중...";
"Aqua" = "청록색";
"Architecture" = "건축물";
"Are you sure to delete workspace" = "작업공간을 정말 삭제하시겠습니까?";
"Are you sure you want to delete the workspace %@?" = "%@ 작업공간을 삭제하시겠습니까?";
"Are you sure you want to delete the workspace" = "작업공간을 삭제하시겠습니까?";
"Are you sure you want to remove" = "정말 삭제하시겠습니까";
"As Shot" = "촬영 원본";
"Aspect Ratio" = "종횡비";
"Aspect Ratio:" = "종횡비:";
"Aspect" = "종횡비";
"Aspect:" = "종횡비:";
"Auckland" = "오클랜드";
"Auto #1" = "자동 #1";
"Auto #2" = "자동 #2";
"Auto Lens Corrections" = "렌즈 자동 보정";
"Automatically removes undesirable color casts in your images by detecting and adjusting the hue, you can also make manual adjustments to fine tune the result." = "색조를 탐색하고 조절해 원하지 않는 컬러 캐스트를 자동으로 삭제할 수 있으며, 자동 삭제 결과를 직접 수동으로 다시 조절할 수도 있습니다.";
"Automatically removes undesirable color casts in your images by detecting and adjusting the hue. You can also make manual adjustments to fine tune the result." = "색조를 탐색하고 조절해 원하지 않는 컬러 캐스트를 자동으로 삭제할 수 있으며, 자동 삭제 결과를 직접 수동으로 다시 조절할 수도 있습니다.";
"B&W CONVERSION" = "흑백 전환";
"B&W Conversion" = "흑백 전환";
"BACKGROUND" = "배경";
"BI-COLOR TONING" = "2색 토닝";
"BRIGHTNESS / CONTRAST" = "밝기 / 명암";
"BRILLIANCE / WARMTH" = "브릴리언스 / 웜스";
"BRUSH SETTINGS" = "브러쉬 설정";
"BRUSH" = "브러시";
"Back" = "뒤로";
"Back to Aurora HDR" = "Aurora HDR (으)로 돌아 가기";
"Back to Luminar" = "Luminar (으)로 돌아 가기";
"Back to <AppName>" = "<AppName> (으)로 돌아 가기";
"Background" = "배경";
"Balance Highlights" = "강조 밸런스";
"Balance Midtones" = "미드톤 밸런스";
"Balance Shadows" = "그림자 밸런스";
"Balance" = "밸런스";
"Base" = "베이스";
"Basic" = "기본";
"Batch Options Preset" = "배치 옵션 프리셋";
"Batch Options" = "배치 옵션";
"Batch Processing (CMD + B)" = "배치 프로세싱 (CMD + B)";
"Batch Processing Complete" = "배치 프로세싱 완료";
"Batch Processing is not available in DEMO Mode" = "데모 모드에서는 배치 프로세싱을 사용할 수 없습니다";
"Batch Processing" = "배치 프로세싱";
"Batch Processing..." = "배치 프로세싱...";
"Batch Settings Presets" = "배치 설정 프리셋";
"Batch Settings" = "일괄 설정";
"Batch completed successfully" = "성공적으로 배치 완료";
"Batch processing has been canceled" = "일괄 처리가 취소되었습니다";
"Batching Preset" = "프리셋 배치 중";
"Before" = "이전";
"Bi-Color Toning" = "2색 토닝";
"Black & White" = "흑백";
"Black and White" = "흑백";
"Blacks" = "블랙";
"Blend Mode" = "혼합 모드";
"Blend" = "혼합";
"Blend:" = "혼합:";
"Blending Mode" = "혼합 모드";
"Blue" = "파란색";
"Blue/Yellow" = "파란색/노란색";
"Boost your creativity with \namazing filters and effects" = "멋진 필터와 효과로 \n창의력을 표현해보세요";
"Boost" = "부스트";
"Bottom Color" = "하단 색상";
"Bottom" = "하단";
"Brightness / Contrast" = "밝기 / 명암";
"Brightness" = "밝기";
"Brilliance / Warmth" = "브릴리언스 / 웜스";
"Bring All to Front" = "모두 앞으로 이동";
"Brings a warm-toned sunlight effect to your photos, emulating shooting conditions taken when the sun is low on the horizon shortly after sunrise or before sunset. This indirect light helps make even dull photos warmer, softer and more dimensional." = "일출 직후나 일몰 직전 수평선에 태양이 낮게 걸려있을 때 볼 수 있는 촬영 조건과 매우 유사하게 사진 전반에 따뜻한 느낌의 햇빛 효과를 추가할 수 있습니다. 간접광원을 이용해 자칫 지루할 수 있는 사진에 따뜻하고 부드러운 느낌과 입체감이 살아나도록 할 수 있습니다.";
"Brown" = "갈색";
"Browse" = "탐색";
"Browse..." = "탐색...";
"Brush Stroke" = "브러시 스트로크";
"Brush stroke with new Stamp point" = "새 스탬프 지점으로 브러시 스트로크";
"Brush stroke" = "브러시 스트로크";
"Brush" = "브러시";
"Brush:" = "브러시:";
"Button" = "버튼";
"Buy <BundleDisplayName>" = "<BundleDisplayName> 구매";
"Buy Creative Kit" = "크리에이티브 키트 구입";
"Buy In-App" = "인앱 구입";
"Buy Now" = "지금 구입";
"Buy" = "구매";
"By logging in, you agree to 500px" = "로그인 시 500px에 동의합니다";
"CHANNEL MIXER" = "채널 믹서";
"CLARITY" = "선명도";
"CLONE & STAMP" = "클론 & 스탬프";
"COLOR BALANCE" = "색 밸런스";
"COLOR CONTRAST" = "색 대비";
"COLOR TEMPERATURE" = "색 온도";
"CONTINUE TRIAL" = "평가판 계속 사용";
"CREATIVE" = "크리에이티브";
"CROP IMAGE" = "이미지 자르기";
"CROSS PROCESSING" = "교차 처리";
"CURRENT WORKSPACE" = "현재 작업공간";
"CURVES" = "커브";
"Can't find %@ plugin." = "%@ 플러그인을 찾을 수 없습니다.";
"Cancel" = "취소";
"CartoonCameraByFullVersion" = "Buy Full Version";
"CartoonCameraContinueTrial" = "Continue Trial";
"CartoonCameraFileCouldNotBeOpened" = "The file \"%@\" could not be opened.";
"CartoonCameraImageCanNotBeSaved" = "Image cannot be saved";
"CartoonCameraNDaysLeftInTrialMode" = "%ld days left in trial mode";
"CartoonCameraRequireInternetForTrial" = "Internet connection is required to use trial version";
"CartoonCameraSharing" = "Sharing";
"CartoonCameraTrialPeriodIsOver" = "Trial period is over. Purchase full version.";
"CartoonCameraYouUsingTrialMode" = "You are using trial version. %lu days left in trial mode.";
"Categories" = "카테고리";
"Category Title" = "카테고리 제목";
"Category" = "분류";
"Celebrities" = "유명인";
"Change %@" = "%@ 변경";
"Change Orientation" = "오리엔테이션 변경";
"Changed" = "변경됨";
"Changes the overall mixture of colors in an image for general color correction as well as providing creative control within different tonal regions of an image." = "전체적인 색상 보정을 목적으로 이미지 전반의 색 배합을 변경하고, 이미지 내의 서로 다른 톤 영역에 대한 콘트롤을 제공합니다.";
"Changes you have made will not be saved." = "지금까지 변경한 내용은 저장되지 않습니다.";
"Channel Mixer" = "채널 믹서";
"Check for Updates..." = "업데이트 확인...";
"Check out these free & premium <AppName> presets" = "무료 및 프리미엄 <AppName> 프리셋을 확인하세요";
"Check out these free & premium Luminar 2018 presets" = "무료 및 프리미엄 <AppName> 프리셋을 확인하세요";
"Check out these free &\npremium <AppName> presets" = "무료 및 프리미엄 <AppName>\n프리셋을 확인하세요";
"Check the user guide or watch video tutorials." = "사용자 가이드 또는 동영상 튜토리얼을 확인하세요.";
"Checking and updating plugins" = "플러그인 확인 및 업데이트 중";
"Chicago" = "시카고";
"Choose Folder" = "폴더 선택";
"Choose LUT" = "LUT 선택";
"Choose Plugin..." = "플러그인 선택...";
"Choose folder" = "폴더 선택";
"Choose images for processing" = "처리할 이미지를 선택하세요";
"Choose" = "선택";
"Chromatic Aberration Fix" = "색수차 보정";
"Remove Chromatic Aberration" = "색수차 보정";
"Chromatic Aberration Removal" = "색수차 제거";
"Chromatic Aberration" = "색수차 제거";
"Defringe" = "디프린지";
"Create" = "생성";
"Rename Preset" = "프리셋 이름 변경";
"New Preset Name:" = "새 사전 설정 이름:";
"Export to image..." = "이미지로 내보내기...";
"Export Image" = "이미지 내보내기";
"Expand All Filters" = "필터 모두 펼치기";
"Hide Toolbar" = "측면 도구막대 숨김";
"Show Toolbar" = "측면 도구막대 표시";
"City and Architecture" = "도시와 건축";
"Clarity" = "선명도";
"Clarity/Detail" = "선명도/디테일";
"Clear Mask" = "마스크 초기화";
"Clear Selection" = "선택 지우기";
"Clear Workspace" = "작업 공간 지우기";
"Clear" = "초기화";
"Click & Drag to draw circle" = "클릭 후 드래그로 원을 그립니다";
"Click & Drag to draw gradient" = "클릭 후 드래그로 그라디언트를 그립니다";
"Click Continue to use <AppName> in the trial mode." = "<AppName>을 계속 평가판 모드로 사용하려면 계속을 클릭합니다.";
"Click and Drag to draw gradient" = "클릭 후 드래그로 그라디언트를 그립니다";
"Click on preset to quickly change the look of your photo, adjust the amount of presets and browse presets from different categories." = "프리셋을 클릭해 사진 스타일을 빠르게 변경하거나, 프리셋의 양을 조절하거나, 여러 가지 다른 분류의 프리셋을 검색할 수 있습니다.";
"Click to set the source" = "클릭해서 원본을 설정하세요";
"Clone & Stamp" = "클론 / 스탬프";
"Clone & Stamp..." = "클론 & 스탬프...";
"Clone And Stamp" = "클론 및 스탬프";
"Clone And Stamp: Apply" = "클론/스탬프: 적용";
"Clone and Stamp applied" = "클론&스탬프 적용 완료";
"Clone and Stamp mode entered" = "클론 및 스탬프 모드 실행 중";
"Clone point updated" = "클론 지점 업데이트 완료";
"Clone&Stamp Tool (CMD + J)" = "클론 & 스탬프 도구 (CMD + J)";
"Close" = "닫기";
"Cloudy" = "흐림";
"Cold Pixels" = "콜드 픽셀";
"Collapse All" = "모두 접기";
"Color Balance" = "색 밸런스";
"Color Burn" = "색상 번";
"Color Contrast" = "색 대비";
"Color Denoise" = "색상 디노이즈";
"Color Filter" = "색상 필터";
"Profile" = "윤곽";
"Profile:" = "윤곽:";
"Color Profile" = "색상 프로필";
"Color Profile:" = "색상 프로필:";
"Color Temperature" = "색 온도";
"Color correction" = "색상 보정";
"Color space:" = "색 공간:";
"Color" = "색상";
"Commercial" = "광고";
"Compare (;)" = "비교 (;)";
"Compare" = "비교";
"Compression" = "압축";
"Compression:" = "압축:";
"Concert" = "콘서트";
"Connection Error. Please try later" = "연결 오류. 다시 시도하세요.";
"Constant" = "고정";
"Contact Macphun" = "Macphun 연락처";
"Contact Skylum" = "Skylum 연락처";
"Continue Trial" = "평가판 계속 사용";
"Continue in Demo Mode" = "데모 모드 계속";
"Continue" = "계속";
"Contrast" = "대비";
"Convert file formats" = "파일 형식 변환";
"Converts color photos to black & white, and brings a number of controls to manipulate the monochrome look." = "컬러 사진을 흑백으로 전환하며, 모노크롬 룩 연출을 위해 일부 항목을 조절할 수 있는 콘트롤을 제공합니다.";
"Cool Colors" = "차가운 색";
"Cool" = "차가움";
"Cool/Warm" = "차가움/따뜻함";
"Copy Mask" = "마스크 복사";
"Copy of" = "다음의 사본:";
"Copy" = "복사";
"Couldn’t convert to float" = "전환할 수 없습니다";
"Counter" = "카운터";
"Cover" = "커버";
"Create HDR" = "HDR 생성";
"Create Layer" = "레이어 만들기";
"Create Luminosity Mask" = "광도 마스크 만들기";
"Create New Adjustment Layer" = "새 조정 레이어 만들기";
"Create New Image Layer" = "새 이미지 레이어 만들기";
"Create New Preset" = "새 프리셋 만들기";
"Create New Preset:" = "새 프리셋 만들기:";
"Create New Stamped Layer" = "새 스탬프 레이어 만들기";
"Create Preset" = "프리셋 만들기";
"Create Preset..." = "프리셋 만들기...";
"Creates a dreamy, fantasy look for photos by decreasing contrast and adding a creative glow, prioritized to the lighter areas of the image." = "대비를 낮추는 동시에 이미지 중 밝은 부분에 독특한 글로우 효과를 추가함으로써 몽환적이고 환상적인 느낌이 나도록 연출할 수 있습니다.";
"Creates a dreamy, fantasy look for photos by increasing contrast and adding a creative glow, prioritized to the lighter areas of the image." = "대비를 높이는 동시에 이미지 중 밝은 부분에 독특한 글로우 효과를 추가함으로써 몽환적이고 환상적인 느낌이 나도록 연출할 수 있습니다.";
"Creates a lighting effect in photos, especially around bright areas in your image such as streetlights or sky." = "가로등 또는 하늘과 같이 이미지 내의 밝은 부위 주변으로 조명 효과를 만듭니다.";
"Creates a lighting effect in photos, especially around bright areas in your image such as streetlights." = "가로등과 같이 이미지 내의 밝은 부위 주변으로 조명 효과를 만듭니다.";
"Creating Luminosity Mask" = "광도 마스크 생성 중";
"Creating Luminosity Mask..." = "광도 마스크 생성 중...";
"Creative" = "크리에이티브";
"Crop (C)" = "자르기 (C)";
"Crop Tool (C)" = "자르기 도구 (C)";
"Crop" = "자르기";
"Crop..." = "자르기...";
"Crop: Apply" = "자르기: 적용";
"CropController_ApplyCrop" = "Apply Crop?";
"CropController_No" = "No";
"CropController_Yes" = "Yes";
"Cross Processing" = "교차 처리";
"Crown Thickness" = "크라운 두께";
"Current Layer" = "현재 레이어";
"Current Location" = "현재 위치";
"Current Location:" = "현재 위치:";
"Current location" = "현재 위치";
"Curve Modified" = "커브 수정 완료";
"Curves" = "커브";
"Custom Text" = "사용자 지정 텍스트";
"Custom Workspace" = "사용자 지정 작업공간";
"Custom" = "사용자 지정";
"Cut" = "자르기";
"Cyan - Red" = "청록색 - 빨간색";
"Cyan" = "청록색";
"Cyan-Red" = "청록색-빨간색";
"DEHAZE" = "디헤이즈";
"DENOISE" = "디노이즈";
"DETAILS ENHANCER" = "디테일 보정기";
"DEVELOP" = "디벨롭";
"DODGE & BURN" = "닷지 & 번";
"DRAMATIC" = "드라마틱";
"Dallas" = "달라스";
"Dark Fog" = "짙은 안개";
"Dark Gray" = "다크 그레이";
"Dark" = "어둡게";
"Darken" = "어둡게";
"Daylight" = "주광";
"Days Remaining" = "남음";
"Days left in trial mode: %i" = "평가판 모드에서 남은 일수: %i";
"Days left in trial mode: 1" = "평가판 모드 잔여일: 1";
"Decrease Brush Size" = "브러시 크기 줄임";
"Decrease Brush Softness" = "브러시 덜 부드럽게";
"Default Settings" = "기본 설정";
"Default" = "기본";
"Dehalo" = "데 할로";
"Dehaze" = "디헤이즈";
"Delete All Filters" = "모든 필터 삭제";
"Delete All" = "모두 삭제";
"Delete Filter" = "필터 삭제";
"Delete Layer" = "레이어 지우기";
"Delete Mask" = "마스크 삭제";
"Delete all" = "모두 삭제";
"Delete group" = "그룹 삭제";
"Delete" = "삭제";
"Demo" = "데모";
"Denoise Layer" = "레이어 디노이즈";
"Denoise Tool (CMD + D)" = "디노이즈 도구 (CMD + D)";
"Denoise mode entered" = "디노이즈 모드 중";
"Denoise" = "디노이즈";
"Denoise..." = "디노이즈...";
"Denoise: Apply" = "디노이즈: 적용";
"Denoising..." = "디노이즈 중...";
"Density" = "밀도";
"Depth" = "깊이";
"Depth:" = "깊이:";
"Description" = "설명";
"Deselect All" = "전체 선택 해제";
"Detail" = "세부정보";
"Details Enhancer" = "디테일 보정기";
"Details Smooth" = "부드러운 디테일";
"Details" = "상세정보";
"Develop" = "디벨롭";
"Device limit reached" = "기기 한도 초과";
"Devignette" = "디비네트";
"Difference" = "차이";
"Dimensions" = "치수";
"Directed smooth" = "직접 부드럽게";
"Disable" = "사용 안함";
"Disabled" = "꺼짐";
"Discover %@" = "%@ 살펴보기";
"Distance" = "거리";
"Distortion" = "왜곡";
"Document Size:" = "문서 크기:";
"Dodge & Burn" = "닷지 & 번";
"Don't Enlarge" = "확대 안함";
"Done" = "완료";
"Download New LUT Files..." = "새 LUT 파일 다운로드...";
"Drag Images here" = "여기로 이미지를 끌어다 놓으세요";
"Drag Images here..." = "여기로 이미지를 끌어다 놓으세요...";
"Drag images here" = "여기로 이미지를 드래그하세요";
"Drag images or Folders here…" = "여기로 이미지나 폴더를 드래그하세요...";
"Dramatic" = "드라마틱";
"DrawingToolbarControllerHelpText1" = "The mode works best to delete imperfections on skin and with small objects";
"DrawingToolbarControllerHelpText2" = "Works best when you want to erase big objects";
"DrawingToolbarControllerHelpText3" = "Use it for images, depicting sky, clouds, multiple small objects, etc.";
"Duplicate Layer" = "레이어 복사";
"Duplicate" = "복사";
"Dynamic Contrast" = "동적 대비";
"Dynamic High Key" = "동적 하이 키";
"Dynamic" = "동적";
"EDITING TOOLS" = "편집 도구";
"ERASER" = "지우개";
"ESSENTIAL" = "본질적인";
"EXPOSURE" = "노출";
"Edit" = "편집";
"Editing Tools" = "편집 도구";
"Effect" = "효과";
"Elects the color range to which to apply contrast. The color selected will cause objects of that color to become lighter, while opposite colors on color wheel will become darker. Helps to make flat images pop based on the colors in the image." = "대비를 적용할 색상 범위를 지정합니다. 색상을 선택하면 해당 색상을 가진 객체가 좀더 밝아지며, 컬러 휠에 있는 반대 색상들은 더욱 어두워집니다. 밋밋한 이미지를 이미지 내의 색상 구성에 따라 좀더 입체적으로 보이도록 만들 수 있습니다.";
"Email Address field can not be empty" = "이메일 주소 필드는 비워 둘 수 없습니다";
"Email" = "이메일";
"Emulates a soft focus lens effect or diffusion material placed across your lens, perfect for adding a creative glow to portrait and wedding photos." = "소프트 포커스 렌즈 효과를 연출하거나 렌즈에 디퓨전 소재를 추가한 것처럼 연출함으로써 인물사진이나 예식사진에 자주 사용되는 독특한 글로우 효과를 만듭니다.";
"Emulates the look of a high key lighting set-up where the main light source slightly overexposes the subject. This produces bright high contrast images. Often used in Fashion & Beauty photography." = "메인 광원이 피사체에 대해 약간 과다 노출이 이루어지도록 함으로써 하이 키 조명 세팅을 연출할 수 있습니다. 상당히 밝은 고대비 이미지를 만들 수 있습니다. 패션 및 뷰티 사진에 자주 사용됩니다.";
"Emulates the look of a high key lighting set-up where the main light source slightly overexposes the subject. This produces bright high contrast images." = "메인 광원이 피사체에 대해 약간 과다 노출이 이루어지도록 함으로써 하이 키 조명 세팅을 연출할 수 있습니다. 상당히 밝은 고대비 이미지를 만들 수 있습니다.";
"Emulates the structure of analog film stock by introducing a random, stylized grain into your image. Keep in mind that grain and photo noise are different things. Use grain to give your color and black & white photos a cool analog feel." = "이미지에 무작위 형태의 스타일 그레인을 적용함으로써 아날로그 필름 스톡의 구조를 흉내낼 수 있는 효과입니다. 그레인과 사진 노이즈는 서로 다르다는 점에 유의해야 합니다. 그레인을 사용하면 컬러 및 흑백 사진에 멋진 아날로그 느낌을 낼 수 있습니다.";
"Emulates the structure of analog film stock by introducing a random, stylized texture into your image." = "이미지에 무작위 형태의 스타일 텍스처를 적용함으로써 아날로그 필름 스톡의 구조를 흉내낼 수 있는 효과입니다.";
"Enable" = "사용";
"Enable/Disable Mask" = "마스크 켜기/끄기";
"Enabled" = "켜짐";
"Enables custom images and textures to be blended as a layer into the current image. Textures can easily give your photos new unique looks, especially when you’re trying to achieve a vintage or grungy look." = "현재 이미지와 텍스처에 커스텀 이미지를 레이어로 혼합할 수 있게 합니다. 텍스처를 사용하면 사진에 독특한 느낌을 연출할 수 있으며, 특히 빈티지 또는 그런지 분위기를 연출하고자 할 때 매우 유용합니다.";
"Enables custom images to be blended as a layer into the current image. Best used with repeating textures and merged into the photo using the Opacity slider or Blend modes." = "현재 이미지에 커스텀 이미지를 레이어로 혼합할 수 있게 합니다. 반복적인 텍스처와 함께, 그리고 투명도 슬라이더 또는 혼합 모드를 사용해 사진에 병합할 경우 가장 효과적입니다.";
"Enables the global adjustment of the intensity of Red, Green and Blue colors (RGB) for general color correction as well as providing creative control within different tonal regions of an image." = "적색, 녹색, 청색(RGB)의 전체적인 강도를 변경해 일반적인 수준의 색상 보정을 실행하며 이미지 내에서 색조 차이를 보이는 부분에 대해 임의로 콘트롤을 지정할 수 있습니다.";
"Enhances clarity and micro-contrast in surface areas between edges detected in an image, improving perceived detail and making photos stand out." = "이미지에서 검출된 가장자리 사이의 표면 영역에 대해 선명도와 미세 대비율을 조정함으로써 시각적 디테일을 높이고 사진이 좀더 돌출되어 보이는 효과를 연출합니다.";
"Enhances green tones automatically, making them more vivid and natural. A good choice for nature and lush landscape images." = "자동으로 녹색 톤을 높임으로써 더욱 선명하고 자연스러운 녹색을 연출합니다. 자연의 풍광이나 무성한 삼림 사진에 매우 유용합니다.";
"Enhances the colors of foliage and greenery automatically, making them more vivid and natural. A good choice for nature and lush landscape images." = "자동으로 나뭇잎과 녹색 잎사귀의 색상을 높임으로써 더욱 선명하고 자연스러운 녹색을 연출합니다. 자연의 풍광이나 무성한 삼림 사진에 매우 유용합니다.";
"Enhances the local contrast by sharpening fine edges within your image." = "이미지 내의 미세한 가장자리를 선명하게 만들어 특정 영역의 대비를 높입니다.";
"Enter Activation Key" = "활성화 키 입력";
"Enter Custom Aspect Ratio" = "사용자 지정 종횡비 입력";
"Enter Custom..." = "사용자 지정 입력...";
"Enter Full Screen" = "전체 화면으로 들어가기";
"Enter Your Email" = "이메일 주소를 입력하세요";
"Enter Your Name" = "이름을 입력하세요";
"Enter new preset name:" = "새 프리셋 이름 입력:";
"Enter new workspace name:" = "새 작업공간 이름 입력:";
"Enter preset name:" = "프리셋 이름을 입력하세요:";
"Enter your email and the activation code to unlock the full version of <AppName> that doesn't have any time limits. Click Buy to get the activation code." = "이메일 주소와 활성화 코드를 입력하면 시간 제한이 없는 <AppName> 정식 버전을 사용할 수 있습니다. 활성화 코드를 받으려면 구매 버튼을 클릭하세요.";
"Epsilon" = "엡실론";
"Erase Tool (CMD + E)" = "지우개 도구 (CMD + E)";
"Erase can't be done" = "지우기 작업 실행 불가";
"Erase mode entered" = "지우기 모드 실행 중";
"Erase" = "지우기";
"Erase..." = "지우기...";
"Erase: Apply" = "지우기: 적용";
"Erased image layer" = "이미지 레이어 삭제 완료";
"Eraser" = "지우개";
"Erasing..." = "지우는 중...";
"Essential" = "본질적인";
"Essentials" = "주요 도구";
"Example:" = "예시:";
"Exclusive Videos" = "단독 동영상";
"Expand All" = "모두 펼치기";
"Export Location" = "내보내기 위치";
"Export as brackets or single images:" = "브래킷 또는 단일 이미지 내보내기:";
"Export to Image..." = "이미지로 내보내기...";
"Export" = "내보내기";
"Export..." = "내보내기...";
"Exposure" = "노출";
"Exposure/Contrast" = "노출/대비";
"Extreme" = "극단";
"FILTERS & WORKSPACES" = "필터 및 작업공간";
"FILTERS CATALOG" = "필터 카탈로그";
"FILTERS" = "필터";
"FOG" = "안개";
"FOLIAGE ENHANCER" = "나뭇잎 보정기";
"FREE TRANSFORM" = "자유 변용";
"Facebook Cover" = "Facebook 커버";
"Facebook Feed" = "Facebook 피드";
"Fade" = "페이드";
"Family" = "가족";
"Fashion" = "패션";
"Fast" = "빠름";
"Favorite" = "즐겨찾기";
"Favorites" = "즐겨찾기";
"Feather" = "깃털";
"Feed" = "피드";
"File Name" = "파일 이름";
"File Naming" = "파일 이름 지정";
"File Open Results" = "파일 열기 결과";
"File Settings" = "파일 설정";
"File" = "파일";
"File:" = "파일:";
"Fill Hole" = "홀 채우기";
"Fill Mask" = "마스크 채우기";
"Fill" = "채우기";
"Film" = "필름";
"Filter" = "필터";
"Filters & Workspaces" = "필터 & 작업공간";
"Filters Amount" = "필터 금액";
"Filters" = "필터";
"Fine Art" = "미술";
"Fit to Screen (CMD + 0)" = "화면에 맞춤 (CMD + 0)";
"Fit to Screen" = "화면 맞춤";
"Fit" = "맞추기";
"Flash" = "플래시";
"Flip Horizontal" = "가로 반전";
"Flip Horizontally" = "가로로 회전";
"Flip Vertical" = "세로 반전";
"Flip Vertically" = "세로로 회전";
"Fluorescent" = "형광등";
"Focus Area" = "초점 영역";
"Focus Blur" = "포커스 블러";
"Focuses soft edges in a photo to increase clarity or focus. Use this tool to significantly improve image quality. Keep in mind that too much sharpening can give your photo a grainy look. Please note: on most screens sharpening results can be seen at 100% or more Zoom." = "사진의 부드러운 가장자리에 초점을 맞춰 선명도 또는 포커스를 높입니다. 이 도구를 사용하면 이미지 품질을 크게 높일 수 있습니다. 단, 지나치게 샤프닝을 적용하면 사진에 그레인 효과와 비슷한 열화 현상이 나타날 수 있습니다. 거의 대부분의 화면에서 이미지 샤프닝 결과를 확인하려면 100% 또는 그 이상의 수준으로 확대해야 합니다.";
"Fog Type" = "안개 유형";
"Fog" = "안개";
"Folder:" = "폴더:";
"Foliage Enhancer" = "나뭇잎 보정기";
"Food" = "음식";
"For Email" = "이메일";
"For sharing images through the email you need to set up the Mail.app as a default." = "이메일로 이미지를 공유하려면 Mail.app을 기본 앱으로 설정해야 합니다.";
"Format of the Activation Code is incorrect" = "활성화 코드 형식이 틀립니다";
"Format:" = "형식:";
"Free Transform" = "자유 변용";
"Free Transform..." = "자유 변용...";
"Free" = "무료";
"Full Screen Preview" = "전체화면 미리보기";
"GET PRESETS" = "프리셋 얻기";
"GOLDEN HOUR" = "골든 아워";
"GRADIENT MASK" = "그라디언트 마스크";
"GRAIN" = "그레인";
"Gaussian Blur" = "가우시안 블러";
"Geneva" = "제네바";
"Get More Presets…" = "추가 프리셋 얻기...";
"Get More Presets..." = "추가 프리셋 얻기...";
"Get \"Monochrome\" preset pack" = "'모노크롬' 프리셋 팩 얻기";
"Get started with these\nvideo tutorials" = "동영상 튜토리얼과\n함께 시작하세요";
"Get the full version of <AppName> to unlock Saving, Export,\nSharing, Batch processing and more features.\n\nTo unlock the full version, click \"Buy Creative Kit\".\nIf you have a serial number, click \"Activate\"." = "저장, 내보내기, 공유, 배치 프로세싱 등\n다양한 기능을 사용하려면 <AppName> 정식 버전을 구입하세요.\n\n정식 버전 잠금을 해제하려면 '크리에이티브 키트 구입'을 클릭하세요.\n인증 일련번호가 있을 경우 '활성화'를 클릭하세요.";
"Get to know" = "익히기";
"Ghost Reduction" = "고스트 리덕션";
"Give your photos an aged look with flat color and high contrast. This works well for both landscape and portraits to change the emotion of an image." = "플랫 색상과 고대비를 사용해 이미지에 빈티지 효과를 냅니다. 풍경 또는 인물 이미지 모두에 효과를 발휘하며, 이미지에 대한 정서적 감성을 입히고자 할 때 유용합니다.";
"Glow Amount" = "발광량";
"Glow Radius" = "광선 반경";
"Glow" = "글로우";
"Golden Hour" = "골든 아워";
"Gradient Blur" = "그라디언트 블러";
"Gradient Mask Mode (G)" = "그라디언트 마스크 모드 (G)";
"Gradient Mask" = "그라디언트 마스크";
"Gradient Mask: Apply" = "그라디언트 마스크: 적용";
"Gradient Mask:" = "그라디언트 마스크:";
"Grain" = "그레인";
"Gray" = "회색";
"Green" = "초록색";
"Green/Brown" = "녹색/갈색";
"Groups" = "그룹";
"HIGH KEY" = "하이 키";
"HIGHLIGHTS / SHADOWS" = "강조 / 그림자";
"HISTORY" = "내역";
"HUE SHIFT" = "색상 이동";
"Hand Mode (H)" = "핸드 모드 (H)";
"Hard Light" = "하드 라이트";
"Help launch screen" = "도움말 실행 화면";
"Help" = "도움말";
"Helps you create dramatic photos and brings crystal-clear sharpness to your images. With the proper detail enhancement, you can make your photos look great and sharp with no halos or extra artifacts." = "좀더 극적인 사진을 연출하고 이미지에 최대한의 선명도를 제공할 수 있도록 돕습니다. 적절한 수준의 디테일 향상을 통해 사진의 품질을 높이고 헤일로 또는 추가 아티팩트 없이 선명도를 높일 수 있습니다.";
"Hide <AppName>" = "<AppName> 숨김";
"Hide All Toolbars" = "모든 도구막대 숨김";
"Hide Filters Catalog" = "필터 카탈로그 숨김";
"Hide Histogram" = "히스토그램 숨김";
"Hide Image Info" = "이미지 정보 숨김";
"Hide Layer" = "레이어 숨김";
"Hide Layers" = "레이어 숨김";
"Hide Left Toolbar" = "좌측 도구막대 숨김";
"Hide Mask" = "마스크 숨김";
"Hide Others" = "다른 앱 숨김";
"Hide Presets" = "프리셋 숨김";
"Hide Side Toolbar" = "측면 도구막대 숨김";
"High Key" = "하이 키";
"High Quality" = "높은 품질";
"High" = "높음";
"Highest EV" = "가장 높은 노출값";
"Highest" = "가장 높음";
"Highlights / Shadows" = "강조 / 그림자";
"Highlights Middle" = "중심부 강조";
"Highlights Priority" = "하이라이트 우선순위";
"Highlights Protection" = "강조 보호";
"Highlights" = "강조";
"Highlights/Shadows" = "강조 / 그림자";
"Histogram" = "히스토그램";
"History" = "내역";
"Hole radius" = "홀 반경";
"Horizontal Shift" = "수평 전환";
"Horizontal Shift:" = "수평 전환:";
"Horizontal" = "수평의";
"Hot Pixels" = "핫 픽셀";
"However you may be asked to enter the administrator password for your Mac." = "Mac에 지정된 관리자 비밀번호 입력 요청이 있을 수 있습니다.";
"Hue Shift" = "색상 이동";
"Hue" = "색상";
"I DON'T WANT PRESETS" = "프리셋을 원하지 않습니다";
"IMAGE RADIANCE" = "이미지 래디언스";
"ISSUE FIXERS" = "문제 해결사";
"If you have purchased <AppName>, click Activate and enter your email plus the serial code to unlock the full version. Click Buy to purchase <AppName>." = "<AppName>을 구입하신 경우 활성화를 클릭하고 이메일 주소와 일련번호를 입력하면 정식 버전을 사용할 수 있습니다. <AppName>을 구입하려면 구매 버튼을 클릭하세요.";
"If you have purchased <AppName>, click Activate and enter your email plus the serial code to unlock the full version." = "<AppName>을 구입하신 경우 활성화를 클릭하고 이메일 주소와 일련번호를 입력하면 정식 버전을 사용할 수 있습니다.";
"If you have questions, send us your feedback." = "질문이 있으시면 언제든지 보내주세요.";
"Please enter your activation key below.\n\nIf you have questions, contact: support@skylum.com" = "아래 활성화 키를 입력하십시오.\n\n궁금한 사항은 support@skylum.com으로 문의하십시오.";
"If you like it, give us a great App Store review." = "App Store에 좋은 사용 후기를 부탁드립니다.";
"Image Caption" = "이미지 캡션";
"Image Format" = "이미지 형식";
"Image Keywords" = "이미지 키워드";
"Image Mapping" = "이미지 매핑";
"Image Radiance" = "이미지 래디언스";
"Image Settings" = "이미지 설정";
"Image Sizing" = "이미지 크기 변경";
"Image Softener" = "이미지 소프트너";
"Image Title" = "이미지 제목";
"Image cannot be saved" = "이미지를 저장할 수 없습니다";
"Image processing..." = "이미지 처리 중...";
"Image" = "이미지";
"Import" = "불러오기";
"Important notice!" = "중요 공지";
"Improves the sharpening of your image in small areas of fine detail and texture. Advanced parameters allow you to fine tune this subtle yet dramatic effect, which produces fewer artifacts than other techniques." = "이미지 중 작은 크기의 특정 영역에만 선명도를 높임으로써 섬세한 디테일과 텍스처를 향상시킵니다. 고급 파라미터를 통해 더욱 정밀하게 수치를 조절하며 극적인 효과를 연출할 수 있으며, 다른 기법에 비해 아티팩트 발생률이 현저히 적습니다.";
"Improves the sharpening of your image in small areas of fine detail and texture. Advanced parameters allow you to fine tune this subtle yet dramatic effect. Use this tool to get some creative, HDR like effects." = "이미지 중 작은 크기의 특정 영역에만 선명도를 높임으로써 섬세한 디테일과 텍스처를 향상시킵니다. 고급 파라미터를 통해 더욱 정밀하게 수치를 조절하며 극적인 효과를 연출할 수 있습니다. 이 도구를 잘 사용하면 HDR과 유사한 효과를 낼 수 있습니다.";
"Include subfolders" = "하위 폴더 포함";
"Incorrect Activation Code. You have %d attempts left" = "활성화 코드 오류. %d회 남았습니다.";
"Incorrect email address" = "이메일 주소 오류";
"Incorrect email" = "이메일 오류";
"Incorrect image size" = "이미지 크기 오류";
"Incorrect name" = "이름 오류";
"Increase Brush Size" = "브러시 크기 늘림";
"Increase Brush Softness" = "브러시 더 부드럽게";
"Increases contrast between 2 colors. Helps to isolate or blend objects with other objects, according to their color, and make flat images pop." = "2가지 색상 사이의 대비값을 높입니다. 두 사물 간의 색상 차이에 따라 서로를 분리하거나 혼합할 수 있으며, 밋밋한 이미지를 튀어 보이도록 할 수 있습니다.";
"Increases local contrast along the edges of the mid-tones of your photo. It’s a subtle way to improve the details found in your image." = "사진의 미드톤 가장자리를 따라 특정 영역의 대비를 높입니다. 이미지의 디테일을 미세하게 높일 수 있는 방법 중 하나입니다.";
"Increases local contrast and saturation along the edges of the mid-tones of your photo. It’s a subtle way to improve the details found in your image." = "이미지의 미드톤 가장자리를 따라 지정 영역 대비 및 채도를 늘립니다. 이미지의 상세한 디테일을 향상시키고자 할 때 유용합니다.";
"Inner Brightness" = "내부 밝기";
"Inner Light" = "내부 빛";
"Inner radius" = "내부 반경";
"Inner width" = "내부 너비";
"Install <AppName> as a plugin" = "<AppName> 플러그인으로 설치";
"Install ApplicationName as a plug-in" = "ApplicationName 플러그인으로 설치";
"Install Plugins" = "플러그인 설치";
"Install Plugins..." = "플러그인 설치...";
"Install" = "설치";
"Installed" = "설치됨";
"Intense" = "강하게";
"Internet connection is required to use trial version" = "평가판을 사용하려면 인터넷 연결이 필요합니다";
"Internet connection is required." = "인터넷 연결이 필요합니다.";
"Invert Mask" = "마스크 반전";
"Invert mask ( CMD + I )" = "반전 마스크 ( CMD + I )";
"Invert" = "반전";
"Isotropic smooth" = "등방형 부드럽게";
"Issue Fixers" = "문제 해결사";
"It doesn't look like you have %@, so you can't use it as the plug-in." = "%@ 설치가 되어 있지 않으므로 플러그인으로 사용할 수 없습니다.";
"It looks like you have earlier unsubscribed this email from receiving anything from Macphun. Please use another email." = "Macphun에서 보내는 이메일 정보 구독을 해지하셨던 것 같습니다. 다른 이메일 주소를 사용해주세요.";
"It may be damaged or use a file format that %@ doesn’t recognize." = "손상되었거나 %@이 인식할 수 없는 파일 형식일 수 있습니다.";
"It may be damaged or use a file format that program doesn’t recognize." = "파일이 손상되었거나 인식할 수 없는 파일 형식일 수 있습니다.";
"Journalism" = "언론";
"Keep Aspect Ratio" = "화면비 유지";
"Keep both" = "모두 보존";
"LAUNCH LUMINAR" = "LUMINAR 실행";
"LAYERS & HISTOGRAM" = "레이어 및 히스토그램";
"LAYERS" = "레이어";
"LUT MAPPING" = "LUT 매핑";
"LUT Mapping" = "LUT 매핑";
"Label" = "라벨";
"Landscape" = "가로";
"Landscapes" = "풍경";
"Large Details" = "디테일 대";
"Large" = "큰";
"Lasso" = "올가미";
"Last Used Options" = "마지막으로 사용한 옵션";
"Last Used" = "마지막 사용";
"RECENT PROFILES" = "최근 프로필";
"Recent Profiles" = "최근 프로필";
"EXTERNAL PROFILES" = "외부 프로필";
"External Profiles" = "외부 프로필";
"Download free & premium presets for Luminar Express" = "Luminar Express용 무료 및 프리미엄 프리셋 다운로드";
"Download free & premium\npresets for Luminar Express" = "Luminar Express용 무료 및 프리미엄 프리셋 다운로드";
"More Looks" = "다른 룩 보기";
"We recommend Photolemur - innovative automated photo enhancement powered by AI" = "혁신적인 인공지능 기반 자동 사진 보정 도구 Photolemur를 추천합니다.";
"Launch Demo" = "데모 실행";
"Launch the App" = "앱 실행";
"Layer Deleted: %@" = "레이어 삭제됨: %@";
"Layer Options" = "레이어 옵션";
"Layer" = "레이어";
"Layer: Rasterize" = "레이어: 래스터라이즈";
"Layers & Histogram" = "레이어 & 히스토그램";
"Layers Deleted" = "레이어 삭제 완료";
"Layers Merged" = "레이어 병합 완료";
"Layers merged" = "레이어 병합 완료";
"Layers" = "레이어";
"Leave As It Is" = "그대로 두기";
"Length" = "길이";
"Lens Correction mode entered" = "렌즈 보정 모드 실행 중";
"Lens Correction" = "렌즈 보정";
"Lens" = "렌즈";
"Letters" = "글자";
"Light Fog" = "옅은 안개";
"Light Gray" = "라이트 그레이";
"Light" = "빛";
"Lighten" = "밝게";
"Lightest" = "가장 가볍게";
"Lightroom Plugin" = "Lightroom 플러그인";
"Lightroom Plugin:" = "Lightroom 플러그인:";
"Link" = "링크";
"List of images failed to process" = "프로세스 실패 이미지 목록";
"Load Custom LUT File..." = "사용자 지정 LUT 파일 불러오기...";
"Load Image" = "이미지 불러오기";
"Load Images" = "이미지 불러오기";
"Load Sample Image" = "샘플 이미지 불러오기";
"Load Texture" = "텍스처 불러오기";
"Load Texture..." = "텍스처 불러오기...";
"Load images to Batch" = "일괄 처리할 이미지 불러오기";
"Loading the Best Price ..." = "최저가 정보 확인 중...";
"Loading..." = "불러오는 중...";
"Local Contrast" = "영역 대비";
"Log out" = "로그아웃";
"Log-in" = "로그인";
"Login" = "로그인";
"Logout" = "로그아웃";
"London" = "런던";
"Long Edge" = "긴 테두리";
"Look" = "보기";
"Looks like you enjoy <AppName>" = "<AppName>을 유용하게 사용 중이신가요?";
"Looks like you're currently offline. Please connect to the internet to launch <AppName> Demo version, or Activate the full version of the software. Contact us at support@aurorahdr.com if you have questions." = "현재 오프라인 상태인 것 같습니다. <AppName> 데모 버전을 실행하려면 인터넷에 연결하거나 소프트웨어 정식 버전을 활성화 인증해주세요. 문의사항: support@aurorahdr.com";
"Low" = "낮음";
"Lower Case" = "소문자";
"Lowest EV" = "최저 노출값";
"Luminance" = "밝기";
"Luminar Plugin" = "Luminar 플러그인";
"Luminosity Mask" = "광도 마스크";
"Luminosity Mask: Created" = "광도 마스크: 생성 완료";
"Luminosity" = "광도";
"MATTE LOOK" = "매트 룩";
"MICROSTRUCTURE" = "미세 구조";
"MPActivationLongInfoKey1" = "Thank you for downloading <AppNamePRO>. Click \"Continue\" to launch the demo version.\nYou can try all the editing tools, features and presets. Saving, Export and Sharing are\ndisabled in Demo mode. If you have questions or a feedback to share,\nvisit Macphun Forum: forum.macphun.com";
"MPActivationLongInfoKey2" = "\nIf you have a serial number, click Activate.\nIf you are ready to buy <AppNamePRO>, click Buy Now.";
"MPActivationWelcomeDescription1" = "";
"MPActivationWelcomeDescription2" = "";
"MPReviewAppText" = "We put our hearts into making great photo apps, such as <AppName>. And hope you enjoy it.\nIf you like using <AppName>, give us a great review on the Mac App Store to inspire other users. Receiving 5 stars from people like you is the best gift ever. Thanks a lot!";
"MPReviewButtonNeverRemind" = "No, thanks";
"MPReviewButtonRemind" = "Remind me later";
"MPReviewButtonReview" = "Review on App Store";
"MPReviewLongText" = "You've been using <AppName> for sometime now. Share your feedback. We appreciate a frank review on the Mac App Store and will keep making the superhero app even better.";
"MPReviewTitleText" = "Hello from the Macphun team!";
"MPSActivationCodeOnlyForPreviouslyBoughtVersion" = "This Activation Code is only for users who previously bought %@ version";
"MPSActivationConnectionFailed" = "연결 오류. 다시 시도하세요.";
"MPSActivationEmailTooLongMessage" = "Email Address is too long";
"MPSActivationIncompleteEmailMessage" = "이메일 주소 필드는 비워 둘 수 없습니다";
"MPSActivationIncorrectActivationCode" = "활성화 코드 오류. %d회 남았습니다.";
"MPSActivationIncorrectEmail" = "Incorrect Email for current user";
"MPSActivationIncorrectFormatOfActivationCodeMessage" = "활성화 코드 형식이 틀립니다";
"MPSActivationIncorrectUserName" = "현재 정품 인증 코드의 사용자 이름이 올바르지 않습니다";
"MPSActivationNumberOfMacsExceeded" = "해당 소프트웨어에 할당된 본 기기에서의 설치 횟수가 모두 끝났습니다. 현재의 <AppName> 사본은 5대의 기기까지만 설치할 수 있습니다.";
"MPSCartoonCameraTrialPeriodIsOver" = "MPSCartoonCameraTrialPeriodIsOver";
"MPSIncorrectEmailAddress" = "이메일 주소 오류";
"MPSYouTriedMoreThan5Times" = "You have tried to enter this code for 5 times already.\nPlease launch the app again and try entering the code.";
"MPWelcomEnterValidEmail" = "Please enter a valid email address.";
"MPWelcomeMainMessage" = "Join Macphun Loyalty Club to stay informed about our discounts, freebies, new products and updates.";
"MPWelcomeNotSpam" = "We won't spam and share your info with others.";
"Macphun Account" = "Macphun 계정";
"Macphun Blog" = "Macphun 블로그";
"Macro" = "매크로";
"Magenta - Green" = "진홍색 - 녹색";
"Magenta" = "진홍색";
"Magenta-Green" = "진홍색-녹색";
"Make more amazing photos\nwith the full version of <AppName>." = "정식 버전의 <AppName>으로 더\n놀라운 사진을 만드십시오.";
"Make photos amazing." = "멋진 사진을 연출해보세요.";
"Manual" = "수동";
"Mask Processing" = "마스크 프로세싱";
"Mask" = "마스크";
"Mask:" = "마스크:";
"Masking Brush (B)" = "마스킹 브러시 (B)";
"Masking Brush" = "마스킹 브러시";
"Masking tools, crop and transform, noise reduction, clone & stamp, object removal, etc." = "마스킹 도구, 자르기 및 변형 도구, 노이즈 리덕션, 클론 및 스탬프, 개체 삭제 등의 도구가 제공됩니다.";
"Masking" = "마스킹";
"Matte Look" = "매트 룩";
"Max" = "최대";
"Medium Details" = "디테일 중";
"Medium EV" = "중간 노출값";
"Medium" = "중간";
"Meet the world's best HDR photo editor" = "세계 최고의 HDR 포토 에디터";
"Meet the world's best HDR\nphoto editor" = "세계 최고의 HDR 포토 에디터";
"Memphis" = "멤피스";
"Merge All Layers" = "전체 레이어 병합";
"Merge All Visible Layers" = "표시 중인 모든 레이어 병합";
"Merge Visible Layers" = "보이는 레이어 병합";
"Merge layers" = "레이어 병합";
"Merged Layer " = "병합된 레이어";
"Merging..." = "병합 중...";
"Method" = "형식";
"Miami" = "마이애미";
"Microstructure" = "미세 구조";
"Midpoint" = "중간 지점";
"Midtones Middle" = "중심부 미드톤";
"Midtones" = "미드톤";
"Minimize" = "최소화";
"Mode" = "모드";
"Moderate" = "중간";
"Modifies the color temperature of the photo, making it cooler (more blue) or warmer (more orange). Helps you fix the incorrect color temperature on your photos." = "사진의 색 온도를 조절해 좀더 차가운 느낌(청색 증가)이나 따뜻한 느낌(주황색 증가)을 연출합니다. 사진의 색 온도가 마음에 들지 않을 경우 유용합니다.";
"Modifies the color temperature of the photo, making it cooler (more blue) or warmer (more orange)." = "사진의 색 온도를 조절해 좀더 차가운 느낌(청색 증가)이나 따뜻한 느낌(주황색 증가)을 연출합니다.";
"Monterey" = "몬터레이";
"More presets" = "기타 프리셋";
"More Presets" = "기타 프리셋";
"Moss" = "이끼";
"Motion Blur" = "모션 블러";
"Move (H)" = "핸드 모드 (H)";
"Move To…" = "이동…";
"Move to..." = "이동...";
"Move to…" = "이동…";
"Move" = "이동";
"Multiply" = "멀티플라이";
"My Software" = "내 소프트웨어";
"Name" = "이름";
"Naming:" = "이름 지정:";
"Nature" = "자연";
"New Adjustment Layer: %@" = "새 조정 레이어: %@";
"New File Name" = "새 파일 이름";
"New Image Layer: %@" = "새 이미지 레이어: %@";
"New Stamped Layer" = "새 스탬프 레이어";
"New file path:" = "새 파일 경로:";
"New preset name:" = "새 사전 설정 이름:";
"New to <AppName>?" = "<AppName> 사용이 처음이신가요?";
"New workspace name:" = "새 작업 공간 이름:";
"New" = "신규";
"New:" = "신규:";
"No EXIF data" = "EXIF 데이터 없음";
"No parameters are changed" = "변경된 파라미터가 없습니다";
"No" = "아니오";
"None" = "없음";
"Normal" = "보통";
"Not Installed" = "설치 안됨";
"Nude" = "누드";
"Number of Rays" = "광선 개수";
"Number" = "번호";
"ORTON EFFECT" = "오톤 효과";
"Offset X" = "오프셋 X";
"Offset Y" = "오프셋 Y";
"Ok" = "확인";
"One of the most powerful tools for adjusting tones to brighten, darken, add contrast and shift colors. Curves can usually be applied to all channels together in an image, or to each channel individually." = "색상 톤을 밝게 또는 어둡게 만들거나, 색 대비 및 전환을 추가하고자 할 때 가장 유용한 도구 중 하나입니다. 커브는 이미지 내의 모든 채널에 동시에 적용하거나, 각 채널마다 개별적으로 적용할 수도 있습니다.";
"Oops. Something went wrong." = "죄송합니다. 오류가 발생했습니다.";
"Opacity" = "투명도";
"Opacity:" = "투명도:";
"Open Image (CMD + O)" = "이미지 열기 (CMD + O)";
"Open Image..." = "이미지 열기...";
"Open Images... / Batch processing..." = "이미지 열기... / 일괄 프로세싱...";
"Open Images.../ Batch processing..." = "이미지 열기.../ 일괄 프로세싱...";
"Open Images..." = "이미지 열기...";
"Open In" = "다른 앱으로 열기";
"Open Plugin..." = "플러그인 열기...";
"Open Recent" = "최근 파일 열기";
"Open Sample Image" = "샘플 이미지 열기";
"Open in..." = "다른 앱으로 열기...";
"Open" = "열기";
"Open..." = "열기...";
"Open…" = "열기…";
"Or continue in trial mode." = "평가판 모드로 계속 사용할 수도 있습니다.";
"Orange" = "주황색";
"Orientation" = "방향";
"Original Dimensions" = "원본 치수";
"Original Image Name" = "원본 이미지 이름";
"Original Image" = "원본 이미지";
"Original Size (CMD + 1)" = "원본 크기 (CMD + 1)";
"Original Size" = "원본 크기";
"Original" = "원본";
"Original:" = "원본:";
"Orton Effect" = "오톤 효과";
"Other" = "다른";
"Overall" = "사무용 겉옷";
"Overlay" = "오버레이";
"Overwrite preset" = "프리셋 덮어쓰기";
"Overwrite without warning" = "경고 없이 덮어쓰기";
"Overwrite workspace" = "작업공간 덮어쓰기";
"PEN PRESSURE" = "펜 압력";
"PHOTO FILTER" = "사진 필터";
"POLARIZING FILTER" = "편광 필터";
"PRESETS CATEGORIES" = "프리셋 카테고리";
"PROFESSIONAL" = "직업적인";
"Page Setup..." = "페이지 설정...";
"Page Setup…" = "페이지 설정…";
"Paint Brush" = "페인트 브러시";
"Paint Overlay" = "오버레이 칠하기";
"Paint precise brush strokes to lighten or darken areas of an image. These tools simulate traditional techniques used by darkroom photographers. You can use dodge & burn to nondestructively refine the light and shadows of a photo." = "이미지 상의 특정 영역에 브러시를 사용해 보다 정확하게 밝게, 또는 어둡게 만듭니다. 이 도구를 이용하면 암실 사진작가들이 사용하던 기존의 기법을 응용할 수 있습니다. 닷지 & 번을 이용하면 비파괴적으로 사진의 조명 및 그림자를 미세 조정할 수 있습니다.";
"Paint precise brush strokes to lighten or darken areas of an image. These tools simulate traditional techniques used by darkroom photographers. You can use dodge &amp; burn to nondestructively refine the light and shadows of a photo." = "이미지 상의 특정 영역에 브러시를 사용해 보다 정확하게 밝게, 또는 어둡게 만듭니다. 이 도구를 이용하면 암실 사진작가들이 사용하던 기존의 기법을 응용할 수 있습니다. 닷지 & 번을 이용하면 비파괴적으로 사진의 조명 및 그림자를 미세 조정할 수 있습니다.";
"Paint" = "페인트";
"Parameter changed %@" = "%@ 파라미터 변경 완료";
"Paste Mask" = "마스크 붙여넣기";
"Paste" = "붙여넣기";
"Pen pressure" = "펜 압력";
"Penetration" = "침투";
"People" = "인물들";
"Performing Arts" = "공연예술";
"Photo Contests" = "사진 콘테스트";
"Photo Filter" = "사진 필터";
"Photoshop Elements Plugin" = "Photoshop Elements 플러그인";
"Pick a neutral target" = "중립 대상 선택";
"Pick a target neutral" = "중립 대상 선택";
"Pixels" = "픽셀";
"Place Center" = "장소 센터";
"Place Sun Center" = "태양 중심점 배치";
"Please fix it to get the presets. Thank you." = "프리셋을 받으려면 오류를 수정해주세요. 감사합니다.";
"Plugin started..." = "플러그인 시작함...";
"Plugins" = "플러그인";
"Polarizing Filter" = "편광 필터";
"Polygonal Mask" = "다각형 마스크";
"Portrait" = "세로";
"Post-crop" = "자르기 후";
"Powerful, yet\nintuitive photo editing" = "강력하고 직관적인\n사진 편집";
"Pre-crop" = "자르기 전";
"Precisely adjusts tonal contrast with six distinct controls spanning highlights, midtones and shadows, making for more detailed results." = "강조, 미드톤, 그림자 등을 포함한 6가지 개별항목을 조절해 색 대비를 정밀 변경하며 보다 세밀한 부분을 보정합니다.";
"Prefix" = "접두어";
"Preparing..." = "준비 중...";
"Preserve Luminosity" = "광도 보존";
"Preset %@: Activated" = "프리셋 %@: 활성화됨";
"Preset %@: Deactivated" = "프리셋 %@: 비활성화됨";
"Preset name" = "프리셋 이름";
"Preset panel (Tab)" = "프리셋 패널 (탭)";
"Preset" = "프리셋";
"Preset:" = "프리셋:";
"Presets" = "프리셋";
"Preview is not available" = "미리보기가 없습니다";
"Print error" = "인쇄 오류";
"Print..." = "인쇄...";
"Print…" = "인쇄…";
"Privacy Policy" = "개인정보 보호정책";
"Privacy" = "개인 정보 보호";
"Private" = "비공개";
"Process" = "프로세스";
"Processing..." = "프로세스 중...";
"Processing:" = "프로세싱:";
"Professional" = "직업적인";
"Protection" = "보호";
"Provides adjustment for highlight and shadow by changing the brightness of each region independently." = "각 영역의 밝기를 개별적으로 조절함으로써 강조 및 그림자를 세밀하게 조절할 수 있습니다.";
"Provides adjustment for highlight and shadow detail by changing the brightness of each region independently." = "각 영역의 밝기를 개별적으로 조절함으로써 강조 및 그림자 디테일을 세밀하게 조절할 수 있습니다.";
"Public" = "공개";
"Purchase the full version to continue making great photos that everyone enjoys." = "정식 버전을 구매하면 계속해서 멋진 사진 편집 기능을 이용하실 수 있습니다.";
"Purchase" = "구입";
"Purple" = "보라색";
"Quality" = "품질";
"Quality:" = "품질:";
"Quick & Awesome" = "빠른 과 최고";
"Quick Access" = "빠른 액세스";
"Quick Preview (\\)" = "빠른 미리보기 (\\)";
"Quick and easy\nimage enhancement" = "쉽고 빠른\n이미지 보정";
"Quit <AppName>" = "<AppName> 종료";
"RADIAL MASK" = "라디얼 마스크";
"RAW DEVELOP" = "RAW 디벨롭";
"RAW Denoising..." = "RAW 디노이즈 중...";
"RAW Develop" = "RAW 디벨롭";
"RAW Processing..." = "RAW 프로세스 중...";
"RECENT LUTS" = "최근 사용한 LUTS";
"REMOVE COLOR CAST" = "컬러 캐스트 삭제";
"Radial Mask Mode (R)" = "라디얼 마스크 모드 (R)";
"Radial Mask" = "라디얼 마스크";
"Radial Mask: Apply" = "라디얼 마스크: 적용";
"Radial Mask:" = "라디얼 마스크:";
"Radius difference" = "반경 차이";
"Radius" = "범위";
"Random rays number" = "무작위 광선 수";
"Randomize" = "무작위";
"Range" = "범위";
"Rasterize All" = "전체 래스터라이즈";
"Rasterize Layer " = "레이어 래스터라이즈";
"Rasterize Layer" = "레이어 래스터라이즈";
"Rasterize layer" = "레이어 래스터라이즈";
"Rasterize..." = "래스터라이즈...";
"Ratio:" = "비율:";
"Rays Generation Method" = "광선 생성 방법";
"Rays Lenght Variance" = "광선 길이 변화량";
"Rays Lenght" = "광선 길이";
"Rays Warmth" = "광선 온도";
"Re-enter email" = "이메일 다시 입력";
"Recent" = "최근";
"Red" = "빨간색";
"Red/Cyan" = "빨간색/청록색";
"Redo (CMD + SHIFT + Z)" = "다시 실행 (CMD + SHIFT + Z)";
"Redo (Ctrl+Shift+Z)" = "다시 실행 (Ctrl+Shift+Z)";
"Redo" = "다시 실행";
"Reference image:" = "참조 이미지:";
"Register/Log-in" = "레지스터/로그인";
"Remap the colors in an image using a lookup table for creative new options. Choose from built-in presets or load your own for complete flexibility, LUTs can be used for color grading, B&W conversion, or digital film stocks." = "좀더 창의적인 옵션을 위해 룩업 테이블을 써서 이미지 상의 색상 매핑을 변경합니다. 내장 프리셋 가운데 하나를 선택하거나 사용자가 지정한 정보를 불러와 유연성을 확보할 수 있습니다. LUT는 색보정, 흑백 전환, 디지털 필름 스톡 등에 사용할 수 있습니다.";
"Remap the colors in an image using a lookup table for creative new options. Choose from built-in presets or load your own for complete flexibility, LUTs can be used for color grading, B&amp;W conversion, or digital film stocks." = "좀더 창의적인 옵션을 위해 룩업 테이블을 써서 이미지 상의 색상 매핑을 변경합니다. 내장 프리셋 가운데 하나를 선택하거나 사용자가 지정한 정보를 불러와 유연성을 확보할 수 있습니다. LUT는 색보정, 흑백 전환, 디지털 필름 스톡 등에 사용할 수 있습니다.";
"Remember me" = "기억하기";
"Remove Color Cast" = "컬러 캐스트 삭제";
"Remove noise" = "노이즈 제거";
"Remove preset" = "프리셋 삭제";
"Remove" = "제거";
"Rename Layer…" = "레이어 이름 변경...";
"Rename photos" = "사진 이름 변경";
"Rename preset:" = "프리셋 이름 변경:";
"Rename workspace:" = "작업공간 이름 변경:";
"Rename" = "이름 변경";
"Rename..." = "이름 변경...";
"Replace" = "바꾸기";
"Reproduce a color cross-processing effect once commonly used in developing film to create unnatural color and interesting contrast shifts." = "과거 필름 인화에 흔히 사용하던 교차 처리 효과에서 발생하는 색상을 재현함으로써 의도적으로 부자연스러운 색감을 연출하고 재미있는 대비 전환 효과를 만듭니다.";
"Reset All Filters" = "모든 필터 초기화";
"Reset All" = "전체 초기화";
"Reset Filter" = "필터 초기화";
"Reset Filters" = "필터 초기화";
"Reset" = "초기화";
"Resize & compress" = "크기 변경 및 압축";
"Resize to fit" = "크기 변경 맞추기";
"Resize:" = "크기 변경:";
"Resolution" = "해상도";
"Resolution:" = "해상도:";
"Restore purchases" = "구매 내역 복원";
"Retain original image in Document" = "문서에 원본 이미지 보존";
"Revert to Saved" = "저장된 상태로 복원";
"Review on App Store" = "App Store 평점 등록";
"Rotate Left (CCW)" = "좌로 회전 (CCW)";
"Rotate Right (CW)" = "우로 회전 (CW)";
"Rotate" = "회전";
"Rotation" = "회전";
"Rotation:" = "회전:";
"Roughness" = "거칠기";
"Roundness" = "둥글기";
"SATURATION / VIBRANCE" = "채도 / 생동감";
"SHARPENING" = "샤프닝";
"Single Images" = "단일 이미지";
"Single images" = "단일 이미지";
"SOFT FOCUS" = "소프트 포커스";
"SOFT GLOW" = "소프트 글로우";
"SPLIT COLOR WARMTH" = "색 온도 분리";
"SPLIT TONING" = "분리 토닝";
"STRUCTURE" = "구조";
"SUN RAYS" = "태양광선";
"SUNRAYS" = "태양광선";
"Saturation / Vibrance" = "채도 / 생동감";
"Saturation" = "채도";
"Saturation: adjusts the intensity of all colors in your photo. Vibrance: adjust only the intensity of muted colors, ignoring well-saturated colors." = "채도: 사진에 포함된 모든 색상의 강도를 조절합니다. 생동감: 채도가 높은 색상을 제외하고 뮤트된 색상에 대해서만 강도를 조절합니다.";
"Save As New Workspace..." = "새 작업공간으로 저장";
"Save Changes" = "변경 내용 저장";
"Save Filter Preset..." = "필터 프리셋 저장...";
"Save Filters Preset" = "필터 프리셋 저장";
"Save Filters Preset..." = "필터 프리셋 저장...";
"Save Image As..." = "다른 이름으로 이미지 저장...";
"Save Luminosity" = "광도 저장";
"Save New Workspace" = "새 작업공간 저장";
"Save Settings..." = "설정 저장...";
"Save history to Document" = "문서로 내역 저장";
"Save history" = "내역 저장하기";
"Save original resources to Document" = "원본 리소스를 문서로 저장";
"Save original resources" = "원본 자원 저장하기";
"Save to" = "다른 위치에 저장";
"Save to:" = "다음 위치로 저장:";
"Save" = "저장";
"Save..." = "저장...";
"Save…" = "저장…";
"Save As…" = "저장...";
"Save As..." = "저장...";
"Saving document..." = "문서 저장 중...";
"Scale To Fit" = "확대해서 맞춤";
"Scale" = "규모";
"Screen" = "화면";
"Search" = "검색";
"Seattle" = "시애틀";
"Select All" = "전체 선택";
"Select album:" = "앨범 선택:";
"Selectively adjusts Hue (color), Saturation (color purity), and Luminance (intensity) of an image to balance tones and explore creative possibilities. Allows you to create unique looks with selective coloring." = "이미지의 색조(색상), 채도(색 순도), 밝기(강도)를 선택적으로 조절하며 톤 밸런스를 맞추고 좀더 창의적인 연출이 가능합니다. 선택적인 색상 조절을 통해 개성 있는 분위기를 만들 수 있습니다.";
"Selectively adjusts Hue (color), Saturation (color purity), and Luminance (intensity) of individual colors in the image for color correction to balance tones and explore creative possibilities. Allows you to create unique looks with selective coloring." = "이미지 내 개별 색상의 색조(색상), 채도(색 순도), 밝기(강도)를 선택적으로 조절하며 톤 밸런스를 맞추고 좀더 창의적인 연출이 가능합니다. 선택적인 색상 조절을 통해 개성 있는 분위기를 만들 수 있습니다.";
"Selectively enhances cool and warm tones in your image, resulting in increased color contrast and vibrancy." = "이미지 톤의 차가운 부분과 따뜻한 부분의 톤을 선택적으로 높여 전체적인 색 대비와 생동감을 향상시킵니다.";
"Selectively enhances cool and warm tones in your image. Allows you to get increased color contrast and vibrancy or create creative toning effects." = "이미지 톤의 차가운 부분과 따뜻한 부분의 톤을 선택적으로 높여 전체적인 색 대비와 생동감을 향상시키거나 좀더 독특한 토닝 효과를 연출합니다.";
"Send feedback" = "피드백 전송";
"Set Orientation" = "방향 설정";
"Set as Default" = "기본값으로 지정";
"Shade" = "그늘";
"Shadows Middle" = "중심부 그림자";
"Shadows" = "그림자";
"Share To:" = "다음 위치로 공유:";
"Share image..." = "이미지 공유...";
"Share Image..." = "이미지 공유...";
"Share to SmugMug" = "SmugMug로 공유";
"Share to..." = "다음 위치로 공유...";
"Share to:" = "다음 위치로 공유:";
"Sharpen" = "샤픈";
"Sharpen:" = "샤픈:";
"Sharpening" = "샤프닝";
"Shift" = "이동";
"Short Edge" = "짧은 테두리";
"Show All Tollbars" = "모든 도구막대 표시";
"Show All Toolbars" = "모든 도구막대 표시";
"Show All" = "모두 표시";
"Show Clipping" = "잘린 부분 표시";
"Show Filters Catalog" = "필터 카탈로그 표시";
"Show Histogram" = "히스토그램 표시";
"Show Image Info" = "이미지 정보 표시";
"Show In Finder" = "Finder에 표시";
"Show In Finder..." = "Finder에 표시...";
"Show Layer" = "레이어 표시";
"Show Layers" = "레이어 보기";
"Show Mask" = "마스크 표시";
"Show Orientation Slider" = "방향 슬라이더 표시";
"Show Orientation View" = "보기 방향 표시";
"Show Presets Folder..." = "프리셋 폴더 보기...";
"Show Presets Folder…" = "프리셋 폴더 보기…";
"Show Presets" = "프리셋 표시";
"Show Side Toolbar" = "측면 도구막대 표시";
"Show Workspaces Folder…" = "작업공간 폴더 표시…";
"Show Workspaces Folder..." = "작업공간 폴더 표시...";
"Show at Launch" = "실행 시 표시";
"Show in Finder" = "Finder에 표시";
"Show in Finder..." = "Finder에 표시...";
"Show mask ( / )" = "마스크 표시 ( / )";
"Show" = "표시";
"Show/Hide Image Info" = "이미지 정보 표시/숨김";
"Show/Hide Layer" = "레이어 표시/숨김";
"Side panel (Tab)" = "측면 패널 (탭)";
"Sign In" = "로그인";
"Sign up" = "회원 가입";
"Simulates a traditional glass bi-color filter, using two colors and a soft transition to tone the image. A good choice for enhancing seascapes and landscape photos." = "2가지 색상과 이미지 톤 소프트 전환을 사용해 기존의 글래스 2색 필터를 시뮬레이션합니다. 바닷가 풍경이나 풍경 사진을 보정할 때 유용합니다.";
"Simulates color filters that traditionally are attached to a camera lens. Often used to accentuate complementary colors, and add creative toning to your photos." = "카메라 렌즈에 일반적으로 부착되어 있는 컬러 필터의 느낌을 낼 수 있습니다. 보색을 강조하고 좀더 독특한 토닝을 추가할 때 사용합니다.";
"Simulates color filters that traditionally are attached to a camera lens. Often used to accentuate complementary colors." = "카메라 렌즈에 일반적으로 부착되어 있는 컬러 필터의 느낌을 낼 수 있습니다. 보색을 강조하고자 할 때 자주 사용됩니다.";
"Single View Mode" = "단일보기 모드";
"Size" = "크기";
"Size:" = "크기:";
"Skylum Account" = "Skylum 계정";
"Skylum Blog" = "Skylum 블로그";
"Small Details" = "디테일 소";
"Small" = "작은";
"Smart Colorize" = "스마트 컬러라이즈";
"Smart Tone" = "스마트 톤";
"Smart enhancement with the help of Artificial Intelligence. This filter automatically analyzes your image, and makes the necessary adjustments to bring naturally beautiful results." = "인공지능을 활용한 스마트 효과 기능. 이 필터를 사용하면 이미지를 자동으로 분석한 다음 자연미가 살아나도록 하는 데 필요한 보정 효과가 적용됩니다.";
"Smart filter that softens part of the image of your choice. Ads a soft bokeh effects and softens skin. Works especially great with portraits and creative photos." = "선택한 이미지의 특정 영역을 부드럽게 만드는 스마트 필터입니다. 부드러운 보케 효과를 추가하며 피부를 부드럽게 만듭니다. 인물사진이나 창작사진에 매우 효과적입니다.";
"Smoothness" = "부드러움";
"Soft Focus #1" = "소프트 포커스 #1";
"Soft Focus #2" ="소프트 포커스 #2";
"Soft Focus" = "소프트 포커스";
"Soft Glow" = "소프트 글로우";
"Soft Light" = "소프트 라이트";
"Softness" = "부드러움";
"Softness:" = "부드러움:";
"Some file open operations were not performed." = "일부 파일 열기 작업에 실패했습니다.";
"Sorry, but selected area is too large to be removed. Please select smaller objects." = "선택 영역이 너무 넓어서 삭제할 수 없습니다. 좀더 작은 개체를 선택하세요.";
"Split Color Warmth" = "색 온도 분리";
"Split Toning" = "분리 토닝";
"Sport" = "스포츠";
"Stamped Layer" = "스탬프한 레이어";
"Standard High Key" = "표준 하이 키";
"Standard" = "표준";
"Start <AppName>" = "<AppName> 시작하기";
"Start Painting" = "그리기 시작";
"Start With" = "시작하기";
"Still Life" = "정물화";
"Stop" = "정지";
"Street" = "거리";
"Strength" = "강도";
"Strength:" = "강도:";
"Strong" = "강함";
"Strongest" = "가장 강하게";
"Structure" = "구조";
"Style" = "스타일";
"Subtract" = "빼기";
"Success" = "성공";
"Suffix" = "접미어";
"Sum" = "합계";
"Sun Brightness" = "태양 밝기";
"Sun Light Rays" = "햇빛 줄기";
"Sun Radius" = "태양 반경";
"Sun Rays" = "태양광선";
"Sun Warmth" = "태양 온도";
"Sun" = "태양";
"Sunlight" = "햇빛";
"Sunrays" = "태양광선";
"Super-charged advanced\nimage manipulation" = "초강력 디지털\n이미지 보정";
"TEXTURE OVERLAY" = "텍스처 오버레이";
"TONE" = "톤";
"TOP & BOTTOM LIGHTING" = "상하단 조명";
"TOP NAVIGATION MENU" = "상단 탐색 메뉴";
"TRANSFORM" = "변형";
"Temperature" = "온도";
"Terminating Denoise process..." = "디노이즈 프로세스 종료 중...";
"Texture Overlay" = "텍스처 오버레이";
"Texture" = "텍스처";
"Thank you for using <AppName>!" = "<AppName>를 사용해주셔서 감사합니다!";
"Thank you for using <AppName>. You can try all the editing tools, features and presets. You will not be able to save, export or share your photos in Demo mode." = "<AppName>을 사용해주셔서 감사합니다. 모든 편집 도구와 기능, 프리셋을 체험해보실 수 있습니다. 단, 데모 모드에서는 사진 저장, 내보내기, 공유가 불가능합니다.";
"The Mail.app is not set up as a default email client." = "Mail.app이 기본 이메일 클라이언트가 아닙니다.";
"The category and all the presets will be removed.\nYou can always add these presets again by moving .%@ over the <BundleDisplayName> icon." = "해당 분류 및 모든 프리셋이 삭제됩니다.\n<BundleDisplayName> 아이콘으로 .%@ 항목을 이동하면 언제든지 프리셋을 다시 추가할 수 있습니다.";
"The email was not send. Please try again." = "이메일 전송에 실패했습니다. 다시 시도하세요.";
"The file \"%@\" could not be opened." = "\"%@\" 파일을 열 수 없습니다.";
"The following files cannot be opened by Luminar. They may be damaged or be smaller than 50x50 pixels." = "다음 파일은 Luminar에서 열 수 없습니다. 파일이 손상되었거나 50x50 픽셀 이하의 크기일 수 있습니다.";
"The minimum image size is 50x50 pixels." = "이미지의 최소 크기는 50x50 픽셀입니다.";
"The number of active devices allowed with this code is: %ld. If you want to use <AppName> on more devices, contact Macphun Support Team (support@macphun.com) for assistance." = "이 코드로 사용할 수 있는 최대 기기 대수는 %ld대입니다. 더 많은 수의 기기에서 <AppName> 앱을 사용하려면 Macphun 고객지원부서(support@macphun.com)로 문의해주세요.";
"The number of device installs, allowed for this software had been used. This copy of <AppName> can be installed only on 5 devices" = "해당 소프트웨어에 할당된 본 기기에서의 설치 횟수가 모두 끝났습니다. 현재의 <AppName> 사본은 5대의 기기까지만 설치할 수 있습니다.";
"The preset pack wasn't added to your collection\n\nCheck if you have the right preset pack, try again or contact support@macphun.com." = "프리셋 팩이 컬렉션에 추가되지 않았습니다.\n\n올바른 프리셋 팩을 받았는지 확인하고, 다시 시도하거나 support@macphun.com으로 문의해주세요.";
"The system may ask you to enter \"\n                                     \"account password." = "시스템에서 계정 비밀번호 입력을 \"\n                                     \"요청할 수 있습니다.";
"The system may ask you to enter account password." = "시스템에서 계정 비밀번호 입력을 요구할 수 있습니다.";
"The system may ask you to enter your account password." = "시스템에 계정 비밀번호를 입력해야 할 수 있습니다.";
"This action will overwrite \"" = "이 작업은 \"";
"This filter helps eliminate fog and haze from photos to create a more clear image. It is also helpful when editing photos that were shot through a window glass." = "사진에서 연무를 제거해 좀더 선명한 이미지를 연출할 수 있는 필터입니다. 유리창을 통해 촬영한 사진을 편집하고자 할 때 유용한 필터이기도 합니다.";
"This filter lets you roll the hue in a photo for subtle or dramatic changes. A little adjustment can eliminate unwanted color tints while a big adjustment is perfect for dramatic style." = "이 필터를 사용하면 이미지의 색상을 조금씩 움직여 미세하거나 극적인 변화를 줄 수 있습니다. 약간의 조절만으로 원하지 않는 색조를 없앨 수 있으며, 조절 정도를 높이면 극적인 스타일 변화를 줄 수 있습니다.";
"This filter removes unwanted noise from an image in real-time. Adjust the Luminosity slider to tackle basic noise and the Color slider to tackle chromatic noise." = "이 필터는 이미지에서 원하지 않는 노이즈를 실시간으로 삭제합니다. 광도 슬라이더를 조절하면 기본 노이즈를 맞출 수 있고, 색상 슬라이더를 조절하면 크로마틱 노이즈를 맞출 수 있습니다.";
"This name is already taken" = "이미 사용 중인 이름입니다";
"Threshold 1" = "경계 1";
"Threshold 2" = "경계 2";
"Timestamp" = "타임스탬프";
"Tint" = "색조";
"Title" = "제목";
"To continue using <AppName> enter your email and the activation code below. If you don't have an activation code, click Buy to purchase the full version of <AppName> and enjoy all tools and features. Plus get free performance updates and 24/7 customer support." = "<AppName>을 계속 사용하려면 아래에 이메일 주소와 활성화 코드를 입력하세요. 활성화 코드가 없다면 구매 버튼을 클릭해 모든 도구와 기능을 제공하는 <AppName>의 정식 버전을 구매할 수 있습니다. 정식 버전에는 모든 성능 업데이트와 연중무휴 고객지원도 함께 제공됩니다.";
"To finish the installation and launch %@ as a plug-in, restart %@." = "설치를 마치고 %@를 플러그인으로 실행하려면 %@을 다시 시작하세요.";
"To install <AppName> as a plug-in or external editor, macOS needs to locate supported software." = "<AppName>을 플러그인이나 외부 에디터로 설치하려면 먼저 macOS가 지원 가능한 소프트웨어 위치를 확인해야 합니다.";
"To install <AppName> as a plugin or external editor, macOS needs to locate supported software." = "<AppName>을 플러그인이나 외부 편집기로 설치하려면 macOS가 지원 소프트웨어의 위치를 확인해야 합니다.";
"Tokyo" = "도쿄";
"Tonal Enhance" = "색조 향상";
"Tone Mapping" = "톤 매핑";
"Tone" = "톤";
"Tones the image with a separate colors for highlights and shadows, providing excellent opportunities to create an emotional feel or replicate your favorite vintage film process." = "강조 및 그림자에 대해 별도 색상을 사용해 이미지 톤을 조절함으로써 독특한 느낌의 감성을 연출하거나 빈티지 필름 프로세스를 그대로 옮길 수 있는 효과를 제공합니다.";
"Toning Preset" = "톤 프리셋";
"Toning" = "토닝";
"Tool:" = "도구:";
"Tools & features explained\nin human language" = "알기 쉽게 도구와 기능을\n설명해 드립니다";
"Tools" = "도구";
"Top & Bottom Lighting" = "상하단 조명";
"Top Color" = "상단 색상";
"Top Navigation Menu" = "상단 탐색 메뉴";
"Top" = "상단";
"Transform Tool (CMD + T)" = "변형 도구 (CMD + T)";
"Transform Tool: Apply" = "변형 도구: 적용";
"Transform mode entered" = "변형 모드 중";
"Transform" = "변형";
"Transform..." = "변형...";
"Transportation" = "운송수단";
"Transposed" = "변경 완료";
"Travel" = "여행";
"Trial Period Expired" = "평가판 기간 만료";
"Trial" = "평가판";
"Tungsten" = "텅스텐";
"Type 1" = "유형 1";
"Type 2" = "유형 2";
"Type" = "입력";
"UTILITY" = "유틸리티";
"Uncategorized" = "분류 없음";
"Underwater" = "수중";
"Undo (CMD + Z)" = "실행 취소 (CMD + Z)";
"Undo (Ctrl+Z)" = "실행 취소 (Ctrl+Z)";
"Undo" = "실행 취소";
"Unfortunately" = "죄송합니다";
"Uninstall" = "제거";
"Unlock in-app to process multiple images:" = "여러 이미지를 처리하려면 인앱 기능을 열어야 합니다:";
"Untitled" = "제목 없음";
"Update with Current Settings" = "현재 설정으로 업데이트";
"Update with current settings" = "현재 설정으로 업데이트";
"Upload" = "업로드";
"Upper Case" = "대문자";
"Urban Exploration" = "도시 탐험";
"Use this menu to open and save photos, launch history panel, zoom in and zoom out, as well as launch additional toolbars." = "이 메뉴를 사용해 사진을 열거나 저장하고, 내역 패널을 열거나, 확대 또는 축소하거나, 추가 도구막대를 실행할 수 있습니다.";
"User Guide" = "사용자 가이드";
"User Presets" = "사용자 프리셋";
"User Settings" = "사용자 설정";
"User guide" = "사용자 가이드";
"User" = "사용자";
"Utility" = "유틸리티";
"VIGNETTE" = "비네트";
"Validating Elements plugin install status" = "플러그인 설치 상태 요소 확인 중";
"Value" = "값";
"Version %@" = "개역 성서 %@";
"Version" = "개역 성서";
"Vertical Shift" = "수직 전환";
"Vertical" = "수직선";
"Vibrance" = "생동감";
"Video Tutorials" = "동영상 튜토리얼";
"View" = "보기";
"Vignette" = "비네트";
"Vignette: Center adjusted" = "비네트: 조정 센터";
"Violet/Pink" = "보라색/분홍색";
"Visit Macphun.com" = "Macphun.com 열기";
"Visit Skylum.com" = "Skylum.com 방문하기";
"Vividness" = "생생함";
"WELCOME BACK" = "환영합니다";
"WHITES / BLACKS" = "화이트 / 블랙";
"Warm Colors" = "따스한 색";
"Warm" = "따뜻함";
"Warmth" = "따스함";
"Warning" = "경고";
"We have sent you \"Monochrome\" Preset pack to your email address." = "'모노크롬' 프리셋 팩을 이메일 주소로 전송했습니다.";
"We think there is an error in the name field." = "이름 입력란에 오류가 있습니다.";
"We think your email format is incorrect. Please double check it." = "이메일 형식이 올바르지 않습니다. 다시 확인하세요.";
"We value your privacy and will not share your data" = "본 서비스는 개인정보 보호를 매우 중요하게 생각하며, 데이터를 절대 공유하지 않습니다.";
"We will send the presets via email, so make sure it is correct." = "이메일로 프리셋이 전송되므로 정확한 입력이 필요합니다.";
"Web JPEG" = "웹 JPEG";
"Wedding" = "결혼식";
"Welcome to" = "환영합니다";
"Welcome to\n<AppName>" = "환영합니다\n<AppName>";
"Welcome" = "환영합니다";
"What would you like to use <AppName> for?" = "<AppName>를 어떤 용도로 사용하실 예정이신가요?";
"What would you like to use Luminar for?" = "Luminar를 어떤 용도로 사용하실 예정이신가요?";
"White Balance" = "화이트 밸런스";
"White" = "흰색";
"Whites / Blacks will set black and white points of the image histogram - very darkest and very brightest parts of your image. You can boost or fine-tune image contrast with this filter. Also, this filter can be used for some creative looks." = "화이트/블랙 필터는 이미지 히스토그램의 흑색점과 백색점, 다시 말해 이미지에서 가장 어둡거나 가장 밝은 부분을 설정합니다. 블랙/화이트 필터를 사용하면 대비 효과를 키우거나 정밀 보정할 수 있습니다. 필터를 잘 활용해 독창적인 효과를 만들 수도 있습니다.";
"Whites / Blacks" = "화이트 / 블랙";
"Whites" = "화이트";
"Whites/Blacks" = "화이트 / 블랙";
"Why limit yourself and your creativity? Get the full version of <AppName> and make beautiful photos without any time limits.\nNo subscription payments. You pay once and you own it." = "왜 자신과 창의력을 제한합니까? <AppName>의 정식 버전을 구해서 시간 제한없이 아름다운 사진을 만드십시오.\n구독료가 없습니다. 한 번만 지불하면됩니다.";
"Width difference" = "너비 차이";
"Window" = "창";
"Windows compatible" = "Windows 호환";
"Workspace %@: Activated" = "작업공간 %@: 활성화됨";
"Workspace %@: Selected" = "%@ 작업공간: 선택됨";
"Workspace:" = "작업공간:";
"Wrong login or password" = "로그인 또는 비밀번호 오류";
"X Offset" = "X 오프셋";
"Y Offset" = "Y 오프셋";
"Yellow - Blue" = "노란색 - 파란색";
"Yellow" = "노란색";
"Yellow-Blue" = "노란색-파란색";
"Yes" = "예";
"You are now in demo mode. \nTo unlock the full version of <AppName>, click \"Buy Creative Kit\".\nIf you have a serial number, click \"Activate\"." = "데모 모드로 실행 중입니다. \n<AppName> 정식 버전을 구입해 사용하려면 '크리에이티브 키트 구입'을 클릭하세요.\n인증 일련번호가 있으면 '활성화'를 클릭하세요.";
"You can access these presets from the presets window." = "프리셋은 프리셋 창을 통해 액세스할 수 있습니다.";
"You can drag images and folders here..." = "이미지와 폴더를 여기로 드래그하세요...";
"You have more than 1 <AppName> windows running. Do you want to review all the changes before you quit?" = "1개 이상의 <AppName> 창이 실행 중입니다. 종료하기 전에 변경사항을 검토하시겠습니까?";
"You have no custom user presets" = "사용자 지정 프리셋이 없습니다";
"You have no favorite presets" = "즐겨찾기 프리셋이 없습니다";
"You have tried to enter this code for 5 times already. Please launch the app again and try entering the code." = "코드 입력 시도가 5회를 초과했습니다. 앱을 다시 실행해 코드를 입력하세요.";
"You have unapplied changes. Do you want to apply them?" = "적용하지 않은 변경 사항이 있습니다. 지금 적용하시겠습니까?";
"You have unsaved changes. Do you want to save changes?" = "저장하지 않은 변경 내용이 있습니다. 지금 저장하시겠습니까?";
"You must install this software first." = "이 소프트웨어를 먼저 설치해야 합니다.";
"You need to be connected to the internet to get the presets." = "프리셋을 받으려면 인터넷 연결이 필요합니다.";
"You should choose output folder path" = "출력 폴더 경로를 선택해야 합니다";
"Your E-mail" = "사용자 이메일";
"Your email domain was not recognized." = "이메일 도메인을 인식할 수 없습니다.";
"Your email was not recognized." = "이메일 주소를 인식할 수 없습니다.";
"Your trial period ends soon." = "평가판 사용 기간이 곧 종료됩니다.";
"Your trial period ends soon.\nPurchase the full version to continue making great photos that everyone enjoys." = "평가판 사용 기간이 곧 종료됩니다.\n정식 버전을 구매하면 계속해서 멋진 사진 편집 기능을 이용하실 수 있습니다.";
"You’re using <BundleDisplayName> in Demo mode" = "<BundleDisplayName> 데모 모드를 실행 중입니다";
"Zoom In (CMD + '+')" = "확대 (CMD + '+')";
"Zoom In (Ctrl+'+')" = "확대 (Ctrl+'+')";
"Zoom Out (Ctrl+'-')" = "축소 (Ctrl+'-')";
"Zoom In" = "줌인";
"Zoom Out (CMD + '-')" = "축소 (CMD + '-')";
"Zoom Out" = "줌아웃";
"Zoom" = "확대/축소";
"Zoom:" = "확대/축소:";
"\" Workspace settings. Continue?" = "\" 작업공간 설정을 덮어씁니다. 계속할까요?";
"\" preset settings. Continue?" = "\" 프리셋 설정을 덮어씁니다. 계속할까요?";
"\"%@\" added" = "\"%@\" 추가 완료";
"\"Save As...\" will save your image as .lmnr (<AppName> native format). This will save the progress, all layers separately and will let you continue editing the same image.\n\nIf you are finished with editing and want to keep the file as it is, go to \"Export\" and save image in traditional format (.png, .tiff, .jpeg, etc)." = "이미지에 \"다른 이름으로 저장...\"을 선택하면 .lmnr(<AppName> 자체 형식) 확장자로 저장됩니다. 이를 통해 진행 상황과 모든 레이어가 별도로 저장되며 같은 이미지를 계속해서 편집할 수 있습니다.\n\n편집이 끝난 후의 상태로 파일을 보존하려면 '내보내기'로 이동한 다음 자주 사용하는 다른 형식(.png, .tiff, .jpeg, etc)으로 이미지를 저장하세요.";
"\"Save As...\" will save your image as .%@ (<AppName> native format). This will save the progress, all layers separately and will let you continue editing the same image.\n\nIf you are finished with editing and want to keep the file as it is, go to \"Export\" and save image in traditional format (.png, .tiff, .jpeg, etc)." = "이미지에 \"다른 이름으로 저장...\"을 선택하면 .%@ (<AppName> 자체 형식) 확장자로 저장됩니다. 이를 통해 진행 상황과 모든 레이어가 별도로 저장되며 같은 이미지를 계속해서 편집할 수 있습니다.\n\n편집이 끝난 후의 상태로 파일을 보존하려면 '내보내기'로 이동한 다음 자주 사용하는 다른 형식(.png, .tiff, .jpeg, etc)으로 이미지를 저장하세요.";
"developed by" = "에 의해 개발 된";
"email" = "이메일";
"is not available in demo mode." = "데모 모드에서 사용할 수 없습니다.";
"kClone" = "To perform duplication of an image part select brush size, its softness and opacity.\n\nClick & hold \"Option\" and set the sampling point by clicking on it. Release \"Option\" and paint anywhere on the picture.\n\nThe cloned area will be drawn until you release the mouse.";
"kColorPickerExampleImage" = "After";
"kColorPickerOriginalImage" = "Before";
"kCropBigSizeInfoString" = "Image crop size is bigger than the size supported in this version of <AppName>.";
"kCropBigSizeInfoStringPro" = "Your image crop size is bigger than the size supported by <AppName>. ";
"kCropTool" = "Click on \"Scissors\" to perform crop. The cropping menu will appear in the bottom of the screen.";
"kEraseTools" = "To perform erasing, choose one of the selection tools. You can select unwanted object with brush or lasso (2 types: polygonal and free form). Erase extra selections with Deselector. Adjust the brush size with cursor or cancel the entire selection by pressing the \"Trash\" icon.\nClick on \"Clone\" button to perform clone & stamp operation. This tool helps you enhance the area after erasing. Or clone certain objects on image.";
"kEraseType" = "Once you select extra objects, click \"Erase!\". You may select different erasing algorithms suitable for different types of images. Shapeshift is the most universal algorithm and is set by default.\nYou can also adjust precision of erasing. Highest precision will bring better results, but will take more time to perform.";
"kRetouchAdjust" = "Adjust menu will let you enhance the whole image. Swipe the controllers to change photo temperature, saturation, hue; set exposure; sharpen image and more. If you are not happy with the result, click Reset.";
"kRetouchBrush" = "Once you select the area to enhance you may adjust Exposure, Contrast, Shadows and more. If you are happy with the result, click \"Apply\". To go back to the original, click \"Reset\".";
"kRetouchPaint" = "Retouch menu lets you enhanced certain parts of image. Click on \"Brush\", set Diameter, Softness and/or Opacity and mark the area you want to enhance. Click eye icon to see the mask for more precise area selection.";
"kStringAddPresetDialogTitle" = "Add new Preset";
"kStringAddPresetWithShareCodeDialogDoneButtonTitle" = "Add Preset";
"kStringAddPresetWithShareCodeDialogTitle" = "Add Preset via Code";
"kStringAlertTextCantAddPreset" = "To create a preset first add one or more effects to your photo";
"kStringCantOpenImageAlertInfo" = "Image Data is incorrect or the format of image is not supported";
"kStringCantOpenImageAlertText" = "Can't load image";
"kStringFXSamplePictureTitle" = "Sample image";
"kStringFacebookAppLink" = "http://www.macphun.com";
"kStringFacebookAppLinkName" = "<AppName> on MacStore";
"kStringFacebookDefaultAlbumName" = "New Album";
"kStringFacebookEmptyAlbumNameError" = "Please enter new album name";
"kStringFacebookExistingAlbumNameError" = "The specified album name already exists. Please enter another name.";
"kStringFacebookImageUploadFailed" = "Uploading to Facebook failed";
"kStringFacebookImageUploadProgressTitle" = "Uploading image";
"kStringFacebookImageUploadText" = "This great picture was made in <AppName> for Mac";
"kStringFacebookImageUploadedOk" = "Image successfully uploaded to Facebook";
"kStringFacebookLikeAppLink" = "http://www.macphun.com";
"kStringFacebookLikeAppLinkName" = "<AppName>";
"kStringFacebookLikeImageLink" = "http://www.macphun.com/fxhd_facebook_promo.jpg";
"kStringFacebookLikeMessageText" = "<AppName> bursting with awesome effects and filters. Unlimited space for creativity with your pictures";
"kStringFacebookPresetPostFailed" = "Posting on Facebook failed";
"kStringFacebookPresetPostedOk" = "Preset posted on Facebook";
"kStringFacebookPresetShareText" = "I created a mix of effects with <AppName> for Mac. Check how your pictures will look with this mix. Here is a preset code: ";
"kStringFlickrImageUploadProgressTitle" = "Uploading to Flickr";
"kStringFlickrImageUploadText" = "Made with <AppName>";
"kStringFlickrLoginFailed" = "Login to Flickr failed.";
"kStringFlickrUploadFailed" = "Image upload to Flickr failed";
"kStringFlickrUploadedOk" = "Image uploaded successfully";
"kStringIncompatiblePresetText" = "Preset is not compatible with <AppName> for Mac";
"kStringInfoLabelHaveNotFavorites" = "You don’t have any effects in favorites yet. To add effects, click on the star in the bottom right corner of the effect thumbnail. The star will become yellow. Adding effects to favorites, you will have a quick access to effects you like most.";
"kStringInfoLabelHaveNotFrames" = "You don’t have any frames in favorites yet. To add frames, click on the star in the bottom right corner of the effect thumbnail. The star will become yellow. Adding frames to favorites, you will have a quick access to frames you like most.";
"kStringInfoLabelHaveNotPresets" = "Presets let you save combinations of effects and then apply on other images with just one click. You can also share and import presets, meaning that your friends can use mixes of effects, created by you on their images in <AppName> and you can experiment with their creative recipes on your images.";
"kStringInvalidPresetCode" = "Preset code is invalid. Please try another code.";
"kStringNoEffectWithName" = "Preset can not be imported. You app version doesn&apos;t have an effect, named: ";
"kStringNoFilterSelected" = "Select filter first";
"kStringNoHelpVideoAlertText" = "No help video file available";
"kStringNoInternetConnectionAlertText" = "No Internet connection available. Please, connect to the Internet and try again";
"kStringNoIntersectionAlertInfo" = "No intersaction with image";
"kStringNoIntersectionAlertText" = "Can't crop";
"kStringNoNetworkConnection" = "No network connection";
"kStringNoPresetCodeInDatabase" = "The code you endered doesn&apos;t match any preset in the database. Please try again";
"kStringPresetShareCodeUserInfo" = "You can get codes from your friends, who also use <AppName> or search for the preset codes online";
"kStringPresetWithNameExistsAlertText" = "Preset with this name already exist. Try a different name";
"kStringPresetWithNoNameAlertText" = "Enter preset name first.";
"kStringReplacingPresetsAlertAdditionalText" = "Your old presets will be lost";
"kStringReplacingPresetsAlertText" = "Do you want to replace current preset (-s) ";
"kStringRevertToOriginalAdditionalAlertText" = "All unsaved changes will be lost.";
"kStringRevertToOriginalMessageAlertText" = "Are you sure you want to restore the image to original?";
"kStringSaveBeforeExportInformativeText" = "Do you want to save document?";
"kStringSaveBeforeExportMessageText" = "You need to save document before export";
"kStringSaveDialogAdditionalText" = "All unsaved changes will be lost.";
"kStringSaveDialogText" = "Would you like to save changes?";
"kStringSupportLink" = "mailto:support@macphun.com";
"kStringTumblrImageUploadFailed" = "Upload to Tumblr failed";
"kStringTumblrImageUploadImpossibleInformativeString" = "The image is too big. Please try to choose smaller resolution.";
"kStringTumblrImageUploadImpossibleMessageString" = "Impossible to upload image to tumblr.";
"kStringTumblrImageUploadProgressTitle" = "Uploading to Tumblr";
"kStringTumblrImageUploadText" = "Made with <AppName>";
"kStringTumblrImageUploadedOk" = "Image successfully uploaded to Tumblr";
"kStringTumblrInvalidCredentials" = "Tumblr login and password don't match";
"kStringTumblrInvalidUserInput" = "Login and password don't match";
"kStringTwitterImageDescriptionUploadText" = "Check this pic! #snapheal #mac";
"kStringTwitterImageUploadFailed" = "Uploading to Twitter failed";
"kStringTwitterImageUploadProgressTitle" = "Uploading to Twitter";
"kStringTwitterImageUploadText" = "Check this out: my picture created with <AppName> for #Mac";
"kStringTwitterImageUploadedOk" = "Image successfully uploaded to Twitter";
"kStringTwitterInvalidUserInput" = "Login and password don't match";
"kStringTwitterPresetShareText" = "Check how my effect mixes will look on your pictures in <AppName> for Mac. Here is a preset code:";
"kStringWaitingResizeAutomaticallyImage" = "Image size is bigger than the size supported in this version of <AppName>. The image will be resized (%d Mpx)";
"kStringWaitingResizeAutomaticallyImagePro" = "Your image size is bigger than the size supported by <AppNamePRO>. The image will be resized to fit the maximum size supported by <AppNamePRO> (%d Mpx)";
"or drag image in this window" = "또는 이 창으로 이미지를 드래그하세요";
"password" = "비밀번호";
"proportions" = "proportions";
"quick tips" = "quick tips";
"version %@ (%@)" = "개역 성서 %@ (%@)";
"version %@ build %@" = "개역 성서 %@ 짓다 %@";
"view" = "view";
"with unique tools" = "with unique tools";
"© 2011 - 2016 Macphun Software. All Rights Reserved." = "© 2011 - 2016 Macphun Software. 모든 권리 보유.";
"© 2011-2015 Macphun Software. All Rights Reserved." = "© 2011-2015 Macphun Software. 모든 권리 보유.";
"© 2015 - 2016 Macphun Software. All Rights Reserved." = "© 2015 - 2016 Macphun Software. 모든 권리 보유.";
"© 2016-2017 Macphun Software. All Rights Reserved." = "© 2016-2017 Macphun Software. 모든 권리 보유.";
"© 2016-2017 Macphun Software. All rights reserved." = "© 2016-2017 Macphun Software. 모든 권리 보유.";
"© 2017 Skylum Software. All Rights Reserved" = "© 2017 Skylum Software. 모든 권리 보유.";
"© 2017 Skylum Software. All Rights Reserved." = "© 2017 Skylum Software. 모든 권리 보유.";
"© 2018 Skylum Software. All Rights Reserved." = "© 2018 Skylum Software. 모든 권리 보유.";
"© 2017 - 2018 Skylum Software. All Rights Reserved." = "© 2017 - 2018 Skylum Software. 모든 권리 보유.";
"Сollapse All" = "모두 접기";
"Loading image..." = "이미지로드 중...";
"Can't save document." = "문서를 저장할 수 없습니다..";
"Loading document..." = "문서로드 중...";
"File corrupted or not support file format." = "파일이 손상되었거나 파일 형식을 지원하지 않습니다.";
"The file {0} could not be opened.\nIt may be damaged or use a file format that application doesn't recognize." = "파일 {0}을 (를) 열 수 없습니다.\n파일이 손상되었거나 응용 프로그램이 인식하지 못하는 파일 형식을 사용할 수 있습니다.";
"Check out these free &\npremium Luminar presets" = "무료 및 프리미엄 Luminar 프리셋 확인";
"Meet the world's best HDR photo\neditor" = "세계 최고의 HDR 사진보기\n편집자";
"Incorrect image size.\nThe minimum image size is 50x50 pixels." = "이미지 크기가 잘못되었습니다.\n최소 이미지 크기는 50x50 픽셀입니다.";
"Incorrect image. File not found." = "이미지가 잘못되었습니다. 파일을 찾을 수 없습니다.";
"Incorrect image." = "이미지가 잘못되었습니다.";
"No files to open." = "열 파일이 없습니다.";
"Aurora HDR Express can not merge more than 3 brackets.\nTo merge 4 and more exposure brackets, get Aurora HDR 2018.\nYou�ll also get access to additional tools and features." = "Aurora HDR Express는 3 개 이상의 브래킷을 병합 할 수 없습니다.\n4 개 이상의 노출 브래킷을 병합하려면 Aurora HDR 2018을 사용하십시오.\n추가 도구 및 기능에 액세스 할 수도 있습니다.";
"Error\nFirst image is {0} but image {1} is {2}.\nImages do not have the same width and height." = "오류\n첫 번째 이미지는 {0}이지만 이미지 {1}은 {2}입니다.\n이미지의 너비와 높이가 동일하지 않습니다.";
"Error\nImages do not have the same orientation." = "오류\n이미지의 방향이 동일하지 않습니다.";
"Error\nAll images should have the same file extension." = "오류\n모든 이미지의 파일 확장명이 동일해야합니다.";
"Error\nImages do not have the same number of bits per channel." = "오류\n이미지의 채널 당 비트 수가 동일하지 않습니다.";
"Load document" = "문서로드";
"{0}: Gradient Mask Applied" = "{0}: 그라디언트 마스크 적용 완료";
"{0}: Strokes Finished" = "{0}: 완료된 스트로크";
"Filter {0}: Deleted" = "필터 {0}: 삭제 완료";
"{0}: Deleted all filters" = "{0}: 모든 필터를 삭제했습니다";
"{0}: Added Filter" = "{0}: 필터 추가 완료";
"{0}: Set Preset" = "{0}: 프리셋 설정";
"{0}: Reset" = "{0}: 초기화";
"{0}: Blend" = "{0}: 혼합";
"{0}: Filters resetted" = "{0}: 필터 초기화됨";
": Filters Amount + " = ": 필터 금액 + ";
"{0}: Enabled" = "{0}: 켜짐";
"{0}: Disabled" = "{0}: 꺼짐";
"{0}: Moved to Position    {1}" = "{0}: 위치 이동 완료 {1}";
"Set lut file" = "LUT 파일 설정";
"Set texture" = "텍스처 설정";
"{0}: Filters Amount + {1}" = "{0}: 필터 금액 + {1}";
"{0}: Opacity + {1}" = "{0}: 투명도 + {1}";
"Layer {0}: Deleted" = "레이어 {0}: 삭제 완료";
"{0}: Added Layer" = "{0}: 레이어 추가";
"{0}: Added Image Layer" = "{0}: 추가 된 이미지 레이어";
"{0}: Added Merged Layer " = "{0}: 병합 된 레이어 추가";
"{0}: Added Stamped Layer" = "{0}: 스탬핑 된 레이어 추가됨";
"{0}: Texture Scale Mode Changed to {1}" = "{0}: 텍스처 크기 모드 변경됨 {1}";
"{0}: Mask Cleared" = "{0}: 마스크 초기화됨";
"{0}: Mask Inverted" = "{0}: 마스크 반전됨";
"{0}: Mask Filled" = "{0}: 마스크 채워짐";
"{0}: Mask Pasted" = "{0}: 마스크 붙여넣기 완료";
"Preset {0}: Activated" = "프리셋 {0}: 활성화됨";
"Workspace {0}: Selected" = "{0} 작업공간: 선택됨";
"Actual Size" = "실제 크기";
"sRGB" = "sRGB";
"Adobe RGB" = "Adobe RGB";
"ProPhoto RGB" = "ProPhoto RGB";
"LZW" = "LZW";
"PackBits" = "PackBits";
"pixel/inch" = "pixel/inch";
"pixel/cm" = "pixel/cm";
"Exporting image..." = "이미지 내보내기...";
"The file with the same name already exists. Do you want to overwrite it?" = "같은 이름의 파일이 이미 있습니다. 덮어 쓰시겠습니까?";
"Overwrite existing file?" = "기존 파일 덮어 쓰기?";
"Image Processing..." = "이미지 처리 중...";
"Plugin {0} has a newer version. Please restart <AppName> after closing {0} to update the plugin" = "{0} 플러그인의 새 버전이 있습니다. 플러그인을 업데이트하려면 {0}를 닫은 후 <AppName>을 다시 시작하세요.";
"Plugin {0} has a newer version. Do you want to update it?\nMake sure that {0} application is closed before update." = "{0} 플러그인의 새 버전이 있습니다. 지금 업데이트할까요?\n업데이트 전에는 반드시 {0} 어플리케이션을 닫아야 합니다.";
"Plugin {0} update failed. Please reinstall the plugin manually.\nMake sure that {0} application is closed before update." = "{0} 플러그인 업데이트 실패. 직접 플러그인을 다시 설치해주세요.\n업데이트 전에는 반드시 {0} 어플리케이션을 닫아야 합니다.";
"Plugin {0} updated successfully." = "{0} 플러그인 업데이트를 마쳤습니다.";
"You need to run <AppName> as Administrator to install {0}. Application will restart and system may ask you Administrator password to perform this action." = "{0}을 (를) 설치하려면 관리자로 <AppName>을 (를) 실행해야합니다. 응용 프로그램이 다시 시작되고 시스템에서 관리자 암호를 요구하여이 작업을 수행 할 수 있습니다.";
"Check your internet connection!" = "인터넷 연결 확인!";
"Share to Facebook" = "다음 위치로 공유 Facebook";
"Share to Twitter" = "다음 위치로 공유 Twitter";
"Enter Custom ..." = "사용자 지정 입력...";
"Square" = "광장";
"Fit to screen" = "화면 맞춤";
" has been successfully added.\nYou can access these presets from the presets window." = " 이 성공적으로 추가되었습니다.\n사전 설정 창에서이 사전 설정에 액세스 할 수 있습니다.";
"The category and all the presets will be removed.\nYou can always add thes presets again." = "카테고리와 모든 사전 설정이 제거됩니다.\n언제든지 사전 설정을 다시 추가 할 수 있습니다.";
"Are you sure yo want to remove '{0}'?" = "정말 삭제하시겠습니까 '{0}'?";
"Scale to fit" = "확대해서 맞춤";
"Create Stamped Layer" = "새 스탬프 레이어 만들기";
"Save As New Workspace�" = "새 작업공간으로 저장�";
"Initializing..." = "초기화 중...";
"Unistall" = "제거";
"Repair" = "수리";
"OK" = "승인";
"Update" = "최신 정보";
"Authentication failed" = "인증 실패";
"Your serial number and email don't match.\nPlease check and fix the mistake.You have 5 attempts left.\nIf you need assistance, please contact support" = "일련 번호와 이메일이 일치하지 않습니다.\n실수를 확인하고 수정하십시오. 5 번의 시도가 남아 있습니다.\n도움이 필요하면 지원 부서에 문의하십시오.";
"Serial number & Email don't match" = "일련 번호 및 이메일이 일치하지 않습니다";
"You've reached the device limit.\nYou can activate software on up to 5 different devices(Macs or PCs).And it looks like you've reached the limit. If you want to activate software on more devices, please consider buying a new license." = "기기 한도에 도달했습니다.\n최대 5 개의 서로 다른 장치 (Mac 또는 PC)에서 소프트웨어를 활성화 할 수 있습니다. 그리고 한계에 다다 랐습니다. 더 많은 장치에서 소프트웨어를 활성화하려면 새 라이센스를 구입하십시오.";
"Internet connection required.\nTo activate your software you must be connected to the internet.\nPlease fix this and try again." = "인터넷 연결이 필요합니다.\n소프트웨어를 활성화하려면 인터넷에 연결되어 있어야합니다.\n문제를 해결하고 다시 시도하십시오.";
"{0} MB of {1} MB" = "{0} MB의 {1} MB";
"A new version of <AppName> is available" = "<AppName>의 새 버전을 사용할 수 있습니다.";
"<AppName> {0} What's new" = "<AppName> {0} 새로운 것은 무엇입니까";
"<AppName> {0} is currently the newest version available." = "<AppName> 현재 {0}은 (는) 최신 버전입니다.";
"Center Point changed" = "중심점 변경됨";
"Do you want to save the changes made to the document {0}?" = "{0} 문서에 대한 변경 사항을 저장 하시겠습니까?";
"Don't Save" = "저장하지 마라";
"Trial Version" = "평가판";
"Activation Key" = "활성화 키";
"Aligning..." = "정렬...";
"Deghosting..." = "골뱅이...";
"Meet the world's best photo\neditor" = "세계 최고의 사진보기\n편집자";
"The photo you are trying to open is a RAW file, which is supported in Aurora HDR 2018 only." = "열려고하는 사진은 Aurora HDR 2018에서만 지원되는 RAW 파일입니다.";
"Turn ON to remove low-light color noise while merging the brackets. \nNote: this will increase the processing time." = "브래킷을 병합하는 동안 밝기가 낮은 색상의 노이즈를 제거하려면 켜십시오.\n참고 : 처리 시간이 늘어납니다.";
"Upgrade Now" = "지금 업그레이드";
"Upgrade Later" = "나중에 업그레이드";
"User presets" = "사용자 프리셋";
"What's new?" = "새로운 것은 무엇입니까?";
"Enter your email and the activation code to unlock the full version of <AppName> that doesn't have any time limits." = "전자 메일과 활성화 코드를 입력하여 시간 제한이없는 전체 버전의 <AppName>의 잠금을 해제하십시오.";
"You'll also get access to additional tools and features." = "또한 추가 도구 및 기능에 액세스 할 수 있습니다.";
"Get <AppName>" = "<AppName> 가져 오기";
"More presets, including Trey Ratcliff's presets" = "Trey Ratcliff의 프리셋을 포함한 더 많은 프리셋";
"Return to <AppName>" = "<AppName> (으)로 돌아 가기";
"<AppName> can not merge more than 3 brackets." = "<AppName>은 대괄호를 3 개 이상 병합 할 수 없습니다.";
"To merge 4 and more exposure brackets, get Aurora HDR 2018." = "4 개 이상의 노출 브래킷을 병합하려면 Aurora HDR 2018을 사용하십시오.";
"Oops, the file {0} can't be opened" = "죄송합니다. {0} 파일을 열 수 없습니다.";
"To open RAW files, please upgrade to Aurora HDR 2018." = "RAW 파일을 열려면 Aurora HDR 2018로 업그레이드하십시오.";
"Luminar 2018" = "Luminar 2018";
"New to Luminar?" = "Luminar 사용이 처음이신가요?";
"New to Luminar Express?" = "Luminar Express 사용이 처음이신가요?";
"Aurora HDR 2018" = "Aurora HDR 2018";
"version" = "개역 성서";
"� 2017 Skylum Software. All Rights Reserved." = "� 2017 Skylum Software. 모든 권리 보유.";
"Save As:" = "저장:";
"Color Space:" = "색 공간:";
"You must install this software first" = "이 소프트웨어를 먼저 설치해야 합니다";
"Not installed" = "설치 안됨";
"update your status:" = "상태 업데이트:";
"Log Out" = "로그아웃";
"Post to Facebook" = "페이스 북에 올리기";
"Facebook" = "Facebook";
"Twitter" = "Twitter";
"Mail" = "우편";
"Share" = "몫";
"Edit Mask: " = "마스크 편집: ";
"Size: " = "크기: ";
"Opacity: " = "투명도: ";
"Softness: " = "부드러움: ";
"W:" = "W:";
"H:" = "H:";
"Crop Image" = "이미지 자르기";
"PRESETS:" = "프리셋:";
"Presets:" = "프리셋:";
"Chromatic Abberation Fix" = "색수차 보정";
" Highlights" = " 강조";
"HDR Structure" = "HDR 구조";
"HDR Microstructure" = "HDR 미세 구조";
"Exit" = "출구";
"Create new stamped layer" = "새 스탬프 레이어 만들기";
"Merge visible layers" = "보이는 레이어 병합";
"Merge all layers" = "전체 레이어 병합";
"Collapse All Filters" = "모든 필터 접기";
"Show/Hide Histogram" = "히스토그램 표시/숨김";
"Show/Hide Layers" = "레이어 표시/숨김";
"Show/Hide Side Toolbar" = "측면 도구막대 표시/숨김";
"Show/Hide Presets" = "프리셋 표시/숨김";
"Show/Hide All Toolbars" = "모든 도구막대 표시/숨김";
"Check for Updates" = "업데이트 확인";
"About Luminar 2018" = "Luminar 2018 정보";
"Luminar uninstalled" = "Luminar가 제거됨";
"Installation Canceled" = "설치가 취소되었습니다.";
"Luminar successfully installed" = "Luminar가 성공적으로 설치되었습니다.";
"Run Luminar" = "Luminar 실행";
"Finish" = "끝";
"Install Luminar:" = "Luminar 설치:";
"Checking for updates" = "업데이트 확인";
"Downloading update..." = "업데이트 다운로드 중...";
"Ready to install" = "설치 준비 완료";
"Remind Me Later" = "나중에 상기시켜 줘";
"Install Update" = "업데이트를 설치하다";
"Acnowledgments" = "참여한 분들";
"New to Aurora HDR 2018?" = "Aurora HDR 2018 사용이 처음이신가요?";
"Luminar" = "Luminar";
"HDR image will be made from this" = "이것으로 HDR 이미지가 만들어집니다.";
"Turn ON if there are moving subjects, like people, cars, etc., on your brackets" = "브래킷에 사람, 자동차 등 움직이는 피사체가 있으면 켜십시오.";
"Turn ON to remove purple or green fringe along the edges on your photos" = "사진의 가장자리를 따라 보라색 또는 녹색 프린지를 제거하려면 켜기";
"Print�" = "인쇄�";
"A new version of Aurora HDR 2018 is available" = "Aurora HDR 2018의 새 버전을 사용할 수 있습니다.";
"is currently the newest version available." = "현재 사용 가능한 최신 버전입니다.";
"Aurora HDR Express uninstalled" = "Aurora HDR Express 제거 된";
"Aurora HDR Express successfully installed" = "Aurora HDR Express 성공적으로 설치되었습니다.";
"Run Aurora HDR Expres" = "Aurora HDR Expres 하중";
"Install Aurora HDR Express:" = "Aurora HDR Express 설치:";
"Aurora HDR Express" = "Aurora HDR Express";
"Enhance RAW photos and get more great tools!" = "RAW 사진을 향상시키고 더 훌륭한 도구를 얻으십시오!";
"Upgrade for a special price" = "특별 가격으로 업그레이드";
"RAW and PSD file formats support" = "RAW 및 PSD 파일 형식 지원";
"Luminosity Masking Tool" = "광도 마스킹 도구";
"Support for more brackets and layers" = "더 많은 브래킷 및 레이어 지원";
"Plug-in support" = "플러그인 지원";
"And more great features" = "더욱 뛰어난 기능";
"Aurora HDR 2018 uninstalled" = "Aurora HDR 2018 제거 된";
"Aurora HDR 2018 successfully installed" = "Aurora HDR 2018 성공적으로 설치되었습니다.";
"Run Aurora HDR 2018" = "Aurora HDR 2018 하중";
"Install Aurora HDR 2018:" = "Aurora HDR 2018 설치:";
"SYSTEM PROFILES" = "시스템 프로필";
"System Profiles" = "시스템 프로필";
"System profiles" = "시스템 프로필";
"Load Custom DCP Profile…" = "커스텀 DCP 프로필 불러오는 중...";
"Load DCP Profile From DNG…" = "DNG에서 DCP 프로필 불러오는 중...";
"Show DCP Profiles Folder…" = "DCP 프로필 폴더 표시...";
"USER PROFILES" = "사용자 프로필";
"User Profiles" = "사용자 프로필";
"User profiles" = "사용자 프로필";
"Set as Default for This Camera" = "이 카메라 기본값으로 설정";
"Default Profile" = "기본 프로필";
"Default profile" = "기본 프로필";
"Are you sure you want to delete" = "다음을 정말 삭제할까요?";
"Couldn't extract DCP from DNG" = "DNG에서 DCP 추출 실패";
"DCP with the same name already exists" = "같은 이름의 DCP가 이미 존재합니다";
"Language" = "언어";
"Select Language" = "언어 선택";
"The language will be changed after you restart the application" = "어플리케이션 재시동 후 언어 변경이 완료됩니다";
"This settings will be applied after restart of the application" = "어플리케이션 재시동 후 설정이 적용됩니다.";
"Auto Corrections" = "자동 보정";
"Lens Distortion" = "렌즈 디스토션";
"Fix Lens Distortion" = "렌즈 디스토션";
"Error occurred during settings saving" = "설정 저장 중 오류 발생";
"Error occurred during settings reading" = "설정 읽는 중 오류 발생";
"Show in folder" = "폴더에 표시";
"File {0} already exist, do you want to overwrite it?" = "{0} 파일이 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?";
"Luminar Default" = "Luminar 기본";
"Launch the standalone application and enter activation key." = "독립 실행 형 응용 프로그램을 실행하고 활성화 키를 입력하십시오.";
"OpenGL 3.3 and later is required for this application to run.\nTry updating your graphics drivers." = "이 응용 프로그램을 실행하려면 OpenGL 3.3 이상이 필요합니다.\n그래픽 드라이버를 업데이트하십시오.";
"Workspace Name:" = "작업공간 이름:";
"Create New Workspace" = "새 만들기 작업공간";
"Location:" = "위치:";
"File Name:" = "파일 이름:";
"Preset Name:" = "프리셋 이름:";
