/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Last stored variation:"; ObjectID = "8xk-8o-mQ4"; */
"8xk-8o-mQ4.title" = "最後に保存されたバリエーション：";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Finish & Save Gesture"; ObjectID = "9mM-vD-7hm"; */
"9mM-vD-7hm.title" = "ジェスチャーを完了して保存";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Reset Current Drawing"; ObjectID = "aXU-pu-Ok8"; */
"aXU-pu-Ok8.title" = "現在の描画をリセット";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Drawing direction does NOT matter for this gesture"; ObjectID = "B7f-tu-ios"; */
"B7f-tu-ios.title" = "描画方向はこのジェスチャーには関係ありません";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "0,7"; ObjectID = "dnS-S9-Tlk"; */
"dnS-S9-Tlk.title" = "0,7";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Required recognition certainty to trigger:"; ObjectID = "dyP-51-FrZ"; */
"dyP-51-FrZ.title" = "トリガーに必要な認識の確実性：";

/* Class = "NSWindow"; title = "Window"; ObjectID = "F0z-JX-Cv5"; */
"F0z-JX-Cv5.title" = "ウィンドウ";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Gesture Name:"; ObjectID = "f8J-Kg-YPp"; */
"f8J-Kg-YPp.title" = "ジェスチャー名：";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Cancel"; ObjectID = "j9y-AN-8By"; */
"j9y-AN-8By.title" = "キャンセル";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "(use a unique name for every drawing unless you want to reuse an existing drawing for app specific triggers)"; ObjectID = "NQn-Tr-YiW"; */
"NQn-Tr-YiW.title" = "（既存の描画をアプリ固有のトリガーに再利用したくない場合は、描画ごとに独自の名前を使用してください）";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Label"; ObjectID = "t6j-76-bHO"; */
"t6j-76-bHO.title" = "ラベル";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Draw the gesture you want to use here or choose an existing one from above.\nChoosing existing ones can be useful if you want to use the same gesture in multiple apps with different actions assigned.\n\n Don't draw pure straight lines, they are currently not supported (include at least one curve)."; ObjectID = "WLE-4B-Nib"; */
"WLE-4B-Nib.title" = "ここで使用したいジェスチャーを描くか、上から既存のジェスチャーを選択してください。\n異なるアクションが割り当てられた複数のアプリで同じジェスチャーを使用する場合は、既存のものを選択すると便利です。\n\nただの直線を描画しないでください。現在はサポートされていません（少なくとも1つの曲線を含ませてください）。";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Add another variation of the same gesture to increase recognition reliability"; ObjectID = "wNa-nq-FvH"; */
"wNa-nq-FvH.title" = "認識の信頼性を高めるために、同じジェスチャーの別のバリエーションを追加してください";

