﻿;Swedish translation for Clipjump
;TranslatorName=Åke Engelbrektson
;TranslatorContact=eson57@gmail.com
;TranslatorURL=https://svenskasprakfiler.se
;LastUpdated=1 Jul 2014

;======
;v9.9.0.1
;======

TIP_text = Text
TIP_file_folder = Fil/Mapp
TIP_copied = Överförd till
TIP_empty1 = Klipp 0 av 0
TIP_empty2 = är tom
TIP_error = [Förhandsgranskning/sökväg kan inte läsas in]
TIP_more = [Mer]
TIP_pasting = Klistrar in...
TIP_deleted = Borttagen
TIP_alldeleted = All data borttagen
TIP_cancelled = Avbruten
TIP_fixed = [FIXED]
TIP_noformatting = INGEN FORMATERING
TIP_filepath = Sökväg(ar) kopierad(e) till
TIP_folderpath = Aktiv mappsökväg kopierad till
TIP_activated = AKTIVERAD
TIP_deactivated = INAKTIVERAD
TIP_cancelm = Avbryt inklistringsprocess
TIP_delm = Ta bort aktuell
TIP_delallm = Ta bort alla
TIP_modem = Släpp Ctrl för att bekräfta
          = Tryck X för att växla läge

ABT__name = Om
ABT_reset = Återställ &Clipjump
ABT_resetM = Vill du verkligen återställa Clipjump genom att ta bort alla klipp och inställningar?
ABT_removeStart = En autostartpost för Clipjump hittades. Vill du ta bort den också?
ABT_resetfinal = kommer att stängas nu.
ABT_noupdate = Inga uppdateringar tillgängliga

HST__name = Urklippshistorik
HST_preview = &Förhandsgranskning
HST_del = &Ta bort objekt
HST_clear = Rensa &historik
HST_search = Sök&filter
HST_partial = Pa&rtiell
HST_clip = Klipp
HST_date = Datum
HST_size = Storlek(B)
HST_dconsump = Diskanvändning
HST_viewimage = [Dubbelklick för att visa bild]
HST_m_prev = &Förhandsgranskning
HST_m_copy = &Kopiera 			(Ctrl+C)
HST_m_insta = &Snabbinklistring 	(Space)
HST_m_export = &Exportera klipp 	(Ctrl+E)
HST_m_ref = &Uppdatera
HST_m_del = &Ta bort

PRV__name = Förhandsgranska
PRV_copy = Kopiera till Urklipp
PRV_find = S&ök

SET__name = Inställningar
SET_main = Allmänt
SET_limitmaxclips = &Begränsa det maximala antalet aktiva urklippskanaler
SET_maxclips = &Minsta antalet aktiva urklippskanaler
SET_threshold = &Tröskelvärde
SET_quality = &Kvallitet på förhandsgranskningminiatyrer
SET_copybeep = &Pip efter kopiering
SET_ismessage = &Visa verifieringsruta vid kopiering
SET_keepsession = &Bevara data i Urklipp när programmet startas om
SET_formatting = Starta med 'Ingen formatering' aktiverad
SET_cb = Urklippshistorik
SET_daystostore = Antal dagar att bevara objekt i &historiken
SET_images = Lagra &bilder i historiken
SET_shortcuts = Genvägar
SET_pst = Inklistringsläge (Ctrl + ..)
SET_actmd = Åtgärdsläge
SET_chnl = Välj kanal
SET_channels = Kanaler
SET_ischannelmin = Använd minimalistiskt utseende
SET_advanced = Avancerat
SET_manageignore = Hantera undantagna fönster
SET_cancel = &Avbryt
SET_apply = &Verkställ

SET_advanced_error = kan inte hitta inställningsfilen (settings.ini) eller Notepad.exe? Tillse att båda finns på sina respektive platser.
                   =
                   = Försök kontakta utvecklaren om problemen kvarstår.
SET_T_limitmaxclips = Kommer Clipjumps urklippskanaler att vara begränsade
                    = Ibockad = Ja
SET_T_maxclips = Det är det minimala antalet urklippskanaler som du vill skall vara aktiva samtidigt.
               = Om du vill ha 20, ANGE 20.
SET_T_threshold = Tröskelvärdet är det antal extra urklippskanaler som du vill aktivera utöver minimigränsen..
                = Högsta rekommenderade värde är 10.
                =
                = [TIPS] - Tröskelvärde = 1 gör så att Clipjump lagrar ett exakt maxantal urklippskanaler.
SET_T_quality = Kvaliteten du vill ha på förhandsgranskningsminiatyrerna.
              = Rekommenderat värde är 90
              = Kan vara mellan 1 och 100
SET_T_copybeep = Aktivera för att höra ett anpassningsbart pip när urklippsdata läggs till i Clipjump.
               =
               = Du kan ändra pipets frekvens under [Advanced] i Settings.ini
SET_T_keepsession = Skall Clipjump fortsätta med alla sparade urklippskanaler efter en omstart
SET_T_ismessage = Detta värde avgör om bekräftelsemeddelande skall visas eller ej, vid kopierings-/urklippsåtgärder.
SET_T_formatting = Vill du att Clipjump skall starta med 'Ingen formatering' aktiverad?
                 = Bocka i för 'Ja'.
SET_T_daystostore = Antal dagar som urklippsinnehållet skall lagras
SET_T_images = Skall urklippta bilder lagras i historiken?
SET_T_chnl = Genväg för att visa dialogen 'Välj kanal'.
           = Ange genvägen som 'Inget' för att inaktivera tangentkombinationen
SET_T_cfilep = Genväg för att kopiera sökvägen till markerad fil.
             = Ange genvägen som 'Inget' för att inaktivera tangentkombinationen
SET_T_cfolderp = Genväg för att kopiera sökvägen till markerad mapp.
               = Ange genvägen som 'Inget' för att inaktivera tangentkombinationen
SET_T_cfiled = Genväg för att kopiera markerat filinnehåll till Clipjump.
             = Ange genvägen som 'Inget' för att inaktivera tangentkombinationen
SET_T_ot = Välj genväg för 'Engångsstopp'.
         = 'Engångsstopp' gör så att Clipjump hoppar över nästa dataöverföring till Urklipp, räknat från den tidpunkt då funktionen aktiveras.
         = Ange genvägen som 'Inget' för att frigöra tangentkombinationen
SET_T_pitswp = Genväg för att aktivera 'PitSwap'. (tillgänglig även från Åtgärdsläge)
             = För mer information om funktionen, hänvisas till hjälpfilen.
SET_T_ischannelmin = Gör 'Kanaldialogen' mindre detaljerad och mer produktiv.
                   = Minimalistiskt utseende innehåller inga knappar, utan du använder [Enter] för att bekräfta ändringar.

CNL__name = Kanaler
CNL_choose = &Välj Urklippskanal
CNL_channelname = Kanal&namn
CNL_advice1 = Kanal 0 (Standard) är huvudkanalen och bör användas normalt.
CNL_advice2 = Kanalnamnändringar sparas automatiskt.
CNL_advice3 = Nästa kanal är tillgängliga endast om den föregående har aktiverats (används).
CNL_use = &Använd kanal
CNL_cancel = Avbr&yt
CNL_statusbar = Klipp i kanalen

TRY_incognito = &Inkognitoläge
TRY_disable = &Inaktivera
TRY_startup = Starta vid systemstart
TRY_updates = Sök efter &uppdateringar
TRY_help = Hjälp
TRY_restart = &Starta om Clipjump
TRY_exit = &Avsluta

ACT__name = ÅTGÄRDSLÄGE
ACT_enable = Aktivera
ACT_disable = Inaktivera
ACT_exit = Stäng detta fönster

IGN__name = Hantera undantagna fönster
IGN_add = &Lägg till fönsterklass
IGN_delete = &Ta bort klass

LNG_error = Engelsk språkfil kan inte hittas i ./languages/english.txt . Vänligen, lägg tillbaka den om du tagit bort den medvetet.

_cfilep = Kopiera sökväg(ar)
_cfolderp = Kopiera aktiv mappsökväg
_cfiled = Kopiera fildata
_ot = Engångsstopp
_pitswp = PitSwap
_exportedto = exporterad till


;============
;9.9.0.2
;============

IGN_Restartmsg = Du måste starta om Clipjump för ändringarna skall få effekt. Vill du starta om nu?
IGN_tip = Tryck Mellanslag för att lägga till en klass.
        = Tryck Esc för att avsluta klassinhämtningsverktyget.

;===========
;9.9.1
;===========

TRY_options = &Alternativ
TRY_tools = &Verktyg
HST_delall_msg = Vill du verkligen rensa Clipjumps historik permanent?
; the following key was modified in v9.9.1 and so you see its entry here
SET_T_actmd = Genväg för att öppna Clipjump Åtgärdsläge.
            = Åtgärdsläget tillhandahåller ett grafiskt gränssnitt för nästan alla funktioner i Clipjump.
            = Vill du ha genvägar på systemnivå för dessa funktioner, hittar du dem här i 'Inställningar'.

;==========
;9.9.1.9
;==========

CNL_delete = &Ta bort kanal
CNL_delmsg = Vill du verkligen ta bort den här kanalen? Notera att åtgärden inte kan ångras och du kommer att förlora alla klipp som är lagrade i den.
CNL_del_default = Standardkanalen (#0) får inte tas bort.
TIP_empty3 = Släpp Ctrl för att avsluta.
UPD_restart = Clipjump kommer nu att starta om för att verkställa uppdateringarna.
UPD_automsg = Tryck Ja för att uppdatera Clipjump automatiskt, eller Nej för att gå till webbsidan.

;=========
;10
;=========

SET_T_pst = Enkel teckenkombination att använda tillsammans med Ctrl för att aktivera [INKLISTRINGSLÄGE]
          = Notera att bokstäverna E C X Z S är reserverade.
          = 
          = Läs också "Copy bypassing Clipjump" i hjälpfilen
CHC_name = Välj kanal
TIP_done = Klar
TIP_copycutfailed = Kopiera/Flytta, misslyckades
TIP_copy = Kopiera aktuellt klipp
TIP_move = Flytta aktuellt klipp

;========
;10.5 beta
;========

TIP_delallprompt = VARNING!
                 = Vill du verkligen ta bort alla klipp i den aktuella kanalen?
                 = Tryck Y för att bekräfta.
                 = Tryck N för att avbryta.

;=======
;10.6
;=======

TIP_confirmcopy = Du måste bekräfta eftersom detta är en skyddad kanal.
                = Godkänner du denna kopiering till kanalen?
                = Tryck Y för Ja
                = Tryck N för Nej
ABT_seehelp = Vill du se Clipjump-hjälpen?
ABT_runadmin = Clipjump körs inte som Administratör
             = Detta kan orsaka felaktiga funktioner i programmet.
             = 
             = [Detta meddelande visas endast en gång]
ABT_cjready = Hej!
            = Clipjump är nu aktiverat.
            = Prova att göra ett par snabba kopiera/klistra in...
TIP_editing = Redigerar....
            = Tryck Esc för att avbryta
TIP_editdone = Klippet har redigerats
TIP_editnotdone = Klippet har INTE redigerats!

;======
;10.7
;======

HST_m_edit = Redigera klipp 		(Ctrl+H)

;======
;10.7.2.6b
;======

_name = Namn
_tags = Taggar
_author = Upphovsman
_run = Kör
_properties = Egenskaper
PLG_properties = Egenskaper (Alt+Enter)
PLG__name = Tilläggshanterare
PLG_fetchparam = parameter för tillägget
PLG_delmsg = Vill du verkligen ta bort följande tillägg?
PLG_restartmsg = Du har tagit bort tillägg.
               = Notera att tillägg, undantaget de från (external.) class, kräver omstart av programmet.
               = Vill du fortsätta?
API_extplugMiss = Följande externa tilläggsfil saknas.
API_plugCorrupt = Följande tillägg är korrupt eller saknas.

;=====
;10.7.5
;=====

PLG_Sb_running = Kör tillägg
PLG_Sb_exit = Tillägg raderat
PLG_Sb_deleted = Tillägg borttaget
SET_T_pst = Enkeltecken att kombinera med Ctrl för att aktivera [PASTE MODE]
          = Notera att bokstäverna  E,C,X,Z,S,A,F och H är reserverade.
          =
          = Läs också "Copy bypassing Clipjump" i hjälpfilen.
SET_pformat = Standard inklistringsformat
SET_T_pformat = Det inklistringsformat du vill aktivera vid Clipjumps uppstart. '-original' är standard Clipjump inklistringsteknik.
SET_t_plugM = Genväg för att öppna tilläggshanteringen.
PLG_edit = Redigera (F2)
CUS_error = Fel i rutinen för ClipjumpCustom.ini?

;=====
;10.7.8
;=====

TRY_pstmdshorts = Genvägar för inklistringsläget

;=====
;10.9
;=====

TIP_holdclip = Tryck Ctrl+V för att klistra in
             = Tryck Insert to add clip to channel
             = Tryck Esc för att avsluta
SET_holdclip = Frys klippfunktion
SET_T_holdclip = Kopierar markerad text eller objekt till en buffert, och förhindrar att den fångas upp av Clipjump.
               = Du kan sedan klistra in klippet, flytta det till en kanal eller avvisa det.
SET_keepactivepos = Bevara aktuell klipposition
SET_T_keepactivepos = Vill du att Clipjump skall komma ihåg det senast aktiva klippet i inklistringsläget?
                    = Unticking it will make Clipjump Paste Mode always start from Clip 1.

;=====
;11
;=====

HST_viewimage = [IMAGE]
ORG__name = Clipjump kanalhanterare
ORG_m_inc = Flytta upp    (Alt+Up)
ORG_m_dec = Flytta ner   (Alt+Down)
ORG_error = Stöd saknas
ORG_countStatus = Listade objekt
SET_org = Kanalhanterare
ORG_delCnlMsgTitle = Välj kanalåtgärd
ORG_delCnlMsg = Vad vill du göra med den valda kanalen?
      = Ta bort kanalen permanent = Ja
      = Rensa kanalen = Nej
      = Gör ingenting = Avbryt
_rename = Byt namn
ORG_renameAsk = Ange nytt namn för kanal nummer
TIP_initMsg = Startar Clipjump

;======
;11.2
;======

TIP_tagPrompt = Skriv taggar, separerade med mellanslag, för det här klippet.
SET_startSearch = Starta inklistringsläget med sökläget aktiverat.
SET_T_startSearch = Låt Ctrl+V öppna inklistringsläget, med sökläget aktiverat.
                  = Detta är till hjälp om du inte vill hålla ner Ctrl för att navigera genom klippen. Läs också "Search in Paste Mode" i Hjälpfilen.
_editing = Redigerar

; Note to Translator > please make sure the out in Ctrl+v+F1 is aligned properly in TIP_help
TIP_help =
= Release Ctrl - Klistra in
= V            - Flytta fram ett klipp
= C            - Flytta bak ett klipp
= X            - Avbryt, Flytta klipp, Ta bort klipp, Kopiera klipp
= Z            - Byt inklistringsformat
= Space        - FIX
= S            - Skicka aktuellt klipp till Windows Urklipp
= E            - Exportera
= Up/Down      - Byt kanal +1/-1
= A            - Flytta kanalens första klipp
= 1..9         - Hoppa till det angivna klippet efter det aktiva klippet
= F            - Sök
= H            - Redigera
= Enter        - Starta multipel inklistringssession
= T            - Tagg
= F1           - Hjälp
=
= Tryck V för att stänga det här fönstret

;=======
; 11.2.3
;=======
_more_options = Fler alternativ
ORG_m_openpst = Öppna i inklistringsläge (Ctrl+O)
_!x = Alt+X
_!c = Alt+C
ORG_m_insta = Snabbinklistring (Space)

;=======
; 11.3
;=======
_destChannel = Målkanal
_maintenance = Underhåll
_new = New
ORG_createnew = Skapa nytt klipp i aktuell kanal
ORG_createnewpr = Nytt klipp skapas i följande kanal
ORG_newchname = Nytt kanalnamn

;========
; 11.4 - Added tooltips for Channel Organizer (hoppfrosch)
;=======
ORG_search = Sök klipp
ORG_up = Flytta upp markerat objekt, en position
ORG_down = Flytta ner markerat objekt, en position
ORG_edit = Redigera markerat objekt
ORG_openPastemode = Öppna inklistringsvyn med markerat klipp, aktivt.
ORG_props = Redigera markerat klipps egenskaper (taggar, fasta attribut)
ORG_cut = Klipp ut markerat klipp och infoga i annan kanal
ORG_copy = Kopiera markerat klipp och duplicera i annan kanal
ORG_delete = Ta bort markerat objekt
; ----

SET_revFormat2Def = Starta alltid inklistringsläget med standardformatering
SET_T_revFormat2Def = Aktivering av det här alternativet startar alltid inklistringsläget i standardformatering (vilket är 'original'/'inget' som standard).
ORG_clpdelmsg = Markerat klipp borttaget
ORG_copyingclp = Kopierar markerade klipp
ORG_movingclp = Flyttar markerade klipp
ORG_Editprops = Redigera klippegenskaper
ORG_oEditMsg = Tryck 'Spara' när du är klar.
ABT_info = Clipjump är en urklippshanterare för Windows, skapad i AutoHotkey.
        = Den inspirerades av Skrommels applikation, ClipStep.
_Save = Spara
SET_T_keepsession = Skall Clipjump fortsätta med alla sparade urklipp (endast från standardkanal 0) efter omstart av programmet?