"<AppName> includes PRO versions of Noiseless,\nTonality, Snapheal, Intensify, Focus and FX Photo Studio.\nThe word PRO in the app name has been changed to CK,\nwhich means Creative Kit." = "<AppName> включает в себя PRO версии Noiseless,\nTonality, Snapheal, Intensify, Focus и FX Photo Studio.\nСлово PRO в названии было изменено на CK,\nчто означает Creative Kit.";
"Click \"Continue\" to begin the installation process." = "Нажмите \"Продолжить\", что бы начать процесс установки.";
"Copy" = "Копировать";
"Enter your email and serial number to unlock the full version of <AppName>. To continue in demo mode, click \"Launch Demo\". Please note: export and sharing are disabled in demo mode.\nClick \"Buy <AppName>\" to make a purchase." = "Введите адрес эл.почты и серийный номер, чтобы активировать полную версию <AppName>. Чтобы продолжить в демо-режиме, нажмите \"Запустить Демо\". Экспорт и публикация в соц. сети недоступны в демо-режиме.\nНажмите \"Купить <AppName>\", чтобы сделать покупку.";
"If you have questions, email: support@macphun.com" = "Если у Вас есть вопросы, пишите: support@macphun.com";
"Thank you for choosing <AppName> by Macphun." = "Спасибо, что выбрали <AppName> от Macphun.";
"    All    " = "Все";
"  8 bits" = "8 бит";
" " = " ";
" has been successfully added.\nYou can access these presets from the presets window." = " был успешно добавлен.\nВы можете получить доступ к этим пресетам из окна пресетов.";
" Highlights" = " Света";
" of %lu" = " из  %lu";
", this feature" = ", эта функция";
": Filters Amount + " = ": Уровень фильтров + ";
"'%@' has been successfully added." = "Объект \"%@\" добавлен.";
"" = "";
"() of () images processed" = "Обработано () из () изобр.";
"(%@)" = "(%@)";
"(Build )" = "(Сборка )";
"(Build %@)" = "(Сборка %@)";
"{0} MB of {1} MB" = "{0} MB из {1} MB";
"{0}: Added Filter" = "{0}: добавлен фильтр";
"{0}: Added Image Layer" = "{0}: Добавлен слой изображения";
"{0}: Added Layer" = "{0}: Добавлен слой";
"{0}: Added Merged Layer " = "{0}: Добавлен объединенный слой";
"{0}: Added Stamped Layer" = "{0}: Добавлен штампованный слой";
"{0}: Blend" = "{0}: наложение";
"{0}: Deleted all filters" = "{0}: удалены все фильтры";
"{0}: Disabled" = "{0}: отключен";
"{0}: Enabled" = "{0}: включен";
"{0}: Filters Amount + {1}" = "{0}: Уровень фильтров + {1}";
"{0}: Filters resetted" = "{0}: фильтры обновлены";
"{0}: Gradient Mask Applied" = "{0}: применена маска градиента";
"{0}: Mask Cleared" = "{0}: маска очищена";
"{0}: Mask Filled" = "{0}: маска заполнена";
"{0}: Mask Inverted" = "{0}: маска инвертирована";
"{0}: Mask Pasted" = "{0}: маска вставлена";
"{0}: Moved to Position    {1}" = "{0}: перемещен на позицию {1}";
"{0}: Opacity + {1}" = "{0}: непрозрачность + {1}";
"{0}: Reset" = "{0}: сброс";
"{0}: Set Preset" = "{0}: выбран пресет";
"{0}: Strokes Finished" = "{0}: мазок завершен";
"{0}: Texture Scale Mode Changed to {1}" = "{0}: режим масштаба текстуры изменен {1}";
"\" preset settings. Continue?" = "\" (предустановка). Продолжить?";
"\" Workspace settings. Continue?" = "\" (рабочая область). Продолжить?";
"\"%@\" added" = "Добавлено: \"%@\"";
"\"Save As...\" will save your image as .%@ (<AppName> native format). This will save the progress, all layers separately and will let you continue editing the same image.\n\nIf you are finished with editing and want to keep the file as it is, go to \"Export\" and save image in traditional format (.png, .tiff, .jpeg, etc)." = "Функция \"Сохранить как...\" сохраняет изображение в формате .%@ (родном формате <AppName>). При этом сохраняется этап обработки и все слои отдельно, и вы можете продолжить редактирование того же изображения.\n\nЕсли вы завершили редактирование и хотите сохранить файл как есть, выберите \"Экспорт\" и сохраните изображение в обычном формате (.png, .tiff, .jpeg и т. п.).";
"\"Save As...\" will save your image as .lmnr (<AppName> native format). This will save the progress, all layers separately and will let you continue editing the same image.\n\nIf you are finished with editing and want to keep the file as it is, go to \"Export\" and save image in traditional format (.png, .tiff, .jpeg, etc)." = "Функция \"Сохранить как...\" сохраняет изображение в формате .lmnr (родном формате <AppName>). При этом сохраняется этап обработки и все слои отдельно, и вы можете продолжить редактирование того же изображения.\n\nЕсли вы завершили редактирование и хотите сохранить файл как есть, выберите \"Экспорт\" и сохраните изображение в обычном формате (.png, .tiff, .jpeg и т. п.).";
"\"Save As...\" will save your image as .mpn (<AppName> native format). This will save the progress and will let you continue editing the same image.\n\nIf you are finished with editing and want to keep the file as it is, go to \"Export\" and save image in traditional format (.png, .tiff, .jpeg, etc)." = "Функция \"Сохранить как...\" сохраняет изображение в формате .mpn (родном формате <AppName>). Это позволит сохранить прогресс обработки и Вы сможете продолжить редактирование того же изображения.\n\nЕсли Вы завершили редактирование и хотите сохранить файл как есть, выберите \"Экспорт\" и сохраните изображение в обычном формате (.png, .tiff, .jpeg и т. п.).";
"####-####-####-####-####" = "####-####-####-####-####";
"%" = "%";
"%@ %@ adjusted" = "Откорректировано: %@ %@";
"%@ duplicated" = "%@: дублировано";
"%@ gradient mask applied" = "Применена градиентная маска \"%@\"";
"%@ Help" = "Справка %@";
"%@ moved to position" = "%@: перемещено в положение";
"%@ radial mask applied" = "Применена радиальная маска \"%@\"";
"%@: %@ Changed" = "%@: объект %@ изменен";
"%@: Activated" = "%@: активировано";
"%@: Added Filter" = "%@: добавлен фильтр";
"%@: Added" = "%@: добавлено";
"%@: Blend" = "%@: смешать";
"%@: Brush Stroke" = "%@: мазки кистью";
"%@: Delete texture" = "%@: удалить текстуру";
"%@: Deleted" = "%@: удалено";
"%@: Disabled" = "%@: включено";
"%@: Duplicated" = "%@: дублировано";
"%@: Enabled" = "%@: выключено";
"%@: Filters Resetted" = "%@: фильтры сброшены";
"%@: Flipped Horizontal" = "%@: отражено по горизонтали";
"%@: Flipped Vertical" = "%@: отражено по вертикали";
"%@: Gradient Mask Applied" = "%@: применена градиентная маска";
"%@: Mask Deleted" = "%@: маска удалена";
"%@: Mask Disabled" = "%@: маска отключена";
"%@: Mask Enabled" = "%@: маска включена";
"%@: Mask Pasted" = "%@: вставлена маска";
"%@: Moved To Position" = "%@: перемещено в положение";
"%@: Opacity" = "%@: непрозрачность";
"%@: Parameter Changed" = "%@: параметр изменен";
"%@: Position Changed" = "%@: положение изменено";
"%@: Radial Mask Applied" = "%@: применена радиальная маска";
"%@: Rename" = "%@: изменить название";
"%@: Resetted" = "%@: сброшено";
"%@: Texture Scale Mode Changed" = "%@: режим масштаба текстуры изменен";
"%@: Transform Changed" = "%@: трансформирование изменено";
"%d of %d images processed" = "Обработано %d из %d изобр.";
"%ld photos added" = "Добавлено %ld фото";
"%lu Photos" = "%lu Фотографии";
"© 2011 - 2016 Macphun Software. All Rights Reserved." = "© Macphun Software, 2011 - 2016. Все права защищены.";
"© 2011-2015 Macphun Software. All Rights Reserved." = "© Macphun Software, 2011-2015. Все права защищены.";
"© 2015 - 2016 Macphun Software. All Rights Reserved." = "© Macphun Software, 2015 - 2016. Все права защищены.";
"© 2016 - 2017 Macphun Software. All Rights Reserved." = "© Macphun Software, 2016 - 2017. Все права защищены.";
"© 2016-2017 Macphun Software. All Rights Reserved." = "© Macphun Software, 2016-2017. Все права защищены.";
"© 2017 - 2018 Skylum Software. All Rights Reserved." = "© 2017 - 2018 Skylum Software. Все права защищены.";
"© 2017 Skylum Software. All rights reserved." = "© 2017 Skylum Software. Все права защищены.";
"© 2017 Skylum Software. All Rights Reserved." = "© 2017 Skylum Software. Все права защищены.";
"© 2017 Skylum Software. All rights reserved" = "© 2017 Skylum Software. Все права защищены";
"© 2017 Skylum Software. All Rights Reserved" = "© 2017 Skylum Software. Все права защищены";
"© 2017-2018 Skylum Software. All Rights Reserved." = "© 2017-2018 Skylum Software. Все права защищены.";
"© 2018 Skylum Software. All Rights Reserved." = "© 2018 Skylum Software. Все права защищены.";
"+ Load Images" = "+ Загруз. изображения";
"+ Overlay Preset" = "+ Наложение предустановки";
"<AppName> {0} is currently the newest version available." = "<AppName> {0} в настоящее время является самой новой версией.";
"<AppName> {0} What's new" = "<AppName> {0} Что нового";
"<AppName> can not merge more than 3 brackets." = "<AppName> не может объединить более трех брекетов.";
"<AppName> catalog was not found." = "<AppName> каталог не найден.";
"<AppName> Help" = "Справка <AppName>";
"<AppName> includes PRO versions of Noiseless,\nTonality, Snapheal, Intensify, Focus and FX Photo Studio.\nThe word PRO in the app name has been changed to CK,\nwhich means Creative Kit." = "";
"<AppName> installer will use the following location to install the software:" = "Установщик <AppName> использует выбранный путь для установки программного обеспечения:";
"<AppName> is in Trial Mode" = "<AppName> в пробном режиме";
"<AppName> Presets" = "Предустановки <AppName>";
"<AppName> will be launched very soon. You can pre-order the software today \nand be among the first to get the full version of <AppName>. \nExpected launch date is April 16, 2015." = "Приложение <AppName> выйдет совсем скоро. Вы можете оформить предзаказ прямо сейчас \nи стать одним из первых обладателей полной версии <AppName>. \nОжидаемая дата запуска: 16 апреля 2015 г.";
"<AppName> will reveal layers, blend\nmodes, histogram, masking &\nother tools. You’ll access all the\nadvanced powers of <AppName>." = "<AppName> покажет слои, режимы наложения, гистограмму, маскирование и другие инструменты. Вы получите доступ ко всем продвинутым возможностям <AppName>";
"<AppName> will reveal one-click\npresets, plus give you the freedom\nto fine-tune images with powerful\nadjustment tools and dozens of\ncreative filters." = "<AppName> продемонстрирует пресеты одним щелчком, а также даст Вам свободу тонкой настройки изображений с помощью мощных инструментов и десятков творческих фильтров.";
"<AppName> will start with a clean\ninterface displaying scores of\npresets ready to explore and use.\nYou’ll get extraordinary results\nwith one single click." = "<AppName> начнет работу с чистого интерфейса, отображающего множество предустановок, готовых для изучения и использования. Вы получите невероятные результаты одним щелчком мыши.";
"<AppName>" = "<AppName>";
"<BundleDisplayName> is in Trial Mode" = "<BundleDisplayName> в пробном режиме";
"1 : 1 (Square)" = "1 : 1 (Квадрат)";
"1 star" = "1 звезда";
"1 Stars or More" = "1 Звезда или Больше";
"1:1 (Square)" = "1:1 (квадрат)";
"123" = "123";
"16 bits" = "16 бит";
"2 star" = "2 звезды";
"2 Stars or More" = "2 Звезды или Больше";
"3 star" = "3 звезды";
"3 Stars or More" = "3 Звезды или Больше";
"4 additional noise reduction presets" = "4 дополнительных набора для снижения шума";
"4 star" = "4 звезды";
"4 Stars or More" = "4 Звезды или Больше";
"400" = "400";
"5 star" = "5 звезд";
"5 Stars" = "5 Звезд";
"8 bits" = "8 бит";
"A creative filter that lowers saturation and increases contrast, helping to achieve a gritty cinematic look in your photos, similar to the darkroom technique 'Bleach Bypass'. Often used in stylized fashion shoots, urban images, or grungy athletic portraits." = "Оригинальный фильтр, понижающий насыщенность и увеличивающий контрастность. Он придает фотографиям кинематографический эффект шероховатости, подобно фотолабораторной технике \"Bleach Bypass\". Как правило, используется в стилизованных снимках из мира моды, на фотографиях в стиле Urban и суровых портретах спортсменов.";
"A creative filter that lowers saturation and increases contrast, helping to achieve a gritty cinematic look in your photos, similar to the darkroom technique \"Bleach Bypass.\" Often used in stylized fashion shoots, urbex images, or grungy athletic portraits." = "Оригинальный фильтр, понижающий насыщенность и увеличивающий контрастность. Он придает фотографиям кинематографический эффект шероховатости, подобно фотолабораторной технике \"Bleach Bypass\". Как правило, используется в стилизованных снимках из мира моды, на фотографиях в стиле Urbex и суровых портретах спортсменов.";
"A detailed and clear guide\nto tools and features" = "Подробное и четкое руководство\nк инструментам и функциям";
"A new version of <AppName> is available" = "Доступна новая версия <AppName>";
"A new version of Aurora HDR 2018 is available" = "Доступна новая версия Aurora HDR 2018";
"A new version of the %@ plug-in is now available. Your plug-ins will be updated automatically." = "Доступна новая версия плагина %@. Ваши плагины обновятся автоматически.";
"About <AppName>" = "О программе <AppName>";
"About Luminar 2018" = "О Luminar 2018";
"Abstract" = "Абстракция";
"Accent - AI Filter" = "Accent - ИИ корректор";
"ACCENT - AI FILTER" = "ACCENT - ИИ КОРРЕКТОР";
"Accent AI Filter™" = "Accent ИИ корректор™";
"ACCENT AI FILTER™" = "ACCENT ИИ КОРРЕКТОР™";
"Accept" = "Принять";
"Access quickly. Manage easily" = "Быстрый доступ. Легкое управление";
"Access the Looks Panel to see dozens of quick and beautiful looks, developed in partnership with famous photographers." = "Откройте Панель Looks, чтобы увидеть десятки быстрых и красивых видов, разработанный в партнерстве со знаменитыми фотографами.";
"Acknowledgements" = "Благодарности";
"Acknowledgments" = "Благодарности";
"Acnowledgments" = "Благодарности";
"Action:" = "Действие:";
"Action" = "Действие";
"Activate code" = "Активировать код";
"Activate.…" = "Активация…";
"Activate..." = "Активация...";
"Activate" = "Активировать";
"Activation Code" = "Код активации";
"Activation Form" = "Форма активации";
"Activation Key %@" = "Активационный ключ %@";
"Activation Key" = "Активационный ключ";
"ActivationConnectionFailed" = "Ошибка подключения. Повторите попытку позже";
"ActivationDemoModeMessage" = "Эта демо-версия дает доступ ко всем основным инструментам и функциям <AppName>\nна неограниченный срок.\nНо сохранение, отправка и экспорт будут недоступны.\n\nЧтобы перейти к демо-версии, нажмите \"Продолжить\".\nЧтобы купить полную версию, нажмите кнопку \"Купить\".\nЕсли вы уже купили программу и  получили код активации,\nнажмите \"Активировать\", чтобы открыть полную версию.";
"ActivationDemoModeMessageForPlugin" = "Примечание: в демо-версии недоступна функция экспорта.\nВы сможете использовать все инструменты редактирования и ретуши в <AppNamePRO> и просматривать результаты в приложении. Но, чтобы экспортировать, отправлять и сохранять свои работы, нужно активировать (купить) полную версию.\n\nЕсли у Вас есть вопросы, свяжитесь с нами: www.macphun.com/contact";
"ActivationEmailTooLongMessage" = "Слишком длинный эл. адрес";
"ActivationIncompleteEmailMessage" = "Заполните поле эл. адреса";
"ActivationIncorrectActivationCode" = "Неправильный код активации. Осталось попыток: %d";
"ActivationIncorrectEmail" = "Неправильный эл. адрес текущего пользователя";
"ActivationIncorrectFormatOfActivationCodeMessage" = "Неправильный формат кода активации";
"ActivationIncorrectUserName" = "Неправильное имя польз. для текущ. кода активации";
"ActivationNumberOfMacsExceeded" = "Использованы все допустимые установки программы на устройствах. Эту копию <AppName> можно установить только на 5 устройств.";
"Acts similar to a polarizing filter for your camera lens, making blues deeper and cutting through atmospheric haze. Perfect for skies and water shots." = "Действует аналогично поляризационному фильтру для фотообъектива, усиливая глубину синего и просекая атмосферную дымку. Идеально подходит для снимков неба и воды.";
"Actual Size (CMD + 1)" = "Фактический размер (CMD+1)";
"Actual Size" = "Фактический размер";
"Adaptive" = "Адаптивный";
"Add <AppName> as a plug-in to the following applications:" = "Добавить <AppName> как плагин в следующие приложения:";
"Add another folder…" = "Добавить другую папку…";
"Add Custom Presets Pack..." = "Добавить пользовательский набор пресетов...";
"Add Custom Presets Pack…" = "Добавить пользовательский набор пресетов…";
"Add Filter..." = "Добавить фильтр...";
"Add Filter" = "Добавить фильтр";
"Add Filters" = "Добавить фильтры";
"Add folder…" = "Добавить папку...";
"Add Folder..." = "Добавить Папку...";
"Add Folder…" = "Добавить Папку…";
"Add image caption:" = "Добавьте подпись к изображению:";
"Add image keywords:" = "Добавьте ключевые слова к изображению:";
"Add image title:" = "Добавьте заголовок изображения:";
"Add Luminar Looks Collection…" = "Добавить Коллекцию Luminar Looks...";
"Add More Images..." = "Добавить больше изображений...";
"Add New Adjustment Layer..." = "Добавить слой корректировки...";
"Add new Adjustment Layer" = "Добавить слой корректировки";
"Add New Adjustment Layer" = "Добавить слой корректировки";
"Add new Custom Texture Layer" = "Добавить слой пользовательской текстуры";
"Add New Filter..." = "Добавление нового фильтра...";
"Add New Filter" = "Добавлен новый фильтр";
"Add new Filter" = "Создать фильтр";
"Add new filters to enhance your photos. Launch different workspaces to access the necessary filters faster." = "Добавьте новые фильтры, чтобы сделать фотографии еще эффектней. Запустите отдельные рабочие области, чтобы быстрее получать доступ к необходимым фильтрам.";
"Add new filters to enhance your photos. Launch different workspaces to access the necessary filters faster" = "Добавьте новые фильтры, чтобы сделать фотографии еще эффектней. Запустите отдельные рабочие области, чтобы быстрее получать доступ к необходимым фильтрам";
"Add New Image Layer..." = "Добавить слой изображения...";
"Add New Image Layer" = "Добавить слой изображения";
"Add new layers, change blend modes and access more features." = "Добавляйте новые слои, изменяйте режимы смешивания и получайте доступ ко многим другим функциям.";
"Add Option" = "Добавить Опцию";
"Add Referenced Folder" = "Добавить Папку с Ссылками";
"Add rich color and warmth to any scene with this responsive filter. Plus you can use negative values to tone down an image as well." = "Добавьте насыщенный цвет и тепло в любую сцену с помощью этого чувствительного фильтра. Кроме того, вы можете использовать отрицательные значения для тонирования изображения.";
"Add texture %@" = "Добавить текстуру: %@";
"Add to / Remove from Shortcuts" = "Добавлять / Удалять из Шорткатов";
"Add to Shortcuts" = "Добавить в Ярлыки";
"Add" = "Добавить";
"Adding New Image Layer..." = "Добавление слоя изображения...";
"Adding Texture..." = "Добавление текстуры...";
"Additional controls for detail enhancement" = "Доп. элементы упр. для детального улучш.";
"Additional Presets RAW" = "RAW доп. предустанов.";
"Additional Presets" = "Доп. Наборы";
"Adds volumetric lighting to create beautiful beams of light in your image. This tool automatically masks the light so it passes through trees, around mountains, and even wraps around objects." = "Добавляет объемное освещение для создания красивых лучей света в вашем изображении. Этот инструмент автоматически маскирует свет, чтобы он проходил через деревья, вокруг гор и даже обертывался вокруг объектов.";
"Adjust" = "Корректир.";
"Adjustable Gradient" = "Регулируемый градиент";
"ADJUSTABLE GRADIENT" = "РЕГУЛИРУЕМЫЙ ГРАДИЕНТ";
"Adjustment layer added" = "Добавлен слой корректировки";
"Adjustment layer can not be transformed. Only image layer can be transformed." = "Слой корректировки не может быть трансформирован. Только слой изображения может быть трансформирован.";
"Adjustment Layer" = "Слой корректировок";
"Adjustment" = "Корректировка";
"Adjustments" = "Настройка";
"Adjusts overall brightness and contrast. Helps to provide tonal balance and a unique signature style to your photos. Tone is one of the most important filters to give your photos the necessary look." = "Корректирует общую яркость и контрастность. Обеспечивает тональный баланс и придает фотографиям уникальный авторский стиль. Тон — один из самых важных фильтров для придания снимкам нужного вида.";
"Adjusts overall brightness and contrast. Helps to provide tonal balance and a unique signature style to your photos." = "Корректирует общую яркость и контрастность. Обеспечивает тональный баланс и придает фотографиям уникальный авторский стиль.";
"Adjusts overall Exposure of the image." = "Корректирует общую экспозицию изображения.";
"Adjusts the brightness and contrast of the periphery of an image. This can often help to draw interest to the subject or center of the image." = "Корректирует яркость и контрастность контура изображения, чтобы, как правило, привлечь внимание к объекту съемки или центру изображения.";
"Adjusts the definition of edges detail in an image, most commonly used to optimize images for printing or specific display situations." = "Корректирует четкость краев деталей изображения. Чаще всего используется для оптимизации изображений, рассчитанных на печать или показ в определенных ситуациях.";
"Adjusts the overall brightness of the image. Increase to make the image lighter, or decrease to make the image darker." = "Корректирует общую яркость изображения. При увеличении делает изображение ярче, при уменьшении — темнее.";
"Adjusts the overall lightness or darkness of an image (brightness) and the difference in brightness between areas and objects (contrast)." = "Регулирует общую световую схему (яркость) изображения и разницу в яркости между отдельными областями и объектами (контрастность).";
"Adjusts the tones of an image precisely by manipulating highlights, shadows, contrast and colors. Curves is among the most versatile tools for subtly enhancing your photos." = "Позволяют точно корректировать тона изображения, меняя светлые участки, тени, контрастность и цвета. Это один из самых универсальных инструментов для детальной настройки фотографий.";
"Adobe Photoshop Plugin:" = "Плагин Adobe Photoshop:";
"Adobe Photoshop Plugin" = "Плагин Adobe Photoshop";
"Adobe RGB" = "Adobe RGB";
"Advanced Contrast" = "Расширенные настройки контрастности";
"ADVANCED CONTRAST" = "РАСШИРЕННЫЕ НАСТРОЙКИ КОНТРАСТНОСТИ";
"ADVANCED EDITING" = "РАСШИРЕННОЕ РЕДАКТИРОВАНИЕ";
"Advanced noise reduction for RAW files" = "Доп. снижение шума для RAW-файлов";
"Advanced" = "Дополнительно";
"Aerial Photography" = "Аэрофотосъемка";
"After" = "После";
"AI powered filter" = "Искусственный Интеллект";
"AI Sky Enhancer automatically enhances the sky in your image. It automatically detects the sky region and applies all of the necessary adjustments to make the sky beautiful with just one slider." = "Умная коррекция неба автоматически совершенствует небо на изображении. Эта функция автоматически определяет область неба и применяет все необходимые корректировки, чтобы сделать небо красивым, используя всего один ползунок.";
"AI Sky Enhancer" = "Умная коррекция неба";
"AI SKY ENHANCER" = "УМНАЯ КОРРЕКЦИЯ НЕБА";
"Albums" = "Альбомы";
"Aligning..." = "Выравнивание...";
"Alignment" = "Центровка";
"All at once!" = "Все сразу!";
"All Photos" = "Все Фотографии";
"All Presets" = "Все предустановки";
"All" = "Все";
"Allows enhancements to an image that includes glow and focus which produces photos that are sharp and blurry at the same time. Helps you add a unique look to your photos." = "Позволяет изменять параметры изображения, включая свечение и фокусировку, делая фотографии резкими и размытыми одновременно. Помогает придать фотографиям индивидуальности.";
"Allows enhancements to an image that includes glow and focus which produces photos that are sharp and blurry at the same time." = "Позволяет изменять параметры изображения, включая яркость и фокусировку, делая изображение резким и размытым одновременно.";
"Allows fine tune adjustments and mixing of the Red, Green and Blue color channels (RGB) to create highly customized images. Often used with black & white conversions." = "Позволяет вносить корректировки и смешивать красный, зеленый и синий цветовые каналы (RGB) для создания изображений, настроенных до мельчайших деталей. Как правило, используется с конверсиями черного и белого.";
"Allows selective adjustment of lighting for the top and bottom parts of the image. Controls permit shifting the transition area, rotation angle and blending gradient. Great for landscape images with a prominent horizon." = "Позволяет выполнять выборочные настройки освещения для верхней и нижней частей изображения. Можно сдвигать область перехода, угол поворота и режим смешивания градиента. Хорошо подходит для пейзажных изображений с ярко выраженной линией горизонта.";
"Allows you to add a strong softening or blurring effect to part of your photo, simulating the high humidity weather phenomenon commonly known as 'Fog'." = "Позволяет добавлять сильный эффект смягчения или размытия к фрагменту фотографии, имитируя погодное явление с высокой влажностью — туман.";
"Allows you to enhance images with effects only applied to a gradient mask." = "Позволяет улучшать изображения с помощью эффектов, применяемых только к градиентной маске.";
"Allows you to selectively adjust exposure, contrast, vibrance and warmth for 2 different parts of the image. You can adjust the mask orientation for selective adjustments." = "Позволяет выборочно корректировать экспозицию, контрастность, красочность и теплоту для двух разных частей изображения. Можно также регулировать ориентацию маски для выборочной настройки.";
"AMainMenu" = "ГлавноеМеню";
"Amount:" = "Уровень:";
"Amount" = "Уровень";
"AmountSLIC" = "AmountSLIC";
"An error occurred in retrieving update information. Please try again later." = "Возникла ошибка при попытке получения информации об обновлениях. Пожалуйста, повторите попытку позже.";
"An error occurred while installing app. Please try again later." = "Во время установки возникла ошибка. Пожалуйста, повторите попытку позже.";
"An error occurred while parsing the update feed." = "Произошла ошибка при распаковке загруженных файлов.";
"An item named \"%@\" already exists in this location. Do you want to replace it with the one you’re moving?" = "Объект \"%@\" уже есть в этом местоположении. Заменить его перемещаемым?";
"And more great features" = "И еще больше функций";
"Angle:" = "Угол:";
"Angle" = "Угол";
"Animals" = "Животные";
"Aperture Plugin:" = "Плагин Aperture:";
"Aperture Plugin" = "Плагин Aperture";
"App Center" = "Центр приложений";
"Apply clone and Stamp" = "Применить клонирующий штамп";
"Apply Denoise" = "Применить устранение шумов";
"Apply gradient Mask to %@" = "Применить градиентную маску к: %@";
"Apply radial Mask to %@" = "Применить радиальную маску к: %@";
"Apply this filter first to a your camera native files to control how your raw file is processed. The Adjust tab offers complete control over tone and color to give you the best starting point. Use the Lens and Transform tabs to compensate for any lens or perspective issues for accuracy." = "Примените этот фильтр сначала к собственным файлам вашей камеры, чтобы контролировать, как обрабатывается ваш необработанный файл. Вкладка «Настройка» предлагает полный контроль над тоном и цветом, чтобы дать вам наилучшую отправную точку. Используйте вкладки «Объектив» и «Трансформация» для компенсации точности объектива или перспективы.";
"Apply to all" = "Применить ко всем";
"apply" = "применить";
"Apply" = "Применить";
"Applying Crop..." = "Применение обрезки...";
"Aqua" = "Цвет морской волны";
"Architecture" = "Архитектура";
"Are you sure to Cancel all changes and Quit plugin mode?" = "Вы действительно хотите отменить все изменения и выйти из режима плагина?";
"Are you sure to delete workspace" = "Действительно удалить рабочую область";
"Are you sure yo want to remove '{0}'?" = "Действительно удалить '{0}'?";
"Are you sure you want to delete selected images?" = "Вы действительно хотите удалить выбранные изображения?";
"Are you sure you want to delete the folder at path" = "Вы действительно хотите удалить папку следующим путем";
"Are you sure you want to delete the workspace %@?" = "Действительно удалить рабочую область %@?";
"Are you sure you want to delete the workspace" = "Действительно удалить рабочую область";
"Are you sure you want to delete this album?" = "Вы уверены, что хотите удалить этот альбом?";
"Are you sure you want to delete" = "Действительно удалить";
"Are you sure you want to erase the items in the Trash?" = "Вы действительно хотите удалить элементы в корзине?";
"Are you sure you want to remove '{0}'?" = "Действительно удалить '{0}'?";
"Are you sure you want to remove this folder?" = "Вы действительно хотите удалить эту папку?";
"Are you sure you want to remove" = "Действительно удалить";
"Area" = "Площадь";
"AreaMin" = "МинОбл";
"AreaMinCorr" = "КорректМинОбл";
"As Shot" = "Как снято";
"Ascending" = "По возрастанию";
"Asdfg" = "Asdfg";
"Aspect Ratio:" = "Пропорции:";
"Aspect Ratio" = "Пропорции";
"Aspect:" = "Cоотношение:";
"Aspect" = "Пропорция";
"Auckland" = "Окленд";
"Aurora HDR 2018 successfully installed" = "Вы успешно установили Aurora HDR 2018";
"Aurora HDR 2018 uninstalled" = "Вы удалили Aurora HDR 2018";
"Aurora HDR 2018" = "Aurora HDR 2018";
"Aurora HDR Express can not merge more than 3 brackets.\nTo merge 4 and more exposure brackets, get Aurora HDR 2018.\nYou�ll also get access to additional tools and features." = "Aurora HDR Express не может объединить более трех брекетов.\nЧтобы объединить 4 и более брекетов экспозиции, скачайте Aurora HDR 2018.\nВы также получите доступ к дополнительным инструментам и функциям.";
"Aurora HDR Express successfully installed" = "Вы успешно установили Aurora HDR Express";
"Aurora HDR Express uninstalled" = "Вы удалили Aurora HDR Express";
"Aurora HDR Express" = "Aurora HDR Express";
"Authentication failed" = "Ошибка аутентификации";
"Auto #1" = "Авто 1";
"Auto #2" = "Авто 2";
"Auto Alignment" = "Автовыравнивание";
"Auto Correct" = "Автозамена";
"Auto Corrections" = "Автокоррекции";
"Auto" = "Авто";
"Automatically removes undesirable color casts in your images by detecting and adjusting the hue, you can also make manual adjustments to fine tune the result." = "Автоматически удаляет нежелательное цветовые оттенки с изображения, выявляя и корректируя тон. Для подстройки конечного результата можно воспользоваться ручными настройками.";
"Automatically removes undesirable color casts in your images by detecting and adjusting the hue. You can also make manual adjustments to fine tune the result." = "Автоматически удаляет нежелательное цветовые оттенки с изображения, выявляя и корректируя тон. Для подстройки конечного результата также можно воспользоваться ручными настройками.";
"B&W Conversion" = "Конверсия ч/б";
"B&W CONVERSION" = "КОНВЕРСИЯ Ч/Б";
"Back to <AppName>" = "Вернуться в <AppName>";
"Back to Aurora HDR" = "Вернуться в Aurora HDR";
"Back to Luminar" = "Вернуться в Luminar";
"Back" = "Назад";
"Background" = "Фон";
"BACKGROUND" = "ФОН";
"Backup in Progress..." = "Резервное копирование в Процессе...";
"Backup..." = "Резервное копирование...";
"Backup" = "Резервное копирование";
"Balance Highlights" = "Сбалансировать светлые участки";
"Balance Midtones" = "Баланс полутонов";
"Balance Shadows" = "Сбалансировать тени";
"Balance" = "Баланс";
"Balanced" = "Сбалансированный";
"Base" = "База";
"Basic" = "Основное";
"Batch completed successfully" = "Обработка успешно завершена";
"Batch Options Preset" = "Предуст. параметры пакета";
"Batch Options" = "Параметры пакета";
"Batch Processing (CMD + B)" = "Пакетная обработка (CMD + B)";
"Batch Processing (CMD+B)" = "Пакетная обработка (CMD+B)";
"Batch Processing Complete" = "Пакетная обработка завершена";
"Batch processing has been canceled" = "Пакетная обработка была отменена";
"Batch Processing is not available in DEMO Mode" = "Пакетная обработка не доступна в демонстрационном режиме";
"Batch Processing..." = "Пакетная обработка...";
"Batch Processing" = "Пакетная обработка";
"Batch Settings Presets" = "Параметры предустановок пакетной обработки";
"Batch Settings" = "Настройки пакетной обработки";
"Batching Preset" = "Пакетные предустановки";
"Before" = "До";
"Bi-Color Toning" = "Двухцветное тонирование";
"BI-COLOR TONING" = "ДВУХЦВЕТНОЕ ТОНИРОВАНИЕ";
"Black & White" = "Чёрно-белый";
"Black and White" = "Черно-белое";
"Blacks" = "Чёрные";
"Blend Mode" = "Режим наложения";
"Blend:" = "Наложение:";
"Blend" = "Наложение";
"Blending Mode" = "Режим наложения";
"Blue" = "Синий";
"Blue/Yellow" = "Голубой/Желтый";
"Boost drama and detail for stunning results!" = "Добавьте драму и выделите детали.";
"Boost your creativity with \namazing filters and effects" = "Удивительные фильтры и эффекты\nдля творческого самовыражения";
"Boost your creativity with amazing filters & effects." = "Добавьте эффекты и фильтры из самой большой коллекции.";
"Boost" = "Усиление";
"Bottom Color" = "Нижний цвет";
"Bottom" = "Низ";
"Brightness / Contrast" = "Яркость / Контрастность";
"BRIGHTNESS / CONTRAST" = "ЯРКОСТЬ / КОНТРАСТНОСТЬ";
"Brightness" = "Яркость";
"Brilliance / Warmth" = "Блеск / Теплота";
"BRILLIANCE / WARMTH" = "БЛЕСК / ТЕПЛОТА";
"Bring All to Front" = "Все на передний план";
"Bring professional lens effects in one click." = "Добавьте эффекты профессиональных фото линз.";
"Brings a warm-toned sunlight effect to your photos, emulating shooting conditions taken when the sun is low on the horizon shortly after sunrise or before sunset. This indirect light helps make even dull photos warmer, softer and more dimensional." = "Придает фотографиям эффект мягкого солнечного света, имитируя условия съемки, когда солнце находится низко над горизонтом, непосредственно после восхода или перед заходом. Этот непрямой свет позволяет сделать даже тусклые фотографии теплее, мягче и более объемными.";
"Brown" = "Коричневый";
"Browse..." = "Обзор...";
"Browse" = "Обзор";
"BRUSH SETTINGS" = "НАСТРОЙКИ КИСТИ";
"Brush stroke with new Stamp point" = "Мазок кисти с новой точкой штампа";
"Brush stroke" = "Мазок кисти";
"Brush:" = "Кисть:";
"Brush" = "Кисть";
"BRUSH" = "КИСТЬ";
"Button" = "Кнопка";
"Buy <AppName>" = "Купить <AppName>";
"Buy <BundleDisplayName>" = "Купить <BundleDisplayName>";
"Buy Creative Kit" = "Купить Creative Kit";
"Buy full version" = "Купить полную версию.";
"Buy In-App" = "Купить из приложения";
"Buy Now" = "Купить";
"Buy" = "Купить";
"By %@" = "От %@";
"By default, your catalog will be stored in your Pictures folder. Click here if you want to choose a different location." = "По умолчанию, ваш каталог будет сохранен в папке Картинки. Кликните сюда если вы хотите выбрать другое место.";
"By logging in, you agree to 500px" = "Входя, вы принимаете условия 500px:";
"Calendar" = "Календарь";
"Camera name" = "Название камеры";
"Can't find %@ plugin." = "%@ не найден.";
"Can't open image at selected path" = "Не удалось открыть изобр. в выбранной папке";
"Can't rename preset" = "Не удалось переименовать предустановку";
"Can't save document." = "Немогу сохранить документ.";
"Cancel Loading" = "Отмена Загрузки";
"cancel" = "отмена";
"Cancel" = "Отменить";
"Capture Time" = "Время Съемки";
"CartoonCameraTrialPeriodIsOver" = "ЗавершПробПериодИспользМультКамеры";
"Catalog Name" = "Название Каталога";
"catalog" = "каталог";
"Catalog" = "Каталог";
"Categories" = "Категории";
"Category" = "Категория";
"Celebrities" = "Знаменитости";
"Center Point changed" = "Изменена центральная точка";
"CFA Processing" = "Обработка CFA";
"Change %@" = "Изменить %@";
"Change Orientation" = "Изменить ориентацию";
"Change the install location" = "Изменить...";
"Changed" = "Изменено";
"Changes the overall mixture of colors in an image for general color correction as well as providing creative control within different tonal regions of an image." = "Изменяет всю гамму цветов на изображении для общей цветовой коррекции и предоставляет инструменты для творчества в рамках различных тональных областей изображения.";
"Changes you have made will not be saved." = "Внесенные изменения не будут сохранены.";
"Channel Mixer" = "Смеситель каналов";
"CHANNEL MIXER" = "СМЕСИТЕЛЬ КАНАЛОВ";
"Check for Updates..." = "Поиск обновлений...";
"Check for Updates" = "Проверка обновлений";
"Check out these free & premium <AppName> looks" = "Проверьте эти бесплатные & премиальные <AppName> looks";
"Check out these free & premium <AppName> presets" = "Воспользуйтесь бесплатными\nпредустановками для <AppName>";
"Check out these free & premium Luminar 2018 presets" = "Воспользуйтесь бесплатными\nпредустановками для <AppName>";
"Check out these free &\npremium <AppName> presets" = "Воспользуйтесь бесплатными\nпредустановками для <AppName>";
"Check out these free &\npremium Luminar presets" = "Воспользуйтесь бесплатными\nпредустановками для Luminar";
"Check the user guide or watch video tutorials." = "Проверьте инструкции или посмотрите видеоуроки";
"Check tips & launch app" = "Советы и запуск приложения";
"Check your internet connection!" = "Проверьте подключение к Интернету!";
"Checking and updating plugins" = "Проверка и обновление плагинов";
"Checking for updates" = "Проверка обновлений";
"Chicago" = "Чикаго";
"Choose a Different Catalog..." = "Выбрать Другой Каталог...";
"Choose a Different Catalog" = "Выберите Другой Каталог";
"Choose a photo catalog from the list, find another catalog on your computer, or create a new catalog" = "Выбрать каталог фотографий из списка, найти другой каталог на вашем компьютере или создать новый каталог";
"Choose Catalog" = "Выбрать Каталог";
"Choose Folder" = "Выбор папки";
"Choose folder" = "Выбрать папку";
"Choose images for processing" = "Выбрать изображения для обработки";
"Choose LUT" = "Выбрать LUT файл";
"Choose Plugin..." = "Выбрать плагин...";
"Choose Referenced Folder" = "Выбрать Ссылочную папку";
"Choose" = "Выбрать";
"Chromatic Abberation Fix" = "Правка хроматических аберраций";
"Chromatic Aberration Fix" = "Правка хроматических аберраций";
"Chromatic Aberration Removal" = "Удаление хроматических аберраций";
"Chromatic Aberration" = "Исправление Хроматических аберраций";
"City and Architecture" = "Города и архитектура";
"Clarity" = "Ясность";
"CLARITY" = "ЯСНОСТЬ";
"Clarity/Detail" = "Ясность/детализация";
"Clear Mask" = "Очистить маску";
"Clear Menu" = "Очистить меню";
"Clear Selection" = "Очистить выделение";
"Clear Workspace" = "Пустая рабочая область";
"Clear" = "Очистить";
"Click \"Cancel\" to stop the operation." = "Нажмите «Отменить», чтобы прервать процесс.";
"Click \"Continue\" to begin the installation process." = "";
"Click & Drag to draw circle" = "Нажмите и перетащите, чтобы нарисовать круг";
"Click & Drag to draw gradient" = "Нажмите и перетащите, чтобы нарисовать градиент";
"Click and Drag to draw gradient" = "Нажмите и перетащите, чтобы нарисовать градиент";
"Click Continue to use <AppName> in the trial mode." = "Нажмите Продолжить, чтобы использовать <AppName> в пробном режиме.";
"Click here" = "Кликните сюда";
"Click on preset to quickly change the look of your photo, adjust the amount of presets and browse presets from different categories." = "Нажимайте предустановки, чтобы быстро изменять вид фотографии, корректируйте количество предустановок и просматривайте их в разных категориях.";
"Click to set the source" = "Нажмите, чтобы задать источник";
"Clone & Stamp..." = "Клонирующий штамп...";
"Clone & Stamp" = "Клонирующий штамп";
"CLONE & STAMP" = "КЛОНИРУЮЩИЙ ШТАМП";
"Clone and Stamp applied" = "Клонирующий штамп применен";
"Clone and Stamp mode entered" = "Включен режим клонирующего штампа";
"Clone And Stamp: Apply" = "Клонирующий штамп: применить";
"Clone And Stamp" = "Клонирующий штамп";
"Clone point updated" = "Точка клонирования обновлена";
"Clone&Stamp Tool (CMD + J)" = "Инструмент \"Клонирующий штамп\" (CMD + J)";
"Close" = "Закрыть";
"Cloudy" = "Облачно";
"Coarse" = "Крупно";
"Cold Pixels" = "Холодные пиксели";
"Collapse All Filters" = "Свернуть все фильтры";
"Collapse All" = "Свернуть все";
"Color Balance" = "Цветовой баланс";
"COLOR BALANCE" = "ЦВЕТОВОЙ БАЛАНС";
"Color Burn" = "Затемнение";
"Color Contrast" = "Цветовой контраст";
"COLOR CONTRAST" = "ЦВЕТОВОЙ КОНТРАСТ";
"Color correction" = "Цветовая коррекция";
"Color Denoise" = "Цветовые шумы";
"Color Dodge" = "Осветление";
"Color Filter" = "Светофильтр";
"Color Label" = "Цветная Метка";
"Color Profile:" = "Цветовой профиль:";
"Color Profile" = "Цветовой профиль";
"Color space:" = "Цвет. профиль:";
"Color Space:" = "Цвет. профиль:";
"Color Temperature" = "Цветовая температура";
"COLOR TEMPERATURE" = "ЦВЕТОВАЯ ТЕМПЕРАТУРА";
"Color Tint" = "Оттенок цвета";
"Color" = "Цвет";
"Commercial" = "Коммерция";
"Compare (;)" = "Сравнить (;)";
"Compare" = "Сравнить";
"Compatible host applications" = "Доступны совместимые приложения";
"Compression:" = "Сжатие:";
"Compression" = "Сжатие";
"CompSLIC" = "CompSLIC";
"Concert" = "Концерт";
"Confirm" = "Подтверд.";
"Connection Error. Please try later." = "Проблема соединения. Пожалуйста, попробуйте позже.";
"Connection Error. Please try later" = "Ошибка подключения. Повторите попытку позже";
"Constant" = "Константа";
"Contact Customer Support…" = "Связаться с службой поддержки…";
"Contact support" = "Связаться с службой поддержки";
"Contact Macphun" = "Связаться с Macphun";
"Contact Skylum" = "Связаться с Skylum";
"Continue in Demo Mode" = "Продол. в демо-режиме";
"Continue Trial" = "Продолжить\nв пробном режиме";
"CONTINUE TRIAL" = "ПРОДОЛЖИТЬ\nВ ПРОБНОМ РЕЖИМЕ";
"Continue" = "Продолжить";
"Contrast" = "Контраст";
"Convert file formats" = "Конверт. форматов файлов";
"Converts color photos to black & white, and brings a number of controls to manipulate the monochrome look." = "Превращает цветные фотографии в черно-белые и позволяет изменять настройки монохромности.";
"Cool Colors" = "Холодные Цвета";
"Cool" = "Холодный";
"Cool/Warm" = "Холодный/теплый";
"Copy Adjustments" = "Настройка Копирования";
"Copy Images" = "Копировать Изображения";
"Copy Mask" = "Копировать маску";
"Copy of" = "Копия:";
"Copy Settings" = "Настройки копирования";
"Copy" = "Копировать";
"COPY" = "КОПИРОВАТЬ";
"Copyright © 2015 - 2016 Macphun Software. All Rights Reserved." = "© Macphun Software, 2015 - 2016. Все права защищены.";
"Copyright © 2015 Macphun. All rights reserved." = "© 2015 Macphun. Все права защищены.";
"Could not create directory." = "Не удалось создать каталог.";
"Could not subscribe you. Please check your internet connection." = "Не удалось подписаться. Проверьте подключение к Интернету.";
"Couldn't extract DCP from DNG" = "Не удалось извлечь DCP из файла DNG";
"Couldn’t convert to float" = "Не удалось конверт. в float";
"Counter" = "Счетчик";
"Cover" = "Обложка";
"Create a new Catalog..." = "Создать новый Каталог...";
"Create Album" = "Создать Альбом";
"Create HDR" = "Создать HDR";
"Create Layer" = "Создать слой";
"Create Luminosity Mask" = "Создать маску свечения";
"Create New Adjustment Layer" = "Создать слой корректировки";
"Create New Image Layer" = "Создать слой изображения";
"Create New Look" = "Создать New Look";
"Create New Preset:" = "Создание новой предустановки:";
"Create New Preset" = "Создать предустановку";
"Create new stamped layer" = "Отпечатать в новый слой";
"Create New Stamped Layer" = "Отпечатать в новый слой";
"Create New Workspace:" = "Создать Новую Рабочую Область";
"Create Preset..." = "Создание предустановки...";
"Create Preset" = "Создать предустановку";
"Create Stamped Layer" = "Создать штампованный слой";
"Create" = "Создать";
"Creates a dreamy, fantasy look for photos by decreasing contrast and adding a creative glow, prioritized to the lighter areas of the image." = "Придает фотографиям оттенок сказки, в стиле \"фэнтези\", уменьшая контрастность и добавляя оригинальное свечение с акцентом на светлые участки изображения.";
"Creates a dreamy, fantasy look for photos by increasing contrast and adding a creative glow, prioritized to the lighter areas of the image." = "Придает фотографиям оттенок сказки, в стиле \"фэнтези\", увеличивая контрастность и добавляя оригинальное свечение с акцентом на светлые участки изображения.";
"Creates a lighting effect in photos, especially around bright areas in your image such as streetlights or sky." = "Придает фотографиям эффект осветления, особенно вокруг ярких областей изображения, таких как небо или уличные фонари.";
"Creates a lighting effect in photos, especially around bright areas in your image such as streetlights." = "Придает фотографиям эффект осветления, особенно вокруг ярких областей изображения (например, вокруг уличных фонарей).";
"Creating Image Gallery…" = "Создание Галереи Изображений…";
"Creating Luminosity Mask" = "Создание маски светимости";
"Creative Kit Help…" = "Справка Creative Kit…";
"Creative" = "Творческие";
"CREATIVE" = "ТВОРЧЕСКИЕ";
"Crop (C)" = "Кадрирование (C)";
"Crop Image" = "Кадрировать";
"CROP IMAGE" = "КАДРИРОВАТЬ";
"Crop Tool (C)" = "Инструмент \"Обрезка\" (С)";
"Crop: Apply" = "Обрезка: применить";
"Crop..." = "Обрезка...";
"Crop" = "Кадрировать";
"Cropping..." = "Кадрирование...";
"Cross Processing" = "Перекрестная обработка";
"CROSS PROCESSING" = "ПЕРЕКРЕСТНАЯ ОБРАБОТКА";
"Crown Thickness" = "Толщина по короне";
"Curate photos with ease" = "Исцелять фотографии с легкостью";
"Current Layer" = "Текущий слой";
"Current location" = "Текущее местополож.";
"Current Location" = "Текущее местополож.";
"Current Photo Actions" = "Текущие Действия Фото";
"CURRENT WORKSPACE" = "ТЕКУЩАЯ РАБОЧАЯ ОБЛАСТЬ";
"Curtain" = "Шторка";
"Curve Modified" = "Кривая изменена";
"Curves" = "Кривые";
"CURVES" = "КРИВЫЕ";
"Custom Text" = "Пользов. имя";
"Custom Workspace" = "Пользов. рабочее пространство";
"Custom" = "Пользов.";
"Customize the Develop panel based on your editing needs. Select a preset workspace — like Quick & Awesome or Professional — or design your own." = "Настройте панель Разработки в соответствии с вашими требованиями к редактированию. Выберите заданное рабочие место — как Quick & Awesome или Professional — или создайте свое собственное.";
"Customize Toolbar…" = "Настройка Панели инструментов…";
"Cut" = "Вырезать";
"Cutting-Edge Technology for Smartphone Photos." = "Новейшая технология для фотографий на смартфоне.";
"Cyan - Red" = "Голубой - красный";
"Cyan" = "Бирюзовый";
"Dallas" = "Даллас";
"Dark Fog" = "Густой туман";
"Dark Gray" = "Темно-серый";
"Dark" = "Темный";
"Darken" = "Темнее";
"Daylight" = "Дневной свет";
"Days left in trial mode: %i" = "Осталось дней в пробном режиме: %i";
"Days Left in Trial Mode. Activate or Purchase software." = "дн. до конца действия пробного режима. Активируйте или приобретите программу.";
"Days Remaining" = "Дней Осталось";
"DCP with the same name already exists" = "DCP с таким именем уже существует";
"DD_MM_YYYY" = "ДД_ММ_ГГГГ";
"DDMMYYYY" = "ДДММГГГГ";
"Decline" = "Отклонить";
"Decrease Brush Radius" = "Уменьшить Радиус Кисти";
"Decrease Brush Size" = "Уменьшить размер кисти";
"Decrease Brush Softness" = "Уменьшить мягкость кисти";
"Decrease Rating" = "Уменьшить Рейтинг";
"DEFAULT PRESET" = "ПО УМОЛЧАНИЮ";
"Default profile" = "Профиль по умолчанию";
"Default Profile" = "Профиль по умолчанию";
"Default RAW" = "RAW по умолчанию";
"Default Settings" = "Базовые";
"Default" = "Базовые";
"Defringe" = "Удаление бахромы";
"Deghosting..." = "Deghosting...";
"Dehalo" = "Удаление сияния";
"Dehaze" = "Убрать дымку";
"DEHAZE" = "УБРАТЬ ДЫМКУ";
"Delete Album" = "Удалить альбом";
"Delete All Filters" = "Удалить все фильтры";
"Delete all" = "Удалить все";
"Delete All" = "Удалить все";
"Delete Filter" = "Удалить фильтр";
"Delete Forever" = "Удалить Навсегда";
"Delete Images" = "Удалить изображения";
"Delete Layer" = "Удалить слой";
"Delete Mask" = "Удалить маску";
"Delete" = "Удалить";
"Deleting files..." = "Удаление файлов";
"Demo" = "Демо";
"Denoise Coarse" = "Устранить грубый шум";
"Denoise Color" = "Устранить цветовой шум";
"Denoise FPDB" = "Denoise FPDB";
"Denoise Layer" = "Слой устранения шумов";
"Denoise mode entered" = "Вход в режим устранения шумов";
"Denoise Smooth" = "Устранить шум сглажив.";
"Denoise Tool (CMD + D)" = "Инструмент \"Устранение шумов\" (CMD + D)";
"Denoise: Apply" = "Устранение шумов: применить";
"Denoise..." = "Устранение шумов...";
"Denoise" = "Устранить шум";
"DENOISE" = "УСТРАНИТЬ ШУМ";
"DenoiseR&D" = "DenoiseR&D";
"Denoising..." = "Устранение шумов...";
"Density" = "Плотность";
"Depth:" = "Глубина:";
"Depth" = "Глубина";
"Descending" = "По убыванию";
"Description" = "Описание";
"Deselect" = "Отменить";
"Deselect All" = "Свять выделение";
"Design your own workspace" = "Создайте собственное рабочее пространство";
"Destination" = "Путь установки";
"Detail" = "Детализация";
"Details Enhancer" = "Усилитель деталей";
"DETAILS ENHANCER" = "УСИЛИТЕЛЬ ДЕТАЛЕЙ";
"Details Smooth" = "Разглаживание деталей";
"Details" = "Детали";
"DetailsRad" = "РадиусДанных";
"DEVELOP" = "DEVELOP";
"Developed by" = "Разработан";
"developed by" = "разработано ";
"Device limit reached" = "Превышено количество активаций";
"Devignette" = "Девиньетирование";
"Difference" = "Разница";
"Different types of photography need different tools.  With workspaces, you have quick access to the filters that are most suitable for your type of photography. Pick what’s right for your image and style." = "Для разных видов фотографии нужны разные инструменты. С рабочими пространствами у вас есть быстрый доступ к фильтрам, которые наиболее подходят для вашего типа фотографии. Выберите то, что подходит для вашего изображения и стиля.";
"Dimensions" = "Размеры";
"Directed smooth" = "Направленное разглаживание";
"Disable" = "Выключить";
"Disabled" = "Отключено";
"Discover %@" = "Подробнее о %@";
"Discover the beauty in details" = "Откройте красоту в деталях";
"Discover the depth of your creativity to create your most compelling photos. Check out our video tutorials, blog posts, and webinars." = "Откройте для себя глубину вашего творчества, чтобы создать самые привлекательные фотографии. Ознакомьтесь с нашими видеоуроками, сообщениями в блогах и веб-семинарами.";
"Distortion" = "Искажение";
"Do more with a single click" = "Сделайте больше с одним щелчком мыши";
"Do you want to save the changes made to the document {0}?" = "Вы хотите сохранить изменения, внесенные в документ {0}?";
"Do you want to save the changes made to the document \"%@\"" = "Хотите сохранить изменения, внесенные в документ \"%@\"?";
"Document Size:" = "Размер документа:";
"Dodge & Burn" = "Осветление и затемнение";
"DODGE & BURN" = "ОСВЕТЛЕНИЕ И ЗАТЕМНЕНИЕ";
"Don't Enlarge" = "Не увеличивать";
"Don't Save" = "Не сохранять";
"Done" = "Готово";
"Double Size (CMD + 2)" = "Двойной размер (CMD+2)";
"Download free & premium presets for Luminar Express" = "Скачайте бесплатные и премиум-предустановки для Luminar Express";
"Download free & premium\npresets for Luminar Express" = "Скачайте бесплатные и премиум-предустановки для Luminar Express";
"Download New LUT Files..." = "Скачать новые LUT файлы...";
"Downloading files..." = "Загрузка файлов…";
"Downloading update..." = "Скачивание обновления...";
"DRAG HERE TO DELETE" = "ПЕРЕТАЩИТЕ СЮДА, ЧТОБЫ УДАЛИТЬ";
"Drag Images here..." = "Перетащите сюда изображения...";
"Drag images here" = "Переместите сюда изображения";
"Drag images or Folders here…" = "Перетяните изображения или папку сюда...";
"Drag Images or Folders here..." = "Перетяните изображения или папку сюда...";
"Dramatic" = "Кино";
"DRAMATIC" = "КИНО";
"Duplicate Layer" = "Дублировать слой";
"Duplicate" = "Дублировать";
"Dynamic Contrast" = "Динамический контраст";
"Dynamic High Key" = "Динам. светлая тон.";
"Dynamic" = "Динамический";
"E-mail Address field cannot be empty" = "Заполните поле эл. адреса";
"E-mail" = "Эл. адрес";
"Easily browse, locate and manage your photos in the Library Panel. You can find all your pictures there. You will have quick access with our shortcuts." = "Легко просматривать, находить и управлять своими фотографиями в Панели Библиотеки. Здесь вы можете найти все свои фотографии. У вас будет быстрый доступ с помощью наших ярлыков.";
"Easily make mind-blowing black and white photos." = "Создайте впечатляющие черно-белые фотографии.";
"Easily remove noise on your photos." = "Уберите цифровой шум за считанные минуты.";
"Edit Mask: " = "Редактирование маски: ";
"EDIT PANEL" = "РЕДАКТИРОВАТЬ ПАНЕЛЬ";
"Edit seamlessly like a pro" = "Редактировать легко, как профессионал";
"Edit Time" = "Время Редактирования";
"Edit" = "Редактирование";
"Edited" = "Отредактированный";
"Editing Tools" = "Инструменты редактирования";
"EDITING TOOLS" = "ИНСТРУМЕНТЫ РЕДАКТИРОВАНИЯ";
"Effect" = "Эффект";
"Elects the color range to which to apply contrast. The color selected will cause objects of that color to become lighter, while opposite colors on color wheel will become darker. Helps to make flat images pop based on the colors in the image." = "Выбирает цветовой диапазон, к которому будет применена контрастность. Объекты выбранного цвета станут светлее, а имеющие противоположный цвет на цветовом колесе — темнее. Этот инструмент позволяет сделать плоские изображения визуально выпуклыми за счет игры цвета.";
"Email Address field can not be empty" = "Поле адреса электронной почты не может быть пустым";
"Email Macphun" = "Напишите Macphun";
"email" = "эл. адрес";
"Email" = "Эл. адрес";
"Empty Trash" = "Пустая Корзина";
"Emulates a soft focus lens effect or diffusion material placed across your lens, perfect for adding a creative glow to portrait and wedding photos." = "Имитирует эффект мягкорисующего объектива или рассеивающего материала, помещенного на объектив. Хорошо подчеркивает портретные или свадебные фотографии.";
"Emulates the look of a high key lighting set-up where the main light source slightly overexposes the subject. This produces bright high contrast images. Often used in Fashion & Beauty photography." = "Имитирует систему освещения, в которой основной источник света слегка переэкспонирует объект съемки. При этом получаются яркие высококонтрастные изображения. Часто используется для снимков из мира моды и красоты.";
"Emulates the look of a high key lighting set-up where the main light source slightly overexposes the subject. This produces bright high contrast images." = "Имитирует систему освещения, в которой основной источник света слегка переэкспонирует объект съемки, что позволяет получать яркие высококонтрастные изображения.";
"Emulates the structure of analog film stock by introducing a random, stylized grain into your image. Keep in mind that grain and photo noise are different things. Use grain to give your color and black & white photos a cool analog feel." = "Имитирует структуру аналоговой кинопленки, придавая изображению произвольную стилизованную зернистость. Помните, что зернистость и шум на фотографиях — не одно и то же. Используйте зернистость, чтобы придать своим черно-белым снимкам аналоговый вид.";
"Emulates the structure of analog film stock by introducing a random, stylized texture into your image." = "Имитирует структуру аналоговой кинопленки, придавая изображению произвольную стилизованную структуру.";
"Enable" = "Включить";
"Enable/Disable Mask" = "Включить/выключить маску";
"Enabled" = "Включено";
"Enables custom images and textures to be blended as a layer into the current image. Textures can easily give your photos new unique looks, especially when you’re trying to achieve a vintage or grungy look." = "Позволяет смешивать пользовательские изображения как слой на текущем изображении. Текстуры могут легко придать фотографиям свежий уникальный вид, особенно если вам нужен эффект винтажности или шероховатости.";
"Enables custom images to be blended as a layer into the current image. Best used with repeating textures and merged into the photo using the Opacity slider or Blend modes." = "Позволяет смешивать пользовательские изображения как слой на текущем изображении. Лучше всего использовать с повторяющимися текстурами и объединять на фотографиях с помощью ползунка прозрачности или режимов смешивания.";
"Enables the global adjustment of the intensity of Red, Green and Blue colors (RGB) for general color correction as well as providing creative control within different tonal regions of an image." = "Позволяет глобально корректировать интенсивность красного, зеленого и синего цветов (RGB) для общей цветовой коррекции, а также вносить изменения в отдельных тональных областях изображения.";
"Enhance RAW photos and get more great tools!" = "Обрабатывайте RAW-фото и открывайте новые инструменты!";
"Enhanced batch processing" = "Улучшенная пакетная обработка";
"Enhances clarity and micro-contrast in surface areas between edges detected in an image, improving perceived detail and making photos stand out." = "Увеличивает четкость и микро-контраст на участках между краями, обнаруженными на изображении, тем самым улучшая детализацию для создания прекрасных снимков.";
"Enhances green tones automatically, making them more vivid and natural. A good choice for nature and lush landscape images." = "Автоматически усиливает зеленые тона, делая их более живыми и естественными. Хорошо подходит для природных и пышных пейзажей.";
"Enhances the colors of foliage and greenery automatically, making them more vivid and natural. A good choice for nature and lush landscape images." = "Автоматически усиливает зеленые тона, делая их более живыми и естественными. Хорошо подходит для природных и пышных пейзажей.";
"Enhances the local contrast by sharpening fine edges within your image." = "Увеличивает контрастность отдельных  фрагментов, повышая резкость тонких краев на изображении.";
"Enter Activation Key" = "Введите ключ активации";
"Enter Custom ..." = "Ручной ввод ...";
"Enter Custom Aspect Ratio" = "Введите пропорции";
"Enter Custom..." = "Ручной ввод...";
"Enter Full Screen Preview" = "Ввести Полноэкранный просмотр";
"Enter Full Screen" = "Перейти в полноэкран. режим";
"Enter new preset name:" = "Введите новое название предустановок:";
"Enter new workspace name:" = "Укажите название новой рабочей области:";
"Enter preset name:" = "Введите имя набора:";
"Enter your email and serial number to unlock the full version of <AppName>. To continue in demo mode, click \"Launch Demo\". Please note: export and sharing are disabled in demo mode.\nClick \"Buy <AppName>\" to make a purchase." = "Введите адрес электронной почты и серийный номер, чтобы разблокировать полную версию <AppName>. Чтобы продолжить в демо-режиме, нажмите \"Запустить Демо\". Обратите внимание: экспорт и публикация в социальные сети недоступны в демо-режиме.\nНажмите \"Купить <AppName>\", чтобы сделать покупку.";
"Enter your email and the activation code to unlock the full version of <AppName> that doesn't have any time limits. Click Buy to get the activation code." = "Введите адрес электронной почты и код активации, чтобы разблокировать полную версию <AppName>, которая не имеет каких-либо ограничений по времени. Нажмите Купить, чтобы получить код активации.";
"Enter your email and the activation code to unlock the full version of <AppName> that doesn't have any time limits." = "Введите свою электронную почту и код активации, чтобы разблокировать полную версию <AppName>, которая не имеет ограничений по времени.";
"Enter Your Email Here" = "Введите эл. адрес";
"Enter Your Email" = "Введите эл. адрес";
"Enter Your Name" = "Введите имя";
"Eps" = "Eps";
"Erase can't be done" = "Стирание невозможно выполнить";
"Erase mode entered" = "Включен режим стирания";
"Erase Tool (CMD + E)" = "Инструмент \"Ластик\" (CMD + E)";
"Erase: Apply" = "Стирание: применить";
"Erase..." = "Ластик...";
"Erase" = "Стереть";
"Erased image layer" = "Стертый слой изображения";
"Eraser" = "Ластик";
"ERASER" = "ЛАСТИК";
"Erasing..." = "Стирание...";
"Error occurred during settings reading" = "Произошла ошибка при считывании настроек";
"Error occurred during settings saving" = "Произошла ошибка при сохранении настроек";
"Error" = "Ошибка";
"Error\nAll images should have the same file extension." = "Ошибка\nВсе изображения должны иметь одинаковое расширение файла.";
"Error\nFirst image is {0} but image {1} is {2}.\nImages do not have the same width and height." = "Ошибка\nПервое изображение {0}, но изображение {1} - {2}.\nИзображения не одинаковой ширины и высоты.";
"Error\nImages do not have the same number of bits per channel." = "Ошибка\nИзображения не имеют одинакового количества бит на канал.";
"Error\nImages do not have the same orientation." = "Ошибка\nИзображения не одинаковой ориентации.";
"Essential" = "Основной";
"ESSENTIAL" = "ОСНОВНОЙ";
"Essentials" = "Основной";
"Example:" = "Пример:";
"Exclusion" = "Исключение";
"Exclusive Videos" = "Эксклюзивные видеоролики";
"Exit" = "Выход";
"Expand All Filters" = "Развернуть все фильтры";
"Expand All" = "Развернуть все";
"Explore the possibilities" = "Изучите возможности";
"Export & Share" = "Экспорт / Поделиться";
"EXPORT & SHARE" = "ЭКСПОРТ / ПОДЕЛИТЬСЯ";
"Export Image" = "Экспорт изображения";
"Export Location" = "Экспорт данных о местополож.";
"EXPORT PRINT & SHARE" = "ЭКСПОРТНАЯ ПЕЧАТЬ & ДЕЛИТЬСЯ";
"Export to image..." = "Экспорт в изображение...";
"Export to Image..." = "Экспорт в изображение...";
"Export to..." = "Экспорт в...";
"Export..." = "Экспорт...";
"Export" = "Экспортировать";
"Exported" = "Экспортированный";
"Exporting image..." = "Экспорт изображения...";
"Exporting" = "Экспортирование";
"Exposure" = "Экспозиция";
"EXPOSURE" = "ЭКСПОЗИЦИЯ";
"Exposure/Contrast" = "Экспозиция/контрастность";
"External Profiles" = "Внешние профили";
"EXTERNAL PROFILES" = "ВНЕШНИЕ ПРОФИЛИ";
"Extreme" = "Предельный";
"Facebook Cover" = "Обложка Facebook";
"Facebook Feed" = "Лента Facebook";
"Facebook" = "Facebook";
"Fade" = "Затухание";
"Family" = "Семья";
"Fashion" = "Мода";
"Fast" = "Быстро";
"Favorite" = "Избранное";
"Favorites" = "Избранные";
"Feather" = "Растушевка";
"Feed" = "Лента";
"File {0} already exist, do you want to overwrite it?" = "Файл {0} уже существует. Перезаписать?";
"File corrupted or not support file format." = "Файл поврежден или формат не поддерживается.";
"File Name:" = "Имя Файла:";
"File Name" = "Имя файла";
"File Naming" = "Имя файла";
"File Open Results" = "Результат открытия файлов";
"File Settings" = "Настройки файла";
"File Size" = "Размер Файла";
"File Type" = "Тип Файла";
"File:" = "Файл:";
"File" = "Файл";
"FILES LOCATED" = "ФАЙЛЫ РАСПОЛОЖЕНЫ";
"Fill Hole" = "Заполнить отверстие";
"Fill Mask" = "Заполнить маску";
"Fill" = "Заполнить";
"Film" = "Пленка";
"Filmstrip" = "Диафильм";
"Filter {0}: Deleted" = "Filter {0}: удален";
"Filter Images" = "Фильтровать изображения";
"Filter" = "Фильтр";
"Filters & Workspaces" = "Фильтры и рабочие области";
"FILTERS & WORKSPACES" = "ФИЛЬТРЫ И РАБОЧИЕ ОБЛАСТИ";
"Filters Amount" = "Уровень фильтров";
"FILTERS CATALOG" = "КАТ. ФИЛЬТРОВ";
"Filters" = "Фильтры";
"FILTERS" = "ФИЛЬТРЫ";
"Find…" = "Найти…";
"Find" = "Найти";
"Fine Art" = "Изобразительные искусства";
"Fine" = "Точно";
"Finish" = "Завершить";
"Fit to Screen (CMD + 0)" = "По размеру экрана (CMD+0)";
"Fit To Screen (CMD + 0)" = "Показать во весь экран (CMD+0)";
"Fit to Screen" = "По размеру экрана";
"Fit to screen" = "Показать во весь экран";
"Fit To Screen" = "Показать во весь экран";
"Fit" = "По размеру";
"Fix Lens Distortion" = "Дисторсия объектива";
"Flagged" = "Помеченные";
"Flash" = "Вспышка";
"Flip Horizontal" = "Отразить по горизонтали";
"Flip Horizontally" = "Отразить по горизонтали";
"Flip Vertical" = "Отразить по вертикали";
"Flip Vertically" = "Отразить по вертикали";
"Flip" = "Повернуть";
"Fluorescent" = "Флуоресцентное освещение";
"Focus Area" = "Зона фокусировки";
"Focuses soft edges in a photo to increase clarity or focus. Use this tool to significantly improve image quality. Keep in mind that too much sharpening can give your photo a grainy look. Please note: on most screens sharpening results can be seen at 100% or more Zoom." = "Фокусируется на сглаженных полях фотографии для увеличения четкости и фокуса. Используйте этот инструмент, чтобы значительно улучшить качество изображения. Помните, что слишком высокая резкость изображения делает его визуально зернистым. Обратите внимание, что на большинстве экранов результаты резкости можно просмотреть при 100% или большем увеличении.";
"Fog Type" = "Тип тумана";
"Fog" = "Туман";
"FOG" = "ТУМАН";
"Folder:" = "Папка:";
"Folders" = "Папки";
"Foliage Enhancer" = "Усилитель зелени";
"FOLIAGE ENHANCER" = "УСИЛИТЕЛЬ ЗЕЛЕНИ";
"Food" = "Еда";
"For a more accurate preview, zoom image to 100% or larger size." = "Для более точного просмотра увеличьте до 100% или 200%.";
"For Email" = "Для эл.почты";
"For quick and easy editing, use Luminar Looks to make your photos stand out. \nSimply click button «Looks Collection», select a preset to get your desired effect, and apply it to your photo." = "Для быстрого и легкого редактирования, используйте Luminar Looks чтобы ваши фотографии выделялись. Просто нажмите кнопку  «Looks Collection», выберите предустановку чтобы получить желаемый эффект, и примените его к своей фотографии.";
"Forget importing. All changes to your disk will stay in sync with Luminar. And vice versa. Luminar keeps things simple, fast and seamless." = "Забудьте об импорте. Все изменения на вашем диске будут синхронизироваться с Luminar. И наоборот. Luminar сохраняет все просто, быстро и без проблем.";
"Format of the Activation Code is incorrect" = "Неверный формат Активационного кода";
"Format:" = "Формат:";
"Format" = "Формат";
"Frame" = "Рамка";
"FRAMES" = "РАМКИ";
"Free Transform mode entered" = "Введен Свободный режим Трансформирования";
"Free Transform..." = "Свободное трансформирование...";
"Free Transform" = "Свободное трансформирование";
"FREE TRANSFORM" = "СВОБОДНОЕ ТРАНСФОРМИРОВАНИЕ";
"Free" = "Cвободное";
"Full Screen Preview" = "Просмотр во весь экран";
"Fullscreen" = "Перейти в полноэкранный режим";
"Gallery" = "Галерея";
"Gaussian Blur" = "Размытие по Гауссу";
"Geneva" = "Женева";
"Get \"Monochrome\" preset pack" = "Скачать пакет предустановок \"Монохром\"";
"Get <AppName>" = "Скачать <AppName>";
"Get <AppNamePRO>" = "<AppNamePRO>";
"Get more photography tips, and discover more great apps." = "Получайте больше советов по фотографии и открывайте другие классные приложения.";
"Get More Presets..." = "Скачать больше...";
"GET PRESETS" = "СКАЧАТЬ ПРЕДУСТАНОВКИ";
"Get started with these\nvideo tutorials" = "Начните работу с этими\nвидеоуроками";
"Get the full version of <AppName> to unlock Saving, Export,\nSharing, Batch processing and more features.\n\nTo unlock the full version, click \"Buy Creative Kit\".\nIf you have a serial number, click \"Activate\"." = "Получите полную версию <AppName> чтобы разблокировать Сохранение, Экспорт, \nПубликацию в соц. сети, Пакетную обработку и другие функции.\n\nЧтобы разблокировать полную версию, нажмите \"Купить Creative Kit\".\nЕсли у вас есть ключ активации, нажмите \"Активировать\".";
"Get the full version of <AppNamePRO> to unlock Saving, Exporting, Sharing and Batch Processing features.\nPlus you'll unlock the Macphun App Center that lets you transfer photos between\ndifferent Macphun apps.\n\nTo purchase <AppName>, click \"Buy Now\".\nIf you have an activation code, click \"Activate\" and unlock the full version." = "Получите полную версию <AppNamePRO>, чтобы открыть функции сохранения, экспорта, обмена, пакетной обработки.\n\nЧтобы купить приложение <AppName>, нажмите кнопку \"Купить\".\nЕсли у Вас есть код активации, нажмите \"Активировать\", чтобы открыть полную версию.";
"Get to know" = "Узнайте больше";
"Ghost Reduction" = "Удаление призраков";
"Give your photos an aged look with flat color and high contrast. This works well for both landscape and portraits to change the emotion of an image." = "Дайте вашим фотографиям старый вид с плоским цветом и высокой контрастностью. Это хорошо работает как для пейзажа, так и для портретов, чтобы изменить эмоцию изображения.";
"Glow Amount" = "Уров. свечения";
"Glow Radius" = "Радиус свечения";
"Glow" = "Свечение";
"Go Back" = "Вернуться";
"Go to" = "Идти к";
"Golden Hour" = "Золотой час";
"GOLDEN HOUR" = "ЗОЛОТОЙ ЧАС";
"Golden Ratio" = "Золотое сечение";
"Gradient Mask Mode (G)" = "Режим градиентной маски (G)";
"Gradient Mask: Apply" = "Градиентная маска: применить";
"Gradient Mask:" = "Градиентная маска:";
"Gradient Mask..." = "Градиентная маска...";
"Gradient Mask" = "Градиентная маска";
"GRADIENT MASK" = "ГРАДИЕНТНАЯ МАСКА";
"Grain" = "Зернистость";
"GRAIN" = "ЗЕРНИСТОСТЬ";
"Gray" = "Серый";
"Green" = "Зеленый";
"Green/Brown" = "Зеленый/коричневый";
"Guides:" = "Направляющие:";
"H:" = "H:";
"Half Size (CMD + 5)" = "Половинный размер (CMD+5)";
"Hand Mode (H)" = "Ручной режим (H)";
"Hard Light" = "Жесткий свет";
"Hard Mix" = "Жесткое смешение";
"HDR image will be made from this" = "Изображение HDR будет сделано из этого";
"HDR Microstructure" = "HDR Микроструктура";
"HDR Structure" = "HDR Структура";
"Help launch screen" = "Экран запуска справки";
"Help" = "Справка";
"Helps you create dramatic photos and brings crystal-clear sharpness to your images. With the proper detail enhancement, you can make your photos look great and sharp with no halos or extra artifacts." = "Позволяет создавать потрясающие фотографии и придавать изображениям кристальную четкость. При умелой настройке деталей вы можете создавать прекрасные резкие фотографии без ореолов и других искажений.";
"Hey, you telling luminar where your images and it will have access to these folder and check all changes." = "Ей, Вы говорите luminar где ваши изображения и он будет иметь доступ к этой папке и проверить все изменения.";
"Hide <AppName>" = "Скрыть <AppName>";
"Hide All Toolbars" = "Скрыть все панели инструментов";
"Hide Filters Catalog" = "Скрыть каталог фильтров";
"Hide Histogram" = "Скрыть гистограмму";
"Hide Image Info" = "Скрыть данные изображения";
"Hide Layer" = "Скрыть слой";
"Hide Layers" = "Скрыть слои";
"Hide Left Toolbar" = "Скрыть панель инструментов слева";
"Hide Mask" = "Скрыть маску";
"Hide Others" = "Скрыть другие";
"Hide Presets" = "Скрыть предустановки";
"Hide Side Toolbar" = "Скрыть боковую панель";
"Hide Toolbar" = "Скрыть боковую панель";
"Hide" = "Скрыть";
"Hide/Show All Panels" = "Скрыть / Показать Все Панели";
"Hide/Show Clipping" = "Скрыть / Показать Clipping";
"Hide/Show Current Photo Actions" = "Скрыть / Показать текущие действия фото";
"Hide/Show Filmstrip" = "Скрыть / Показать Filmstrip";
"Hide/Show Filters Catalog" = "Скрыть / Показать фильтры";
"Hide/Show Histogram" = "Скрыть / Показать Histogram";
"Hide/Show Layers" = "Скрыть / Показать Слои";
"Hide/Show Looks Panel" = "Скрыть / Показать Панель Поиска";
"Hide/Show Toolbar" = "Скрыть/Показать Панель инструментов";
"High Key" = "Светлая тональность";
"HIGH KEY" = "СВЕТЛАЯ ТОНАЛЬНОСТЬ";
"High Quality" = "В высоком качестве";
"High" = "Высокое";
"Highest EV" = "Макс. величина экспозиции";
"Highest" = "Макс.";
"Highlights / Shadows" = "Светлые участки / Тени";
"HIGHLIGHTS / SHADOWS" = "СВЕТЛЫЕ УЧАСТКИ / ТЕНИ";
"Highlights Middle" = "Светлые участки посередине";
"Highlights Priority" = "Приоритет светов";
"Highlights Protection" = "Защ. свет. участков";
"Highlights" = "Света";
"Highlights/Shadows" = "Светлые участки / Тени";
"Hist EQ amount" = "Уровень Hist EQ";
"Hist EQ regions" = "Области Hist EQ";
"HistEQ" = "HistEQ";
"Histogram" = "Гистограмма";
"History" = "История";
"HISTORY" = "ИСТОРИЯ";
"Hole radius" = "Радиус отверстия";
"Horizontal Shift:" = "Положение по горизонтали:";
"Horizontal Shift" = "Положение по горизонтали";
"Horizontal" = "Горизонтально";
"Hot Pixels" = "Горячие пиксели";
"However you may be asked to enter the administrator password for your Mac." = "При этом может потребоваться ввести пароль администратора для вашего Mac.";
"Hue Shift" = "Оттенок";
"HUE SHIFT" = "ОТТЕНОК";
"Hue" = "Оттенок";
"I DON'T WANT PRESETS" = "МНЕ НЕ НУЖНЫ ПРЕДУСТАНОВКИ";
"I like <AppName> and will review it on the AppStore." = "Мне нравится приложение <AppName> и я оставлю отзыв о нем в AppStore.";
"I'd like to share my feedback with the Macphun Team." = "Я хочу поделиться отзывом с командой Macphun.";
"If you have a Macphun Printlab account, sign in with it here.\nYou have account if you previously ordered prints.\nIf you don’t have an account, click Create account." = "Если у Вас есть учетная запись Macphun Printlab, войдите через нее.\nУ Вас есть учетная запись, если вы уже заказывали принты.\nЕсли у Вас нет учетной записи, нажмите \"Создать уч. запись\".";
"If you have purchased <AppName>, click Activate and enter your email plus the serial code to unlock the full version. Click Buy to purchase <AppName>." = "Если Вы приобрели <AppName>, нажмите Активировать и введите свой адрес электронной почты вместе с серийным кодом, чтобы разблокировать полную версию. Нажмите Купить, чтобы купить <AppName>.";
"If you have purchased <AppName>, click Activate and enter your email plus the serial code to unlock the full version." = "Если Вы приобрели <AppName>, нажмите Активировать и введите свой адрес электронной почты вместе с серийным кодом, чтобы разблокировать полную версию.";
"If you have questions, email: support@macphun.com" = "Если у вас возникли вопросы, обращайтесь по адресу support@macphun.com";
"If you have questions, send us your feedback." = "Если у вас возникли вопросы, отправьте нам отзыв.";
"If you like it, give us a great App Store review." = "Если вам понравилось приложение,\nоставьте о нем хороший отзыв в App Store.";
"Image can't be saved to the chosen path" = "Не удалось сохр. изобр. в выбранной папке";
"Image cannot be saved" = "Не удалось сохранить изобр.";
"Image Caption" = "Подпись изобр.";
"Image Format" = "Формат изобр.";
"Image Keywords" = "Ключ. слова изобр.";
"Image Mapping" = "Разметка изображений";
"Image processing..." = "Обработка изображения...";
"Image Processing..." = "Обработка изображения...";
"Image Radiance" = "Сияние изображения";
"IMAGE RADIANCE" = "СИЯНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ";
"Image Settings" = "Настройки изображения";
"Image Sizing" = "Размер изобр.";
"Image Softener" = "Смягчитель изображения";
"Image Title" = "Заголовок изобр.";
"Image" = "Изображение";
"Images from the Same Date" = "Изображения с той же даты";
"Import Images to this Folder…" = "Импорт изображений в эту Папку…";
"Import Images to This Folder…" = "Импорт изображений в эту Папку…";
"Import Images To" = "Импортировать изображения в";
"Import Images…" = "Импорт изображений…";
"Import Referenced Folder" = "Импортировать Папку с Ссылками";
"Import Settings" = "Настройки Импорта";
"Import to Folder" = "Импорт в Папку";
"Import To:" = "Импорт В:";
"Important notice!" = "Важно!";
"Improves the sharpening of your image in small areas of fine detail and texture. Advanced parameters allow you to fine tune this subtle yet dramatic effect, which produces fewer artifacts than other techniques." = "Улучшает резкость изображения на небольших участках с мелкими деталями и текстурой. Дополнительные параметры позволяют точно настроить этот еле уловимый, но оригинальный эффект, внося меньше искажений, чем другие техники.";
"Improves the sharpening of your image in small areas of fine detail and texture. Advanced parameters allow you to fine tune this subtle yet dramatic effect. Use this tool to get some creative, HDR like effects." = "Улучшает резкость изображения на небольших участках с мелкими деталями и текстурой. Дополнительные параметры позволяют точно настроить этот еле уловимый, но оригинальный эффект. Воспользуйтесь этим инструментом, чтобы добиться эффекта HDR.";
"In the Develop panel, create stunning, pro-level images. Follow a seamless editing workflow using Luminar’s basic and creative non-destructive filters." = "На панели Разработка создавайте потрясающие, профессионального уровня изображения.  Используя непрерывный процесс редактирования с помощью базовых и творческих неразрушающих фильтров Luminar.";
"Include Subfolders:" = "Включить Подпапки:";
"Include subfolders" = "Включить подпапки";
"Incorrect E-mail format" = "Неправильный формат эл. адреса";
"Incorrect email address" = "Неправильный эл. адрес";
"Incorrect email" = "Неправильный эл. адрес";
"Incorrect image size.\nThe minimum image size is 50x50 pixels." = "Недопустимый размер изображения.\nМинимальный размер изображения — 50x50 пикс.";
"Incorrect image size" = "Недопустимый размер изображения";
"Incorrect image. File not found." = "Неверное изображение. Файл не найден.";
"Incorrect image." = "Неверное изображение.";
"Incorrect name" = "Неправильное имя";
"Increase Brush Radius" = "Увеличить Радиус Кисти";
"Increase Brush Size" = "Увеличить размер кисти";
"Increase Brush Softness" = "Увеличить мягкость кисти";
"Increase Rating" = "Увеличение Рейтинга";
"Increases contrast between 2 colors. Helps to isolate or blend objects with other objects, according to their color, and make flat images pop." = "Увеличивает контраст между двумя цветами. Позволяет разделять и смешивать одни объекты с другими по цвету и делает плоские изображения выпуклыми.";
"Increases local contrast along the edges of the mid-tones of your photo. It’s a subtle way to improve the details found in your image." = "Увеличивает локальную контрастность по краям полутонов фотографии. Это прекрасный способ повысить четкость деталей, обнаруженных на фотографии.";
"Increases local contrast and saturation along the edges of the mid-tones of your photo. It’s a subtle way to improve the details found in your image." = "Повышает контрастность и насыщенность вдоль краев полутонов на фотографии. Прекрасный способ повысить детализацию объектов.";
"Initializing..." = "Инициализация...";
"Inner Brightness" = "Внутренняя яркость";
"Inner Light" = "Внутренний свет";
"Install <AppName> as a plug-in" = "Установить <AppName> как плагин";
"Install <AppName> as a plugin" = "Установить <AppName> как плагин";
"Install ApplicationName as a plug-in" = "Установить ApplicationName как плагин.";
"Install Aurora HDR 2018:" = "Установить Aurora HDR 2018:";
"Install Aurora HDR Express:" = "Установить Aurora HDR Express:";
"Install Luminar:" = "Установить Luminar:";
"Install Plug-ins..." = "Установка плагинов...";
"Install Plug-ins…" = "Установка плагинов…";
"Install Plugins..." = "Установка плагинов...";
"Install Plugins" = "Установить плагины";
"Install Update" = "Установить обновление";
"Install" = "Установить";
"Installation Canceled" = "Установка прервана";
"Installed" = "Установлено";
"Installing <AppName>" = "Установка <AppName>";
"Intense" = "Выраженный";
"Internet connection is required to use trial version" = "Для использ. пробной версии необходимо подключение к Интернету";
"Internet connection is required." = "Необходимо подключение к Интернету.";
"Internet connection required.\nTo activate your software you must be connected to the internet.\nPlease fix this and try again." = "Требуется подключение к Интернету.\nЧтобы активировать ваше программное обеспечение, вы должны быть подключены к Интернету.\nПожалуйста, исправьте это и повторите попытку.";
"Into One Folder" = "В Одну Папку";
"Invert mask ( CMD + I )" = "Маска инверсии (CMD + I)";
"Invert Mask" = "Обратить маску";
"Invert" = "Обратить";
"is currently the newest version available." = "в настоящее время самая новая версия.";
"is not available in demo mode." = "недоступна в демо-режиме.";
"Isotropic smooth" = "Изотропное разглаживание";
"Issue Fixers" = "Исправление ошибок";
"ISSUE FIXERS" = "ИСПРАВЛЕНИЕ ОШИБОК";
"It doesn't look like you have %@, so you can't use it as the plug-in." = "Похоже, у вас отсутствует %@, поэтому вы не можете использовать его в качестве плагина.";
"It is impossible to reinstall plug-in." = "Невозможно переустановить плагин.";
"It looks like you have earlier unsubscribed this email from receiving anything from Macphun. Please use another email." = "Похожи, вы недавно отказались от этой рассылки и получения материалов от Macphun. Укажите другой эл. адрес.";
"It may be damaged or use a file format that %@ doesn’t recognize." = "Возможно, он поврежден или имеет формат, который не распознается в %@.";
"It may be damaged or use a file format that program doesn’t recognize." = "Возможно, он поврежден или имеет формат, который не распознается в программе.";
"Item 1" = "Item 1";
"Item 2" = "Item 2";
"Item 3" = "Item 3";
"Item" = "Вещь";
"Join the Club" = "Вступить в клуб";
"Journalism" = "Журналистика";
"Jump to Selection" = "Перейти к Выбору";
"Just click rightmost button to export or share your photos." = "Просто нажмите правую кнопку, чтобы экспортировать или поделиться своими фотографиями.";
"Just let Luminar know where you keep your photos. Identify this location and Luminar will automatically scan it for images and create a beautiful gallery." = "Просто позвольте Luminar знать, где вы держите свои фотографии. Определите это местоположение, и Luminar автоматически сканирует его для изображений и создаст красивую галерею.";
"Keep Aspect Ratio" = "Сохранять пропорции";
"Keep both" = "Сохранить оба";
"Keep Existing File Structure" = "Сохранить Существующую Структуру Файла";
"Keep Existing Folder Structure" = "Сохранить Существующую Структуру Папки";
"Keep it simple and fast" = "Будь проще и быстрее";
"Label" = "Метка";
"Labeled" = "Помеченные";
"Landscape" = "Пейзаж";
"Landscapes" = "Пейзажи";
"Language" = "Язык";
"Large Details" = "Крупные детали";
"Large" = "Большой";
"Largest" = "Самый большой";
"Lasso" = "Лассо";
"Last Used Options" = "Последние параметры";
"Last Used" = "Последний";
"Latest First" = "Последнее Первые";
"Launch <AppName>" = "Запустить <AppName>";
"Launch <AppNamePRO>" = "Запуск <AppNamePRO>";
"Launch Demo" = "Запустить Демо";
"LAUNCH LUMINAR" = "ЗАПУСТИТЬ LUMINAR";
"Launch the App" = "Запустить приложение";
"Launch the standalone application and enter activation key." = "Запустите автономное приложение и введите ключ активации.";
"Layer {0}: Deleted" = "Слой {0}: удален";
"Layer Deleted: %@" = "Слой удален: %@";
"Layer Options" = "Параметры слоя";
"Layer: Rasterize" = "Слой: растрировать";
"Layer" = "Слой";
"Layers & Histogram" = "Слои и гистограмма";
"LAYERS & HISTOGRAM" = "СЛОИ И ГИСТРОГРАММА";
"Layers Deleted" = "Слои удалены";
"Layers merged" = "Слои объединены";
"Layers Merged" = "Слои объединены";
"Layers" = "Слои";
"LAYERS" = "СЛОИ";
"Learn new tricks and make better photos. Be the first to discover awesome deals & get a Gift Card from Macphun." = "Узнайте новые хитрости для улучшения фотографий. Ознакомьтесь с классными предложениями и получите подарочную карту от Macphun.";
"Leave As It Is" = "Оставить как есть";
"Length" = "Длина";
"Lens Correction" = "Коррекция объектива";
"Lens Distortion" = "Дисторсия объектива";
"Lens name" = "Название объектива";
"Lens" = "Объектив";
"Let's get started" = "Давайте начнем";
"Let's go" = "Поехали";
"Letters" = "Буквы";
"LIBRARY PANEL" = "ПАНЕЛЬ БИБЛИОТЕКА";
"Library" = "Библиотека";
"Light Fog" = "Легкий туман";
"Light Gray" = "Светло-серый";
"Light" = "Слабый";
"Lighten" = "Светлее";
"Lightest" = "Самый слабый";
"Lightroom Plugin:" = "Плагин Lightroom:";
"Lightroom Plugin" = "Плагин Lightroom";
"Linear Color Burn" = "Линейное затемнение";
"Linear Color Dodge" = "Линейное осветление";
"Linear Light" = "Прямой свет";
"Link" = "Ссылка";
"List of images failed to process" = "Не удалось обработать список изображений";
"Load Custom DCP Profile…" = "Загрузить пользовательский профиль DCP...";
"Load Custom LUT File..." = "Загрузить LUT файл...";
"Load Custom Texture" = "Загруз. спец. текстуру";
"Load DCP Profile From DNG…" = "Загрузить профиль DCP из DNG...";
"Load document" = "Загрузить документ";
"Load Image" = "Загруз. изображение";
"Load images to Batch" = "Загрузка изображений для пакетной обработки";
"Load Images" = "Загруз. изображения";
"Load Sample Image" = "Загрузить образец изображения";
"Load Texture..." = "Загрузить текстуру...";
"Load Texture" = "Загрузить текстуру";
"Loading document..." = "Загружаю документ...";
"Loading image..." = "Загрузка изображения...";
"Loading the Best Price ..." = "Загрузка наилучшей цены ...";
"Loading..." = "Загрузка...";
"Local Contrast" = "Локальный контраст";
"LOCATE YOUR IMAGES" = "РАЗМЕСТИТЬ ВАШИ ИЗОБРАЖЕНИЯ";
"Locate, retrieve, and manage your photos with the easy-to-navigate Library panel. Create shortcuts and tag your favorites for even quicker access." = "Размещайте, извлекайте и управляйте своими фотографиями с помощью простой в навигации панели Библиотека. Создавайте ярлыки и помечайте ваших фаворитов для еще более быстрого доступа.";
"Location:" = "Местоположение:";
"Log out" = "Выход";
"Log Out" = "Выход";
"Log-in" = "Войти";
"Login" = "Войти";
"Logout" = "Выйти";
"London" = "Лондон";
"Long Edge" = "Длинный край";
"Look panel (Tab)" = "Панель просмотра (вкладка)";
"Look" = "Вид";
"Looks like you enjoy <AppName>" = "Похоже, Вам нравится <AppName>";
"Looks like you're currently offline. Please connect to the internet to launch <AppName> Demo version, or Activate the full version of the software. Contact us at support@aurorahdr.com if you have questions." = "Похоже, вы сейчас не в сети. Подключитесь к Интернету, чтобы запустить демо-версию <AppName> или активировать полную версию программного обеспечения. Если у вас возникли вопросы, напишите нам на адрес support@aurorahdr.com.";
"Looks like you're currently offline. Please connect to the internet to launch <AppName> Demo version, or Activate the full version of the software. Contact us at support@macphun.com if you have questions." = "Похоже, вы сейчас не в сети. Подключитесь к Интернету, чтобы запустить демо-версию <AppName> или активировать полную версию программного обеспечения. Если у вас возникли вопросы, напишите нам на адрес support@macphun.com.";
"Looks like you're currently offline. Please connect to the internet to launch <AppName> Demo version, or Activate the full version of the software. Contact us at support@skylum.com if you have questions." = "Похоже, вы в сейчас в офлайн. Пожалуйста, подключитесь к Интернету для запуска <AppName>  Demo version или включите полную версию программного обеспечения. Если у вас есть вопросы, свяжитесь с нами по адресу support@skylum.com.";
"Loosen" = "Ослаблять";
"Low" = "Низкое";
"Lower Case" = "Строчные";
"Lower" = "Ниже";
"Lowest EV" = "Мин. величина экспозиции";
"Luma" = "Яркость";
"Luminance" = "Светимость";
"Luminar & your disk \nare in full sync" = "Luminar & ваш диск \nнаходятся в полной синхронизации";
"Luminar 2018" = "Luminar 2018";
"Luminar Default" = "Базовый Luminar";
"Luminar is ready to help you make incredible images and organize your memories in an easy way." = "Luminar готов помочь вам сделать невероятные изображения и организовать ваши воспоминания простым способом.";
"Luminar Looks:" = "Luminar Looks:";
"LUMINAR LOOKS" = "LUMINAR LOOKS";
"Luminar successfully installed" = "Вы успешно установили Luminar";
"Luminar uninstalled" = "Вы удалили Luminar";
"Luminar" = "Luminar";
"Luminosity Mask: Created" = "Маска свечения: создана";
"Luminosity Mask" = "Маска свечения";
"Luminosity Masking Tool" = "Инструмент маски свечения";
"Luminosity" = "Яркость";
"LUT Mapping" = "Отображение LUT";
"LUT MAPPING" = "ОТОБРАЖЕНИЕ LUT";
"LZW" = "LZW";
"Macphun Account" = "Учётная запись Macphun";
"Macphun App Center" = "Центр приложений Macphun";
"Macphun Blog" = "Блог Macphun";
"Macphun Software User License Agreement" = "Пользовательское лицензионное соглашение на программное обеспечение";
"Macphun" = "Macphun";
"Macro" = "Макро";
"Magenta - Green" = "Пурпурный - зеленый";
"Magenta" = "Пурпурный";
"Mail" = "Почта";
"Main Menu" = "Главное Меню";
"Make Amazing Photos. Faster." = "Создавайте красивые фото. Быстрее.";
"Make fast edits" = "Сделать быстрое редактирование";
"Make it WOW!" = "Сделайте это WOW!";
"Make more amazing photos\nwith the full version of <AppName>." = "Больше потрясающих фотографий с полной версией <AppName>.";
"Make photos amazing." = "Совершенствуйте фотографии.";
"Make sure your photos get seen" = "Убедитесь, что ваши фотографии видны";
"Manual" = "Вручную";
"Mask Cleared" = "Маска очищена";
"Mask Filled" = "Маска заполнена";
"Mask Inverted" = "Маска инвертирована";
"Mask Processing" = "Обработка маски";
"Mask:" = "Маска:";
"Mask" = "Маска";
"Masking Brush (B)" = "Кисть маски (B)";
"Masking Brush" = "Кисть маски";
"Masking tools, crop and transform, noise reduction, clone & stamp, object removal, etc." = "Инструменты маскирования, обрезка и трансформирование, уменьшение шумов, клонирующий штамп, устранение объектов и т. д.";
"Masking" = "Маскировка";
"Matte Look" = "Матовый вид";
"MATTE LOOK" = "МАТОВЫЙ ВИД";
"Max Side Length" = "Максимальная Длина Стороны";
"Max size for caching:" = "Максимальный размер для кеширования:";
"Max" = "Макс.";
"Medium Details" = "Средние детали";
"Medium EV" = "Сред. величина экспозиции";
"Medium" = "Средний";
"Meet the world's best HDR photo editor" = "Встречайте лучший в мире\nHDR фоторедактор";
"Meet the world's best HDR photo\neditor" = "Встречайте лучший в мире\nHDR фоторедактор";
"Meet the world's best HDR\nphoto editor" = "Встречайте лучший в мире\nHDR фоторедактор";
"Meet the world's best photo\neditor" = "Встречайте лучший в мире\nфоторедактор";
"Memphis" = "Мемфис";
"Merge all layers" = "Объединить все слои";
"Merge All Layers" = "Объединить все слои";
"Merge All Visible Layers" = "Объединить все видимые слои";
"Merge layers" = "Объединить слои";
"Merge visible layers" = "Объединить видимые слои";
"Merge Visible Layers" = "Объединить видимые слои";
"Merged Layer " = "Объединенный слой";
"Merging..." = "Объединение...";
"Metal" = "Металл";
"Method" = "Способ";
"Miami" = "Майами";
"Micro Sharpness" = "Микрорезкость";
"Microstructure" = "Микроструктура";
"MICROSTRUCTURE" = "МИКРОСТРУКТУРА";
"Midpoint" = "Средняя точка";
"Midtones Middle" = "Полутона посередине";
"Midtones" = "Средние тона";
"Min Side Length" = "Минимальная Длина Стороны";
"Minimize" = "Свернуть";
"MM_DD_YYYY" = "ММ_ДД_ГГГГ";
"MMDDYYYY" = "ММДДГГГГ";
"Mode" = "Режим";
"Moderate" = "Умеренный";
"Modifies the color temperature of the photo, making it cooler (more blue) or warmer (more orange). Helps you fix the incorrect color temperature on your photos." = "Изменяет цветовую температуру фотографии, делая ее холоднее (более синей) или теплее (более оранжевой). Позволяет исправить неподходящую теплоту цвета на изображениях.";
"Modifies the color temperature of the photo, making it cooler (more blue) or warmer (more orange)." = "Изменяет цветовую температуру фотографии, делая ее холоднее (ближе к синему) или теплее (ближе к оранжевому).";
"Modify…" = "Изменить…";
"Monterey" = "Монтерей";
"More Looks" = "Другие виды";
"More Luminar looks" = "Больше Luminar looks";
"More presets, including Trey Ratcliff's presets" = "Больше пресетов, включая пресеты Trey Ratcliff'а";
"More presets" = "Больше предустановок";
"More Presets" = "Больше предустановок";
"Moss" = "Мох";
"Motion Blur" = "Размытие в движении";
"Move (H)" = "Ручной режим (H)";
"Move Images" = "Переместить Изображения";
"Move to trash" = "Переместить в корзину";
"Move to Trash" = "Переместить в Корзину";
"Move To..." = "Переместить в...";
"Move To…" = "Переместить в…";
"Move" = "Переместить";
"MPActivationWelcomeDescription1" = "";
"MPActivationWelcomeDescription2" = "";
"MPSActivationCodeOnlyForPreviouslyBoughtVersion" = "Код активации предназначен только для тех, кто ранее приобрел версию %@";
"MPSActivationConnectionFailed" = "Ошибка подключения. Повторите попытку позже";
"MPSActivationEmailTooLongMessage" = "Слишком длинный эл. адрес";
"MPSActivationIncompleteEmailMessage" = "Заполните поле эл. адреса";
"MPSActivationIncorrectActivationCode" = "Неправильный код активации. Осталось попыток: %d";
"MPSActivationIncorrectEmail" = "Неправильный эл. адрес текущ. пользователя";
"MPSActivationIncorrectFormatOfActivationCodeMessage" = "Неправильный формат кода активации";
"MPSActivationIncorrectUserName" = "Неправильное имя польз. для текущ. кода активации";
"MPSActivationNumberOfMacsExceeded" = "Использованы все допустимые установки программы устройствах. Эту копию %@ можно установить только на 5 устройств.";
"MPSCartoonCameraTrialPeriodIsOver" = "MPSCartoonCameraTrialPeriodIsOver";
"MPSIncorrectEmailAddress" = "Неправильный эл. адрес";
"MPSYouTriedMoreThan5Times" = "Вы уже 5 раз пробовали ввести этот код\nЗапустите приложение снова и введите код.";
"Multiply" = "Умножить";
"My Software" = "Моё программное обеспечение";
"N/A" = "Н/Д";
"Name" = "Название";
"Naming:" = "Наименование:";
"Nature" = "Природа";
"Navigation window ( Z )" = "Окно навигации (Z)";
"Need to obtain root privileges for continue installation" = "Необходимо получить права администратора для продолжения установки";
"New Adjustment Layer: %@" = "Новый слой корректировки: %@";
"New album name:" = "Название нового альбома:";
"New Album..." = "Новый Альбом...";
"New File Name" = "Новое имя файла";
"New file path:" = "Новый путь к файлу:";
"New Image Layer: %@" = "Новый слой изображения: %@";
"New Layer" = "Новый Слой";
"New look name:" = "Имя нового вида:";
"New preset name:" = "Имя новой предустановки:";
"New Stamped Layer" = "Отпечатать в новый слой";
"New Subfolder..." = "Новая Подпапка...";
"New Subfolder…" = "Новая Подпапка…";
"New Subfolder" = "Новая Подпапка";
"New to <AppName>?" = "Впервые в <AppName>?";
"New to Aurora HDR 2018?" = "Впервые в Aurora HDR 2018?";
"New to Luminar Express?" = "Впервые в Luminar Express?";
"New to Luminar?" = "Впервые в Luminar?";
"New workspace name:" = "Название новой рабочей области:";
"New:" = "Новое:";
"New..." = "Новый...";
"New" = "Новые";
"Next" = "Следующий";
"No files to open." = "Нет файлов для открытия.";
"No parameters are changed" = "Параметры не изменены";
"No Presets" = "Нет предустановок";
"No" = "Нет";
"Noise Reduction Level" = "Уровень снижения шума";
"Noise Reduction" = "Снижение шума";
"None" = "Нет";
"Normal" = "Обычный";
"Not installed" = "Не установленно";
"Not Installed" = "Не установлено";
"NSHumanReadableCopyright" = "© 2015 Macphun. Все права защищены.";
"Nude" = "Ню";
"Number" = "Кол-во";
"Offset X" = "Смещение по X";
"Offset Y" = "Смещение по Y";
"Oh Snap." = "Ой.";
"Ok" = "ОК";
"OK" = "ОК";
"One of the most powerful tools for adjusting tones to brighten, darken, add contrast and shift colors. Curves can usually be applied to all channels together in an image, or to each channel individually." = "Один из самых многофункциональных инструментов для регулировки тонов, позволяющий сделать их ярче, темнее, добавить контраст и сдвинуть цвета. Кривые, как правило, применяются ко всем каналам изображения одновременно или для каждого в отдельности.";
"Oops, the file .%@ can't be opened" = "Ошибка! Не удалось открыть файл .%@";
"Oops, the file {0} can't be opened" = "Ошибка! Не удалось открыть файл {0}";
"Oops. Something went wrong." = "Ой! Что-то пошло не так.";
"Opacity depends on the pressure" = "Непрозрачность зависит от нажима пера";
"Opacity: " = "Непрозрачность: ";
"Opacity:" = "Непрозрачность:";
"Opacity" = "Непрозрачность";
"Open another image" = "Открыть другое изобр.";
"Open DB" = "Открыть DB";
"Open Image (CMD + O)" = "Открытие изобр. (CMD+O)";
"Open Image..." = "Открыть изображение...";
"Open Images for Quick Edit…" = "Открыть Изображения для Быстрого Редактирования…";
"Open Images..." = "Открыть изображения...";
"Open In Creative Kit:" = "Открыть в Creative Kit:";
"Open In:" = "Открыть в:";
"Open in..." = "Открыть в...";
"Open in" = "Открыть в";
"Open In" = "Открыть в";
"Open Plugin..." = "Запустить плагин...";
"Open Recent" = "Последние документы";
"Open Sample Image" = "Открыть пример изображения";
"Open…" = "Открытие…";
"Open..." = "Открыть...";
"Open" = "Открыть";
"OpenGL 3.3 and later is required for this application to run.\nTry updating your graphics drivers." = "Для запуска приложения необходима поддержка OpenGL 3.3 или выше.\nПопробуйте обновить драйвер видеокарты.";
"Or continue in trial mode." = "Или продолжите в пробном режиме.";
"or drag image in this window" = "или перетащите изобр. в это окно";
"Orange" = "Оранжевый";
"Organize and enjoy your photos. Make them beautiful. Make them memorable. Make them mind-blowing. Luminar has everything you need. And even more." = "Организуйте и наслаждайтесь своими фотографиями. Сделайте их красивыми. Сделайте их незабываемыми. Сделайте их умопомрачительными. В Luminar есть все, что вам нужно. И даже больше.";
"Organize:" = "Организовать:";
"Orientation" = "Ориентация";
"Original Dimensions" = "Ориг. размеры";
"Original Image Name" = "Ориг. имя изображения";
"Original Image" = "Ориг. изобр.";
"Original Size (CMD + 1)" = "Исходный размер (CMD + 1)";
"Original Size" = "Исходный размер";
"Original:" = "Оригинал:";
"Original" = "Оригинал";
"Orton Effect" = "Эффект Ортона";
"ORTON EFFECT" = "ЭФФЕКТ ОРТОНА";
"Other" = "Другие";
"OtherViews" = "ДругиеВиды";
"Overall FX Amount" = "Overall FX Amount";
"Overall Opacity" = "Общая непрозрачность";
"Overall" = "Общий";
"Overlay" = "Наложение";
"Overwrite %@ Look" = "Перезаписать %@ Look";
"Overwrite existing file?" = "Перезаписать существующий файл?";
"Overwrite preset" = "Перезаписать предустановку";
"Overwrite without warning" = "Перезаписывать без предупреждения";
"Overwrite workspace" = "Перезаписать рабочую область";
"OК" = "ОК";
"PackBits" = "PackBits";
"Page Setup..." = "Атрибуты страницы...";
"Page Setup…" = "Атрибуты страницы…";
"Paint Brush" = "Кисть";
"Paint Overlay" = "Наложение краски";
"Paint precise brush strokes to lighten or darken areas of an image. These tools simulate traditional techniques used by darkroom photographers. You can use dodge & burn to nondestructively refine the light and shadows of a photo." = "Нарисуйте тонкие мазки кисти, чтобы осветлить или затемнить области изображения. Эти инструменты имитируют традиционные методы, используемые фотографами фотолаборатории. Вы можете использовать Осветление и Затемнение для неразрушающего улучшения света и теней фотографии.";
"Paint" = "Рисовать";
"Paper" = "Бумага";
"Parameter changed %@" = "Параметр изменил следующее: %@";
"password" = "пароль";
"Password" = "Пароль";
"Paste Adjustments" = "Настройка вставки";
"Paste Mask" = "Вставить маску";
"Paste Settings" = "Настройки вставки";
"PASTE" = "PASTE";
"Paste" = "Вставить";
"Pen Adjuster:" = "Нажим пера:";
"Pen pressure" = "Нажим пера";
"PEN PRESSURE" = "НАЖИМ ПЕРА";
"Penetration" = "Проникновение";
"People" = "Люди";
"Performing Arts" = "Театральное искусство";
"Photo Contests" = "Фотоконкурсы";
"Photo Filter" = "Фотофильтр";
"PHOTO FILTER" = "ФОТОФИЛЬТР";
"Photolemur" = "Photolemur";
"Photos count" = "Количество фотографий";
"Photoshop Elements Plugin:" = "Плагин Photoshop Elements:";
"Photoshop Elements Plugin" = "Плагин Photoshop Elements";
"Pick a neutral target" = "Выбор нейтр. тчк";
"Pick a target neutral" = "Выбор нейтр. тчк";
"Pick from over 170 high-quality effects & filters that can turn your images into almost everything: 3-D, vintage, pencil sketches, Holywood and more." = "На ваш выбор более 170 высококачественных эффектов и фильтров, которые помогут придать изображениям практически любой вид: 3D, винтаж, карандашный набросок, голливудская пленка и т. д.";
"Pick from over 170 high-quality\neffects & filters that can turn\nyour images into almost\neverything: 3-D, vintage, pencil\nsketches, Holywood and more." = "На ваш выбор более 170 высококачественных эффектов и фильтров, которые помогут придать изображениям практически любой вид: 3D, винтаж, карандашный набросок, голливудская пленка и т. д.";
"Pick" = "Выбрать";
"Picked" = "Выбранный";
"Pictures" = "Фотографии";
"Pin Light" = "Точечный свет";
"pixel/cm" = "pixel/cm";
"pixel/inch" = "pixel/inch";
"Pixels" = "пикс.";
"Place center" = "Установите центр";
"Place Center" = "Установите Центр";
"Place Sun Center" = "Установить центр";
"Please enter your activation key below.\n\nIf you have questions, contact: support@skylum.com" = "Введите ключ активации ниже.\n\nЕсли у вас возникли вопросы, обращайтесь по адресу support@skylum.com";
"Please fix it to get the presets. Thank you." = "Исправьте ее, чтобы получить предустановки. Спасибо!";
"Plug-in support: Photoshop, Lightroom, Aperture" = "Поддержка плагинов: Photoshop, Lightroom, Aperture";
"Plug-in support" = "Поддержка плагинов";
"Plugin {0} has a newer version. Do you want to update it?\nMake sure that {0} application is closed before update." = "Появилась новая версия плагина {0}. Обновить его?\nОбязательно закройте программу {0} перед обновлением.";
"Plugin {0} has a newer version. Please restart <AppName> after closing {0} to update the plugin" = "Появилась новая версия плагина {0}. Когда закроется {0}, перезапустите <AppName>, чтобы обновить плагин";
"Plugin {0} update failed. Please reinstall the plugin manually.\nMake sure that {0} application is closed before update." = "Не удалось обновить плагин {0}. Переустановите его вручную.\nОбязательно закройте программу {0} перед обновлением.";
"Plugin {0} updated successfully." = "Плагин {0} обновлен.";
"Plugin started..." = "Запуск плагина...";
"Plugins" = "Плагины";
"Polarizing Filter" = "Поляризационный фильтр";
"POLARIZING FILTER" = "ПОЛЯРИЗАЦИОННЫЙ ФИЛЬТР";
"Polygonal Mask" = "Полигональная маска";
"Portrait" = "Портрет";
"Post to Facebook" = "Опубликовать на Facebook";
"Post-crop" = "После обрезки";
"Postcards" = "Открытки";
"Powerful Tools. Always within your reach" = "Мощные инструменты. Всегда в пределах вашей досягаемости";
"Powerful, yet\nintuitive photo editing" = "Мощное, но интуитивное\nредактирование фотографий";
"Pre-crop" = "До обрезки";
"Pre-Order Now" = "Предзаказать";
"Precisely adjusts tonal contrast with six distinct controls spanning highlights, midtones and shadows, making for more detailed results." = "Позволяют точно корректировать тоновый контраст с помощью шести отдельных элементов управления для светлых участков, теней и полутонов, тем самым повышая детализацию.";
"Preferences" = "Настройки";
"Preferences…" = "Настройки…";
"Preferences..." = "Настройки...";
"Prefix" = "Префикс";
"Preparing Backup" = "Подготовка Резервного копирования";
"Preparing..." = "Подготовка...";
"Preserve Luminosity" = "Сохранить свечение";
"Preset {0}: Activated" = "Предустановка {0}: активирована";
"Preset %@: Activated" = "Предустановка %@: активирована";
"Preset %@: Deactivated" = "Предустановка %@: деактивирована";
"Preset Group with such name already exists. Pick different name." = "Группа предустановок с таким названием уже создана. Выберите другое название.";
"Preset name conflict" = "Конфликт названия наборов";
"Preset Name:" = "Название набора:";
"Preset name" = "Название набора";
"Preset panel (Tab)" = "Панель предустановок (Tab)";
"Preset:" = "Набор:";
"Preset" = "Набор";
"PRESETS CATEGORIES" = "КАТЕГОРИИ ПРЕДУСТАНОВОК";
"Presets:" = "Наборы:";
"PRESETS:" = "НАБОРЫ:";
"Presets" = "Наборы";
"PRESETS" = "НАБОРЫ";
"Press star button to add preset to favorites." = "Нажмите звездочку, чтобы добавить предуст. в избранное";
"Preview is not available" = "Предпросмотр недоступен";
"Preview" = "Предварительный просмотр";
"Previous Layer" = "Предыдущ. слой";
"Primary" = "Основа";
"Print error" = "Ошибка печати";
"Print..." = "Печать...";
"Print…" = "Печать…";
"Print�" = "Печать�";
"Privacy Policy" = "Политика конфиденциальности";
"Privacy" = "Конфиденциальность";
"Private" = "Личное";
"Process" = "Обработать";
"Processing:" = "Обработка:";
"Processing..." = "Обработка...";
"Professional" = "Профессиональные";
"PROFESSIONAL" = "ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ";
"Profile:" = "Профиль:";
"Profile" = "Профиль";
"ProPhoto RGB" = "ProPhoto RGB";
"Protection" = "Защита";
"Provides adjustment for highlight and shadow by changing the brightness of each region independently." = "Корректирует детали светлых и темных участков, изменяя яркость каждой области отдельно.";
"Provides adjustment for highlight and shadow detail by changing the brightness of each region independently." = "Корректирует детали светлых и темных участков, изменяя яркость каждой области отдельно.";
"Public" = "Публичное";
"Purchase the full version to continue making great photos that everyone enjoys." = "Приобретите полную версию, чтобы продолжать делать прекрасные фотографии, которые все любят.";
"Purchase" = "Купить";
"Purple" = "Фиолетовый";
"Put Back" = "Вернуть Обратно";
"Quality:" = "Качество:";
"Quality" = "Качество";
"Quantity:" = "Количество:";
"Quick & Awesome" = "Быстро и потрясающе";
"Quick Access" = "Быстрый доступ";
"Quick and easy\nimage enhancement" = "Быстрое и простое\nулучшение изображений";
"Quick Edits" = "Быстрое Редактирование";
"Quick Preview (\\)" = "Быстрый просмотр (\\)";
"Quit <AppName>" = "Выйти из <AppName>";
"Quit" = "Выход";
"Radial Mask Mode (R)" = "Режим радиальной маски (R)";
"Radial Mask: Apply" = "Радиальная маска: применить";
"Radial Mask:" = "Радиальная маска:";
"Radial Mask..." = "Радиальная маска...";
"Radial Mask" = "Радиальная маска";
"RADIAL MASK" = "РАДИАЛЬНАЯ МАСКА";
"Radius depends on the pressure" = "Радиус зависит от нажима пера";
"Radius" = "Радиус";
"Raise" = "Повышение";
"Random rays number" = "Случайное число лучей";
"Randomize" = "Варианты";
"Range" = "Диапазон";
"Rasterize All" = "Растрировать все";
"Rasterize Layer " = "Растрировать слой";
"Rasterize layer" = "Растрировать слой";
"Rasterize Layer" = "Растрировать слой";
"Rasterize..." = "Растрирование...";
"Rating" = "Рейтинг";
"Ratio:" = "Пропорции:";
"RAW and PSD file formats support" = "Поддерживаются форматы RAW и PSD";
"RAW Denoising..." = "Устранение шумов RAW...";
"RAW DEVELOP" = "RAW DEVELOP";
"RAW Noise Reduction" = "Снижение шума для RAW";
"RAW Processing..." = "Обработка RAW...";
"RAW Processing" = "Обработка RAW";
"Rays Generation Method" = "Метод генерации лучей";
"Re-enter email" = "Введите электронный адрес повторно";
"Reading File Structure" = "Чтение Файловой Структуры";
"Ready to install" = "Готов к установке";
"REAL ORGANIZATION" = "НАСТОЯЩАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ";
"RECENT LUTS" = "ПОСЛЕДНИЕ LUT ФАЙЛЫ";
"Recent Profiles" = "Недавние Профили";
"RECENT PROFILES" = "НЕДАВНИЕ ПРОФИЛИ";
"Recent" = "Недавние";
"Recently Added" = "Недавно Добавленные";
"Recently Edited" = "Недавно Измененные";
"Recently Exported" = "Недавно Экспортированные";
"Recently Seen" = "Недавно Просмотренные";
"Red" = "Красный";
"Red/Cyan" = "Красный/Голубой";
"Redo (CMD + SHIFT + Z)" = "Отмена (CMD + SHIFT + Z)";
"Redo (CMD + Shift + Z)" = "Переделать (CMD + Shift + Z)";
"Redo (Shift + CMD + Z)" = "Возврат (Shift+CMD+Z)";
"Redo" = "Вернуть";
"Reference Image:" = "Образ ссылки:";
"Reference image:" = "Ссылка:";
"Reflex" = "Отблеск";
"Register/Log-in" = "Войти";
"Rejected" = "Отклоненные";
"Remap the colors in an image using a lookup table for creative new options. Choose from built-in presets or load your own for complete flexibility, LUTs can be used for color grading, B&W conversion, or digital film stocks." = "Переопределите цвета в изображении, используя таблицу новых параметров. Выбирайте из встроенных пресетов или загружайте свои собственные для полной гибкости, LUT можно использовать для цветовой классификации, преобразования B & W или цифровых пленочных материалов.";
"Remember me" = "Запомнить меня";
"Remind Me Later" = "Напомнить позже";
"Remove Chromatic Aberration" = "Правка хроматических аберраций";
"Remove Color Cast" = "Удаление цветового оттенка";
"REMOVE COLOR CAST" = "УДАЛЕНИЕ ЦВЕТОВОГО ОТТЕНКА";
"Remove Folder" = "Удалить папку";
"Remove from Album" = "Удалить из Альбома";
"Remove from Album/Quick Edits" = "Удалить из альбома / Quick Edits";
"Remove from Catalog" = "Удалить из Каталога";
"Remove from Quick Edits" = "Удалить из Quick Edits";
"Remove from Shortcuts" = "Удалить из Ярлыков";
"Remove noise" = "Удалить шум";
"Remove preset" = "Удалить набор";
"Remove unwanted objects and fix imperfections." = "Удалите лишние объекты, исправьте недостатки.";
"Remove" = "Удалить";
"Rename Layer…" = "Переименовать слой...";
"Rename photos" = "Переимен. фото";
"Rename preset:" = "Переименовать предустановку:";
"Rename Preset" = "Переименовать предустановку";
"Rename workspace:" = "Изменить название рабочей области:";
"Rename..." = "Переименовать...";
"Rename" = "Переименовать";
"Repair" = "Востановить";
"Replace" = "Заменить";
"Reproduce a color cross-processing effect once commonly used in developing film to create unnatural color and interesting contrast shifts." = "Воспроизведение эффекта перекрестной обработки, в свое время широко используемого при обработке пленки — для создания необычного цвета и интересных контрастных переходов.";
"Reset Adjustments" = "Сбросить Настройки";
"Reset All Filters" = "Сбросить все фильтры";
"Reset All" = "Сбросить все";
"Reset Filter" = "Сбросить фильтр";
"Reset Filters" = "Сбросить фильтры";
"Reset To Defaults" = "Сбросить Настройки По Умолчанию";
"Reset" = "Сбросить";
"Resize & compress" = "Изм. размер и сжать";
"Resize to fit" = "По размеру";
"Resize:" = "Изменить размер:";
"Resolution:" = "Разрешение:";
"Resolution" = "Разрешение";
"Restore from Backup..." = "Восстановление из Резервной копии...";
"Restore purchases" = "Восстановить покупки";
"Retain original image in Document" = "Сохранять исходное изображение в документ";
"Return to <AppName>" = "Вернуть в <AppName>";
"Reveal in Finder" = "Открыть в Finder";
"Revert to Original" = "Восстановить";
"Revert to Saved" = "Вернуть сохраненную версию";
"Reverting..." = "Отмена изменений...";
"Review on App Store" = "Оценить в App Store";
"Rotate Left (CCW) (CMD + [)" = "Поверните влево (CCW) (CMD + [)";
"Rotate Left (CCW)" = "Повернуть влево (CCW)";
"Rotate Left" = "Поверните Влево";
"Rotate Right (CW)" = "Повернуть вправо (CW)";
"Rotate Right" = "Поверните Вправо";
"Rotate" = "Поворот";
"Rotation:" = "Поворот:";
"Rotation" = "Поворот";
"Roughness" = "Шероховатость";
"Roundness" = "Округлость";
"Rule of Thirds" = "Правило третей";
"Run Aurora HDR 2018" = "Запустить Aurora HDR 2018";
"Run Aurora HDR Expres" = "Запустить Aurora HDR Expres";
"Run Luminar" = "Запустить Luminar";
"Saturation / Vibrance" = "Насыщенность / Красочность";
"SATURATION / VIBRANCE" = "НАСЫЩЕННОСТЬ / КРАСОЧНОСТЬ";
"Saturation: adjusts the intensity of all colors in your photo. Vibrance: adjust only the intensity of muted colors, ignoring well-saturated colors." = "Насыщенность: регулирует интенсивность всех цветов на фотографии. Красочность: регулирует интенсивность только приглушенных цветов, пропуская цвета с хорошей насыщенностью.";
"Saturation" = "Насыщенность";
"Save & Share" = "Сохр. и отпр.";
"Save As New Workspace..." = "Сохранение как новой рабочей области...";
"Save As New Workspace�" = "Сохранение как новой рабочей области�";
"Save As:" = "Сохранить как:";
"Save as..." = "Сохранить как...";
"Save As..." = "Сохранить как...";
"Save As…" = "Сохранить как...";
"Save Backup" = "Сохранять Резервные копии";
"Save Changes" = "Сохранить изменения";
"Save DCP Profile to Look" = "Сохранить профиль DCP для просмотра";
"Save DCP Profile to Preset" = "Сохранить профиль DCP для предустановок";
"Save Filter Preset..." = "Сохранить предустановку";
"Save Filters Preset..." = "Сохранить предустановку...";
"Save Filters Preset" = "Сохранить предустановку";
"Save history to Document" = "Сохранить историю в документе";
"Save history" = "Сохранить историю";
"Save Image As..." = "Сохранить как...";
"Save Luminar Look..." = "Сохранить Luminar Look...";
"Save Luminosity" = "Сохранить яркость";
"Save New Workspace" = "Сохранить рабочую область";
"Save original resources" = "Сохранить исходные изображения";
"Save Settings..." = "Сохранить настройки...";
"Save to:" = "Сохранить в:";
"Save to" = "Сохранить в";
"Save..." = "Сохранить...";
"Save…" = "Сохранить…";
"Save" = "Сохранить";
"Saving document..." = "Сохранение документа...";
"Scale to fill" = "Масштаб. для заполнения";
"Scale to fit" = "Масштаб. по размеру";
"Scale To Fit" = "Масштаб. по размеру";
"Scale" = "Масштаб";
"Screen" = "Экран";
"Search" = "Поиск";
"Seattle" = "Сиэтл";
"Seen" = "Видимый";
"Select album:" = "Выберите альбом:";
"Select All" = "Выбрать все";
"Select Frame" = "Выберите рамку";
"Select Language" = "Выберите язык";
"Select Texture" = "Выберите текстуру";
"Selection" = "Выделении";
"Selectively adjusts Hue (color), Saturation (color purity), and Luminance (intensity) of an image to balance tones and explore creative possibilities. Allows you to create unique looks with selective coloring." = "Избирательно корректирует Тон (цвет), Насыщенность (чистоту цвета) и Яркость (интенсивность) изображения для балансировки цветов и раскрытия возможностей для творчества. Позволяет придать картинке уникальный вид с помощью выборочного окрашивания.";
"Selectively adjusts Hue (color), Saturation (color purity), and Luminance (intensity) of individual colors in the image for color correction to balance tones and explore creative possibilities. Allows you to create unique looks with selective coloring." = "Избирательно корректирует Тон (цвет), Насыщенность (чистоту цвета) и Яркость (интенсивность) отдельных цветов изображения для корректировки баланса тонов и раскрытия возможностей для творчества. Позволяет придать картинке уникальный вид с помощью выборочного окрашивания.";
"Selectively enhances cool and warm tones in your image, resulting in increased color contrast and vibrancy." = "Выборочно подчеркивает холодные и теплые тона, повышая контрастность и красочность изображения.";
"Selectively enhances cool and warm tones in your image. Allows you to get increased color contrast and vibrancy or create creative toning effects." = "Выборочно подчеркивает холодные и теплые тона изображения. Это позволяет увеличить цветовую контрастность и красочность или оригинальные эффекты тонирования.";
"Send feedback" = "Отправить отзыв";
"Serial number & Email don't match" = "Серийный номер и адрес электронной почты не совпадают";
"Set as Default for This Camera" = "Установить по умолчанию для этой камеры";
"Set as Default" = "Задать по умолчанию";
"Set Color Label" = "Установить Цветную Метку";
"Set Flag" = "Установить Флажок";
"Set in .m file" = "Set in .m file";
"Set lut file" = "Установкить LUT файл";
"Set Orientation" = "Направляющие";
"Set Rating" = "Установить рейтинг";
"Set texture" = "Установить текстуру";
"Shade" = "Тень";
"Shadows Middle" = "Тени посередине";
"Shadows" = "Тени";
"Share image..." = "Поделиться изображением...";
"Share to Facebook" = "Поделиться на Facebook";
"Share to SmugMug" = "Поделиться в SmugMug";
"Share to Twitter" = "Поделиться на Twitter";
"Share To:" = "Отправить в:";
"Share to:" = "Поделиться в:";
"Share to..." = "Отправить в...";
"Share to" = "Поделиться в";
"Share" = "Поделиться";
"Sharpen:" = "Доп. резкость:";
"Sharpen" = "Доп. резкость";
"Sharpening" = "Резкость";
"SHARPENING" = "РЕЗКОСТЬ";
"Shift" = "Смещение";
"Short Edge" = "Короткий край";
"Shortcuts" = "Ярлыки";
"Show All Toolbars" = "Показать все панели инструментов";
"Show All" = "Показать все";
"Show at Launch" = "Показывать при загрузке";
"Show at launch" = "Показывать при запуске";
"Show Clipping" = "Показать клиппинг";
"Show Current File..." = "Показать текущий файл...";
"Show DCP Profiles Folder…" = "Показать папку профилей DCP...";
"Show Develop Effects" = "Показать Эффекты Разработки";
"Show Filters Catalog" = "Показать каталог фильтров";
"Show Histogram" = "Показать гистограмму";
"Show Image Info" = "Показать данные изображения";
"Show in Finder..." = "Показать в Finder...";
"Show in Finder" = "Показать в Finder";
"Show In Finder" = "Показать в Finder";
"Show in folder" = "Показать в папке";
"Show in Folder" = "Показать в папке";
"Show Layer" = "Показать слой";
"Show Layers" = "Показать слои";
"Show Luminar Looks Folder…" = "Показать папку Luminar Looks…";
"Show mask ( / )" = "Показать маску ( / )";
"Show Mask" = "Показать маску";
"Show Navigator" = "Показать навигатор";
"Show Orientation Slider" = "Показать направляющие";
"Show Orientation View" = "Контрол ориентации";
"Show Presets Folder..." = "Показать папку с пресетами...";
"Show Presets Folder…" = "Показать папку с пресетами…";
"Show Presets" = "Показать предустановки";
"Show Ruler" = "Показать Линейку";
"Show Side Toolbar" = "Показать боковую панель";
"Show Sidebar" = "Показать Боковую панель";
"Show Spelling and Grammar" = "Показать Орфографию и Грамматику";
"Show tips at launch" = "Показывать советы при запуске";
"Show Toolbar" = "Показать боковую панель";
"Show Workspaces Folder..." = "Открытие папки с рабочими областями...";
"Show Workspaces Folder…" = "Открытие папки с рабочими областями…";
"Show" = "Показать";
"SHOW" = "ПОКАЗАТЬ";
"Show/Hide All Toolbars" = "Показать/Скрыть все панели инструментов";
"Show/Hide Histogram" = "Показать/Скрыть гистограмму";
"Show/Hide Image Info" = "Скрыть/Скрыть данные изображения";
"Show/Hide Layer" = "Показать/скрыть слой";
"Show/Hide Layers" = "Показать/Скрыть слои";
"Show/Hide Mask" = "Показать/ Спрятать Маску";
"Show/Hide Presets" = "Показать/Скрыть предустановки";
"Show/Hide Side Toolbar" = "Показать/Скрыть боковую панель";
"Showcase your photos" = "Покажите свои фотографии";
"Showing:" = "Показы:";
"ShowMask" = "ПоказатьМаску";
"Side panel (Tab)" = "Боковая панель (Tab)";
"Side Panel (Tab)" = "Боковая панель (вкладка)";
"Side Panel" = "Боковая Панель";
"Sidebar" = "Боковая панель";
"Sign In" = "Вход";
"Sign up" = "Регистрация";
"Simulates a traditional glass bi-color filter, using two colors and a soft transition to tone the image. A good choice for enhancing seascapes and landscape photos." = "Имитирует обычный двухцветный стеклянный светофильтр, используя два цвета и мягкий переход для тонирования изображения. Прекрасный выбор для улучшения ландшафтных и морских пейзажей.";
"Simulates color filters that traditionally are attached to a camera lens. Often used to accentuate complementary colors, and add creative toning to your photos." = "Имитирует светофильтры, которые обычно крепятся на объектив камеры. Как правило, используется, чтобы подчеркнуть дополнительные цвета и добавить фотографиям индивидуальности.";
"Simulates color filters that traditionally are attached to a camera lens. Often used to accentuate complementary colors." = "Имитирует светофильтры, которые обычно крепятся на объектив камеры. Как правило, используется, чтобы подчеркнуть дополнительные цвета.";
"Single images" = "Отдельные изображения";
"Single View Mode" = "Режим одиночного просмотра";
"Size: " = "Размер: ";
"Size:" = "Размер:";
"Size" = "Размер    ";
"Skip" = "Пропустить";
"Skylum Account" = "Учётная запись Skylum";
"Skylum Blog" = "Блог Skylum";
"Skylum News" = "Новости Skylum";
"Small Details" = "Мелкие детали";
"Small" = "Маленький";
"Smart Colorize" = "Интел. тонирование";
"Smart enhancement with the help of Artificial Intelligence. This filter automatically analyzes your image, and makes the necessary adjustments to bring naturally beautiful results." = "Улучшение с применением искусственного интеллекта. Этот фильтр автоматически анализирует ваше изображение и вносит необходимые корректировки, чтобы получить естественные и красивые результаты.";
"SMART ERASE" = "УМНОЕ УДАЛЕНИЕ";
"Smart filter that softens part of the image of your choice. Ads a soft bokeh effects and softens skin. Works especially great with portraits and creative photos." = "Умный фильтр, смягчающий выбранную часть изображения. Добавляет мягкий эффект боке и разглаживает кожу. Прекрасно подходит для портретов и творческих снимков.";
"Smart Tone" = "Интеллектуальный тон";
"Smart" = "Аккуратный";
"Smooth" = "Сглаженность";
"SmoothArea" = "ОбластьСглаживания";
"Smoothing" = "Сглаживание";
"SmoothMask" = "МаскаСглажив";
"Smoothness" = "Сглаживание";
"SMUGMUG & 500PX SHARING" = "SMUGMUG & 500PX SHARING";
"SmugMug" = "SmugMug";
"Soft Focus #1" = "Мягкий фокус 1";
"Soft Focus #2" = "Мягкий фокус 2";
"Soft Focus" = "Мягкий фокус";
"SOFT FOCUS" = "МЯГКИЙ ФОКУС";
"Soft Glow" = "Мягкое свечение";
"SOFT GLOW" = "МЯГКОЕ СВЕЧЕНИЕ";
"Soft Light" = "Мягкий свет";
"Soft" = "Мягкий";
"Softness: " = "Мягкость: ";
"Softness:" = "Мягкость:";
"Softness" = "Мягкость";
"Some file open operations were not performed." = "Некоторые операции по открытию файлов не выполнены.";
"Sorry, but selected area is too large to be removed. Please select smaller objects." = "Выбранная область слишком большая для удаления. Выберите объекты поменьше.";
"Sort Images" = "Сортировка Изображений";
"Source" = "Источник";
"Space available:" = "Достуно места:";
"Space required:" = "Необходимо места:";
"Speed up your workflow with workspaces" = "Ускорьте рабочий процесс с рабочими пространствами";
"Split Color Warmth" = "Разделение цветовой теплоты";
"SPLIT COLOR WARMTH" = "РАЗДЕЛЕНИЕ ЦВЕТОВОЙ ТЕПЛОТЫ";
"Split Toning" = "Раздельное тонирование";
"SPLIT TONING" = "РАЗДЕЛЬНОЕ ТОНИРОВАНИЕ";
"Sport" = "Спорт";
"Square" = "Квадрат";
"sRGB" = "sRGB";
"Stamped Layer" = "Отпечатанный слой";
"Standard High Key" = "Станд. светлая тон.";
"Standard" = "Стандарт";
"Starred" = "Отмеченный звездой";
"Start <AppName>" = "Запустить <AppName>";
"Start Import" = "Начать Импорт";
"Start in demo mode" = "Запустить в демо-режиме.";
"Start Painting" = "Начать рисование";
"Start using <AppName>" = "Начать работу с <AppName>";
"Start With" = "Начать с";
"Still Life" = "Натюрморт";
"Stop" = "Останов.";
"Street" = "Улицы";
"Strength:" = "Интенсивн.:";
"Strength" = "Интенсивн.";
"Strong Color Noise" = "Strong Color Noise";
"Strong Luma Noise" = "Яркостный шум";
"Strong" = "Сильный";
"Strongest" = "Самый сильный";
"Structure" = "Структура";
"STRUCTURE" = "СТРУКТУРА";
"Style" = "Стиль";
"Subscript" = "Нижний индекс";
"Substitutions" = "Замены";
"Subtract" = "Удалить";
"Success" = "Готово!";
"Suffix" = "Суффикс";
"Sum" = "Сумма";
"Sun Light Rays" = "Солнечные лучи";
"Sun" = "Солнце";
"Sunlight" = "Солнечный свет";
"Sunrays" = "Солнечные лучи";
"SUNRAYS" = "СОЛНЕЧНЫЕ ЛУЧИ";
"Super-charged advanced\nimage manipulation" = "Расширенная обработка\nизображений";
"Super" = "Супер";
"Superscript" = "Верхний индекс";
"Support for more brackets and layers" = "Поддержка большего количества брекетов и слоев";
"Support..." = "Поддержка...";
"Sync Adjustments" = "Настройка Синхронизации";
"System profiles" = "Системные профили";
"System Profiles" = "Системные профили";
"SYSTEM PROFILES" = "СИСТЕМНЫЕ ПРОФИЛИ";
"Table View Cell" = "Table View Cell";
"Tell Luminar where your photos are" = "Скажите Luminar, где находятся ваши фотографии";
"Tell us where your photos are" = "Сообщите нам, где ваши фотографии";
"Temperature" = "Температура";
"Terminating Denoise process..." = "Завершение процесса...";
"Text Cell" = "Text Cell";
"Text" = "Текст";
"Texture Overlay" = "Наложение текстуры";
"TEXTURE OVERLAY" = "НАЛОЖЕНИЕ ТЕКСТУРЫ";
"Texture" = "Текстура";
"Thank you for choosing <AppName> by Macphun. \nClick \"Continue\" to begin the installation process." = "Спасибо за то, что выбрали <AppName> от Macphun. \nНажмите \"Продолжить\" для начала процесса установки.";
"Thank you for choosing <AppName> by Macphun." = "";
"Thank you for downloading <AppName>. Click \"Continue\" to launch the demo version. You can try all the editing tools and features, but Saving, Sharing, Exporting and Batch Processing are disabled. If you have questions and suggestions, email Macphun Team at noiseless@macphun.com.\n\nIf you have a serial number, click Activate.\nIf you want to buy <AppName>, click Buy Now." = "Спасибо, что загрузили <AppName>! Нажмите \"Продолжить\", чтобы запустить демо-версию. Вы можете опробовать все инструменты и функции редактирования, но сохранение, обмен, экспорт и пакетная обработка будут недоступны. Если у Вас возникли вопросы или предложения, напишите команде Macphun на noiseless@macphun.com.\n\nЕсли у Вас есть серийный номер, нажмите \"Активировать\".\nЕсли Вы хотите купить <AppName>, нажмите \"Купить\".";
"Thank you for downloading <AppName>. Click \"Continue\" to launch the pre-released demo version. You can try all the editing tools and features, but Saving, Sharing, Exporting and Batch Processing are disabled. If you have questions and suggestions, email Macphun Team at noiseless@macphun.com. \n\nYou can also pre-order <AppName> for a special price. \nClick Pre-Order button to learn more. " = "Спасибо, что загрузили <AppName>! Нажмите \"Продолжить\", чтобы запустить предварительную демо-версию. Вы можете опробовать все инструменты и функции редактирования, но сохранение, обмен, экспорт и пакетная обработка будут недоступны. Если у Вас возникли вопросы или предложения, напишите команде Macphun на noiseless@macphun.com.\n\nВы также можете предзаказать <AppName> по специальной цене. \nЧтобы узнать больше, нажмите кнопку \"Предзаказать\".";
"Thank you for using <AppName>!" = "Спасибо, что выбрали <AppName>!";
"Thank you for using <AppName>. You can try all the editing tools, features and presets. You will not be able to save, export or share your photos in Demo mode." = "Спасибо, что выбрали <AppName>! Вы можете попробовать все инструменты редактирования, функции и предустановки. Но вы не сможете сохранять, экспортировать или отправлять фотографии в демонстрационном режиме.";
"Thank You!" = "Спасибо!";
"The %@ look pack wasn't added to your collection\n\nCheck if you have the right %@ look pack, try again or contact support@skylum.com." = "Пакет %@ look не был добавлен в вашу коллекцию\nПроверьте, есть ли у вас правильный Пакет %@ look, попробуйте еще раз или обратитесь на support@skylum.com.";
"The catalog at location (%@) could not be found. Would you like to locate an existing catalog or use the default one?" = "Не удалось найти каталог в местоположении (%@). Вы хотите найти существующий каталог или использовать его по умолчанию?";
"The category and all the presets will be removed.\nYou can always add thes presets again." = "Категория и все пресеты будут удалены.\nВы всегда можете добавить эти пресеты снова.";
"The category and all the presets will be removed.\nYou can always add these presets again by moving .%@ over the <BundleDisplayName> icon." = "Категория будет удалена вместе со всеми предустановками.\nИх можно будет добавить заново, перетащив .%@ на значок <BundleDisplayName>.";
"The collection and all of the %@ looks will be removed.\nYou can always add these %@ looks again by moving .%@ over the <BundleDisplayName> icon." = "Коллекция и все элементы %@ будут удалены.\nВы всегда можете добавить эти %@ снова, перемещая. %@ Над значком<BundleDisplayName>.";
"The database will be updated. Want to backup your current database?" = "База данных будет обновлена. Хотите создать резервную копию текущей базы данных?";
"The Edit panel contains everything you need to make your photos shine. Quick & powerful AI based filters can do magic with your photos and achieve professional quality results, fast and easy." = "Панель Редактировать содержит все необходимое, чтобы ваши фотографии сияли. Быстрые и мощные фильтры на основе AI могут делать волшебство с вашими фотографиями и достигать результатов профессионального качества, быстро и легко.";
"The email was not send. Please try again." = "Электронное письмо не отправлено. Повторите попытку.";
"The file {0} could not be opened.\nIt may be damaged or use a file format that application doesn't recognize." = "Не удалось открыть файл {0}.\nМожет быть поврежден или использовать формат файла, который приложение не распознает.";
"The file \"%@\" could not be opened." = "Не удалось открыть файл \"%@\".";
"The file with the same name already exists. Do you want to overwrite it?" = "Файл с тем же именем уже существует. Вы хотите переписать его?";
"The following files cannot be opened by Luminar. They may be damaged or be smaller than 50x50 pixels." = "Luminar не может открыть следующие файлы. Возможно они повреждены или имеют размер меньше 50x50 пикселей.";
"The language will be changed after you restart the application" = "Язык будет изменен после перезагрузки программы";
"The minimum image size is 50x50 pixels." = "Минимальный размер изображения — 50x50 пикс.";
"The name \"%@\" can't be used" = "Недопустимое имя \"%@\"";
"The number of active devices allowed with this code is: %ld. If you want to use <AppName> on more devices, contact Macphun Support Team (support@macphun.com) for assistance." = "Число активных устройств, разрешенных с этим кодом: %ld. Если вы хотите использовать <AppName> на большем количестве устройств, обратитесь в службу поддержки Macphun (support@macphun.com) для получения помощи.";
"The number of device installs, allowed for this software had been used. This copy of <AppName> can be installed only on 5 devices" = "Использованы все допустимые установки программы на устройствах. Эту копию <AppName> можно установить только на 5 устройств.";
"The photo you are trying to open is a RAW file, which is supported in <AppNamePRO> only." = "Вы пытаетесь загрузить фото в формате RAW, который поддерживается только в версии <AppNamePRO>.";
"The photo you are trying to open is a RAW file, which is supported in Aurora HDR 2018 only." = "Фотография, которую вы пытаетесь открыть, представляет собой файл RAW, который поддерживается только в Aurora HDR 2018.";
"The preset pack wasn't added to your collection\n\nCheck if you have the right preset pack, try again or contact support@macphun.com." = "Пакет предустановок не добавлен в вашу коллекцию\n\nПроверьте, есть ли у вас нужный пакет, повторите попытку или свяжитесь со службой поддержки по адресу support@macphun.com.";
"The preset pack wasn't added to your collection\n\nCheck if you have the right preset pack, try again or contact support@skylum.com." = "Набор предустановок не был добавлен в вашу коллекцию\nПроверьте, есть ли у вас правильный пакет предустановок, попробуйте еще раз или обратитесь на support@skylum.com.";
"The system may ask you to enter \"\n                                     \"account password." = "Система может запросить ввести \"\n                                     \"пароль аккаунта.";
"The system may ask you to enter account password." = "Система может запросить ввести пароль учетной записи.";
"The system may ask you to enter your account password." = "Система может запросить ввод пароля учетной записи.";
"This action will overwrite \"" = "Это действие перезапишет следующие настройки: \"";
"This action will overwrite \"%@ \" %@ look settings. Continue?" = "Это действие будет перезаписано \"%@ \" %@ посмотрите настройки. Продолжить?";
"This action will overwrite \"%@\" preset settings. Continue?" = "Это действие перезапишет набор \"%@\". Продолжить?";
"This Activation Code only for users who previously bought <AppName> version" = "Код активации предназначен только для тех, кто ранее приобрел версию <AppName>";
"This album will be permanently deleted from your Albums collection. The photos and their edits will remain in your Library." = "Этот альбом будет удален навсегда из коллекции ваших альбомов. Фотографии и их изменения останутся в вашей Библиотеке.";
"This feature" = "Эта функция";
"This filter helps eliminate fog and haze from photos to create a more clear image. It is also helpful when editing photos that were shot through a window glass." = "Этот фильтр позволяет удалить с фотографий туман и дымку, делая изображение четче. Он также полезен при редактировании фотографий, сделанных через оконное стекло.";
"This filter lets you roll the hue in a photo for subtle or dramatic changes. A little adjustment can eliminate unwanted color tints while a big adjustment is perfect for dramatic style." = "Этот фильтр позволяет вам изменить оттенок на фотографии для тонких или драматических изменений. Небольшая настройка позволяет устранить нежелательные цветовые оттенки, в то время как большая настройка идеально подходит для драматического стиля.";
"This filter removes unwanted noise from an image in real-time. Adjust the Luminosity slider to tackle basic noise and the Color slider to tackle chromatic noise." = "Этот фильтр удаляет нежелательный шум из изображения в режиме реального времени. Отрегулируйте ползунок Luminosity для устранения основных помех и ползунка Цвет для устранения хроматического шума.";
"This folder will be removed from your Luminar Catalog and all edits will be discarded. The source folder and original files will remain on your disk." = "Эта папка будет удалена из вашего каталога Luminar, и все изменения будут удалены. Исходная папка и исходные файли останутся на вашем диске.";
"This Month" = "Этот Месяц";
"This name is already taken" = "Имя уже занято";
"This settings will be applied after restart of the application" = "Эти настройки будут применены после перезагрузки программы";
"This Week" = "Эта Неделя";
"This will remove all applications and associated data.\nThis can't be restored." = "Все приложения и связанные с ними данные будут удалены.\nДанные не могут быть восстановлены.";
"Threshold 1" = "Порог 1";
"Threshold 2" = "Порог 2";
"Tighten" = "Усилить";
"Time period" = "Период времени";
"Timestamp" = "Метка времени";
"Tint" = "Оттенок";
"Title" = "Заглавие";
"To access Luminar Looks Collections Gallery click here" = "Чтобы получить доступ к галерее Luminar Looks Collections, нажмите здесь";
"To continue using <AppName> enter your email and the activation code below. If you don't have an activation code, click Buy to purchase the full version of <AppName> and enjoy all tools and features. Plus get free performance updates and 24/7 customer support." = "Для продолжения использования <AppName> введите свой адрес электронной почты и код активации ниже. Если у Вас нет кода активации, нажмите кнопку Купить, чтобы приобрести полную версию <AppName> и пользоваться всеми инструментами и функциями. А также получать бесплатные обновления и поддержку клиентов 24/7.";
"To create new custom preset press +Create button in the presets panel." = "Чтобы создать новую пользовательскую предустановку, нажмите кнопку \"+Создать\" на панели предустановок.";
"To enable the Luminar Collection panel,\nclick «Show Collection button» in the toolbar." = "Чтобы включить панель Luminar Collection,\nнажмите кнопку «Показать коллекцию» на панели инструментов.";
"To finish the installation and launch %@ as a plug-in, restart %@." = "Чтобы завершить установку и запустить %@ как плагин, перезапустите %@.";
"To install <AppName> as a plug-in or external editor, macOS needs to locate supported software." = "Чтобы установить приложение <AppName> как плагин или внешний редактор, ОС macOS необходимо найти поддерживаемое программное обеспечение.";
"To install <AppName> as a plugin or external editor, macOS needs to locate supported software." = "Чтобы установить приложение <AppName> как плагин или внешний редактор, ОС macOS необходимо найти поддерживаемое программное обеспечение.";
"To install <AppNamePRO> as plug-in the system needs to locate supported software." = "Для установки <AppNamePRO> как плагина в системе нужно указать поддерживаемую программу.";
"To merge 4 and more exposure brackets, get Aurora HDR 2018." = "Чтобы объединить 4 и более брекета экспозиции, скачайте Aurora HDR 2018.";
"To open RAW files, please upgrade to <AppNamePRO>." = "Для открытия RAW-файлов обновите версию программы до <AppNamePRO>.";
"To open RAW files, please upgrade to Aurora HDR 2018." = "Чтобы открыть RAW-файлы, обновитесь до Aurora HDR 2018.";
"Today" = "Сегодня";
"Toggle Presets" = "Перекл. наборы";
"Tokyo" = "Токио";
"Tonal Enhance" = "Улучшить тон";
"Tone Mapping" = "Отображение тонов";
"Tone" = "Тон";
"TONE" = "ТОН";
"Tones the image with a separate colors for highlights and shadows, providing excellent opportunities to create an emotional feel or replicate your favorite vintage film process." = "Тонирует светлые и темные участки изображения в отдельные цвета, позволяя придать картинке настроение или имитировать любимый многими эффект винтажной пленки.";
"Toning Preset" = "Предустановка тонирования";
"Toning" = "Тонирование";
"Tool:" = "Инструмент:";
"Tools & features explained\nin human language" = "Инструменты и функции,\nописанные на понятном языке";
"Tools" = "Инструменты";
"Top & Bottom Lighting" = "Верхнее и нижнее освещение";
"TOP & BOTTOM LIGHTING" = "ВЕРХНЕЕ И НИЖНЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ";
"TOP & BOTTOM TUNNING" = "TOP & BOTTOM TUNNING";
"Top Color" = "Верхний цвет";
"Top Navigation Menu" = "Верхнее меню навигации";
"TOP NAVIGATION MENU" = "ВЕРХНЕЕ МЕНЮ НАВИГАЦИИ";
"Top" = "Верх";
"Transform mode entered" = "Вход в режим трансформирование";
"Transform Tool (CMD + T)" = "Инструмент \"Трансформирование\" (CMD + T)";
"Transform Tool: Apply" = "Инструмент \"Трансформирование\": применить";
"Transform..." = "Трансформирование...";
"Transform" = "Преобразовать";
"Transformations" = "Трансформация";
"Transportation" = "Транспорт";
"Transposed" = "Преобразовано";
"Trash" = "Корзина";
"Travel" = "Путешествия";
"Trial Period Expired" = "Пробный режим закончился";
"Trial Version" = "Пробная версия";
"Try Again" = "Повторить попытку";
"Tungsten" = "Лампа накаливания";
"Turn ON if there are moving subjects, like people, cars, etc., on your brackets" = "Включите, если на ваших брекетах есть движущиеся объекты, такие как люди, автомобили и т.д.";
"Turn ON to remove low-light color noise while merging the brackets. \nNote: this will increase the processing time." = "Включите, чтобы удалить слабый цветной шум при слиянии брекетов.\nПримечание: это увеличит время обработки.";
"Turn ON to remove purple or green fringe along the edges on your photos" = "Включите, чтобы удалить фиолетовые или зеленые полосы вдоль краев на ваших фотографиях";
"Twitter" = "Twitter";
"Type 1" = "Тип 1";
"Type 2" = "Тип 2";
"Type" = "Тип";
"Unable to create preset." = "Не удалось создать предустановку.";
"Unable to open document" = "Не удалось открыть документ";
"Uncategorized" = "Без категории";
"Underline" = "Подчеркнуть";
"Underwater" = "Подводный мир";
"Undo (CMD + Z)" = "Отмена (CMD+Z)";
"Undo" = "Отменить";
"Unfortunately" = "К сожалению";
"Uninstall" = "Удалить";
"Uninstalling Creative Kit 2016." = "Удаление Creative Kit 2016.";
"Unistall" = "Удалить";
"Unlabeled" = "Непомеченный";
"Unlock in-app to process multiple images:" = "Откройте покупки из приложения, чтобы обрабатывать несколько фото:";
"Unmarked" = "Неотмеченные";
"Unrated" = "Без рейтинга";
"Unseen" = "Непросмотренные";
"Untitled" = "Без названия";
"Update with Current Settings" = "Обновить с текущими настройками";
"Update with current settings" = "Обновление с текущими настройками";
"update your status:" = "обновите ваш статус:";
"Update" = "Обновить";
"Upgrade for a special price" = "Обновить для специальной цены";
"Upgrade Later" = "Обновить позже";
"Upgrade Now" = "Обновить сейчас";
"Upgrade to <AppNamePRO>" = "Обновить до <AppNamePRO>";
"Upgrade with a discount" = "Обновите версию со скидкой";
"Upload" = "Загрузить";
"Uploading image...100%" = "Загрузка изображения...100%";
"Upper Case" = "Прописные";
"Urban Exploration" = "Городская разведка";
"Use All" = "Использовать Все";
"Use Default Catalog" = "Использовать Каталог По умолчанию";
"Use Default" = "По умолчанию";
"Use None" = "Ничего не использовать";
"Use Original Image" = "Использ. ориг. изобр.";
"Use Selection for Find" = "Использовать Выбор для Поиска";
"Use this menu to open and save photos, launch history panel, zoom in and zoom out, as well as launch additional toolbars." = "Используйте это меню для открытия и сохранения фотографий, их увеличения и уменьшения, а также для запуска панели истории и дополнительных панелей инструментов.";
"User guide" = "Руководство пользователя";
"User Guide" = "Руководство пользователя";
"User Presets group should not be deleted" = "Не удалось удалить группу пользовательских предустановок";
"User presets" = "Пользовательские пресеты";
"User Presets" = "Пользовательские";
"USER PRESETS" = "ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ";
"User profiles" = "Профили пользователей";
"User Profiles" = "Профили пользователей";
"USER PROFILES" = "ПРОФИЛИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ";
"User Settings" = "Пользовательские";
"User" = "Пользователь";
"Utility" = "Утилита";
"UTILITY" = "УТИЛИТА";
"Validating Elements plugin install status" = "Проверка состояния установки плагина Elements";
"Value" = "Значение";
"version %@ (%@)" = "версия %@ (%@)";
"version %@ build %@" = "версия %@ билд %@";
"Version %@" = "Версия %@";
"Version 1.1.0" = "Версия 1.1.0";
"version" = "версия";
"Version" = "Версия";
"Vertical Shift" = "Положение по вертикали";
"Vertical" = "Вертикально";
"Vibrance" = "Красочность";
"Video Tutorials" = "Видеоруководства";
"View" = "Просмотр";
"Vignette Amount" = "Степень виньет.";
"Vignette Feather" = "Перьев. края виньет.";
"Vignette Midpoint" = "Середина виньет.";
"Vignette Roundness" = "Закруглен. виньет.";
"Vignette: Center adjusted" = "Виньетирование: Центр обновлен";
"Vignette" = "Виньетирование";
"VIGNETTE" = "ВИНЬЕТИРОВАНИЕ";
"Violet" = "Фиолетовый";
"Violet/Pink" = "Фиолетовый/розовый";
"Visit Macphun.com" = "Посетить Macphun.com";
"Visit Skylum.com" = "Посетить Skylum.com";
"Vivid Light" = "Яркий свет";
"Vividness" = "Яркость";
"W:" = "W:";
"Want to share a feedback. Email Macphun." = "Хотите поделиться отзывом? Напишите Macphun.";
"Want to share feedback about Creative Kit 2016? Email Macphun." = "Хотите поделиться отзывом о Creative Kit 2016? Напишите Macphun.";
"Warm Colors" = "Теплые Цвета";
"Warm" = "Теплый";
"Warmth" = "Теплота";
"Warning! This will cancel the installation" = "Внимание! Процесс установки будет прерван.";
"Warning! This will cancel the uninstallation" = "Внимание! Процесс удаления будет прерван.";
"Warning" = "Внимание!";
"Watch Video Tutorials…" = "Смотреть обучающее видео…";
"We have sent you \"Monochrome\" Preset pack to your email address." = "Мы отправили пакет предустановок \"Монохром\" на ваш электронный адрес.";
"We plan to keep your catalog into same folder, click here if you want to choose it manually." = "Мы планируем сохранить ваш каталог в одной папке, нажмите здесь, если вы хотите выбрать его вручную.";
"We recommend Photolemur - innovative automated photo enhancement powered by AI" = "Рекомендуем Photolemur — инновационную программу для ретуши фотографий на основе AI";
"We think there is an error in the name field." = "Мы уверены, что в поле имени допущена ошибка.";
"We think your email format is incorrect. Please double check it." = "Неправильный формат электронного адреса. Перепроверьте.";
"We value your privacy and will not share your data" = "Мы ценим вашу конфиденциальность и не передаем данные пользователей";
"We will send the presets via email, so make sure it is correct." = "Мы отправим предустановки на электронный адрес, чтобы убедиться, что он указан правильно.";
"We work hard to make <AppName> the best of its kind software, and we need your support. Tell us what you feel?" = "Мы всеми силами стараемся сделать <AppName> лучшим приложением в своем роде. Чтобы помочь нам, поделитесь своим мнением!";
"Web JPEG" = "Веб JPEG";
"Wedding" = "Свадьбы";
"WELCOME BACK" = "С ВОЗВРАЩЕНИЕМ!";
"Welcome to " = "Добро пожаловать в ";
"Welcome to %@" = "Добро пожаловать в %@";
"Welcome to <AppName>" = "Добро пожаловать в <AppName>";
"Welcome to" = "Добро пожаловать в";
"Welcome to\n<AppName>" = "Добро пожаловать в\n<AppName>";
"Welcome!" = "Добро пожаловать!";
"Welcome" = "Добро Пожаловать";
"What would you like to use <AppName> for?" = "Для чего Вы хотите использовать <AppName>?";
"What's new?" = "Что нового?";
"Whether you want to export your photos; share them on Facebook, Instagram and other social media platforms; or create hi-resolution prints, the customizable Share menu lets you showcase your photos to friends, family, and clients" = "Вы хотите экспортировать свои фотографии; поделиться ими на Facebook, Instagram, другие социальные платформы или создавать с высоким разрешением для печати, настраиваемое меню «Share» позволяет вам показывать свои фотографии друзьям, родственникам и клиентам";
"White Balance" = "Баланс цвета";
"White" = "Белый";
"Whites / Blacks will set black and white points of the image histogram - very darkest and very brightest parts of your image. You can boost or fine-tune image contrast with this filter. Also, this filter can be used for some creative looks." = "Фильтр определяет белые и черные точки гистограммы изображения. Вы можете точно настроить контрастность изображения. Кроме того, этот фильтр может использоваться для креативных решений.";
"Whites / Blacks" = "Белые / Черные";
"WHITES / BLACKS" = "БЕЛЫЕ / ЧЕРНЫЕ";
"Whites" = "Белые";
"Whites/Blacks" = "Белые / Черные";
"Why limit yourself and your creativity? Get the full version of <AppName> and make beautiful photos without any time limits.\nNo subscription payments. You pay once and you own it." = "Зачем ограничивать себя и свое творчество? Приобретите полную версию <AppName> и делайте красивые фотографии без ограничений по времени. Без плетежей за подписку. Вы платите один раз, и приложение ваше.";
"Window" = "Окно";
"Windows compatible" = "Совместимый с Windows";
"WORK WITH FILES" = "РАБОТА С ФАЙЛАМИ";
"Workspace {0}: Selected" = "Рабочая область {0}: выбрана";
"Workspace %@: Activated" = "Рабочая область %@: активирована";
"Workspace %@: Selected" = "Рабочая область %@: выбрана";
"Workspace Name:" = "Название Рабочей Области:";
"Workspace:" = "Рабочая область:";
"Workspace" = "Рабочая область";
"WORKSPACES" = "РАБОЧИЕ ОБЛАСТИ";
"Wrong login or password" = "Неправильные имя пользователя или пароль";
"X Offset" = "Смещение по X";
"x" = "x";
"Y Offset" = "Смещение по Y";
"Year/Month" = "Год/Месяц";
"Year/Month/Day" = "Год/Месяц/День";
"Yellow - Blue" = "Желтый - голубой";
"Yellow" = "Желтый";
"Yes" = "Да";
"Yesterday" = "Вчера";
"You are about to uninstall Creative Kit 2016." = "Вы собираетесь удалить Creative Kit 2016.";
"You are now in demo mode. \nTo unlock the full version of <AppName>, click \"Buy Creative Kit\".\nIf you have a serial number, click \"Activate\"." = "Вы работаете в Демо-режиме. \nЧтобы активировать полную версию <AppName>, нажмите \"Купить Creative Kit\".\nЕсли у вас есть ключ активации, нажмите \"Активировать\".";
"You can access these %@ looks from the %@ looks panel." = "Вы можете получить доступ к этим объектам %@ с %@ панели.";
"You can access these presets from the presets window." = "Вы можете перейти к этим предустановкам завтра у окошка предустановок.";
"You can drag images and folders here..." = "Вы можете перетащить сюда файлы и папки…";
"You can't undo this action." = "Вы не можете отменить это действие.";
"You have more than 1 <AppName> windows running. Do you want to review all the changes before you quit?" = "На вашем устройстве открыто несколько окон <AppName>. Хотите просмотреть все изменения, прежде чем выйти?";
"You have no custom user Luminar Looks" = "У вас нет персонализированных пользователей Luminar Looks";
"You have no custom user presets" = "У Вас нет пользоват. предустановок";
"You have no custom user" = "У вас нет персонализированного пользователя";
"You have no favorite presets" = "У Вас нет избранных предустановок";
"You have no favorite" = "У вас нет любимых";
"You have tried to enter this code for 5 times already.\nPlease launch the app again and try entering the code." = "Вы уже 5 раз пробовали ввести этот код\nЗапустите приложение снова и введите код.";
"You have unapplied changes. Do you want to apply them?" = "У вас есть непримененные изменения. Применить их?";
"You have unsaved changes. Do you want to save changes?" = "У вас есть несохраненные изменения. Сохранить их?";
"You must accept this Agreement to continue the installation and use <AppName>." = "Вы должны принять это Соглашение для продолжения установки и использования <AppName>.";
"You must install this software first." = "Вы должны установить эту программу.";
"You must install this software first" = "Необходимо установить программное обеспечение";
"You need to be connected to the internet to get the presets." = "Для получения предустановок необходимо подключение к Интернету.";
"You need to run <AppName> as Administrator to install {0}. Application will restart and system may ask you Administrator password to perform this action." = "Вам нужно запустить <AppName> в качестве администратора для установки {0}. Приложение перезапустится, и система может попросить пароль администратора для выполнения установки.";
"You should choose output folder path" = "Выберите путь к папке выход. данных";
"You should retinstall plug-in for %@ manually" = "Необходимо вручную переустановить плагин для %@";
"You will use <AppName> in demo mode" = "Вы будете использовать <AppName> в демо-режиме.";
"You'll also get access to additional tools and features." = "Вы также получите доступ к дополнительным инструментам и функциям.";
"You'll lose all the progress. Do you really want to continue?" = "Весь прогресс будет утерян. Хотите продолжить?";
"You're going to delete Creative Kit 2016 and all related data from your computer. Are you sure?" = "Вы собираетесь удалить Creative Kit 2016 и все связанные с ним данные из компьютера. Вы уверенны?";
"You're trying to open a RAW file.\nRAW files can be opened only in <AppNamePRO>.\n\nThe standard version of <AppName> supports JPEG, PNG, TIFF and other most commonly used image formats, but doesn't support RAW.\n<AppNamePRO> brings you the following features:\n- Advanced noise reduction engine for RAW files\n- Plug-in support for Adobe Photoshop, Lightroom and Apple Aperture\n- Navigation View\n- Advanced adjust controls and more features\n- More Presets" = "Вы пытаетесь открыть RAW-файл.\nФайлы такого формата можно открыть только в <AppNamePRO>.\n\nВ стандартной версии <AppName> поддерживаются JPEG, PNG, TIFF и другие наиболее распространенные форматы изображений, кроме RAW.\nВ версии <AppNamePRO> доступны такие функции:\n- Расширенная система снижения шума для RAW-файлов\n- Поддержка плагинов для Adobe Photoshop, Lightroom и Apple Aperture\n- Представление \"Навигация\"\n- Дополнительные функции и элементы управления для корректировки\n- Дополнительные наборы";
"You've reached the device limit.\nYou can activate software on up to 5 different devices(Macs or PCs).And it looks like you've reached the limit. If you want to activate software on more devices, please consider buying a new license." = "Вы достигли лимита кол-ва устройств.\nВы можете активировать программное обеспечение на 5 различных устройствах (Mac или ПК). И похоже, что вы достигли лимита. Если вы хотите активировать программное обеспечение на нескольких устройствах, подумайте о покупке новой лицензии.";
"You've successfully activated <AppName>" = "Вы успешно активировали <AppName>";
"You've successfully installed <AppName>" = "Вы успешно установили <AppName>";
"You've uninstalled Creative Kit 2016." = "Вы удалили Creative Kit 2016.";
"You’re using <BundleDisplayName> in Demo mode" = "Вы используете пакет \"<BundleDisplayName>\" в демонстрационном режиме";
"Your changes will be lost if you don't save them." = "Если изменения не сохранить, они будут утрачены.";
"Your E-mail" = "Ваш эл. адрес";
"Your email domain was not recognized." = "Домен электронной почты не опознан.";
"Your Email Here" = "Введите эл. адрес";
"Your email was not recognized." = "Электронный адрес не распознан.";
"Your personal everyday photo editor" = "Ваш персональный ежедневный редактор фотографий";
"Your serial number and email don't match.\nPlease check and fix the mistake.You have 5 attempts left.\nIf you need assistance, please contact support" = "Ваш серийный номер и адрес электронной почты не совпадают.\nПожалуйста, проверьте и исправьте ошибку. У вас осталось 5 попыток.\nЕсли вам нужна помощь, обратитесь в службу поддержки";
"Your trial period ends soon." = "Ваш пробный период скоро закончится.";
"Your trial period ends soon.\nPurchase the full version to continue making great photos that everyone enjoys." = "Ваш пробный период скоро закончится.\nПриобретите полную версию, чтобы продолжать делать прекрасные фотографии, которые все любят.";
"Zoom 100 %" = "Масштаб 100%";
"Zoom 200 %" = "Масштаб 200%";
"Zoom 50 %" = "Масштаб 50%";
"Zoom In (CMD + '+')" = "Увеличить (CMD + '+')";
"Zoom In" = "Увеличить";
"Zoom Out (CMD + '-')" = "Уменьшить (CMD + '-')";
"Zoom Out" = "Уменьшить";
"Zoom to 100%" = "Увеличить до 100%";
"Zoom:" = "Увелич.:";
"Zoom" = "Масштаб";
"Сollapse All" = "Свернуть все";
"� 2017 Skylum Software. All Rights Reserved." = "� 2017 Skylum Software. Все права защищены.";
"Warning!" = "Внимание!";
"Please close <AppName>" = "Пожалуйста, закройте <AppName>";
"AirMagic was created to resolve issues inherent to aerial and drone photography automatically. All you need to do is drag and drop all your photos into the app. AirMagic uses smart algorithms and Artificial Intelligence to evaluate each photograph, applying modifications such as color reveal, haze removal, sky enhancement and other finely-tuned adjustments to make each photo look just as it was intended." = "<AppName> был создан, чтобы автоматически улучшать пейзажи и фото, снятые  с помощью дрона. Вам нужно только перетащить все ваши фотографии в приложение. <AppName> использует алгоритмы искуственного интеллекта, чтобы оценить каждую фотографию и немного изменить ее. Например: оживить цвет, убрать туман, подчеркнуть небо и применить другие способы коррекции. Все для того, чтобы ваше фото смотрелось именно так, как вы задумали.";
"Sorry to see you go. Seems like <AppName> isn't the application you were looking for. Check out Skylum.com – perhaps you'll find another photo editor that better meets your needs." = "Нам жаль, что вы уходите. Кажется, AirMagic не то приложение, которое вы искали. Посетите Skylum.com – возможно, здесь вы найдете фоторедактор, который подойдет вам лучше.";
"Licensing Agreement" = "Лицензионное соглашение";
"Warning! You're about to cancel the installation." = "Внимание! Вы собираетесь отменить установку.";
"<AppName> won't be installed on your computer. Are you sure you want to quit?" = "<AppName> не будет установлен на вашем компьютере. Вы действительно хотите выйти?";
"Installation:" = "Установка:";
"Destination:" = "Путь установки:";
"Location" = "Местоположение";
"Starting to install <AppName>" = "Начинаем устанавливать <AppName>";
"Try Again" = "Повторите Попытку";
"We're having trouble connecting." = "У нас проблемы с подключением.";
"Please check your internet connection and try again." = "Пожалуйста, проверьте свое интернет-соединение и попробуйте снова.";
"Something isn't working at the moment." = "Сейчас что-то не работает.";
"Please try again later. If this keeps happening, contact the Skylum support team." = "Пожалуйста, попробуйте позже. Если это случается не первый раз, свяжитесь с техподдержкой Skylum.";
"Oops! We've run into an issue while installing the app." = "Ой! У нас возникла проблема во время установки приложения.";
"Please try again later." = "Пожалуйста, повторите попытку позже.";
"Oops!" = "Ой!";
"Launch AirMagic" = "Запустить AirMagic";
"Finish" = "Завершить";
"Install" = "Установить";
"Accept" = "Принять";
"Decline" = "Отклонить";
"Space available:" = "Доступно места:";
"Space required:" = "Необходимо места:";
"Installing:" = "Установка:";
"<AppName> has been installed!" = "<AppName> был успешно установлен!";
"Your computer appears to be offline." = "Похоже, ваш компьютер не подключен к интернету.";
"Cancel" = "Отмена";
"<AppName> has been uninstalled" = "<AppName> успешно удален";
"Quit" = "Выйти";
"Uninstalling:" = "Удаление:";
"Repair" = "Восстановить";
"Uninstall" = "Удалить";
"Update" = "Обновить";
"Warning! You do not have sufficient permission to the specified folder." = "Внимание! У вас нет разрешения на доступ к этой папке.";
"Please change the installation path or ask your system administrator to give your permission to the specified folder." = "Пожалуйста, измените путь установки или обратитесь к системному администратору за доступом.";
"Opt in to receive photography editing tips, insights, inspiration stories, product updates, discounts and more via email from Skylum team." = "Выберите, чтобы получать советы по обработке фото, инсайты, вдохновляющие истории, обновления, скидки и многое другое от команды Skylum по электронной почте.";
"Please enter email for trial activation" = "Пожалуйста, введите электронную почту, чтобы активировать пробный период";
"Please close application" = "Пожалуйста, закройте приложение";
"Failed connect to server. Try again later." = "При соединении с сервером возникла ошибка. Повторите попытку позже";
"Initializing..." = "Инициализация...";
"Make Your Photos Great on Autopilot" = "Сделайте Ваши Фотографии Великолепными.";
"Change" = "Изменить";
