"Bean" = "Bean";
"RTF_BEAN" = ".rtf (Format de text enriquit)";
"RTFD_BEAN" = ".rtfd (Text enriquit amb elements adjunts)";
"BEAN_BEAN" = ".bean (Bean)";
"DOC_BEAN" = ".doc (Word)";
"WEBARCHIVE_BEAN" = ".webarchive (Arxiu web)";
"XML_BEAN" = ".xml (Word 2003)";
"BEAN_ODT" = ".odt (OpenDocument)";
"BEAN_DOCX" = ".docx (Word 2007)";
"BEAN_TEXT" = "Text net";
"button: OK" = "D'acord";
"button: Cancel" = "Cancel·la";
"button: Apply" = "Aplica";
"button: Add" = "Afegeix";
"button: Close" = "Tanca";
"generic label: None" = "Cap";
"button: Save" = " Desa  ";
"button: Save As..." = "Anomena i desa...";
"button: Save Anyway" = "Desa igualment";
"About Bean" = "Quant al Bean";
"Check for Updates" = "Cerca actualitzacions";
"Preferences…" = "Preferències…";
"Services" = "Serveis";
"Hide Bean" = "Amaga el Bean";
"Hide Others" = "Amaga els altres";
"Show All" = "Mostra-ho tot";
"Quit Bean" = "Surt del Bean";
"File" = "Fitxer";
"New" = "Nou";
"New Plain Text Document" = "Document nou de text net";
"Open…" = "Obre…";
"New from Template…" = "Nou a partir d'una plantilla…";
"open panel title: Select Template to Open" = "Seleccioneu una plantilla per obrir";
"Open Recent" = "Obre un fitxer recent";
"Clear Menu" = "Esborra el menú";
"Close" = "Tanca";
"Close Window" = "Tanca la finestra";
"Close Document" = "Tanca el document";
"Save" = "Desa";
"Save As…" = "Anomena i desa…";
"Save Copy To…" = "Desa'n una còpia a…";
"Revert to Saved" = "Retorna a la versió desada";
"Backup" = "Crea una còpia de seguretat";
"Backup to .zip" = "Crea una còpia de seguretat en .zip";
"Export to Format" = "Exporta";
"PDF" = "PDF";
"Export to PDF" = "Exporta a PDF";
"Save To" = "Desa a";
"HTML" = "HTML";
"Plain Text (UTF-8)" = "Text net (UTF-8)";
"Export to Plain Text" = "Exporta a text net";
"Get Statistics..." = "Obtén estadístiques…";
"Get Tags..." = "Obtén etiquetes…";
"Make Template" = "Crea una plantilla";
"Make Template by Locking File" = "Crea una plantilla bloquejant el fitxer";
"Show Templates" = "Mostra les plantilles";
"Locks the document so that Bean will treat it as a template and will open it as an untitled copy of the original. Unlock a document using Get Info... in the Finder." = "Bloqueja el document perquè el Bean el tracti com a plantilla i l'obri com a una còpia sense títol de l'original. Per desbloquejar documents feu servir Obtén Informació... al Finder";
"Prevent Editing" = "Impedeix-ne modificacions";
"Are you sure you want to prevent editing of the document?" = "Segur que voleu impedir les modificacions del document?";
"Prevent Editing" = "Impedeix-ne modificacions";
"When enabled, document cannot be changed." = "Quan s'activa, no es pot modificar el document.";
"Show in Finder" = "Mostra al Finder";
"Page Setup…" = "Configuració de pàgina…";
"Print Selection…" = "Imprimeix la selecció…";
"Print…" = "Imprimeix…";
"Edit" = "Edita";
"Undo" = "Desfés";
"Redo" = "Refés";
"Cut" = "Retalla";
"Copy" = "Copia";
"Paste" = "Enganxa";
"Paste and Match Style" = "Enganxa i fes coincidir l'estil";
"Delete" = "Elimina";
"Select All" = "Selecciona-ho tot";
"Invert Selection" = "Inverteix la selecció";
"Word Completion" = "Completa la paraula";
"Word Definition" = "Defineix la paraula";
"Remove" = "Treu";
"Everything But Text" = "tot menys el text";
"All Text Tables" = "Totes les taules de text";
"All Text Lists" = "Totes les llistes de text";
"Selected Text Styles" = "Els estils de text seleccionats";
"All Text Styles" = "Tots els estils de text";
"All Images and Attachments" = "Totes les imatges i elements adjunts";
"Selected Images and Attachments" = "Les imatges i elements adjunts seleccionats";
"Selected Text Tables" = "Les taules de text seleccionades";
"Selected Text Lists" = "Les llistes de text seleccionades";
"Selected Tab Stops" = "Els tabuladors seleccionats";
"All Tab Stops" = "Tots els tabuladors";
"Change" = "Canvia";
"Picture Size" = "Mida de la imatge";
"Picture Appearance" = "Aparença de la imatge";
"Shift Left" = "Desplaça a l'esquerra";
"Shift Right" = "Desplaça a la dreta";
"Change Picture Appearance" = "Canvia l'aparença de la imatge";
"Quotes to Smart Quotes" = "Cometes a cometes intel·ligents";
"Quotes to Simple Quotes" = "Cometes a cometes senzilles";
"Sort Ascending" = "Arranja en sentit ascendent a-z";
"Sort Descending" = "Arranja en sentit descendent z-a";
"Sort" = "Arranja";
"Find" = "Cerca";
"Find…" = "Cerca…";
"Find Next" = "Cerca el següent";
"Find Previous" = "Cerca l'anterior";
"Use Selection" = "Fes servir la selecció";
"Jump to Selection" = "Salta a la selecció";
"Jump to Last Edit" = "Salta al darrer canvi";
"Spelling and Grammar" = "Ortografia i gramàtica";
"Show Spelling and Grammar" = "Mostra l'ortografia i gramàtica";
"Check Document Now" = "Revisa el document ara";
"Check Spelling While Typing" = "Revisa l'ortografia mentre escric";
"Check Grammar with Spelling" = "Revisa la gramàtica i l'ortografia";
"Correct Spelling Automatically" = "Corregeix l'ortografia automàticament";
"Substitutions" = "Substitucions";
"Show Substitutions" = "Mostra les substitucions";
"Smart Copy/Paste" = "Copia/enganxa intel·ligent";
"Smart Quotes" = "Cometes intel·ligents";
"Smart Dashes" = "Guionets intel·ligents";
"Smart Links" = "Enllaços intel·ligents";
"Text Replacement" = "Substitució de text";
"Transformations" = "Transformacions";
"Make Upper Case" = "Fes majúscula";
"Make Lower Case" = "Fes minúscula";
"Capitalize" = "Comença en majúscula";
"Speech" = "Parla";
"Start Speaking" = "Comença a parlar";
"Stop Speaking" = "Para de parlar";
"Insert" = "Insereix";
"Page/Column Break" = "Salt de pàgina/columna";
"Paragraph Break" = "Salt de paràgraf";
"Line Break" = "Salt de línia";
"Non-breaking Space" = "Espai sense salts";
"Date (Long Format)" = "Data (Format llarg)";
"Date (Short Format)" = "Data (Format curt)";
"Time" = "Hora";
"Date and Time" = "Hora i data";
"Insert Date" = "Insereix la data";
"Insert Time" = "Insereix l'hora";
"Insert Date/Time" = "Introdueix la data/hora";
"Picture" = "Imatge";
"Template Text" = "Text de plantilla";
"Template Text Markers" = "Marcadors de text de plantilla";
"Template Lorem Ipsum" = "Plantilla Lorem Ipsum";
"Time" = "Hora";
"Lorem Ipsum" = "Lorem Ipsum";
"Lorem Ipsum to Clipboard" = "Lorem Ipsum al porta-retalls";
"Lorem ipsum paragraph" = "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum. ";
"Signature Line" = "Línia de signatura";
"newSigLine" = "                                    ";
"Show Layout" = "Mostra la disposició";
"Hide Layout" = "Amaga la disposició";
"Fit Width" = "Ajusta a l'amplada";
"Fit Page" = "Ajusta a la pàgina";
"2-Up" = "Dues pàgines";
"Zoom" = "Escala";
"Zoom In" = "Amplia";
"Zoom Out" = "Redueix";
"Default Zoom" = "Escala per defecte";
"View" = "Visualització";
"option key" = "tecla d'opció";
"Move to Separate Window" = "Mou a una finestra a part";
"Move to Grouped Window" = "Mou a una finestra agrupada";
"Full Screen" = "Pantalla completa";
"Split Window" = "Divideix la finestra";
"Split Window Vertically" = "Divideix la finestra verticalment";
"Remove Split" = "Treu la divisió";
"Jump to Other View" = "Salta a l'altra subfinestra";
"Match Location" = "Fes coincidir la posició";
"Show Ruler" = "Mostra el regle";
"Hide Ruler" = "Amaga el regle";
"Ruler Controls" = "Controls del regle";
"Hide Margin Guides" = "Amaga les guies dels marges";
"Show Margin Guides" = "Mostra les guies dels marges";
"Hide Status Bar" = "Amaga la barra d'estat";
"Show Status Bar" = "Mostra la barra d'estat";
"Hide Invisibles" = "Amaga els caràcters no imprimibles";
"Show Invisibles" = "Mostra els caràcters no imprimibles";
"Alternate Colors" = "Colors alternatius";
"Show Toolbar" = "Mostra la barra d'eines";
"Hide Toolbar" = "Amaga la barra d'eines";
"Customize Toolbar…" = "Personalitza la barra d'eines";
"Settings" = "Paràmetres";
"Font…" = "Lletra…";
"Single" = "Senzill";
"1.2" = "1.2";
"1.3" = "1.3";
"1.5" = "1.5";
"Double" = "Doble";
"Right to Left" = "Dreta a esquerra";
"Encoding…" = "Codificació…";
"Font" = "Lletra";
"Fonts…" = "Tipus de lletra…";
"Colors…" = "Colors…";
"Bold" = "Negreta";
"Italic" = "Cursiva";
"Underline" = "Subratllada";
"Outline" = "Contorn";
"Strikethrough" = "Ratllada";
"undo action: Strikethrough" = "Ratllada";
"Super/sub" = "Super/sub";
"Superscript" = "Superíndex";
"Subscript" = "Subíndex";
"Default" = "Defecte";
"Raise" = "Apuja";
"Lower" = "Abaixa";
"Kerning" = "Interlletratge";
"Use Default" = "Per defecte";
"Use None" = "Cap";
"Tighten" = "Ajunta";
"Loosen" = "Separa";
"Bigger" = "Més gran";
"Smaller" = "Més petita";
"Format" = "Format";
"Align Left" = "Alinea a l'esquerra";
"Inspector..." = "Inspector…";
"Margins and Columns..." = "Marges i columnes…";
"Tab Stop..." = "Tabulador…";
"Header/Footer…" = "Capçalera/Peu de pàgina…";
"Center" = "Centra";
"Justify" = "Justifica";
"Justify and Hyphenate" = "Justifica i parteix mots";
"Align Right" = "Alinea a la dreta";
"Line Spacing" = "Interlineat";
"Single Space" = "Espai senzill";
"1.5 Space" = "Espai 1.5";
"Double Space" = "Doble espai";
"1.2 Space" = "Espai 1.2";
"1.3 Space" = "Espai 1.3";
"Optimal Spacing" = "Espaiat òptim";
"Highlight Text" = "Realça el text";
"Yellow" = "Groc";
"Orange" = "Taronja";
"Pink" = "Rosa";
"Blue" = "Blau";
"Green" = "Verd";
"None" = "Cap";
"Remove Text Highlight" = "Treu el realçament del text";
"Paragraph" = "Paràgraf";
"Right to Left Direction" = "Escriptura de dreta a esquerra";
"Allow Hyphenation" = "Permet la partició de mots";
"Forbid Hyphenation" = "Impedeix la partició de mots";
"Marker…" = "Marcador…";
"Numbered" = "Numerada";
"Bulleted" = "De pics";
"Check List" = "Llista de control";
"Indent" = "Sagna";
"Un-indent" = "Treu sagnat";
"Move Up" = "Mou amunt";
"Move Down" = "Mou avall";
"Table" = "Taula";
"Table..." = "Taula…";
"Add row above" = "Afegeix una fila a sobre";
"Add row below" = "Afegeix una fila a sota";
"Add column before" = "Afegeix una columna davant";
"Add column after" = "Afegeix una columna darrere";
"Delete row" = "Elimina la fila";
"Delete column" = "Elimina la columna";
"Link..." = "Enllaç…";
"Units" = "Unitats";
"Metric" = "Mètriques";
"Inch" = "Polzades";
"Point" = "Punts";
"Pica" = "Piques";
"Styles" = "Estil";
"Copy Font" = "Copia la lletra";
"Copy Ruler" = "Copia el regle";
"Copy Font & Ruler" = "Copia la lletra i el regle";
"Paste Font" = "Enganxa la lletra";
"Paste Font Family" = "Enganxa la família de lletra";
"Paste Ruler" = "Enganxa el regle";
"Paste Font & Ruler" = "Enganxa la lletra i el regle";
"Paste Font (Keep Variants)" = "Enganxa la lletra (mantén les variants)";
"Select by Styles..." = "Selecciona per estils…";
"Remove All Styles" = "Treu tots els estils";
"Remove All Styles in Selection" = "Treu tots els estils de la selecció";
"Documents" = "Documents";
"Window" = "Finestra";
"Tabs" = "Pestanyes";
"Buttons" = "Botons";
"Side Bar" = "Barra lateral";
"Next Document" = "Document següent";
"Previous Document" = "Document anterior";
"Help" = "Ajuda";
"Bean Help" = "Ajuda del Bean";
"Bug Report" = "Informe d'errors";
"Minimize" = "Minimitza";
"Zoom" = "Escala";
"Float Window" = "Finestra flotant";
"Next Document in Window" = "Document següent de la finestra";
"Previous Document in Window" = "Document anterior de la finestra";
"Merge Document Windows" = "Fusiona les finestres dels documents";
"Bring All to Front" = "Porta-ho tot al davant";
"Layout view" = "Disposició";
"Alternate display colors" = "Colors de visualització alternatius";
"Margin guides" = "Guies dels marges";
"Status bar" = "Barra d'estat";
"Ruler" = "Regle";
"Ruler controls" = "Controls del regle";
"Toolbar" = "Barra d'eines";
"Horizontal scroll bar" = "Barra de desplaçament horitzontal";
"Invisible characters" = "Caràcters no imprimibles";
"Color" = "Color";
"Show spaces" = "Mostra els espais";
"Text" = "Text";
"Background" = "Fons";
"General" = "General";
"Open documents in grouped window" = "Obre els documents en una finestra agrupada";
"Measurement units" = "Unitats de mesura";
"Automatic (from System Preferences)" = "Automàtic (segons Preferències del sistema)";
"Metric" = "Mètriques";
"Inches" = "Polzades";
"Points" = "Punts";
"Picas" = "Piques";
"Millimeters" = "Mil·límetres";
"Save (pref pane title)" = "Desament";
"Default save format" = "Format de desament per defecte";
"Suggest filename at first save" = "Suggereix un nom de fitxer en desar el primer cop";
"Autosave documents every" = "Desa els documents automàticament cada";
"minutes" = "minuts";
"Folder for backups" = "Carpeta de les còpies de seguretat ";
"Original document folder" = "Carpeta del document original";
"Custom folder:" = "Carpeta personalitzada:";
"Show Custom Folder in Finder" = "Mostra la carpeta personalitzada al Finder";
"Choose Folder" = "Trieu la carpeta";
"Select Folder" = "Seleccioneu la carpeta";
"open panel button title: Select" = "Selecciona";
"Select a folder for document backup files." = "Seleccioneu una carpeta per a les còpies de seguretat del document.";
"New" = "Nou";
"New document template" = "Plantilla de document nou";
"Generic" = "Genèrica";
"Document Settings..." = "Paràmetres del document… ";
"Custom*" = "Personalitzada*";
"None selected" = "Cap de seleccionada";
"*File format overrides default save format" = "*El format de fitxer sobreescriu el format de desament per defecte";
"Choose Template" = "Trieu una plantilla";
"Template: \\U201C%@\\U201D" = "Plantilla: “%@”";
"open panel title: Select New Document Template" = "Seleccioneu una plantilla de document nou";
"open panel button title: Select" = "Seleccioneu";
"open panel message: Select a file to use as a template for new documents." = "Seleccioneu un fitxer com a plantilla per als documents nous";
"alert title: Bean has locked the file so it can be used as a template." = "El Bean ha bloquejat el fitxer perquè només es pugui utilitzar com a plantilla.";
"alert info: To unlock, select the file in the Finder, then deselect File > Get Info > Locked." = "Per desbloquejar, seleccioneu el fitxer al Finder i desseleccioneu Fitxer > Obtén informació > Bloquejat.";
"Font:" = "Lletra:";
"Change Font" = "Canvia la lletra";
"Line spacing" = "Interlineat";
"First line indent" = "Sagnat de la primera línia";
"Factory Settings" = "Paràmetres de fàbrica";
"Window size" = "Mida de la finestra";
"Factory setting" = "Paràmetres de fàbrica";
"Custom" = "Personalitzat";
"Match Active Document" = "Fes coincidir amb el document actiu";
"Layout view scale" = "Escala de la disposició";
"Fit page width" = "Ajusta a l'ample de pàgina";
"Draft view scale" = "Escala del mode esborrany";
"10 - 400%" = "10 - 400%";
"Limit draft view width to" = "Limita l'ample del mode esborrany al";
"of screen width" = "de l'ample de pantalla";
"Check spelling" = "Revisa l'ortografia";
"Automatically correct spelling" = "Corregeix l'ortografia automàticament";
"Check grammar" = "Revisa la gramàtica";
"Hyphenation" = "Separació de paraules";
"Smart quotes" = "Cometes intel·ligents";
"Dash substitution" = "Substitució de guionets";
"Text substitution" = "Substitució de text";
"Smart copy/paste" = "Copia/enganxa intel·ligent";
"Detect links" = "Detecta els enllaços";
"Detect data" = "Detecta les dades";
"Detect template text" = "Detecta el text de plantilla";
"Capitalize after . ! ?" = "Comença en majúscula després de . ! ?";
"Capitalize i > I" = "Fes majúscula la i > I";
"Full Screen" = "Pantalla completa";
"Alternate text colors" = "Colors de text alternatius";
"Show Info Panel" = "Mostra el panell d'informació";
"Word Count" = "Recompte de paraules";
"Clock" = "Rellotge";
"Exit button" = "Botó de sortida";
"Advanced" = "Avançat";
"Interface" = "Interfície";
"Center initial single document window" = "Centra la finestra inicial en documents solts";
"Center cursor vertically" = "Centra el cursor verticalment";
"Restore cursor location when opening documents" = "Restaura la localització del cursor en obrir els documents";
"Vertical ruler" = "Regle vertical";
"Close window button closes all grouped documents" = "Que el botó de tancar la finestra tanqui tots els documents agrupats";
"Show Info Panel at launch" = "Mostra el tauler d'informació a l'inici";
"Open plain text with alternate colors" = "Obre el text net amb colors alternatius";
"Start ruler at left margin instead of page edge" = "Comença el regle al marge esquerre enlloc de la vora de la pàgina";
"Saving" = "Desament";
"Do not use file system extended attributes" = "No facis servir els atributs ampliats del sistema de fitxers";
"(Bean-specific document settings will not be saved.)" = "(No es desaran els paràmetres de document específics del Bean.)";
"Compress document backup files (.zip) " = "Comprimeix les còpies de seguretat del document (.zip) ";
"Find/Replace" = "Cerca/Substitueix";
"Regex: ^ and $ recognize newline" = "Regex: ^ i $ reconeixen una nova línia";
"Regex: . (dot) matches newline" = "Regex: . (punt) cerca coincidències amb una nova línia";
"Typography" = "Tipografia";
"Limit margins to printable area" = "Limita els marges a l'àrea imprimible";
"Use millimeters instead of points in Inspector" = "Fes servir mil·límetres enlloc de punts a l'Inspector";
"Use 72 pt / inch (instead of traditional points)" = "Fes servir 72 pt / polzada (enlloc de punts tradicionals)";
"Words:" = "Paraules:";
"Chars:" = "Caràcters:";
"Exit Full Screen" = "Surt de pantalla completa";
"menu item (in context menu): Insert" = "Insereix";
"menu item (in context menu): Tab" = "Tabulació";
"menu item (in context menu): Paragraph Break" = "Salt de paràgraf";
"menu item (in context menu): Page/Column Break" = "Salt de pàgina/columna";
"menu item (in context menu): Line Break" = "Salt de línia";
"menu item (in context menu): Non-breaking Space" = "Espai sense salt";
"menu item (in context menu): Print Selection..." = "Imprimeix la selecció…";
"menu item (in context menu): Resize Picture..." = "Redimensiona la imatge…";
"menu item (in context menu): Adjust Picture..." = "Ajusta la imatge…";
"menu item (layout view context menu): Page Setup..." = "Configuració de pàgina…";
"menu item (layout context menu): Margins and Columns..." = "Marges i columnes…";
"menu item (layout context menu): Header/Footer..." = "Capçalera/Peu de pàgina...";
"menu item (in context menu): None" = "Cap";
"menu item (in context menu): Red" = "Vermell";
"menu item (in context menu): Orange" = "Taronja";
"menu item (in context menu): Yellow" = "Groc";
"menu item (in context menu): Green" = "Verd";
"menu item (in context menu): Blue" = "Blau";
"menu item (in context menu): Check Box Priority" = "Comprova la prioritat del quadre";
"Highlighting" = "Realçament";
"Remove Highlighting" = "Treu el realçament";
"Remove Styles" = "Treu els estils";
"Remove Text Tables" = "Treu les taules de text";
"List" = "Llista";
"Remove List Markers" = "Treu els marcadors de llista";
"undo action: Remove Images / Attachments" = "Treu les imatges / elements adjunts";
"Change Font" = "Canvia la lletra";
"Font Style" = "Estil de lletra";
"Change Font Size" = "Canvia la mida de lletra";
"Change Kerning" = "Canvia l'interlletratge";
"Force Line Spacing" = "Força l'interlineat";
"After Paragraph Spacing" = "Espaiat darrere de paràgraf";
"Before Paragraph Spacing" = "Espaiat davant de paràgraf";
"Inter-line Spacing" = "Espaiat entre línies";
"Change Layout" = "Canvia la disposició";
"Insert Picture" = "Insereix una imatge";
"Undo Changes" = "Desfés els canvis";
"undo action: Page Layout Change" = "Canvia la disposició";
"undo action: Header/Footer Change" = "Canvi de capçalera / peu de pàgina";
"alert title: The attachment could not be opened." = "No s'ha pogut obrir l'element adjunt.";
"alert text: Save the current document and try again." = "Deseu el document actual i torneu-ho a provar.";
"statusbar string:(space)of(space)" = " de ";
"statusbar string:(space)Pages:" = "Pàgines:";
"statusbar string:(space)Page:" = "Pàgina:";
"statusbar string for number of words in document: Words:" = "Paraules:";
"statusbar string for number of characters in document: Chars:" = "Caràcters:";
"statusbar string for number of words in document: Selected Words:" = "Paraules seleccionades:";
"statusbar string for number of characters in document: Selected Chars:" = "Caràcters seleccionats:";
"status bar label: B  E  A  N" = "B  E  A  N";
"statusbar string for view scale percentage: Zoom:" = "Escala:";
"Unspecified" = "No especificat";
"  Encoding: " = "  Codificació: ";
"alert title: The word \\U2018%@\\U2019 may be misspelled." = "La paraula ‘%@’ pot tenir faltes.";
"alert text: Do you want to check the spelling?" = "Voleu comprovar l'ortografia?";
"button title: Check Spelling" = "Comprova l'ortografia";
"button title: Open Dictionary" = "Obre el diccionari";
"Statistics" = "Estadístiques";
"Words:" = "Paraules:";
"Characters:" = "Caràcters:";
"Characters (no spaces):" = "Caràcters (sense espais):";
"Lines:" = "Línies:";
"Returns (hard):" = "Retorns (forçats):";
"Paragraphs:" = "Paràgrafs:";
"Pages:" = "Pàgines:";
"Selected Words:" = "Paraules seleccionades:";
"Selected Characters:" = "Caràcters seleccionats:";
"n/a" = "No disponible";
"Author:" = "Autor:";
"Company:" = "Empresa:";
"Copyright:" = "Copyright:";
"Title:" = "Títol:";
"Subject:" = "Tema:";
"Keywords:" = "Paraules clau:";
"Comment:" = "Commentaris:";
"Margins" = "Marges";
"Top" = "Superior";
"Bottom" = "Inferior";
"Left" = "Esquerre";
"Right" = "Dret";
"Change Margins/Columns" = "Canvia els marges/columnes";
"Columns" = "Columnes";
"Gutter (pts)" = "Corondell (punts)";
"Minimize margins." = "Minimitza els marges.";
"Type, Paste, or Drag and Drop a Link Destination" = "Tecleja, enganxa, o arrossega un enllaç";
"Web" = "Web";
"File" = "Fitxer";
"Email" = "Correu electrònic";
"Other" = "Altres";
"Link" = "Enllaç";
"Tab alignment" = "Alineació de tabulació";
"Tab location" = "Localització de tabulació";
"Left" = "Esquerra";
"Right" = "Dreta";
"Center" = "Centra";
"Decimal" = "Decimal";
"Remove other tab stops in selection" = "Treu els altres tabuladors de la selecció";
"Tab Stop" = "Tabulador";
"button: Add Tab" = "Afegeix una tabulació";
"Note: Tab stops may also be added by clicking in the text ruler." = "Nota: També es poden afegir tabuladors fent clic al regle. ";
"Select by Styles" = "Selecciona per estils";
"Sample" = "Mostra";
"Font" = "Lletra";
"Font variants" = "Variants de lletra";
"Size" = "Mida";
"Color" = "Color";
"Highlight" = "Realçament";
"Ruler" = "Regle";
"Styles from sample" = "Estils de la mostra";
"Styles at cursor" = "Estils al cursor";
"Search selected text" = "Cerca el text seleccionat";
"Search whole document" = "Cerca per tot el document";
"button: Select" = "  Selecciona";
"Double-click image for editing tools" = "Feu doble clic a la imatge per mostrar eines d'edició";
"Size: %.1f%%" = "Mida: %.1f%%";
"Panel" = "Tauler";
"Resize Picture" = "Redimensiona la imatge";
"Select Picture" = "Selecciona la imatge";
"button label: Select" = "Selecciona";
"label: Header" = "Capçalera";
"label: Footer" = "Peu de pàgina";
"label: Show rulers" = "Mostra els regles";
"Start printing header and footer on page" = "Comença a imprimir la pàgina per la capçalera i el peu";
"Start page numbering with number" = "Comença a numerar la pàgina pel número";
"Adjust margins to accommodate header and footer" = "Ajusta els marges per encabir la capçalera i el peu";
"HTML Settings" = "Paràmetres HTML";
"Write image files" = "Escriu els fitxers d'imatge";
"Include styles" = "Inclou els estils";
"Limit text width" = "Limita l'ample de text";
"Include document header" = "Inclou una capçalera al document";
"Include document footer" = "Inclou un peu de pàgina al document";
"Export" = "  Exporta";
"Documents..." = "Documents…";
"in" = "en";
"cm" = "cm";
"pt" = "pt";
"pc" = "pc";
"mm" = "mm";
"millimeters" = "mil·límetres";
"inches" = "polzades";
"centimeters" = "centímetres";
"points" = "punts";
"picas" = "piques";
"Inspector" = "Inspector";
"Style" = "Estil";
"Preview Fonts in Menu" = "Previsualitza el tipus de lletra al menú";
"Alignment" = "Alineació";
"Spacing" = "Espaiat";
"Line" = "Interlineat";
"Inter-line" = "Entre línies";
"Before" = "Davant de paràgraf";
"After" = "Darrere de paràgraf";
"First Line" = "Primera línia";
"Force Line Height" = "Força\nl'alçada de línia";
"At Least" = "Mínim";
"At Most" = "Màxim";
"Show more…" = "Mostra'n més…";
"Show less…" = "Mostra'n menys…";
"Align Left" = "Alinea a l'esquerra";
"Align Right" = "Alinea a la dreta";
"Align Center" = "Alinea al centre";
"Justify" = "Justifica";
"Yellow" = "Groc";
"Orange" = "Taronja";
"Pink" = "Rosa";
"Blue" = "Blau";
"Green" = "Verd";
"Remove Highlight" = "Treu el realçament";
"toolbar: Save" = "Desa";
"toolbar: Close" = "Tanca";
"toolbar: Print" = "Imprimeix";
"toolbar: Statistics" = "Estadístiques";
"toolbar: Backup" = "Còpia de seguretat";
"toolbar: Define" = "Defineix";
"toolbar: Undo" = "Desfés";
"toolbar: Redo" = "Refés";
"toolbar: Find" = "Cerca";
"toolbar: Alt Colors" = "Colors alternatius";
"toolbar: Inspector" = "Inspector";
"toolbar: View" = "Visualitza";
"toolbar: Complete" = "Completa";
"toolbar: Paste" = "Enganxa";
"toolbar: Copy" = "Copia";
"toolbar: Cut" = "Retalla";
"toolbar: Float" = "Flota";
"toolbar: Picture" = "Imatge";
"toolbar: Ruler" = "Regle";
"toolbar: Fonts" = "Tipus de lletra";
"toolbar: Full Screen" = "Pantalla completa";
"toolbar: Tags" = "Etiquetes";
"toolbar: Invisibles" = "No imprimibles";
"toolbar: Highlight" = "Realça";
"menu label: Yellow" = "Groc";
"menu label: Orange" = "Taronja";
"menu label: Pink" = "Rosa";
"menu label: Blue" = "Blau";
"menu label: Green" = "Verd";
"menu label: None" = "Cap";
"toolbar: Date/Time" = "Data/Hora";
"toolbar: Colors" = "Colors";
"toolbar: Strikethrough" = "Ratlla";
"Insert Automatic Items..." = "Insereix ítems automàtics…";
"BEAN_HEADER_FOOTER_PAGE_NUMBER" = " Número de pàgina ";
"BEAN_HEADER_FOOTER_TOTAL_PAGES" = " Pàgines totals";
"BEAN_HEADER_FOOTER_FILE_LOCATION" = " Ubicació de fitxer";
"BEAN_HEADER_FOOTER_FILE_NAME" = " Nom de fitxer";
"BEAN_HEADER_FOOTER_AUTHOR_TAG" = " Etiqueta d'autor";
"BEAN_HEADER_FOOTER_TITLE_TAG" = " Etiqueta de títol";
"BEAN_HEADER_FOOTER_SUBJECT_TAG" = " Etiqueta de tema";
"BEAN_HEADER_FOOTER_CREATION_DATE" = " Data de creació";
"BEAN_HEADER_FOOTER_MODIFICATION_DATE" = " Data de modificació";
"BEAN_HEADER_FOOTER_TODAYS_DATE" = " Data d'avui";
"Find / Replace" = "Cerca / Substitueix";
"Find:" = "Cerca:";
"Replace:" = "Substitueix amb:";
"Ignore case" = "Ignora la caixa";
"Match patterns (regex)" = "Patrons de coincidència (regex)";
"Patterns..." = "Patrons…";
"Insert..." = "Insereix…";
"Next" = "Següent";
"Previous" = "Anterior";
"Replace & Find" = "Substitueix i cerca";
"Replace" = "Substitueix";
"Select All" = "Selecciona-ho tot";
"Replace All" = "Substitueix-ho tot";
"in entire document" = "a tot el document";
"in selection only" = "en la selecció";
"option key" = "tecla d'opció";
"Regular Expression Error" = "Error d'expressió regular ";
"OK" = "OK";
"Not found" = "No s'ha trobat";
"%d found" = "%d trobat";
"%d replaced" = "%d substituit";
"Recent Searches" = "Cerques recents";
"Clear Recent Searches" = "Neteja les cerques recents";
"(back slash)t  tab" = "\t  etiqueta";
"(back slash)n  newline" = "\n  nova línia";
"(back slash)f  pagebreak" = "\f  salt de pàgina";
"image/attachment" = "imatge/element adjunt";
".  any character" = ".  qualsevol caràcter";
"^ start of line" = "^ començament de línia";
"$ end of line" = "$ final de línia";
"(back slash)b  word boundary" = "\b  límitació de paraula";
"(back slash)B  non-word boundary" = "\B  limitació de no-paraula";
"(back slash)w  word character" = "\w  caràcter de paraula";
"(back slash)W  non-word character" = "\W  caràcter de no-paraula";
"(back slash)s  whitespace (incl. (back slash)t(back slash)n(back slash)f(back slash)r)" = "\s  espai en blanc (incl. \t\n\f\r)";
"(back slash)S  non-whitespace" = "\S  espai no en blanc";
"(back slash)d  digit" = "\d  dígit";
"(back slash)D  non-digit" = "\D  no-dígit";
"(back slash)uhhhh  hex value (hhhh)" = "\uhhhh  valor hex (hhhh)";
"*  match 0 or more times" = "*  coincideix 0 o més cops";
"+  match one or more times" = "+  coincideix un cop o més";
"?  match 0 or 1 (prefer 1)" = "?  coincideix 0 o 1 (prefer 1)";
"[abc]  match any in set" = "[abc]  coincideix amb qualsevol d'aquests";
"[^abc]  match any not in set" = "[^abc]  coincideix amb qualsevol no d'aquests";
"[a-b]  match any in range" = "[a-b]  coincideix qualsevol dins l'interval";
"(a|b)  either a or b" = "(a|b)  o bé a o b";
"b{2} exactly 2 of b" = "b{2} exactament 2 de b";
"(back slash)  treat *?+[( ){}^$|(back slash)./ literally" = "\  tracta *?+[( ){}^$|\./ literalment";
"(back slash)0 found text" = "\0 text trobat";
"Return" = "Retorn";
"Tab" = "Tabulació";
"Page / Column Break" = "Salt de pàgina / columna";
"source list menu item: Close" = "Tanca";
"source list menu item: Reveal in Finder" = "Mostra al Finder";
"Bean/New Bean Document Containing Selection" = "Bean/Converteix la selecció en un nou document de Bean";
"Bean/Recover Text from Selected File in Finder" = "Bean/Recupera el text del fitxer seleccionat al Finder";
"Bean/Paste Selection into Current Bean Document" = "Bean/Enganxa la selecció al document actiu de Bean";
"Bean/Bean/HTML Snippit from Selection" = "Bean/Retall HTML a partir de la selecció";
"Bean/Bean/HTML+CSS Snippit from Selection" = "Bean/Retall HTML+CSS a partir de la selecció";
"Delete Column" = "Elimina la columna";
"Delete Columns" = "Elimina columnes";
"Delete Row" = "Elimina la fila";
"Add Column After" = "Afegeix una columna darrere";
"Add Column Before" = "Afegeix una columna davant";
"Add Row Below" = "Afegeix una fila a sota";
"Add Row Above" = "Afegeix una fila a sobre";
"Bean could not back up the document." = "El Bean no ha pogut fer una còpia de seguretat del document";
"A custom folder for backups may be selected at Preferences > Save > Custom folder." = "Podeu seleccionar una carpeta personalitzada per a còpies de seguretat a Preferències > Desa > Carpeta personalitzada";
"The custom template for new documents is not valid." = "La plantilla per defecte per a documents nous no és vàlida.";
"Choose a new template under Preferences > New > Choose Template." = "Trieu una plantilla nova a Preferències > Nou > Trieu una plantilla.";
"alert title: The file \\U201C%@\\U201D is now a template and has reopened in Bean as an untitled document." = "El fitxer “%@” ara és una plantilla i s'ha reobert en el Bean com a document sense títol.";
"button: Show Template in Finder" = "Mostra la plantilla al Finder";
"Make Template" = "Crea una plantilla";
"Template:" = "Plantilla:";
"The template could not be saved because the folder \\U201C%@\\U201D is not writable." = "No s'ha pogut desar la plantilla perquè la carpeta “%@” no permet l'escriptura.";
"No folder for templates exists yet. Create one?" = "Encara no existeix una carpeta per a plantilles. Voleu crear-ne una?";
"The folder will open in the Finder when created." = "La carpeta s'obrirà al Finder quan es creï.";
"button title: Create" = "Crea";
"Bean could not create the folder: %@" = "El Bean no ha pogut crear la carpeta: %@";
"The header/footer exceeds the size of the page." = "La capçalera/peu excedeix la mida de la pàgina.";
"%@ is an imported and exported format. Not all document features are available." = "%@ és un format importat i exportat. No estan disponibles totes les característiques del document.";
"Unavailable features include: images, headers and footers, and some formatting." = "Les característiques no disponibles inclouen: imatges, capçaleres i peus de pàgina, i algunes formatacions.";
"Overwriting the original %@ file may cause images and some formatting to be lost. Overwrite?" = "Sobreescriure el fitxer original %@ pot fer que es perdin imatges i algunes formatacions. Voleu sobreescriure?";
"You can save as another document to preserve the original." = "Podeu desar-ho com a un altre document per guardar l'original.";
"The selected format does not save images, headers and footers, or checklists. Save anyway?" = "El format seleccionat no desa imatges, capçaleres i peus de pàgines, ni llistes de control. Voleu desar-lo tanmateix?";
"Consider using these recommended formats:\n%@\n%@" = "Considereu la utilització dels formats recomanats:\n%@\n%@";
"%@ compatible files produced by Bean are really RTF format. As such, they are not Quick Look or Spotlight compatible." = "%@ fitxers compatibles produïts pel Bean són format RTF real. Per tant, no són compatibles amb el Quick Look ni l'Spotlight.";
"Rich Text Format files (.rtf) are Word-compatible and work with Quick Look and Spotlight." = "Els fitxers de format de text enriquit (.rtf) són compatibles amb el Word i funcionen amb el Quick Look i l'Spotlight.";
"Sorry, Bean was unable to check for a newer version." = "Bean no ha pogut comprovar si hi ha cap versió més nova.";
"Perhaps you are not connected to the internet?\rYou can check for a newer version at this address in your web browser: www.bean-osx.com" = "Tal vegada no esteu connectat a internet?\rPodeu comprovar si hi ha una versió nova amb el vostre navegador: www.bean-osx.com";
"An updated version of Bean is available." = "Hi ha disponible una versió actualitzada del Bean.";
"Version %@ is available (you have %@). Do you want to visit the download web page?" = "La versió %1$@ està disponible (teniu la %2$@). Voleu visitar la pàgina web de descàrrega?";
"You appear to have a preview of the next version of Bean." = "Sembla que teniu una previsualització de la següent versió del Bean.";
"This version of Bean (%@) is current." = "Aquesta versió del Bean (%@) està actualitzada.";
"Export to Plain Text failed." = "Ha fallat l'exportació a text net.";
"Try exporting to another location." = "Intenteu d'exportar a una altra ubicació.";
"Are you sure you want to save the document \\U201C%@\\U201D using a new format?" = "Segur que voleu desar el document “%@” amb un format nou?";
"This document probably contains non-image attachments (.mov, .txt, and so on) that require the RTFD or the BEAN format." = "Aquest document conté probablement elements adjunts que no són imatges (.mov, .txt, and so on) i que requereixen el format RTFD o BEAN";
"Save with new format" = "Desa amb un format nou";
"Not all attachments could be saved." = "No s'han pogut desar tots els elements adjunts";
"Save as RTFD or BEAN format to save all attachments." = "Deseu en format RTFD o BEAN per conservar tots els elements adjunts.";
"\\U2018New Bean Document Containing Selection\\U2019 failed." = "Ha fallat ‘Converteix la selecció en un nou document de Bean’";
"The service failed because a new document could not be created." = "Ha fallat el servei perquè no s'ha pogut crear un document nou.";
"The service failed because the selection could not be read from the pasteboard." = "Ha fallat el servei perquè la selecció no s'ha pogut llegir des del porta-retalls.";
"Select a file in the Finder before choosing Recover Text service." = "Seleccioneu un fitxer al Finder abans de triar el servei de recuperació de text.";
"RECOVER_TEXT_SERVICE_MESSAGE" = "El servei de restabliment de text intenta recobrar text net a partir de fitxers amb format de propietat. Per exemple, el podeu fer servir per recuperar text d'un fitxer malmès amb format MS-Word'97 que el Word no pugui obrir, o d'un fitxer de format antic, com els documents WriteNow. Quan reïx, el servei restableix el text net (però no la formatació del text, les imatges, etc.). El text restablert s'enganxa en un nou document, i no es modifica el document original. El servei funciona millor amb fitxers de documents basats en alfabet llatí sense accents. No funciona amb fitxers de format comprimit (docx, odt).";
"//U2018Paste Selection into Current Bean Document//2019 failed." = "Ha fallat ‘Enganxa la selecció al document actiu de Bean'.";
"Error: couldn't convert text." = "Error: no s'ha pogut convertir el text";
"Do you want to reopen the template as an untitled document?" = "Voleu reobrir la plantilla com a document sense títol?";
"button: Reopen" = "Reobre";
"button: Don\\U2019t Reopen" = "No reobris";
"Could not open the file." = "No s'ha pogut obrir el fitxer.";
"button: Reveal File in Finder" = "Destaca el fitxer al Finder";
"Bean could not back up the document." = "El Bean no ha pogut fer una còpia de seguretat del document.";
"Please select a valid custom folder for backups at Preferences > Save > Custom folder." = "Seleccioneu una carpeta personalitzada vàlida a Preferències > Desa > Carpeta personalitzada.";
"Export to HTML failed." = "Exporta a HTML ha fallat.";
"Select encoding" = "Seleccioneu la codificació";
"Preview" = "Previsualitza";
"Change Encoding" = "Canvia la codificació";
"The encoding chosen for the document %@ may not be appropriate." = "La codificació triada per al document %@ pot no ser adequada.";
"Close the document and reopen it with another encoding." = "Tanca el document i reobre'l amb una altra codificació.";
"The encoding \\U2018%@\\U2019 is not valid for this text. Please try another encoding." = "La codificació ‘%@’ no és vàlida per a aquest text. Proveu una altra codificació.";
"Do you want to save the changes you made in this document?" = "Voleu desar els canvis fets al document?";
"button: Save" = "Desa";
"button: Don\\U2019t Save" = "No desis";
"button: Cancel" = "Cancel·la";
"Paste Font Family & Ruler" = "Enganxa la família de lletra i el regle";
"Do you want to save the changes you made in the document \\U201C%@\\U201D?" = "Voleu desar els canvis que heu fet al document “%@”?";
"Your changes will be lost if you don\\U2019t save them." = "Es perdran els canvis si no els deseu.";
"Cycle Windows" = "Fes circular la finestra";
"Yes" = "Sí";
"No" = "No";
"The document %@ is already open in Bean. Choose another name." = "El Bean ja té obert el document %@. Trieu un altre nom.";
"Date (Long Format) and Time" = "Data (format llarg) i hora";
"Document Counts" = "Recomptes del document";
"Current Attributes" = "Atributs actuals";
"Do not use resizable width in draft view" = "No facis servir una amplada redimensionable en el mode esborrany";
"inspector: Indent" = "Sagnat";
"prefs: Ruler" = "Regle";
"Go to Page..." = "Vés a la pàgina…";
"Go to page:" = "Ves a la pàgina:";
"prefs-view-alt colors: Text" = "Text";
"prefs-view-invisible chars: Color" = "Color";
"prefs: Zoom control"="Control d'escala";
/* ---------------------------------------------------------------------------------------- */
/*	Bean 3.2.1 */

/* label in hyperlink type matrix: File*/
"hyperlink type: File"="Fitxer";
