[fmAccessMain]
frmTipPanel.laTipTitle.Caption="Le saviez-vous..."
frmTipPanel.laNextTip.Caption="Prochaine astuce"
frmTipPanel.sbuToolClose.Hint="Fermer"
frmFilterPanel.laFilter.Caption="Expression de filtre"
frmFilterPanel.laComment.Caption="L'expression peut inclure '*' comme un caractre de substitution, '?' comme masque, et peut contenir plusieurs filtres spars par des virgules."
frmFilterPanel.sbuToolClose.Hint="Fermer"
frmFilterPanel.buApply.Caption="Appliquer"
frmFilterPanel.buClear.Caption="Efface"
frmFilterPanel.laFilteredObjects.Caption="Objets filtrs"
frmFilterPanel.raShow.Caption="Afficher par expression"
frmFilterPanel.cbxObjects.Properties.EmptySelectionText="Pas slectionn"
frmFilterPanel.raHide.Caption="Cacher par expression"
aSQLEditor.Caption="&Editeur SQL"
aSQLEditor.Hint="Editeur SQL"
aQueryBuilder.Caption="&Concepteur de requte visuel"
aQueryBuilder.Hint="Constructeur de requte visuel"
aSQLMonitor.Caption="&Moniteur SQL"
aSQLMonitor.Hint="Moniteur SQL"
aSQLScript.Caption="Editeur de &Script SQL"
aSQLScript.Hint="Editeur de script SQL"
aExtractDatabase.Caption="E&xtraire la base de donnes..."
aExtractDatabase.Hint="Extraire la base de donnes"
aWindowList.Caption="Liste de fentres..."
aWindowList.Hint="Liste de fentres"
aCascade.Caption="Cascade"
aCascade.Hint="Cascade"
aTileVert.Caption="Arranger verticalement"
aTileVert.Hint="Arranger verticalement"
aTileHor.Caption="Arranger horizontalement"
aTileHor.Hint="Arranger horizontalement"
aMinimize.Caption="Tout minimiser"
aMinimize.Hint="Tout minimiser"
aPrevWindow.Caption="Fentre prcdente"
aPrevWindow.Hint="Fentre prcdente"
aNextWindow.Caption="Prochaine fentre"
aNextWindow.Hint="Prochaine fentre"
aCloseAll.Caption="Fermer tout"
aCloseAll.Hint="Fermer tout"
aRefresh.Caption="Rafrachir"
aRefresh.Hint="Rafrachir"
aCreateProfiles.Caption="Crer une base de donnes de &profiles..."
aCreateProfiles.Hint="Crer un profil pour base de donnes"
aEditProfile.Caption="Editer le profile de la base de donnes ..."
aEditProfile.Hint="Editer le profile de la base de donnes"
aRemoveProfile.Caption="&Supprimer le profile de la base de donnes"
aRemoveProfile.Hint="Enlever le profil de la base de donnes"
aConnect.Caption="&Connexion  la base de donnes"
aConnect.Hint="Se connecter  la base de donnes"
aQuickConnect.Caption="&Connexion rapide  la base de donnes"
aQuickConnect.Hint="Connexion rapide  base de donnes (sauter le rafraichissement des metadata)"
aDisconnect.Caption="&Se dconnecter de la base de donnes"
aDisconnect.Hint="Se dconnecter de la base de donnes"
aCreateNewObject.Caption="Crer une base de donnes d'&objet..."
aCreateNewObject.Hint="Crer une base de donnes d'objet"
aDuplicateObject.Caption="Dupliquer l'objet base de donnes..."
aDuplicateObject.Hint="Dupliquer l'objet base de donnes"
aCreateTable.Caption="Crer une nouvelle table..."
aCreateTable.Hint="Crer une nouvelle table"
aObjectManager.Caption="&Gestionnaire d'objet"
aObjectManager.Hint="Gestionnaire de l'objet"
acObjectBrowser.Caption="Navigateur de l'objet"
acObjectBrowser.Hint="Navigateur de l'objet"
aCreateObject.Caption="Crer une base de donnes d'objet..."
aCreateObject.Hint="Crer une base de donnes d'objet"
aEditObject.Caption="Editer l'objet base de donnes..."
aEditObject.Hint="Editer l'objet base de donnes"
aDropObject.Caption="Effacer l'objet base de donnes"
aDropObject.Hint="Effacer l'objet base de donnes"
aRenameObject.Caption="Renommer l'objet de la base de donnes..."
aRenameObject.Hint="Renommer l'objet de la base de donnes"
aDuplicateSelected.Caption="Dupliquer l'objet slectionn..."
aDuplicateSelected.Hint="Dupliquer l'objet slectionn "
aObjectProps.Caption="Proprits de l'objet..."
aObjectProps.Hint="Proprits de l'objet"
aDropDB.Caption="Effacer la base de donnes"
aDropDB.Hint="Effacer la base de donnes"
aPrintDatabase.Caption="&Gnrer rapport de la base de donnes..."
aPrintDatabase.Hint="Gnrer le rapport de base de donnes"
aHideInactive.Caption="Cacher les profiles inactifs Inactive Profiles"
aHideInactive.Hint="Cacher les profiles inactifs Inactive Profiles"
aShowSubObjects.Caption="Afficher les  &Sous-objects"
aShowSubObjects.Hint="Afficher sous-objets"
aBlobViewer.Caption="&Visionneur BLOB"
aBlobViewer.Hint="Visionneur BLOB"
aDiagramViewer.Caption="&Visionneur de diagramme"
aDiagramViewer.Hint="Visionneur de diagramme"
aOptions.Caption="&Options..."
aOptions.Hint="Options"
aCustomize.Caption="&Personnaliser..."
aCustomize.Hint="Personnalisation"
aUndo.Caption="&Annuler"
aUndo.Hint="Annuler"
aRedo.Caption="&Refaire"
aRedo.Hint="Refaire"
aCut.Caption="C&ouper"
aCut.Hint="Couper"
aCopy.Caption="&Copier"
aCopy.Hint="Copie"
aPaste.Caption="&Coller"
aPaste.Hint="Prcdent"
aSelectAll.Caption="Tout &slctionner"
aSelectAll.Hint="Tout slctionner"
aPrintObject.Caption="Imprimer l'objet actuel"
aPrintObject.Hint="Imprimer l'objet actuel"
aRefreshObject.Caption="Rafrachir l'objet actuel"
aRefreshObject.Hint="Rafrachir l'objet actuel"
aFindText.Caption="&Chercher..."
aFindText.Hint="Trouver"
aReplaceText.Caption="&Remplacer..."
aReplaceText.Hint="Remplacer"
aSearchAgain.Caption="Chercher  n&ouveau"
aSearchAgain.Hint="Chercher  nouveau"
aExecuteObject.Caption="Excuter l'objet"
aExecuteObject.Hint="Excuter l'objet"
aDescribeObject.Caption="Description de l'objet..."
aPivotEditor.Caption="Analyse des donnes"
aPivotEditor.Hint="Analyse des donnes"
aShowStartPage.Caption="Afficher la page de dmarrage"
aDBDesigner.Caption="Concepteur de base de donnes"
aDBDesigner.Hint="Concepteur de base de donnes"
aDebugger.Caption="Dbogueur PL/SQL"
aDebugger.Hint="Dbogueur PL/SQL"
aProcessBrowser.Caption="Explorateur de processus"
aBrowseObjects.Caption="Passez en vue les objects"
aExportDatabase.Caption="Exporter la base de donnes"
aShowExplorer.Caption="Afficher l'exploreur de base de donnes"
aDependencyTracker.Caption="Dependency tracker"
aDependencyTracker.Hint="Dependency tracker"
aRenameProfile.Caption="Rename Database Profile"
aRemoveAllProfilesFromServer.Caption="Remove All Profiles"
bbDatabases.Caption="&Base de donnes"
bbCreateProfile.Caption="Crer une base de donnes de &profiles..."
bbCreateProfile.Hint="Crer un profil pour base de donnes"
bbEditProfile.Caption="Editer le profile de la base de donnes ..."
bbEditProfile.Hint="Editer le profile de la base de donnes"
bbEditProfile.Description="Invoque une bote de dialogue pour l'edition des proprits du profile actuellement slectionn"
bbRemoveProfile.Caption="&Supprimer le profile de la base de donnes"
bbRemoveProfile.Hint="Enlever le profil de la base de donnes"
bbRemoveProfile.Description="Enlve le profil actuellement slectionn de la liste des profils disponibles"
bbConnect.Caption="&Connexion  la base de donnes"
bbConnect.Hint="Se connecter  la base de donnes"
bbConnect.Description="Etablissement de la connexion utilisant les proprits de la base de donnes du profile actuellement slectionn"
bbDisconnect.Caption="&Se dconnecter de la base de donnes"
bbDisconnect.Hint="Se dconnecter de la base de donnes"
bbDisconnect.Description="Se dconnecter de la base de donnes pour le profile actuellement slectionn"
bbCreateDB.Caption="Crer une &nouvelle base de donnes..."
bbCreateDB.Hint="Crer une nouvelle base de donnes"
bbDropDB.Caption="Effacer la base de donnes"
bbDropDB.Hint="Effacer la base de donnes"
bbDropDB.Description="Effacer la base de donnes du profile slectionn en cours depuis le serveur"
bbEdit.Caption="&Editer"
bbRefresh.Caption="&Rafrachir"
bbRefresh.Hint="Rafrachir"
bbRefresh.Description="Rafrachit le contenu de l'arbre d'exploration"
bbExplorerOptions.Caption="&Explorer"
bbExplorerOptions.Description="Fournit des options pour personnaliser l'apparence de l'arbre d'exploration"
bbToolbars.Caption="&Barre d'outils"
bbToolbars.Description="Activer l'affichage/cacher des barres d'outils de la fentre principale"
bbDatabaseBar.Caption="&Base de donnes"
bbDatabaseBar.Hint="Base de donnes"
bbDatabaseBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils principale de la 'base de donnes'"
bbToolsBar.Caption="&Outils"
bbToolsBar.Hint="Outils"
bbToolsBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils 'outils' de la fentre principale"
bbView.Caption="&Voir"
bbSQLEditor.Caption="&Editeur SQL"
bbSQLEditor.Hint="Editeur SQL"
bbSQLEditor.Description="Un outils pour crer,diter et excuter des requtes SQL"
bbQueryBuilder.Caption="&Concepteur de requte visuel"
bbQueryBuilder.Hint="Constructeur de requte visuel"
bbQueryBuilder.Description="Un outils pour concevoir des requtes SQL visuellement et les excuter"
bbSQLMonitor.Caption="&Moniteur SQL"
bbSQLMonitor.Hint="Moniteur SQL"
bbSQLMonitor.Description="Un outils pour surveiller toutes les dclarations SQL dans le logiciel"
bbSQLScript.Caption="Editeur de &Script SQL"
bbSQLScript.Hint="Editeur de script SQL"
bbSQLScript.Description="Un outils pour crer,diter et excuter des scripts SQL"
bbExtractMetadata.Caption="E&xtraire la base de donnes..."
bbExtractMetadata.Hint="Extraire la base de donnes"
bbExtractMetadata.Description="Invoque un assistant pour l'extraction de la structure et des donnes d'une base de donnes vers un script SQL"
bbPrintDatabase.Caption="&Gnrer rapport de la base de donnes..."
bbPrintDatabase.Hint="Gnrer le rapport de base de donnes"
bbPrintDatabase.Description="Invoque un assistant pour l'impression de la structure de la base de donnes objet"
bbObject.Caption="&Objet"
bbTools.Caption="&Outils"
bbWindowList.Caption="Liste de fentres..."
bbWindowList.Hint="Liste de fentres"
bbWindowList.Description="Invoque une bote de dialogue pour le changement rapide vers une des fentres enfant du programme"
bbCascade.Caption="Cascade"
bbCascade.Hint="Cascade"
bbCascade.Description="Arranges toutes les fentres des programmes enfants d'une manire  ce que toutes les lgendes des fentres soient visibles"
bbMinimizeAll.Caption="Tout minimiser"
bbMinimizeAll.Hint="Tout minimiser"
bbMinimizeAll.Description="Minimiser toutes les fentres enfants du programme"
bbTileHorizontal.Caption="Arranger horizontalement"
bbTileHorizontal.Hint="Arranger horizontalement"
bbTileHorizontal.Description="Arranges toutes les fentres des programmes enfants les un dessus des autres de tel sorte qu'ils soient tous visibles"
bbTileVertical.Caption="Arranger verticalement"
bbTileVertical.Hint="Arranger verticalement"
bbTileVertical.Description="Arranges toutes les fentres des programmes enfants un  droite de l'autre de tel sorte qu'ils soient tous visibles"
bbCloseAll.Caption="Fermer tout"
bbCloseAll.Hint="Fermer tout"
bbCloseAll.Description="Fermer toutes les fentre enfants du programme"
bbClose.Caption="&Fermer"
bbClose.Description="Ouvre le sous-menu pour fermer toutes les tables ou les fentres d'dition UDF"
bbCloseTables.Caption="&Tables"
bbCloseTables.Hint="Fermet les diteurs de tables"
bbCloseTables.Description="Fermer toutes les fentres de l'diteur de tables"
bbWhatsNew.Caption="&Qui y a t-il de nouveau?"
bbWhatsNew.Hint="Quoi de neuf?"
bbWhatsNew.Description="Ouvre le sujet d'aide, contenant des informations sur les fonctionnalits de la dernire version"
bbContents.Caption="&Contenus"
bbContents.Hint="Contenus"
bbContents.Description="Ouvre l'index et le contenu de l'aide"
bbServerReference.Caption="Serveur de rfrence"
bbServerReference.Hint="Serveur de rfrence"
bbPurchaseNow.Caption="Acheter maintenant!"
bbPurchaseNow.Hint="Acheter maintenant!"
bbPurchaseNow.Description="Ouvre la page d'achat en ligne sur votre navigateur par dfaut"
bbMaestroHome.Caption="Page principale"
bbMaestroHome.Hint="Page principale"
bbMaestroHome.Description="Ouvre la page d'accueil en ligne sur votre navigateur par dfaut"
bbNewObject.Caption="&Crer un objet de base de donnes..."
bbNewObject.Hint="Crer une base de donnes d'objet"
bbNewObject.Description="Invoque une bote de dialogue pour la cration d'une nouvelle base de donnes objet"
bbDuplicate.Caption="&Dupliquer la base de donnes objet..."
bbDuplicate.Hint="Dupliquer l'objet base de donnes"
bbDuplicate.Description="Invoque un assistant pour la cration d'une nouvelle base de donnes objet base sur une existante"
bbCreateTable.Caption="Crer une nouvelle &table..."
bbCreateTable.Hint="Crer une nouvelle table"
bbCreateTable.Description="Invoque un assistant pour l'ajout d'une nouvelle table dans la base de donne slectionne"
bbOnlineDoc.Caption="Documentation en ligne"
bbOnlineDoc.Hint="Documentation en ligne"
bbOnlineDoc.Description="Ouvre la page de documentation en ligne sur votre navigateur par dfaut"
bbBlobViewer.Caption="&Visionneur BLOB"
bbBlobViewer.Hint="Visionneur BLOB"
bbBlobViewer.Description="Un outils pour voir le contenu de champs BLOB de beaucoup de manires diffrentes"
bbSupport.Caption="Page de Support"
bbSupport.Hint="Page de Support"
bbSupport.Description="Ouvre la page de support en ligne sur votre navigateur par dfaut"
bbCreateObject.Caption="Crer une base de donnes d'objet..."
bbCreateObject.Hint="Crer une base de donnes d'objet"
bbEditObject.Caption="Editer l'objet base de donnes..."
bbEditObject.Hint="Editer l'objet base de donnes"
bbDropObject.Caption="Effacer l'objet base de donnes"
bbDropObject.Hint="Effacer l'objet base de donnes"
bbDuplicateObject.Caption="Dupliquer l'objet slectionn..."
bbDuplicateObject.Hint="Dupliquer l'objet slectionn "
bbRenameObject.Caption="Renommer l'objet de la base de donnes..."
bbRenameObject.Hint="Renommer l'objet de la base de donnes"
bbObjectProps.Caption="Proprits de l'objet..."
bbObjectProps.Hint="Proprits de l'objet"
bbDataManagement.Caption="Gestion des donnes"
bbImportData.Caption="Importer les donnes..."
bbImportData.Hint="Importer les donnes"
bbLoadData.Caption="Charger les donnes..."
bbLoadData.Hint="Charger les donnes"
bbWindowsBar.Caption="&Fentres"
bbWindowsBar.Hint="Windows"
bbWindowsBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils 'fentres' de la fentre p rincipale"
bbResourcesBar.Caption="&Resources"
bbResourcesBar.Hint="Ressources"
bbResourcesBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils principale des 'ressources'"
bbShowFilter.Caption="Afficher le panneau de &Filtre"
bbShowFilter.Hint="Afficher le panneau de filtre"
bbShowFilter.Description="Afficher/masquer un panneau, contenant les contrles de filtre par critre de la base de donnes"
bbShowTip.Caption="&Afficher le truc du jour"
bbShowTip.Hint="Afficher l'aide du jour"
bbShowTip.Description="Afficher le panneau d''aide du jour', contenant beaucoup d'informations utiles"
bbStatusBar.Caption="Afficher la &Barre de statut"
bbStatusBar.Hint="Afficher la barre de statut"
bbStatusBar.Description="Afficher ou masquer la barre de statut de la fentre principale"
bbContact.Caption="&Envoyer un E-Mail au support"
bbContact.Hint="Envoyer un e-mail au centre de support"
bbContact.Description="Ouvre votre client de courriel par dfaut pour contacter l'quipe de support"
bbDiagramViewer.Caption="&Visionneur de diagramme"
bbDiagramViewer.Hint="Visionneur de diagramme"
bbDiagramViewer.Description="Un outils pour voir les donnes sous forme de diagrammes"
bbShowSubObjects.Caption="Afficher les  &Sous-objects"
bbShowSubObjects.Hint="Afficher sous-objets"
bbShowSubObjects.Description="Afficher ou masquer les champs de la table dans l'explorateur de fichier"
bbWindows.Caption="&Fentres"
bbObjectManager.Caption="&Gestionnaire d'objet"
bbObjectManager.Hint="Gestionnaire de l'objet"
bbObjectManager.Description="Invoque une fentre pour la gestion avance des bases de donnes objets"
bbExit.Caption="&quitter"
bbExit.Hint="Quitter"
bbExit.Description="Quitter le logiciel"
bbHelp.Caption="&Aide"
bbUndo.Caption="&Annuler"
bbUndo.Hint="Annuler"
bbUndo.Description="Annule la dernire opration dans l'diteur actuel"
bbRedo.Caption="&Refaire"
bbRedo.Hint="Refaire"
bbRedo.Description="Refaire la dernire opration non effectue dans l'diteur actuel"
bbCut.Caption="C&ouper"
bbCut.Hint="Couper"
bbCut.Description="Couper la selection en cours dans le presse-papier"
bbCopy.Caption="&Copier"
bbCopy.Hint="Copie"
bbCopy.Description="Copier la selection en cours vers le presse-papier"
bbPaste.Caption="&Coller"
bbPaste.Hint="Prcdent"
bbPaste.Description="Colle le contenu actuel du presse papier dans une fentre active"
bbSelectAll.Caption="Tout &slctionner"
bbSelectAll.Hint="Tout slctionner"
bbSelectAll.Description="Slctionner l'entier du contenu de l'diteur courant"
bbRecent.Caption="&Rcent"
bbRecent.Hint="Rcent"
bbRecent.Description="Contient une liste des objets rcemment utiliss pour la base de donnes actuelle"
bbClearRecent.Caption="&Effacer la liste rcente"
bbClearRecent.Hint="Efface la liste des rcents"
bbClearRecent.Description="Efface le contenu de la liste des objets utiliss rcemment"
bbObjectBrowser.Caption="Navigateur de l'objet"
bbObjectBrowser.Hint="Navigateur de l'objet"
bbPrevWindow.Caption="Fentre prcdente"
bbPrevWindow.Hint="Fentre prcdente"
bbPrevWindow.Description="Activer la prcdente fente de la liste des fentre enfants actives"
bbNextWindow.Caption="Prochaine fentre"
bbNextWindow.Hint="Prochaine fentre"
bbNextWindow.Description="Activer la prochaine fente de la liste des fentre enfants actives"
bbPivotEditor.Caption="Analyse des donnes"
bbPivotEditor.Hint="Analyse des donnes"
bbQuickConnect.Caption="&Connexion rapide  la base de donnes"
bbQuickConnect.Hint="Connexion rapide  base de donnes (sauter le rafraichissement des metadata)"
bbCommonOptions.Caption="&Options..."
bbCommonOptions.Hint="Options"
bbCommonOptions.Description="Invoque une bote de dialogue pour modifier l'apparence du logiciel, comportement d'outil et d'autres options"
bbCustomize.Caption="&Personnaliser..."
bbCustomize.Hint="Personnalisation"
bbCustomize.Description="Invoque une bote de dialogue pour la modification avance de toutes les barres d'outils du logiciel"
bbFind.Caption="&Chercher..."
bbFind.Hint="Trouver"
bbFind.Description="Invoque une bote de dialogue pour la recherche de n'importe quel partie du texte de l'diteur courant"
bbLanguages.Caption="Langages"
bbReplace.Caption="&Remplacer..."
bbReplace.Hint="Remplacer"
bbReplace.Description="Invoque une bote de dialogue pour le remplacement de n'importe quel partie du texte par une autre de l'diteur courant"
bbSearchAgain.Caption="Chercher  n&ouveau"
bbSearchAgain.Hint="Chercher  nouveau"
bbSearchAgain.Description="Chercher  nouveau une partie du texte dans l'diteur courant"
bbHideInactive.Caption="Cacher les profiles inactifs Inactive Profiles"
bbHideInactive.Hint="Cacher les profiles inactifs Inactive Profiles"
bbHideInactive.Description="Cacher les profiles qui ne sont actuellement pas connect depuis l'explorateur en arbre"
bbExecuteObject.Caption="Excuter l'objet"
bbExecuteObject.Hint="Excuter l'objet"
bbDescribeObject.Caption="Description de l'objet..."
bbShowWelcomePage.Caption="Afficher la page de dmarrage"
bbDBDesigner.Caption="Concepteur de base de donnes"
bbDBDesigner.Hint="Concepteur de base de donnes"
bbDebugger.Caption="Dbogueur PL/SQL"
bbDebugger.Hint="Dbogueur PL/SQL"
bbAbout.Caption="&A propos..."
bbAbout.Hint="A propos"
bbAbout.Description="Invoque la fentre 'A propos' affichant la version et les informations sur l'enregistrement"
bbProcessBrowser.Caption="Explorateur de processus"
bbBrowseObjects.Caption="Passez en vue les objects"
bbExportDatabase.Caption="Exporter la base de donnes"
bbShowExplorer.Caption="Afficher l'exploreur de base de donnes"
bbDependencyTracker.Caption="Dependency tracker"
bbDependencyTracker.Hint="Dependency tracker"
bbRenameProfile.Caption="Rename Database Profile"
bbRemoveAllProfilesFromServer.Caption="Remove All Profiles"
aCloseTab.Caption="Fermer l'onglet"
aCloseAllTabs.Caption="Fermer tous les onglets"
aCloseOtherTabs.Caption="Fermer tous les autres onglets"

[fmAddConversionRule]
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
laDestinationTable.Caption="Table de destination"
laDataSource.Caption="Source"
frmSelectDataSource.laRefresh.Caption="Rafrachir"
frmSelectDestinationTable.laRefresh.Caption="Rafrachir"

[fmAddField]
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
laFieldName.Caption="Nom du champ"
laFieldType.Caption="Type du champ"
laDefaultValue.Caption="&Valeur par dfaut"
gbDimension.Caption=" Paramtres "
laSize.Caption="&Taille"
laPrecision.Caption="&Prcision"
gbFlags.Caption=" Drapeaux de champs "
chNotNull.Caption="P&as null"
chPrimary.Caption="Cl p&rimaire"

[fmAddMetaObject]
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"

[fmAddObject]
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"

[fmAddOracleField]
laFieldName.Caption="Nom du champ"
laFieldType.Caption="Type du champ"
laDefaultValue.Caption="&Valeur par dfaut"
gbDimension.Caption=" Paramtres "
laSize.Caption="&Taille"
laPrecision.Caption="&Prcision"
gbFlags.Caption=" Drapeaux de champs "
chNotNull.Caption="P&as null"
chPrimary.Caption="Cl p&rimaire"
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
laLOBProperties.Caption="Proprits LO&B"
laComment.Caption="Commentaire"
laFormula.Caption="&Formula (11g+)"
laConfigureAutoincrement.Caption="Configure autoincrement"
chAutoincrement.Caption="&Auto incrmentation"
chUnlimitedSize.Caption="Taille non&Dlimite"

[fmAddParameter]
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
laDataType.Caption="Type de &donnes:"
laParamName.Caption="Paramtre &nom:"
laScope.Caption="S&cope:"

[fmAddTables]
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"

[fmADOMain]
frmTipPanel.laTipTitle.Caption="Le saviez-vous..."
frmTipPanel.laNextTip.Caption="Prochaine astuce"
frmTipPanel.sbuToolClose.Hint="Fermer"
frmFilterPanel.laFilter.Caption="Expression de filtre"
frmFilterPanel.laComment.Caption="L'expression peut inclure '*' comme un caractre de substitution, '?' comme masque, et peut contenir plusieurs filtres spars par des virgules."
frmFilterPanel.sbuToolClose.Hint="Fermer"
frmFilterPanel.buApply.Caption="Appliquer"
frmFilterPanel.buClear.Caption="Efface"
frmFilterPanel.laFilteredObjects.Caption="Objets filtrs"
frmFilterPanel.raShow.Caption="Afficher par expression"
frmFilterPanel.cbxObjects.Properties.EmptySelectionText="Pas slectionn"
frmFilterPanel.raHide.Caption="Cacher par expression"
aSQLEditor.Caption="&Editeur SQL"
aSQLEditor.Hint="Editeur SQL"
aQueryBuilder.Caption="&Concepteur de requte visuel"
aQueryBuilder.Hint="Constructeur de requte visuel"
aSQLMonitor.Caption="&Moniteur SQL"
aSQLMonitor.Hint="Moniteur SQL"
aSQLScript.Caption="Editeur de &Script SQL"
aSQLScript.Hint="Editeur de script SQL"
aExtractDatabase.Caption="E&xtraire la base de donnes..."
aExtractDatabase.Hint="Extraire la base de donnes"
aWindowList.Caption="Liste de fentres..."
aWindowList.Hint="Liste de fentres"
aCascade.Caption="Cascade"
aCascade.Hint="Cascade"
aTileVert.Caption="Arranger verticalement"
aTileVert.Hint="Arranger verticalement"
aTileHor.Caption="Arranger horizontalement"
aTileHor.Hint="Arranger horizontalement"
aMinimize.Caption="Tout minimiser"
aMinimize.Hint="Tout minimiser"
aPrevWindow.Caption="Fentre prcdente"
aPrevWindow.Hint="Fentre prcdente"
aNextWindow.Caption="Prochaine fentre"
aNextWindow.Hint="Prochaine fentre"
aCloseAll.Caption="Fermer tout"
aCloseAll.Hint="Fermer tout"
aRefresh.Caption="Rafrachir"
aRefresh.Hint="Rafrachir"
aCreateProfiles.Caption="Crer une base de donnes de &profiles..."
aCreateProfiles.Hint="Crer un profil pour base de donnes"
aEditProfile.Caption="Editer le profile de la base de donnes ..."
aEditProfile.Hint="Editer le profile de la base de donnes"
aRemoveProfile.Caption="&Supprimer le profile de la base de donnes"
aRemoveProfile.Hint="Enlever le profil de la base de donnes"
aConnect.Caption="&Connexion  la base de donnes"
aConnect.Hint="Se connecter  la base de donnes"
aQuickConnect.Caption="&Connexion rapide  la base de donnes"
aQuickConnect.Hint="Connexion rapide  base de donnes (sauter le rafraichissement des metadata)"
aDisconnect.Caption="&Se dconnecter de la base de donnes"
aDisconnect.Hint="Se dconnecter de la base de donnes"
aCreateNewObject.Caption="Crer une base de donnes d'&objet..."
aCreateNewObject.Hint="Crer une base de donnes d'objet"
aDuplicateObject.Caption="Dupliquer l'objet base de donnes..."
aDuplicateObject.Hint="Dupliquer l'objet base de donnes"
aCreateTable.Caption="Crer une nouvelle table..."
aCreateTable.Hint="Crer une nouvelle table"
aObjectManager.Caption="&Gestionnaire d'objet"
aObjectManager.Hint="Gestionnaire de l'objet"
acObjectBrowser.Caption="Navigateur de l'objet"
acObjectBrowser.Hint="Navigateur de l'objet"
aCreateObject.Caption="Crer une base de donnes d'objet..."
aCreateObject.Hint="Crer une base de donnes d'objet"
aEditObject.Caption="Editer l'objet base de donnes..."
aEditObject.Hint="Editer l'objet base de donnes"
aDropObject.Caption="Effacer l'objet base de donnes"
aDropObject.Hint="Effacer l'objet base de donnes"
aRenameObject.Caption="Renommer l'objet de la base de donnes..."
aRenameObject.Hint="Renommer l'objet de la base de donnes"
aDuplicateSelected.Caption="Dupliquer l'objet slectionn..."
aDuplicateSelected.Hint="Dupliquer l'objet slectionn "
aObjectProps.Caption="Proprits de l'objet..."
aObjectProps.Hint="Proprits de l'objet"
aDropDB.Caption="Effacer la base de donnes"
aDropDB.Hint="Effacer la base de donnes"
aPrintDatabase.Caption="&Gnrer rapport de la base de donnes..."
aPrintDatabase.Hint="Gnrer le rapport de base de donnes"
aHideInactive.Caption="Cacher les profiles inactifs Inactive Profiles"
aHideInactive.Hint="Cacher les profiles inactifs Inactive Profiles"
aShowSubObjects.Caption="Afficher les  &Sous-objects"
aShowSubObjects.Hint="Afficher sous-objets"
aBlobViewer.Caption="&Visionneur BLOB"
aBlobViewer.Hint="Visionneur BLOB"
aDiagramViewer.Caption="&Visionneur de diagramme"
aDiagramViewer.Hint="Visionneur de diagramme"
aOptions.Caption="&Options..."
aOptions.Hint="Options"
aCustomize.Caption="&Personnaliser..."
aCustomize.Hint="Personnalisation"
aUndo.Caption="&Annuler"
aUndo.Hint="Annuler"
aRedo.Caption="&Refaire"
aRedo.Hint="Refaire"
aCut.Caption="C&ouper"
aCut.Hint="Couper"
aCopy.Caption="&Copier"
aCopy.Hint="Copie"
aPaste.Caption="&Coller"
aPaste.Hint="Prcdent"
aSelectAll.Caption="Tout &slctionner"
aSelectAll.Hint="Tout slctionner"
aPrintObject.Caption="Imprimer l'objet actuel"
aPrintObject.Hint="Imprimer l'objet actuel"
aRefreshObject.Caption="Rafrachir l'objet actuel"
aRefreshObject.Hint="Rafrachir l'objet actuel"
aFindText.Caption="&Chercher..."
aFindText.Hint="Trouver"
aReplaceText.Caption="&Remplacer..."
aReplaceText.Hint="Remplacer"
aSearchAgain.Caption="Chercher  n&ouveau"
aSearchAgain.Hint="Chercher  nouveau"
aExecuteObject.Caption="Excuter l'objet"
aExecuteObject.Hint="Excuter l'objet"
aDescribeObject.Caption="Description de l'objet..."
aPivotEditor.Caption="Analyse des donnes"
aPivotEditor.Hint="Analyse des donnes"
aShowStartPage.Caption="Afficher la page de dmarrage"
aDBDesigner.Caption="Concepteur de base de donnes"
aDBDesigner.Hint="Concepteur de base de donnes"
aDebugger.Caption="Dbogueur PL/SQL"
aDebugger.Hint="Dbogueur PL/SQL"
aProcessBrowser.Caption="Explorateur de processus"
aBrowseObjects.Caption="Passez en vue les objects"
aExportDatabase.Caption="Exporter la base de donnes"
aShowExplorer.Caption="Afficher l'exploreur de base de donnes"
aDependencyTracker.Caption="Dependency tracker"
aDependencyTracker.Hint="Dependency tracker"
aRenameProfile.Caption="Rename Database Profile"
aRemoveAllProfilesFromServer.Caption="Remove All Profiles"
bbDatabases.Caption="&Base de donnes"
bbCreateProfile.Caption="Crer une base de donnes de &profiles..."
bbCreateProfile.Hint="Crer un profil pour base de donnes"
bbEditProfile.Caption="Editer le profile de la base de donnes ..."
bbEditProfile.Hint="Editer le profile de la base de donnes"
bbEditProfile.Description="Invoque une bote de dialogue pour l'edition des proprits du profile actuellement slectionn"
bbRemoveProfile.Caption="&Supprimer le profile de la base de donnes"
bbRemoveProfile.Hint="Enlever le profil de la base de donnes"
bbRemoveProfile.Description="Enlve le profil actuellement slectionn de la liste des profils disponibles"
bbConnect.Caption="&Connexion  la base de donnes"
bbConnect.Hint="Se connecter  la base de donnes"
bbConnect.Description="Etablissement de la connexion utilisant les proprits de la base de donnes du profile actuellement slectionn"
bbDisconnect.Caption="&Se dconnecter de la base de donnes"
bbDisconnect.Hint="Se dconnecter de la base de donnes"
bbDisconnect.Description="Se dconnecter de la base de donnes pour le profile actuellement slectionn"
bbCreateDB.Caption="Crer une &nouvelle base de donnes..."
bbCreateDB.Hint="Crer une nouvelle base de donnes"
bbDropDB.Caption="Effacer la base de donnes"
bbDropDB.Hint="Effacer la base de donnes"
bbDropDB.Description="Effacer la base de donnes du profile slectionn en cours depuis le serveur"
bbEdit.Caption="&Editer"
bbRefresh.Caption="&Rafrachir"
bbRefresh.Hint="Rafrachir"
bbRefresh.Description="Rafrachit le contenu de l'arbre d'exploration"
bbExplorerOptions.Caption="&Explorer"
bbExplorerOptions.Description="Fournit des options pour personnaliser l'apparence de l'arbre d'exploration"
bbToolbars.Caption="&Barre d'outils"
bbToolbars.Description="Activer l'affichage/cacher des barres d'outils de la fentre principale"
bbDatabaseBar.Caption="&Base de donnes"
bbDatabaseBar.Hint="Base de donnes"
bbDatabaseBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils principale de la 'base de donnes'"
bbToolsBar.Caption="&Outils"
bbToolsBar.Hint="Outils"
bbToolsBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils 'outils' de la fentre principale"
bbView.Caption="&Voir"
bbSQLEditor.Caption="&Editeur SQL"
bbSQLEditor.Hint="Editeur SQL"
bbSQLEditor.Description="Un outils pour crer,diter et excuter des requtes SQL"
bbQueryBuilder.Caption="&Concepteur de requte visuel"
bbQueryBuilder.Hint="Constructeur de requte visuel"
bbQueryBuilder.Description="Un outils pour concevoir des requtes SQL visuellement et les excuter"
bbSQLMonitor.Caption="&Moniteur SQL"
bbSQLMonitor.Hint="Moniteur SQL"
bbSQLMonitor.Description="Un outils pour surveiller toutes les dclarations SQL dans le logiciel"
bbSQLScript.Caption="Editeur de &Script SQL"
bbSQLScript.Hint="Editeur de script SQL"
bbSQLScript.Description="Un outils pour crer,diter et excuter des scripts SQL"
bbExtractMetadata.Caption="E&xtraire la base de donnes..."
bbExtractMetadata.Hint="Extraire la base de donnes"
bbExtractMetadata.Description="Invoque un assistant pour l'extraction de la structure et des donnes d'une base de donnes vers un script SQL"
bbPrintDatabase.Caption="&Gnrer rapport de la base de donnes..."
bbPrintDatabase.Hint="Gnrer le rapport de base de donnes"
bbPrintDatabase.Description="Invoque un assistant pour l'impression de la structure de la base de donnes objet"
bbObject.Caption="&Objet"
bbTools.Caption="&Outils"
bbWindowList.Caption="Liste de fentres..."
bbWindowList.Hint="Liste de fentres"
bbWindowList.Description="Invoque une bote de dialogue pour le changement rapide vers une des fentres enfant du programme"
bbCascade.Caption="Cascade"
bbCascade.Hint="Cascade"
bbCascade.Description="Arranges toutes les fentres des programmes enfants d'une manire  ce que toutes les lgendes des fentres soient visibles"
bbMinimizeAll.Caption="Tout minimiser"
bbMinimizeAll.Hint="Tout minimiser"
bbMinimizeAll.Description="Minimiser toutes les fentres enfants du programme"
bbTileHorizontal.Caption="Arranger horizontalement"
bbTileHorizontal.Hint="Arranger horizontalement"
bbTileHorizontal.Description="Arranges toutes les fentres des programmes enfants les un dessus des autres de tel sorte qu'ils soient tous visibles"
bbTileVertical.Caption="Arranger verticalement"
bbTileVertical.Hint="Arranger verticalement"
bbTileVertical.Description="Arranges toutes les fentres des programmes enfants un  droite de l'autre de tel sorte qu'ils soient tous visibles"
bbCloseAll.Caption="Fermer tout"
bbCloseAll.Hint="Fermer tout"
bbCloseAll.Description="Fermer toutes les fentre enfants du programme"
bbClose.Caption="&Fermer"
bbClose.Description="Ouvre le sous-menu pour fermer toutes les tables ou les fentres d'dition UDF"
bbCloseTables.Caption="&Tables"
bbCloseTables.Hint="Fermet les diteurs de tables"
bbCloseTables.Description="Fermer toutes les fentres de l'diteur de tables"
bbWhatsNew.Caption="&Qui y a t-il de nouveau?"
bbWhatsNew.Hint="Quoi de neuf?"
bbWhatsNew.Description="Ouvre le sujet d'aide, contenant des informations sur les fonctionnalits de la dernire version"
bbContents.Caption="&Contenus"
bbContents.Hint="Contenus"
bbContents.Description="Ouvre l'index et le contenu de l'aide"
bbServerReference.Caption="Serveur de rfrence"
bbServerReference.Hint="Serveur de rfrence"
bbPurchaseNow.Caption="Acheter maintenant!"
bbPurchaseNow.Hint="Acheter maintenant!"
bbPurchaseNow.Description="Ouvre la page d'achat en ligne sur votre navigateur par dfaut"
bbMaestroHome.Caption="Page principale"
bbMaestroHome.Hint="Page principale"
bbMaestroHome.Description="Ouvre la page d'accueil en ligne sur votre navigateur par dfaut"
bbNewObject.Caption="&Crer un objet de base de donnes..."
bbNewObject.Hint="Crer une base de donnes d'objet"
bbNewObject.Description="Invoque une bote de dialogue pour la cration d'une nouvelle base de donnes objet"
bbDuplicate.Caption="&Dupliquer la base de donnes objet..."
bbDuplicate.Hint="Dupliquer l'objet base de donnes"
bbDuplicate.Description="Invoque un assistant pour la cration d'une nouvelle base de donnes objet base sur une existante"
bbCreateTable.Caption="Crer une nouvelle &table..."
bbCreateTable.Hint="Crer une nouvelle table"
bbCreateTable.Description="Invoque un assistant pour l'ajout d'une nouvelle table dans la base de donne slectionne"
bbOnlineDoc.Caption="Documentation en ligne"
bbOnlineDoc.Hint="Documentation en ligne"
bbOnlineDoc.Description="Ouvre la page de documentation en ligne sur votre navigateur par dfaut"
bbBlobViewer.Caption="&Visionneur BLOB"
bbBlobViewer.Hint="Visionneur BLOB"
bbBlobViewer.Description="Un outils pour voir le contenu de champs BLOB de beaucoup de manires diffrentes"
bbSupport.Caption="Page de Support"
bbSupport.Hint="Page de Support"
bbSupport.Description="Ouvre la page de support en ligne sur votre navigateur par dfaut"
bbCreateObject.Caption="Crer une base de donnes d'objet..."
bbCreateObject.Hint="Crer une base de donnes d'objet"
bbEditObject.Caption="Editer l'objet base de donnes..."
bbEditObject.Hint="Editer l'objet base de donnes"
bbDropObject.Caption="Effacer l'objet base de donnes"
bbDropObject.Hint="Effacer l'objet base de donnes"
bbDuplicateObject.Caption="Dupliquer l'objet slectionn..."
bbDuplicateObject.Hint="Dupliquer l'objet slectionn "
bbRenameObject.Caption="Renommer l'objet de la base de donnes..."
bbRenameObject.Hint="Renommer l'objet de la base de donnes"
bbObjectProps.Caption="Proprits de l'objet..."
bbObjectProps.Hint="Proprits de l'objet"
bbDataManagement.Caption="Gestion des donnes"
bbImportData.Caption="Importer les donnes..."
bbImportData.Hint="Importer les donnes"
bbLoadData.Caption="Charger les donnes..."
bbLoadData.Hint="Charger les donnes"
bbWindowsBar.Caption="&Fentres"
bbWindowsBar.Hint="Windows"
bbWindowsBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils 'fentres' de la fentre p rincipale"
bbResourcesBar.Caption="&Resources"
bbResourcesBar.Hint="Ressources"
bbResourcesBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils principale des 'ressources'"
bbShowFilter.Caption="Afficher le panneau de &Filtre"
bbShowFilter.Hint="Afficher le panneau de filtre"
bbShowFilter.Description="Afficher/masquer un panneau, contenant les contrles de filtre par critre de la base de donnes"
bbShowTip.Caption="&Afficher le truc du jour"
bbShowTip.Hint="Afficher l'aide du jour"
bbShowTip.Description="Afficher le panneau d''aide du jour', contenant beaucoup d'informations utiles"
bbStatusBar.Caption="Afficher la &Barre de statut"
bbStatusBar.Hint="Afficher la barre de statut"
bbStatusBar.Description="Afficher ou masquer la barre de statut de la fentre principale"
bbContact.Caption="&Envoyer un E-Mail au support"
bbContact.Hint="Envoyer un e-mail au centre de support"
bbContact.Description="Ouvre votre client de courriel par dfaut pour contacter l'quipe de support"
bbDiagramViewer.Caption="&Visionneur de diagramme"
bbDiagramViewer.Hint="Visionneur de diagramme"
bbDiagramViewer.Description="Un outils pour voir les donnes sous forme de diagrammes"
bbShowSubObjects.Caption="Afficher les  &Sous-objects"
bbShowSubObjects.Hint="Afficher sous-objets"
bbShowSubObjects.Description="Afficher ou masquer les champs de la table dans l'explorateur de fichier"
bbWindows.Caption="&Fentres"
bbObjectManager.Caption="&Gestionnaire d'objet"
bbObjectManager.Hint="Gestionnaire de l'objet"
bbObjectManager.Description="Invoque une fentre pour la gestion avance des bases de donnes objets"
bbExit.Caption="&quitter"
bbExit.Hint="Quitter"
bbExit.Description="Quitter le logiciel"
bbHelp.Caption="&Aide"
bbUndo.Caption="&Annuler"
bbUndo.Hint="Annuler"
bbUndo.Description="Annule la dernire opration dans l'diteur actuel"
bbRedo.Caption="&Refaire"
bbRedo.Hint="Refaire"
bbRedo.Description="Refaire la dernire opration non effectue dans l'diteur actuel"
bbCut.Caption="C&ouper"
bbCut.Hint="Couper"
bbCut.Description="Couper la selection en cours dans le presse-papier"
bbCopy.Caption="&Copier"
bbCopy.Hint="Copie"
bbCopy.Description="Copier la selection en cours vers le presse-papier"
bbPaste.Caption="&Coller"
bbPaste.Hint="Prcdent"
bbPaste.Description="Colle le contenu actuel du presse papier dans une fentre active"
bbSelectAll.Caption="Tout &slctionner"
bbSelectAll.Hint="Tout slctionner"
bbSelectAll.Description="Slctionner l'entier du contenu de l'diteur courant"
bbRecent.Caption="&Rcent"
bbRecent.Hint="Rcent"
bbRecent.Description="Contient une liste des objets rcemment utiliss pour la base de donnes actuelle"
bbClearRecent.Caption="&Effacer la liste rcente"
bbClearRecent.Hint="Efface la liste des rcents"
bbClearRecent.Description="Efface le contenu de la liste des objets utiliss rcemment"
bbObjectBrowser.Caption="Navigateur de l'objet"
bbObjectBrowser.Hint="Navigateur de l'objet"
bbPrevWindow.Caption="Fentre prcdente"
bbPrevWindow.Hint="Fentre prcdente"
bbPrevWindow.Description="Activer la prcdente fente de la liste des fentre enfants actives"
bbNextWindow.Caption="Prochaine fentre"
bbNextWindow.Hint="Prochaine fentre"
bbNextWindow.Description="Activer la prochaine fente de la liste des fentre enfants actives"
bbPivotEditor.Caption="Analyse des donnes"
bbPivotEditor.Hint="Analyse des donnes"
bbQuickConnect.Caption="&Connexion rapide  la base de donnes"
bbQuickConnect.Hint="Connexion rapide  base de donnes (sauter le rafraichissement des metadata)"
bbCommonOptions.Caption="&Options..."
bbCommonOptions.Hint="Options"
bbCommonOptions.Description="Invoque une bote de dialogue pour modifier l'apparence du logiciel, comportement d'outil et d'autres options"
bbCustomize.Caption="&Personnaliser..."
bbCustomize.Hint="Personnalisation"
bbCustomize.Description="Invoque une bote de dialogue pour la modification avance de toutes les barres d'outils du logiciel"
bbFind.Caption="&Chercher..."
bbFind.Hint="Trouver"
bbFind.Description="Invoque une bote de dialogue pour la recherche de n'importe quel partie du texte de l'diteur courant"
bbLanguages.Caption="Langages"
bbReplace.Caption="&Remplacer..."
bbReplace.Hint="Remplacer"
bbReplace.Description="Invoque une bote de dialogue pour le remplacement de n'importe quel partie du texte par une autre de l'diteur courant"
bbSearchAgain.Caption="Chercher  n&ouveau"
bbSearchAgain.Hint="Chercher  nouveau"
bbSearchAgain.Description="Chercher  nouveau une partie du texte dans l'diteur courant"
bbHideInactive.Caption="Cacher les profiles inactifs Inactive Profiles"
bbHideInactive.Hint="Cacher les profiles inactifs Inactive Profiles"
bbHideInactive.Description="Cacher les profiles qui ne sont actuellement pas connect depuis l'explorateur en arbre"
bbExecuteObject.Caption="Excuter l'objet"
bbExecuteObject.Hint="Excuter l'objet"
bbDescribeObject.Caption="Description de l'objet..."
bbShowWelcomePage.Caption="Afficher la page de dmarrage"
bbDBDesigner.Caption="Concepteur de base de donnes"
bbDBDesigner.Hint="Concepteur de base de donnes"
bbDebugger.Caption="Dbogueur PL/SQL"
bbDebugger.Hint="Dbogueur PL/SQL"
bbAbout.Caption="&A propos..."
bbAbout.Hint="A propos"
bbAbout.Description="Invoque la fentre 'A propos' affichant la version et les informations sur l'enregistrement"
bbProcessBrowser.Caption="Explorateur de processus"
bbBrowseObjects.Caption="Passez en vue les objects"
bbExportDatabase.Caption="Exporter la base de donnes"
bbShowExplorer.Caption="Afficher l'exploreur de base de donnes"
bbDependencyTracker.Caption="Dependency tracker"
bbDependencyTracker.Hint="Dependency tracker"
bbRenameProfile.Caption="Rename Database Profile"
bbRemoveAllProfilesFromServer.Caption="Remove All Profiles"
aCloseTab.Caption="Fermer l'onglet"
aCloseAllTabs.Caption="Fermer tous les onglets"
aCloseOtherTabs.Caption="Fermer tous les autres onglets"

[fmAdvancedWizard]
Caption="fmAdvancedWizard"
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
buReady.Caption="&Prt"
tsBegin.Caption="tsBegin"
tsFinish.Caption="tsFinish"
wipWizard.Caption="[Lgende de l'assistant]"
aHelpContext.Caption="&Aide"
aReady.Caption="&Prt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"
buTools.Caption="&Plus..."
aLoadTemplate.Caption="Charger le template..."
aSaveTemplate.Caption="Enregistrer le template..."
aShowOptions.Caption="Options..."

[fmAppBase]

[fmASAAddField]
laFieldName.Caption="Nom du champ"
laFieldType.Caption="Type du champ"
laDefaultValue.Caption="&Valeur par dfaut"
gbDimension.Caption=" Paramtres "
laSize.Caption="&Taille"
laPrecision.Caption="&Prcision"
gbFlags.Caption=" Drapeaux de champs "
chNotNull.Caption="P&as null"
chPrimary.Caption="Cl p&rimaire"
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
laFormula.Caption="For&mula"
laUserDefualtValue.Caption="User default &value"
laComment.Caption="&Commenter"
cbAutoincrement.Caption="&Auto incrmentation"

[fmASAAddSchedule]
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
laName.Caption="&Nom:"
Label1.Caption="&Start Time:"
laAnd.Caption="et"
rbAt.Caption="At"
rbBetween.Caption="entre"
cbStartDate.Caption="S&tart date:"
gbRecurrenceOptions.Caption="Recurrence"
cbRepeatEvery.Caption="&Repeat Every: "
cbTriggersOn.Caption="Tri&ggers on"
cbeTriggersOn.Text="Days of the week"
cbeTriggersOn.Properties.Items="""Days of the week"",""Days of the month"""

[fmASAMain]
frmTipPanel.laTipTitle.Caption="Le saviez-vous..."
frmTipPanel.laNextTip.Caption="Prochaine astuce"
frmTipPanel.sbuToolClose.Hint="Fermer"
frmFilterPanel.laFilter.Caption="Expression de filtre"
frmFilterPanel.laComment.Caption="L'expression peut inclure '*' comme un caractre de substitution, '?' comme masque, et peut contenir plusieurs filtres spars par des virgules."
frmFilterPanel.sbuToolClose.Hint="Fermer"
frmFilterPanel.buApply.Caption="Appliquer"
frmFilterPanel.buClear.Caption="Efface"
frmFilterPanel.laFilteredObjects.Caption="Objets filtrs"
frmFilterPanel.raShow.Caption="Afficher par expression"
frmFilterPanel.cbxObjects.Properties.EmptySelectionText="Pas slectionn"
frmFilterPanel.raHide.Caption="Cacher par expression"
aSQLEditor.Caption="&Editeur SQL"
aSQLEditor.Hint="Editeur SQL"
aQueryBuilder.Caption="&Concepteur de requte visuel"
aQueryBuilder.Hint="Constructeur de requte visuel"
aSQLMonitor.Caption="&Moniteur SQL"
aSQLMonitor.Hint="Moniteur SQL"
aSQLScript.Caption="Editeur de &Script SQL"
aSQLScript.Hint="Editeur de script SQL"
aExtractDatabase.Caption="E&xtraire la base de donnes..."
aExtractDatabase.Hint="Extraire la base de donnes"
aWindowList.Caption="Liste de fentres..."
aWindowList.Hint="Liste de fentres"
aCascade.Caption="Cascade"
aCascade.Hint="Cascade"
aTileVert.Caption="Arranger verticalement"
aTileVert.Hint="Arranger verticalement"
aTileHor.Caption="Arranger horizontalement"
aTileHor.Hint="Arranger horizontalement"
aMinimize.Caption="Tout minimiser"
aMinimize.Hint="Tout minimiser"
aPrevWindow.Caption="Fentre prcdente"
aPrevWindow.Hint="Fentre prcdente"
aNextWindow.Caption="Prochaine fentre"
aNextWindow.Hint="Prochaine fentre"
aCloseAll.Caption="Fermer tout"
aCloseAll.Hint="Fermer tout"
aRefresh.Caption="Rafrachir"
aRefresh.Hint="Rafrachir"
aCreateProfiles.Caption="Crer une base de donnes de &profiles..."
aCreateProfiles.Hint="Crer un profil pour base de donnes"
aEditProfile.Caption="Editer le profile de la base de donnes ..."
aEditProfile.Hint="Editer le profile de la base de donnes"
aRemoveProfile.Caption="&Supprimer le profile de la base de donnes"
aRemoveProfile.Hint="Enlever le profil de la base de donnes"
aConnect.Caption="&Connexion  la base de donnes"
aConnect.Hint="Se connecter  la base de donnes"
aQuickConnect.Caption="&Connexion rapide  la base de donnes"
aQuickConnect.Hint="Connexion rapide  base de donnes (sauter le rafraichissement des metadata)"
aDisconnect.Caption="&Se dconnecter de la base de donnes"
aDisconnect.Hint="Se dconnecter de la base de donnes"
aCreateNewObject.Caption="Crer une base de donnes d'&objet..."
aCreateNewObject.Hint="Crer une base de donnes d'objet"
aDuplicateObject.Caption="Dupliquer l'objet base de donnes..."
aDuplicateObject.Hint="Dupliquer l'objet base de donnes"
aCreateTable.Caption="Crer une nouvelle table..."
aCreateTable.Hint="Crer une nouvelle table"
aObjectManager.Caption="&Gestionnaire d'objet"
aObjectManager.Hint="Gestionnaire de l'objet"
acObjectBrowser.Caption="Navigateur de l'objet"
acObjectBrowser.Hint="Navigateur de l'objet"
aCreateObject.Caption="Crer une base de donnes d'objet..."
aCreateObject.Hint="Crer une base de donnes d'objet"
aEditObject.Caption="Editer l'objet base de donnes..."
aEditObject.Hint="Editer l'objet base de donnes"
aDropObject.Caption="Effacer l'objet base de donnes"
aDropObject.Hint="Effacer l'objet base de donnes"
aRenameObject.Caption="Renommer l'objet de la base de donnes..."
aRenameObject.Hint="Renommer l'objet de la base de donnes"
aDuplicateSelected.Caption="Dupliquer l'objet slectionn..."
aDuplicateSelected.Hint="Dupliquer l'objet slectionn "
aObjectProps.Caption="Proprits de l'objet..."
aObjectProps.Hint="Proprits de l'objet"
aDropDB.Caption="Effacer la base de donnes"
aDropDB.Hint="Effacer la base de donnes"
aPrintDatabase.Caption="&Gnrer rapport de la base de donnes..."
aPrintDatabase.Hint="Gnrer le rapport de base de donnes"
aHideInactive.Caption="Cacher les profiles inactifs Inactive Profiles"
aHideInactive.Hint="Cacher les profiles inactifs Inactive Profiles"
aShowSubObjects.Caption="Afficher les  &Sous-objects"
aShowSubObjects.Hint="Afficher sous-objets"
aBlobViewer.Caption="&Visionneur BLOB"
aBlobViewer.Hint="Visionneur BLOB"
aDiagramViewer.Caption="&Visionneur de diagramme"
aDiagramViewer.Hint="Visionneur de diagramme"
aOptions.Caption="&Options..."
aOptions.Hint="Options"
aCustomize.Caption="&Personnaliser..."
aCustomize.Hint="Personnalisation"
aUndo.Caption="&Annuler"
aUndo.Hint="Annuler"
aRedo.Caption="&Refaire"
aRedo.Hint="Refaire"
aCut.Caption="C&ouper"
aCut.Hint="Couper"
aCopy.Caption="&Copier"
aCopy.Hint="Copie"
aPaste.Caption="&Coller"
aPaste.Hint="Prcdent"
aSelectAll.Caption="Tout &slctionner"
aSelectAll.Hint="Tout slctionner"
aPrintObject.Caption="Imprimer l'objet actuel"
aPrintObject.Hint="Imprimer l'objet actuel"
aRefreshObject.Caption="Rafrachir l'objet actuel"
aRefreshObject.Hint="Rafrachir l'objet actuel"
aFindText.Caption="&Chercher..."
aFindText.Hint="Trouver"
aReplaceText.Caption="&Remplacer..."
aReplaceText.Hint="Remplacer"
aSearchAgain.Caption="Chercher  n&ouveau"
aSearchAgain.Hint="Chercher  nouveau"
aExecuteObject.Caption="Excuter l'objet"
aExecuteObject.Hint="Excuter l'objet"
aDescribeObject.Caption="Description de l'objet..."
aPivotEditor.Caption="Analyse des donnes"
aPivotEditor.Hint="Analyse des donnes"
aShowStartPage.Caption="Afficher la page de dmarrage"
aDBDesigner.Caption="Concepteur de base de donnes"
aDBDesigner.Hint="Concepteur de base de donnes"
aDebugger.Caption="Dbogueur PL/SQL"
aDebugger.Hint="Dbogueur PL/SQL"
aProcessBrowser.Caption="Explorateur de processus"
aBrowseObjects.Caption="Passez en vue les objects"
aExportDatabase.Caption="Exporter la base de donnes"
aShowExplorer.Caption="Afficher l'exploreur de base de donnes"
aDependencyTracker.Caption="Dependency tracker"
aDependencyTracker.Hint="Dependency tracker"
aRenameProfile.Caption="Rename Database Profile"
aRemoveAllProfilesFromServer.Caption="Remove All Profiles"
bbDatabases.Caption="&Base de donnes"
bbCreateProfile.Caption="Crer une base de donnes de &profiles..."
bbCreateProfile.Hint="Crer un profil pour base de donnes"
bbEditProfile.Caption="Editer le profile de la base de donnes ..."
bbEditProfile.Hint="Editer le profile de la base de donnes"
bbEditProfile.Description="Invoque une bote de dialogue pour l'edition des proprits du profile actuellement slectionn"
bbRemoveProfile.Caption="&Supprimer le profile de la base de donnes"
bbRemoveProfile.Hint="Enlever le profil de la base de donnes"
bbRemoveProfile.Description="Enlve le profil actuellement slectionn de la liste des profils disponibles"
bbConnect.Caption="&Connexion  la base de donnes"
bbConnect.Hint="Se connecter  la base de donnes"
bbConnect.Description="Etablissement de la connexion utilisant les proprits de la base de donnes du profile actuellement slectionn"
bbDisconnect.Caption="&Se dconnecter de la base de donnes"
bbDisconnect.Hint="Se dconnecter de la base de donnes"
bbDisconnect.Description="Se dconnecter de la base de donnes pour le profile actuellement slectionn"
bbCreateDB.Caption="Crer une &nouvelle base de donnes..."
bbCreateDB.Hint="Crer une nouvelle base de donnes"
bbDropDB.Caption="Effacer la base de donnes"
bbDropDB.Hint="Effacer la base de donnes"
bbDropDB.Description="Effacer la base de donnes du profile slectionn en cours depuis le serveur"
bbEdit.Caption="&Editer"
bbRefresh.Caption="&Rafrachir"
bbRefresh.Hint="Rafrachir"
bbRefresh.Description="Rafrachit le contenu de l'arbre d'exploration"
bbExplorerOptions.Caption="&Explorer"
bbExplorerOptions.Description="Fournit des options pour personnaliser l'apparence de l'arbre d'exploration"
bbToolbars.Caption="&Barre d'outils"
bbToolbars.Description="Activer l'affichage/cacher des barres d'outils de la fentre principale"
bbDatabaseBar.Caption="&Base de donnes"
bbDatabaseBar.Hint="Base de donnes"
bbDatabaseBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils principale de la 'base de donnes'"
bbToolsBar.Caption="&Outils"
bbToolsBar.Hint="Outils"
bbToolsBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils 'outils' de la fentre principale"
bbView.Caption="&Voir"
bbSQLEditor.Caption="&Editeur SQL"
bbSQLEditor.Hint="Editeur SQL"
bbSQLEditor.Description="Un outils pour crer,diter et excuter des requtes SQL"
bbQueryBuilder.Caption="&Concepteur de requte visuel"
bbQueryBuilder.Hint="Constructeur de requte visuel"
bbQueryBuilder.Description="Un outils pour concevoir des requtes SQL visuellement et les excuter"
bbSQLMonitor.Caption="&Moniteur SQL"
bbSQLMonitor.Hint="Moniteur SQL"
bbSQLMonitor.Description="Un outils pour surveiller toutes les dclarations SQL dans le logiciel"
bbSQLScript.Caption="Editeur de &Script SQL"
bbSQLScript.Hint="Editeur de script SQL"
bbSQLScript.Description="Un outils pour crer,diter et excuter des scripts SQL"
bbExtractMetadata.Caption="E&xtraire la base de donnes..."
bbExtractMetadata.Hint="Extraire la base de donnes"
bbExtractMetadata.Description="Invoque un assistant pour l'extraction de la structure et des donnes d'une base de donnes vers un script SQL"
bbPrintDatabase.Caption="&Gnrer rapport de la base de donnes..."
bbPrintDatabase.Hint="Gnrer le rapport de base de donnes"
bbPrintDatabase.Description="Invoque un assistant pour l'impression de la structure de la base de donnes objet"
bbObject.Caption="&Objet"
bbTools.Caption="&Outils"
bbWindowList.Caption="Liste de fentres..."
bbWindowList.Hint="Liste de fentres"
bbWindowList.Description="Invoque une bote de dialogue pour le changement rapide vers une des fentres enfant du programme"
bbCascade.Caption="Cascade"
bbCascade.Hint="Cascade"
bbCascade.Description="Arranges toutes les fentres des programmes enfants d'une manire  ce que toutes les lgendes des fentres soient visibles"
bbMinimizeAll.Caption="Tout minimiser"
bbMinimizeAll.Hint="Tout minimiser"
bbMinimizeAll.Description="Minimiser toutes les fentres enfants du programme"
bbTileHorizontal.Caption="Arranger horizontalement"
bbTileHorizontal.Hint="Arranger horizontalement"
bbTileHorizontal.Description="Arranges toutes les fentres des programmes enfants les un dessus des autres de tel sorte qu'ils soient tous visibles"
bbTileVertical.Caption="Arranger verticalement"
bbTileVertical.Hint="Arranger verticalement"
bbTileVertical.Description="Arranges toutes les fentres des programmes enfants un  droite de l'autre de tel sorte qu'ils soient tous visibles"
bbCloseAll.Caption="Fermer tout"
bbCloseAll.Hint="Fermer tout"
bbCloseAll.Description="Fermer toutes les fentre enfants du programme"
bbClose.Caption="&Fermer"
bbClose.Description="Ouvre le sous-menu pour fermer toutes les tables ou les fentres d'dition UDF"
bbCloseTables.Caption="&Tables"
bbCloseTables.Hint="Fermet les diteurs de tables"
bbCloseTables.Description="Fermer toutes les fentres de l'diteur de tables"
bbWhatsNew.Caption="&Qui y a t-il de nouveau?"
bbWhatsNew.Hint="Quoi de neuf?"
bbWhatsNew.Description="Ouvre le sujet d'aide, contenant des informations sur les fonctionnalits de la dernire version"
bbContents.Caption="&Contenus"
bbContents.Hint="Contenus"
bbContents.Description="Ouvre l'index et le contenu de l'aide"
bbServerReference.Caption="Serveur de rfrence"
bbServerReference.Hint="Serveur de rfrence"
bbPurchaseNow.Caption="Acheter maintenant!"
bbPurchaseNow.Hint="Acheter maintenant!"
bbPurchaseNow.Description="Ouvre la page d'achat en ligne sur votre navigateur par dfaut"
bbMaestroHome.Caption="Page principale"
bbMaestroHome.Hint="Page principale"
bbMaestroHome.Description="Ouvre la page d'accueil en ligne sur votre navigateur par dfaut"
bbNewObject.Caption="&Crer un objet de base de donnes..."
bbNewObject.Hint="Crer une base de donnes d'objet"
bbNewObject.Description="Invoque une bote de dialogue pour la cration d'une nouvelle base de donnes objet"
bbDuplicate.Caption="&Dupliquer la base de donnes objet..."
bbDuplicate.Hint="Dupliquer l'objet base de donnes"
bbDuplicate.Description="Invoque un assistant pour la cration d'une nouvelle base de donnes objet base sur une existante"
bbCreateTable.Caption="Crer une nouvelle &table..."
bbCreateTable.Hint="Crer une nouvelle table"
bbCreateTable.Description="Invoque un assistant pour l'ajout d'une nouvelle table dans la base de donne slectionne"
bbOnlineDoc.Caption="Documentation en ligne"
bbOnlineDoc.Hint="Documentation en ligne"
bbOnlineDoc.Description="Ouvre la page de documentation en ligne sur votre navigateur par dfaut"
bbBlobViewer.Caption="&Visionneur BLOB"
bbBlobViewer.Hint="Visionneur BLOB"
bbBlobViewer.Description="Un outils pour voir le contenu de champs BLOB de beaucoup de manires diffrentes"
bbSupport.Caption="Page de Support"
bbSupport.Hint="Page de Support"
bbSupport.Description="Ouvre la page de support en ligne sur votre navigateur par dfaut"
bbCreateObject.Caption="Crer une base de donnes d'objet..."
bbCreateObject.Hint="Crer une base de donnes d'objet"
bbEditObject.Caption="Editer l'objet base de donnes..."
bbEditObject.Hint="Editer l'objet base de donnes"
bbDropObject.Caption="Effacer l'objet base de donnes"
bbDropObject.Hint="Effacer l'objet base de donnes"
bbDuplicateObject.Caption="Dupliquer l'objet slectionn..."
bbDuplicateObject.Hint="Dupliquer l'objet slectionn "
bbRenameObject.Caption="Renommer l'objet de la base de donnes..."
bbRenameObject.Hint="Renommer l'objet de la base de donnes"
bbObjectProps.Caption="Proprits de l'objet..."
bbObjectProps.Hint="Proprits de l'objet"
bbDataManagement.Caption="Gestion des donnes"
bbImportData.Caption="Importer les donnes..."
bbImportData.Hint="Importer les donnes"
bbLoadData.Caption="Charger les donnes..."
bbLoadData.Hint="Charger les donnes"
bbWindowsBar.Caption="&Fentres"
bbWindowsBar.Hint="Windows"
bbWindowsBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils 'fentres' de la fentre p rincipale"
bbResourcesBar.Caption="&Resources"
bbResourcesBar.Hint="Ressources"
bbResourcesBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils principale des 'ressources'"
bbShowFilter.Caption="Afficher le panneau de &Filtre"
bbShowFilter.Hint="Afficher le panneau de filtre"
bbShowFilter.Description="Afficher/masquer un panneau, contenant les contrles de filtre par critre de la base de donnes"
bbShowTip.Caption="&Afficher le truc du jour"
bbShowTip.Hint="Afficher l'aide du jour"
bbShowTip.Description="Afficher le panneau d''aide du jour', contenant beaucoup d'informations utiles"
bbStatusBar.Caption="Afficher la &Barre de statut"
bbStatusBar.Hint="Afficher la barre de statut"
bbStatusBar.Description="Afficher ou masquer la barre de statut de la fentre principale"
bbContact.Caption="&Envoyer un E-Mail au support"
bbContact.Hint="Envoyer un e-mail au centre de support"
bbContact.Description="Ouvre votre client de courriel par dfaut pour contacter l'quipe de support"
bbDiagramViewer.Caption="&Visionneur de diagramme"
bbDiagramViewer.Hint="Visionneur de diagramme"
bbDiagramViewer.Description="Un outils pour voir les donnes sous forme de diagrammes"
bbShowSubObjects.Caption="Afficher les  &Sous-objects"
bbShowSubObjects.Hint="Afficher sous-objets"
bbShowSubObjects.Description="Afficher ou masquer les champs de la table dans l'explorateur de fichier"
bbWindows.Caption="&Fentres"
bbObjectManager.Caption="&Gestionnaire d'objet"
bbObjectManager.Hint="Gestionnaire de l'objet"
bbObjectManager.Description="Invoque une fentre pour la gestion avance des bases de donnes objets"
bbExit.Caption="&quitter"
bbExit.Hint="Quitter"
bbExit.Description="Quitter le logiciel"
bbHelp.Caption="&Aide"
bbUndo.Caption="&Annuler"
bbUndo.Hint="Annuler"
bbUndo.Description="Annule la dernire opration dans l'diteur actuel"
bbRedo.Caption="&Refaire"
bbRedo.Hint="Refaire"
bbRedo.Description="Refaire la dernire opration non effectue dans l'diteur actuel"
bbCut.Caption="C&ouper"
bbCut.Hint="Couper"
bbCut.Description="Couper la selection en cours dans le presse-papier"
bbCopy.Caption="&Copier"
bbCopy.Hint="Copie"
bbCopy.Description="Copier la selection en cours vers le presse-papier"
bbPaste.Caption="&Coller"
bbPaste.Hint="Prcdent"
bbPaste.Description="Colle le contenu actuel du presse papier dans une fentre active"
bbSelectAll.Caption="Tout &slctionner"
bbSelectAll.Hint="Tout slctionner"
bbSelectAll.Description="Slctionner l'entier du contenu de l'diteur courant"
bbRecent.Caption="&Rcent"
bbRecent.Hint="Rcent"
bbRecent.Description="Contient une liste des objets rcemment utiliss pour la base de donnes actuelle"
bbClearRecent.Caption="&Effacer la liste rcente"
bbClearRecent.Hint="Efface la liste des rcents"
bbClearRecent.Description="Efface le contenu de la liste des objets utiliss rcemment"
bbObjectBrowser.Caption="Navigateur de l'objet"
bbObjectBrowser.Hint="Navigateur de l'objet"
bbPrevWindow.Caption="Fentre prcdente"
bbPrevWindow.Hint="Fentre prcdente"
bbPrevWindow.Description="Activer la prcdente fente de la liste des fentre enfants actives"
bbNextWindow.Caption="Prochaine fentre"
bbNextWindow.Hint="Prochaine fentre"
bbNextWindow.Description="Activer la prochaine fente de la liste des fentre enfants actives"
bbPivotEditor.Caption="Analyse des donnes"
bbPivotEditor.Hint="Analyse des donnes"
bbQuickConnect.Caption="&Connexion rapide  la base de donnes"
bbQuickConnect.Hint="Connexion rapide  base de donnes (sauter le rafraichissement des metadata)"
bbCommonOptions.Caption="&Options..."
bbCommonOptions.Hint="Options"
bbCommonOptions.Description="Invoque une bote de dialogue pour modifier l'apparence du logiciel, comportement d'outil et d'autres options"
bbCustomize.Caption="&Personnaliser..."
bbCustomize.Hint="Personnalisation"
bbCustomize.Description="Invoque une bote de dialogue pour la modification avance de toutes les barres d'outils du logiciel"
bbFind.Caption="&Chercher..."
bbFind.Hint="Trouver"
bbFind.Description="Invoque une bote de dialogue pour la recherche de n'importe quel partie du texte de l'diteur courant"
bbLanguages.Caption="Langages"
bbReplace.Caption="&Remplacer..."
bbReplace.Hint="Remplacer"
bbReplace.Description="Invoque une bote de dialogue pour le remplacement de n'importe quel partie du texte par une autre de l'diteur courant"
bbSearchAgain.Caption="Chercher  n&ouveau"
bbSearchAgain.Hint="Chercher  nouveau"
bbSearchAgain.Description="Chercher  nouveau une partie du texte dans l'diteur courant"
bbHideInactive.Caption="Cacher les profiles inactifs Inactive Profiles"
bbHideInactive.Hint="Cacher les profiles inactifs Inactive Profiles"
bbHideInactive.Description="Cacher les profiles qui ne sont actuellement pas connect depuis l'explorateur en arbre"
bbExecuteObject.Caption="Excuter l'objet"
bbExecuteObject.Hint="Excuter l'objet"
bbDescribeObject.Caption="Description de l'objet..."
bbShowWelcomePage.Caption="Afficher la page de dmarrage"
bbDBDesigner.Caption="Concepteur de base de donnes"
bbDBDesigner.Hint="Concepteur de base de donnes"
bbDebugger.Caption="Dbogueur PL/SQL"
bbDebugger.Hint="Dbogueur PL/SQL"
bbAbout.Caption="&A propos..."
bbAbout.Hint="A propos"
bbAbout.Description="Invoque la fentre 'A propos' affichant la version et les informations sur l'enregistrement"
bbProcessBrowser.Caption="Explorateur de processus"
bbBrowseObjects.Caption="Passez en vue les objects"
bbExportDatabase.Caption="Exporter la base de donnes"
bbShowExplorer.Caption="Afficher l'exploreur de base de donnes"
bbDependencyTracker.Caption="Dependency tracker"
bbDependencyTracker.Hint="Dependency tracker"
bbRenameProfile.Caption="Rename Database Profile"
bbRemoveAllProfilesFromServer.Caption="Remove All Profiles"
aCloseTab.Caption="Fermer l'onglet"
aCloseAllTabs.Caption="Fermer tous les onglets"
aCloseOtherTabs.Caption="Fermer tous les autres onglets"

[fmBlobEdit]
aClose.Caption="F&ermer"
buPrev.Caption="P&rcdent"
buNext.Caption="&Suivant"
buClose.Caption="F&ermer"
buPost.Caption="&Publier"
buCancel.Caption="&Annuler"
buLoad.Caption="&Charger..."
buLoad.Hint="Charger depuis le fichier"
buSave.Caption="&Enregistrer..."
buSave.Hint="Enregistrer dans un fichier"
buClear.Caption="Efface"
frmBlob.tsHex.Caption="He&xadcimal"
frmBlob.tsText.Caption="&Texte"
frmBlob.tsImage.Caption="&Image"
frmBlob.tsHTML.Caption="&HTML"
frmBlob.aLoad.Caption="Charger..."
frmBlob.aLoad.Hint="Charger depuis le fichier"
frmBlob.aSave.Caption="Enregistrer..."
frmBlob.aSave.Hint="Enregistrer dans un fichier"
frmBlob.aClear.Caption="Efface"
aPost.Caption="&Publier"
aCancel.Caption="&Annuler"
aPrevious.Caption="P&rcdent"
aNext.Caption="&Suivant"

[fmBlobViewer]
nbgGeneral.Caption="Gnral"
nbgDatabase.Caption="Base de donnes"
nbiDefaultSize.Caption="Restaurer la position initiale"
nbiDefaultSize.Hint="Restaurer la position initiale"
frmSelectDatabase.laRefresh.Caption="Rafrachir"
frmSelectMetaObject.laRefresh.Caption="Rafrachir"
aRestorePosition.Caption="Restaurer la position initiale"
aRestorePosition.Hint="Restaurer la position initiale"
aNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
aNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"
aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"
nbiEditBlob.Caption="Editer le BLOB actuel"
nbiEditBlob.Hint="Editer le BLOB actuel"
nbiSaveToFile.Caption="Enregistrer dans un fichier"
nbiSaveToFile.Hint="Enregistrer dans un fichier"
nbiNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
nbiNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"
nbiExportToFiles.Caption="Sauver vers fichiers"
frmBlob.tsHex.Caption="He&xadcimal"
frmBlob.tsText.Caption="&Texte"
frmBlob.tsImage.Caption="&Image"
frmBlob.tsHTML.Caption="&HTML"
frmBlob.aLoad.Caption="Charger..."
frmBlob.aLoad.Hint="Charger depuis le fichier"
frmBlob.aSave.Caption="Enregistrer..."
frmBlob.aSave.Hint="Enregistrer dans un fichier"
frmBlob.aClear.Caption="Efface"
paEmptyGrid.Caption="Il n'y a pas de BLOBs dans les valeurs slctionnes"
frmNonBlobTitle.laTitle.Caption="Pas de donnes BLOB"
aEditBlob.Caption="Editer le BLOB actuel"
aEditBlob.Hint="Editer le BLOB actuel"
aSaveToFile.Caption="Enregistrer dans un fichier"
aSaveToFile.Hint="Enregistrer dans un fichier"
aExportToFiles.Caption="Sauver vers fichiers"

[fmChangePasswordDialog]
laPassword.Caption="&Nouveau mot de passe"
laConfirmPassword.Caption="&Confirmer nouveau mot de passe"
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
laOldPassword.Caption="&Ancien mot de passe"

[fmChild]
aRestorePosition.Caption="Restaurer la position initiale"
aRestorePosition.Hint="Restaurer la position initiale"
aNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
aNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"

[fmClipboard]

[fmCodeFactoryMain]
Caption="fmCodeFactoryMain"
aWhatsNew.Caption="Quoi de neuf"
aHelpContents.Caption="Contenus"
aAdditionalHelp.Caption="Aide additionnelle"
aWindowList.Caption="Liste de fentres..."
aWindowList.Hint="Liste de fentres"
aCascade.Caption="Cascade"
aCascade.Hint="Cascade"
aTileVert.Caption="Arranger verticalement"
aTileVert.Hint="Arranger verticalement"
aTileHor.Caption="Arranger horizontalement"
aTileHor.Hint="Arranger horizontalement"
aMinimizeChilds.Caption="Tout minimiser"
aMinimizeChilds.Hint="Tout minimiser"
aPrevWindow.Caption="Fentre prcdente"
aPrevWindow.Hint="Fentre prcdente"
aNextWindow.Caption="Prochaine fentre"
aNextWindow.Hint="Prochaine fentre"
aCloseAll.Caption="Fermer tout"
aCloseAll.Hint="Fermer tout"
aUndo.Caption="&Annuler"
aUndo.Hint="Annuler"
aRedo.Caption="&Refaire"
aRedo.Hint="Refaire"
aCut.Caption="C&ouper"
aCut.Hint="Couper"
aCopy.Caption="&Copier"
aCopy.Hint="Copie"
aPaste.Caption="&Coller"
aPaste.Hint="Prcdent"
aSelectAll.Caption="Tout &slctionner"
aSelectAll.Hint="Tout slctionner"
aFindText.Caption="&Chercher..."
aFindText.Hint="Trouver"
aReplaceText.Caption="&Remplacer..."
aReplaceText.Hint="Remplacer"
aSearchAgain.Caption="Chercher  n&ouveau"
aSearchAgain.Hint="Chercher  nouveau"
aShowStartPage.Caption="Afficher la page de dmarrage"
aOptions.Caption="Options..."
aCustomize.Caption="Personnalisation..."
aHomePage.Caption="Page principale"
aPurchaseNow.Caption="Acheter maintenant!"
aOnlineDocumentation.Caption="Documentation en ligne"
aSupportPage.Caption="Page de Support"
aContactSupport.Caption="Envoyer un e-mail  l'quipe de dveloppement"
aAbout.Caption="&A propos..."
aExit.Caption="Quitter"
aExit.Hint="Quitter le logiciel"
bbToolbars.Caption="&Barre d'outils"
bbToolbars.Description="Activer l'affichage/cacher des barres d'outils de la fentre principale"
bbWindowList.Caption="Liste de fentres..."
bbWindowList.Hint="Liste de fentres"
bbWindowList.Description="Invoque une bote de dialogue pour le changement rapide vers une des fentres enfant du programme"
bbCascade.Caption="Cascade"
bbCascade.Hint="Cascade"
bbCascade.Description="Arranges toutes les fentres des programmes enfants d'une manire  ce que toutes les lgendes des fentres soient visibles"
bbMinimizeAll.Caption="Tout minimiser"
bbMinimizeAll.Hint="Tout minimiser"
bbMinimizeAll.Description="Minimiser toutes les fentres enfants du programme"
bbTileHorizontal.Caption="Arranger horizontalement"
bbTileHorizontal.Hint="Arranger horizontalement"
bbTileHorizontal.Description="Arranges toutes les fentres des programmes enfants les un dessus des autres de tel sorte qu'ils soient tous visibles"
bbTileVertical.Caption="Arranger verticalement"
bbTileVertical.Hint="Arranger verticalement"
bbTileVertical.Description="Arranges toutes les fentres des programmes enfants un  droite de l'autre de tel sorte qu'ils soient tous visibles"
bbCloseAll.Caption="Fermer tout"
bbCloseAll.Hint="Fermer tout"
bbCloseAll.Description="Fermer toutes les fentre enfants du programme"
bbClose.Caption="&Fermer"
bbClose.Description="Ouvre le sous-menu pour fermer toutes les tables ou les fentres d'dition UDF"
bbCloseTables.Caption="&Tables"
bbCloseTables.Hint="Fermet les diteurs de tables"
bbCloseTables.Description="Fermer toutes les fentres de l'diteur de tables"
bbWhatsNew.Caption="Quoi de neuf"
bbWhatsNew.Description="Ouvre le sujet d'aide, contenant des informations sur les fonctionnalits de la dernire version"
bbContents.Caption="Contenus"
bbContents.Description="Ouvre l'index et le contenu de l'aide"
bbServerReference.Caption="Aide additionnelle"
bbPurchaseNow.Caption="Acheter maintenant!"
bbPurchaseNow.Description="Ouvre la page d'achat en ligne sur votre navigateur par dfaut"
bbMaestroHome.Caption="Page principale"
bbMaestroHome.Description="Ouvre la page d'accueil en ligne sur votre navigateur par dfaut"
bbOnlineDoc.Caption="Documentation en ligne"
bbOnlineDoc.Description="Ouvre la page de documentation en ligne sur votre navigateur par dfaut"
bbSupport.Caption="Page de Support"
bbSupport.Description="Ouvre la page de support en ligne sur votre navigateur par dfaut"
bbWindowsBar.Caption="&Fentres"
bbWindowsBar.Hint="Windows"
bbWindowsBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils 'fentres' de la fentre p rincipale"
bbResourcesBar.Caption="&Resources"
bbResourcesBar.Hint="Ressources"
bbResourcesBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils principale des 'ressources'"
bbShowFilter.Caption="Afficher le panneau de &Filtre"
bbShowFilter.Hint="Afficher le panneau de filtre"
bbShowFilter.Description="Afficher/masquer un panneau, contenant les contrles de filtre par critre de la base de donnes"
bbShowTip.Caption="&Afficher le truc du jour"
bbShowTip.Hint="Afficher l'aide du jour"
bbShowTip.Description="Afficher le panneau d''aide du jour', contenant beaucoup d'informations utiles"
bbStatusBar.Caption="Afficher la &Barre de statut"
bbStatusBar.Hint="Afficher la barre de statut"
bbStatusBar.Description="Afficher ou masquer la barre de statut de la fentre principale"
bbContact.Caption="Envoyer un e-mail  l'quipe de dveloppement"
bbContact.Description="Ouvre votre client de courriel par dfaut pour contacter l'quipe de support"
bbWindows.Caption="&Fentres"
bbExit.Caption="Quitter"
bbExit.Hint="Quitter le logiciel"
bbExit.Description="Quitter le logiciel"
bbHelp.Caption="&Aide"
bbUndo.Caption="&Annuler"
bbUndo.Hint="Annuler"
bbUndo.Description="Annule la dernire opration dans l'diteur actuel"
bbRedo.Caption="&Refaire"
bbRedo.Hint="Refaire"
bbRedo.Description="Refaire la dernire opration non effectue dans l'diteur actuel"
bbCut.Caption="C&ouper"
bbCut.Hint="Couper"
bbCut.Description="Couper la selection en cours dans le presse-papier"
bbCopy.Caption="&Copier"
bbCopy.Hint="Copie"
bbCopy.Description="Copier la selection en cours vers le presse-papier"
bbPaste.Caption="&Coller"
bbPaste.Hint="Prcdent"
bbPaste.Description="Colle le contenu actuel du presse papier dans une fentre active"
bbSelectAll.Caption="Tout &slctionner"
bbSelectAll.Hint="Tout slctionner"
bbSelectAll.Description="Slctionner l'entier du contenu de l'diteur courant"
bbPrevWindow.Caption="Fentre prcdente"
bbPrevWindow.Hint="Fentre prcdente"
bbPrevWindow.Description="Activer la prcdente fente de la liste des fentre enfants actives"
bbNextWindow.Caption="Prochaine fentre"
bbNextWindow.Hint="Prochaine fentre"
bbNextWindow.Description="Activer la prochaine fente de la liste des fentre enfants actives"
bbCommonOptions.Caption="Options..."
bbCommonOptions.Description="Invoque une bote de dialogue pour modifier l'apparence du logiciel, comportement d'outil et d'autres options"
bbCustomize.Caption="Personnalisation..."
bbCustomize.Description="Invoque une bote de dialogue pour la modification avance de toutes les barres d'outils du logiciel"
bbFind.Caption="&Chercher..."
bbFind.Hint="Trouver"
bbFind.Description="Invoque une bote de dialogue pour la recherche de n'importe quel partie du texte de l'diteur courant"
bbLanguages.Caption="Langages"
bbReplace.Caption="&Remplacer..."
bbReplace.Hint="Remplacer"
bbReplace.Description="Invoque une bote de dialogue pour le remplacement de n'importe quel partie du texte par une autre de l'diteur courant"
bbSearchAgain.Caption="Chercher  n&ouveau"
bbSearchAgain.Hint="Chercher  nouveau"
bbSearchAgain.Description="Chercher  nouveau une partie du texte dans l'diteur courant"
bbShowWelcomePage.Caption="Afficher la page de dmarrage"
bbAbout.Caption="&A propos..."
bbAbout.Description="Invoque la fentre 'A propos' affichant la version et les informations sur l'enregistrement"
bbView.Caption="&Voir"
bbEdit.Caption="Editer"
bbTools.Caption="Outils"
aCloseTab.Caption="Fermer l'onglet"
aCloseAllTabs.Caption="Fermer tous les onglets"
aCloseOtherTabs.Caption="Fermer tous les autres onglets"
frmExplorerTitle.laTitle.Caption="Explorateur base de donnes"
aCreateProfiles.Caption="Crer une base de donnes de &profiles..."
aEditProfile.Caption="Editer le profile de la base de donnes ..."
aEditProfile.Hint="Editer le profile de la base de donnes"
aRemoveProfile.Caption="&Supprimer le profile de la base de donnes"
aRemoveProfile.Hint="Enlever le profil de la base de donnes"
aConnect.Caption="&Connexion  la base de donnes"
aConnect.Hint="Se connecter  la base de donnes"
aDisconnect.Caption="&Se dconnecter de la base de donnes"
aDisconnect.Hint="Se dconnecter de la base de donnes"
aSQLScript.Caption="Editeur de &Script SQL"
aSQLScript.Hint="Editeur de script SQL"
aSQLEditor.Caption="&Editeur SQL"
aSQLEditor.Hint="Editeur SQL"
aBlobViewer.Caption="&Visionneur BLOB"
aBlobViewer.Hint="Visionneur BLOB"
aDiagramViewer.Caption="&Visionneur de diagramme"
aDiagramViewer.Hint="Visionneur de diagramme"
aSQLMonitor.Caption="&Moniteur SQL"
aSQLMonitor.Hint="Moniteur SQL"
aRefresh.Caption="Rafrachir"
aRefresh.Hint="Rafrachir"
aShowSubObjects.Caption="Afficher les  &Sous-objects"
aShowSubObjects.Hint="Afficher sous-objets"
aQueryBuilder.Caption="Constructeur de requte visuel"
aQueryBuilder.Hint="Constructeur de requte visuel"
aCreateObject.Caption="Crer une base de donnes d'objet..."
aEditObject.Caption="Editer l'objet base de donnes..."
aDropObject.Caption="Effacer l'objet base de donnes"
aShowDataStatement.Caption="Afficher la dclaration des donnes"
aShowDefinitionStatement.Caption="Afficher la dfinition de la dclaration"
aQuickConnect.Caption="&Connexion rapide  la base de donnes"
aQuickConnect.Hint="Connexion rapide  base de donnes (sauter le rafraichissement des metadata)"
bbSQLScript.Caption="Editeur de &Script SQL"
bbSQLScript.Hint="Editeur de script SQL"
bbSQLScript.Description="Un outils pour crer,diter et excuter des scripts SQL"
bbSQLEditor.Caption="&Editeur SQL"
bbSQLEditor.Hint="Editeur SQL"
bbSQLEditor.Description="Un outils pour crer,diter et excuter des requtes SQL"
bbRefresh.Caption="Rafrachir"
bbRefresh.Hint="Rafrachir"
bbCreateProfiles.Caption="Crer une base de donnes de &profiles..."
bbDatabase.Caption="Base de donnes"
bbEditProfile.Caption="Editer le profile de la base de donnes ..."
bbEditProfile.Hint="Editer le profile de la base de donnes"
bbEditProfile.Description="Invoque une bote de dialogue pour l'edition des proprits du profile actuellement slectionn"
bbConnect.Caption="&Connexion  la base de donnes"
bbConnect.Hint="Se connecter  la base de donnes"
bbConnect.Description="Etablissement de la connexion utilisant les proprits de la base de donnes du profile actuellement slectionn"
bbDisconnect.Caption="&Se dconnecter de la base de donnes"
bbDisconnect.Hint="Se dconnecter de la base de donnes"
bbDisconnect.Description="Se dconnecter de la base de donnes pour le profile actuellement slectionn"
bbQueryBuilder.Caption="Constructeur de requte visuel"
bbQueryBuilder.Hint="Constructeur de requte visuel"
bbQueryBuilder.Description="Un outils pour concevoir des requtes SQL visuellement et les excuter"
bbCreateObject.Caption="Crer une base de donnes d'objet..."
bbEditObject.Caption="Editer l'objet base de donnes..."
bbDropObject.Caption="Effacer l'objet base de donnes"
bbRemoveProfile.Caption="&Supprimer le profile de la base de donnes"
bbRemoveProfile.Hint="Enlever le profil de la base de donnes"
bbRemoveProfile.Description="Enlve le profil actuellement slectionn de la liste des profils disponibles"
bbShowSubobjects.Caption="Afficher les  &Sous-objects"
bbShowSubobjects.Hint="Afficher sous-objets"
bbShowSubobjects.Description="Afficher ou masquer les champs de la table dans l'explorateur de fichier"
bbBlobViewer.Caption="&Visionneur BLOB"
bbBlobViewer.Hint="Visionneur BLOB"
bbBlobViewer.Description="Un outils pour voir le contenu de champs BLOB de beaucoup de manires diffrentes"
bbQuickConnect.Caption="&Connexion rapide  la base de donnes"
bbQuickConnect.Hint="Connexion rapide  base de donnes (sauter le rafraichissement des metadata)"
bbDiagramViewer.Caption="&Visionneur de diagramme"
bbDiagramViewer.Hint="Visionneur de diagramme"
bbDiagramViewer.Description="Un outils pour voir les donnes sous forme de diagrammes"
bbShowDataStatement.Caption="Afficher la dclaration des donnes"
bbShowDefinitionStatement.Caption="Afficher la dfinition de la dclaration"

[fmCommonOptions]
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
tsApplication.Caption="&Application"
buExportSettings.Caption="Exporter les configurations..."

[fmCompileWindow]
frmErrorTitle.laTitle.Caption="Erreur"
frmCompileTitle.laTitle.Caption="Compile SQL"
buCommit.Caption="&Livrer"
buRollback.Caption="&Revenir en arrire"
buRepeat.Caption="Reco&mpile"
chDontShow.Caption="Ne pas afficher cette fentre en cas de succs"

[fmConsoleAppTerminal]
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
aClose.Caption="Fermer"
aTerminate.Caption="Terminer"

[fmConverterMain]
aWhatsNew.Caption="Quoi de neuf"
aHelpContents.Caption="Contenus"
aAdditionalHelp.Caption="Aide additionnelle"
aWindowList.Caption="Liste de fentres..."
aWindowList.Hint="Liste de fentres"
aCascade.Caption="Cascade"
aCascade.Hint="Cascade"
aTileVert.Caption="Arranger verticalement"
aTileVert.Hint="Arranger verticalement"
aTileHor.Caption="Arranger horizontalement"
aTileHor.Hint="Arranger horizontalement"
aMinimizeChilds.Caption="Tout minimiser"
aMinimizeChilds.Hint="Tout minimiser"
aPrevWindow.Caption="Fentre prcdente"
aPrevWindow.Hint="Fentre prcdente"
aNextWindow.Caption="Prochaine fentre"
aNextWindow.Hint="Prochaine fentre"
aCloseAll.Caption="Fermer tout"
aCloseAll.Hint="Fermer tout"
aUndo.Caption="&Annuler"
aUndo.Hint="Annuler"
aRedo.Caption="&Refaire"
aRedo.Hint="Refaire"
aCut.Caption="C&ouper"
aCut.Hint="Couper"
aCopy.Caption="&Copier"
aCopy.Hint="Copie"
aPaste.Caption="&Coller"
aPaste.Hint="Prcdent"
aSelectAll.Caption="Tout &slctionner"
aSelectAll.Hint="Tout slctionner"
aFindText.Caption="&Chercher..."
aFindText.Hint="Trouver"
aReplaceText.Caption="&Remplacer..."
aReplaceText.Hint="Remplacer"
aSearchAgain.Caption="Chercher  n&ouveau"
aSearchAgain.Hint="Chercher  nouveau"
aShowStartPage.Caption="Afficher la page de dmarrage"
aOptions.Caption="Options..."
aCustomize.Caption="Personnalisation..."
aHomePage.Caption="Page principale"
aPurchaseNow.Caption="Acheter maintenant!"
aOnlineDocumentation.Caption="Documentation en ligne"
aSupportPage.Caption="Page de Support"
aContactSupport.Caption="Envoyer un e-mail  l'quipe de dveloppement"
aAbout.Caption="&A propos..."
aExit.Caption="Quitter"
aExit.Hint="Quitter le logiciel"
bbToolbars.Caption="&Barre d'outils"
bbToolbars.Description="Activer l'affichage/cacher des barres d'outils de la fentre principale"
bbWindowList.Caption="Liste de fentres..."
bbWindowList.Hint="Liste de fentres"
bbWindowList.Description="Invoque une bote de dialogue pour le changement rapide vers une des fentres enfant du programme"
bbCascade.Caption="Cascade"
bbCascade.Hint="Cascade"
bbCascade.Description="Arranges toutes les fentres des programmes enfants d'une manire  ce que toutes les lgendes des fentres soient visibles"
bbMinimizeAll.Caption="Tout minimiser"
bbMinimizeAll.Hint="Tout minimiser"
bbMinimizeAll.Description="Minimiser toutes les fentres enfants du programme"
bbTileHorizontal.Caption="Arranger horizontalement"
bbTileHorizontal.Hint="Arranger horizontalement"
bbTileHorizontal.Description="Arranges toutes les fentres des programmes enfants les un dessus des autres de tel sorte qu'ils soient tous visibles"
bbTileVertical.Caption="Arranger verticalement"
bbTileVertical.Hint="Arranger verticalement"
bbTileVertical.Description="Arranges toutes les fentres des programmes enfants un  droite de l'autre de tel sorte qu'ils soient tous visibles"
bbCloseAll.Caption="Fermer tout"
bbCloseAll.Hint="Fermer tout"
bbCloseAll.Description="Fermer toutes les fentre enfants du programme"
bbClose.Caption="&Fermer"
bbClose.Description="Ouvre le sous-menu pour fermer toutes les tables ou les fentres d'dition UDF"
bbCloseTables.Caption="&Tables"
bbCloseTables.Hint="Fermet les diteurs de tables"
bbCloseTables.Description="Fermer toutes les fentres de l'diteur de tables"
bbWhatsNew.Caption="Quoi de neuf"
bbWhatsNew.Description="Ouvre le sujet d'aide, contenant des informations sur les fonctionnalits de la dernire version"
bbContents.Caption="Contenus"
bbContents.Description="Ouvre l'index et le contenu de l'aide"
bbServerReference.Caption="Aide additionnelle"
bbPurchaseNow.Caption="Acheter maintenant!"
bbPurchaseNow.Description="Ouvre la page d'achat en ligne sur votre navigateur par dfaut"
bbMaestroHome.Caption="Page principale"
bbMaestroHome.Description="Ouvre la page d'accueil en ligne sur votre navigateur par dfaut"
bbOnlineDoc.Caption="Documentation en ligne"
bbOnlineDoc.Description="Ouvre la page de documentation en ligne sur votre navigateur par dfaut"
bbSupport.Caption="Page de Support"
bbSupport.Description="Ouvre la page de support en ligne sur votre navigateur par dfaut"
bbWindowsBar.Caption="&Fentres"
bbWindowsBar.Hint="Windows"
bbWindowsBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils 'fentres' de la fentre p rincipale"
bbResourcesBar.Caption="&Resources"
bbResourcesBar.Hint="Ressources"
bbResourcesBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils principale des 'ressources'"
bbShowFilter.Caption="Afficher le panneau de &Filtre"
bbShowFilter.Hint="Afficher le panneau de filtre"
bbShowFilter.Description="Afficher/masquer un panneau, contenant les contrles de filtre par critre de la base de donnes"
bbShowTip.Caption="&Afficher le truc du jour"
bbShowTip.Hint="Afficher l'aide du jour"
bbShowTip.Description="Afficher le panneau d''aide du jour', contenant beaucoup d'informations utiles"
bbStatusBar.Caption="Afficher la &Barre de statut"
bbStatusBar.Hint="Afficher la barre de statut"
bbStatusBar.Description="Afficher ou masquer la barre de statut de la fentre principale"
bbContact.Caption="Envoyer un e-mail  l'quipe de dveloppement"
bbContact.Description="Ouvre votre client de courriel par dfaut pour contacter l'quipe de support"
bbWindows.Caption="&Fentres"
bbExit.Caption="Quitter"
bbExit.Hint="Quitter le logiciel"
bbExit.Description="Quitter le logiciel"
bbHelp.Caption="&Aide"
bbUndo.Caption="&Annuler"
bbUndo.Hint="Annuler"
bbUndo.Description="Annule la dernire opration dans l'diteur actuel"
bbRedo.Caption="&Refaire"
bbRedo.Hint="Refaire"
bbRedo.Description="Refaire la dernire opration non effectue dans l'diteur actuel"
bbCut.Caption="C&ouper"
bbCut.Hint="Couper"
bbCut.Description="Couper la selection en cours dans le presse-papier"
bbCopy.Caption="&Copier"
bbCopy.Hint="Copie"
bbCopy.Description="Copier la selection en cours vers le presse-papier"
bbPaste.Caption="&Coller"
bbPaste.Hint="Prcdent"
bbPaste.Description="Colle le contenu actuel du presse papier dans une fentre active"
bbSelectAll.Caption="Tout &slctionner"
bbSelectAll.Hint="Tout slctionner"
bbSelectAll.Description="Slctionner l'entier du contenu de l'diteur courant"
bbPrevWindow.Caption="Fentre prcdente"
bbPrevWindow.Hint="Fentre prcdente"
bbPrevWindow.Description="Activer la prcdente fente de la liste des fentre enfants actives"
bbNextWindow.Caption="Prochaine fentre"
bbNextWindow.Hint="Prochaine fentre"
bbNextWindow.Description="Activer la prochaine fente de la liste des fentre enfants actives"
bbCommonOptions.Caption="Options..."
bbCommonOptions.Description="Invoque une bote de dialogue pour modifier l'apparence du logiciel, comportement d'outil et d'autres options"
bbCustomize.Caption="Personnalisation..."
bbCustomize.Description="Invoque une bote de dialogue pour la modification avance de toutes les barres d'outils du logiciel"
bbFind.Caption="&Chercher..."
bbFind.Hint="Trouver"
bbFind.Description="Invoque une bote de dialogue pour la recherche de n'importe quel partie du texte de l'diteur courant"
bbLanguages.Caption="Langages"
bbReplace.Caption="&Remplacer..."
bbReplace.Hint="Remplacer"
bbReplace.Description="Invoque une bote de dialogue pour le remplacement de n'importe quel partie du texte par une autre de l'diteur courant"
bbSearchAgain.Caption="Chercher  n&ouveau"
bbSearchAgain.Hint="Chercher  nouveau"
bbSearchAgain.Description="Chercher  nouveau une partie du texte dans l'diteur courant"
bbShowWelcomePage.Caption="Afficher la page de dmarrage"
bbAbout.Caption="&A propos..."
bbAbout.Description="Invoque la fentre 'A propos' affichant la version et les informations sur l'enregistrement"
bbView.Caption="&Voir"
bbEdit.Caption="Editer"
bbTools.Caption="Outils"
aCloseTab.Caption="Fermer l'onglet"
aCloseAllTabs.Caption="Fermer tous les onglets"
aCloseOtherTabs.Caption="Fermer tous les autres onglets"
aDesignDestinationDatabase.Caption="Conceptualiser la base de donnes de destination"
aDesignDestinationDatabase.Hint="Conceptualiser la base de donnes de destination"
aViewSourceDatabaseDiagram.Caption="Voir le diagramme de la base de donnes source"
aViewSourceDatabaseDiagram.Hint="Voir le diagramme de la base de donnes source"
aGenerateDestinationDatabaseScript.Caption="Gnrer le script"
aCreateDestinationObject.Caption="Crer une nouvelle"
aCopyStructureAndCreateConversionRule.Caption="Copie la structure et cre une rgle de conversion"
aExecute.Caption="Excuter"
aExecute.Hint="Excuter la conversion"
aNewProject.Caption="Nouveau..."
aNewProject.Hint="Nouveau projet"
aOpenProject.Caption="Ouvrir..."
aOpenProject.Hint="Ouvrir le projet"
aSaveProject.Caption="Enregistrer"
aSaveProject.Hint="Enregistrer le projet"
aSaveProjectAs.Caption="Enregistrer Sous..."
aProjectOptions.Caption="Prfrences..."
aProjectOptions.Hint="Prfrences du projet"
aCreateQuery.Caption="Crer une requte"
aCreateQuery.Hint="Crer une requte"
aDeleteQuery.Caption="Supprimer la requte"
aDeleteQuery.Hint="Supprimer la requte"
aGenerateScript.Caption="Gnrer le script"
aGenerateScript.Hint="Gnrer le script"
aRefreshSourceObject.Caption="Rafrachir"
aRefreshSourceObject.Hint="Rafrachir"
aViewSourceObject.Caption="Voir"
aEditQuery.Caption="Editer la requte"
aEditDestinationObject.Caption="Editer"
aDropDestinationObject.Caption="Effacer"
aQueryBuilder.Caption="Constructeur de requte visuel"
aQueryBuilder.Hint="Constructeur de requte visuel"
aSaveAsTemplate.Caption="Enregistrer en tant que template"
aRefreshDestinationListFromServer.Caption="Rafrachir depuis le serveur"
aRefreshDestinationListFromServer.Hint="Rafrachir depuis le serveur"
aAddToRepository.Caption="Ajouter au dpt..."
aCreateNewFromRepository.Caption="Crer une nouvelle depuis dpt..."
aDeleteRepositoryItems.Caption="Supprimer les articles du dpts..."
aToggleConversionRuleActivity.Caption="Enable/Disable activity"
bbViewSourceDatabaseDiagram.Caption="Voir le diagramme de la base de donnes source"
bbViewSourceDatabaseDiagram.Hint="Voir le diagramme de la base de donnes source"
bbGenerateDestinationDatabaseScript.Caption="Gnrer le script"
bbCreateDestinationObject.Caption="Crer une nouvelle"
bbCopyStructureAndCreateConversionRule.Caption="Copie la structure et cre une rgle de conversion"
bbNewProject.Caption="Nouveau..."
bbNewProject.Hint="Nouveau projet"
bbOpenProject.Caption="Ouvrir..."
bbOpenProject.Hint="Ouvrir le projet"
bbSaveProject.Caption="Enregistrer"
bbSaveProject.Hint="Enregistrer le projet"
bbProject.Caption="Projet"
bbProject.Hint="Projet"
bbSaveProjectAs.Caption="Enregistrer Sous..."
bbExecute.Caption="Excuter"
bbExecute.Hint="Excuter la conversion"
bbProjectOptions.Caption="Prfrences..."
bbProjectOptions.Hint="Prfrences du projet"
bbCreateQuery.Caption="Crer une requte"
bbCreateQuery.Hint="Crer une requte"
bbDeleteQuery.Caption="Supprimer la requte"
bbDeleteQuery.Hint="Supprimer la requte"
bbGenerateScript.Caption="Gnrer le script"
bbGenerateScript.Hint="Gnrer le script"
bbDesignDestinationDatabase.Caption="Conceptualiser la base de donnes de destination"
bbDesignDestinationDatabase.Hint="Conceptualiser la base de donnes de destination"
bbRefreshSourceObject.Caption="Rafrachir"
bbRefreshSourceObject.Hint="Rafrachir"
bbViewSourceObject.Caption="Voir"
bbEditQuery.Caption="Editer la requte"
bbEditDestinationObject.Caption="Editer"
bbDropDestinationObject.Caption="Effacer"
bbQueryBuilder.Caption="Constructeur de requte visuel"
bbQueryBuilder.Hint="Constructeur de requte visuel"
bbSaveAsTemplate.Caption="Enregistrer en tant que template"
bbRefreshDestinationListFromServer.Caption="Rafrachir depuis le serveur"
bbRefreshDestinationListFromServer.Hint="Rafrachir depuis le serveur"
bbAddToRepository.Caption="Ajouter au dpt..."
bbCreateNewFromRepository.Caption="Crer une nouvelle depuis dpt..."
bbDeleteRepositoryItems.Caption="Supprimer les articles du dpts..."
bbToggleConversionRuleActivity.Caption="Enable/Disable activity"
dlgSaveProject.Title="Enregistrer le projet"
dlgSaveProject.Filter="Converter project(*.cprj)|*.cprj|All files (*.*)|*.*"
dlgOpenProject.Title="Ouvrir le projet"
dlgOpenProject.Filter="Converter project(*.cprj)|*.cprj|All files (*.*)|*.*"
SaveTemplateDialog.Title="Enregistrer le projet"
SaveTemplateDialog.Filter="Converter template(*.ctmp)|*.ctmp|All files (*.*)|*.*"

[fmCoreDialog]
Caption="fmCoreOkDialog"
buCancel.Caption="Annuler"
buOk.Caption="OK"
aOk.Caption="OK"

[fmCoreOkDialog]
Caption="fmCoreOkDialog"
buCancel.Caption="Annuler"
buOk.Caption="OK"
aOk.Caption="OK"

[fmCoreWizard]
Caption="fmCoreWizard"
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
buReady.Caption="&Prt"
tsBegin.Caption="tsBegin"
tsFinish.Caption="tsFinish"
wipWizard.Caption="[Lgende de l'assistant]"
aHelpContext.Caption="&Aide"
aReady.Caption="&Prt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"

[fmCreateBodyObjectWizard]
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
laWill.Caption="L'assistant va vous guider  travers le processus pour construire la structure initiale %s et dfinir les proprits."
laWelcome.Caption="Bienvenue sur l'assistant de cration de %s!"#13#10"Cet assistant vous permet de mettre les proprits %s, et crer de nouveau %s en accorde avec ces paramtres."
laObjectName.Caption="%s n&om"
lbDatabase.Caption="&Base de donnes"
tsOptions.Caption="tsOptions"
laDBSelected.Caption="L'lment suivant %s est slctionn:"
laDatabaseName.Caption="[Nom de la base de donnes]"
laCreateObject.Caption="L'lment suivant %s va tre cre:"
laCreateObjectName.Caption="[Nom de l'objet]"
laReady.Caption="Cliquer ""Prt"" pour crer un nouveau %s."
chOpen.Caption="&Ouvrir editeur %s aprs cration"
wipWizard.Caption="Crer un nouveau %s"
wipWizard.Comments="""Spcifier le nom pour un nouveau %s"",""Editer les options de %s"",""Editer les sous-lments de %s"",""Spcifier la condition pour %s (vous pouvez le faite plus tard en utilisant l'diteur non-modal)"",""Nouveau %s est prt  tre cr""
aReady.Caption="&Prt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"
tsBody.Caption="tsCorp"
laShowQueryBuilder.Caption="Design in query builder"
aAddTables.Caption="Add tables..."

[fmCreateDB]
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
laWill.Caption="L'assistant va gnrer le statut SQL pour crer la base de donnes et l'excuter suur le serveur."
laWelcome.Caption="Bienvenue sur l'assistant de cation de base de donnes!"#13#10"Cet assistant vous permet de crer une nouvelle base de donnes et optionnellement crer ses profiles dans l'explorateur de base de donnes."
laReady.Caption="Cliquer ""Prt"" pour crer une base de donnes."
wipWizard.Caption="Crer une base de donnes"
wipWizard.Comments="""Specify connection properties and the name for a new database"",""Set new database properies and click the Ready button"""
aReady.Caption="&Prt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"
chCreateProfile.Caption="Crer le profile aprs la cration de la base de donnes"

[fmCreateMetaObjectWizard]
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
laWill.Caption="L'assistant va vous guider  travers le processus pour construire la structure initiale %s et dfinir les proprits."
laWelcome.Caption="Bienvenue sur l'assistant de cration de %s!"#13#10"Cet assistant vous permet de mettre les proprits %s, et crer de nouveau %s en accorde avec ces paramtres."
laReady.Caption="Cliquer ""Prt"" pour crer un nouveau %s."
wipWizard.Caption="Crer un nouveau %s"
wipWizard.Comments="""Spcifier le nom pour un nouveau %s"",""Editer les options de %s"",""Editer les sous-lments de %s"",""Nouveau %s est prt  tre cr"""
aReady.Caption="&Prt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"
laObjectName.Caption="%s n&om"
lbDatabase.Caption="&Base de donnes"
tsOptions.Caption="tsOptions"
laDBSelected.Caption="L'lment suivant %s est slctionn:"
laDatabaseName.Caption="[Nom de la base de donnes]"
laCreateObject.Caption="L'lment suivant %s va tre cre:"
laCreateObjectName.Caption="[Nom de l'objet]"
chOpen.Caption="&Ouvrir editeur %s aprs cration"

[fmCreateMsAssemblyFileWizard]
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
laWill.Caption="L'assistant va vous guider  travers le processus pour construire la structure initiale %s et dfinir les proprits."
laWelcome.Caption="Bienvenue sur l'assistant de cration de %s!"#13#10"Cet assistant vous permet de mettre les proprits %s, et crer de nouveau %s en accorde avec ces paramtres."
laObjectName.Caption="%s n&om"
lbDatabase.Caption="&Base de donnes"
tsOptions.Caption="tsOptions"
laDBSelected.Caption="L'lment suivant %s est slctionn:"
laDatabaseName.Caption="[Nom de la base de donnes]"
laCreateObject.Caption="L'lment suivant %s va tre cre:"
laCreateObjectName.Caption="[Nom de l'objet]"
laReady.Caption="Cliquer ""Prt"" pour crer un nouveau %s."
chOpen.Caption="&Ouvrir editeur %s aprs cration"
wipWizard.Caption="Crer un nouveau %s"
wipWizard.Comments="""Spcifier le nom pour un nouveau %s"",""Editer les options de %s"",""Editer les sous-lments de %s"",""Nouveau %s est prt  tre cr"""
aReady.Caption="&Prt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"

[fmCreateMsLoginWiz]
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
laWill.Caption="L'assistant va vous guider  travers le processus pour construire la structure initiale %s et dfinir les proprits."
laWelcome.Caption="Bienvenue sur l'assistant de cration de %s!"#13#10"Cet assistant vous permet de mettre les proprits %s, et crer de nouveau %s en accorde avec ces paramtres."
laObjectName.Caption="%s n&om"
lbDatabase.Caption="&Base de donnes"
tsOptions.Caption="tsOptions"
laDBSelected.Caption="L'lment suivant %s est slctionn:"
laDatabaseName.Caption="[Nom de la base de donnes]"
laCreateObject.Caption="L'lment suivant %s va tre cre:"
laCreateObjectName.Caption="[Nom de l'objet]"
laReady.Caption="Cliquer ""Prt"" pour crer un nouveau %s."
chOpen.Caption="&Ouvrir editeur %s aprs cration"
wipWizard.Caption="Crer un nouveau %s"
wipWizard.Comments="""Spcifier le nom pour un nouveau %s"",""Editer les options de %s"",""Editer les sous-lments de %s"",""Nouveau %s est prt  tre cr"""
aReady.Caption="&Prt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"
laAuthType.Caption="&Type d'authentification"

[fmCreateMsUserWiz]
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
laWill.Caption="L'assistant va vous guider  travers le processus pour construire la structure initiale %s et dfinir les proprits."
laWelcome.Caption="Bienvenue sur l'assistant de cration de %s!"#13#10"Cet assistant vous permet de mettre les proprits %s, et crer de nouveau %s en accorde avec ces paramtres."
laObjectName.Caption="%s n&om"
lbDatabase.Caption="&Base de donnes"
tsOptions.Caption="tsOptions"
laDBSelected.Caption="L'lment suivant %s est slctionn:"
laDatabaseName.Caption="[Nom de la base de donnes]"
laCreateObject.Caption="L'lment suivant %s va tre cre:"
laCreateObjectName.Caption="[Nom de l'objet]"
laReady.Caption="Cliquer ""Prt"" pour crer un nouveau %s."
chOpen.Caption="&Ouvrir editeur %s aprs cration"
wipWizard.Caption="Crer un nouveau %s"
wipWizard.Comments="""Spcifier le nom pour un nouveau %s"",""Editer les options de %s"",""Editer les sous-lments de %s"",""Nouveau %s est prt  tre cr"""
aReady.Caption="&Prt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"

[fmCreateProfiles]
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
laWill.Caption="L'assistant va vous guider  travers le processus pour dfinir les paramtres de connexion, slctionner la base de donnes et personnaliser les profiles du rsultat."
laWelcome.Caption="Bienvenue sur l'assistant pour crer les profiles de base de donnes!"#13#10"Cet assistant vous permet de dfinir les paramtres de connexion pour les bases de donnes slctionnes, afin de se connecter rapidement ultrieurement."
laReady.Caption="Cliquer ""Prt"" pour crer une base de donnes de profiles."
wipWizard.Caption="Crer un profil pour base de donnes"
wipWizard.Comments="""Specify the connection parameters"",""Select databases to create profiles for them"",""Set some specific options for profile(s) and push the Ready button"""
aReady.Caption="&Prt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"
chSingle.Caption="Crer un profile unique"
chHideRegisteredDatabases.Caption="Cacher les bases de donnes dj enregistres"
dlDatabases.LeftCaption="Bases de donnes disponibles"
dlDatabases.RightCaption="Bases de donnes slctionnes"
dlDatabases.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter slection"",""Supprimer slection"",""Supprimer tout"""
tlDatabasesName.Caption.Text="Base de donnes"
tlDatabasesAlias.Caption.Text="Alias"

[fmCreateSymmetricKeyWizard]
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
laWill.Caption="L'assistant va vous guider  travers le processus pour construire la structure initiale %s et dfinir les proprits."
laWelcome.Caption="Bienvenue sur l'assistant de cration de %s!"#13#10"Cet assistant vous permet de mettre les proprits %s, et crer de nouveau %s en accorde avec ces paramtres."
laObjectName.Caption="%s n&om"
lbDatabase.Caption="&Base de donnes"
tsOptions.Caption="tsOptions"
laDBSelected.Caption="L'lment suivant %s est slctionn:"
laDatabaseName.Caption="[Nom de la base de donnes]"
laCreateObject.Caption="L'lment suivant %s va tre cre:"
laCreateObjectName.Caption="[Nom de l'objet]"
laReady.Caption="Cliquer ""Prt"" pour crer un nouveau %s."
chOpen.Caption="&Ouvrir editeur %s aprs cration"
wipWizard.Caption="Crer un nouveau %s"
wipWizard.Comments="""Spcifier le nom pour un nouveau %s"",""Editer les options de %s"",""Editer les sous-lments de %s"",""Nouveau %s est prt  tre cr"""
aReady.Caption="&Prt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"
chIsMaster.Caption="Crer une cl primaire"

[fmCreateViewWiz]
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
laWill.Caption="L'assistant va vous guider  travers le processus pour construire la structure initiale %s et dfinir les proprits."
laWelcome.Caption="Bienvenue sur l'assistant de cration de %s!"#13#10"Cet assistant vous permet de mettre les proprits %s, et crer de nouveau %s en accorde avec ces paramtres."
laObjectName.Caption="%s n&om"
lbDatabase.Caption="&Base de donnes"
tsOptions.Caption="tsOptions"
laDBSelected.Caption="L'lment suivant %s est slctionn:"
laDatabaseName.Caption="[Nom de la base de donnes]"
laCreateObject.Caption="L'lment suivant %s va tre cre:"
laCreateObjectName.Caption="[Nom de l'objet]"
laReady.Caption="Cliquer ""Prt"" pour crer un nouveau %s."
chOpen.Caption="&Ouvrir editeur %s aprs cration"
wipWizard.Caption="Crer un nouveau %s"
wipWizard.Comments="""Spcifier le nom pour un nouveau %s"","""Slectionner les champs pour les includes dans la vue"",""Spcifier les options pour %s"",""Spcifier la condition WHERE"",""Editer les sous-lments de %s"",""Nouveau %s est prt  tre cr"""
aReady.Caption="&Prt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"
chGenerateWhere.Caption="Gnrer les clauses WHERE plutt que JOINs"
tsFields.Caption="tsChamps"
frmFields.dlFieldsList.LeftCaption="Champs disponibles"
frmFields.dlFieldsList.RightCaption="Champs inclus"
frmFields.dlFieldsList.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter slection"",""Supprimer slection"",""Supprimer tout"""
laBasedOn.Caption="Bas sur"
frmBasedOn.laRefresh.Caption="Rafrachir"
tsWhere.Caption="tsOu"

[fmCSSEditor]
Caption="fmCSSEditor"
buCancel.Caption="Annuler"
buOk.Caption="OK"
aOk.Caption="OK"

[fmCustomMain]
frmTipPanel.laTipTitle.Caption="Le saviez-vous..."
frmTipPanel.laNextTip.Caption="Prochaine astuce"
frmTipPanel.sbuToolClose.Hint="Fermer"
frmFilterPanel.laFilter.Caption="Expression de filtre"
frmFilterPanel.laComment.Caption="L'expression peut inclure '*' comme un caractre de substitution, '?' comme masque, et peut contenir plusieurs filtres spars par des virgules."
frmFilterPanel.sbuToolClose.Hint="Fermer"
frmFilterPanel.buApply.Caption="Appliquer"
frmFilterPanel.buClear.Caption="Efface"
frmFilterPanel.laFilteredObjects.Caption="Objets filtrs"
frmFilterPanel.raShow.Caption="Afficher par expression"
frmFilterPanel.cbxObjects.Properties.EmptySelectionText="Pas slectionn"
frmFilterPanel.raHide.Caption="Cacher par expression"
aSQLEditor.Caption="&Editeur SQL"
aSQLEditor.Hint="Editeur SQL"
aQueryBuilder.Caption="&Concepteur de requte visuel"
aQueryBuilder.Hint="Constructeur de requte visuel"
aSQLMonitor.Caption="&Moniteur SQL"
aSQLMonitor.Hint="Moniteur SQL"
aSQLScript.Caption="Editeur de &Script SQL"
aSQLScript.Hint="Editeur de script SQL"
aExtractDatabase.Caption="E&xtraire la base de donnes..."
aExtractDatabase.Hint="Extraire la base de donnes"
aWindowList.Caption="Liste de fentres..."
aWindowList.Hint="Liste de fentres"
aCascade.Caption="Cascade"
aCascade.Hint="Cascade"
aTileVert.Caption="Arranger verticalement"
aTileVert.Hint="Arranger verticalement"
aTileHor.Caption="Arranger horizontalement"
aTileHor.Hint="Arranger horizontalement"
aMinimize.Caption="Tout minimiser"
aMinimize.Hint="Tout minimiser"
aPrevWindow.Caption="Fentre prcdente"
aPrevWindow.Hint="Fentre prcdente"
aNextWindow.Caption="Prochaine fentre"
aNextWindow.Hint="Prochaine fentre"
aCloseAll.Caption="Fermer tout"
aCloseAll.Hint="Fermer tout"
aRefresh.Caption="Rafrachir"
aRefresh.Hint="Rafrachir"
aCreateProfiles.Caption="Crer une base de donnes de &profiles..."
aCreateProfiles.Hint="Crer un profil pour base de donnes"
aEditProfile.Caption="Editer le profile de la base de donnes ..."
aEditProfile.Hint="Editer le profile de la base de donnes"
aRemoveProfile.Caption="&Supprimer le profile de la base de donnes"
aRemoveProfile.Hint="Enlever le profil de la base de donnes"
aConnect.Caption="&Connexion  la base de donnes"
aConnect.Hint="Se connecter  la base de donnes"
aQuickConnect.Caption="&Connexion rapide  la base de donnes"
aQuickConnect.Hint="Connexion rapide  base de donnes (sauter le rafraichissement des metadata)"
aDisconnect.Caption="&Se dconnecter de la base de donnes"
aDisconnect.Hint="Se dconnecter de la base de donnes"
aCreateNewObject.Caption="Crer une base de donnes d'&objet..."
aCreateNewObject.Hint="Crer une base de donnes d'objet"
aDuplicateObject.Caption="Dupliquer l'objet base de donnes..."
aDuplicateObject.Hint="Dupliquer l'objet base de donnes"
aCreateTable.Caption="Crer une nouvelle table..."
aCreateTable.Hint="Crer une nouvelle table"
aObjectManager.Caption="&Gestionnaire d'objet"
aObjectManager.Hint="Gestionnaire de l'objet"
acObjectBrowser.Caption="Navigateur de l'objet"
acObjectBrowser.Hint="Navigateur de l'objet"
aCreateObject.Caption="Crer une base de donnes d'objet..."
aCreateObject.Hint="Crer une base de donnes d'objet"
aEditObject.Caption="Editer l'objet base de donnes..."
aEditObject.Hint="Editer l'objet base de donnes"
aDropObject.Caption="Effacer l'objet base de donnes"
aDropObject.Hint="Effacer l'objet base de donnes"
aRenameObject.Caption="Renommer l'objet de la base de donnes..."
aRenameObject.Hint="Renommer l'objet de la base de donnes"
aDuplicateSelected.Caption="Dupliquer l'objet slectionn..."
aDuplicateSelected.Hint="Dupliquer l'objet slectionn "
aObjectProps.Caption="Proprits de l'objet..."
aObjectProps.Hint="Proprits de l'objet"
aDropDB.Caption="Effacer la base de donnes"
aDropDB.Hint="Effacer la base de donnes"
aPrintDatabase.Caption="&Gnrer rapport de la base de donnes..."
aPrintDatabase.Hint="Gnrer le rapport de base de donnes"
aHideInactive.Caption="Cacher les profiles inactifs Inactive Profiles"
aHideInactive.Hint="Cacher les profiles inactifs Inactive Profiles"
aShowSubObjects.Caption="Afficher les  &Sous-objects"
aShowSubObjects.Hint="Afficher sous-objets"
aBlobViewer.Caption="&Visionneur BLOB"
aBlobViewer.Hint="Visionneur BLOB"
aDiagramViewer.Caption="&Visionneur de diagramme"
aDiagramViewer.Hint="Visionneur de diagramme"
aOptions.Caption="&Options..."
aOptions.Hint="Options"
aCustomize.Caption="&Personnaliser..."
aCustomize.Hint="Personnalisation"
aUndo.Caption="&Annuler"
aUndo.Hint="Annuler"
aRedo.Caption="&Refaire"
aRedo.Hint="Refaire"
aCut.Caption="C&ouper"
aCut.Hint="Couper"
aCopy.Caption="&Copier"
aCopy.Hint="Copie"
aPaste.Caption="&Coller"
aPaste.Hint="Prcdent"
aSelectAll.Caption="Tout &slctionner"
aSelectAll.Hint="Tout slctionner"
aPrintObject.Caption="Imprimer l'objet actuel"
aPrintObject.Hint="Imprimer l'objet actuel"
aRefreshObject.Caption="Rafrachir l'objet actuel"
aRefreshObject.Hint="Rafrachir l'objet actuel"
aFindText.Caption="&Chercher..."
aFindText.Hint="Trouver"
aReplaceText.Caption="&Remplacer..."
aReplaceText.Hint="Remplacer"
aSearchAgain.Caption="Chercher  n&ouveau"
aSearchAgain.Hint="Chercher  nouveau"
aExecuteObject.Caption="Excuter l'objet"
aExecuteObject.Hint="Excuter l'objet"
aDescribeObject.Caption="Description de l'objet..."
aPivotEditor.Caption="Analyse des donnes"
aPivotEditor.Hint="Analyse des donnes"
aShowStartPage.Caption="Afficher la page de dmarrage"
aDBDesigner.Caption="Concepteur de base de donnes"
aDBDesigner.Hint="Concepteur de base de donnes"
aDebugger.Caption="Dbogueur PL/SQL"
aDebugger.Hint="Dbogueur PL/SQL"
aProcessBrowser.Caption="Explorateur de processus"
aBrowseObjects.Caption="Passez en vue les objects"
aExportDatabase.Caption="Exporter la base de donnes"
aShowExplorer.Caption="Afficher l'exploreur de base de donnes"
aDependencyTracker.Caption="Dependency tracker"
aDependencyTracker.Hint="Dependency tracker"
aRenameProfile.Caption="Rename Database Profile"
aRemoveAllProfilesFromServer.Caption="Remove All Profiles"
bbDatabases.Caption="&Base de donnes"
bbCreateProfile.Caption="Crer une base de donnes de &profiles..."
bbCreateProfile.Hint="Crer un profil pour base de donnes"
bbEditProfile.Caption="Editer le profile de la base de donnes ..."
bbEditProfile.Hint="Editer le profile de la base de donnes"
bbEditProfile.Description="Invoque une bote de dialogue pour l'edition des proprits du profile actuellement slectionn"
bbRemoveProfile.Caption="&Supprimer le profile de la base de donnes"
bbRemoveProfile.Hint="Enlever le profil de la base de donnes"
bbRemoveProfile.Description="Enlve le profil actuellement slectionn de la liste des profils disponibles"
bbConnect.Caption="&Connexion  la base de donnes"
bbConnect.Hint="Se connecter  la base de donnes"
bbConnect.Description="Etablissement de la connexion utilisant les proprits de la base de donnes du profile actuellement slectionn"
bbDisconnect.Caption="&Se dconnecter de la base de donnes"
bbDisconnect.Hint="Se dconnecter de la base de donnes"
bbDisconnect.Description="Se dconnecter de la base de donnes pour le profile actuellement slectionn"
bbCreateDB.Caption="Crer une &nouvelle base de donnes..."
bbCreateDB.Hint="Crer une nouvelle base de donnes"
bbDropDB.Caption="Effacer la base de donnes"
bbDropDB.Hint="Effacer la base de donnes"
bbDropDB.Description="Effacer la base de donnes du profile slectionn en cours depuis le serveur"
bbEdit.Caption="&Editer"
bbRefresh.Caption="&Rafrachir"
bbRefresh.Hint="Rafrachir"
bbRefresh.Description="Rafrachit le contenu de l'arbre d'exploration"
bbExplorerOptions.Caption="&Explorer"
bbExplorerOptions.Description="Fournit des options pour personnaliser l'apparence de l'arbre d'exploration"
bbToolbars.Caption="&Barre d'outils"
bbToolbars.Description="Activer l'affichage/cacher des barres d'outils de la fentre principale"
bbDatabaseBar.Caption="&Base de donnes"
bbDatabaseBar.Hint="Base de donnes"
bbDatabaseBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils principale de la 'base de donnes'"
bbToolsBar.Caption="&Outils"
bbToolsBar.Hint="Outils"
bbToolsBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils 'outils' de la fentre principale"
bbView.Caption="&Voir"
bbSQLEditor.Caption="&Editeur SQL"
bbSQLEditor.Hint="Editeur SQL"
bbSQLEditor.Description="Un outils pour crer,diter et excuter des requtes SQL"
bbQueryBuilder.Caption="&Concepteur de requte visuel"
bbQueryBuilder.Hint="Constructeur de requte visuel"
bbQueryBuilder.Description="Un outils pour concevoir des requtes SQL visuellement et les excuter"
bbSQLMonitor.Caption="&Moniteur SQL"
bbSQLMonitor.Hint="Moniteur SQL"
bbSQLMonitor.Description="Un outils pour surveiller toutes les dclarations SQL dans le logiciel"
bbSQLScript.Caption="Editeur de &Script SQL"
bbSQLScript.Hint="Editeur de script SQL"
bbSQLScript.Description="Un outils pour crer,diter et excuter des scripts SQL"
bbExtractMetadata.Caption="E&xtraire la base de donnes..."
bbExtractMetadata.Hint="Extraire la base de donnes"
bbExtractMetadata.Description="Invoque un assistant pour l'extraction de la structure et des donnes d'une base de donnes vers un script SQL"
bbPrintDatabase.Caption="&Gnrer rapport de la base de donnes..."
bbPrintDatabase.Hint="Gnrer le rapport de base de donnes"
bbPrintDatabase.Description="Invoque un assistant pour l'impression de la structure de la base de donnes objet"
bbObject.Caption="&Objet"
bbTools.Caption="&Outils"
bbWindowList.Caption="Liste de fentres..."
bbWindowList.Hint="Liste de fentres"
bbWindowList.Description="Invoque une bote de dialogue pour le changement rapide vers une des fentres enfant du programme"
bbCascade.Caption="Cascade"
bbCascade.Hint="Cascade"
bbCascade.Description="Arranges toutes les fentres des programmes enfants d'une manire  ce que toutes les lgendes des fentres soient visibles"
bbMinimizeAll.Caption="Tout minimiser"
bbMinimizeAll.Hint="Tout minimiser"
bbMinimizeAll.Description="Minimiser toutes les fentres enfants du programme"
bbTileHorizontal.Caption="Arranger horizontalement"
bbTileHorizontal.Hint="Arranger horizontalement"
bbTileHorizontal.Description="Arranges toutes les fentres des programmes enfants les un dessus des autres de tel sorte qu'ils soient tous visibles"
bbTileVertical.Caption="Arranger verticalement"
bbTileVertical.Hint="Arranger verticalement"
bbTileVertical.Description="Arranges toutes les fentres des programmes enfants un  droite de l'autre de tel sorte qu'ils soient tous visibles"
bbCloseAll.Caption="Fermer tout"
bbCloseAll.Hint="Fermer tout"
bbCloseAll.Description="Fermer toutes les fentre enfants du programme"
bbClose.Caption="&Fermer"
bbClose.Description="Ouvre le sous-menu pour fermer toutes les tables ou les fentres d'dition UDF"
bbCloseTables.Caption="&Tables"
bbCloseTables.Hint="Fermet les diteurs de tables"
bbCloseTables.Description="Fermer toutes les fentres de l'diteur de tables"
bbWhatsNew.Caption="&Qui y a t-il de nouveau?"
bbWhatsNew.Hint="Quoi de neuf?"
bbWhatsNew.Description="Ouvre le sujet d'aide, contenant des informations sur les fonctionnalits de la dernire version"
bbContents.Caption="&Contenus"
bbContents.Hint="Contenus"
bbContents.Description="Ouvre l'index et le contenu de l'aide"
bbServerReference.Caption="Serveur de rfrence"
bbServerReference.Hint="Serveur de rfrence"
bbPurchaseNow.Caption="Acheter maintenant!"
bbPurchaseNow.Hint="Acheter maintenant!"
bbPurchaseNow.Description="Ouvre la page d'achat en ligne sur votre navigateur par dfaut"
bbMaestroHome.Caption="Page principale"
bbMaestroHome.Hint="Page principale"
bbMaestroHome.Description="Ouvre la page d'accueil en ligne sur votre navigateur par dfaut"
bbNewObject.Caption="&Crer un objet de base de donnes..."
bbNewObject.Hint="Crer une base de donnes d'objet"
bbNewObject.Description="Invoque une bote de dialogue pour la cration d'une nouvelle base de donnes objet"
bbDuplicate.Caption="&Dupliquer la base de donnes objet..."
bbDuplicate.Hint="Dupliquer l'objet base de donnes"
bbDuplicate.Description="Invoque un assistant pour la cration d'une nouvelle base de donnes objet base sur une existante"
bbCreateTable.Caption="Crer une nouvelle &table..."
bbCreateTable.Hint="Crer une nouvelle table"
bbCreateTable.Description="Invoque un assistant pour l'ajout d'une nouvelle table dans la base de donne slectionne"
bbOnlineDoc.Caption="Documentation en ligne"
bbOnlineDoc.Hint="Documentation en ligne"
bbOnlineDoc.Description="Ouvre la page de documentation en ligne sur votre navigateur par dfaut"
bbBlobViewer.Caption="&Visionneur BLOB"
bbBlobViewer.Hint="Visionneur BLOB"
bbBlobViewer.Description="Un outils pour voir le contenu de champs BLOB de beaucoup de manires diffrentes"
bbSupport.Caption="Page de Support"
bbSupport.Hint="Page de Support"
bbSupport.Description="Ouvre la page de support en ligne sur votre navigateur par dfaut"
bbCreateObject.Caption="Crer une base de donnes d'objet..."
bbCreateObject.Hint="Crer une base de donnes d'objet"
bbEditObject.Caption="Editer l'objet base de donnes..."
bbEditObject.Hint="Editer l'objet base de donnes"
bbDropObject.Caption="Effacer l'objet base de donnes"
bbDropObject.Hint="Effacer l'objet base de donnes"
bbDuplicateObject.Caption="Dupliquer l'objet slectionn..."
bbDuplicateObject.Hint="Dupliquer l'objet slectionn "
bbRenameObject.Caption="Renommer l'objet de la base de donnes..."
bbRenameObject.Hint="Renommer l'objet de la base de donnes"
bbObjectProps.Caption="Proprits de l'objet..."
bbObjectProps.Hint="Proprits de l'objet"
bbDataManagement.Caption="Gestion des donnes"
bbImportData.Caption="Importer les donnes..."
bbImportData.Hint="Importer les donnes"
bbLoadData.Caption="Charger les donnes..."
bbLoadData.Hint="Charger les donnes"
bbWindowsBar.Caption="&Fentres"
bbWindowsBar.Hint="Windows"
bbWindowsBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils 'fentres' de la fentre p rincipale"
bbResourcesBar.Caption="&Resources"
bbResourcesBar.Hint="Ressources"
bbResourcesBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils principale des 'ressources'"
bbShowFilter.Caption="Afficher le panneau de &Filtre"
bbShowFilter.Hint="Afficher le panneau de filtre"
bbShowFilter.Description="Afficher/masquer un panneau, contenant les contrles de filtre par critre de la base de donnes"
bbShowTip.Caption="&Afficher le truc du jour"
bbShowTip.Hint="Afficher l'aide du jour"
bbShowTip.Description="Afficher le panneau d''aide du jour', contenant beaucoup d'informations utiles"
bbStatusBar.Caption="Afficher la &Barre de statut"
bbStatusBar.Hint="Afficher la barre de statut"
bbStatusBar.Description="Afficher ou masquer la barre de statut de la fentre principale"
bbContact.Caption="&Envoyer un E-Mail au support"
bbContact.Hint="Envoyer un e-mail au centre de support"
bbContact.Description="Ouvre votre client de courriel par dfaut pour contacter l'quipe de support"
bbDiagramViewer.Caption="&Visionneur de diagramme"
bbDiagramViewer.Hint="Visionneur de diagramme"
bbDiagramViewer.Description="Un outils pour voir les donnes sous forme de diagrammes"
bbShowSubObjects.Caption="Afficher les  &Sous-objects"
bbShowSubObjects.Hint="Afficher sous-objets"
bbShowSubObjects.Description="Afficher ou masquer les champs de la table dans l'explorateur de fichier"
bbWindows.Caption="&Fentres"
bbObjectManager.Caption="&Gestionnaire d'objet"
bbObjectManager.Hint="Gestionnaire de l'objet"
bbObjectManager.Description="Invoque une fentre pour la gestion avance des bases de donnes objets"
bbExit.Caption="&quitter"
bbExit.Hint="Quitter"
bbExit.Description="Quitter le logiciel"
bbHelp.Caption="&Aide"
bbUndo.Caption="&Annuler"
bbUndo.Hint="Annuler"
bbUndo.Description="Annule la dernire opration dans l'diteur actuel"
bbRedo.Caption="&Refaire"
bbRedo.Hint="Refaire"
bbRedo.Description="Refaire la dernire opration non effectue dans l'diteur actuel"
bbCut.Caption="C&ouper"
bbCut.Hint="Couper"
bbCut.Description="Couper la selection en cours dans le presse-papier"
bbCopy.Caption="&Copier"
bbCopy.Hint="Copie"
bbCopy.Description="Copier la selection en cours vers le presse-papier"
bbPaste.Caption="&Coller"
bbPaste.Hint="Prcdent"
bbPaste.Description="Colle le contenu actuel du presse papier dans une fentre active"
bbSelectAll.Caption="Tout &slctionner"
bbSelectAll.Hint="Tout slctionner"
bbSelectAll.Description="Slctionner l'entier du contenu de l'diteur courant"
bbRecent.Caption="&Rcent"
bbRecent.Hint="Rcent"
bbRecent.Description="Contient une liste des objets rcemment utiliss pour la base de donnes actuelle"
bbClearRecent.Caption="&Effacer la liste rcente"
bbClearRecent.Hint="Efface la liste des rcents"
bbClearRecent.Description="Efface le contenu de la liste des objets utiliss rcemment"
bbObjectBrowser.Caption="Navigateur de l'objet"
bbObjectBrowser.Hint="Navigateur de l'objet"
bbPrevWindow.Caption="Fentre prcdente"
bbPrevWindow.Hint="Fentre prcdente"
bbPrevWindow.Description="Activer la prcdente fente de la liste des fentre enfants actives"
bbNextWindow.Caption="Prochaine fentre"
bbNextWindow.Hint="Prochaine fentre"
bbNextWindow.Description="Activer la prochaine fente de la liste des fentre enfants actives"
bbPivotEditor.Caption="Analyse des donnes"
bbPivotEditor.Hint="Analyse des donnes"
bbQuickConnect.Caption="&Connexion rapide  la base de donnes"
bbQuickConnect.Hint="Connexion rapide  base de donnes (sauter le rafraichissement des metadata)"
bbCommonOptions.Caption="&Options..."
bbCommonOptions.Hint="Options"
bbCommonOptions.Description="Invoque une bote de dialogue pour modifier l'apparence du logiciel, comportement d'outil et d'autres options"
bbCustomize.Caption="&Personnaliser..."
bbCustomize.Hint="Personnalisation"
bbCustomize.Description="Invoque une bote de dialogue pour la modification avance de toutes les barres d'outils du logiciel"
bbFind.Caption="&Chercher..."
bbFind.Hint="Trouver"
bbFind.Description="Invoque une bote de dialogue pour la recherche de n'importe quel partie du texte de l'diteur courant"
bbLanguages.Caption="Langages"
bbReplace.Caption="&Remplacer..."
bbReplace.Hint="Remplacer"
bbReplace.Description="Invoque une bote de dialogue pour le remplacement de n'importe quel partie du texte par une autre de l'diteur courant"
bbSearchAgain.Caption="Chercher  n&ouveau"
bbSearchAgain.Hint="Chercher  nouveau"
bbSearchAgain.Description="Chercher  nouveau une partie du texte dans l'diteur courant"
bbHideInactive.Caption="Cacher les profiles inactifs Inactive Profiles"
bbHideInactive.Hint="Cacher les profiles inactifs Inactive Profiles"
bbHideInactive.Description="Cacher les profiles qui ne sont actuellement pas connect depuis l'explorateur en arbre"
bbExecuteObject.Caption="Excuter l'objet"
bbExecuteObject.Hint="Excuter l'objet"
bbDescribeObject.Caption="Description de l'objet..."
bbShowWelcomePage.Caption="Afficher la page de dmarrage"
bbDBDesigner.Caption="Concepteur de base de donnes"
bbDBDesigner.Hint="Concepteur de base de donnes"
bbDebugger.Caption="Dbogueur PL/SQL"
bbDebugger.Hint="Dbogueur PL/SQL"
bbAbout.Caption="&A propos..."
bbAbout.Hint="A propos"
bbAbout.Description="Invoque la fentre 'A propos' affichant la version et les informations sur l'enregistrement"
bbProcessBrowser.Caption="Explorateur de processus"
bbBrowseObjects.Caption="Passez en vue les objects"
bbExportDatabase.Caption="Exporter la base de donnes"
bbShowExplorer.Caption="Afficher l'exploreur de base de donnes"
bbDependencyTracker.Caption="Dependency tracker"
bbDependencyTracker.Hint="Dependency tracker"
bbRenameProfile.Caption="Rename Database Profile"
bbRemoveAllProfilesFromServer.Caption="Remove All Profiles"
aCloseTab.Caption="Fermer l'onglet"
aCloseAllTabs.Caption="Fermer tous les onglets"
aCloseOtherTabs.Caption="Fermer tous les autres onglets"

[fmCustomOptions]
Caption="fmCustomOptions"
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"

[fmCustomSQLEditor]
nbgGeneral.Caption="Gnral"
nbgDatabase.Caption="Base de donnes"
nbiDefaultSize.Caption="Restaurer la position initiale"
nbiDefaultSize.Hint="Restaurer la position initiale"
frmSelectDatabase.laRefresh.Caption="Rafrachir"
aRestorePosition.Caption="Restaurer la position initiale"
aRestorePosition.Hint="Restaurer la position initiale"
aNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
aNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"
aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"
nbgFile.Caption="Fichiers"
nbgData.Caption="Gestion des donnes"
nbiSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
nbiSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"
nbiExecute.Caption="Excuter la requte"
nbiExecute.Hint="Excuter la requte"
nbiLoad.Caption="Charger depuis le fichier"
nbiLoad.Hint="Charger depuis le fichier"
nbiSave.Caption="Enregistrer dans un fichier"
nbiSave.Hint="Enregistrer dans un fichier"
nbiExportData.Caption="Exporter les donnes"
nbiExportData.Hint="Exporter les donnes"
nbiGetDump.Caption="Obtenir la dcharge SQL"
nbiGetDump.Hint="Obtenir la dcharge SQL"
nbiImportData.Caption="Importer les donnes"
nbiImportData.Hint="Importer les donnes"
nbiPrintData.Caption="Imprimer les donnes"
nbiPrintData.Hint="Imprimer les donnes"
nbiDataInput.Caption="Formulaire d'entre des donnes"
nbiDataInput.Hint="Formulaire d'entre des donnes"
nbiConfigure.Caption="Configuration de l'diteur SQL"
nbiConfigure.Hint="Configuration de l'diteur SQL"
nbiNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
nbiNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"
nbiSaveToProfile.Caption="Enregistrer dans un profile"
nbiSaveToProfile.Hint="Enregistrer dans un profile"
aExecute.Caption="Excuter la requte"
aExecute.Hint="Excuter la requte"
aExportData.Caption="Exporter les donnes"
aExportData.Hint="Exporter les donnes"
aGetDump.Caption="Obtenir la dcharge SQL"
aGetDump.Hint="Obtenir la dcharge SQL"
aImportData.Caption="Importer les donnes"
aImportData.Hint="Importer les donnes"
aPrintData.Caption="Imprimer les donnes"
aPrintData.Hint="Imprimer les donnes"
aDataInput.Caption="Formulaire d'entre des donnes"
aDataInput.Hint="Formulaire d'entre des donnes"
aConfigure.Caption="Configuration de l'diteur SQL"
aConfigure.Hint="Configuration de l'diteur SQL"
aSaveToProfile.Caption="Enregistrer dans un profile"
aSaveToProfile.Hint="Enregistrer dans un profile"
aLoad.Caption="Charger depuis le fichier"
aLoad.Hint="Charger depuis le fichier"
aSave.Caption="Enregistrer dans un fichier"
aSave.Hint="Enregistrer dans un fichier"

[fmCustomTextEditor]
Caption="fmCoreOkDialog"
buCancel.Caption="Annuler"
buOk.Caption="OK"
aOk.Caption="OK"

[fmDatabaseReportWiz]
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
laWill.Caption="L'assistant va vous guider  travers le processus pour slctionner les lments et dfinir d'autres options."
laWelcome.Caption="Bienvenue sur l'assistant de rapport de base de donnes!"#13#10"Cet assistant vous permet de crer un rapport en HTML ou PDF pour les structures d'objet slctionne dans l'entier ou partiellmeent."
laReady.Caption="Cliquer ""Prt"" pour gnrer le rapport."
wipWizard.Caption="Assistant de rapport de base de donnes"
wipWizard.Comments="""Slectionner un objet  reporter et spcifier les configurations gnrales de rapports"",""Choisir les objets  reporter et diter les styles si ncessaire"""
aReady.Caption="&Prt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"
laName.Caption="Ti&tre du rapport"
laPath.Caption="C&hemin du rapport"
laType.Caption="F&ormat du rapport"
laSrcDB.Caption="&Objet rapport"
frmSelectMetaObject.laRefresh.Caption="Rafrachir"
chShowReport.Caption="Afficher le rapport aprs gnration"
buEditStyles.Caption="&Editer les styles..."
chShowEmptyProperties.Caption="Afficher les proprits vide"
frmTypesList.clnType.Caption="Type"
frmTypesList.clnIndivPage.Caption="Page individuelle"
frmTypesList.clnSelected.Caption="Slctionn"
frmTypesList.clnImageIndex.Caption="ImageIndexe"
buSelectAll.Caption="Tout slctionner"
buClearAll.Caption="Efface tout"
BrowseFolderDialog.Title="Slctionner le dossier pour le rapport de la base de donnes"

[fmDataExport]
Caption="Exporter les donnes"
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
buTools.Caption="&Plus..."
laWill.Caption="L'assistant va %s."
laWelcome.Caption="Bienvenue sur %s!"#13#10"Cet assistant vous perrmet de %s."
laReady.Caption="Cliquer ""Prt"" pour %s."
wipWizard.Caption="Data export wizard"
wipWizard.Comments="""Select destination file name and format"",""Specify additional options for the result file"",""Specify common export options and click the Ready button"""
aReady.Caption="&Prt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"
aLoadTemplate.Caption="&Charger template..."
aLoadTemplate.Hint="Charger le template"
aSaveTemplate.Caption="&Enregistrer Template..."
aSaveTemplate.Hint="Enregistrer le Template"
bbLoadTemplate.Caption="&Charger template..."
bbLoadTemplate.Hint="Charger le template"
bbSaveTemplate.Caption="&Enregistrer Template..."
bbSaveTemplate.Hint="Enregistrer le Template"
dlgLoadTemplate.Filter="Tous les fichiers (*.*)|*.*"
dlgSaveTemplate.Filter="Tous les fichiers (*.*)|*.*"
buExport.Caption="Exporter"
tsOptions.Caption="Options"
aExport.Caption="Exporter"

[fmDataForm]
buAppend.Caption="&Insrer"
buPrev.Caption="P&rcdent"
buNext.Caption="&Suivant"
buClose.Caption="F&ermer"
buPost.Caption="&Publier"
buCancel.Caption="&Annuler"
aInsert.Caption="&Insrer"
aPost.Caption="&Publier"
aCancel.Caption="&Annuler"
aPrevious.Caption="P&rcdent"
aNext.Caption="&Suivant"

[fmDataImport]
Caption="Importation des donnes"
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
buReady.Caption="&Importer"
tsBegin.Caption="tsBegin"
tsFinish.Caption="tsFinish"
wipWizard.Caption="Data import wizard"
wipWizard.Comments="""Specify import format and source file name"",""Set the accordance between source and target table fields"",""Customize common import options and click the Ready button"""
aHelpContext.Caption="&Aide"
aReady.Caption="&Importer"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"
tsColumns.Caption="Colonnes"

[fmDataSourcePresentationPageEditor]
Caption="fmDataSourcePresentationPageEditor"
buCancel.Caption="Annuler"
buOk.Caption="OK"
aOk.Caption="OK"
buPageProperties.Caption="Page properties..."
buDataPartitioning.Caption="Data partitioning..."

[fmDatawizardMain]
aWhatsNew.Caption="Quoi de neuf"
aHelpContents.Caption="Contenus"
aAdditionalHelp.Caption="Aide additionnelle"
aWindowList.Caption="Liste de fentres..."
aWindowList.Hint="Liste de fentres"
aCascade.Caption="Cascade"
aCascade.Hint="Cascade"
aTileVert.Caption="Arranger verticalement"
aTileVert.Hint="Arranger verticalement"
aTileHor.Caption="Arranger horizontalement"
aTileHor.Hint="Arranger horizontalement"
aMinimizeChilds.Caption="Tout minimiser"
aMinimizeChilds.Hint="Tout minimiser"
aPrevWindow.Caption="Fentre prcdente"
aPrevWindow.Hint="Fentre prcdente"
aNextWindow.Caption="Prochaine fentre"
aNextWindow.Hint="Prochaine fentre"
aCloseAll.Caption="Fermer tout"
aCloseAll.Hint="Fermer tout"
aUndo.Caption="&Annuler"
aUndo.Hint="Annuler"
aRedo.Caption="&Refaire"
aRedo.Hint="Refaire"
aCut.Caption="C&ouper"
aCut.Hint="Couper"
aCopy.Caption="&Copier"
aCopy.Hint="Copie"
aPaste.Caption="&Coller"
aPaste.Hint="Prcdent"
aSelectAll.Caption="Tout &slctionner"
aSelectAll.Hint="Tout slctionner"
aFindText.Caption="&Chercher..."
aFindText.Hint="Trouver"
aReplaceText.Caption="&Remplacer..."
aReplaceText.Hint="Remplacer"
aSearchAgain.Caption="Chercher  n&ouveau"
aSearchAgain.Hint="Chercher  nouveau"
aShowStartPage.Caption="Afficher la page de dmarrage"
aOptions.Caption="Options..."
aCustomize.Caption="Personnalisation..."
aHomePage.Caption="Page principale"
aPurchaseNow.Caption="Acheter maintenant!"
aOnlineDocumentation.Caption="Documentation en ligne"
aSupportPage.Caption="Page de Support"
aContactSupport.Caption="Envoyer un e-mail  l'quipe de dveloppement"
aAbout.Caption="&A propos..."
aExit.Caption="Quitter"
aExit.Hint="Quitter le logiciel"
bbToolbars.Caption="&Barre d'outils"
bbToolbars.Description="Activer l'affichage/cacher des barres d'outils de la fentre principale"
bbWindowList.Caption="Liste de fentres..."
bbWindowList.Hint="Liste de fentres"
bbWindowList.Description="Invoque une bote de dialogue pour le changement rapide vers une des fentres enfant du programme"
bbCascade.Caption="Cascade"
bbCascade.Hint="Cascade"
bbCascade.Description="Arranges toutes les fentres des programmes enfants d'une manire  ce que toutes les lgendes des fentres soient visibles"
bbMinimizeAll.Caption="Tout minimiser"
bbMinimizeAll.Hint="Tout minimiser"
bbMinimizeAll.Description="Minimiser toutes les fentres enfants du programme"
bbTileHorizontal.Caption="Arranger horizontalement"
bbTileHorizontal.Hint="Arranger horizontalement"
bbTileHorizontal.Description="Arranges toutes les fentres des programmes enfants les un dessus des autres de tel sorte qu'ils soient tous visibles"
bbTileVertical.Caption="Arranger verticalement"
bbTileVertical.Hint="Arranger verticalement"
bbTileVertical.Description="Arranges toutes les fentres des programmes enfants un  droite de l'autre de tel sorte qu'ils soient tous visibles"
bbCloseAll.Caption="Fermer tout"
bbCloseAll.Hint="Fermer tout"
bbCloseAll.Description="Fermer toutes les fentre enfants du programme"
bbClose.Caption="&Fermer"
bbClose.Description="Ouvre le sous-menu pour fermer toutes les tables ou les fentres d'dition UDF"
bbCloseTables.Caption="&Tables"
bbCloseTables.Hint="Fermet les diteurs de tables"
bbCloseTables.Description="Fermer toutes les fentres de l'diteur de tables"
bbWhatsNew.Caption="Quoi de neuf"
bbWhatsNew.Description="Ouvre le sujet d'aide, contenant des informations sur les fonctionnalits de la dernire version"
bbContents.Caption="Contenus"
bbContents.Description="Ouvre l'index et le contenu de l'aide"
bbServerReference.Caption="Aide additionnelle"
bbPurchaseNow.Caption="Acheter maintenant!"
bbPurchaseNow.Description="Ouvre la page d'achat en ligne sur votre navigateur par dfaut"
bbMaestroHome.Caption="Page principale"
bbMaestroHome.Description="Ouvre la page d'accueil en ligne sur votre navigateur par dfaut"
bbOnlineDoc.Caption="Documentation en ligne"
bbOnlineDoc.Description="Ouvre la page de documentation en ligne sur votre navigateur par dfaut"
bbSupport.Caption="Page de Support"
bbSupport.Description="Ouvre la page de support en ligne sur votre navigateur par dfaut"
bbWindowsBar.Caption="&Fentres"
bbWindowsBar.Hint="Windows"
bbWindowsBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils 'fentres' de la fentre p rincipale"
bbResourcesBar.Caption="&Resources"
bbResourcesBar.Hint="Ressources"
bbResourcesBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils principale des 'ressources'"
bbShowFilter.Caption="Afficher le panneau de &Filtre"
bbShowFilter.Hint="Afficher le panneau de filtre"
bbShowFilter.Description="Afficher/masquer un panneau, contenant les contrles de filtre par critre de la base de donnes"
bbShowTip.Caption="&Afficher le truc du jour"
bbShowTip.Hint="Afficher l'aide du jour"
bbShowTip.Description="Afficher le panneau d''aide du jour', contenant beaucoup d'informations utiles"
bbStatusBar.Caption="Afficher la &Barre de statut"
bbStatusBar.Hint="Afficher la barre de statut"
bbStatusBar.Description="Afficher ou masquer la barre de statut de la fentre principale"
bbContact.Caption="Envoyer un e-mail  l'quipe de dveloppement"
bbContact.Description="Ouvre votre client de courriel par dfaut pour contacter l'quipe de support"
bbWindows.Caption="&Fentres"
bbExit.Caption="Quitter"
bbExit.Hint="Quitter le logiciel"
bbExit.Description="Quitter le logiciel"
bbHelp.Caption="&Aide"
bbUndo.Caption="&Annuler"
bbUndo.Hint="Annuler"
bbUndo.Description="Annule la dernire opration dans l'diteur actuel"
bbRedo.Caption="&Refaire"
bbRedo.Hint="Refaire"
bbRedo.Description="Refaire la dernire opration non effectue dans l'diteur actuel"
bbCut.Caption="C&ouper"
bbCut.Hint="Couper"
bbCut.Description="Couper la selection en cours dans le presse-papier"
bbCopy.Caption="&Copier"
bbCopy.Hint="Copie"
bbCopy.Description="Copier la selection en cours vers le presse-papier"
bbPaste.Caption="&Coller"
bbPaste.Hint="Prcdent"
bbPaste.Description="Colle le contenu actuel du presse papier dans une fentre active"
bbSelectAll.Caption="Tout &slctionner"
bbSelectAll.Hint="Tout slctionner"
bbSelectAll.Description="Slctionner l'entier du contenu de l'diteur courant"
bbPrevWindow.Caption="Fentre prcdente"
bbPrevWindow.Hint="Fentre prcdente"
bbPrevWindow.Description="Activer la prcdente fente de la liste des fentre enfants actives"
bbNextWindow.Caption="Prochaine fentre"
bbNextWindow.Hint="Prochaine fentre"
bbNextWindow.Description="Activer la prochaine fente de la liste des fentre enfants actives"
bbCommonOptions.Caption="Options..."
bbCommonOptions.Description="Invoque une bote de dialogue pour modifier l'apparence du logiciel, comportement d'outil et d'autres options"
bbCustomize.Caption="Personnalisation..."
bbCustomize.Description="Invoque une bote de dialogue pour la modification avance de toutes les barres d'outils du logiciel"
bbFind.Caption="&Chercher..."
bbFind.Hint="Trouver"
bbFind.Description="Invoque une bote de dialogue pour la recherche de n'importe quel partie du texte de l'diteur courant"
bbLanguages.Caption="Langages"
bbReplace.Caption="&Remplacer..."
bbReplace.Hint="Remplacer"
bbReplace.Description="Invoque une bote de dialogue pour le remplacement de n'importe quel partie du texte par une autre de l'diteur courant"
bbSearchAgain.Caption="Chercher  n&ouveau"
bbSearchAgain.Hint="Chercher  nouveau"
bbSearchAgain.Description="Chercher  nouveau une partie du texte dans l'diteur courant"
bbShowWelcomePage.Caption="Afficher la page de dmarrage"
bbAbout.Caption="&A propos..."
bbAbout.Description="Invoque la fentre 'A propos' affichant la version et les informations sur l'enregistrement"
bbView.Caption="&Voir"
bbEdit.Caption="Editer"
bbTools.Caption="Outils"
aCloseTab.Caption="Fermer l'onglet"
aCloseAllTabs.Caption="Fermer tous les onglets"
aCloseOtherTabs.Caption="Fermer tous les autres onglets"
aTaskScheduler.Caption="Tches planifies"
aTaskScheduler.Hint="Tches planifies"
aAddScheduledTask.Caption="Ajouter tche"
aAddScheduledTask.Hint="Ajouter tche"
bbTaskScheduler.Caption="Tches planifies"
bbTaskScheduler.Hint="Tches planifies"
bbAddScheduledTask.Caption="Ajouter tche"
bbAddScheduledTask.Hint="Ajouter tche"
bbFile.Caption="Fichier"
TrayIcon.Hint="Agent d'assistance des donnes"
miShowDatawizard.Caption="Afficher l'assistant de donnes..."
N3.Caption="-"
miExecuteTask.Caption="Excuter la tche"
miEnableTask.Caption="Activer la tche"
N2.Caption="-"
miRunAtStartup.Caption="Run at startup"
N1.Caption="-"
Exit1.Caption="Quitter"
Exit1.Hint="Quitter le logiciel"

[fmDatawizardTaskScheduler]
nbgGeneral.Caption="Gnral"
nbiDefaultSize.Caption="Restaurer la position initiale"
nbiDefaultSize.Hint="Restaurer la position initiale"
aRestorePosition.Caption="Restaurer la position initiale"
aRestorePosition.Hint="Restaurer la position initiale"
aNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
aNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"
nbgScheduledTasks.Caption="Tches planifies"
nbgAdvanced.Caption="Avan"
nbiRefresh.Caption="Rafrachir"
nbiAddTask.Caption="Ajouter tche"
nbiEditTask.Caption="Editer la tche"
nbiDeleteTask.Caption="Supprimer la tche"
nbiExecuteTask.Caption="Excuter la tche"
nbiEnableTask.Caption="Activer la tche"
nbiDisableTask.Caption="Dsactiver la tche"
nbiEnableAllTasks.Caption="Activer toutes les tches"
nbiDisableAllTasks.Caption="Dsactiver toutes les tches"
nbiConvertToSystemTask.Caption="Convertir vers le systme de tches"
tlcTask.Caption.Text="Tche"
tlcTaskTemplate.Caption.Text="Template"
tlcNextRunTime.Caption.Text="Prochain temps de dmarrage"
tlcLastRunTime.Caption.Text="Dernire heure d'excution"
tlcLastResult.Caption.Text="Dernier rsultat"
frmTitle.laTitle.Caption="Tches planifies"
aAddTask.Caption="Ajouter tche"
aEditTask.Caption="Editer la tche"
aDeleteTask.Caption="Supprimer la tche"
aRunTask.Caption="Excuter la tche"
aRefresh.Caption="Rafrachir"
aEnableTask.Caption="Activer la tche"
aEnableAllTasks.Caption="Activer toutes les tches"
aDisableTask.Caption="Dsactiver la tche"
aDisableAllTasks.Caption="Dsactiver toutes les tches"
aConvertToSystemTask.Caption="Convertir vers le systme de tches..."

[fmDB2AddField]
laFieldName.Caption="Nom du champ"
laFieldType.Caption="Type du champ"
laDefaultValue.Caption="&Valeur par dfaut"
gbDimension.Caption=" Paramtres "
laSize.Caption="&Taille"
laPrecision.Caption="&Prcision"
chNotNull.Caption="P&as null"
chPrimary.Caption="Cl p&rimaire"
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
laComment.Caption="Comm&enter"
laLobUnit.Caption="LOB Unit"
chCompact.Caption="&Compacte"
chForBitData.Caption="Bit de donnes"
chLogged.Caption="Connect"
chCompressSystemDefault.Caption="Compresser systme par dfaut"
gbValueGeneration.Caption=" Gnration de valeur "
laDefault.Caption="Dfaut"
laFormula.Caption="Formule"
laIdentityOptions.Caption="Options"
chIdentity.Caption="Identit"
chReferenced.Caption="Rfrenc"

[fmDB2AddParameter]
laDataType.Caption="Type de &donnes:"
laParamName.Caption="&Nom"
laScope.Caption="S&cope:"
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
lbLobUnit.Caption="LOB Unit"
laSize.Caption="&Taille"
laPrecision.Caption="&Prcision"
chBitData.Caption="Bit de donnes"

[fmDBAClipboard]

[fmDBAOptions]
tsApplication.Caption="&Application"
tsAppearance.Caption="A&pparence"
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
buExportSettings.Caption="Exporter les configurations..."
BarManagerBar1.Caption="Menu principal"
BarManagerBar2.Caption="Outils"
bbFile.Caption="&Fichier"
bbLoad.Caption="Charger..."
bbLoad.Hint="Charger"
bbSave.Caption="Enregistrer"
bbSave.Hint="Enregistrer"
bbExit.Caption="Quitter"
bbExit.Hint="Quitter"
bbHelp.Caption="Aide"
bbContents.Caption="Contenus"
bbContents.Hint="Contenus"
bbAbout.Caption="A propos..."
bbAbout.Hint="A propos"
tsEditor.Caption="&Editer && Visionneuses"

[fmDBCompileObject]
nbgGeneral.Caption="Gnral"
nbgDatabase.Caption="Objet"
nbgDepends.Caption="Dpendences"
nbgGrants.Caption="Autorisations"
nbgSQL.Caption="SQL"
nbgSubObject.Caption="nbgSousObjet"
nbiDefaultSize.Caption="Restaurer la position initiale"
nbiDefaultSize.Hint="Restaurer la position initiale"
nbiSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
nbiSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"
nbiDuplicate.Caption="Dupliquer"
nbiDuplicate.Hint="Dupliquer"
nbiRefresh.Caption="Rafrachir"
nbiRefresh.Hint="Rafrachir"
nbiPrint.Caption="Imprimer la structure"
nbiPrint.Hint="Imprimer la structure"
nbiEditDependObj.Caption="acEditDependObj"
nbiRenameDependObj.Caption="acRenameDependObj"
nbiDropDependObj.Caption="acDropDependObj"
nbiGrant.Caption="Autoriser"
nbiGrant.Hint="Autoriser"
nbiGrantWO.Caption="Autoriser avec les options d'autorisations"
nbiGrantWO.Hint="Autoriser avec les options d'autorisations"
nbiRevoke.Caption="Rvoquer"
nbiRevoke.Hint="Rvoquer"
nbiDisabled.Caption="Interdire"
nbiDisabled.Hint="Interdire"
nbiGrantAllRow.Caption="Autoriser tout"
nbiGrantAllRow.Hint="Autoriser tout"
nbiGrantWOAllRow.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiGrantWOAllRow.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiRevokeAllRow.Caption="Tout rvoquer"
nbiRevokeAllRow.Hint="Tout rvoquer"
nbiDisabledAllRow.Caption="Tout interdire"
nbiDisabledAllRow.Hint="Tout interdire"
nbiGrantAllCol.Caption="Autoriser tout"
nbiGrantAllCol.Hint="Autoriser tout"
nbiGrantWOAllCol.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiGrantWOAllCol.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiRevokeAllCol.Caption="Rvoquer sur tous"
nbiRevokeAllCol.Hint="Rvoquer sur tous"
nbiDisabledAllCol.Caption="Interdire sur tout"
nbiDisabledAllCol.Hint="Interdire sur tout"
nbiReport.Caption="Structure du rapport"
nbiReport.Hint="Structure du rapport"
nbiRenameObject.Caption="Renommer l'objet"
nbiRenameObject.Hint="Renommer l'objet"
nbiDropObject.Caption="Effacer l'objet"
nbiDropObject.Hint="Effacer l'objet"
nbiSQLScript.Caption="Copie ver l'diteur de scripts SQL"
frmSelectDatabase.laRefresh.Caption="Rafrachir"
frmSelectMetaObject.laRefresh.Caption="Rafrachir"
tsDepends.Caption="&Dpendances"
tsGrants.Caption="P&ermissions"
tsActiveGrants.Caption="&Concessions"
tsSQL.Caption="&SQL"
aRestorePosition.Caption="Restaurer la position initiale"
aRestorePosition.Hint="Restaurer la position initiale"
aNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
aNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"
aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"
aDuplicate.Caption="Dupliquer"
aDuplicate.Hint="Dupliquer"
aRefresh.Caption="Rafrachir"
aRefresh.Hint="Rafrachir"
aPrint.Caption="Imprimer la structure"
aPrint.Hint="Imprimer la structure"
acEditDependObj.Caption="acEditDependObj"
acRenameDependObj.Caption="acRenameDependObj"
acDropDependObj.Caption="acDropDependObj"
acGrant.Caption="Autoriser"
acGrant.Hint="Autoriser"
acGrantWGO.Caption="Autoriser avec les options d'autorisations"
acGrantWGO.Hint="Autoriser avec les options d'autorisations"
acRevoke.Caption="Rvoquer"
acRevoke.Hint="Rvoquer"
acDeny.Caption="Interdire"
acDeny.Hint="Interdire"
acGrantAll.Caption="Autoriser tout"
acGrantAll.Hint="Autoriser tout"
acGrantAllWGO.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acGrantAllWGO.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acRevokeAll.Caption="Tout rvoquer"
acRevokeAll.Hint="Tout rvoquer"
acDenyAll.Caption="Tout interdire"
acDenyAll.Hint="Tout interdire"
acGrantOnAll.Caption="Autoriser tout"
acGrantOnAll.Hint="Autoriser tout"
acGrantOnAllWGO.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acGrantOnAllWGO.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acRevokeOnAll.Caption="Rvoquer sur tous"
acRevokeOnAll.Hint="Rvoquer sur tous"
acDenyOnAll.Caption="Interdire sur tout"
acDenyOnAll.Hint="Interdire sur tout"
aReport.Caption="Structure du rapport"
aReport.Hint="Structure du rapport"
aRenameObject.Caption="Renommer l'objet"
aRenameObject.Hint="Renommer l'objet"
aDropObject.Caption="Effacer l'objet"
aDropObject.Hint="Effacer l'objet"
aAddSubItem.Caption="Ajouter Sous-Article"
aAddSubItem.Hint="Ajouter Sous-Article"
aEditSubItem.Caption="Editer le sous-lment"
aEditSubItem.Hint="Editer le sous-lment"
aDropSubItem.Caption="Effacer le sous-lment"
aDropSubItem.Hint="Effacer le sous-lment"
aRenameSubItem.Caption="Renommer le sous-lment"
aRenameSubItem.Hint="Renommer le sous-lment"
aCopySubItem.Caption="Copie le sous-article"
aCopySubItem.Hint="Copie le sous-article"
aPasteSubItem.Caption="Sous-lment prcdent"
aPasteSubItem.Hint="Sous-lment prcdent"
aSQLScript.Caption="Copie ver l'diteur de scripts SQL"
nbgData.Caption="Gestion des donnes"
nbiExport.Caption="Exporter les donnes"
nbiExport.Hint="Exporter les donnes"
nbiGetDump.Caption="Obtenir la dcharge SQL"
nbiGetDump.Hint="Obtenir la dcharge SQL"
nbiGetXMLDump.Caption="Obtenir la dcharge XML"
nbiGetXMLDump.Hint="Obtenir la dcharge XML"
nbiImport.Caption="Importer les donnes"
nbiImport.Hint="Importer les donnes"
nbiLoad.Caption="Charger les donnes"
nbiLoad.Hint="Charger les donnes"
nbiPrintData.Caption="Imprimer les donnes"
nbiPrintData.Hint="Imprimer les donnes"
nbiDataInput.Caption="Formulaire d'entre des donnes"
nbiDataInput.Hint="Formulaire d'entre des donnes"
nbiConfigure.Caption="Configuration de l'diteur"
nbiConfigure.Hint="Configuration de l'diteur"
nbiCompile.Caption="Compile"
nbiCompile.Hint="Compile"
nbiExecute.Caption="Excuter"
nbiExecute.Hint="Excuter"
nbiStop.Caption="Stop"
nbiGenerateQuery.Caption="Gnrer la requte"
nbiDebug.Caption="Debug"
nbiDebug.Hint="Debug"
nbiDesignBody.Caption="Design"
tsProperties.Caption="&Poprits"
tsResults.Caption="&Rsultats"
tsSynonyms.Caption="tsSynonyms"
aDataInput.Caption="Formulaire d'entre des donnes"
aDataInput.Hint="Formulaire d'entre des donnes"
aExportData.Caption="Exporter les donnes"
aExportData.Hint="Exporter les donnes"
aGetDump.Caption="Obtenir la dcharge SQL"
aGetDump.Hint="Obtenir la dcharge SQL"
aGetXMLDump.Caption="Obtenir la dcharge XML"
aGetXMLDump.Hint="Obtenir la dcharge XML"
aImportData.Caption="Importer les donnes"
aImportData.Hint="Importer les donnes"
aLoadData.Caption="Charger les donnes"
aLoadData.Hint="Charger les donnes"
aPrintData.Caption="Imprimer les donnes"
aPrintData.Hint="Imprimer les donnes"
aConfigure.Caption="Configuration de l'diteur"
aConfigure.Hint="Configuration de l'diteur"
aCompile.Caption="Compile"
aCompile.Hint="Compile"
aExecute.Caption="Excuter"
aExecute.Hint="Excuter"
aStop.Caption="Stop"
aGenerateQuery.Caption="Gnrer la requte"
aDebug.Caption="Debug"
aDebug.Hint="Debug"
aDesignBody.Caption="Design"

[fmDBDebugger]
nbgGeneral.Caption="Gnral"
nbgDatabase.Caption="Base de donnes"
nbiDefaultSize.Caption="Restaurer la position initiale"
nbiDefaultSize.Hint="Restaurer la position initiale"
frmSelectDatabase.laRefresh.Caption="Rafrachir"
aRestorePosition.Caption="Restaurer la position initiale"
aRestorePosition.Hint="Restaurer la position initiale"
aNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
aNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"
aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"
nbgDetails.Caption="Dtails"
nbiDebugStart.Caption="Excuter"
nbiDebugStop.Caption="Stop"
nbiDebugStepInto.Caption="Passer  travers"
nbiDebugStepOver.Caption="Passer dessus"
nbiDebugContinue.Caption="Continuer"
nbiShowObjectEditor.Caption="Afficher l'diteur d'objet"
nbiDebugReloadSource.Caption="Recharger"
frmSelectDebugStartableObject.laRefresh.Caption="Rafrachir"
lblDebuggerStatus.Caption="[Debugger inactif]"
lblTiming.Caption="[Timing]"
laStatus.Caption="Statut:"
laLastStepTime.Caption="Dernire dure d'tape:"
aDebugStart.Caption="Excuter"
aDebugStop.Caption="Stop"
aDebugStepInto.Caption="Passer  travers"
aDebugStepOver.Caption="Passer dessus"
aDebugContinue.Caption="Continuer"
aShowObjectEditor.Caption="Afficher l'diteur d'objet"
aDebugReloadSource.Caption="Recharger"

[fmDBDesigner]
nbgGeneral.Caption="Gnral"
nbgDatabase.Caption="Base de donnes"
nbiDefaultSize.Caption="Restaurer la position initiale"
nbiDefaultSize.Hint="Restaurer la position initiale"
frmSelectDatabase.laRefresh.Caption="Rafrachir"
aRestorePosition.Caption="Restaurer la position initiale"
aRestorePosition.Hint="Restaurer la position initiale"
aNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
aNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"
aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"
nbgNavigator.Caption="Navigateur"
nbgFiles.Caption="Fichiers"
nbiDropSelection.Caption="Enlever la slection"
nbiLayout.Caption="Appliquer le meilleur ajustement"
nbiPrint.Caption="Imprimer"
nbiReverseEngineering.Caption="Rtro-conception"
nbiLoadFromFile.Caption="Charger depuis le fichier"
nbiSaveToFile.Caption="Enregistrer dans un fichier"
nbiNewDiagram.Caption="Nouveau diagramme"
nbiSaveAsImage.Caption="Enregistrer en tant qu'image"
nbiConfigureDesigner.Caption="Configuration du concepteur"
nbiAddTables.Caption="Ajouter table(s) au diagramme..."
aRemoveSelection.Caption="Enlever la slection"
aZoomIn.Caption="Zoom avant"
aZoomIn.Hint="Zoom avant"
aZoomOut.Caption="Zoom arrire"
aZoomOut.Hint="Zoom arrire"
aLayout.Caption="Appliquer le meilleur ajustement"
aPrint.Caption="Imprimer"
aReverseEngineering.Caption="Rtro-conception"
aLoadFromFile.Caption="Charger depuis le fichier"
aSaveToFile.Caption="Enregistrer dans un fichier"
aNewDiagram.Caption="Nouveau diagramme"
aSaveAsImage.Caption="Enregistrer en tant qu'image"
aRestoreRelations.Caption="Restaurer les relations"
aSelectAll.Caption="Tout slctionner"
aDropObject.Caption="Effacer l'objet slectionn"
aFitHeight.Caption="Fit hauteur"
aFitHeight.Hint="Fit hauteur"
aFitWidth.Caption="Fit largeur"
aFitWidth.Hint="Fit largeur"
aFitSelected.Caption="Fit slectionn"
aFitSelected.Hint="Fit slectionn"
aFitDiagram.Caption="Fit diagramme"
aFitDiagram.Hint="Fit diagramme"
aZoom100.Caption="Zoom 1:1"
aZoom100.Hint="Zoom 1:1"
aConfigureDesigner.Caption="Configuration du concepteur"
aTableAutoHeightByCaption.Caption="Lgende"
aTableAutoHeightByKeyFields.Caption="Champs cl"
aTableAutoHeightByAllFields.Caption="Tous les champs"
aTableAutoHeightByAll.Caption="Tous champs et index"
aTableAutoHeightByAppSettings.Caption="Options actuelles du concepteur"
aAlignToGrid.Caption="Aligner sur grille"
aAlignToGrid.Hint="Aligner sur grille"
aAddTables.Caption="Ajouter table(s) au diagramme..."
aCreateNewTable.Caption="Crer une nouvelle table..."
aEditTextBoxGlyphOptions.Caption="Option de texte..."
aTableTool.Caption="Table"
aTableTool.Hint="Crer une table (T)"
aMoveTool.Caption="Dplacer"
aMoveTool.Hint="Dplacer (M)"
aViewTool.Caption="Voir"
aViewTool.Hint="Crer une vue (V)"
aHandTool.Caption="Main"
aHandTool.Hint="Main (H)"
aZoomTool.Caption="Zoom"
aZoomTool.Hint="Zoom (Z)"
aRelationTool.Caption="Relation"
aRelationTool.Hint="Crer une relation (R)"
aAlignLeftEdges.Caption="Aligner aux bords gauches"
aAlignLeftEdges.Hint="Aligner aux bords gauches"
aAlignHorizontalCenters.Caption="Aligner centrer horizontalement"
aAlignHorizontalCenters.Hint="Aligner centrer horizontalement"
aAlignRightEdges.Caption="Aligner aux bords droits"
aAlignRightEdges.Hint="Aligner aux bords droits"
aAlignTops.Caption="Aligner en haut"
aAlignTops.Hint="Aligner en haut"
aAlignVerticalCenters.Caption="Aligner centrer verticalement"
aAlignVerticalCenters.Hint="Aligner centrer verticalement"
aAlignBottoms.Caption="Aligner en bas"
aAlignBottoms.Hint="Aligner en bas"
aLock.Caption="Diagramme de verrouillage"
aLock.Hint="Diagramme de verrouillage"
aNoteTool.Caption="Note"
aNoteTool.Hint="Crer une note (N)"
aNoteLinkTool.Caption="Lien de note"
aNoteLinkTool.Hint="Crer un lien pour note (L)"
aTextBoxTool.Caption="Champ de texte"
aTextBoxTool.Hint="Crer une texte boxe (X)"
aLogicalRelationTool.Caption="Relation logique"
aLogicalRelationTool.Hint="Crer une relation logique (K)"
dlgOpen.Title="Charger le diagramme"
dlgOpen.Filter="DB Diagrams|*.dbd|All files|*.*"
dlgSave.Title="Enregistrer le diagramme sous"
dlgSave.Filter="DB Diagrams|*.dbd|All files|*.*"
dlgSaveAsImage.Title="Enregistrer en tant qu'image"
dlgSaveAsImage.Filter="Bitmaps (*.bmp)|*.bmp|Jpeg images (*.jpeg, *.jpg)|*.jpeg; *.jpg|GIF images (*.gif)|*.gif"

[fmDBEditor]
nbgGeneral.Caption="Gnral"
nbgDatabase.Caption="Objet"
nbgDepends.Caption="Dpendences"
nbgGrants.Caption="Autorisations"
nbgSQL.Caption="SQL"
nbgSubObject.Caption="nbgSousObjet"
nbgData.Caption="Gestion des donnes"
nbiDefaultSize.Caption="Restaurer la position initiale"
nbiDefaultSize.Hint="Restaurer la position initiale"
nbiSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
nbiSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"
nbiDuplicate.Caption="Dupliquer"
nbiDuplicate.Hint="Dupliquer"
nbiRefresh.Caption="Rafrachir"
nbiRefresh.Hint="Rafrachir"
nbiPrint.Caption="Imprimer la structure"
nbiPrint.Hint="Imprimer la structure"
nbiEditDependObj.Caption="acEditDependObj"
nbiRenameDependObj.Caption="acRenameDependObj"
nbiDropDependObj.Caption="acDropDependObj"
nbiGrant.Caption="Autoriser"
nbiGrant.Hint="Autoriser"
nbiGrantWO.Caption="Autoriser avec les options d'autorisations"
nbiGrantWO.Hint="Autoriser avec les options d'autorisations"
nbiRevoke.Caption="Rvoquer"
nbiRevoke.Hint="Rvoquer"
nbiDisabled.Caption="Interdire"
nbiDisabled.Hint="Interdire"
nbiGrantAllRow.Caption="Autoriser tout"
nbiGrantAllRow.Hint="Autoriser tout"
nbiGrantWOAllRow.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiGrantWOAllRow.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiRevokeAllRow.Caption="Tout rvoquer"
nbiRevokeAllRow.Hint="Tout rvoquer"
nbiDisabledAllRow.Caption="Tout interdire"
nbiDisabledAllRow.Hint="Tout interdire"
nbiGrantAllCol.Caption="Autoriser tout"
nbiGrantAllCol.Hint="Autoriser tout"
nbiGrantWOAllCol.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiGrantWOAllCol.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiRevokeAllCol.Caption="Rvoquer sur tous"
nbiRevokeAllCol.Hint="Rvoquer sur tous"
nbiDisabledAllCol.Caption="Interdire sur tout"
nbiDisabledAllCol.Hint="Interdire sur tout"
nbiReport.Caption="Structure du rapport"
nbiReport.Hint="Structure du rapport"
nbiRenameObject.Caption="Renommer l'objet"
nbiRenameObject.Hint="Renommer l'objet"
nbiDropObject.Caption="Effacer l'objet"
nbiDropObject.Hint="Effacer l'objet"
nbiSQLScript.Caption="Copie ver l'diteur de scripts SQL"
nbiExport.Caption="Exporter les donnes"
nbiExport.Hint="Exporter les donnes"
nbiGetDump.Caption="Obtenir la dcharge SQL"
nbiGetDump.Hint="Obtenir la dcharge SQL"
nbiGetXMLDump.Caption="Obtenir la dcharge XML"
nbiGetXMLDump.Hint="Obtenir la dcharge XML"
nbiImport.Caption="Importer les donnes"
nbiImport.Hint="Importer les donnes"
nbiLoad.Caption="Charger les donnes"
nbiLoad.Hint="Charger les donnes"
nbiPrintData.Caption="Imprimer les donnes"
nbiPrintData.Hint="Imprimer les donnes"
nbiDataInput.Caption="Formulaire d'entre des donnes"
nbiDataInput.Hint="Formulaire d'entre des donnes"
nbiConfigure.Caption="Configuration de l'diteur"
nbiConfigure.Hint="Configuration de l'diteur"
nbiCompile.Caption="Compile"
nbiCompile.Hint="Compile"
nbiExecute.Caption="Excuter"
nbiExecute.Hint="Excuter"
nbiStop.Caption="Stop"
nbiGenerateQuery.Caption="Gnrer la requte"
nbiDebug.Caption="Debug"
nbiDebug.Hint="Debug"
nbiDesignBody.Caption="Design"
frmSelectDatabase.laRefresh.Caption="Rafrachir"
frmSelectMetaObject.laRefresh.Caption="Rafrachir"
tsProperties.Caption="&Poprits"
tsResults.Caption="&Rsultats"
tsSynonyms.Caption="tsSynonyms"
tsDepends.Caption="&Dpendances"
tsGrants.Caption="P&ermissions"
tsActiveGrants.Caption="&Concessions"
tsSQL.Caption="&SQL"
aRestorePosition.Caption="Restaurer la position initiale"
aRestorePosition.Hint="Restaurer la position initiale"
aNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
aNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"
aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"
aDuplicate.Caption="Dupliquer"
aDuplicate.Hint="Dupliquer"
aRefresh.Caption="Rafrachir"
aRefresh.Hint="Rafrachir"
aPrint.Caption="Imprimer la structure"
aPrint.Hint="Imprimer la structure"
acEditDependObj.Caption="acEditDependObj"
acRenameDependObj.Caption="acRenameDependObj"
acDropDependObj.Caption="acDropDependObj"
acGrant.Caption="Autoriser"
acGrant.Hint="Autoriser"
acGrantWGO.Caption="Autoriser avec les options d'autorisations"
acGrantWGO.Hint="Autoriser avec les options d'autorisations"
acRevoke.Caption="Rvoquer"
acRevoke.Hint="Rvoquer"
acDeny.Caption="Interdire"
acDeny.Hint="Interdire"
acGrantAll.Caption="Autoriser tout"
acGrantAll.Hint="Autoriser tout"
acGrantAllWGO.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acGrantAllWGO.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acRevokeAll.Caption="Tout rvoquer"
acRevokeAll.Hint="Tout rvoquer"
acDenyAll.Caption="Tout interdire"
acDenyAll.Hint="Tout interdire"
acGrantOnAll.Caption="Autoriser tout"
acGrantOnAll.Hint="Autoriser tout"
acGrantOnAllWGO.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acGrantOnAllWGO.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acRevokeOnAll.Caption="Rvoquer sur tous"
acRevokeOnAll.Hint="Rvoquer sur tous"
acDenyOnAll.Caption="Interdire sur tout"
acDenyOnAll.Hint="Interdire sur tout"
aReport.Caption="Structure du rapport"
aReport.Hint="Structure du rapport"
aRenameObject.Caption="Renommer l'objet"
aRenameObject.Hint="Renommer l'objet"
aDropObject.Caption="Effacer l'objet"
aDropObject.Hint="Effacer l'objet"
aAddSubItem.Caption="Ajouter Sous-Article"
aAddSubItem.Hint="Ajouter Sous-Article"
aEditSubItem.Caption="Editer le sous-lment"
aEditSubItem.Hint="Editer le sous-lment"
aDropSubItem.Caption="Effacer le sous-lment"
aDropSubItem.Hint="Effacer le sous-lment"
aRenameSubItem.Caption="Renommer le sous-lment"
aRenameSubItem.Hint="Renommer le sous-lment"
aCopySubItem.Caption="Copie le sous-article"
aCopySubItem.Hint="Copie le sous-article"
aPasteSubItem.Caption="Sous-lment prcdent"
aPasteSubItem.Hint="Sous-lment prcdent"
aSQLScript.Caption="Copie ver l'diteur de scripts SQL"
aDataInput.Caption="Formulaire d'entre des donnes"
aDataInput.Hint="Formulaire d'entre des donnes"
aExportData.Caption="Exporter les donnes"
aExportData.Hint="Exporter les donnes"
aGetDump.Caption="Obtenir la dcharge SQL"
aGetDump.Hint="Obtenir la dcharge SQL"
aGetXMLDump.Caption="Obtenir la dcharge XML"
aGetXMLDump.Hint="Obtenir la dcharge XML"
aImportData.Caption="Importer les donnes"
aImportData.Hint="Importer les donnes"
aLoadData.Caption="Charger les donnes"
aLoadData.Hint="Charger les donnes"
aPrintData.Caption="Imprimer les donnes"
aPrintData.Hint="Imprimer les donnes"
aConfigure.Caption="Configuration de l'diteur"
aConfigure.Hint="Configuration de l'diteur"
aCompile.Caption="Compile"
aCompile.Hint="Compile"
aExecute.Caption="Excuter"
aExecute.Hint="Excuter"
aStop.Caption="Stop"
aGenerateQuery.Caption="Gnrer la requte"
aDebug.Caption="Debug"
aDebug.Hint="Debug"
aDesignBody.Caption="Design"

[fmDBNavChild]
nbgGeneral.Caption="Gnral"
nbiDefaultSize.Caption="Restaurer la position initiale"
nbiDefaultSize.Hint="Restaurer la position initiale"
aRestorePosition.Caption="Restaurer la position initiale"
aRestorePosition.Hint="Restaurer la position initiale"
aNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
aNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"
nbgDatabase.Caption="Base de donnes"
frmSelectDatabase.laRefresh.Caption="Rafrachir"
aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"

[fmDBObject]
nbgGeneral.Caption="Gnral"
nbgDatabase.Caption="Base de donnes"
nbiDefaultSize.Caption="Restaurer la position initiale"
nbiDefaultSize.Hint="Restaurer la position initiale"
frmSelectDatabase.laRefresh.Caption="Rafrachir"
aRestorePosition.Caption="Restaurer la position initiale"
aRestorePosition.Hint="Restaurer la position initiale"
aNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
aNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"
aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"
frmSelectMetaObject.laRefresh.Caption="Rafrachir"

[fmDBObjectEditor]
nbgGeneral.Caption="Gnral"
nbgDatabase.Caption="Objet"
nbiDefaultSize.Caption="Restaurer la position initiale"
nbiDefaultSize.Hint="Restaurer la position initiale"
frmSelectDatabase.laRefresh.Caption="Rafrachir"
frmSelectMetaObject.laRefresh.Caption="Rafrachir"
aRestorePosition.Caption="Restaurer la position initiale"
aRestorePosition.Hint="Restaurer la position initiale"
aNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
aNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"
aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"
nbgDepends.Caption="Dpendences"
nbgGrants.Caption="Autorisations"
nbgSQL.Caption="SQL"
nbgSubObject.Caption="nbgSousObjet"
nbiSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
nbiSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"
nbiDuplicate.Caption="Dupliquer"
nbiDuplicate.Hint="Dupliquer"
nbiRefresh.Caption="Rafrachir"
nbiRefresh.Hint="Rafrachir"
nbiPrint.Caption="Imprimer la structure"
nbiPrint.Hint="Imprimer la structure"
nbiEditDependObj.Caption="acEditDependObj"
nbiRenameDependObj.Caption="acRenameDependObj"
nbiDropDependObj.Caption="acDropDependObj"
nbiGrant.Caption="Autoriser"
nbiGrant.Hint="Autoriser"
nbiGrantWO.Caption="Autoriser avec les options d'autorisations"
nbiGrantWO.Hint="Autoriser avec les options d'autorisations"
nbiRevoke.Caption="Rvoquer"
nbiRevoke.Hint="Rvoquer"
nbiDisabled.Caption="Interdire"
nbiDisabled.Hint="Interdire"
nbiGrantAllRow.Caption="Autoriser tout"
nbiGrantAllRow.Hint="Autoriser tout"
nbiGrantWOAllRow.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiGrantWOAllRow.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiRevokeAllRow.Caption="Tout rvoquer"
nbiRevokeAllRow.Hint="Tout rvoquer"
nbiDisabledAllRow.Caption="Tout interdire"
nbiDisabledAllRow.Hint="Tout interdire"
nbiGrantAllCol.Caption="Autoriser tout"
nbiGrantAllCol.Hint="Autoriser tout"
nbiGrantWOAllCol.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiGrantWOAllCol.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiRevokeAllCol.Caption="Rvoquer sur tous"
nbiRevokeAllCol.Hint="Rvoquer sur tous"
nbiDisabledAllCol.Caption="Interdire sur tout"
nbiDisabledAllCol.Hint="Interdire sur tout"
nbiReport.Caption="Structure du rapport"
nbiReport.Hint="Structure du rapport"
nbiRenameObject.Caption="Renommer l'objet"
nbiRenameObject.Hint="Renommer l'objet"
nbiDropObject.Caption="Effacer l'objet"
nbiDropObject.Hint="Effacer l'objet"
nbiSQLScript.Caption="Copie ver l'diteur de scripts SQL"
tsDepends.Caption="&Dpendances"
tsGrants.Caption="P&ermissions"
tsActiveGrants.Caption="&Concessions"
tsSQL.Caption="&SQL"
aDuplicate.Caption="Dupliquer"
aDuplicate.Hint="Dupliquer"
aRefresh.Caption="Rafrachir"
aRefresh.Hint="Rafrachir"
aPrint.Caption="Imprimer la structure"
aPrint.Hint="Imprimer la structure"
acEditDependObj.Caption="acEditDependObj"
acRenameDependObj.Caption="acRenameDependObj"
acDropDependObj.Caption="acDropDependObj"
acGrant.Caption="Autoriser"
acGrant.Hint="Autoriser"
acGrantWGO.Caption="Autoriser avec les options d'autorisations"
acGrantWGO.Hint="Autoriser avec les options d'autorisations"
acRevoke.Caption="Rvoquer"
acRevoke.Hint="Rvoquer"
acDeny.Caption="Interdire"
acDeny.Hint="Interdire"
acGrantAll.Caption="Autoriser tout"
acGrantAll.Hint="Autoriser tout"
acGrantAllWGO.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acGrantAllWGO.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acRevokeAll.Caption="Tout rvoquer"
acRevokeAll.Hint="Tout rvoquer"
acDenyAll.Caption="Tout interdire"
acDenyAll.Hint="Tout interdire"
acGrantOnAll.Caption="Autoriser tout"
acGrantOnAll.Hint="Autoriser tout"
acGrantOnAllWGO.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acGrantOnAllWGO.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acRevokeOnAll.Caption="Rvoquer sur tous"
acRevokeOnAll.Hint="Rvoquer sur tous"
acDenyOnAll.Caption="Interdire sur tout"
acDenyOnAll.Hint="Interdire sur tout"
aReport.Caption="Structure du rapport"
aReport.Hint="Structure du rapport"
aRenameObject.Caption="Renommer l'objet"
aRenameObject.Hint="Renommer l'objet"
aDropObject.Caption="Effacer l'objet"
aDropObject.Hint="Effacer l'objet"
aAddSubItem.Caption="Ajouter Sous-Article"
aAddSubItem.Hint="Ajouter Sous-Article"
aEditSubItem.Caption="Editer le sous-lment"
aEditSubItem.Hint="Editer le sous-lment"
aDropSubItem.Caption="Effacer le sous-lment"
aDropSubItem.Hint="Effacer le sous-lment"
aRenameSubItem.Caption="Renommer le sous-lment"
aRenameSubItem.Hint="Renommer le sous-lment"
aCopySubItem.Caption="Copie le sous-article"
aCopySubItem.Hint="Copie le sous-article"
aPasteSubItem.Caption="Sous-lment prcdent"
aPasteSubItem.Hint="Sous-lment prcdent"
aSQLScript.Caption="Copie ver l'diteur de scripts SQL"

[fmDependencyTracker]
nbgGeneral.Caption="Gnral"
nbgDatabase.Caption="Base de donnes"
nbiDefaultSize.Caption="Restaurer la position initiale"
nbiDefaultSize.Hint="Restaurer la position initiale"
frmSelectDatabase.laRefresh.Caption="Rafrachir"
aRestorePosition.Caption="Restaurer la position initiale"
aRestorePosition.Hint="Restaurer la position initiale"
aNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
aNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"
aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"
nbiRefresh.Caption="Rafrachir"
aEditObject.Caption="Editer"
aDropObject.Caption="Effacer"
aRenameObject.Caption="Renommer"
aDescribeObject.Caption="Describe"
aRefresh.Caption="Rafrachir"
aShowObjectDependencies.Caption="Show dependencies"

[fmDetailedProgress]
buStop.Caption="&Stop"
tsOperations.Caption="Operations"
buDetails.Caption="Dtails >>"

[fmDiagramViewer]
nbgGeneral.Caption="Gnral"
nbgDatabase.Caption="Base de donnes"
nbiDefaultSize.Caption="Restaurer la position initiale"
nbiDefaultSize.Hint="Restaurer la position initiale"
frmSelectDatabase.laRefresh.Caption="Rafrachir"
frmSelectMetaObject.laRefresh.Caption="Rafrachir"
aRestorePosition.Caption="Restaurer la position initiale"
aRestorePosition.Hint="Restaurer la position initiale"
aNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
aNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"
aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"
nbgProperties.Caption="Proprits"
nbiExportDiagram.Caption="Exporter l'image du diabgramme"
nbiExportDiagram.Hint="Exporter l'image du diabgramme"
nbiExportData.Caption="Exporter les donnes du diagramme"
nbiExportData.Hint="Exporter les donnes du diagramme"
nbiNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
nbiNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"
cbxFields.Properties.EmptySelectionText="(None of fields are selected)"
vcAppear.Properties.Caption="Apparence"
vrAppearChartType.Properties.Caption="Type de graphique"
vrAppearChartType.Properties.EditProperties.Items="Bar,Line,Area,Point,Pie,""Fast Line"""
vrAppearColorPoint.Properties.Caption="Colorer chaque points"
vrAppearShowAxis.Properties.Caption="Afficher l'axe"
vcData.Properties.Caption="Donne"
vrDataLabelsSource.Properties.Caption="Source des tiquettes"
vcTitles.Properties.Caption="Ttres"
vrTitlesHeader.Properties.Caption="Entte"
vrTitlesX.Properties.Caption="Axe-X"
vrTitlesY.Properties.Caption="Axe-Y"
vrTitlesShowMarks.Properties.Caption="Afficher les marques"
vcLegend.Properties.Caption="Lgende"
vrLegendVisible.Properties.Caption="Visible"
Chart.Title.Text="TDBDiagramme"
aExportDiagram.Caption="Exporter l'image du diabgramme"
aExportDiagram.Hint="Exporter l'image du diabgramme"
aExportData.Caption="Exporter les donnes du diagramme"
aExportData.Hint="Exporter les donnes du diagramme"

[fmDiagramWizard]
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
laWill.Caption="L'assistant va vous guider a travers le processus pour exporter les diagrammes dans un fichier graphique."
laWelcome.Caption="Bienvenue sur l'assistant d'exportation de diagramme!"#13#10"Cet assistant vous permet d'exporter un diagramme dans une image dans les formats les plus rpandus, comme Windows metafile, BMP, PDF, WML, JPEG, etc..."
laReady.Caption="Cliquer ""Prt"" pour exporter le diagramme."
wipWizard.Caption="Exporter le diagramme"
wipWizard.Comments="""Spcifier un fichier de destination et un format pour l'exportation du diagramme"",""Spcifier les options d'exporations et cliquer sur le bouton prt"""
aReady.Caption="&Prt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"
laFileName.Caption="&Destination du nom de fichier"
rgDestFormat.Caption=" Format de destination "
rgDestFormat.Properties.Items[0].Caption="BMP"
rgDestFormat.Properties.Items[1].Caption="Fichier meta"
rgDestFormat.Properties.Items[2].Caption="PDF"
rgDestFormat.Properties.Items[3].Caption="VML"
rgDestFormat.Properties.Items[4].Caption="JPEG"
rgDestFormat.Properties.Items[5].Caption="PNG"
rgDestFormat.Properties.Items[6].Caption="GIF"
rgDestFormat.Properties.Items[7].Caption="PCX"
rgDestFormat.Properties.Items[8].Caption="Postscript"
chEnhMetafile.Caption="&Augment mtafichier"
laColorDepth.Caption="&Profondeur des couleurs"
cbColorDepth.Properties.Items="Dfaut,""1 bit (2 couleurs)"",""4 bits (16 couleurs)"",""8 bits (256 couleurs)"",""15 bits (32768 couleurs)"",""16 bits (65536 couleurs)"",""24 bits (16M couleurs)"",""32 bits (16M couleurs)"""
chMonochrome.Caption="&Monochrome"
laJPEGQuality.Caption="&Qualit"
rgJPEGPerformance.Caption=" Performance "
rgJPEGPerformance.Properties.Items[0].Caption="Qualit"
rgJPEGPerformance.Properties.Items[1].Caption="Vitesse"
chGrayScale.Caption="&Balance des gris"
laPNGCompression.Caption="&Compression"
laDither.Caption="&Dither"
laReduction.Caption="&Rduction"
rgGIFCompression.Caption=" Compression "
rgGIFCompression.Properties.Items[0].Caption="LZW"
rgGIFCompression.Properties.Items[1].Caption="RLE"
cbDither.Properties.Items="Prochain,""Floyd Steinberg"",Stucki,Sierra,JaJuNl,""Steve Arche"",Burkes"
cbReduction.Properties.Items="Aucun,""Fentre 20"",""Fentre 256"",""Fentre grise"",Monochrome,""Balance des gris"",Netscape,Quantifier,""Quantifier 256"""
gbImageSize.Caption=" Taille image "
laWidth.Caption="&Largeur"
laHeight.Caption="&Hauteur"
chKeepRatio.Caption="&Garder le ratio de l'aspect"
chOpen.Caption="&Ouvrir le diagramme export avec le programme associ"

[fmDialog]

[fmDuplicate]
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
laWill.Caption="L'assistant va demander le nom des nouveaux objets et des objets source, gnrer le statut SQL pour crer les nouveau objets et excuter ce statut."
laWelcome.Caption="Bienvenue sur l'assistant de dupliquation d'objets!"#13#10"Cet assistant vous permet de crer une nouvelle table ou autre bases de donnes objet avec les mmes proprits qu'un objet existant possde."
laReady.Caption="Cliquer ""Prt"" pour %s."
wipWizard.Caption="Dupliquer l'assistant de l'objet "
wipWizard.Comments="""Spcifier la base de donnes source (contient un objet existant) et de destination"",""Slectionner l'objet pour duplication"",""Spcifier le nom pour le nouvel objet, modifier leur dfinition si ncessaire et cliquer sur le bouton prt"""
aReady.Caption="&Prt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"
laDestination.Caption="&Destination de la base de donnes"
laSource.Caption="&Base de donnes source"
laObjects.Caption="&Objets source"
laNewName.Caption="&Nouveau nom d'objet"
cbCopyData.Caption="Copie les donnes "
cbOpenObjectEditor.Caption="Ouvir l'diteur d'objet"

[fmDuplicateSelected]
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
laDestDatabase.Caption="&Destination de la base de donnes"
laObjectName.Caption="&Nom d'objet"
laDefinition.Caption="Dfinition de l' o&bjet"

[fmDWBackgroundProcess]
Caption="fmDWBackgroundProcess"

[fmDWCommonWizard]
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
buReady.Caption="&Prt"
buTools.Caption="&Plus..."
tsBegin.Caption="tsBegin"
tsFinish.Caption="tsFinish"
wipWizard.Caption="[Lgende de l'assistant]"
aHelpContext.Caption="&Aide"
aReady.Caption="&Prt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"
aLoadTemplate.Caption="Charger le template..."
aSaveTemplate.Caption="Enregistrer le template..."
aShowOptions.Caption="Options..."

[fmDWDataExport]
Caption="Exporation des donnes"
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
buReady.Caption="&Exporter"
buTools.Caption="&Plus..."
tsBegin.Caption="tsBegin"
tsFinish.Caption="tsFinish"
wipWizard.Caption="Data export wizard"
wipWizard.Comments="""Set the database connection properties"",""Select destination file format and set the default directory for the result files"",""Select data sources to export data from"",""Customize target columns properties"",""Set common export options and click Export to start"""
aHelpContext.Caption="&Aide"
aReady.Caption="&Exporter"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"
aLoadTemplate.Caption="Charger le template..."
aSaveTemplate.Caption="Enregistrer le template..."
aShowOptions.Caption="Options..."

[fmDWDataImport]
Caption="Importation des donnes"
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
buReady.Caption="&Prt"
buTools.Caption="&Plus..."
tsBegin.Caption="Dfinir les proprits de connexions  la base de donnes"
tsFinish.Caption="Customize common import options and click Ready"
wipWizard.Caption="Data import wizard"
aHelpContext.Caption="&Aide"
aReady.Caption="&Prt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"
aLoadTemplate.Caption="Charger le template..."
aSaveTemplate.Caption="Enregistrer le template..."
aShowOptions.Caption="Options..."
tsImportType.Caption="Select import type and set the default import options"
tsItems.Caption="Add tables to import data to"
tsSources.Caption="Set source file options"
tsColumns.Caption="Set the accordance between source and target columns "

[fmDWDataPump]
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
buTools.Caption="&Plus..."
laWelcome.Caption="Bienvenue sur  l'assistant pour pomper les donnes pour %s!"#13#10#13#10"Cet assistant vous permet de %s."
laReady.Caption="Cliquer 'Pump' pour dmarrer."
wipWizard.Caption="[Lgende de l'assistant]"
wipWizard.Comments="""Welcome to Data Pump Wizard!"",""Specify the Secure SHell tunnel and database connection parameters"",""Select source objects to transfer to the target database"",""Edit target database objects"",""Select tables for data import"",""Click 'Pump' to start data pump"""
aReady.Caption="&Pump"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"
aLoadTemplate.Caption="&Charger template..."
aLoadTemplate.Hint="Charger le template"
aSaveTemplate.Caption="&Enregistrer Template..."
aSaveTemplate.Hint="Enregistrer le Template"
bbLoadTemplate.Caption="&Charger template..."
bbLoadTemplate.Hint="Charger le template"
bbSaveTemplate.Caption="&Enregistrer Template..."
bbSaveTemplate.Hint="Enregistrer le Template"
dlgLoadTemplate.Filter="Template de pompage des donnes (*.dpt)|*.dpt|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
dlgSaveTemplate.Filter="Template de pompage des donnes (*.dpt)|*.dpt|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
laSourceConnectionString.Caption="Chane de connexion"
bADOTestConnect.Caption="Test de connexion"
laSSHDBName.Caption="Nom de la base de donnes"
chSSHCreateDB.Caption="Crer une nouvelle base de donnes"
chSSHDropDB.Caption="Effacer la base de donnes si elle existe"
tlcSourceStructure.Caption.Text="Nom d'objet source"
tlcSourceStructureSel.Caption.Text="Est convertit"
tlcTargetStructure.Caption.Text="Cible des noms d'objet"
dlDataTables.LeftCaption="Tables disponibles"
dlDataTables.RightCaption="Tables slctionnes"
dlDataTables.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter slection"",""Supprimer slection"",""Supprimer tout"""
chDontShow.Caption="Ne plus jamais afficher cette tape"
aShowPrefs.Caption="Options..."
aLoadRecent.Caption="Charger le plus rcent"
aSaveScriptToFile.Caption="Enregistrer dans un fichier..."
miSelectIndexes.Caption="Slctionner tous les indexes"
miUnselectIndexes.Caption="Dslectionner tous les Indexes"
miSelectKeys.Caption="Slctionner toutes les cls"
miUnselectKeys.Caption="Dslectionner toutes les cls"
miLoadTemplate.Caption="&Charger template..."
miLoadTemplate.Hint="Charger le template"
miSaveTemplate.Caption="&Enregistrer Template..."
miSaveTemplate.Hint="Enregistrer le Template"
miPrefs.Caption="Options..."
miLoadRecent.Caption="Charger le plus rcent"
bbEditorToggleBookmarks.Caption="Afficher les signets"
bbEditorGoToBookmarks.Caption="Aller aux signets"
sdDPLog.Filter="Fichiers de log (*.log)|*.log|All Files (*.*)|*.*"

[fmDWScriptGen]
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
buTools.Caption="&Plus..."
laWelcome.Caption="%s"#13#10#13#10"Cet assitant vous autorise  %s."
laReady.Caption="Cliquer 'Gnrer' pour dmarrer le script de gnration."
wipWizard.Caption="[Lgende de l'assistant]"
wipWizard.Comments=",""Select tables for script generation"",""Add queries for script generation"",""Use the right list column to change the default filenames"",""Select fields to include into the result scripts and fields to show in main script grids"",""Customize the appearance of the result scripts"",""Customize document navigation and select functions to include into scripts"",""Adjust settings for authenticating user access to the result scripts"",""Click 'Generate' to start generation"""
aReady.Caption="&Gnrer"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"
aLoadTemplate.Caption="&Charger template..."
aLoadTemplate.Hint="Charger le template"
aSaveTemplate.Caption="&Enregistrer Template..."
aSaveTemplate.Hint="Enregistrer le Template"
bbLoadTemplate.Caption="&Charger template..."
bbLoadTemplate.Hint="Charger le template"
bbSaveTemplate.Caption="&Enregistrer Template..."
bbSaveTemplate.Hint="Enregistrer le Template"
dlgLoadTemplate.Filter="Tous les fichiers (*.*)|*.*"
dlgSaveTemplate.Filter="Tous les fichiers (*.*)|*.*"
dlTableList.LeftCaption="Tables disponibles"
dlTableList.RightCaption="Tables slctionnes"
dlTableList.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter slection"",""Supprimer slection"",""Supprimer tout"""
bAddQuery.Caption="Ajouter requte Query"
bEditQuery.Caption="Editer la requte"
bDeleteQuery.Caption="Supprimer la requte"
tlcQueryTitle.Caption.Text="Titre de la requte"
tlcQueryText.Caption.Text="Texte SQL"
chDontShow.Caption="Ne plus jamais afficher cette tape"
laFileNames.Caption=" Tables/Requtes selectionnes"
laDefaultDir.Caption="Rpertoire par dfaut"
tlcScriptFields.Caption.Text="Nom du champ"
tlcScriptFieldsSel.Caption.Text="Inclure dans le script"
tlcScriptFieldsVisible.Caption.Text="Afficher dans la grille"
tsHTMLStyles.Caption="Styles"
laFontName.Caption="Nom de la police"
laFontColor.Caption="Couleur de la police"
laFontSize.Caption="Taille de la police"
laFontStyle.Caption="Style de la police"
bFontBold.Hint="Gras"
bFontItalic.Hint="Italique"
bFontStrikeOut.Hint="Virer"
bFontUnderline.Hint="Unique"
laBgColor.Caption="Couleur d'arrire plan"
laBgImage.Caption="Image d'arrire plan"
laTableBorder.Caption="Bordure de la table"
laCellSpacing.Caption="Espacement des cellules de la table"
laCellPadding.Caption="Remplissage des cellules de la table"
laTableBgColor.Caption="Couleur de fond de la table"
chShowStripStyles.Caption="Afficher les styles vide"
chUseExternalCSS.Caption="Utiliser une feuille de style externe"
tsLocalization.Caption="Localisation"
crCommon.Properties.Caption="Commun"
vrTable.Properties.Caption="Table"
vrRecordsShown.Properties.Caption="Enregistrements vus"
crFilter.Properties.Caption="Filtre"
vrCustomFilter.Properties.Caption="Filtre personnalis"
vrAllFields.Properties.Caption="Tous les champs"
vrApplyFilter.Properties.Caption="Appliquer les filtres"
vrResetFilter.Properties.Caption="Rinitialiser le filtre"
vrWholeWordsOnly.Properties.Caption="Seulement les mots entiers"
crActions.Properties.Caption="Actions"
vrAddRecord.Properties.Caption="Ajouter Enregistrement"
vrEditRecord.Properties.Caption="Editer l'enregistrement"
vrDeleteRecord.Properties.Caption="Supprimer l'enregistrement"
vrView.Properties.Caption="Voir"
vrEdit.Properties.Caption="Editer"
vrDelete.Properties.Caption="Supprimer"
vrPost.Properties.Caption="Courrier"
vrConfirm.Properties.Caption="Confirmer"
crNavigation.Properties.Caption="Navigation"
vrIndexPage.Properties.Caption="Page d'index"
vrPriorRecord.Properties.Caption="Enregistrement prcdent"
vrNextRecord.Properties.Caption="Nouvel enregistrement"
vrPrev.Properties.Caption="Prec"
vrNext.Properties.Caption="Suivant"
crSecurity.Properties.Caption="Scurit"
vrLogin.Properties.Caption="Login"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrLoginButton.Properties.Caption="Lgende du bouton de login"
vrLoginErrorMsg.Properties.Caption="Message d'erreur de login"
vrLogout.Properties.Caption="Fermer la session"
btSetDefaultValues.Caption="Dfinir la valeur par dfault"
tsHeaderFooter.Caption="Entte && bas de page"
tsPreview.Caption="Prvisualisation"
laHTMLTemplate.Caption="Template HTML"
cbHTMLTemplate.Properties.Items="Exemple,Classique,Sombre,""Noir & Blanc"",Color,Gris,MS_Money,Olive,Plein,Personnalis"
bSaveHTMLTemplate.Caption="Enregistrer le template..."
bLoadHTMLTemplate.Caption="Charger le template..."
tsEncoding.Caption="Encoder"
laCodepage.Caption="Encoder"
laCaptionsEncoding.Caption="Convert captions from "
laCaptionsEncodingToUTF8.Caption="to UTF-8 "
rbUseUTF8.Caption="Use UTF-8 encoding"
rbUseAnotherEncoding.Caption="Use another encoding"
gbPageNavigation.Caption=" Navigation "
laRecordsPerPage.Caption="Enregistrements par page"
laPageRange.Caption="Plage de la page"
rgShowNavigation.Caption=" Afficher page de naviguation "
rgShowNavigation.Properties.Items[0].Caption="Sur haut et bas"
rgShowNavigation.Properties.Items[1].Caption="Sur haut seulement"
rgShowNavigation.Properties.Items[2].Caption="En bas seulement"
chShowScriptLinks.Caption="Afficher l'diteur de script"
gbGridOptions.Caption=" Fonctions de table "
chIncludeView.Caption="Autoriser l'affichage d'enregistrements"
chIncludeEdit.Caption="Autoriser l'dition d'enregistrements"
chIncludeDelete.Caption="Autoriser la suppression d'enregistrements"
chIncludeOrder.Caption="Autoriser le tri des colonnes"
chShowFilter.Caption="Autoriser le filtrage des enregistrements"
chIncludeAdd.Caption="Autoriser l'ajout d'enregistrements"
gbSecurity.Caption=" Options de scurit "
laCustomLogin.Caption="Nom d'utilisateur"
laCustomPassword.Caption="Mot de passe"
laSecurityDB.Caption="Base de donnes"
laSecurityTable.Caption="Table"
laLoginField.Caption="Champ de login"
laPasswordField.Caption="Champ du mot de passe"
rbNoSecurity.Caption="Pas de scurit"
rbHostSecurity.Caption="Utiliser les paramtres d'hte actuel"
rbCustomSecurity.Caption="Utiliser les paramtres personnaliss"
rbStoredSecurity.Caption="Utiliser les paramtres enregistrs"
chLogout.Caption="Autoriser un utilisateur  se dconnecter"
laGenerationLog.Caption=" Gnration de log"
memGenerationLog.Lines=""""""
aShowPrefs.Caption="Options..."
aLoadRecent.Caption="Charger le plus rcent"
miLoadTemplate.Caption="&Charger template..."
miLoadTemplate.Hint="Charger le template"
miLoadRecent.Caption="Charger le plus rcent"
miSaveTemplate.Caption="&Enregistrer Template..."
miSaveTemplate.Hint="Enregistrer le Template"
miPreferences.Caption="Options..."
miAddQuery.Caption="Ajouter requte Query"
miEditQuery.Caption="Editer la requte"
miDeleteQuery.Caption="Supprimer la requte"
aAdd.Caption="Ajouter requte Query"
aEdit.Caption="Editer la requte"
aDelete.Caption="Supprimer la requte"
sdScriptFile.Filter="Scipts PHP (*.php)|*.php|Tout fichier (*.*)|*.*"
odBgImage.Filter="Fichiers graphiques (*.jpg, *.gif, *.bmp, *.png)|*.jpg;*.gif;*.bmp;*.png|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
sdExternalCSS.Filter="Documents CSS (*.css)|*.css|All Files (*.*)|*.*"
sdHTMLTemplate.Title="Enregistrer en tant que template HTML"
sdHTMLTemplate.Filter="Fichier template HTML (*.htf)|*.htf"
odHTMLTemplate.Title="Charger le template HTML"
odHTMLTemplate.Filter="Fichier template HTML (*.htf)|*.htf"

[fmEditGlyphOptions]
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
laFontName.Caption="Police"
laFontColor.Caption="Couleur"
laFontSize.Caption="Taille"

[fmEditObjects]
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"

[fmEnterPasswordDialog]
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
laPassword.Caption="&Nouveau mot de passe"
laConfirmPassword.Caption="&Confirmer nouveau mot de passe"

[fmExecuteConversion]
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
tsConversionOptions.Caption="Options"
tsObjects.Caption="Objets"
tsActionsOptions.Caption="Actions"

[fmExportBLOBParametersDialog]
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"

[fmExportDatabase]
nbgGeneral.Caption="Gnral"
nbgDatabase.Caption="Base de donnes"
nbiDefaultSize.Caption="Restaurer la position initiale"
nbiDefaultSize.Hint="Restaurer la position initiale"
frmSelectDatabase.laRefresh.Caption="Rafrachir"
aRestorePosition.Caption="Restaurer la position initiale"
aRestorePosition.Hint="Restaurer la position initiale"
aNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
aNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"
aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"
nbiCopyToClipboard.Caption="Copie vers le presse-papier"
nbiExecute.Caption="Excuter"
nbiSave.Caption="Enregistrer dans un fichier batch"
nbiConfigure.Caption="Configurer"
acCopyLineToClipboard.Caption="Copie vers le presse-papier"
acExecute.Caption="Excuter"
acSaveToFile.Caption="Enregistrer dans un fichier batch"
aConfigureExportDatabase.Caption="Configurer"
sdCommandFile.Filter="Scripts shell (*.cmd; *.bat)|*.cmd;*.bat|Tous les fichiers (*.*)|*.*"

[fmExportSettings]
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
laWill.Caption="L'assistant va vous guider  travers le processus pour slctionner les options du programme et le profil de la base de donne pour exporter dans un fichier."
laWelcome.Caption="Bienvenue sur l'assistant d'exportation de paramtres!"#13#10"Cet assistant vous permet d'exporter les paramtres actuels en entier ou partiellement dans un fichier *.reg."
laReady.Caption="Cliquer ""Prt"" pour exporter vos paramtres."
wipWizard.Caption="Exporter les configurations"
wipWizard.Comments="""Spcifier le nom du fichier de destination"",""Slectionner les parties des configurations  exporter"",""Slectionner les profiles de bases de donnes  exporter"",""Les configurations slectionnes sont prtes pour l'exportation"""
aReady.Caption="&Prt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"
laFileName.Caption="Nom du fichier de destination"
chDBProfiles.Caption="Profiles de base de donnes"
chAppOptions.Caption="Options de l'application"
chEditorOptions.Caption="Options de l'diteur"
chAppearanceOptions.Caption="Options d'apparences"
chForms.Caption="Formulaire de placements"
chMRU.Caption="Listes MRU"
frmSelectDBs.dlObjects.LeftCaption="Disponible"
frmSelectDBs.dlObjects.RightCaption="Slctionn"
frmSelectDBs.dlObjects.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter slection"",""Supprimer slection"",""Supprimer tout"""
laExportLog.Caption="Exporter l'historique"
dlgSave.Title="Slctionner le fichier de destination"
dlgSave.Filter="Fichiers de registre (*.reg)|*.reg|Tout fichier (*.*)|*.*"

[fmExportXLSColorDialog]
Caption="Select Color"
bOk.Caption="OK"
bCancel.Caption="Annuler"

[fmExtractDatabase]
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
buTools.Caption="&Plus..."
laWill.Caption="L'assistant va vous guider  travers le processus pour slctionner le schma d'objets et les tables de donnes et dfinir d'autres options pour gnrer le fichier script."
laWelcome.Caption="Bienvenue sur l'assistant d'extraction de base de donnes!"#13#10"Cet assistant vous permet d'extraire la structure d'une base de donnes et les donnes d'un table dans un script SQL."
laReady.Caption="Cliquer ""Prt"" pour %s."
wipWizard.Caption="Extraire la base de donnes"
wipWizard.Comments="""Specify the source database and destination file name"",""Select database objects to extract their structure"",""Select database objects to extract their data"",""Select additional options for destination script and click the Ready button"""
aReady.Caption="&Prt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"
aLoadTemplate.Caption="&Charger template..."
aLoadTemplate.Hint="Charger le template"
aSaveTemplate.Caption="&Enregistrer Template..."
aSaveTemplate.Hint="Enregistrer le Template"
bbLoadTemplate.Caption="&Charger template..."
bbLoadTemplate.Hint="Charger le template"
bbSaveTemplate.Caption="&Enregistrer Template..."
bbSaveTemplate.Hint="Enregistrer le Template"
dlgLoadTemplate.Filter="Extraire les templates de base de donnes (*.edt)|*.edt|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
dlgSaveTemplate.Filter="Extraire les templates de base de donnes (*.edt)|*.edt|Tous les fichiers (*.*)|*."
laSrcDB.Caption="&Base de dones source"
laFileName.Caption="&Nom du fichier de script"
laSelectExtractType.Caption="You can select to extract either database structure, or table data only, or both. Which components would you like to extract?"
raBoth.Caption="Extraire la structure et les donnes"
raStructure.Caption="Extraire la structure uniquement"
raData.Caption="Extraire les donnes seulement"
laObjects.Caption="&Objets  extraire"
chExtractAll.Caption="Extraire toutes les base de donnes objets"
frmExtractObjects.dlObjects.LeftCaption="Objets disponibles"
frmExtractObjects.dlObjects.RightCaption="Objets slctionns"
frmExtractObjects.dlObjects.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter slection"",""Supprimer slection"",""Supprimer tout"""
frmExtractData.dlObjects.LeftCaption="Tables disponibles"
frmExtractData.dlObjects.RightCaption="Tables slctionnes"
frmExtractData.dlObjects.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter slection"",""Supprimer slection"",""Supprimer tout"""
frmExtractDBOptionsTitle.frmOptionTitle.laCaption.Caption="[Caption]  "
frmExtractDBOptionsTitle.frmOptionTitle.laDescription.Caption="[Description]"
frmExtractDBOptionsTitle.frmOptionTitle.laCustomize.Caption="Personnalisation"
chDataAfterDef.Caption="&Extraire la donne juste aprs la dfinition de sa table"
chOpenInEditor.Caption="&Ouvrir le script gnr dans l'diteur de scripts"
dlgSave.Filter="Fichiers script (*.sql)|*.sql|Tous les fichiers (*.*)|*.*"

[fmFindText]
Caption="Trouver le texte"
buCancel.Caption="Annuler"
buOk.Caption="OK"
aOk.Caption="OK"
laText.Caption="&Texte  rechercher"
rgDirection.Caption=" Direction "
rgDirection.Properties.Items[0].Caption="Avancer"
rgDirection.Properties.Items[1].Caption="Retour"
rgScope.Caption=" Porte "
rgScope.Properties.Items[0].Caption="Global"
rgScope.Properties.Items[1].Caption="Texte slctionn"
rgOrigin.Caption=" Origine "
rgOrigin.Properties.Items[0].Caption="Depuis le curseur"
rgOrigin.Properties.Items[1].Caption="Porte entire"
gbOptions.Caption=" Options "
chCase.Caption="&Sensible  la case"
chWhole.Caption="&Mots entiers seulement"
chReg.Caption="&Expressions rgulires"

[fmGetDump]
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
laWill.Caption="L'assistant va vous guider  travers le processus pour crer le fichier dump de rsultat de donnes."
laWelcome.Caption="Bienvenue sur l'assistant de dump SQL!"#13#10"Cet assistant vous permet d'obtenir un dump complet des table ou des rsultats des requtes dans un fichier contenant des commandes ""Insert Into""."
laReady.Caption="Cliquer ""Prt"" pour dcharger vos donnes."
wipWizard.Caption="Obtenir la dcharge SQL"
wipWizard.Comments="""Specify the table name and select fields for dump"",""Select additional options for destination script and click the Ready button"""
aReady.Caption="&Prt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"
laTableName.Caption="&Nom de table (comme il sera reprsent dans la dcharge du script)"
dlFields.LeftCaption="Champs disponibles"
dlFields.RightCaption="Champs slctionns"
dlFields.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter slection"",""Supprimer slection"",""Supprimer tout"""
chCreateTable.Caption="&Ajouter la ""Table cre"" dclration dans l'entte de la dcharge"
frmDataExtractOptionsTitle.frmOptionTitle.laCaption.Caption="[Caption]  "
frmDataExtractOptionsTitle.frmOptionTitle.laDescription.Caption="[Description]"
frmDataExtractOptionsTitle.frmOptionTitle.laCustomize.Caption="Personnalisation"
dlgSave.Filter="Fichiers script (*.sql)|*.sql|Tous les fichiers (*.*)|*.*"

[fmGUIOptions]
tsApplication.Caption="&Application"
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
buExportSettings.Caption="Exporter les configurations..."
tsAppearance.Caption="A&pparence"
BarManagerBar1.Caption="Menu principal"
BarManagerBar2.Caption="Outils"
bbFile.Caption="&Fichier"
bbLoad.Caption="Charger..."
bbLoad.Hint="Charger"
bbSave.Caption="Enregistrer"
bbSave.Hint="Enregistrer"
bbExit.Caption="Quitter"
bbExit.Hint="Quitter"
bbHelp.Caption="Aide"
bbContents.Caption="Contenus"
bbContents.Hint="Contenus"
bbAbout.Caption="A propos..."
bbAbout.Hint="A propos"

[fmHTTPTunnelingOptions]
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"

[fmIbFbAddField]
laFieldName.Caption="Nom du champ"
laFieldType.Caption="Type du champ"
laDefaultValue.Caption="&Valeur par dfaut"
gbDimension.Caption=" Proprits gnrales des champs "
laSize.Caption="&Taille"
laPrecision.Caption="&Prcision"
gbFlags.Caption=" Drapeaux de champs "
chNotNull.Caption="Pas nul"
chPrimary.Caption="Cl p&rimaire"
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
laCharset.Caption="&Charset"
laCollate.Caption="As&semblez"
laComment.Caption="Commentaire"
laBlobSubtype.Caption="Sous-type BLOB"
laComputed.Caption="Calcul"
frmIbFbAddField.tsGeneral.Caption="Gnral"
frmIbFbAddField.tsAutoincrement.Caption="Auto-incrmentation"
frmIbFbAddField.gbGenerator.Caption="Gnrateur"
frmIbFbAddField.laExistsGeneratorName.Caption="Nom du gnrateur"
frmIbFbAddField.laNewGeneratorName.Caption="Nom du gnrateur"
frmIbFbAddField.rbUseExistsGenerator.Caption="Utiliser le gnrateur existant"
frmIbFbAddField.rbCreateNewGenerator.Caption="Crer un nouveau gnrateur"
frmIbFbAddField.gbTrigger.Caption="Dclencheur"
frmIbFbAddField.laTriggerName.Caption="Nom du dclencheur"
frmIbFbAddField.chCreateTrigger.Caption="Crer le dclenchement"
frmIbFbAddField.chUseAutoincrement.Caption="Utiliser l'auto-incrmentation"
frmIbFbAddField.gbProcedure.Caption="Procdure"
frmIbFbAddField.laProcedureName.Caption="Nom de la procdure"
frmIbFbAddField.chCreateProcedure.Caption="Crer une procdure"
frmIbFbAddField.tsArray.Caption="Tableau"
frmIbFbAddField.frmIbFbArrayDimensionsList.tlItemsName.Caption.Text="Nom"
frmIbFbAddField.frmIbFbArrayDimensionsList.tlItemsLow.Caption.Text="Limite infrieure"
frmIbFbAddField.frmIbFbArrayDimensionsList.tlItemsHigh.Caption.Text="Limite suprieure"
frmIbFbAddField.frmIbFbArrayDimensionsList.btMoveDown.Caption="Dplacer vers le bas"
frmIbFbAddField.frmIbFbArrayDimensionsList.btMoveUp.Caption="Dplacer en haut"
frmIbFbAddField.frmIbFbArrayDimensionsList.btDelete.Caption="Supprimer"
frmIbFbAddField.frmIbFbArrayDimensionsList.btEdit.Caption="Editer..."
frmIbFbAddField.frmIbFbArrayDimensionsList.btNew.Caption="Nouveau..."
frmIbFbAddField.frmIbFbArrayDimensionsList.btDeleteAll.Caption="Supprimer tout"
frmIbFbAddField.frmIbFbArrayDimensionsList.acEdit.Caption="Editer..."
frmIbFbAddField.frmIbFbArrayDimensionsList.acNew.Caption="Nouveau..."
frmIbFbAddField.frmIbFbArrayDimensionsList.acDel.Caption="Supprimer"
frmIbFbAddField.frmIbFbArrayDimensionsList.acMoveUp.Caption="Dplacer en haut"
frmIbFbAddField.frmIbFbArrayDimensionsList.acMoveDown.Caption="Dplacer vers le bas"
frmIbFbAddField.frmIbFbArrayDimensionsList.acDelAll.Caption="Supprimer tout"

[fmIbFbAddParameter]
laDataType.Caption="Type de &donnes:"
laParamName.Caption="Paramtre &nom:"
laScope.Caption="S&cope:"
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
laSize.Caption="&Taille"
laPrecision.Caption="&Prcision"
laCharset.Caption="&Charset"
laComment.Caption="Co&mmentaire"
laBlobSubtype.Caption="Sous-type BLOB"
pnlPreview.Caption="12323"

[fmIbFbAddUDFParameter]
laDataType.Caption="Type de &donnes:"
laParamName.Caption="Paramtre &nom:"
laSize.Caption="&Taille"
laPrecision.Caption="&Prcision"
laCharset.Caption="&Charset"
laComment.Caption="Co&mmentaire"
laBlobSubtype.Caption="Sous-type BLOB"
laScope.Caption="S&cope:"
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
pnlPreview.Caption="12323"
laMechanism.Caption="&Mcanisme"
chIsReturnArgument.Caption="EST RETOURNE"

[fmIbFbArrayEditDimension]
Caption="fmIbFbArrayEditDimension"
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
laUpperBound.Caption="&Limite suprieure"
laLowerBound.Caption="&Limite infrieure"

[fmIbFbArrayEditorList]
Caption="fmIbFbPropertyEditor"
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
frmIbFbArrayDimensionsList.tlItemsName.Caption.Text="Nom"
frmIbFbArrayDimensionsList.tlItemsLow.Caption.Text="Limite infrieure"
frmIbFbArrayDimensionsList.tlItemsHigh.Caption.Text="Limite suprieure"
frmIbFbArrayDimensionsList.btMoveDown.Caption="Dplacer vers le bas"
frmIbFbArrayDimensionsList.btMoveUp.Caption="Dplacer en haut"
frmIbFbArrayDimensionsList.btDelete.Caption="Supprimer"
frmIbFbArrayDimensionsList.btEdit.Caption="Editer..."
frmIbFbArrayDimensionsList.btNew.Caption="Nouveau..."
frmIbFbArrayDimensionsList.btDeleteAll.Caption="Supprimer tout"
frmIbFbArrayDimensionsList.acEdit.Caption="Editer..."
frmIbFbArrayDimensionsList.acNew.Caption="Nouveau..."
frmIbFbArrayDimensionsList.acDel.Caption="Supprimer"
frmIbFbArrayDimensionsList.acMoveUp.Caption="Dplacer en haut"
frmIbFbArrayDimensionsList.acMoveDown.Caption="Dplacer vers le bas"
frmIbFbArrayDimensionsList.acDelAll.Caption="Supprimer tout"
laPreview.Caption="laPrvisualisationDuType"

[fmIbFbBackupRestoreProgress]
Caption="Service Progress"
buStop.Caption="&Stop"

[fmIbFbBackupRestoreWiz]
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
laWill.Caption="L'assistant va %s."
laWelcome.Caption="Bienvenue sur %s!"#13#10"Cet assistant vous perrmet de %s."
laLogin.Caption="Nom d'utilisateur"
laPassword.Caption="Mot de passe"
frmSelectDatabase.laRefresh.Caption="Rafrachir"
laReady.Caption="Cliquer ""Prt"" pour %s."
wipWizard.Caption="[Lgende de l'assistant]"
aReady.Caption="&Prt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"
laBackupFiles.Caption="Fichier de sauvegarde"

[fmIbFbBackupWiz]
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
laWill.Caption="L'assistant va vous guider a travers le processus de sauvegarde de base de donnes."
laWelcome.Caption="Bienvenue sur l'assistant de sauvegarde de base de donnes!"#13#10"Cet assistant vous permet de sauvegarder les bases de donnes."
laLogin.Caption="Nom d'utilisateur"
laPassword.Caption="Mot de passe"
laBackupFiles.Caption="Fichier de sauvegarde"
frmSelectDatabase.laRefresh.Caption="Rafrachir"
laReady.Caption="Cliquer ""Prt"" pour dmarrer la base de donnes de sauvegarde."
wipWizard.Caption="Assistant de sauvegarde de la base de donnes"
wipWizard.Comments="""Spcifier les options de connexion, la base de donnes pour sauvegarde et le fichier de sauvegarde."",""Dfinir les proprites de sauvegardes."""
aReady.Caption="&Prt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"
laDataBase.Caption="Base de donnes"

[fmIbFbBringOnlineWiz]
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
laWill.Caption="L'assistant va vous guider a travers le processus pour mettre les bases de donnes en ligne."
laWelcome.Caption="Bienvenue sur l'assistant de mise en ligne de base de donnes!"#13#10"Cet assistant vous permet de mettre les bases de donnes en ligne."
laLogin.Caption="Nom d'utilisateur"
laPassword.Caption="Mot de passe"
laDatabase.Caption="Base de donnes"
frmSelectDatabase.laRefresh.Caption="Rafrachir"
laReady.Caption="Cliquer ""Prt"" pour mettre la base de donnes en ligne."
wipWizard.Caption="Apporter l'assitant en ligne pour la base de donnes"
wipWizard.Comments="""Spcifier les options de connexion pour mettre la base de donnes en ligne. """
aReady.Caption="&Prt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"

[fmIbFbConfigServiceWiz]
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
laWill.Caption="L'assistant va %s."
laWelcome.Caption="Bienvenue sur %s!"#13#10"Cet assistant vous perrmet de %s."
laLogin.Caption="Nom d'utilisateur"
laPassword.Caption="Mot de passe"
frmSelectDatabase.laRefresh.Caption="Rafrachir"
laReady.Caption="Cliquer ""Prt"" pour %s."
wipWizard.Caption="[Lgende de l'assistant]"
aReady.Caption="&Prt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"
laDatabase.Caption="Base de donnes"

[fmIbFbCreateSecondaryFileWiz]
Caption="Create Database Secondary File"
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
laWill.Caption="L'assistant va vous guider  travers le processus pour construire la structure initiale %s et dfinir les proprits."
laWelcome.Caption="Bienvenue sur l'assistant de cration de %s!"#13#10"Cet assistant vous permet de mettre les proprits %s, et crer de nouveau %s en accorde avec ces paramtres."
laObjectName.Caption="%s n&om"
lbDatabase.Caption="&Base de donnes"
tsOptions.Caption="tsOptions"
laDBSelected.Caption="L'lment suivant %s est slctionn:"
laDatabaseName.Caption="[Nom de la base de donnes]"
laCreateObject.Caption="L'lment suivant %s va tre cre:"
laCreateObjectName.Caption="[Nom de l'objet]"
laReady.Caption="Cliquer ""Prt"" pour crer un nouveau %s."
chOpen.Caption="&Ouvrir editeur %s aprs cration"
wipWizard.Caption="Crer un nouveau %s"
wipWizard.Comments="""Spcifier le nom pour un nouveau %s"",""Editer les options de %s"",""Editer les sous-lments de %s"",""Nouveau %s est prt  tre cr"""
aReady.Caption="&Prt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"

[fmIbFbCustomServiceWiz]
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
laWill.Caption="L'assistant va %s."
laWelcome.Caption="Bienvenue sur %s!"#13#10"Cet assistant vous perrmet de %s."
laReady.Caption="Cliquer ""Prt"" pour %s."
wipWizard.Caption="[Lgende de l'assistant]"
aReady.Caption="&Prt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"
laLogin.Caption="Nom d'utilisateur"
laPassword.Caption="Mot de passe"
frmSelectDatabase.laRefresh.Caption="Rafrachir"

[fmIbFbExtractDatabase]
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
buTools.Caption="&Plus..."
laWill.Caption="L'assistant va vous guider  travers le processus pour slctionner le schma d'objets et les tables de donnes et dfinir d'autres options pour gnrer le fichier script."
laWelcome.Caption="Bienvenue sur l'assistant d'extraction de base de donnes!"#13#10"Cet assistant vous permet d'extraire la structure d'une base de donnes et les donnes d'un table dans un script SQL."
laSrcDB.Caption="&Base de dones source"
laFileName.Caption="&Nom du fichier de script"
laSelectExtractType.Caption="You can select to extract either database structure, or table data only, or both. Which components would you like to extract?"
raBoth.Caption="Extraire la structure et les donnes"
raStructure.Caption="Extraire la structure uniquement"
raData.Caption="Extraire les donnes seulement"
laObjects.Caption="&Objets  extraire"
chExtractAll.Caption="Extraire toutes les base de donnes objets"
frmExtractObjects.dlObjects.LeftCaption="Objets disponibles"
frmExtractObjects.dlObjects.RightCaption="Objets slctionns"
frmExtractObjects.dlObjects.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter slection"",""Supprimer slection"",""Supprimer tout"""
frmExtractData.dlObjects.LeftCaption="Tables disponibles"
frmExtractData.dlObjects.RightCaption="Tables slctionnes"
frmExtractData.dlObjects.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter slection"",""Supprimer slection"",""Supprimer tout"""
laReady.Caption="Cliquer ""Prt"" pour %s."
frmExtractDBOptionsTitle.frmOptionTitle.laCaption.Caption="[Caption]  "
frmExtractDBOptionsTitle.frmOptionTitle.laDescription.Caption="[Description]"
frmExtractDBOptionsTitle.frmOptionTitle.laCustomize.Caption="Personnalisation"
chDataAfterDef.Caption="&Extraire la donne juste aprs la dfinition de sa table"
chOpenInEditor.Caption="&Ouvrir le script gnr dans l'diteur de scripts"
wipWizard.Caption="Extraire la base de donnes"
wipWizard.Comments="""Specify the source database and destination file name"",""Select database objects to extract their structure"",""Select database objects to extract their data"",""Select additional options for destination script and click the Ready button"""
aReady.Caption="&Prt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"
aLoadTemplate.Caption="&Charger template..."
aLoadTemplate.Hint="Charger le template"
aSaveTemplate.Caption="&Enregistrer Template..."
aSaveTemplate.Hint="Enregistrer le Template"
bbLoadTemplate.Caption="&Charger template..."
bbLoadTemplate.Hint="Charger le template"
bbSaveTemplate.Caption="&Enregistrer Template..."
bbSaveTemplate.Hint="Enregistrer le Template"
dlgLoadTemplate.Filter="Extraire les templates de base de donnes (*.edt)|*.edt|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
dlgSaveTemplate.Filter="Extraire les templates de base de donnes (*.edt)|*.edt|Tous les fichiers (*.*)|*."
dlgSave.Filter="Fichiers script (*.sql)|*.sql|Tous les fichiers (*.*)|*.*"

[fmIbFbLoginDialog]
Label1.Caption="&Nom d'utilisateur:"
Label2.Caption="&Mot de passe:"
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
lbRole.Caption="&Nom role:"

[fmIbFbOkDialog]
Caption="fmIbFbOkDialog"
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"

[fmIbFbPropertyEditor]
Caption="fmIbFbPropertyEditor"
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"

[fmIbFbRestoreWiz]
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
laWill.Caption="L'assistant va vous guider a travers le processus pour restaurer des bases de donnes."
laWelcome.Caption="Bienvenue sur l'assistant de restauration de base de donnes!"#13#10"Cet assistant vous permet de restaurer une base de donnes."
laLogin.Caption="Nom d'utilisateur"
laPassword.Caption="Mot de passe"
laBackupFiles.Caption="Fichier de sauvegarde"
frmSelectDatabase.laRefresh.Caption="Rafrachir"
laReady.Caption="Cliquer ""Prt"" pour dmarrer la restauration de la base de donnes."
wipWizard.Caption="Restaurer l'assisstant de base de donnes"
wipWizard.Comments="""Spcifier les options de connexion pour la restoration de la base de donnes et la sauvegarde du fichier pour restoration."",""Dfinir des proprits additionnel pour la restoration."""
aReady.Caption="&Prt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"
chUseExistsDatabase.Caption="Utiliser les bases de donnes existantes"
chUseNewDatabase.Caption="Crer une nouvelle base de donnes"
chReplaceExistsDatabase.Caption="Remplacer la base de donnes existante"
chRegisterProfile.Caption="Enregistrer un nouveau profil de base de donnes"

[fmIbFbShutDownWiz]
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
laWill.Caption="L'assistant va vous guider a travers le processus pour arrter une base de donnes."
laWelcome.Caption="Bienvenue sur l'assistant pour stopper une base de donnes!"#13#10"Cet assistant vous permet d'arrter une base de donnes."
laLogin.Caption="Nom d'utilisateur"
laPassword.Caption="Mot de passe"
laDatabase.Caption="Base de donnes"
frmSelectDatabase.laRefresh.Caption="Rafrachir"
laReady.Caption="Cliquer ""Prt"" pour arrter la base de donnes."
wipWizard.Caption="Arrter l'assistand de base de donnes"
wipWizard.Comments="""Spcifier les options de connexion pour l'arrt de la base de donnes. "",""Dfinir les proprits d'arrt."""
aReady.Caption="&Prt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"

[fmIbFbUserEditor]
nbgGeneral.Caption="Gnral"
nbgDatabase.Caption="Objet"
nbgDepends.Caption="Dpendences"
nbgGrants.Caption="Autorisations"
nbgSQL.Caption="SQL"
nbgSubObject.Caption="nbgSousObjet"
nbgData.Caption="Gestion des donnes"
nbiDefaultSize.Caption="Restaurer la position initiale"
nbiDefaultSize.Hint="Restaurer la position initiale"
nbiSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
nbiSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"
nbiDuplicate.Caption="Dupliquer"
nbiDuplicate.Hint="Dupliquer"
nbiRefresh.Caption="Rafrachir"
nbiRefresh.Hint="Rafrachir"
nbiPrint.Caption="Imprimer la structure"
nbiPrint.Hint="Imprimer la structure"
nbiEditDependObj.Caption="acEditDependObj"
nbiRenameDependObj.Caption="acRenameDependObj"
nbiDropDependObj.Caption="acDropDependObj"
nbiGrant.Caption="Autoriser"
nbiGrant.Hint="Autoriser"
nbiGrantWO.Caption="Autoriser avec les options d'autorisations"
nbiGrantWO.Hint="Autoriser avec les options d'autorisations"
nbiRevoke.Caption="Rvoquer"
nbiRevoke.Hint="Rvoquer"
nbiDisabled.Caption="Interdire"
nbiDisabled.Hint="Interdire"
nbiGrantAllRow.Caption="Autoriser tout"
nbiGrantAllRow.Hint="Autoriser tout"
nbiGrantWOAllRow.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiGrantWOAllRow.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiRevokeAllRow.Caption="Tout rvoquer"
nbiRevokeAllRow.Hint="Tout rvoquer"
nbiDisabledAllRow.Caption="Tout interdire"
nbiDisabledAllRow.Hint="Tout interdire"
nbiGrantAllCol.Caption="Autoriser tout"
nbiGrantAllCol.Hint="Autoriser tout"
nbiGrantWOAllCol.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiGrantWOAllCol.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiRevokeAllCol.Caption="Rvoquer sur tous"
nbiRevokeAllCol.Hint="Rvoquer sur tous"
nbiDisabledAllCol.Caption="Interdire sur tout"
nbiDisabledAllCol.Hint="Interdire sur tout"
nbiReport.Caption="Structure du rapport"
nbiReport.Hint="Structure du rapport"
nbiRenameObject.Caption="Renommer l'objet"
nbiRenameObject.Hint="Renommer l'objet"
nbiDropObject.Caption="Effacer l'objet"
nbiDropObject.Hint="Effacer l'objet"
nbiSQLScript.Caption="Copie ver l'diteur de scripts SQL"
nbiExport.Caption="Exporter les donnes"
nbiExport.Hint="Exporter les donnes"
nbiGetDump.Caption="Obtenir la dcharge SQL"
nbiGetDump.Hint="Obtenir la dcharge SQL"
nbiGetXMLDump.Caption="Obtenir la dcharge XML"
nbiGetXMLDump.Hint="Obtenir la dcharge XML"
nbiImport.Caption="Importer les donnes"
nbiImport.Hint="Importer les donnes"
nbiLoad.Caption="Charger les donnes"
nbiLoad.Hint="Charger les donnes"
nbiPrintData.Caption="Imprimer les donnes"
nbiPrintData.Hint="Imprimer les donnes"
nbiDataInput.Caption="Formulaire d'entre des donnes"
nbiDataInput.Hint="Formulaire d'entre des donnes"
nbiConfigure.Caption="Configuration de l'diteur"
nbiConfigure.Hint="Configuration de l'diteur"
nbiCompile.Caption="Compile"
nbiCompile.Hint="Compile"
nbiExecute.Caption="Excuter"
nbiExecute.Hint="Excuter"
nbiStop.Caption="Stop"
nbiGenerateQuery.Caption="Gnrer la requte"
nbiDebug.Caption="Debug"
nbiDebug.Hint="Debug"
nbiDesignBody.Caption="Design"
nbiChangePassword.Caption="Changer de mot de passe"
frmSelectDatabase.laRefresh.Caption="Rafrachir"
frmSelectMetaObject.laRefresh.Caption="Rafrachir"
tsProperties.Caption="&Poprits"
tsResults.Caption="&Rsultats"
tsSynonyms.Caption="tsSynonyms"
tsOwnObjects.Caption="Objets"
tsDepends.Caption="&Dpendances"
tsGrants.Caption="P&ermissions"
tsActiveGrants.Caption="&Concessions"
tsSQL.Caption="&SQL"
aRestorePosition.Caption="Restaurer la position initiale"
aRestorePosition.Hint="Restaurer la position initiale"
aNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
aNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"
aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"
aDuplicate.Caption="Dupliquer"
aDuplicate.Hint="Dupliquer"
aRefresh.Caption="Rafrachir"
aRefresh.Hint="Rafrachir"
aPrint.Caption="Imprimer la structure"
aPrint.Hint="Imprimer la structure"
acEditDependObj.Caption="acEditDependObj"
acRenameDependObj.Caption="acRenameDependObj"
acDropDependObj.Caption="acDropDependObj"
acGrant.Caption="Autoriser"
acGrant.Hint="Autoriser"
acGrantWGO.Caption="Autoriser avec les options d'autorisations"
acGrantWGO.Hint="Autoriser avec les options d'autorisations"
acRevoke.Caption="Rvoquer"
acRevoke.Hint="Rvoquer"
acDeny.Caption="Interdire"
acDeny.Hint="Interdire"
acGrantAll.Caption="Autoriser tout"
acGrantAll.Hint="Autoriser tout"
acGrantAllWGO.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acGrantAllWGO.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acRevokeAll.Caption="Tout rvoquer"
acRevokeAll.Hint="Tout rvoquer"
acDenyAll.Caption="Tout interdire"
acDenyAll.Hint="Tout interdire"
acGrantOnAll.Caption="Autoriser tout"
acGrantOnAll.Hint="Autoriser tout"
acGrantOnAllWGO.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acGrantOnAllWGO.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acRevokeOnAll.Caption="Rvoquer sur tous"
acRevokeOnAll.Hint="Rvoquer sur tous"
acDenyOnAll.Caption="Interdire sur tout"
acDenyOnAll.Hint="Interdire sur tout"
aReport.Caption="Structure du rapport"
aReport.Hint="Structure du rapport"
aRenameObject.Caption="Renommer l'objet"
aRenameObject.Hint="Renommer l'objet"
aDropObject.Caption="Effacer l'objet"
aDropObject.Hint="Effacer l'objet"
aAddSubItem.Caption="Ajouter Sous-Article"
aAddSubItem.Hint="Ajouter Sous-Article"
aEditSubItem.Caption="Editer le sous-lment"
aEditSubItem.Hint="Editer le sous-lment"
aDropSubItem.Caption="Effacer le sous-lment"
aDropSubItem.Hint="Effacer le sous-lment"
aRenameSubItem.Caption="Renommer le sous-lment"
aRenameSubItem.Hint="Renommer le sous-lment"
aCopySubItem.Caption="Copie le sous-article"
aCopySubItem.Hint="Copie le sous-article"
aPasteSubItem.Caption="Sous-lment prcdent"
aPasteSubItem.Hint="Sous-lment prcdent"
aSQLScript.Caption="Copie ver l'diteur de scripts SQL"
aDataInput.Caption="Formulaire d'entre des donnes"
aDataInput.Hint="Formulaire d'entre des donnes"
aExportData.Caption="Exporter les donnes"
aExportData.Hint="Exporter les donnes"
aGetDump.Caption="Obtenir la dcharge SQL"
aGetDump.Hint="Obtenir la dcharge SQL"
aGetXMLDump.Caption="Obtenir la dcharge XML"
aGetXMLDump.Hint="Obtenir la dcharge XML"
aImportData.Caption="Importer les donnes"
aImportData.Hint="Importer les donnes"
aLoadData.Caption="Charger les donnes"
aLoadData.Hint="Charger les donnes"
aPrintData.Caption="Imprimer les donnes"
aPrintData.Hint="Imprimer les donnes"
aConfigure.Caption="Configuration de l'diteur"
aConfigure.Hint="Configuration de l'diteur"
aCompile.Caption="Compile"
aCompile.Hint="Compile"
aExecute.Caption="Excuter"
aExecute.Hint="Excuter"
aStop.Caption="Stop"
aGenerateQuery.Caption="Gnrer la requte"
aDebug.Caption="Debug"
aDebug.Hint="Debug"
aDesignBody.Caption="Design"
aChangePassword.Caption="Changer de mot de passe"

[fmImportReplacement]
laTextToFind.Caption="Text  chercher"
laReplaceWith.Caption="Remplacer avec"
chIgnoreCase.Caption="Ignorer le cas"
chIgnoreCase.Properties.Caption="Ignorer le cas"
bOK.Caption="&OK"
bCancel.Caption="&Annuler"

[fmInputParams]
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"

[fmLargeWizard]
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
laWill.Caption="L'assistant va %s."
laWelcome.Caption="Bienvenue sur %s!"#13#10"Cet assistant vous perrmet de %s."
laReady.Caption="Cliquer ""Prt"" pour %s."
wipWizard.Caption="[Lgende de l'assistant]"
aReady.Caption="&Prt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"

[fmLocalized]

[fmLoginDialog]
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
Label1.Caption="&Nom d'utilisateur:"
Label2.Caption="&Mot de passe:"

[fmMaestroOptions]
tsApplication.Caption="&Application"
tsEditor.Caption="&Editer && Visionneuses"
tsAppearance.Caption="A&pparence"
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
buExportSettings.Caption="Exporter les configurations..."
BarManagerBar1.Caption="Menu principal"
BarManagerBar2.Caption="Outils"
bbFile.Caption="&Fichier"
bbLoad.Caption="Charger..."
bbLoad.Hint="Charger"
bbSave.Caption="Enregistrer"
bbSave.Hint="Enregistrer"
bbExit.Caption="Quitter"
bbExit.Hint="Quitter"
bbHelp.Caption="Aide"
bbContents.Caption="Contenus"
bbContents.Hint="Contenus"
bbAbout.Caption="A propos..."
bbAbout.Hint="A propos"

[fmMain]
frmTipPanel.laTipTitle.Caption="Le saviez-vous..."
frmTipPanel.laNextTip.Caption="Prochaine astuce"
frmTipPanel.sbuToolClose.Hint="Fermer"
frmFilterPanel.laFilter.Caption="Expression de filtre"
frmFilterPanel.laComment.Caption="L'expression peut inclure '*' comme un caractre de substitution, '?' comme masque, et peut contenir plusieurs filtres spars par des virgules."
frmFilterPanel.sbuToolClose.Hint="Fermer"
frmFilterPanel.buApply.Caption="Appliquer"
frmFilterPanel.buClear.Caption="Efface"
frmFilterPanel.laFilteredObjects.Caption="Objets filtrs"
frmFilterPanel.raShow.Caption="Afficher par expression"
frmFilterPanel.cbxObjects.Properties.EmptySelectionText="Pas slectionn"
frmFilterPanel.raHide.Caption="Cacher par expression"
aSQLEditor.Caption="&Editeur SQL"
aSQLEditor.Hint="Editeur SQL"
aQueryBuilder.Caption="&Concepteur de requte visuel"
aQueryBuilder.Hint="Constructeur de requte visuel"
aSQLMonitor.Caption="&Moniteur SQL"
aSQLMonitor.Hint="Moniteur SQL"
aSQLScript.Caption="Editeur de &Script SQL"
aSQLScript.Hint="Editeur de script SQL"
aExtractDatabase.Caption="E&xtraire la base de donnes..."
aExtractDatabase.Hint="Extraire la base de donnes"
aWindowList.Caption="Liste de fentres..."
aWindowList.Hint="Liste de fentres"
aCascade.Caption="Cascade"
aCascade.Hint="Cascade"
aTileVert.Caption="Arranger verticalement"
aTileVert.Hint="Arranger verticalement"
aTileHor.Caption="Arranger horizontalement"
aTileHor.Hint="Arranger horizontalement"
aMinimize.Caption="Tout minimiser"
aMinimize.Hint="Tout minimiser"
aPrevWindow.Caption="Fentre prcdente"
aPrevWindow.Hint="Fentre prcdente"
aNextWindow.Caption="Prochaine fentre"
aNextWindow.Hint="Prochaine fentre"
aCloseAll.Caption="Fermer tout"
aCloseAll.Hint="Fermer tout"
aRefresh.Caption="Rafrachir"
aRefresh.Hint="Rafrachir"
aCreateProfiles.Caption="Crer une base de donnes de &profiles..."
aCreateProfiles.Hint="Crer un profil pour base de donnes"
aEditProfile.Caption="Editer le profile de la base de donnes ..."
aEditProfile.Hint="Editer le profile de la base de donnes"
aRemoveProfile.Caption="&Supprimer le profile de la base de donnes"
aRemoveProfile.Hint="Enlever le profil de la base de donnes"
aConnect.Caption="&Connexion  la base de donnes"
aConnect.Hint="Se connecter  la base de donnes"
aQuickConnect.Caption="&Connexion rapide  la base de donnes"
aQuickConnect.Hint="Connexion rapide  base de donnes (sauter le rafraichissement des metadata)"
aDisconnect.Caption="&Se dconnecter de la base de donnes"
aDisconnect.Hint="Se dconnecter de la base de donnes"
aCreateNewObject.Caption="Crer une base de donnes d'&objet..."
aCreateNewObject.Hint="Crer une base de donnes d'objet"
aDuplicateObject.Caption="Dupliquer l'objet base de donnes..."
aDuplicateObject.Hint="Dupliquer l'objet base de donnes"
aCreateTable.Caption="Crer une nouvelle table..."
aCreateTable.Hint="Crer une nouvelle table"
aObjectManager.Caption="&Gestionnaire d'objet"
aObjectManager.Hint="Gestionnaire de l'objet"
acObjectBrowser.Caption="Navigateur de l'objet"
acObjectBrowser.Hint="Navigateur de l'objet"
aCreateObject.Caption="Crer une base de donnes d'objet..."
aCreateObject.Hint="Crer une base de donnes d'objet"
aEditObject.Caption="Editer l'objet base de donnes..."
aEditObject.Hint="Editer l'objet base de donnes"
aDropObject.Caption="Effacer l'objet base de donnes"
aDropObject.Hint="Effacer l'objet base de donnes"
aRenameObject.Caption="Renommer l'objet de la base de donnes..."
aRenameObject.Hint="Renommer l'objet de la base de donnes"
aDuplicateSelected.Caption="Dupliquer l'objet slectionn..."
aDuplicateSelected.Hint="Dupliquer l'objet slectionn "
aObjectProps.Caption="Proprits de l'objet..."
aObjectProps.Hint="Proprits de l'objet"
aDropDB.Caption="Effacer la base de donnes"
aDropDB.Hint="Effacer la base de donnes"
aPrintDatabase.Caption="&Gnrer rapport de la base de donnes..."
aPrintDatabase.Hint="Gnrer le rapport de base de donnes"
aHideInactive.Caption="Cacher les profiles inactifs Inactive Profiles"
aHideInactive.Hint="Cacher les profiles inactifs Inactive Profiles"
aShowSubObjects.Caption="Afficher les  &Sous-objects"
aShowSubObjects.Hint="Afficher sous-objets"
aBlobViewer.Caption="&Visionneur BLOB"
aBlobViewer.Hint="Visionneur BLOB"
aDiagramViewer.Caption="&Visionneur de diagramme"
aDiagramViewer.Hint="Visionneur de diagramme"
aOptions.Caption="&Options..."
aOptions.Hint="Options"
aCustomize.Caption="&Personnaliser..."
aCustomize.Hint="Personnalisation"
aUndo.Caption="&Annuler"
aUndo.Hint="Annuler"
aRedo.Caption="&Refaire"
aRedo.Hint="Refaire"
aCut.Caption="C&ouper"
aCut.Hint="Couper"
aCopy.Caption="&Copier"
aCopy.Hint="Copie"
aPaste.Caption="&Coller"
aPaste.Hint="Prcdent"
aSelectAll.Caption="Tout &slctionner"
aSelectAll.Hint="Tout slctionner"
aPrintObject.Caption="Imprimer l'objet actuel"
aPrintObject.Hint="Imprimer l'objet actuel"
aRefreshObject.Caption="Rafrachir l'objet actuel"
aRefreshObject.Hint="Rafrachir l'objet actuel"
aFindText.Caption="&Chercher..."
aFindText.Hint="Trouver"
aReplaceText.Caption="&Remplacer..."
aReplaceText.Hint="Remplacer"
aSearchAgain.Caption="Chercher  n&ouveau"
aSearchAgain.Hint="Chercher  nouveau"
aExecuteObject.Caption="Excuter l'objet"
aExecuteObject.Hint="Excuter l'objet"
aDescribeObject.Caption="Description de l'objet..."
aPivotEditor.Caption="Analyse des donnes"
aPivotEditor.Hint="Analyse des donnes"
aShowStartPage.Caption="Afficher la page de dmarrage"
aDBDesigner.Caption="Concepteur de base de donnes"
aDBDesigner.Hint="Concepteur de base de donnes"
aDebugger.Caption="Dbogueur PL/SQL"
aDebugger.Hint="Dbogueur PL/SQL"
aProcessBrowser.Caption="Explorateur de processus"
aBrowseObjects.Caption="Passez en vue les objects"
aExportDatabase.Caption="Exporter la base de donnes"
aShowExplorer.Caption="Afficher l'exploreur de base de donnes"
aDependencyTracker.Caption="Dependency tracker"
aDependencyTracker.Hint="Dependency tracker"
aRenameProfile.Caption="Rename Database Profile"
aRemoveAllProfilesFromServer.Caption="Remove All Profiles"
bbDatabases.Caption="&Base de donnes"
bbCreateProfile.Caption="Crer une base de donnes de &profiles..."
bbCreateProfile.Hint="Crer un profil pour base de donnes"
bbEditProfile.Caption="Editer le profile de la base de donnes ..."
bbEditProfile.Hint="Editer le profile de la base de donnes"
bbEditProfile.Description="Invoque une bote de dialogue pour l'edition des proprits du profile actuellement slectionn"
bbRemoveProfile.Caption="&Supprimer le profile de la base de donnes"
bbRemoveProfile.Hint="Enlever le profil de la base de donnes"
bbRemoveProfile.Description="Enlve le profil actuellement slectionn de la liste des profils disponibles"
bbConnect.Caption="&Connexion  la base de donnes"
bbConnect.Hint="Se connecter  la base de donnes"
bbConnect.Description="Etablissement de la connexion utilisant les proprits de la base de donnes du profile actuellement slectionn"
bbDisconnect.Caption="&Se dconnecter de la base de donnes"
bbDisconnect.Hint="Se dconnecter de la base de donnes"
bbDisconnect.Description="Se dconnecter de la base de donnes pour le profile actuellement slectionn"
bbCreateDB.Caption="Crer une &nouvelle base de donnes..."
bbCreateDB.Hint="Crer une nouvelle base de donnes"
bbDropDB.Caption="Effacer la base de donnes"
bbDropDB.Hint="Effacer la base de donnes"
bbDropDB.Description="Effacer la base de donnes du profile slectionn en cours depuis le serveur"
bbEdit.Caption="&Editer"
bbRefresh.Caption="&Rafrachir"
bbRefresh.Hint="Rafrachir"
bbRefresh.Description="Rafrachit le contenu de l'arbre d'exploration"
bbExplorerOptions.Caption="&Explorer"
bbExplorerOptions.Description="Fournit des options pour personnaliser l'apparence de l'arbre d'exploration"
bbToolbars.Caption="&Barre d'outils"
bbToolbars.Description="Activer l'affichage/cacher des barres d'outils de la fentre principale"
bbDatabaseBar.Caption="&Base de donnes"
bbDatabaseBar.Hint="Base de donnes"
bbDatabaseBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils principale de la 'base de donnes'"
bbToolsBar.Caption="&Outils"
bbToolsBar.Hint="Outils"
bbToolsBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils 'outils' de la fentre principale"
bbView.Caption="&Voir"
bbSQLEditor.Caption="&Editeur SQL"
bbSQLEditor.Hint="Editeur SQL"
bbSQLEditor.Description="Un outils pour crer,diter et excuter des requtes SQL"
bbQueryBuilder.Caption="&Concepteur de requte visuel"
bbQueryBuilder.Hint="Constructeur de requte visuel"
bbQueryBuilder.Description="Un outils pour concevoir des requtes SQL visuellement et les excuter"
bbSQLMonitor.Caption="&Moniteur SQL"
bbSQLMonitor.Hint="Moniteur SQL"
bbSQLMonitor.Description="Un outils pour surveiller toutes les dclarations SQL dans le logiciel"
bbSQLScript.Caption="Editeur de &Script SQL"
bbSQLScript.Hint="Editeur de script SQL"
bbSQLScript.Description="Un outils pour crer,diter et excuter des scripts SQL"
bbExtractMetadata.Caption="E&xtraire la base de donnes..."
bbExtractMetadata.Hint="Extraire la base de donnes"
bbExtractMetadata.Description="Invoque un assistant pour l'extraction de la structure et des donnes d'une base de donnes vers un script SQL"
bbPrintDatabase.Caption="&Gnrer rapport de la base de donnes..."
bbPrintDatabase.Hint="Gnrer le rapport de base de donnes"
bbPrintDatabase.Description="Invoque un assistant pour l'impression de la structure de la base de donnes objet"
bbObject.Caption="&Objet"
bbTools.Caption="&Outils"
bbWindowList.Caption="Liste de fentres..."
bbWindowList.Hint="Liste de fentres"
bbWindowList.Description="Invoque une bote de dialogue pour le changement rapide vers une des fentres enfant du programme"
bbCascade.Caption="Cascade"
bbCascade.Hint="Cascade"
bbCascade.Description="Arranges toutes les fentres des programmes enfants d'une manire  ce que toutes les lgendes des fentres soient visibles"
bbMinimizeAll.Caption="Tout minimiser"
bbMinimizeAll.Hint="Tout minimiser"
bbMinimizeAll.Description="Minimiser toutes les fentres enfants du programme"
bbTileHorizontal.Caption="Arranger horizontalement"
bbTileHorizontal.Hint="Arranger horizontalement"
bbTileHorizontal.Description="Arranges toutes les fentres des programmes enfants les un dessus des autres de tel sorte qu'ils soient tous visibles"
bbTileVertical.Caption="Arranger verticalement"
bbTileVertical.Hint="Arranger verticalement"
bbTileVertical.Description="Arranges toutes les fentres des programmes enfants un  droite de l'autre de tel sorte qu'ils soient tous visibles"
bbCloseAll.Caption="Fermer tout"
bbCloseAll.Hint="Fermer tout"
bbCloseAll.Description="Fermer toutes les fentre enfants du programme"
bbClose.Caption="&Fermer"
bbClose.Description="Ouvre le sous-menu pour fermer toutes les tables ou les fentres d'dition UDF"
bbCloseTables.Caption="&Tables"
bbCloseTables.Hint="Fermet les diteurs de tables"
bbCloseTables.Description="Fermer toutes les fentres de l'diteur de tables"
bbWhatsNew.Caption="&Qui y a t-il de nouveau?"
bbWhatsNew.Hint="Quoi de neuf?"
bbWhatsNew.Description="Ouvre le sujet d'aide, contenant des informations sur les fonctionnalits de la dernire version"
bbContents.Caption="&Contenus"
bbContents.Hint="Contenus"
bbContents.Description="Ouvre l'index et le contenu de l'aide"
bbServerReference.Caption="Serveur de rfrence"
bbServerReference.Hint="Serveur de rfrence"
bbPurchaseNow.Caption="Acheter maintenant!"
bbPurchaseNow.Hint="Acheter maintenant!"
bbPurchaseNow.Description="Ouvre la page d'achat en ligne sur votre navigateur par dfaut"
bbMaestroHome.Caption="Page principale"
bbMaestroHome.Hint="Page principale"
bbMaestroHome.Description="Ouvre la page d'accueil en ligne sur votre navigateur par dfaut"
bbNewObject.Caption="&Crer un objet de base de donnes..."
bbNewObject.Hint="Crer une base de donnes d'objet"
bbNewObject.Description="Invoque une bote de dialogue pour la cration d'une nouvelle base de donnes objet"
bbDuplicate.Caption="&Dupliquer la base de donnes objet..."
bbDuplicate.Hint="Dupliquer l'objet base de donnes"
bbDuplicate.Description="Invoque un assistant pour la cration d'une nouvelle base de donnes objet base sur une existante"
bbCreateTable.Caption="Crer une nouvelle &table..."
bbCreateTable.Hint="Crer une nouvelle table"
bbCreateTable.Description="Invoque un assistant pour l'ajout d'une nouvelle table dans la base de donne slectionne"
bbOnlineDoc.Caption="Documentation en ligne"
bbOnlineDoc.Hint="Documentation en ligne"
bbOnlineDoc.Description="Ouvre la page de documentation en ligne sur votre navigateur par dfaut"
bbBlobViewer.Caption="&Visionneur BLOB"
bbBlobViewer.Hint="Visionneur BLOB"
bbBlobViewer.Description="Un outils pour voir le contenu de champs BLOB de beaucoup de manires diffrentes"
bbSupport.Caption="Page de Support"
bbSupport.Hint="Page de Support"
bbSupport.Description="Ouvre la page de support en ligne sur votre navigateur par dfaut"
bbCreateObject.Caption="Crer une base de donnes d'objet..."
bbCreateObject.Hint="Crer une base de donnes d'objet"
bbEditObject.Caption="Editer l'objet base de donnes..."
bbEditObject.Hint="Editer l'objet base de donnes"
bbDropObject.Caption="Effacer l'objet base de donnes"
bbDropObject.Hint="Effacer l'objet base de donnes"
bbDuplicateObject.Caption="Dupliquer l'objet slectionn..."
bbDuplicateObject.Hint="Dupliquer l'objet slectionn "
bbRenameObject.Caption="Renommer l'objet de la base de donnes..."
bbRenameObject.Hint="Renommer l'objet de la base de donnes"
bbObjectProps.Caption="Proprits de l'objet..."
bbObjectProps.Hint="Proprits de l'objet"
bbDataManagement.Caption="Gestion des donnes"
bbImportData.Caption="Importer les donnes..."
bbImportData.Hint="Importer les donnes"
bbLoadData.Caption="Charger les donnes..."
bbLoadData.Hint="Charger les donnes"
bbWindowsBar.Caption="&Fentres"
bbWindowsBar.Hint="Windows"
bbWindowsBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils 'fentres' de la fentre p rincipale"
bbResourcesBar.Caption="&Resources"
bbResourcesBar.Hint="Ressources"
bbResourcesBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils principale des 'ressources'"
bbShowFilter.Caption="Afficher le panneau de &Filtre"
bbShowFilter.Hint="Afficher le panneau de filtre"
bbShowFilter.Description="Afficher/masquer un panneau, contenant les contrles de filtre par critre de la base de donnes"
bbShowTip.Caption="&Afficher le truc du jour"
bbShowTip.Hint="Afficher l'aide du jour"
bbShowTip.Description="Afficher le panneau d''aide du jour', contenant beaucoup d'informations utiles"
bbStatusBar.Caption="Afficher la &Barre de statut"
bbStatusBar.Hint="Afficher la barre de statut"
bbStatusBar.Description="Afficher ou masquer la barre de statut de la fentre principale"
bbContact.Caption="&Envoyer un E-Mail au support"
bbContact.Hint="Envoyer un e-mail au centre de support"
bbContact.Description="Ouvre votre client de courriel par dfaut pour contacter l'quipe de support"
bbDiagramViewer.Caption="&Visionneur de diagramme"
bbDiagramViewer.Hint="Visionneur de diagramme"
bbDiagramViewer.Description="Un outils pour voir les donnes sous forme de diagrammes"
bbShowSubObjects.Caption="Afficher les  &Sous-objects"
bbShowSubObjects.Hint="Afficher sous-objets"
bbShowSubObjects.Description="Afficher ou masquer les champs de la table dans l'explorateur de fichier"
bbWindows.Caption="&Fentres"
bbObjectManager.Caption="&Gestionnaire d'objet"
bbObjectManager.Hint="Gestionnaire de l'objet"
bbObjectManager.Description="Invoque une fentre pour la gestion avance des bases de donnes objets"
bbExit.Caption="&quitter"
bbExit.Hint="Quitter"
bbExit.Description="Quitter le logiciel"
bbHelp.Caption="&Aide"
bbUndo.Caption="&Annuler"
bbUndo.Hint="Annuler"
bbUndo.Description="Annule la dernire opration dans l'diteur actuel"
bbRedo.Caption="&Refaire"
bbRedo.Hint="Refaire"
bbRedo.Description="Refaire la dernire opration non effectue dans l'diteur actuel"
bbCut.Caption="C&ouper"
bbCut.Hint="Couper"
bbCut.Description="Couper la selection en cours dans le presse-papier"
bbCopy.Caption="&Copier"
bbCopy.Hint="Copie"
bbCopy.Description="Copier la selection en cours vers le presse-papier"
bbPaste.Caption="&Coller"
bbPaste.Hint="Prcdent"
bbPaste.Description="Colle le contenu actuel du presse papier dans une fentre active"
bbSelectAll.Caption="Tout &slctionner"
bbSelectAll.Hint="Tout slctionner"
bbSelectAll.Description="Slctionner l'entier du contenu de l'diteur courant"
bbRecent.Caption="&Rcent"
bbRecent.Hint="Rcent"
bbRecent.Description="Contient une liste des objets rcemment utiliss pour la base de donnes actuelle"
bbClearRecent.Caption="&Effacer la liste rcente"
bbClearRecent.Hint="Efface la liste des rcents"
bbClearRecent.Description="Efface le contenu de la liste des objets utiliss rcemment"
bbObjectBrowser.Caption="Navigateur de l'objet"
bbObjectBrowser.Hint="Navigateur de l'objet"
bbPrevWindow.Caption="Fentre prcdente"
bbPrevWindow.Hint="Fentre prcdente"
bbPrevWindow.Description="Activer la prcdente fente de la liste des fentre enfants actives"
bbNextWindow.Caption="Prochaine fentre"
bbNextWindow.Hint="Prochaine fentre"
bbNextWindow.Description="Activer la prochaine fente de la liste des fentre enfants actives"
bbPivotEditor.Caption="Analyse des donnes"
bbPivotEditor.Hint="Analyse des donnes"
bbQuickConnect.Caption="&Connexion rapide  la base de donnes"
bbQuickConnect.Hint="Connexion rapide  base de donnes (sauter le rafraichissement des metadata)"
bbCommonOptions.Caption="&Options..."
bbCommonOptions.Hint="Options"
bbCommonOptions.Description="Invoque une bote de dialogue pour modifier l'apparence du logiciel, comportement d'outil et d'autres options"
bbCustomize.Caption="&Personnaliser..."
bbCustomize.Hint="Personnalisation"
bbCustomize.Description="Invoque une bote de dialogue pour la modification avance de toutes les barres d'outils du logiciel"
bbFind.Caption="&Chercher..."
bbFind.Hint="Trouver"
bbFind.Description="Invoque une bote de dialogue pour la recherche de n'importe quel partie du texte de l'diteur courant"
bbLanguages.Caption="Langages"
bbReplace.Caption="&Remplacer..."
bbReplace.Hint="Remplacer"
bbReplace.Description="Invoque une bote de dialogue pour le remplacement de n'importe quel partie du texte par une autre de l'diteur courant"
bbSearchAgain.Caption="Chercher  n&ouveau"
bbSearchAgain.Hint="Chercher  nouveau"
bbSearchAgain.Description="Chercher  nouveau une partie du texte dans l'diteur courant"
bbHideInactive.Caption="Cacher les profiles inactifs Inactive Profiles"
bbHideInactive.Hint="Cacher les profiles inactifs Inactive Profiles"
bbHideInactive.Description="Cacher les profiles qui ne sont actuellement pas connect depuis l'explorateur en arbre"
bbExecuteObject.Caption="Excuter l'objet"
bbExecuteObject.Hint="Excuter l'objet"
bbDescribeObject.Caption="Description de l'objet..."
bbShowWelcomePage.Caption="Afficher la page de dmarrage"
bbDBDesigner.Caption="Concepteur de base de donnes"
bbDBDesigner.Hint="Concepteur de base de donnes"
bbDebugger.Caption="Dbogueur PL/SQL"
bbDebugger.Hint="Dbogueur PL/SQL"
bbAbout.Caption="&A propos..."
bbAbout.Hint="A propos"
bbAbout.Description="Invoque la fentre 'A propos' affichant la version et les informations sur l'enregistrement"
bbProcessBrowser.Caption="Explorateur de processus"
bbBrowseObjects.Caption="Passez en vue les objects"
bbExportDatabase.Caption="Exporter la base de donnes"
bbShowExplorer.Caption="Afficher l'exploreur de base de donnes"
bbDependencyTracker.Caption="Dependency tracker"
bbDependencyTracker.Hint="Dependency tracker"
bbRenameProfile.Caption="Rename Database Profile"
bbRemoveAllProfilesFromServer.Caption="Remove All Profiles"
aCloseTab.Caption="Fermer l'onglet"
aCloseAllTabs.Caption="Fermer tous les onglets"
aCloseOtherTabs.Caption="Fermer tous les autres onglets"
aBackupDatabase.Caption="Backup database..."
aRestoreDatabase.Caption="Restore database..."
aShutDownDatabase.Caption="Shutdown database..."
aBringDatabaseOnLine.Caption="Bring database online..."
bbMaintenance.Caption="&Maintenance"
bbBackupDatabase.Caption="Backup database..."
bbRestoreDatabase.Caption="Restore database..."
bbShutDownDatabase.Caption="Shutdown database..."
bbBringDatabaseOnLine.Caption="Bring database online..."

[fmMaxDBAddField]
laFieldName.Caption="Nom du champ"
laFieldType.Caption="Type du champ"
laDefaultValue.Caption="&Valeur par dfaut"
gbDimension.Caption=" Paramtres "
laSize.Caption="&Taille"
laPrecision.Caption="&Prcision"
gbFlags.Caption=" Drapeaux de champs "
chNotNull.Caption="P&as null"
chPrimary.Caption="Cl p&rimaire"
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
laComment.Caption="&Commenter"
laCodeAttribute.Caption="Code"

[fmMaxDBMain]
frmTipPanel.laTipTitle.Caption="Le saviez-vous..."
frmTipPanel.laNextTip.Caption="Prochaine astuce"
frmTipPanel.sbuToolClose.Hint="Fermer"
frmFilterPanel.laFilter.Caption="Expression de filtre"
frmFilterPanel.laComment.Caption="L'expression peut inclure '*' comme un caractre de substitution, '?' comme masque, et peut contenir plusieurs filtres spars par des virgules."
frmFilterPanel.sbuToolClose.Hint="Fermer"
frmFilterPanel.buApply.Caption="Appliquer"
frmFilterPanel.buClear.Caption="Efface"
frmFilterPanel.laFilteredObjects.Caption="Objets filtrs"
frmFilterPanel.raShow.Caption="Afficher par expression"
frmFilterPanel.cbxObjects.Properties.EmptySelectionText="Pas slectionn"
frmFilterPanel.raHide.Caption="Cacher par expression"
aSQLEditor.Caption="&Editeur SQL"
aSQLEditor.Hint="Editeur SQL"
aQueryBuilder.Caption="&Concepteur de requte visuel"
aQueryBuilder.Hint="Constructeur de requte visuel"
aSQLMonitor.Caption="&Moniteur SQL"
aSQLMonitor.Hint="Moniteur SQL"
aSQLScript.Caption="Editeur de &Script SQL"
aSQLScript.Hint="Editeur de script SQL"
aExtractDatabase.Caption="E&xtraire la base de donnes..."
aExtractDatabase.Hint="Extraire la base de donnes"
aWindowList.Caption="Liste de fentres..."
aWindowList.Hint="Liste de fentres"
aCascade.Caption="Cascade"
aCascade.Hint="Cascade"
aTileVert.Caption="Arranger verticalement"
aTileVert.Hint="Arranger verticalement"
aTileHor.Caption="Arranger horizontalement"
aTileHor.Hint="Arranger horizontalement"
aMinimize.Caption="Tout minimiser"
aMinimize.Hint="Tout minimiser"
aPrevWindow.Caption="Fentre prcdente"
aPrevWindow.Hint="Fentre prcdente"
aNextWindow.Caption="Prochaine fentre"
aNextWindow.Hint="Prochaine fentre"
aCloseAll.Caption="Fermer tout"
aCloseAll.Hint="Fermer tout"
aRefresh.Caption="Rafrachir"
aRefresh.Hint="Rafrachir"
aCreateProfiles.Caption="Crer une base de donnes de &profiles..."
aCreateProfiles.Hint="Crer un profil pour base de donnes"
aEditProfile.Caption="Editer le profile de la base de donnes ..."
aEditProfile.Hint="Editer le profile de la base de donnes"
aRemoveProfile.Caption="&Supprimer le profile de la base de donnes"
aRemoveProfile.Hint="Enlever le profil de la base de donnes"
aConnect.Caption="&Connexion  la base de donnes"
aConnect.Hint="Se connecter  la base de donnes"
aQuickConnect.Caption="&Connexion rapide  la base de donnes"
aQuickConnect.Hint="Connexion rapide  base de donnes (sauter le rafraichissement des metadata)"
aDisconnect.Caption="&Se dconnecter de la base de donnes"
aDisconnect.Hint="Se dconnecter de la base de donnes"
aCreateNewObject.Caption="Crer une base de donnes d'&objet..."
aCreateNewObject.Hint="Crer une base de donnes d'objet"
aDuplicateObject.Caption="Dupliquer l'objet base de donnes..."
aDuplicateObject.Hint="Dupliquer l'objet base de donnes"
aCreateTable.Caption="Crer une nouvelle table..."
aCreateTable.Hint="Crer une nouvelle table"
aObjectManager.Caption="&Gestionnaire d'objet"
aObjectManager.Hint="Gestionnaire de l'objet"
acObjectBrowser.Caption="Navigateur de l'objet"
acObjectBrowser.Hint="Navigateur de l'objet"
aCreateObject.Caption="Crer une base de donnes d'objet..."
aCreateObject.Hint="Crer une base de donnes d'objet"
aEditObject.Caption="Editer l'objet base de donnes..."
aEditObject.Hint="Editer l'objet base de donnes"
aDropObject.Caption="Effacer l'objet base de donnes"
aDropObject.Hint="Effacer l'objet base de donnes"
aRenameObject.Caption="Renommer l'objet de la base de donnes..."
aRenameObject.Hint="Renommer l'objet de la base de donnes"
aDuplicateSelected.Caption="Dupliquer l'objet slectionn..."
aDuplicateSelected.Hint="Dupliquer l'objet slectionn "
aObjectProps.Caption="Proprits de l'objet..."
aObjectProps.Hint="Proprits de l'objet"
aDropDB.Caption="Effacer la base de donnes"
aDropDB.Hint="Effacer la base de donnes"
aPrintDatabase.Caption="&Gnrer rapport de la base de donnes..."
aPrintDatabase.Hint="Gnrer le rapport de base de donnes"
aHideInactive.Caption="Cacher les profiles inactifs Inactive Profiles"
aHideInactive.Hint="Cacher les profiles inactifs Inactive Profiles"
aShowSubObjects.Caption="Afficher les  &Sous-objects"
aShowSubObjects.Hint="Afficher sous-objets"
aBlobViewer.Caption="&Visionneur BLOB"
aBlobViewer.Hint="Visionneur BLOB"
aDiagramViewer.Caption="&Visionneur de diagramme"
aDiagramViewer.Hint="Visionneur de diagramme"
aOptions.Caption="&Options..."
aOptions.Hint="Options"
aCustomize.Caption="&Personnaliser..."
aCustomize.Hint="Personnalisation"
aUndo.Caption="&Annuler"
aUndo.Hint="Annuler"
aRedo.Caption="&Refaire"
aRedo.Hint="Refaire"
aCut.Caption="C&ouper"
aCut.Hint="Couper"
aCopy.Caption="&Copier"
aCopy.Hint="Copie"
aPaste.Caption="&Coller"
aPaste.Hint="Prcdent"
aSelectAll.Caption="Tout &slctionner"
aSelectAll.Hint="Tout slctionner"
aPrintObject.Caption="Imprimer l'objet actuel"
aPrintObject.Hint="Imprimer l'objet actuel"
aRefreshObject.Caption="Rafrachir l'objet actuel"
aRefreshObject.Hint="Rafrachir l'objet actuel"
aFindText.Caption="&Chercher..."
aFindText.Hint="Trouver"
aReplaceText.Caption="&Remplacer..."
aReplaceText.Hint="Remplacer"
aSearchAgain.Caption="Chercher  n&ouveau"
aSearchAgain.Hint="Chercher  nouveau"
aExecuteObject.Caption="Excuter l'objet"
aExecuteObject.Hint="Excuter l'objet"
aDescribeObject.Caption="Description de l'objet..."
aPivotEditor.Caption="Analyse des donnes"
aPivotEditor.Hint="Analyse des donnes"
aShowStartPage.Caption="Afficher la page de dmarrage"
aDBDesigner.Caption="Concepteur de base de donnes"
aDBDesigner.Hint="Concepteur de base de donnes"
aDebugger.Caption="Dbogueur PL/SQL"
aDebugger.Hint="Dbogueur PL/SQL"
aProcessBrowser.Caption="Explorateur de processus"
aBrowseObjects.Caption="Passez en vue les objects"
aExportDatabase.Caption="Exporter la base de donnes"
aShowExplorer.Caption="Afficher l'exploreur de base de donnes"
aDependencyTracker.Caption="Dependency tracker"
aDependencyTracker.Hint="Dependency tracker"
aRenameProfile.Caption="Rename Database Profile"
aRemoveAllProfilesFromServer.Caption="Remove All Profiles"
bbDatabases.Caption="&Base de donnes"
bbCreateProfile.Caption="Crer une base de donnes de &profiles..."
bbCreateProfile.Hint="Crer un profil pour base de donnes"
bbEditProfile.Caption="Editer le profile de la base de donnes ..."
bbEditProfile.Hint="Editer le profile de la base de donnes"
bbEditProfile.Description="Invoque une bote de dialogue pour l'edition des proprits du profile actuellement slectionn"
bbRemoveProfile.Caption="&Supprimer le profile de la base de donnes"
bbRemoveProfile.Hint="Enlever le profil de la base de donnes"
bbRemoveProfile.Description="Enlve le profil actuellement slectionn de la liste des profils disponibles"
bbConnect.Caption="&Connexion  la base de donnes"
bbConnect.Hint="Se connecter  la base de donnes"
bbConnect.Description="Etablissement de la connexion utilisant les proprits de la base de donnes du profile actuellement slectionn"
bbDisconnect.Caption="&Se dconnecter de la base de donnes"
bbDisconnect.Hint="Se dconnecter de la base de donnes"
bbDisconnect.Description="Se dconnecter de la base de donnes pour le profile actuellement slectionn"
bbCreateDB.Caption="Crer une &nouvelle base de donnes..."
bbCreateDB.Hint="Crer une nouvelle base de donnes"
bbDropDB.Caption="Effacer la base de donnes"
bbDropDB.Hint="Effacer la base de donnes"
bbDropDB.Description="Effacer la base de donnes du profile slectionn en cours depuis le serveur"
bbEdit.Caption="&Editer"
bbRefresh.Caption="&Rafrachir"
bbRefresh.Hint="Rafrachir"
bbRefresh.Description="Rafrachit le contenu de l'arbre d'exploration"
bbExplorerOptions.Caption="&Explorer"
bbExplorerOptions.Description="Fournit des options pour personnaliser l'apparence de l'arbre d'exploration"
bbToolbars.Caption="&Barre d'outils"
bbToolbars.Description="Activer l'affichage/cacher des barres d'outils de la fentre principale"
bbDatabaseBar.Caption="&Base de donnes"
bbDatabaseBar.Hint="Base de donnes"
bbDatabaseBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils principale de la 'base de donnes'"
bbToolsBar.Caption="&Outils"
bbToolsBar.Hint="Outils"
bbToolsBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils 'outils' de la fentre principale"
bbView.Caption="&Voir"
bbSQLEditor.Caption="&Editeur SQL"
bbSQLEditor.Hint="Editeur SQL"
bbSQLEditor.Description="Un outils pour crer,diter et excuter des requtes SQL"
bbQueryBuilder.Caption="&Concepteur de requte visuel"
bbQueryBuilder.Hint="Constructeur de requte visuel"
bbQueryBuilder.Description="Un outils pour concevoir des requtes SQL visuellement et les excuter"
bbSQLMonitor.Caption="&Moniteur SQL"
bbSQLMonitor.Hint="Moniteur SQL"
bbSQLMonitor.Description="Un outils pour surveiller toutes les dclarations SQL dans le logiciel"
bbSQLScript.Caption="Editeur de &Script SQL"
bbSQLScript.Hint="Editeur de script SQL"
bbSQLScript.Description="Un outils pour crer,diter et excuter des scripts SQL"
bbExtractMetadata.Caption="E&xtraire la base de donnes..."
bbExtractMetadata.Hint="Extraire la base de donnes"
bbExtractMetadata.Description="Invoque un assistant pour l'extraction de la structure et des donnes d'une base de donnes vers un script SQL"
bbPrintDatabase.Caption="&Gnrer rapport de la base de donnes..."
bbPrintDatabase.Hint="Gnrer le rapport de base de donnes"
bbPrintDatabase.Description="Invoque un assistant pour l'impression de la structure de la base de donnes objet"
bbObject.Caption="&Objet"
bbTools.Caption="&Outils"
bbWindowList.Caption="Liste de fentres..."
bbWindowList.Hint="Liste de fentres"
bbWindowList.Description="Invoque une bote de dialogue pour le changement rapide vers une des fentres enfant du programme"
bbCascade.Caption="Cascade"
bbCascade.Hint="Cascade"
bbCascade.Description="Arranges toutes les fentres des programmes enfants d'une manire  ce que toutes les lgendes des fentres soient visibles"
bbMinimizeAll.Caption="Tout minimiser"
bbMinimizeAll.Hint="Tout minimiser"
bbMinimizeAll.Description="Minimiser toutes les fentres enfants du programme"
bbTileHorizontal.Caption="Arranger horizontalement"
bbTileHorizontal.Hint="Arranger horizontalement"
bbTileHorizontal.Description="Arranges toutes les fentres des programmes enfants les un dessus des autres de tel sorte qu'ils soient tous visibles"
bbTileVertical.Caption="Arranger verticalement"
bbTileVertical.Hint="Arranger verticalement"
bbTileVertical.Description="Arranges toutes les fentres des programmes enfants un  droite de l'autre de tel sorte qu'ils soient tous visibles"
bbCloseAll.Caption="Fermer tout"
bbCloseAll.Hint="Fermer tout"
bbCloseAll.Description="Fermer toutes les fentre enfants du programme"
bbClose.Caption="&Fermer"
bbClose.Description="Ouvre le sous-menu pour fermer toutes les tables ou les fentres d'dition UDF"
bbCloseTables.Caption="&Tables"
bbCloseTables.Hint="Fermet les diteurs de tables"
bbCloseTables.Description="Fermer toutes les fentres de l'diteur de tables"
bbWhatsNew.Caption="&Qui y a t-il de nouveau?"
bbWhatsNew.Hint="Quoi de neuf?"
bbWhatsNew.Description="Ouvre le sujet d'aide, contenant des informations sur les fonctionnalits de la dernire version"
bbContents.Caption="&Contenus"
bbContents.Hint="Contenus"
bbContents.Description="Ouvre l'index et le contenu de l'aide"
bbServerReference.Caption="Serveur de rfrence"
bbServerReference.Hint="Serveur de rfrence"
bbPurchaseNow.Caption="Acheter maintenant!"
bbPurchaseNow.Hint="Acheter maintenant!"
bbPurchaseNow.Description="Ouvre la page d'achat en ligne sur votre navigateur par dfaut"
bbMaestroHome.Caption="Page principale"
bbMaestroHome.Hint="Page principale"
bbMaestroHome.Description="Ouvre la page d'accueil en ligne sur votre navigateur par dfaut"
bbNewObject.Caption="&Crer un objet de base de donnes..."
bbNewObject.Hint="Crer une base de donnes d'objet"
bbNewObject.Description="Invoque une bote de dialogue pour la cration d'une nouvelle base de donnes objet"
bbDuplicate.Caption="&Dupliquer la base de donnes objet..."
bbDuplicate.Hint="Dupliquer l'objet base de donnes"
bbDuplicate.Description="Invoque un assistant pour la cration d'une nouvelle base de donnes objet base sur une existante"
bbCreateTable.Caption="Crer une nouvelle &table..."
bbCreateTable.Hint="Crer une nouvelle table"
bbCreateTable.Description="Invoque un assistant pour l'ajout d'une nouvelle table dans la base de donne slectionne"
bbOnlineDoc.Caption="Documentation en ligne"
bbOnlineDoc.Hint="Documentation en ligne"
bbOnlineDoc.Description="Ouvre la page de documentation en ligne sur votre navigateur par dfaut"
bbBlobViewer.Caption="&Visionneur BLOB"
bbBlobViewer.Hint="Visionneur BLOB"
bbBlobViewer.Description="Un outils pour voir le contenu de champs BLOB de beaucoup de manires diffrentes"
bbSupport.Caption="Page de Support"
bbSupport.Hint="Page de Support"
bbSupport.Description="Ouvre la page de support en ligne sur votre navigateur par dfaut"
bbCreateObject.Caption="Crer une base de donnes d'objet..."
bbCreateObject.Hint="Crer une base de donnes d'objet"
bbEditObject.Caption="Editer l'objet base de donnes..."
bbEditObject.Hint="Editer l'objet base de donnes"
bbDropObject.Caption="Effacer l'objet base de donnes"
bbDropObject.Hint="Effacer l'objet base de donnes"
bbDuplicateObject.Caption="Dupliquer l'objet slectionn..."
bbDuplicateObject.Hint="Dupliquer l'objet slectionn "
bbRenameObject.Caption="Renommer l'objet de la base de donnes..."
bbRenameObject.Hint="Renommer l'objet de la base de donnes"
bbObjectProps.Caption="Proprits de l'objet..."
bbObjectProps.Hint="Proprits de l'objet"
bbDataManagement.Caption="Gestion des donnes"
bbImportData.Caption="Importer les donnes..."
bbImportData.Hint="Importer les donnes"
bbLoadData.Caption="Charger les donnes..."
bbLoadData.Hint="Charger les donnes"
bbWindowsBar.Caption="&Fentres"
bbWindowsBar.Hint="Windows"
bbWindowsBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils 'fentres' de la fentre p rincipale"
bbResourcesBar.Caption="&Resources"
bbResourcesBar.Hint="Ressources"
bbResourcesBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils principale des 'ressources'"
bbShowFilter.Caption="Afficher le panneau de &Filtre"
bbShowFilter.Hint="Afficher le panneau de filtre"
bbShowFilter.Description="Afficher/masquer un panneau, contenant les contrles de filtre par critre de la base de donnes"
bbShowTip.Caption="&Afficher le truc du jour"
bbShowTip.Hint="Afficher l'aide du jour"
bbShowTip.Description="Afficher le panneau d''aide du jour', contenant beaucoup d'informations utiles"
bbStatusBar.Caption="Afficher la &Barre de statut"
bbStatusBar.Hint="Afficher la barre de statut"
bbStatusBar.Description="Afficher ou masquer la barre de statut de la fentre principale"
bbContact.Caption="&Envoyer un E-Mail au support"
bbContact.Hint="Envoyer un e-mail au centre de support"
bbContact.Description="Ouvre votre client de courriel par dfaut pour contacter l'quipe de support"
bbDiagramViewer.Caption="&Visionneur de diagramme"
bbDiagramViewer.Hint="Visionneur de diagramme"
bbDiagramViewer.Description="Un outils pour voir les donnes sous forme de diagrammes"
bbShowSubObjects.Caption="Afficher les  &Sous-objects"
bbShowSubObjects.Hint="Afficher sous-objets"
bbShowSubObjects.Description="Afficher ou masquer les champs de la table dans l'explorateur de fichier"
bbWindows.Caption="&Fentres"
bbObjectManager.Caption="&Gestionnaire d'objet"
bbObjectManager.Hint="Gestionnaire de l'objet"
bbObjectManager.Description="Invoque une fentre pour la gestion avance des bases de donnes objets"
bbExit.Caption="&quitter"
bbExit.Hint="Quitter"
bbExit.Description="Quitter le logiciel"
bbHelp.Caption="&Aide"
bbUndo.Caption="&Annuler"
bbUndo.Hint="Annuler"
bbUndo.Description="Annule la dernire opration dans l'diteur actuel"
bbRedo.Caption="&Refaire"
bbRedo.Hint="Refaire"
bbRedo.Description="Refaire la dernire opration non effectue dans l'diteur actuel"
bbCut.Caption="C&ouper"
bbCut.Hint="Couper"
bbCut.Description="Couper la selection en cours dans le presse-papier"
bbCopy.Caption="&Copier"
bbCopy.Hint="Copie"
bbCopy.Description="Copier la selection en cours vers le presse-papier"
bbPaste.Caption="&Coller"
bbPaste.Hint="Prcdent"
bbPaste.Description="Colle le contenu actuel du presse papier dans une fentre active"
bbSelectAll.Caption="Tout &slctionner"
bbSelectAll.Hint="Tout slctionner"
bbSelectAll.Description="Slctionner l'entier du contenu de l'diteur courant"
bbRecent.Caption="&Rcent"
bbRecent.Hint="Rcent"
bbRecent.Description="Contient une liste des objets rcemment utiliss pour la base de donnes actuelle"
bbClearRecent.Caption="&Effacer la liste rcente"
bbClearRecent.Hint="Efface la liste des rcents"
bbClearRecent.Description="Efface le contenu de la liste des objets utiliss rcemment"
bbObjectBrowser.Caption="Navigateur de l'objet"
bbObjectBrowser.Hint="Navigateur de l'objet"
bbPrevWindow.Caption="Fentre prcdente"
bbPrevWindow.Hint="Fentre prcdente"
bbPrevWindow.Description="Activer la prcdente fente de la liste des fentre enfants actives"
bbNextWindow.Caption="Prochaine fentre"
bbNextWindow.Hint="Prochaine fentre"
bbNextWindow.Description="Activer la prochaine fente de la liste des fentre enfants actives"
bbPivotEditor.Caption="Analyse des donnes"
bbPivotEditor.Hint="Analyse des donnes"
bbQuickConnect.Caption="&Connexion rapide  la base de donnes"
bbQuickConnect.Hint="Connexion rapide  base de donnes (sauter le rafraichissement des metadata)"
bbCommonOptions.Caption="&Options..."
bbCommonOptions.Hint="Options"
bbCommonOptions.Description="Invoque une bote de dialogue pour modifier l'apparence du logiciel, comportement d'outil et d'autres options"
bbCustomize.Caption="&Personnaliser..."
bbCustomize.Hint="Personnalisation"
bbCustomize.Description="Invoque une bote de dialogue pour la modification avance de toutes les barres d'outils du logiciel"
bbFind.Caption="&Chercher..."
bbFind.Hint="Trouver"
bbFind.Description="Invoque une bote de dialogue pour la recherche de n'importe quel partie du texte de l'diteur courant"
bbLanguages.Caption="Langages"
bbReplace.Caption="&Remplacer..."
bbReplace.Hint="Remplacer"
bbReplace.Description="Invoque une bote de dialogue pour le remplacement de n'importe quel partie du texte par une autre de l'diteur courant"
bbSearchAgain.Caption="Chercher  n&ouveau"
bbSearchAgain.Hint="Chercher  nouveau"
bbSearchAgain.Description="Chercher  nouveau une partie du texte dans l'diteur courant"
bbHideInactive.Caption="Cacher les profiles inactifs Inactive Profiles"
bbHideInactive.Hint="Cacher les profiles inactifs Inactive Profiles"
bbHideInactive.Description="Cacher les profiles qui ne sont actuellement pas connect depuis l'explorateur en arbre"
bbExecuteObject.Caption="Excuter l'objet"
bbExecuteObject.Hint="Excuter l'objet"
bbDescribeObject.Caption="Description de l'objet..."
bbShowWelcomePage.Caption="Afficher la page de dmarrage"
bbDBDesigner.Caption="Concepteur de base de donnes"
bbDBDesigner.Hint="Concepteur de base de donnes"
bbDebugger.Caption="Dbogueur PL/SQL"
bbDebugger.Hint="Dbogueur PL/SQL"
bbAbout.Caption="&A propos..."
bbAbout.Hint="A propos"
bbAbout.Description="Invoque la fentre 'A propos' affichant la version et les informations sur l'enregistrement"
bbProcessBrowser.Caption="Explorateur de processus"
bbBrowseObjects.Caption="Passez en vue les objects"
bbExportDatabase.Caption="Exporter la base de donnes"
bbShowExplorer.Caption="Afficher l'exploreur de base de donnes"
bbDependencyTracker.Caption="Dependency tracker"
bbDependencyTracker.Hint="Dependency tracker"
bbRenameProfile.Caption="Rename Database Profile"
bbRemoveAllProfilesFromServer.Caption="Remove All Profiles"
aCloseTab.Caption="Fermer l'onglet"
aCloseAllTabs.Caption="Fermer tous les onglets"
aCloseOtherTabs.Caption="Fermer tous les autres onglets"

[fmMDIMain]
aWhatsNew.Caption="Quoi de neuf"
aHelpContents.Caption="Contenus"
aAdditionalHelp.Caption="Aide additionnelle"
aWindowList.Caption="Liste de fentres..."
aWindowList.Hint="Liste de fentres"
aCascade.Caption="Cascade"
aCascade.Hint="Cascade"
aTileVert.Caption="Arranger verticalement"
aTileVert.Hint="Arranger verticalement"
aTileHor.Caption="Arranger horizontalement"
aTileHor.Hint="Arranger horizontalement"
aMinimizeChilds.Caption="Tout minimiser"
aMinimizeChilds.Hint="Tout minimiser"
aPrevWindow.Caption="Fentre prcdente"
aPrevWindow.Hint="Fentre prcdente"
aNextWindow.Caption="Prochaine fentre"
aNextWindow.Hint="Prochaine fentre"
aCloseAll.Caption="Fermer tout"
aCloseAll.Hint="Fermer tout"
aUndo.Caption="&Annuler"
aUndo.Hint="Annuler"
aRedo.Caption="&Refaire"
aRedo.Hint="Refaire"
aCut.Caption="C&ouper"
aCut.Hint="Couper"
aCopy.Caption="&Copier"
aCopy.Hint="Copie"
aPaste.Caption="&Coller"
aPaste.Hint="Prcdent"
aSelectAll.Caption="Tout &slctionner"
aSelectAll.Hint="Tout slctionner"
aFindText.Caption="&Chercher..."
aFindText.Hint="Trouver"
aReplaceText.Caption="&Remplacer..."
aReplaceText.Hint="Remplacer"
aSearchAgain.Caption="Chercher  n&ouveau"
aSearchAgain.Hint="Chercher  nouveau"
aShowStartPage.Caption="Afficher la page de dmarrage"
aOptions.Caption="Options..."
aCustomize.Caption="Personnalisation..."
aHomePage.Caption="Page principale"
aPurchaseNow.Caption="Acheter maintenant!"
aOnlineDocumentation.Caption="Documentation en ligne"
aSupportPage.Caption="Page de Support"
aContactSupport.Caption="Envoyer un e-mail  l'quipe de dveloppement"
aAbout.Caption="&A propos..."
aExit.Caption="Quitter"
aExit.Hint="Quitter le logiciel"
bbToolbars.Caption="&Barre d'outils"
bbToolbars.Description="Activer l'affichage/cacher des barres d'outils de la fentre principale"
bbWindowList.Caption="Liste de fentres..."
bbWindowList.Hint="Liste de fentres"
bbWindowList.Description="Invoque une bote de dialogue pour le changement rapide vers une des fentres enfant du programme"
bbCascade.Caption="Cascade"
bbCascade.Hint="Cascade"
bbCascade.Description="Arranges toutes les fentres des programmes enfants d'une manire  ce que toutes les lgendes des fentres soient visibles"
bbMinimizeAll.Caption="Tout minimiser"
bbMinimizeAll.Hint="Tout minimiser"
bbMinimizeAll.Description="Minimiser toutes les fentres enfants du programme"
bbTileHorizontal.Caption="Arranger horizontalement"
bbTileHorizontal.Hint="Arranger horizontalement"
bbTileHorizontal.Description="Arranges toutes les fentres des programmes enfants les un dessus des autres de tel sorte qu'ils soient tous visibles"
bbTileVertical.Caption="Arranger verticalement"
bbTileVertical.Hint="Arranger verticalement"
bbTileVertical.Description="Arranges toutes les fentres des programmes enfants un  droite de l'autre de tel sorte qu'ils soient tous visibles"
bbCloseAll.Caption="Fermer tout"
bbCloseAll.Hint="Fermer tout"
bbCloseAll.Description="Fermer toutes les fentre enfants du programme"
bbClose.Caption="&Fermer"
bbClose.Description="Ouvre le sous-menu pour fermer toutes les tables ou les fentres d'dition UDF"
bbCloseTables.Caption="&Tables"
bbCloseTables.Hint="Fermet les diteurs de tables"
bbCloseTables.Description="Fermer toutes les fentres de l'diteur de tables"
bbWhatsNew.Caption="Quoi de neuf"
bbWhatsNew.Description="Ouvre le sujet d'aide, contenant des informations sur les fonctionnalits de la dernire version"
bbContents.Caption="Contenus"
bbContents.Description="Ouvre l'index et le contenu de l'aide"
bbServerReference.Caption="Aide additionnelle"
bbPurchaseNow.Caption="Acheter maintenant!"
bbPurchaseNow.Description="Ouvre la page d'achat en ligne sur votre navigateur par dfaut"
bbMaestroHome.Caption="Page principale"
bbMaestroHome.Description="Ouvre la page d'accueil en ligne sur votre navigateur par dfaut"
bbOnlineDoc.Caption="Documentation en ligne"
bbOnlineDoc.Description="Ouvre la page de documentation en ligne sur votre navigateur par dfaut"
bbSupport.Caption="Page de Support"
bbSupport.Description="Ouvre la page de support en ligne sur votre navigateur par dfaut"
bbWindowsBar.Caption="&Fentres"
bbWindowsBar.Hint="Windows"
bbWindowsBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils 'fentres' de la fentre p rincipale"
bbResourcesBar.Caption="&Resources"
bbResourcesBar.Hint="Ressources"
bbResourcesBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils principale des 'ressources'"
bbShowFilter.Caption="Afficher le panneau de &Filtre"
bbShowFilter.Hint="Afficher le panneau de filtre"
bbShowFilter.Description="Afficher/masquer un panneau, contenant les contrles de filtre par critre de la base de donnes"
bbShowTip.Caption="&Afficher le truc du jour"
bbShowTip.Hint="Afficher l'aide du jour"
bbShowTip.Description="Afficher le panneau d''aide du jour', contenant beaucoup d'informations utiles"
bbStatusBar.Caption="Afficher la &Barre de statut"
bbStatusBar.Hint="Afficher la barre de statut"
bbStatusBar.Description="Afficher ou masquer la barre de statut de la fentre principale"
bbContact.Caption="Envoyer un e-mail  l'quipe de dveloppement"
bbContact.Description="Ouvre votre client de courriel par dfaut pour contacter l'quipe de support"
bbWindows.Caption="&Fentres"
bbExit.Caption="Quitter"
bbExit.Hint="Quitter le logiciel"
bbExit.Description="Quitter le logiciel"
bbHelp.Caption="&Aide"
bbUndo.Caption="&Annuler"
bbUndo.Hint="Annuler"
bbUndo.Description="Annule la dernire opration dans l'diteur actuel"
bbRedo.Caption="&Refaire"
bbRedo.Hint="Refaire"
bbRedo.Description="Refaire la dernire opration non effectue dans l'diteur actuel"
bbCut.Caption="C&ouper"
bbCut.Hint="Couper"
bbCut.Description="Couper la selection en cours dans le presse-papier"
bbCopy.Caption="&Copier"
bbCopy.Hint="Copie"
bbCopy.Description="Copier la selection en cours vers le presse-papier"
bbPaste.Caption="&Coller"
bbPaste.Hint="Prcdent"
bbPaste.Description="Colle le contenu actuel du presse papier dans une fentre active"
bbSelectAll.Caption="Tout &slctionner"
bbSelectAll.Hint="Tout slctionner"
bbSelectAll.Description="Slctionner l'entier du contenu de l'diteur courant"
bbPrevWindow.Caption="Fentre prcdente"
bbPrevWindow.Hint="Fentre prcdente"
bbPrevWindow.Description="Activer la prcdente fente de la liste des fentre enfants actives"
bbNextWindow.Caption="Prochaine fentre"
bbNextWindow.Hint="Prochaine fentre"
bbNextWindow.Description="Activer la prochaine fente de la liste des fentre enfants actives"
bbCommonOptions.Caption="Options..."
bbCommonOptions.Description="Invoque une bote de dialogue pour modifier l'apparence du logiciel, comportement d'outil et d'autres options"
bbCustomize.Caption="Personnalisation..."
bbCustomize.Description="Invoque une bote de dialogue pour la modification avance de toutes les barres d'outils du logiciel"
bbFind.Caption="&Chercher..."
bbFind.Hint="Trouver"
bbFind.Description="Invoque une bote de dialogue pour la recherche de n'importe quel partie du texte de l'diteur courant"
bbLanguages.Caption="Langages"
bbReplace.Caption="&Remplacer..."
bbReplace.Hint="Remplacer"
bbReplace.Description="Invoque une bote de dialogue pour le remplacement de n'importe quel partie du texte par une autre de l'diteur courant"
bbSearchAgain.Caption="Chercher  n&ouveau"
bbSearchAgain.Hint="Chercher  nouveau"
bbSearchAgain.Description="Chercher  nouveau une partie du texte dans l'diteur courant"
bbShowWelcomePage.Caption="Afficher la page de dmarrage"
bbAbout.Caption="&A propos..."
bbAbout.Description="Invoque la fentre 'A propos' affichant la version et les informations sur l'enregistrement"
bbView.Caption="&Voir"
bbEdit.Caption="Editer"
bbTools.Caption="Outils"
aCloseTab.Caption="Fermer l'onglet"
aCloseAllTabs.Caption="Fermer tous les onglets"
aCloseOtherTabs.Caption="Fermer tous les autres onglets"

[fmMetaObjectProperties]
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"

[fmModalSQLBuilder]
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"

[fmMsAddField]
laFieldName.Caption="&Nom:"
laFieldType.Caption="&Type:"
laDefaultValue.Caption="&Valeur par dfaut:"
gbDimension.Caption=" Paramtres "
laSize.Caption="&Taille:"
laPrecision.Caption="&Prcision:"
chNotNull.Caption="P&as null"
chPrimary.Caption="Cl p&rimaire"
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
laComment.Caption="Comm&entaire:"
laXmlSchem.Caption="Schma Xml Coll.:"
laCollation.Caption="&Collation:"
chRowGuid.Caption="Ligne &Guid"
laSeed.Caption="S&eed"
laIncrement.Caption="&Incrmenter"
chNotForRepl.Caption="Pas& pour la rplication"
chIdentity.Caption="&Identit"
chMax.Caption="(max)"
laRule.Caption="R&gle:"
laFormula.Caption="Formule:"
chPersisted.Caption="Persist"
cbXmlType.Properties.Items="CONTENT,DOCUMENT"

[fmMsAddFile]
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
laFileName.Caption="&Nom logique:"
laLocation.Caption="&Emplacemnt:"
laSize.Caption="&Taille (MB):"
laFileGroup.Caption="Groupe du fichier:"
laFileType.Caption="Type du fichier:"
laComment.Caption="Comm&entaire:"
rgGrow.Caption="Dvelopper le fichier"
rgGrow.Properties.Items[0].Caption="En &mgabytes:"
rgGrow.Properties.Items[1].Caption="Par &pourcent:"
rgMaxFileSize.Caption="Taille de fichier maximum"
rgMaxFileSize.Properties.Items[0].Caption="&Fichier sans limite de croissance"
rgMaxFileSize.Properties.Items[1].Caption="&Limiter la croissance de fichier (MB):"
chAutoGrow.Caption="&Automatiquement augmenter la taille du fichier"
cbFileType.Properties.Items="""Fichier de donnes"",""Fichier de l'historique de transaction"""

[fmMsAddFileGroup]
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
frmMsFileGroupProperties.frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
frmMsFileGroupProperties.vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
frmMsFileGroupProperties.vrName.Properties.Caption="Nom"
frmMsFileGroupProperties.vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
frmMsFileGroupProperties.vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
frmMsFileGroupProperties.vrOid.Properties.Caption="OID"
frmMsFileGroupProperties.vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
frmMsFileGroupProperties.vrCreateDate.Properties.Caption="Crer une date"
frmMsFileGroupProperties.vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
frmMsFileGroupProperties.vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
frmMsFileGroupProperties.vrEnabled.Properties.Caption="Activ"
frmMsFileGroupProperties.vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
frmMsFileGroupProperties.vrExecAs.Properties.Caption="Excuter en tant que"
frmMsFileGroupProperties.vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schma li"
frmMsFileGroupProperties.vrDefault.Properties.Caption="Dfaut"
frmMsFileGroupProperties.vrReadOnly.Properties.Caption="Lecture seule"
frmMsFileGroupProperties.vrFileCount.Properties.Caption="Nombre de fichiers"
frmMsFileGroupProperties.vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
frmMsFileGroupProperties.vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
frmMsFileGroupProperties.vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
frmMsFileGroupProperties.vcCLR.Properties.Caption="CLR"
frmMsFileGroupProperties.vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assembl"
frmMsFileGroupProperties.vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
frmMsFileGroupProperties.vrCLRMethod.Properties.Caption="Mthode"

[fmMsAddParameter]
laDataType.Caption="Type de &donnes:"
laParamName.Caption="Paramtre &nom:"
laScope.Caption="S&cope:"
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
laSize.Caption="&Taille:"
laPrecision.Caption="&Prcision:"
laDefaultValue.Caption="&Valeur par dfaut:"
laComment.Caption="Comm&entaire:"
chMax.Caption="(max)"

[fmMsAddSchedule]
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
laName.Caption="Nom:"
laType.Caption="Type:"
laOnDate.Caption="En date:"
laAttime.Caption="A heure:"
chEnabled.Caption="Activ"
gbRecurring.Caption="Rcurrent"
gbOccurs.Caption="Survient"
tsDaily.Caption="tsJournalier"
laDays.Caption="jour(s)"
laEveryDays.Caption="Chaque"
tsWeekly.Caption="tsHebdomadaire"
laEveryWeeks.Caption="Chaque"
laWeeks.Caption="semaine(s) du:"
chThursday.Caption="Jeudi"
chFriday.Caption="Vendredi"
chSaturday.Caption="Samedi"
chWednesday.Caption="Mercredi"
chTuesday.Caption="Mardi"
chMonday.Caption="Lundi"
chSunday.Caption="Dimanche"
tsMonthly.Caption="tsMensuel"
laOfEvery.Caption="De tout"
laOfEvery2.Caption="De tout"
laMonth.Caption="Mois"
laMonth2.Caption="Mois"
rbDay.Caption="Jour"
rbThe.Caption="Le"
cbMonthDay.Properties.Items="Dimanche,Lundi,Mardi,Mercredi,Jeudi,Vendredi,Samedi,Jour,Jour de semaine,""Jour de Weekend"""
cbMonthDayNum.Properties.Items="1er,2me,3me,4me,Dernier"
gbFrequency.Caption="Frquence quotidienne"
laEndingAt.Caption="Termine  :"
laStartingAt.Caption="Dmarr :"
rbOccursOnce.Caption="Survient une seule fois :"
rbOccursEvery.Caption="Survient tous les:"
cbTimeUnits.Properties.Items="Heure(s),Minute(s),Seconde(s)"
gbDuration.Caption="Dure"
laStartDate.Caption="Date de dmarrage:"
rbEndDate.Caption="Date de fin:"
rbNoEndDate.Caption="Pas de date de fin"

[fmMsAssemblyEditor]
nbgGeneral.Caption="Gnral"
nbgDatabase.Caption="Objet"
nbgDepends.Caption="Dpendences"
nbgGrants.Caption="Autorisations"
nbgSQL.Caption="SQL"
nbgSubObject.Caption="nbgSousObjet"
nbgData.Caption="Gestion des donnes"
nbiDefaultSize.Caption="Restaurer la position initiale"
nbiDefaultSize.Hint="Restaurer la position initiale"
nbiSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
nbiSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"
nbiDuplicate.Caption="Dupliquer"
nbiDuplicate.Hint="Dupliquer"
nbiRefresh.Caption="Rafrachir"
nbiRefresh.Hint="Rafrachir"
nbiPrint.Caption="Imprimer la structure"
nbiPrint.Hint="Imprimer la structure"
nbiEditDependObj.Caption="acEditDependObj"
nbiRenameDependObj.Caption="acRenameDependObj"
nbiDropDependObj.Caption="acDropDependObj"
nbiGrant.Caption="Autoriser"
nbiGrant.Hint="Autoriser"
nbiGrantWO.Caption="Autoriser avec les options d'autorisations"
nbiGrantWO.Hint="Autoriser avec les options d'autorisations"
nbiRevoke.Caption="Rvoquer"
nbiRevoke.Hint="Rvoquer"
nbiDisabled.Caption="Interdire"
nbiDisabled.Hint="Interdire"
nbiGrantAllRow.Caption="Autoriser tout"
nbiGrantAllRow.Hint="Autoriser tout"
nbiGrantWOAllRow.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiGrantWOAllRow.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiRevokeAllRow.Caption="Tout rvoquer"
nbiRevokeAllRow.Hint="Tout rvoquer"
nbiDisabledAllRow.Caption="Tout interdire"
nbiDisabledAllRow.Hint="Tout interdire"
nbiGrantAllCol.Caption="Autoriser tout"
nbiGrantAllCol.Hint="Autoriser tout"
nbiGrantWOAllCol.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiGrantWOAllCol.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiRevokeAllCol.Caption="Rvoquer sur tous"
nbiRevokeAllCol.Hint="Rvoquer sur tous"
nbiDisabledAllCol.Caption="Interdire sur tout"
nbiDisabledAllCol.Hint="Interdire sur tout"
nbiReport.Caption="Structure du rapport"
nbiReport.Hint="Structure du rapport"
nbiRenameObject.Caption="Renommer l'objet"
nbiRenameObject.Hint="Renommer l'objet"
nbiDropObject.Caption="Effacer l'objet"
nbiDropObject.Hint="Effacer l'objet"
nbiSQLScript.Caption="Copie ver l'diteur de scripts SQL"
nbiExport.Caption="Exporter les donnes"
nbiExport.Hint="Exporter les donnes"
nbiGetDump.Caption="Obtenir la dcharge SQL"
nbiGetDump.Hint="Obtenir la dcharge SQL"
nbiGetXMLDump.Caption="Obtenir la dcharge XML"
nbiGetXMLDump.Hint="Obtenir la dcharge XML"
nbiImport.Caption="Importer les donnes"
nbiImport.Hint="Importer les donnes"
nbiLoad.Caption="Charger les donnes"
nbiLoad.Hint="Charger les donnes"
nbiPrintData.Caption="Imprimer les donnes"
nbiPrintData.Hint="Imprimer les donnes"
nbiDataInput.Caption="Formulaire d'entre des donnes"
nbiDataInput.Hint="Formulaire d'entre des donnes"
nbiConfigure.Caption="Configuration de l'diteur"
nbiConfigure.Hint="Configuration de l'diteur"
nbiCompile.Caption="Compile"
nbiCompile.Hint="Compile"
nbiExecute.Caption="Excuter"
nbiExecute.Hint="Excuter"
nbiStop.Caption="Stop"
nbiGenerateQuery.Caption="Gnrer la requte"
nbiDebug.Caption="Debug"
nbiDebug.Hint="Debug"
nbiDesignBody.Caption="Design"
frmSelectDatabase.laRefresh.Caption="Rafrachir"
frmSelectMetaObject.laRefresh.Caption="Rafrachir"
tsProperties.Caption="&Poprits"
tsResults.Caption="&Rsultats"
tsSynonyms.Caption="tsSynonyms"
tsDepends.Caption="&Dpendances"
tsGrants.Caption="P&ermissions"
tsActiveGrants.Caption="&Concessions"
tsSQL.Caption="&SQL"
aRestorePosition.Caption="Restaurer la position initiale"
aRestorePosition.Hint="Restaurer la position initiale"
aNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
aNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"
aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"
aDuplicate.Caption="Dupliquer"
aDuplicate.Hint="Dupliquer"
aRefresh.Caption="Rafrachir"
aRefresh.Hint="Rafrachir"
aPrint.Caption="Imprimer la structure"
aPrint.Hint="Imprimer la structure"
acEditDependObj.Caption="acEditDependObj"
acRenameDependObj.Caption="acRenameDependObj"
acDropDependObj.Caption="acDropDependObj"
acGrant.Caption="Autoriser"
acGrant.Hint="Autoriser"
acGrantWGO.Caption="Autoriser avec les options d'autorisations"
acGrantWGO.Hint="Autoriser avec les options d'autorisations"
acRevoke.Caption="Rvoquer"
acRevoke.Hint="Rvoquer"
acDeny.Caption="Interdire"
acDeny.Hint="Interdire"
acGrantAll.Caption="Autoriser tout"
acGrantAll.Hint="Autoriser tout"
acGrantAllWGO.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acGrantAllWGO.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acRevokeAll.Caption="Tout rvoquer"
acRevokeAll.Hint="Tout rvoquer"
acDenyAll.Caption="Tout interdire"
acDenyAll.Hint="Tout interdire"
acGrantOnAll.Caption="Autoriser tout"
acGrantOnAll.Hint="Autoriser tout"
acGrantOnAllWGO.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acGrantOnAllWGO.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acRevokeOnAll.Caption="Rvoquer sur tous"
acRevokeOnAll.Hint="Rvoquer sur tous"
acDenyOnAll.Caption="Interdire sur tout"
acDenyOnAll.Hint="Interdire sur tout"
aReport.Caption="Structure du rapport"
aReport.Hint="Structure du rapport"
aRenameObject.Caption="Renommer l'objet"
aRenameObject.Hint="Renommer l'objet"
aDropObject.Caption="Effacer l'objet"
aDropObject.Hint="Effacer l'objet"
aAddSubItem.Caption="Ajouter Sous-Article"
aAddSubItem.Hint="Ajouter Sous-Article"
aEditSubItem.Caption="Editer le sous-lment"
aEditSubItem.Hint="Editer le sous-lment"
aDropSubItem.Caption="Effacer le sous-lment"
aDropSubItem.Hint="Effacer le sous-lment"
aRenameSubItem.Caption="Renommer le sous-lment"
aRenameSubItem.Hint="Renommer le sous-lment"
aCopySubItem.Caption="Copie le sous-article"
aCopySubItem.Hint="Copie le sous-article"
aPasteSubItem.Caption="Sous-lment prcdent"
aPasteSubItem.Hint="Sous-lment prcdent"
aSQLScript.Caption="Copie ver l'diteur de scripts SQL"
aDataInput.Caption="Formulaire d'entre des donnes"
aDataInput.Hint="Formulaire d'entre des donnes"
aExportData.Caption="Exporter les donnes"
aExportData.Hint="Exporter les donnes"
aGetDump.Caption="Obtenir la dcharge SQL"
aGetDump.Hint="Obtenir la dcharge SQL"
aGetXMLDump.Caption="Obtenir la dcharge XML"
aGetXMLDump.Hint="Obtenir la dcharge XML"
aImportData.Caption="Importer les donnes"
aImportData.Hint="Importer les donnes"
aLoadData.Caption="Charger les donnes"
aLoadData.Hint="Charger les donnes"
aPrintData.Caption="Imprimer les donnes"
aPrintData.Hint="Imprimer les donnes"
aConfigure.Caption="Configuration de l'diteur"
aConfigure.Hint="Configuration de l'diteur"
aCompile.Caption="Compile"
aCompile.Hint="Compile"
aExecute.Caption="Excuter"
aExecute.Hint="Excuter"
aStop.Caption="Stop"
aGenerateQuery.Caption="Gnrer la requte"
aDebug.Caption="Debug"
aDebug.Hint="Debug"
aDesignBody.Caption="Design"
nbgAssembly.Caption="Assembl"
nbiUpdateAssembly.Caption="Mise  jour assemble"
aUpdateAssembly.Caption="Mise  jour assemble"

[fmMsAttachDatabaseWizard]
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
laWill.Caption="L'assistant va vous guider a travers le processus pour attacher des bases de donnes."#13#10"Aprs cet assistant, vous allez pouvoir travailler avec ces bases de donnes "#13#10"attaches."
laWelcome.Caption="Bienvenue sur l'assistant pour attacher des bases de donnes!"#13#10"Cet assistant vous permet d'attacher des bases de donnes  un serveur."
laReady.Caption="Cliquer ""Prt"" pour %s."
wipWizard.Caption="Attacher l'assitant de base de donnes"
wipWizard.Comments="""Slectionner un serveur pour y attacher la base de donnes"",""Slectionner le fichier MDF et spcifier les paramtres additionnels"""
aReady.Caption="&Prt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"
frmMsLogin.laMsHost.Caption="&Nom de l'hte:"
frmMsLogin.laMsLogin.Caption="&Nom d'utilisateur:"
frmMsLogin.laMsPassword.Caption="&Mot de passe:"
frmMsLogin.laDBName.Caption="&Nom de la base de donnes:"
frmMsLogin.rbWinAuth.Caption="&Authentification Windows"
frmMsLogin.rbSQLAuth.Caption="&Authentification du serveur SQL"
frmMsLogin.chCreateProfile.Caption="&Crer un profile aprs la cration de la base de donnes"
frmMsLogin.edMsPassword.Text="ne pas regarder ici!"
tsParams.Caption="tsParams"
frmTitle.laTitle.Caption=" Paramtres"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrFileToAttach.Properties.Caption="Fichier MDF  joindre"
vrAttachAs.Properties.Caption="Attacher en tant que"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrRebuildLog.Properties.Caption="Reconstruit le log"
vrBrokerOption.Properties.Caption="Service d'option dfctueuse"
vrBrokerOption.Properties.EditProperties.Items=",""Enable Broker"",""New Broker"",""Error Broker Conversations"""
vcFiles.Properties.Caption="Fichiers"

[fmMsBackupDatabase]
nbgGeneral.Caption="Gnral"
nbgDatabase.Caption="Base de donnes"
nbiDefaultSize.Caption="Restaurer la position initiale"
nbiDefaultSize.Hint="Restaurer la position initiale"
frmSelectDatabase.laRefresh.Caption="Rafrachir"
aRestorePosition.Caption="Restaurer la position initiale"
aRestorePosition.Hint="Restaurer la position initiale"
aNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
aNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"
aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"
nbgFiles.Caption="Fichiers"
nbgBackupDevices.Caption="Priphriques de sauvegarde"
nbiAddBackupDevice.Caption="Ajouter priphrique de sauvegarde"
nbiAddBackupDevice.Hint="Ajouter priphrique de sauvegarde"
nbiAddBackupFile.Caption="Ajouter fichier"
nbiAddBackupFile.Hint="Ajouter fichier"
nbiAddBackupTape.Caption="Ajouter bande"
nbiAddBackupTape.Hint="Ajouter bande"
nbiCreateJob.Caption="Crer une tche"
nbiCreateJob.Hint="Crer une tche"
nbiExecute.Caption="Excuter"
nbiExecute.Hint="Excute la sauvegarde"
nbiAddFile.Caption="Ajouter fichier"
nbiAddFile.Hint="Ajouter fichier"
nbiAddFileGroup.Caption="Ajouter groupe de fichiers"
nbiAddFileGroup.Hint="Ajouter groupe de fichiers"
aAddBackupDevice.Caption="Ajouter priphrique de sauvegarde"
aAddBackupDevice.Hint="Ajouter priphrique de sauvegarde"
aAddBackupFile.Caption="Ajouter fichier"
aAddBackupFile.Hint="Ajouter fichier"
aAddBackupTape.Caption="Ajouter bande"
aAddBackupTape.Hint="Ajouter bande"
aCreateJob.Caption="Crer une tche"
aCreateJob.Hint="Crer une tche"
aExecute.Caption="Excuter"
aExecute.Hint="Excute la sauvegarde"
aAddFile.Caption="Ajouter fichier"
aAddFile.Hint="Ajouter fichier"
aAddFileGroup.Caption="Ajouter groupe de fichiers"
aAddFileGroup.Hint="Ajouter groupe de fichiers"

[fmMsBackupDeviceEditor]
nbgGeneral.Caption="Gnral"
nbgDatabase.Caption="Objet"
nbgDepends.Caption="Dpendences"
nbgGrants.Caption="Autorisations"
nbgSQL.Caption="SQL"
nbgSubObject.Caption="nbgSousObjet"
nbgData.Caption="Gestion des donnes"
nbiDefaultSize.Caption="Restaurer la position initiale"
nbiDefaultSize.Hint="Restaurer la position initiale"
nbiSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
nbiSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"
nbiDuplicate.Caption="Dupliquer"
nbiDuplicate.Hint="Dupliquer"
nbiRefresh.Caption="Rafrachir"
nbiRefresh.Hint="Rafrachir"
nbiPrint.Caption="Imprimer la structure"
nbiPrint.Hint="Imprimer la structure"
nbiEditDependObj.Caption="acEditDependObj"
nbiRenameDependObj.Caption="acRenameDependObj"
nbiDropDependObj.Caption="acDropDependObj"
nbiGrant.Caption="Autoriser"
nbiGrant.Hint="Autoriser"
nbiGrantWO.Caption="Autoriser avec les options d'autorisations"
nbiGrantWO.Hint="Autoriser avec les options d'autorisations"
nbiRevoke.Caption="Rvoquer"
nbiRevoke.Hint="Rvoquer"
nbiDisabled.Caption="Interdire"
nbiDisabled.Hint="Interdire"
nbiGrantAllRow.Caption="Autoriser tout"
nbiGrantAllRow.Hint="Autoriser tout"
nbiGrantWOAllRow.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiGrantWOAllRow.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiRevokeAllRow.Caption="Tout rvoquer"
nbiRevokeAllRow.Hint="Tout rvoquer"
nbiDisabledAllRow.Caption="Tout interdire"
nbiDisabledAllRow.Hint="Tout interdire"
nbiGrantAllCol.Caption="Autoriser tout"
nbiGrantAllCol.Hint="Autoriser tout"
nbiGrantWOAllCol.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiGrantWOAllCol.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiRevokeAllCol.Caption="Rvoquer sur tous"
nbiRevokeAllCol.Hint="Rvoquer sur tous"
nbiDisabledAllCol.Caption="Interdire sur tout"
nbiDisabledAllCol.Hint="Interdire sur tout"
nbiReport.Caption="Structure du rapport"
nbiReport.Hint="Structure du rapport"
nbiRenameObject.Caption="Renommer l'objet"
nbiRenameObject.Hint="Renommer l'objet"
nbiDropObject.Caption="Effacer l'objet"
nbiDropObject.Hint="Effacer l'objet"
nbiSQLScript.Caption="Copie ver l'diteur de scripts SQL"
nbiExport.Caption="Exporter les donnes"
nbiExport.Hint="Exporter les donnes"
nbiGetDump.Caption="Obtenir la dcharge SQL"
nbiGetDump.Hint="Obtenir la dcharge SQL"
nbiGetXMLDump.Caption="Obtenir la dcharge XML"
nbiGetXMLDump.Hint="Obtenir la dcharge XML"
nbiImport.Caption="Importer les donnes"
nbiImport.Hint="Importer les donnes"
nbiLoad.Caption="Charger les donnes"
nbiLoad.Hint="Charger les donnes"
nbiPrintData.Caption="Imprimer les donnes"
nbiPrintData.Hint="Imprimer les donnes"
nbiDataInput.Caption="Formulaire d'entre des donnes"
nbiDataInput.Hint="Formulaire d'entre des donnes"
nbiConfigure.Caption="Configuration de l'diteur"
nbiConfigure.Hint="Configuration de l'diteur"
nbiCompile.Caption="Compile"
nbiCompile.Hint="Compile"
nbiExecute.Caption="Excuter"
nbiExecute.Hint="Excuter"
nbiStop.Caption="Stop"
nbiGenerateQuery.Caption="Gnrer la requte"
nbiDebug.Caption="Debug"
nbiDebug.Hint="Debug"
nbiDesignBody.Caption="Design"
frmSelectDatabase.laRefresh.Caption="Rafrachir"
frmSelectMetaObject.laRefresh.Caption="Rafrachir"
tsProperties.Caption="&Poprits"
tsResults.Caption="&Rsultats"
tsSynonyms.Caption="tsSynonyms"
tsDepends.Caption="&Dpendances"
tsGrants.Caption="P&ermissions"
tsActiveGrants.Caption="&Concessions"
tsSQL.Caption="&SQL"
aRestorePosition.Caption="Restaurer la position initiale"
aRestorePosition.Hint="Restaurer la position initiale"
aNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
aNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"
aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"
aDuplicate.Caption="Dupliquer"
aDuplicate.Hint="Dupliquer"
aRefresh.Caption="Rafrachir"
aRefresh.Hint="Rafrachir"
aPrint.Caption="Imprimer la structure"
aPrint.Hint="Imprimer la structure"
acEditDependObj.Caption="acEditDependObj"
acRenameDependObj.Caption="acRenameDependObj"
acDropDependObj.Caption="acDropDependObj"
acGrant.Caption="Autoriser"
acGrant.Hint="Autoriser"
acGrantWGO.Caption="Autoriser avec les options d'autorisations"
acGrantWGO.Hint="Autoriser avec les options d'autorisations"
acRevoke.Caption="Rvoquer"
acRevoke.Hint="Rvoquer"
acDeny.Caption="Interdire"
acDeny.Hint="Interdire"
acGrantAll.Caption="Autoriser tout"
acGrantAll.Hint="Autoriser tout"
acGrantAllWGO.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acGrantAllWGO.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acRevokeAll.Caption="Tout rvoquer"
acRevokeAll.Hint="Tout rvoquer"
acDenyAll.Caption="Tout interdire"
acDenyAll.Hint="Tout interdire"
acGrantOnAll.Caption="Autoriser tout"
acGrantOnAll.Hint="Autoriser tout"
acGrantOnAllWGO.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acGrantOnAllWGO.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acRevokeOnAll.Caption="Rvoquer sur tous"
acRevokeOnAll.Hint="Rvoquer sur tous"
acDenyOnAll.Caption="Interdire sur tout"
acDenyOnAll.Hint="Interdire sur tout"
aReport.Caption="Structure du rapport"
aReport.Hint="Structure du rapport"
aRenameObject.Caption="Renommer l'objet"
aRenameObject.Hint="Renommer l'objet"
aDropObject.Caption="Effacer l'objet"
aDropObject.Hint="Effacer l'objet"
aAddSubItem.Caption="Ajouter Sous-Article"
aAddSubItem.Hint="Ajouter Sous-Article"
aEditSubItem.Caption="Editer le sous-lment"
aEditSubItem.Hint="Editer le sous-lment"
aDropSubItem.Caption="Effacer le sous-lment"
aDropSubItem.Hint="Effacer le sous-lment"
aRenameSubItem.Caption="Renommer le sous-lment"
aRenameSubItem.Hint="Renommer le sous-lment"
aCopySubItem.Caption="Copie le sous-article"
aCopySubItem.Hint="Copie le sous-article"
aPasteSubItem.Caption="Sous-lment prcdent"
aPasteSubItem.Hint="Sous-lment prcdent"
aSQLScript.Caption="Copie ver l'diteur de scripts SQL"
aDataInput.Caption="Formulaire d'entre des donnes"
aDataInput.Hint="Formulaire d'entre des donnes"
aExportData.Caption="Exporter les donnes"
aExportData.Hint="Exporter les donnes"
aGetDump.Caption="Obtenir la dcharge SQL"
aGetDump.Hint="Obtenir la dcharge SQL"
aGetXMLDump.Caption="Obtenir la dcharge XML"
aGetXMLDump.Hint="Obtenir la dcharge XML"
aImportData.Caption="Importer les donnes"
aImportData.Hint="Importer les donnes"
aLoadData.Caption="Charger les donnes"
aLoadData.Hint="Charger les donnes"
aPrintData.Caption="Imprimer les donnes"
aPrintData.Hint="Imprimer les donnes"
aConfigure.Caption="Configuration de l'diteur"
aConfigure.Hint="Configuration de l'diteur"
aCompile.Caption="Compile"
aCompile.Hint="Compile"
aExecute.Caption="Excuter"
aExecute.Hint="Excuter"
aStop.Caption="Stop"
aGenerateQuery.Caption="Gnrer la requte"
aDebug.Caption="Debug"
aDebug.Hint="Debug"
aDesignBody.Caption="Design"
nbgBackupDevice.Caption="Priphrique de sauvegarde"
nbiShowContents.Caption="Afficher le contenu"
aShowContents.Caption="Afficher le contenu"

[fmMsCreateDBWiz]
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
laWill.Caption="L'assistant va gnrer le statut SQL pour crer la base de donnes et l'excuter suur le serveur."
laWelcome.Caption="Bienvenue sur l'assistant de cation de base de donnes!"#13#10"Cet assistant vous permet de crer une nouvelle base de donnes et optionnellement crer ses profiles dans l'explorateur de base de donnes."
chCreateProfile.Caption="Crer le profile aprs la cration de la base de donnes"
laReady.Caption="Cliquer ""Prt"" pour crer une base de donnes."
wipWizard.Caption="Crer une base de donnes"
wipWizard.Comments="""Specify connection properties and the name for a new database"",""Set new database properies and click the Ready button"""
aReady.Caption="&Prt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"
buFinish.Caption="&Terminer"
tsSubitems.Caption="tsSousElement"

[fmMsCreatePreparedJob]
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
laSteps.Caption="Pas"
frmSelectJobStep.laRefresh.Caption="Rafrachir"
laCreateNewSchedule.Caption="Crer nouvelle planification"

[fmMsDetachDatabaseWizard]
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
laWill.Caption="L'assistant va vous guider a travers le processus pour dtacher des bases de donnes."#13#10"Aprs cet assistant, les bases de donnes restent et peuvent tre  nouveau attache."#13#10"Les fichiers de base de donnes peuvent aussi tre dplace sur un autre serveur et tre attache."
laWelcome.Caption="Bienvenue sur l'assistant pour dtacher des bases de donnes!"#13#10"Cet assistant vous permet de dtacher des bases de donnes d'un serveur."
laReady.Caption="Cliquer ""Prt"" pour %s."
wipWizard.Caption="Dtacher l'assitant de base de donnes"
wipWizard.Comments="""Slectionner un serveur pour y dconnecter la base de donnesS"",""Slectionner la base de donnes  dtacher et spcifier les paramtres additionnels"""
aReady.Caption="&Prt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"
frmMsLogin.laMsHost.Caption="&Nom de l'hte:"
frmMsLogin.laMsLogin.Caption="&Nom d'utilisateur:"
frmMsLogin.laMsPassword.Caption="&Mot de passe:"
frmMsLogin.laDBName.Caption="&Nom de la base de donnes:"
frmMsLogin.rbWinAuth.Caption="&Authentification Windows"
frmMsLogin.rbSQLAuth.Caption="&Authentification du serveur SQL"
frmMsLogin.chCreateProfile.Caption="&Crer un profile aprs la cration de la base de donnes"
frmMsLogin.edMsPassword.Text="ne pas regarder ici!"
tsParams.Caption="tsParams"
frmTitle.laTitle.Caption=" Paramtres"
vcDatabase.Properties.Caption="Base de donnes"
vrDatabaseName.Properties.Caption="Nom de la base de donnes"
vrUpdateStatistics.Properties.Caption="Mettre  jour les statistiques"
vcGeneral.Properties.Caption="Statut"
vrConnections.Properties.Caption="Connexions"
vrForReplication.Properties.Caption="Pour rplication"
vrStatus.Properties.Caption="Statut"

[fmMsExtractDatabase]
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
buTools.Caption="&Plus..."
laWill.Caption="L'assistant va vous guider  travers le processus pour slctionner le schma d'objets et les tables de donnes et dfinir d'autres options pour gnrer le fichier script."
laWelcome.Caption="Bienvenue sur l'assistant d'extraction de base de donnes!"#13#10"Cet assistant vous permet d'extraire la structure d'une base de donnes et les donnes d'un table dans un script SQL."
laSrcDB.Caption="&Base de dones source"
laFileName.Caption="&Nom du fichier de script"
laSelectExtractType.Caption="You can select to extract either database structure, or table data only, or both. Which components would you like to extract?"
raBoth.Caption="Extraire la structure et les donnes"
raStructure.Caption="Extraire la structure uniquement"
raData.Caption="Extraire les donnes seulement"
laObjects.Caption="&Objets  extraire"
chExtractAll.Caption="Extraire toutes les base de donnes objets"
frmExtractObjects.dlObjects.LeftCaption="Objets disponibles"
frmExtractObjects.dlObjects.RightCaption="Objets slctionns"
frmExtractObjects.dlObjects.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter slection"",""Supprimer slection"",""Supprimer tout"""
frmExtractData.dlObjects.LeftCaption="Tables disponibles"
frmExtractData.dlObjects.RightCaption="Tables slctionnes"
frmExtractData.dlObjects.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter slection"",""Supprimer slection"",""Supprimer tout"""
laReady.Caption="Cliquer ""Prt"" pour %s."
frmExtractDBOptionsTitle.frmOptionTitle.laCaption.Caption="[Caption]  "
frmExtractDBOptionsTitle.frmOptionTitle.laDescription.Caption="[Description]"
frmExtractDBOptionsTitle.frmOptionTitle.laCustomize.Caption="Personnalisation"
chDataAfterDef.Caption="&Extraire la donne juste aprs la dfinition de sa table"
chOpenInEditor.Caption="&Ouvrir le script gnr dans l'diteur de scripts"
wipWizard.Caption="Extraire la base de donnes"
wipWizard.Comments="""Specify the source database and destination file name"",""Select database objects to extract their structure"",""Select database objects to extract their data"",""Select additional options for destination script and click the Ready button"""
aReady.Caption="&Prt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"
aLoadTemplate.Caption="&Charger template..."
aLoadTemplate.Hint="Charger le template"
aSaveTemplate.Caption="&Enregistrer Template..."
aSaveTemplate.Hint="Enregistrer le Template"
bbLoadTemplate.Caption="&Charger template..."
bbLoadTemplate.Hint="Charger le template"
bbSaveTemplate.Caption="&Enregistrer Template..."
bbSaveTemplate.Hint="Enregistrer le Template"
dlgLoadTemplate.Filter="Extraire les templates de base de donnes (*.edt)|*.edt|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
dlgSaveTemplate.Filter="Extraire les templates de base de donnes (*.edt)|*.edt|Tous les fichiers (*.*)|*."
dlgSave.Filter="Fichiers script (*.sql)|*.sql|Tous les fichiers (*.*)|*.*"

[fmMsFileBrowser]
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
laSelected.Caption="Slctionn"
laFile.Caption="Fichier"
laTitle.Caption="<>"
laFileName.Caption="laNomDuFichier"

[fmMsJobEditor]
nbgGeneral.Caption="Gnral"
nbgDatabase.Caption="Objet"
nbgDepends.Caption="Dpendences"
nbgGrants.Caption="Autorisations"
nbgSQL.Caption="SQL"
nbgSubObject.Caption="nbgSousObjet"
nbgData.Caption="Gestion des donnes"
nbiDefaultSize.Caption="Restaurer la position initiale"
nbiDefaultSize.Hint="Restaurer la position initiale"
nbiSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
nbiSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"
nbiDuplicate.Caption="Dupliquer"
nbiDuplicate.Hint="Dupliquer"
nbiRefresh.Caption="Rafrachir"
nbiRefresh.Hint="Rafrachir"
nbiPrint.Caption="Imprimer la structure"
nbiPrint.Hint="Imprimer la structure"
nbiEditDependObj.Caption="acEditDependObj"
nbiRenameDependObj.Caption="acRenameDependObj"
nbiDropDependObj.Caption="acDropDependObj"
nbiGrant.Caption="Autoriser"
nbiGrant.Hint="Autoriser"
nbiGrantWO.Caption="Autoriser avec les options d'autorisations"
nbiGrantWO.Hint="Autoriser avec les options d'autorisations"
nbiRevoke.Caption="Rvoquer"
nbiRevoke.Hint="Rvoquer"
nbiDisabled.Caption="Interdire"
nbiDisabled.Hint="Interdire"
nbiGrantAllRow.Caption="Autoriser tout"
nbiGrantAllRow.Hint="Autoriser tout"
nbiGrantWOAllRow.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiGrantWOAllRow.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiRevokeAllRow.Caption="Tout rvoquer"
nbiRevokeAllRow.Hint="Tout rvoquer"
nbiDisabledAllRow.Caption="Tout interdire"
nbiDisabledAllRow.Hint="Tout interdire"
nbiGrantAllCol.Caption="Autoriser tout"
nbiGrantAllCol.Hint="Autoriser tout"
nbiGrantWOAllCol.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiGrantWOAllCol.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiRevokeAllCol.Caption="Rvoquer sur tous"
nbiRevokeAllCol.Hint="Rvoquer sur tous"
nbiDisabledAllCol.Caption="Interdire sur tout"
nbiDisabledAllCol.Hint="Interdire sur tout"
nbiReport.Caption="Structure du rapport"
nbiReport.Hint="Structure du rapport"
nbiRenameObject.Caption="Renommer l'objet"
nbiRenameObject.Hint="Renommer l'objet"
nbiDropObject.Caption="Effacer l'objet"
nbiDropObject.Hint="Effacer l'objet"
nbiSQLScript.Caption="Copie ver l'diteur de scripts SQL"
nbiExport.Caption="Exporter les donnes"
nbiExport.Hint="Exporter les donnes"
nbiGetDump.Caption="Obtenir la dcharge SQL"
nbiGetDump.Hint="Obtenir la dcharge SQL"
nbiGetXMLDump.Caption="Obtenir la dcharge XML"
nbiGetXMLDump.Hint="Obtenir la dcharge XML"
nbiImport.Caption="Importer les donnes"
nbiImport.Hint="Importer les donnes"
nbiLoad.Caption="Charger les donnes"
nbiLoad.Hint="Charger les donnes"
nbiPrintData.Caption="Imprimer les donnes"
nbiPrintData.Hint="Imprimer les donnes"
nbiDataInput.Caption="Formulaire d'entre des donnes"
nbiDataInput.Hint="Formulaire d'entre des donnes"
nbiConfigure.Caption="Configuration de l'diteur"
nbiConfigure.Hint="Configuration de l'diteur"
nbiCompile.Caption="Compile"
nbiCompile.Hint="Compile"
nbiExecute.Caption="Excuter"
nbiExecute.Hint="Excuter"
nbiStop.Caption="Stop"
nbiGenerateQuery.Caption="Gnrer la requte"
nbiDebug.Caption="Debug"
nbiDebug.Hint="Debug"
nbiDesignBody.Caption="Design"
frmSelectDatabase.laRefresh.Caption="Rafrachir"
frmSelectMetaObject.laRefresh.Caption="Rafrachir"
tsProperties.Caption="&Poprits"
tsResults.Caption="&Rsultats"
tsSynonyms.Caption="tsSynonyms"
tsDepends.Caption="&Dpendances"
tsGrants.Caption="P&ermissions"
tsActiveGrants.Caption="&Concessions"
tsSQL.Caption="&SQL"
aRestorePosition.Caption="Restaurer la position initiale"
aRestorePosition.Hint="Restaurer la position initiale"
aNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
aNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"
aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"
aDuplicate.Caption="Dupliquer"
aDuplicate.Hint="Dupliquer"
aRefresh.Caption="Rafrachir"
aRefresh.Hint="Rafrachir"
aPrint.Caption="Imprimer la structure"
aPrint.Hint="Imprimer la structure"
acEditDependObj.Caption="acEditDependObj"
acRenameDependObj.Caption="acRenameDependObj"
acDropDependObj.Caption="acDropDependObj"
acGrant.Caption="Autoriser"
acGrant.Hint="Autoriser"
acGrantWGO.Caption="Autoriser avec les options d'autorisations"
acGrantWGO.Hint="Autoriser avec les options d'autorisations"
acRevoke.Caption="Rvoquer"
acRevoke.Hint="Rvoquer"
acDeny.Caption="Interdire"
acDeny.Hint="Interdire"
acGrantAll.Caption="Autoriser tout"
acGrantAll.Hint="Autoriser tout"
acGrantAllWGO.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acGrantAllWGO.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acRevokeAll.Caption="Tout rvoquer"
acRevokeAll.Hint="Tout rvoquer"
acDenyAll.Caption="Tout interdire"
acDenyAll.Hint="Tout interdire"
acGrantOnAll.Caption="Autoriser tout"
acGrantOnAll.Hint="Autoriser tout"
acGrantOnAllWGO.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acGrantOnAllWGO.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acRevokeOnAll.Caption="Rvoquer sur tous"
acRevokeOnAll.Hint="Rvoquer sur tous"
acDenyOnAll.Caption="Interdire sur tout"
acDenyOnAll.Hint="Interdire sur tout"
aReport.Caption="Structure du rapport"
aReport.Hint="Structure du rapport"
aRenameObject.Caption="Renommer l'objet"
aRenameObject.Hint="Renommer l'objet"
aDropObject.Caption="Effacer l'objet"
aDropObject.Hint="Effacer l'objet"
aAddSubItem.Caption="Ajouter Sous-Article"
aAddSubItem.Hint="Ajouter Sous-Article"
aEditSubItem.Caption="Editer le sous-lment"
aEditSubItem.Hint="Editer le sous-lment"
aDropSubItem.Caption="Effacer le sous-lment"
aDropSubItem.Hint="Effacer le sous-lment"
aRenameSubItem.Caption="Renommer le sous-lment"
aRenameSubItem.Hint="Renommer le sous-lment"
aCopySubItem.Caption="Copie le sous-article"
aCopySubItem.Hint="Copie le sous-article"
aPasteSubItem.Caption="Sous-lment prcdent"
aPasteSubItem.Hint="Sous-lment prcdent"
aSQLScript.Caption="Copie ver l'diteur de scripts SQL"
aDataInput.Caption="Formulaire d'entre des donnes"
aDataInput.Hint="Formulaire d'entre des donnes"
aExportData.Caption="Exporter les donnes"
aExportData.Hint="Exporter les donnes"
aGetDump.Caption="Obtenir la dcharge SQL"
aGetDump.Hint="Obtenir la dcharge SQL"
aGetXMLDump.Caption="Obtenir la dcharge XML"
aGetXMLDump.Hint="Obtenir la dcharge XML"
aImportData.Caption="Importer les donnes"
aImportData.Hint="Importer les donnes"
aLoadData.Caption="Charger les donnes"
aLoadData.Hint="Charger les donnes"
aPrintData.Caption="Imprimer les donnes"
aPrintData.Hint="Imprimer les donnes"
aConfigure.Caption="Configuration de l'diteur"
aConfigure.Hint="Configuration de l'diteur"
aCompile.Caption="Compile"
aCompile.Hint="Compile"
aExecute.Caption="Excuter"
aExecute.Hint="Excuter"
aStop.Caption="Stop"
aGenerateQuery.Caption="Gnrer la requte"
aDebug.Caption="Debug"
aDebug.Hint="Debug"
aDesignBody.Caption="Design"
tsJobHistory.Caption="Historique"

[fmMsPrivateKeyContainerEditor]
nbgGeneral.Caption="Gnral"
nbgDatabase.Caption="Objet"
nbgDepends.Caption="Dpendences"
nbgGrants.Caption="Autorisations"
nbgSQL.Caption="SQL"
nbgSubObject.Caption="nbgSousObjet"
nbgData.Caption="Gestion des donnes"
nbiDefaultSize.Caption="Restaurer la position initiale"
nbiDefaultSize.Hint="Restaurer la position initiale"
nbiSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
nbiSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"
nbiDuplicate.Caption="Dupliquer"
nbiDuplicate.Hint="Dupliquer"
nbiRefresh.Caption="Rafrachir"
nbiRefresh.Hint="Rafrachir"
nbiPrint.Caption="Imprimer la structure"
nbiPrint.Hint="Imprimer la structure"
nbiEditDependObj.Caption="acEditDependObj"
nbiRenameDependObj.Caption="acRenameDependObj"
nbiDropDependObj.Caption="acDropDependObj"
nbiGrant.Caption="Autoriser"
nbiGrant.Hint="Autoriser"
nbiGrantWO.Caption="Autoriser avec les options d'autorisations"
nbiGrantWO.Hint="Autoriser avec les options d'autorisations"
nbiRevoke.Caption="Rvoquer"
nbiRevoke.Hint="Rvoquer"
nbiDisabled.Caption="Interdire"
nbiDisabled.Hint="Interdire"
nbiGrantAllRow.Caption="Autoriser tout"
nbiGrantAllRow.Hint="Autoriser tout"
nbiGrantWOAllRow.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiGrantWOAllRow.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiRevokeAllRow.Caption="Tout rvoquer"
nbiRevokeAllRow.Hint="Tout rvoquer"
nbiDisabledAllRow.Caption="Tout interdire"
nbiDisabledAllRow.Hint="Tout interdire"
nbiGrantAllCol.Caption="Autoriser tout"
nbiGrantAllCol.Hint="Autoriser tout"
nbiGrantWOAllCol.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiGrantWOAllCol.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiRevokeAllCol.Caption="Rvoquer sur tous"
nbiRevokeAllCol.Hint="Rvoquer sur tous"
nbiDisabledAllCol.Caption="Interdire sur tout"
nbiDisabledAllCol.Hint="Interdire sur tout"
nbiReport.Caption="Structure du rapport"
nbiReport.Hint="Structure du rapport"
nbiRenameObject.Caption="Renommer l'objet"
nbiRenameObject.Hint="Renommer l'objet"
nbiDropObject.Caption="Effacer l'objet"
nbiDropObject.Hint="Effacer l'objet"
nbiSQLScript.Caption="Copie ver l'diteur de scripts SQL"
nbiExport.Caption="Exporter les donnes"
nbiExport.Hint="Exporter les donnes"
nbiGetDump.Caption="Obtenir la dcharge SQL"
nbiGetDump.Hint="Obtenir la dcharge SQL"
nbiGetXMLDump.Caption="Obtenir la dcharge XML"
nbiGetXMLDump.Hint="Obtenir la dcharge XML"
nbiImport.Caption="Importer les donnes"
nbiImport.Hint="Importer les donnes"
nbiLoad.Caption="Charger les donnes"
nbiLoad.Hint="Charger les donnes"
nbiPrintData.Caption="Imprimer les donnes"
nbiPrintData.Hint="Imprimer les donnes"
nbiDataInput.Caption="Formulaire d'entre des donnes"
nbiDataInput.Hint="Formulaire d'entre des donnes"
nbiConfigure.Caption="Configuration de l'diteur"
nbiConfigure.Hint="Configuration de l'diteur"
nbiCompile.Caption="Compile"
nbiCompile.Hint="Compile"
nbiExecute.Caption="Excuter"
nbiExecute.Hint="Excuter"
nbiStop.Caption="Stop"
nbiGenerateQuery.Caption="Gnrer la requte"
nbiDebug.Caption="Debug"
nbiDebug.Hint="Debug"
nbiDesignBody.Caption="Design"
frmSelectDatabase.laRefresh.Caption="Rafrachir"
frmSelectMetaObject.laRefresh.Caption="Rafrachir"
tsProperties.Caption="&Poprits"
tsResults.Caption="&Rsultats"
tsSynonyms.Caption="tsSynonyms"
tsDepends.Caption="&Dpendances"
tsGrants.Caption="P&ermissions"
tsActiveGrants.Caption="&Concessions"
tsSQL.Caption="&SQL"
aRestorePosition.Caption="Restaurer la position initiale"
aRestorePosition.Hint="Restaurer la position initiale"
aNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
aNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"
aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"
aDuplicate.Caption="Dupliquer"
aDuplicate.Hint="Dupliquer"
aRefresh.Caption="Rafrachir"
aRefresh.Hint="Rafrachir"
aPrint.Caption="Imprimer la structure"
aPrint.Hint="Imprimer la structure"
acEditDependObj.Caption="acEditDependObj"
acRenameDependObj.Caption="acRenameDependObj"
acDropDependObj.Caption="acDropDependObj"
acGrant.Caption="Autoriser"
acGrant.Hint="Autoriser"
acGrantWGO.Caption="Autoriser avec les options d'autorisations"
acGrantWGO.Hint="Autoriser avec les options d'autorisations"
acRevoke.Caption="Rvoquer"
acRevoke.Hint="Rvoquer"
acDeny.Caption="Interdire"
acDeny.Hint="Interdire"
acGrantAll.Caption="Autoriser tout"
acGrantAll.Hint="Autoriser tout"
acGrantAllWGO.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acGrantAllWGO.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acRevokeAll.Caption="Tout rvoquer"
acRevokeAll.Hint="Tout rvoquer"
acDenyAll.Caption="Tout interdire"
acDenyAll.Hint="Tout interdire"
acGrantOnAll.Caption="Autoriser tout"
acGrantOnAll.Hint="Autoriser tout"
acGrantOnAllWGO.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acGrantOnAllWGO.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acRevokeOnAll.Caption="Rvoquer sur tous"
acRevokeOnAll.Hint="Rvoquer sur tous"
acDenyOnAll.Caption="Interdire sur tout"
acDenyOnAll.Hint="Interdire sur tout"
aReport.Caption="Structure du rapport"
aReport.Hint="Structure du rapport"
aRenameObject.Caption="Renommer l'objet"
aRenameObject.Hint="Renommer l'objet"
aDropObject.Caption="Effacer l'objet"
aDropObject.Hint="Effacer l'objet"
aAddSubItem.Caption="Ajouter Sous-Article"
aAddSubItem.Hint="Ajouter Sous-Article"
aEditSubItem.Caption="Editer le sous-lment"
aEditSubItem.Hint="Editer le sous-lment"
aDropSubItem.Caption="Effacer le sous-lment"
aDropSubItem.Hint="Effacer le sous-lment"
aRenameSubItem.Caption="Renommer le sous-lment"
aRenameSubItem.Hint="Renommer le sous-lment"
aCopySubItem.Caption="Copie le sous-article"
aCopySubItem.Hint="Copie le sous-article"
aPasteSubItem.Caption="Sous-lment prcdent"
aPasteSubItem.Hint="Sous-lment prcdent"
aSQLScript.Caption="Copie ver l'diteur de scripts SQL"
aDataInput.Caption="Formulaire d'entre des donnes"
aDataInput.Hint="Formulaire d'entre des donnes"
aExportData.Caption="Exporter les donnes"
aExportData.Hint="Exporter les donnes"
aGetDump.Caption="Obtenir la dcharge SQL"
aGetDump.Hint="Obtenir la dcharge SQL"
aGetXMLDump.Caption="Obtenir la dcharge XML"
aGetXMLDump.Hint="Obtenir la dcharge XML"
aImportData.Caption="Importer les donnes"
aImportData.Hint="Importer les donnes"
aLoadData.Caption="Charger les donnes"
aLoadData.Hint="Charger les donnes"
aPrintData.Caption="Imprimer les donnes"
aPrintData.Hint="Imprimer les donnes"
aConfigure.Caption="Configuration de l'diteur"
aConfigure.Hint="Configuration de l'diteur"
aCompile.Caption="Compile"
aCompile.Hint="Compile"
aExecute.Caption="Excuter"
aExecute.Hint="Excuter"
aStop.Caption="Stop"
aGenerateQuery.Caption="Gnrer la requte"
aDebug.Caption="Debug"
aDebug.Hint="Debug"
aDesignBody.Caption="Design"
nbiRemoveKey.Caption="Enlever la cl prive"
aRemoveKey.Caption="Enlever la cl prive"

[fmMsSelectBackupDevice]
Caption="Slctionner le priphrique de sauvegarde"
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
clnDeviceName.Caption.Text="Nom du priphrique"

[fmMsSelectEvents]
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
frmMsSystemEvents.aCheckAllCreate.Caption="Vrifie toutes les crations d'venements"
frmMsSystemEvents.aClearAllCreate.Caption="Efface tous les venements cres"
frmMsSystemEvents.aCheckAllAlter.Caption="Vrifie tous les changements d'venements"
frmMsSystemEvents.aClearAllAlter.Caption="Efface tous les changements d'venements"
frmMsSystemEvents.aCheckAllDrop.Caption="Vrifie toutes les suppressions d'venements"
frmMsSystemEvents.aClearAllDrop.Caption="Efface tous les venements supprims"
frmMsSystemEvents.aCheckAll.Caption="Vrifie tout"
frmMsSystemEvents.aClearAll.Caption="Efface tout"

[fmMyAddField]
laFieldName.Caption="Nom du champ"
laFieldType.Caption="Type du champ"
laDefaultValue.Caption="&Valeur par dfaut"
gbDimension.Caption=" Paramtres "
laSize.Caption="&Taille"
laPrecision.Caption="&Prcision"
gbFlags.Caption=" Drapeaux de champs "
chNotNull.Caption="P&as null"
chPrimary.Caption="Cl p&rimaire"
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
laValues.Caption="&Valeurs"
laCollate.Caption="Charset et collation"
laComment.Caption="Commentaire"
chAutoincrement.Caption="&Auto incrmentation"
chUnsigned.Caption="Non sign"
chZeroFill.Caption="&Zerofill"

[fmMyExtractDatabase]
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
buTools.Caption="&Plus..."
laWill.Caption="L'assistant va vous guider  travers le processus pour slctionner le schma d'objets et les tables de donnes et dfinir d'autres options pour gnrer le fichier script."
laWelcome.Caption="Bienvenue sur l'assistant d'extraction de base de donnes!"#13#10"Cet assistant vous permet d'extraire la structure d'une base de donnes et les donnes d'un table dans un script SQL."
laSrcDB.Caption="&Base de dones source"
laFileName.Caption="&Nom du fichier de script"
laSelectExtractType.Caption="You can select to extract either database structure, or table data only, or both. Which components would you like to extract?"
raBoth.Caption="Extraire la structure et les donnes"
raStructure.Caption="Extraire la structure uniquement"
raData.Caption="Extraire les donnes seulement"
laObjects.Caption="&Objets  extraire"
chExtractAll.Caption="Extraire toutes les base de donnes objets"
frmExtractObjects.dlObjects.LeftCaption="Objets disponibles"
frmExtractObjects.dlObjects.RightCaption="Objets slctionns"
frmExtractObjects.dlObjects.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter slection"",""Supprimer slection"",""Supprimer tout"""
frmExtractData.dlObjects.LeftCaption="Tables disponibles"
frmExtractData.dlObjects.RightCaption="Tables slctionnes"
frmExtractData.dlObjects.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter slection"",""Supprimer slection"",""Supprimer tout"""
laReady.Caption="Cliquer ""Prt"" pour %s."
frmExtractDBOptionsTitle.frmOptionTitle.laCaption.Caption="[Caption]  "
frmExtractDBOptionsTitle.frmOptionTitle.laDescription.Caption="[Description]"
frmExtractDBOptionsTitle.frmOptionTitle.laCustomize.Caption="Personnalisation"
chDataAfterDef.Caption="&Extraire la donne juste aprs la dfinition de sa table"
chOpenInEditor.Caption="&Ouvrir le script gnr dans l'diteur de scripts"
wipWizard.Caption="Extraire la base de donnes"
wipWizard.Comments="""Specify the source database and destination file name"",""Select database objects to extract their structure"",""Select database objects to extract their data"",""Select additional options for destination script and click the Ready button"""
aReady.Caption="&Prt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"
aLoadTemplate.Caption="&Charger template..."
aLoadTemplate.Hint="Charger le template"
aSaveTemplate.Caption="&Enregistrer Template..."
aSaveTemplate.Hint="Enregistrer le Template"
bbLoadTemplate.Caption="&Charger template..."
bbLoadTemplate.Hint="Charger le template"
bbSaveTemplate.Caption="&Enregistrer Template..."
bbSaveTemplate.Hint="Enregistrer le Template"
dlgLoadTemplate.Filter="Extraire les templates de base de donnes (*.edt)|*.edt|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
dlgSaveTemplate.Filter="Extraire les templates de base de donnes (*.edt)|*.edt|Tous les fichiers (*.*)|*."
dlgSave.Filter="Fichiers script (*.sql)|*.sql|Tous les fichiers (*.*)|*.*"

[fmMyMaestroMain]
frmTipPanel.laTipTitle.Caption="Le saviez-vous..."
frmTipPanel.laNextTip.Caption="Prochaine astuce"
frmTipPanel.sbuToolClose.Hint="Fermer"
frmFilterPanel.laFilter.Caption="Expression de filtre"
frmFilterPanel.laComment.Caption="L'expression peut inclure '*' comme un caractre de substitution, '?' comme masque, et peut contenir plusieurs filtres spars par des virgules."
frmFilterPanel.sbuToolClose.Hint="Fermer"
frmFilterPanel.buApply.Caption="Appliquer"
frmFilterPanel.buClear.Caption="Efface"
frmFilterPanel.laFilteredObjects.Caption="Objets filtrs"
frmFilterPanel.raShow.Caption="Afficher par expression"
frmFilterPanel.cbxObjects.Properties.EmptySelectionText="Pas slectionn"
frmFilterPanel.raHide.Caption="Cacher par expression"
aSQLEditor.Caption="&Editeur SQL"
aSQLEditor.Hint="Editeur SQL"
aQueryBuilder.Caption="&Concepteur de requte visuel"
aQueryBuilder.Hint="Constructeur de requte visuel"
aSQLMonitor.Caption="&Moniteur SQL"
aSQLMonitor.Hint="Moniteur SQL"
aSQLScript.Caption="Editeur de &Script SQL"
aSQLScript.Hint="Editeur de script SQL"
aExtractDatabase.Caption="E&xtraire la base de donnes..."
aExtractDatabase.Hint="Extraire la base de donnes"
aWindowList.Caption="Liste de fentres..."
aWindowList.Hint="Liste de fentres"
aCascade.Caption="Cascade"
aCascade.Hint="Cascade"
aTileVert.Caption="Arranger verticalement"
aTileVert.Hint="Arranger verticalement"
aTileHor.Caption="Arranger horizontalement"
aTileHor.Hint="Arranger horizontalement"
aMinimize.Caption="Tout minimiser"
aMinimize.Hint="Tout minimiser"
aPrevWindow.Caption="Fentre prcdente"
aPrevWindow.Hint="Fentre prcdente"
aNextWindow.Caption="Prochaine fentre"
aNextWindow.Hint="Prochaine fentre"
aCloseAll.Caption="Fermer tout"
aCloseAll.Hint="Fermer tout"
aRefresh.Caption="Rafrachir"
aRefresh.Hint="Rafrachir"
aCreateProfiles.Caption="Crer une base de donnes de &profiles..."
aCreateProfiles.Hint="Crer un profil pour base de donnes"
aEditProfile.Caption="Editer le profile de la base de donnes ..."
aEditProfile.Hint="Editer le profile de la base de donnes"
aRemoveProfile.Caption="&Supprimer le profile de la base de donnes"
aRemoveProfile.Hint="Enlever le profil de la base de donnes"
aConnect.Caption="&Connexion  la base de donnes"
aConnect.Hint="Se connecter  la base de donnes"
aQuickConnect.Caption="&Connexion rapide  la base de donnes"
aQuickConnect.Hint="Connexion rapide  base de donnes (sauter le rafraichissement des metadata)"
aDisconnect.Caption="&Se dconnecter de la base de donnes"
aDisconnect.Hint="Se dconnecter de la base de donnes"
aCreateNewObject.Caption="Crer une base de donnes d'&objet..."
aCreateNewObject.Hint="Crer une base de donnes d'objet"
aDuplicateObject.Caption="Dupliquer l'objet base de donnes..."
aDuplicateObject.Hint="Dupliquer l'objet base de donnes"
aCreateTable.Caption="Crer une nouvelle table..."
aCreateTable.Hint="Crer une nouvelle table"
aObjectManager.Caption="&Gestionnaire d'objet"
aObjectManager.Hint="Gestionnaire de l'objet"
acObjectBrowser.Caption="Navigateur de l'objet"
acObjectBrowser.Hint="Navigateur de l'objet"
aCreateObject.Caption="Crer une base de donnes d'objet..."
aCreateObject.Hint="Crer une base de donnes d'objet"
aEditObject.Caption="Editer l'objet base de donnes..."
aEditObject.Hint="Editer l'objet base de donnes"
aDropObject.Caption="Effacer l'objet base de donnes"
aDropObject.Hint="Effacer l'objet base de donnes"
aRenameObject.Caption="Renommer l'objet de la base de donnes..."
aRenameObject.Hint="Renommer l'objet de la base de donnes"
aDuplicateSelected.Caption="Dupliquer l'objet slectionn..."
aDuplicateSelected.Hint="Dupliquer l'objet slectionn "
aObjectProps.Caption="Proprits de l'objet..."
aObjectProps.Hint="Proprits de l'objet"
aDropDB.Caption="Effacer la base de donnes"
aDropDB.Hint="Effacer la base de donnes"
aPrintDatabase.Caption="&Gnrer rapport de la base de donnes..."
aPrintDatabase.Hint="Gnrer le rapport de base de donnes"
aHideInactive.Caption="Cacher les profiles inactifs Inactive Profiles"
aHideInactive.Hint="Cacher les profiles inactifs Inactive Profiles"
aShowSubObjects.Caption="Afficher les  &Sous-objects"
aShowSubObjects.Hint="Afficher sous-objets"
aBlobViewer.Caption="&Visionneur BLOB"
aBlobViewer.Hint="Visionneur BLOB"
aDiagramViewer.Caption="&Visionneur de diagramme"
aDiagramViewer.Hint="Visionneur de diagramme"
aOptions.Caption="&Options..."
aOptions.Hint="Options"
aCustomize.Caption="&Personnaliser..."
aCustomize.Hint="Personnalisation"
aUndo.Caption="&Annuler"
aUndo.Hint="Annuler"
aRedo.Caption="&Refaire"
aRedo.Hint="Refaire"
aCut.Caption="C&ouper"
aCut.Hint="Couper"
aCopy.Caption="&Copier"
aCopy.Hint="Copie"
aPaste.Caption="&Coller"
aPaste.Hint="Prcdent"
aSelectAll.Caption="Tout &slctionner"
aSelectAll.Hint="Tout slctionner"
aPrintObject.Caption="Imprimer l'objet actuel"
aPrintObject.Hint="Imprimer l'objet actuel"
aRefreshObject.Caption="Rafrachir l'objet actuel"
aRefreshObject.Hint="Rafrachir l'objet actuel"
aFindText.Caption="&Chercher..."
aFindText.Hint="Trouver"
aReplaceText.Caption="&Remplacer..."
aReplaceText.Hint="Remplacer"
aSearchAgain.Caption="Chercher  n&ouveau"
aSearchAgain.Hint="Chercher  nouveau"
aExecuteObject.Caption="Excuter l'objet"
aExecuteObject.Hint="Excuter l'objet"
aDescribeObject.Caption="Description de l'objet..."
aPivotEditor.Caption="Analyse des donnes"
aPivotEditor.Hint="Analyse des donnes"
aShowStartPage.Caption="Afficher la page de dmarrage"
aDBDesigner.Caption="Concepteur de base de donnes"
aDBDesigner.Hint="Concepteur de base de donnes"
aDebugger.Caption="Dbogueur PL/SQL"
aDebugger.Hint="Dbogueur PL/SQL"
aProcessBrowser.Caption="Explorateur de processus"
aBrowseObjects.Caption="Passez en vue les objects"
aExportDatabase.Caption="Exporter la base de donnes"
aShowExplorer.Caption="Afficher l'exploreur de base de donnes"
aDependencyTracker.Caption="Dependency tracker"
aDependencyTracker.Hint="Dependency tracker"
aRenameProfile.Caption="Rename Database Profile"
aRemoveAllProfilesFromServer.Caption="Remove All Profiles"
bbDatabases.Caption="&Base de donnes"
bbCreateProfile.Caption="Crer une base de donnes de &profiles..."
bbCreateProfile.Hint="Crer un profil pour base de donnes"
bbEditProfile.Caption="Editer le profile de la base de donnes ..."
bbEditProfile.Hint="Editer le profile de la base de donnes"
bbEditProfile.Description="Invoque une bote de dialogue pour l'edition des proprits du profile actuellement slectionn"
bbRemoveProfile.Caption="&Supprimer le profile de la base de donnes"
bbRemoveProfile.Hint="Enlever le profil de la base de donnes"
bbRemoveProfile.Description="Enlve le profil actuellement slectionn de la liste des profils disponibles"
bbConnect.Caption="&Connexion  la base de donnes"
bbConnect.Hint="Se connecter  la base de donnes"
bbConnect.Description="Etablissement de la connexion utilisant les proprits de la base de donnes du profile actuellement slectionn"
bbDisconnect.Caption="&Se dconnecter de la base de donnes"
bbDisconnect.Hint="Se dconnecter de la base de donnes"
bbDisconnect.Description="Se dconnecter de la base de donnes pour le profile actuellement slectionn"
bbCreateDB.Caption="Crer une &nouvelle base de donnes..."
bbCreateDB.Hint="Crer une nouvelle base de donnes"
bbDropDB.Caption="Effacer la base de donnes"
bbDropDB.Hint="Effacer la base de donnes"
bbDropDB.Description="Effacer la base de donnes du profile slectionn en cours depuis le serveur"
bbEdit.Caption="&Editer"
bbRefresh.Caption="&Rafrachir"
bbRefresh.Hint="Rafrachir"
bbRefresh.Description="Rafrachit le contenu de l'arbre d'exploration"
bbExplorerOptions.Caption="&Explorer"
bbExplorerOptions.Description="Fournit des options pour personnaliser l'apparence de l'arbre d'exploration"
bbToolbars.Caption="&Barre d'outils"
bbToolbars.Description="Activer l'affichage/cacher des barres d'outils de la fentre principale"
bbDatabaseBar.Caption="&Base de donnes"
bbDatabaseBar.Hint="Base de donnes"
bbDatabaseBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils principale de la 'base de donnes'"
bbToolsBar.Caption="&Outils"
bbToolsBar.Hint="Outils"
bbToolsBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils 'outils' de la fentre principale"
bbView.Caption="&Voir"
bbSQLEditor.Caption="&Editeur SQL"
bbSQLEditor.Hint="Editeur SQL"
bbSQLEditor.Description="Un outils pour crer,diter et excuter des requtes SQL"
bbQueryBuilder.Caption="&Concepteur de requte visuel"
bbQueryBuilder.Hint="Constructeur de requte visuel"
bbQueryBuilder.Description="Un outils pour concevoir des requtes SQL visuellement et les excuter"
bbSQLMonitor.Caption="&Moniteur SQL"
bbSQLMonitor.Hint="Moniteur SQL"
bbSQLMonitor.Description="Un outils pour surveiller toutes les dclarations SQL dans le logiciel"
bbSQLScript.Caption="Editeur de &Script SQL"
bbSQLScript.Hint="Editeur de script SQL"
bbSQLScript.Description="Un outils pour crer,diter et excuter des scripts SQL"
bbExtractMetadata.Caption="E&xtraire la base de donnes..."
bbExtractMetadata.Hint="Extraire la base de donnes"
bbExtractMetadata.Description="Invoque un assistant pour l'extraction de la structure et des donnes d'une base de donnes vers un script SQL"
bbPrintDatabase.Caption="&Gnrer rapport de la base de donnes..."
bbPrintDatabase.Hint="Gnrer le rapport de base de donnes"
bbPrintDatabase.Description="Invoque un assistant pour l'impression de la structure de la base de donnes objet"
bbObject.Caption="&Objet"
bbTools.Caption="&Outils"
bbWindowList.Caption="Liste de fentres..."
bbWindowList.Hint="Liste de fentres"
bbWindowList.Description="Invoque une bote de dialogue pour le changement rapide vers une des fentres enfant du programme"
bbCascade.Caption="Cascade"
bbCascade.Hint="Cascade"
bbCascade.Description="Arranges toutes les fentres des programmes enfants d'une manire  ce que toutes les lgendes des fentres soient visibles"
bbMinimizeAll.Caption="Tout minimiser"
bbMinimizeAll.Hint="Tout minimiser"
bbMinimizeAll.Description="Minimiser toutes les fentres enfants du programme"
bbTileHorizontal.Caption="Arranger horizontalement"
bbTileHorizontal.Hint="Arranger horizontalement"
bbTileHorizontal.Description="Arranges toutes les fentres des programmes enfants les un dessus des autres de tel sorte qu'ils soient tous visibles"
bbTileVertical.Caption="Arranger verticalement"
bbTileVertical.Hint="Arranger verticalement"
bbTileVertical.Description="Arranges toutes les fentres des programmes enfants un  droite de l'autre de tel sorte qu'ils soient tous visibles"
bbCloseAll.Caption="Fermer tout"
bbCloseAll.Hint="Fermer tout"
bbCloseAll.Description="Fermer toutes les fentre enfants du programme"
bbClose.Caption="&Fermer"
bbClose.Description="Ouvre le sous-menu pour fermer toutes les tables ou les fentres d'dition UDF"
bbCloseTables.Caption="&Tables"
bbCloseTables.Hint="Fermet les diteurs de tables"
bbCloseTables.Description="Fermer toutes les fentres de l'diteur de tables"
bbWhatsNew.Caption="&Qui y a t-il de nouveau?"
bbWhatsNew.Hint="Quoi de neuf?"
bbWhatsNew.Description="Ouvre le sujet d'aide, contenant des informations sur les fonctionnalits de la dernire version"
bbContents.Caption="&Contenus"
bbContents.Hint="Contenus"
bbContents.Description="Ouvre l'index et le contenu de l'aide"
bbServerReference.Caption="Serveur de rfrence"
bbServerReference.Hint="Serveur de rfrence"
bbPurchaseNow.Caption="Acheter maintenant!"
bbPurchaseNow.Hint="Acheter maintenant!"
bbPurchaseNow.Description="Ouvre la page d'achat en ligne sur votre navigateur par dfaut"
bbMaestroHome.Caption="Page principale"
bbMaestroHome.Hint="Page principale"
bbMaestroHome.Description="Ouvre la page d'accueil en ligne sur votre navigateur par dfaut"
bbNewObject.Caption="&Crer un objet de base de donnes..."
bbNewObject.Hint="Crer une base de donnes d'objet"
bbNewObject.Description="Invoque une bote de dialogue pour la cration d'une nouvelle base de donnes objet"
bbDuplicate.Caption="&Dupliquer la base de donnes objet..."
bbDuplicate.Hint="Dupliquer l'objet base de donnes"
bbDuplicate.Description="Invoque un assistant pour la cration d'une nouvelle base de donnes objet base sur une existante"
bbCreateTable.Caption="Crer une nouvelle &table..."
bbCreateTable.Hint="Crer une nouvelle table"
bbCreateTable.Description="Invoque un assistant pour l'ajout d'une nouvelle table dans la base de donne slectionne"
bbOnlineDoc.Caption="Documentation en ligne"
bbOnlineDoc.Hint="Documentation en ligne"
bbOnlineDoc.Description="Ouvre la page de documentation en ligne sur votre navigateur par dfaut"
bbBlobViewer.Caption="&Visionneur BLOB"
bbBlobViewer.Hint="Visionneur BLOB"
bbBlobViewer.Description="Un outils pour voir le contenu de champs BLOB de beaucoup de manires diffrentes"
bbSupport.Caption="Page de Support"
bbSupport.Hint="Page de Support"
bbSupport.Description="Ouvre la page de support en ligne sur votre navigateur par dfaut"
bbCreateObject.Caption="Crer une base de donnes d'objet..."
bbCreateObject.Hint="Crer une base de donnes d'objet"
bbEditObject.Caption="Editer l'objet base de donnes..."
bbEditObject.Hint="Editer l'objet base de donnes"
bbDropObject.Caption="Effacer l'objet base de donnes"
bbDropObject.Hint="Effacer l'objet base de donnes"
bbDuplicateObject.Caption="Dupliquer l'objet slectionn..."
bbDuplicateObject.Hint="Dupliquer l'objet slectionn "
bbRenameObject.Caption="Renommer l'objet de la base de donnes..."
bbRenameObject.Hint="Renommer l'objet de la base de donnes"
bbObjectProps.Caption="Proprits de l'objet..."
bbObjectProps.Hint="Proprits de l'objet"
bbDataManagement.Caption="Gestion des donnes"
bbImportData.Caption="Importer les donnes..."
bbImportData.Hint="Importer les donnes"
bbLoadData.Caption="Charger les donnes..."
bbLoadData.Hint="Charger les donnes"
bbWindowsBar.Caption="&Fentres"
bbWindowsBar.Hint="Windows"
bbWindowsBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils 'fentres' de la fentre p rincipale"
bbResourcesBar.Caption="&Resources"
bbResourcesBar.Hint="Ressources"
bbResourcesBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils principale des 'ressources'"
bbShowFilter.Caption="Afficher le panneau de &Filtre"
bbShowFilter.Hint="Afficher le panneau de filtre"
bbShowFilter.Description="Afficher/masquer un panneau, contenant les contrles de filtre par critre de la base de donnes"
bbShowTip.Caption="&Afficher le truc du jour"
bbShowTip.Hint="Afficher l'aide du jour"
bbShowTip.Description="Afficher le panneau d''aide du jour', contenant beaucoup d'informations utiles"
bbStatusBar.Caption="Afficher la &Barre de statut"
bbStatusBar.Hint="Afficher la barre de statut"
bbStatusBar.Description="Afficher ou masquer la barre de statut de la fentre principale"
bbContact.Caption="&Envoyer un E-Mail au support"
bbContact.Hint="Envoyer un e-mail au centre de support"
bbContact.Description="Ouvre votre client de courriel par dfaut pour contacter l'quipe de support"
bbDiagramViewer.Caption="&Visionneur de diagramme"
bbDiagramViewer.Hint="Visionneur de diagramme"
bbDiagramViewer.Description="Un outils pour voir les donnes sous forme de diagrammes"
bbShowSubObjects.Caption="Afficher les  &Sous-objects"
bbShowSubObjects.Hint="Afficher sous-objets"
bbShowSubObjects.Description="Afficher ou masquer les champs de la table dans l'explorateur de fichier"
bbWindows.Caption="&Fentres"
bbObjectManager.Caption="&Gestionnaire d'objet"
bbObjectManager.Hint="Gestionnaire de l'objet"
bbObjectManager.Description="Invoque une fentre pour la gestion avance des bases de donnes objets"
bbExit.Caption="&quitter"
bbExit.Hint="Quitter"
bbExit.Description="Quitter le logiciel"
bbHelp.Caption="&Aide"
bbUndo.Caption="&Annuler"
bbUndo.Hint="Annuler"
bbUndo.Description="Annule la dernire opration dans l'diteur actuel"
bbRedo.Caption="&Refaire"
bbRedo.Hint="Refaire"
bbRedo.Description="Refaire la dernire opration non effectue dans l'diteur actuel"
bbCut.Caption="C&ouper"
bbCut.Hint="Couper"
bbCut.Description="Couper la selection en cours dans le presse-papier"
bbCopy.Caption="&Copier"
bbCopy.Hint="Copie"
bbCopy.Description="Copier la selection en cours vers le presse-papier"
bbPaste.Caption="&Coller"
bbPaste.Hint="Prcdent"
bbPaste.Description="Colle le contenu actuel du presse papier dans une fentre active"
bbSelectAll.Caption="Tout &slctionner"
bbSelectAll.Hint="Tout slctionner"
bbSelectAll.Description="Slctionner l'entier du contenu de l'diteur courant"
bbRecent.Caption="&Rcent"
bbRecent.Hint="Rcent"
bbRecent.Description="Contient une liste des objets rcemment utiliss pour la base de donnes actuelle"
bbClearRecent.Caption="&Effacer la liste rcente"
bbClearRecent.Hint="Efface la liste des rcents"
bbClearRecent.Description="Efface le contenu de la liste des objets utiliss rcemment"
bbObjectBrowser.Caption="Navigateur de l'objet"
bbObjectBrowser.Hint="Navigateur de l'objet"
bbPrevWindow.Caption="Fentre prcdente"
bbPrevWindow.Hint="Fentre prcdente"
bbPrevWindow.Description="Activer la prcdente fente de la liste des fentre enfants actives"
bbNextWindow.Caption="Prochaine fentre"
bbNextWindow.Hint="Prochaine fentre"
bbNextWindow.Description="Activer la prochaine fente de la liste des fentre enfants actives"
bbPivotEditor.Caption="Analyse des donnes"
bbPivotEditor.Hint="Analyse des donnes"
bbQuickConnect.Caption="&Connexion rapide  la base de donnes"
bbQuickConnect.Hint="Connexion rapide  base de donnes (sauter le rafraichissement des metadata)"
bbCommonOptions.Caption="&Options..."
bbCommonOptions.Hint="Options"
bbCommonOptions.Description="Invoque une bote de dialogue pour modifier l'apparence du logiciel, comportement d'outil et d'autres options"
bbCustomize.Caption="&Personnaliser..."
bbCustomize.Hint="Personnalisation"
bbCustomize.Description="Invoque une bote de dialogue pour la modification avance de toutes les barres d'outils du logiciel"
bbFind.Caption="&Chercher..."
bbFind.Hint="Trouver"
bbFind.Description="Invoque une bote de dialogue pour la recherche de n'importe quel partie du texte de l'diteur courant"
bbLanguages.Caption="Langages"
bbReplace.Caption="&Remplacer..."
bbReplace.Hint="Remplacer"
bbReplace.Description="Invoque une bote de dialogue pour le remplacement de n'importe quel partie du texte par une autre de l'diteur courant"
bbSearchAgain.Caption="Chercher  n&ouveau"
bbSearchAgain.Hint="Chercher  nouveau"
bbSearchAgain.Description="Chercher  nouveau une partie du texte dans l'diteur courant"
bbHideInactive.Caption="Cacher les profiles inactifs Inactive Profiles"
bbHideInactive.Hint="Cacher les profiles inactifs Inactive Profiles"
bbHideInactive.Description="Cacher les profiles qui ne sont actuellement pas connect depuis l'explorateur en arbre"
bbExecuteObject.Caption="Excuter l'objet"
bbExecuteObject.Hint="Excuter l'objet"
bbDescribeObject.Caption="Description de l'objet..."
bbShowWelcomePage.Caption="Afficher la page de dmarrage"
bbDBDesigner.Caption="Concepteur de base de donnes"
bbDBDesigner.Hint="Concepteur de base de donnes"
bbDebugger.Caption="Dbogueur PL/SQL"
bbDebugger.Hint="Dbogueur PL/SQL"
bbAbout.Caption="&A propos..."
bbAbout.Hint="A propos"
bbAbout.Description="Invoque la fentre 'A propos' affichant la version et les informations sur l'enregistrement"
bbProcessBrowser.Caption="Explorateur de processus"
bbBrowseObjects.Caption="Passez en vue les objects"
bbExportDatabase.Caption="Exporter la base de donnes"
bbShowExplorer.Caption="Afficher l'exploreur de base de donnes"
bbDependencyTracker.Caption="Dependency tracker"
bbDependencyTracker.Hint="Dependency tracker"
bbRenameProfile.Caption="Rename Database Profile"
bbRemoveAllProfilesFromServer.Caption="Remove All Profiles"
aCloseTab.Caption="Fermer l'onglet"
aCloseAllTabs.Caption="Fermer tous les onglets"
aCloseOtherTabs.Caption="Fermer tous les autres onglets"

[fmNavChild]
aRestorePosition.Caption="Restaurer la position initiale"
aRestorePosition.Hint="Restaurer la position initiale"
aNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
aNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"
nbgGeneral.Caption="Gnral"
nbiDefaultSize.Caption="Restaurer la position initiale"
nbiDefaultSize.Hint="Restaurer la position initiale"

[fmObjectBrowser]
nbgGeneral.Caption="Gnral"
nbgDatabase.Caption="Base de donnes"
nbgListActions.Caption="Actions"
nbiDefaultSize.Caption="Restaurer la position initiale"
nbiDefaultSize.Hint="Restaurer la position initiale"
nbiNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
nbiNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"
nbiRefresh.Caption="Rafrachir"
nbiRefresh.Hint="Rafrachir"
frmSelectDatabase.laRefresh.Caption="Rafrachir"
aRestorePosition.Caption="Restaurer la position initiale"
aRestorePosition.Hint="Restaurer la position initiale"
aNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
aNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"
aRefresh.Caption="Rafrachir"
aRefresh.Hint="Rafrachir"
aCut.Caption="C&ouper"
aCut.Hint="Couper"
aCopy.Caption="&Copier"
aCopy.Hint="Copie"
aPaste.Caption="&Coller"
aPaste.Hint="Prcdent"
aSelectAll.Caption="Tout &slctionner"
aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"

[fmObjectCustomManager]
nbgGeneral.Caption="Gnral"
nbgDatabase.Caption="Base de donnes"
nbiDefaultSize.Caption="Restaurer la position initiale"
nbiDefaultSize.Hint="Restaurer la position initiale"
frmSelectDatabase.laRefresh.Caption="Rafrachir"
aRestorePosition.Caption="Restaurer la position initiale"
aRestorePosition.Hint="Restaurer la position initiale"
aNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
aNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"
aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"
nbgListActions.Caption="Actions"
nbiNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
nbiNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"
nbiRefresh.Caption="Rafrachir"
nbiRefresh.Hint="Rafrachir"
aRefresh.Caption="Rafrachir"
aRefresh.Hint="Rafrachir"
aCut.Caption="C&ouper"
aCut.Hint="Couper"
aCopy.Caption="&Copier"
aCopy.Hint="Copie"
aPaste.Caption="&Coller"
aPaste.Hint="Prcdent"
aSelectAll.Caption="Tout &slctionner"

[fmObjectManager]
nbgGeneral.Caption="Gnral"
nbgDatabase.Caption="Base de donnes"
nbgListActions.Caption="Actions"
nbiDefaultSize.Caption="Restaurer la position initiale"
nbiDefaultSize.Hint="Restaurer la position initiale"
nbiNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
nbiNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"
nbiRefresh.Caption="Rafrachir"
nbiRefresh.Hint="Rafrachir"
frmSelectDatabase.laRefresh.Caption="Rafrachir"
aRestorePosition.Caption="Restaurer la position initiale"
aRestorePosition.Hint="Restaurer la position initiale"
aNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
aNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"
aRefresh.Caption="Rafrachir"
aRefresh.Hint="Rafrachir"
aCut.Caption="C&ouper"
aCut.Hint="Couper"
aCopy.Caption="&Copier"
aCopy.Hint="Copie"
aPaste.Caption="&Coller"
aPaste.Hint="Prcdent"
aSelectAll.Caption="Tout &slctionner"
aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"

[fmObjectProperties]
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"

[fmOKDialog]
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"

[fmOperationProgress]
Caption="Avancement"
buCancel.Caption="Annuler"

[fmOptions]
Caption="fmOptions"
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"

[fmOracleMain]
frmTipPanel.laTipTitle.Caption="Le saviez-vous..."
frmTipPanel.laNextTip.Caption="Prochaine astuce"
frmTipPanel.sbuToolClose.Hint="Fermer"
frmFilterPanel.laFilter.Caption="Expression de filtre"
frmFilterPanel.laComment.Caption="L'expression peut inclure '*' comme un caractre de substitution, '?' comme masque, et peut contenir plusieurs filtres spars par des virgules."
frmFilterPanel.sbuToolClose.Hint="Fermer"
frmFilterPanel.buApply.Caption="Appliquer"
frmFilterPanel.buClear.Caption="Efface"
frmFilterPanel.laFilteredObjects.Caption="Objets filtrs"
frmFilterPanel.raShow.Caption="Afficher par expression"
frmFilterPanel.cbxObjects.Properties.EmptySelectionText="Pas slectionn"
frmFilterPanel.raHide.Caption="Cacher par expression"
aSQLEditor.Caption="&Editeur SQL"
aSQLEditor.Hint="Editeur SQL"
aQueryBuilder.Caption="&Concepteur de requte visuel"
aQueryBuilder.Hint="Constructeur de requte visuel"
aSQLMonitor.Caption="&Moniteur SQL"
aSQLMonitor.Hint="Moniteur SQL"
aSQLScript.Caption="Editeur de &Script SQL"
aSQLScript.Hint="Editeur de script SQL"
aExtractDatabase.Caption="E&xtraire la base de donnes..."
aExtractDatabase.Hint="Extraire la base de donnes"
aWindowList.Caption="Liste de fentres..."
aWindowList.Hint="Liste de fentres"
aCascade.Caption="Cascade"
aCascade.Hint="Cascade"
aTileVert.Caption="Arranger verticalement"
aTileVert.Hint="Arranger verticalement"
aTileHor.Caption="Arranger horizontalement"
aTileHor.Hint="Arranger horizontalement"
aMinimize.Caption="Tout minimiser"
aMinimize.Hint="Tout minimiser"
aPrevWindow.Caption="Fentre prcdente"
aPrevWindow.Hint="Fentre prcdente"
aNextWindow.Caption="Prochaine fentre"
aNextWindow.Hint="Prochaine fentre"
aCloseAll.Caption="Fermer tout"
aCloseAll.Hint="Fermer tout"
aRefresh.Caption="Rafrachir"
aRefresh.Hint="Rafrachir"
aCreateProfiles.Caption="Crer une base de donnes de &profiles..."
aCreateProfiles.Hint="Crer un profil pour base de donnes"
aEditProfile.Caption="Editer le profile de la base de donnes ..."
aEditProfile.Hint="Editer le profile de la base de donnes"
aRemoveProfile.Caption="&Supprimer le profile de la base de donnes"
aRemoveProfile.Hint="Enlever le profil de la base de donnes"
aConnect.Caption="&Connexion  la base de donnes"
aConnect.Hint="Se connecter  la base de donnes"
aQuickConnect.Caption="&Connexion rapide  la base de donnes"
aQuickConnect.Hint="Connexion rapide  base de donnes (sauter le rafraichissement des metadata)"
aDisconnect.Caption="&Se dconnecter de la base de donnes"
aDisconnect.Hint="Se dconnecter de la base de donnes"
aCreateNewObject.Caption="Crer une base de donnes d'&objet..."
aCreateNewObject.Hint="Crer une base de donnes d'objet"
aDuplicateObject.Caption="Dupliquer l'objet base de donnes..."
aDuplicateObject.Hint="Dupliquer l'objet base de donnes"
aCreateTable.Caption="Crer une nouvelle table..."
aCreateTable.Hint="Crer une nouvelle table"
aObjectManager.Caption="&Gestionnaire d'objet"
aObjectManager.Hint="Gestionnaire de l'objet"
acObjectBrowser.Caption="Navigateur de l'objet"
acObjectBrowser.Hint="Navigateur de l'objet"
aCreateObject.Caption="Crer une base de donnes d'objet..."
aCreateObject.Hint="Crer une base de donnes d'objet"
aEditObject.Caption="Editer l'objet base de donnes..."
aEditObject.Hint="Editer l'objet base de donnes"
aDropObject.Caption="Effacer l'objet base de donnes"
aDropObject.Hint="Effacer l'objet base de donnes"
aRenameObject.Caption="Renommer l'objet de la base de donnes..."
aRenameObject.Hint="Renommer l'objet de la base de donnes"
aDuplicateSelected.Caption="Dupliquer l'objet slectionn..."
aDuplicateSelected.Hint="Dupliquer l'objet slectionn "
aObjectProps.Caption="Proprits de l'objet..."
aObjectProps.Hint="Proprits de l'objet"
aDropDB.Caption="Effacer la base de donnes"
aDropDB.Hint="Effacer la base de donnes"
aPrintDatabase.Caption="&Gnrer rapport de la base de donnes..."
aPrintDatabase.Hint="Gnrer le rapport de base de donnes"
aHideInactive.Caption="Cacher les profiles inactifs Inactive Profiles"
aHideInactive.Hint="Cacher les profiles inactifs Inactive Profiles"
aShowSubObjects.Caption="Afficher les  &Sous-objects"
aShowSubObjects.Hint="Afficher sous-objets"
aBlobViewer.Caption="&Visionneur BLOB"
aBlobViewer.Hint="Visionneur BLOB"
aDiagramViewer.Caption="&Visionneur de diagramme"
aDiagramViewer.Hint="Visionneur de diagramme"
aOptions.Caption="&Options..."
aOptions.Hint="Options"
aCustomize.Caption="&Personnaliser..."
aCustomize.Hint="Personnalisation"
aUndo.Caption="&Annuler"
aUndo.Hint="Annuler"
aRedo.Caption="&Refaire"
aRedo.Hint="Refaire"
aCut.Caption="C&ouper"
aCut.Hint="Couper"
aCopy.Caption="&Copier"
aCopy.Hint="Copie"
aPaste.Caption="&Coller"
aPaste.Hint="Prcdent"
aSelectAll.Caption="Tout &slctionner"
aSelectAll.Hint="Tout slctionner"
aPrintObject.Caption="Imprimer l'objet actuel"
aPrintObject.Hint="Imprimer l'objet actuel"
aRefreshObject.Caption="Rafrachir l'objet actuel"
aRefreshObject.Hint="Rafrachir l'objet actuel"
aFindText.Caption="&Chercher..."
aFindText.Hint="Trouver"
aReplaceText.Caption="&Remplacer..."
aReplaceText.Hint="Remplacer"
aSearchAgain.Caption="Chercher  n&ouveau"
aSearchAgain.Hint="Chercher  nouveau"
aExecuteObject.Caption="Excuter l'objet"
aExecuteObject.Hint="Excuter l'objet"
aDescribeObject.Caption="Description de l'objet..."
aPivotEditor.Caption="Analyse des donnes"
aPivotEditor.Hint="Analyse des donnes"
aShowStartPage.Caption="Afficher la page de dmarrage"
aDBDesigner.Caption="Concepteur de base de donnes"
aDBDesigner.Hint="Concepteur de base de donnes"
aDebugger.Caption="Dbogueur PL/SQL"
aDebugger.Hint="Dbogueur PL/SQL"
aProcessBrowser.Caption="Explorateur de processus"
aBrowseObjects.Caption="Passez en vue les objects"
aExportDatabase.Caption="Exporter la base de donnes"
aShowExplorer.Caption="Afficher l'exploreur de base de donnes"
aDependencyTracker.Caption="Dependency tracker"
aDependencyTracker.Hint="Dependency tracker"
aRenameProfile.Caption="Rename Database Profile"
aRemoveAllProfilesFromServer.Caption="Remove All Profiles"
bbDatabases.Caption="&Base de donnes"
bbCreateProfile.Caption="Crer une base de donnes de &profiles..."
bbCreateProfile.Hint="Crer un profil pour base de donnes"
bbEditProfile.Caption="Editer le profile de la base de donnes ..."
bbEditProfile.Hint="Editer le profile de la base de donnes"
bbEditProfile.Description="Invoque une bote de dialogue pour l'edition des proprits du profile actuellement slectionn"
bbRemoveProfile.Caption="&Supprimer le profile de la base de donnes"
bbRemoveProfile.Hint="Enlever le profil de la base de donnes"
bbRemoveProfile.Description="Enlve le profil actuellement slectionn de la liste des profils disponibles"
bbConnect.Caption="&Connexion  la base de donnes"
bbConnect.Hint="Se connecter  la base de donnes"
bbConnect.Description="Etablissement de la connexion utilisant les proprits de la base de donnes du profile actuellement slectionn"
bbDisconnect.Caption="&Se dconnecter de la base de donnes"
bbDisconnect.Hint="Se dconnecter de la base de donnes"
bbDisconnect.Description="Se dconnecter de la base de donnes pour le profile actuellement slectionn"
bbCreateDB.Caption="Crer une &nouvelle base de donnes..."
bbCreateDB.Hint="Crer une nouvelle base de donnes"
bbDropDB.Caption="Effacer la base de donnes"
bbDropDB.Hint="Effacer la base de donnes"
bbDropDB.Description="Effacer la base de donnes du profile slectionn en cours depuis le serveur"
bbEdit.Caption="&Editer"
bbRefresh.Caption="&Rafrachir"
bbRefresh.Hint="Rafrachir"
bbRefresh.Description="Rafrachit le contenu de l'arbre d'exploration"
bbExplorerOptions.Caption="&Explorer"
bbExplorerOptions.Description="Fournit des options pour personnaliser l'apparence de l'arbre d'exploration"
bbToolbars.Caption="&Barre d'outils"
bbToolbars.Description="Activer l'affichage/cacher des barres d'outils de la fentre principale"
bbDatabaseBar.Caption="&Base de donnes"
bbDatabaseBar.Hint="Base de donnes"
bbDatabaseBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils principale de la 'base de donnes'"
bbToolsBar.Caption="&Outils"
bbToolsBar.Hint="Outils"
bbToolsBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils 'outils' de la fentre principale"
bbView.Caption="&Voir"
bbSQLEditor.Caption="&Editeur SQL"
bbSQLEditor.Hint="Editeur SQL"
bbSQLEditor.Description="Un outils pour crer,diter et excuter des requtes SQL"
bbQueryBuilder.Caption="&Concepteur de requte visuel"
bbQueryBuilder.Hint="Constructeur de requte visuel"
bbQueryBuilder.Description="Un outils pour concevoir des requtes SQL visuellement et les excuter"
bbSQLMonitor.Caption="&Moniteur SQL"
bbSQLMonitor.Hint="Moniteur SQL"
bbSQLMonitor.Description="Un outils pour surveiller toutes les dclarations SQL dans le logiciel"
bbSQLScript.Caption="Editeur de &Script SQL"
bbSQLScript.Hint="Editeur de script SQL"
bbSQLScript.Description="Un outils pour crer,diter et excuter des scripts SQL"
bbExtractMetadata.Caption="E&xtraire la base de donnes..."
bbExtractMetadata.Hint="Extraire la base de donnes"
bbExtractMetadata.Description="Invoque un assistant pour l'extraction de la structure et des donnes d'une base de donnes vers un script SQL"
bbPrintDatabase.Caption="&Gnrer rapport de la base de donnes..."
bbPrintDatabase.Hint="Gnrer le rapport de base de donnes"
bbPrintDatabase.Description="Invoque un assistant pour l'impression de la structure de la base de donnes objet"
bbObject.Caption="&Objet"
bbTools.Caption="&Outils"
bbWindowList.Caption="Liste de fentres..."
bbWindowList.Hint="Liste de fentres"
bbWindowList.Description="Invoque une bote de dialogue pour le changement rapide vers une des fentres enfant du programme"
bbCascade.Caption="Cascade"
bbCascade.Hint="Cascade"
bbCascade.Description="Arranges toutes les fentres des programmes enfants d'une manire  ce que toutes les lgendes des fentres soient visibles"
bbMinimizeAll.Caption="Tout minimiser"
bbMinimizeAll.Hint="Tout minimiser"
bbMinimizeAll.Description="Minimiser toutes les fentres enfants du programme"
bbTileHorizontal.Caption="Arranger horizontalement"
bbTileHorizontal.Hint="Arranger horizontalement"
bbTileHorizontal.Description="Arranges toutes les fentres des programmes enfants les un dessus des autres de tel sorte qu'ils soient tous visibles"
bbTileVertical.Caption="Arranger verticalement"
bbTileVertical.Hint="Arranger verticalement"
bbTileVertical.Description="Arranges toutes les fentres des programmes enfants un  droite de l'autre de tel sorte qu'ils soient tous visibles"
bbCloseAll.Caption="Fermer tout"
bbCloseAll.Hint="Fermer tout"
bbCloseAll.Description="Fermer toutes les fentre enfants du programme"
bbClose.Caption="&Fermer"
bbClose.Description="Ouvre le sous-menu pour fermer toutes les tables ou les fentres d'dition UDF"
bbCloseTables.Caption="&Tables"
bbCloseTables.Hint="Fermet les diteurs de tables"
bbCloseTables.Description="Fermer toutes les fentres de l'diteur de tables"
bbWhatsNew.Caption="&Qui y a t-il de nouveau?"
bbWhatsNew.Hint="Quoi de neuf?"
bbWhatsNew.Description="Ouvre le sujet d'aide, contenant des informations sur les fonctionnalits de la dernire version"
bbContents.Caption="&Contenus"
bbContents.Hint="Contenus"
bbContents.Description="Ouvre l'index et le contenu de l'aide"
bbServerReference.Caption="Serveur de rfrence"
bbServerReference.Hint="Serveur de rfrence"
bbPurchaseNow.Caption="Acheter maintenant!"
bbPurchaseNow.Hint="Acheter maintenant!"
bbPurchaseNow.Description="Ouvre la page d'achat en ligne sur votre navigateur par dfaut"
bbMaestroHome.Caption="Page principale"
bbMaestroHome.Hint="Page principale"
bbMaestroHome.Description="Ouvre la page d'accueil en ligne sur votre navigateur par dfaut"
bbNewObject.Caption="&Crer un objet de base de donnes..."
bbNewObject.Hint="Crer une base de donnes d'objet"
bbNewObject.Description="Invoque une bote de dialogue pour la cration d'une nouvelle base de donnes objet"
bbDuplicate.Caption="&Dupliquer la base de donnes objet..."
bbDuplicate.Hint="Dupliquer l'objet base de donnes"
bbDuplicate.Description="Invoque un assistant pour la cration d'une nouvelle base de donnes objet base sur une existante"
bbCreateTable.Caption="Crer une nouvelle &table..."
bbCreateTable.Hint="Crer une nouvelle table"
bbCreateTable.Description="Invoque un assistant pour l'ajout d'une nouvelle table dans la base de donne slectionne"
bbOnlineDoc.Caption="Documentation en ligne"
bbOnlineDoc.Hint="Documentation en ligne"
bbOnlineDoc.Description="Ouvre la page de documentation en ligne sur votre navigateur par dfaut"
bbBlobViewer.Caption="&Visionneur BLOB"
bbBlobViewer.Hint="Visionneur BLOB"
bbBlobViewer.Description="Un outils pour voir le contenu de champs BLOB de beaucoup de manires diffrentes"
bbSupport.Caption="Page de Support"
bbSupport.Hint="Page de Support"
bbSupport.Description="Ouvre la page de support en ligne sur votre navigateur par dfaut"
bbCreateObject.Caption="Crer une base de donnes d'objet..."
bbCreateObject.Hint="Crer une base de donnes d'objet"
bbEditObject.Caption="Editer l'objet base de donnes..."
bbEditObject.Hint="Editer l'objet base de donnes"
bbDropObject.Caption="Effacer l'objet base de donnes"
bbDropObject.Hint="Effacer l'objet base de donnes"
bbDuplicateObject.Caption="Dupliquer l'objet slectionn..."
bbDuplicateObject.Hint="Dupliquer l'objet slectionn "
bbRenameObject.Caption="Renommer l'objet de la base de donnes..."
bbRenameObject.Hint="Renommer l'objet de la base de donnes"
bbObjectProps.Caption="Proprits de l'objet..."
bbObjectProps.Hint="Proprits de l'objet"
bbDataManagement.Caption="Gestion des donnes"
bbImportData.Caption="Importer les donnes..."
bbImportData.Hint="Importer les donnes"
bbLoadData.Caption="Charger les donnes..."
bbLoadData.Hint="Charger les donnes"
bbWindowsBar.Caption="&Fentres"
bbWindowsBar.Hint="Windows"
bbWindowsBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils 'fentres' de la fentre p rincipale"
bbResourcesBar.Caption="&Resources"
bbResourcesBar.Hint="Ressources"
bbResourcesBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils principale des 'ressources'"
bbShowFilter.Caption="Afficher le panneau de &Filtre"
bbShowFilter.Hint="Afficher le panneau de filtre"
bbShowFilter.Description="Afficher/masquer un panneau, contenant les contrles de filtre par critre de la base de donnes"
bbShowTip.Caption="&Afficher le truc du jour"
bbShowTip.Hint="Afficher l'aide du jour"
bbShowTip.Description="Afficher le panneau d''aide du jour', contenant beaucoup d'informations utiles"
bbStatusBar.Caption="Afficher la &Barre de statut"
bbStatusBar.Hint="Afficher la barre de statut"
bbStatusBar.Description="Afficher ou masquer la barre de statut de la fentre principale"
bbContact.Caption="&Envoyer un E-Mail au support"
bbContact.Hint="Envoyer un e-mail au centre de support"
bbContact.Description="Ouvre votre client de courriel par dfaut pour contacter l'quipe de support"
bbDiagramViewer.Caption="&Visionneur de diagramme"
bbDiagramViewer.Hint="Visionneur de diagramme"
bbDiagramViewer.Description="Un outils pour voir les donnes sous forme de diagrammes"
bbShowSubObjects.Caption="Afficher les  &Sous-objects"
bbShowSubObjects.Hint="Afficher sous-objets"
bbShowSubObjects.Description="Afficher ou masquer les champs de la table dans l'explorateur de fichier"
bbWindows.Caption="&Fentres"
bbObjectManager.Caption="&Gestionnaire d'objet"
bbObjectManager.Hint="Gestionnaire de l'objet"
bbObjectManager.Description="Invoque une fentre pour la gestion avance des bases de donnes objets"
bbExit.Caption="&quitter"
bbExit.Hint="Quitter"
bbExit.Description="Quitter le logiciel"
bbHelp.Caption="&Aide"
bbUndo.Caption="&Annuler"
bbUndo.Hint="Annuler"
bbUndo.Description="Annule la dernire opration dans l'diteur actuel"
bbRedo.Caption="&Refaire"
bbRedo.Hint="Refaire"
bbRedo.Description="Refaire la dernire opration non effectue dans l'diteur actuel"
bbCut.Caption="C&ouper"
bbCut.Hint="Couper"
bbCut.Description="Couper la selection en cours dans le presse-papier"
bbCopy.Caption="&Copier"
bbCopy.Hint="Copie"
bbCopy.Description="Copier la selection en cours vers le presse-papier"
bbPaste.Caption="&Coller"
bbPaste.Hint="Prcdent"
bbPaste.Description="Colle le contenu actuel du presse papier dans une fentre active"
bbSelectAll.Caption="Tout &slctionner"
bbSelectAll.Hint="Tout slctionner"
bbSelectAll.Description="Slctionner l'entier du contenu de l'diteur courant"
bbRecent.Caption="&Rcent"
bbRecent.Hint="Rcent"
bbRecent.Description="Contient une liste des objets rcemment utiliss pour la base de donnes actuelle"
bbClearRecent.Caption="&Effacer la liste rcente"
bbClearRecent.Hint="Efface la liste des rcents"
bbClearRecent.Description="Efface le contenu de la liste des objets utiliss rcemment"
bbObjectBrowser.Caption="Navigateur de l'objet"
bbObjectBrowser.Hint="Navigateur de l'objet"
bbPrevWindow.Caption="Fentre prcdente"
bbPrevWindow.Hint="Fentre prcdente"
bbPrevWindow.Description="Activer la prcdente fente de la liste des fentre enfants actives"
bbNextWindow.Caption="Prochaine fentre"
bbNextWindow.Hint="Prochaine fentre"
bbNextWindow.Description="Activer la prochaine fente de la liste des fentre enfants actives"
bbPivotEditor.Caption="Analyse des donnes"
bbPivotEditor.Hint="Analyse des donnes"
bbQuickConnect.Caption="&Connexion rapide  la base de donnes"
bbQuickConnect.Hint="Connexion rapide  base de donnes (sauter le rafraichissement des metadata)"
bbCommonOptions.Caption="&Options..."
bbCommonOptions.Hint="Options"
bbCommonOptions.Description="Invoque une bote de dialogue pour modifier l'apparence du logiciel, comportement d'outil et d'autres options"
bbCustomize.Caption="&Personnaliser..."
bbCustomize.Hint="Personnalisation"
bbCustomize.Description="Invoque une bote de dialogue pour la modification avance de toutes les barres d'outils du logiciel"
bbFind.Caption="&Chercher..."
bbFind.Hint="Trouver"
bbFind.Description="Invoque une bote de dialogue pour la recherche de n'importe quel partie du texte de l'diteur courant"
bbLanguages.Caption="Langages"
bbReplace.Caption="&Remplacer..."
bbReplace.Hint="Remplacer"
bbReplace.Description="Invoque une bote de dialogue pour le remplacement de n'importe quel partie du texte par une autre de l'diteur courant"
bbSearchAgain.Caption="Chercher  n&ouveau"
bbSearchAgain.Hint="Chercher  nouveau"
bbSearchAgain.Description="Chercher  nouveau une partie du texte dans l'diteur courant"
bbHideInactive.Caption="Cacher les profiles inactifs Inactive Profiles"
bbHideInactive.Hint="Cacher les profiles inactifs Inactive Profiles"
bbHideInactive.Description="Cacher les profiles qui ne sont actuellement pas connect depuis l'explorateur en arbre"
bbExecuteObject.Caption="Excuter l'objet"
bbExecuteObject.Hint="Excuter l'objet"
bbDescribeObject.Caption="Description de l'objet..."
bbShowWelcomePage.Caption="Afficher la page de dmarrage"
bbDBDesigner.Caption="Concepteur de base de donnes"
bbDBDesigner.Hint="Concepteur de base de donnes"
bbDebugger.Caption="Dbogueur PL/SQL"
bbDebugger.Hint="Dbogueur PL/SQL"
bbAbout.Caption="&A propos..."
bbAbout.Hint="A propos"
bbAbout.Description="Invoque la fentre 'A propos' affichant la version et les informations sur l'enregistrement"
bbProcessBrowser.Caption="Explorateur de processus"
bbBrowseObjects.Caption="Passez en vue les objects"
bbExportDatabase.Caption="Exporter la base de donnes"
bbShowExplorer.Caption="Afficher l'exploreur de base de donnes"
bbDependencyTracker.Caption="Dependency tracker"
bbDependencyTracker.Hint="Dependency tracker"
bbRenameProfile.Caption="Rename Database Profile"
bbRemoveAllProfilesFromServer.Caption="Remove All Profiles"
aCloseTab.Caption="Fermer l'onglet"
aCloseAllTabs.Caption="Fermer tous les onglets"
aCloseOtherTabs.Caption="Fermer tous les autres onglets"
aGatherStatistics.Caption="Recueillir des statistiques de base de donnes..."
aGatherStatistics.Hint="Recueillir des statistiques de base de donnes"
bbGatherStatistics.Caption="Recueillir des statistiques de base de donnes..."
bbGatherStatistics.Hint="Recueillir des statistiques de base de donnes"

[fmPageEventEditor]
Caption="fmPageEventEditor"
buCancel.Caption="Annuler"
buOk.Caption="OK"
aOk.Caption="OK"

[fmPartitionNavigatorWizard]
Caption="fmPartitionNavigatorWizard"
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
buReady.Caption="&Prt"
tsBegin.Caption="tsBegin"
tsFinish.Caption="tsFinish"
wipWizard.Caption="Display data paritioning"
wipWizard.Comments="""Select the partitioning type"",""Setup value list based partitions"",""Setup range based partitions"",""Setup custom partitions"""
aHelpContext.Caption="&Aide"
aReady.Caption="&Prt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"
frmPartitionTypeOptionTitle.laCaption.Caption="Displaying data partition  "
frmPartitionTypeOptionTitle.laDescription.Caption="[Description]"
frmPartitionTypeOptionTitle.laCustomize.Caption="Personnalisation"
frmNavigatorOptionTitle.laCaption.Caption="Partition navigator options  "
frmNavigatorOptionTitle.laDescription.Caption="Configure basic partition navigator options. To get Help with any Delphi feature, select any Help menu item or Help button, or select any item in the IDE"
frmNavigatorOptionTitle.laCustomize.Caption="Personnalisation"
laNavigatorCaption.Caption="Navigator &caption"
laNavigationStyle.Caption="Navigation &style"
chAllRecords.Caption="Allow to view records from all partitions"
cbNavigationStyle.Text="Liste"
cbNavigationStyle.Properties.Items="List,""Combo Box"""
tsValueListBasedPartitions.Caption="tsValueListBasedPartitions"
frmValueListBasedPartitionsOptionTitle.laCaption.Caption="Value list based partitions  "
frmValueListBasedPartitionsOptionTitle.laDescription.Caption="[Description]"
frmValueListBasedPartitionsOptionTitle.laCustomize.Caption="Personnalisation"
Label2.Caption="Partition &expression"
buUpdateValueBasedPartitions.Caption="Mettre  jour"
tsRangeBasedPartitions.Caption="tsRangeBasedPartitions"
frmRangeBasedPartitionsOptionTitle.laCaption.Caption="Range based partitions  "
frmRangeBasedPartitionsOptionTitle.laDescription.Caption="[Description]"
frmRangeBasedPartitionsOptionTitle.laCustomize.Caption="Personnalisation"
laPartitionExpression.Caption="Partition &expression"
buUpdateRangeBasedPartitions.Caption="Mettre  jour"
tsCustomPartitions.Caption="tsCustomPartitions"
frmCustomPartitonsOptionTitle.laCaption.Caption="Custom partitions  "
frmCustomPartitonsOptionTitle.laDescription.Caption="[Description]"
frmCustomPartitonsOptionTitle.laCustomize.Caption="Personnalisation"
buEditFillPartitionsFunction.Caption="Edit fill paritions function..."
buEditBuildConditionFunciton.Caption="Edit build condition function..."

[fmPgAddField]
laFieldName.Caption="Nom du champ"
laFieldType.Caption="Type du champ"
laDefaultValue.Caption="&Valeur par dfaut"
gbDimension.Caption=" Paramtres "
laSize.Caption="&Taille"
laPrecision.Caption="&Prcision"
gbFlags.Caption=" Drapeaux de champs "
chNotNull.Caption="Pas nul"
chPrimary.Caption="Cl p&rimaire"
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
laComment.Caption="Commentaire"
laArrayNum.Caption="&Dimensions de tableau"
chUnlimitedSize.Caption="Si&ze non-dlimite"

[fmPgAddFunctionOutputColumn]
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
laDataType.Caption="Type de &donnes:"
laColumnName.Caption="Column &name:"

[fmPgAddParameter]
laDataType.Caption="Type de &donnes:"
laParamName.Caption="Paramtre &nom:"
laScope.Caption="S&cope:"
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
laDefaultValue.Caption="&Valeur par dfaut:"

[fmPgExtractDatabase]
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
buTools.Caption="&Plus..."
laWill.Caption="L'assistant va vous guider  travers le processus pour slctionner le schma d'objets et les tables de donnes et dfinir d'autres options pour gnrer le fichier script."
laWelcome.Caption="Bienvenue sur l'assistant d'extraction de base de donnes!"#13#10"Cet assistant vous permet d'extraire la structure d'une base de donnes et les donnes d'un table dans un script SQL."
laSrcDB.Caption="&Base de dones source"
laFileName.Caption="&Nom du fichier de script"
laSelectExtractType.Caption="You can select to extract either database structure, or table data only, or both. Which components would you like to extract?"
raBoth.Caption="Extraire la structure et les donnes"
raStructure.Caption="Extraire la structure uniquement"
raData.Caption="Extraire les donnes seulement"
laObjects.Caption="&Objets  extraire"
chExtractAll.Caption="Extraire toutes les base de donnes objets"
frmExtractObjects.dlObjects.LeftCaption="Objets disponibles"
frmExtractObjects.dlObjects.RightCaption="Objets slctionns"
frmExtractObjects.dlObjects.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter slection"",""Supprimer slection"",""Supprimer tout"""
frmExtractData.dlObjects.LeftCaption="Tables disponibles"
frmExtractData.dlObjects.RightCaption="Tables slctionnes"
frmExtractData.dlObjects.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter slection"",""Supprimer slection"",""Supprimer tout"""
laReady.Caption="Cliquer ""Prt"" pour %s."
frmExtractDBOptionsTitle.frmOptionTitle.laCaption.Caption="[Caption]  "
frmExtractDBOptionsTitle.frmOptionTitle.laDescription.Caption="[Description]"
frmExtractDBOptionsTitle.frmOptionTitle.laCustomize.Caption="Personnalisation"
chDataAfterDef.Caption="&Extraire la donne juste aprs la dfinition de sa table"
chOpenInEditor.Caption="&Ouvrir le script gnr dans l'diteur de scripts"
wipWizard.Caption="Extraire la base de donnes"
wipWizard.Comments="""Specify the source database and destination file name"",""Select database objects to extract their structure"",""Select database objects to extract their data"",""Select additional options for destination script and click the Ready button"""
aReady.Caption="&Prt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"
aLoadTemplate.Caption="&Charger template..."
aLoadTemplate.Hint="Charger le template"
aSaveTemplate.Caption="&Enregistrer Template..."
aSaveTemplate.Hint="Enregistrer le Template"
bbLoadTemplate.Caption="&Charger template..."
bbLoadTemplate.Hint="Charger le template"
bbSaveTemplate.Caption="&Enregistrer Template..."
bbSaveTemplate.Hint="Enregistrer le Template"
dlgLoadTemplate.Filter="Extraire les templates de base de donnes (*.edt)|*.edt|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
dlgSaveTemplate.Filter="Extraire les templates de base de donnes (*.edt)|*.edt|Tous les fichiers (*.*)|*."
dlgSave.Filter="Fichiers script (*.sql)|*.sql|Tous les fichiers (*.*)|*.*"

[fmPgReindexWizard]
Caption="Reindex Wizard"
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
laWill.Caption="L'assistant va %s."
laWelcome.Caption="Bienvenue sur %s!"#13#10"Cet assistant vous perrmet de %s."
laReady.Caption="Cliquer ""Prt"" pour reconstruire les index."
wipWizard.Caption="Reconstruit les indexes"
aReady.Caption="&Prt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"
laHost.Caption="&Hte"
laDatabase.Caption="&Base de donnes"
chForce.Caption="&Forcer la reconstruction du systme des index"
chForce.Properties.Caption="&Forcer la reconstruction du systme des index"
rgType.Caption=" Type d'objet "
rgType.Properties.Items[0].Caption="Recrer tous les indexes systme de la base de donnes"
rgType.Properties.Items[1].Caption="Recrer tous les indexes des tables individuelles"
rgType.Properties.Items[2].Caption="Recrer les indexes individuels"
frmSelectTables.dlObjects.LeftCaption="Tables disponibles"
frmSelectTables.dlObjects.RightCaption="Tables slctionnes"
frmSelectTables.dlObjects.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter slection"",""Supprimer slection"",""Supprimer tout"""
laTable.Caption="Table"
frmSelectObjects1.dlObjects.LeftCaption="Tables disponibles"
frmSelectObjects1.dlObjects.RightCaption="Tables slctionnes"
frmSelectObjects1.dlObjects.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter slection"",""Supprimer slection"",""Supprimer tout"""

[fmPgServiceWizard]
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
laWill.Caption="L'assistant va %s."
laWelcome.Caption="Bienvenue sur %s!"#13#10"Cet assistant vous perrmet de %s."
laReady.Caption="Cliquer ""Prt"" pour %s."
wipWizard.Caption="[Lgende de l'assistant]"
aReady.Caption="&Prt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"

[fmPHPGenerator]
Caption="PHP generator"
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
buReady.Caption="&Prt"
buTools.Caption="&Plus..."
tsBegin.Caption="tsBegin"
tsFinish.Caption="tsFinish"
wipWizard.Caption="[Lgende de l'assistant]"
aHelpContext.Caption="&Aide"
aReady.Caption="&Prt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"
aLoadTemplate.Caption="Charger le template..."
aSaveTemplate.Caption="Enregistrer le template..."
aShowOptions.Caption="Options..."
tsDataSources.Caption="tsDataSources"
tsQueries.Caption="tsQueries"
tsPages.Caption="tsPages"
laFilesExtensions.Caption="Files &extensions"
laProjectOptions.Caption="Setup project options to configure default page settings"
edFilesExtension.Text="php"
edFilesExtension.Properties.Items="php,php4,php5"
tsSelectColorScheme.Caption="tsSelectColorScheme"
aShowAbout.Caption="A propos"

[fmPHPGenWizardRunner]
Caption="PHP generator wizard runner"

[fmPivotEditor]
nbgGeneral.Caption="Gnral"
nbgDatabase.Caption="Base de donnes"
nbiDefaultSize.Caption="Restaurer la position initiale"
nbiDefaultSize.Hint="Restaurer la position initiale"
frmSelectDatabase.laRefresh.Caption="Rafrachir"
aRestorePosition.Caption="Restaurer la position initiale"
aRestorePosition.Hint="Restaurer la position initiale"
aNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
aNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"
aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"
nbgExporting.Caption="Exportation"
nbiSaveToFile.Caption="Enregistrer '%s'"
nbiSaveAs.Caption="Enregistrer sous"
nbiLoadFromFile.Caption="Charger le cube"
nbiExportToExcel.Caption="Exporter vers Excel"
nbiExportToHTML.Caption="Exporter vers HTML"
nbiExportToText.Caption="Exporter vers un fichier texte"
nbiExportToXml.Caption="Exporter vers XML"
nbiRefresh.Caption="Rafrachir"
nbiCopyToClipboard.Caption="Copie les champs slectionns"
nbiPrintPreview.Caption="Imprimer"
tsGrid.Caption="Donne"
tsQuery.Caption="Requte"
aSaveToFile.Caption="Enregistrer '%s'"
aSaveAs.Caption="Enregistrer sous"
aLoadFromFile.Caption="Charger le cube"
aExportToExcel.Caption="Exporter vers Excel"
aExportToHTML.Caption="Exporter vers HTML"
aExportToText.Caption="Exporter vers un fichier texte"
aExportToXml.Caption="Exporter vers XML"
aRefresh.Caption="Rafrachir"
aCopyToClipboard.Caption="Copie les champs slectionns"
aPrintPreview.Caption="Imprimer"
SaveDialog.Filter="OLAP Cubes (*.cub)|*.cub"
OpenDialog.Filter="OLAP Cubes (*.cub)|*.cub"

[fmProcessBrowser]
nbgGeneral.Caption="Gnral"
nbgDatabase.Caption="Base de donnes"
nbiDefaultSize.Caption="Restaurer la position initiale"
nbiDefaultSize.Hint="Restaurer la position initiale"
frmSelectDatabase.laRefresh.Caption="Rafrachir"
aRestorePosition.Caption="Restaurer la position initiale"
aRestorePosition.Hint="Restaurer la position initiale"
aNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
aNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"
aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"
nbiRefresh.Caption="Rafrachir"
aRefresh.Caption="Rafrachir"

[fmProfileOptions]
Caption="fmCustomOptions"
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
buTestConnect.Caption="Test"
buCopyProfile.Caption="Copier le profile"
buCopyProfile.Hint="Copier le profile"
aTestConnect.Caption="Test"
aCopyProfile.Caption="Copier le profile"
aCopyProfile.Hint="Copier le profile"

[fmProfileQuestion]
chForAll.Caption="Appliquer  tous les profiles"
buReplace.Caption="&Remplacer"
buSkip.Caption="&Passer"
buRename.Caption="Re&nommer..."
buAbort.Caption="&Aborder"

[fmProgress]
buStop.Caption="&Stop"

[fmProjectOptions]
Caption="fmCustomOptions"
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"

[fmQuery]
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
laTitle.Caption=" Titre de requte"
bLoadQuery.Caption="&Charger depuis fichier"
bSaveQuery.Caption="&Enregistrer vers fichier"
aLoadFromFile.Caption="&Charger depuis fichier"
aSaveToFile.Caption="&Enregistrer vers fichier"

[fmReorderItems]
Caption="fmCoreOkDialog"
buCancel.Caption="Annuler"
buOk.Caption="OK"
aOk.Caption="OK"

[fmReplaceText]
Caption="Remplacer le texte"
buCancel.Caption="Annuler"
buOk.Caption="OK"
aOk.Caption="OK"
laFindText.Caption="&Texte  rechercher"
laReplaceText.Caption="Text  &remplacer"
buAll.Caption="Remplacer &tout"
gbOptions.Caption=" Options "
chCase.Caption="&Sensible  la case"
chWhole.Caption="&Mots entiers seulement"
chReg.Caption="&Expressions rgulires"
chPrompt.Caption="&Demander en cas de remplacement"
rgDirection.Caption=" Direction "
rgDirection.Properties.Items[0].Caption="&Avancer"
rgDirection.Properties.Items[1].Caption="&Revenir/Reculer"
rgScope.Caption=" Porte "
rgScope.Properties.Items[0].Caption="&Globale"
rgScope.Properties.Items[1].Caption="&Texte selectionn"
rgOrigin.Caption=" Origine "
rgOrigin.Properties.Items[0].Caption="&Depuis curseur"
rgOrigin.Properties.Items[1].Caption="&Porte complte"

[fmReportStyleEditor]
Caption="Editeur de style du rapport"
frmOkCancel.buCancel.Caption="Fermer"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
buRestoreStyles.Caption="Restaurer les styles"
buSave.Caption="Enregistrer par dfaut"
frmStyleEditor.lblBackColor.Caption="Couleurs:"
frmStyleEditor.gbBorder.Caption="Bordure"
frmStyleEditor.lblBorderStyle.Caption="Style:"
frmStyleEditor.lblBorderColor.Caption="Couleurs:"
frmStyleEditor.gbFont.Caption="Police"
frmStyleEditor.lblFontName.Caption="Nom:"
frmStyleEditor.lblFontColor.Caption="Couleurs:"
frmStyleEditor.lblFontSize.Caption="Taille:"
frmStyleEditor.lblDbName.Caption="Base de donnes"
frmStyleEditor.lblPageTitle.Caption="Schma ""publique"""
frmStyleEditor.lblCaption.Caption="Tables"
frmStyleEditor.lblCopyright.Caption="Gnr par ""SQL Maestro"""
frmStyleEditor.lblBaseText1.Caption="Texte de base"
frmStyleEditor.lblLink.Caption="public"
frmStyleEditor.lblTableCellText.Caption="table1"
frmStyleEditor.lblTableHeader2.Caption="Schma"
frmStyleEditor.lblTableHeader1.Caption="Table"
frmStyleEditor.lblParTblNoVal.Caption="(pas de valeurs)"
frmStyleEditor.lblParTblCaption2.Caption="Autorisation:"
frmStyleEditor.lblParTblText.Caption="admin"
frmStyleEditor.lblParTblCaption1.Caption="Propritaire:"
frmStyleEditor.lblStyleProp.Caption="Style des Proprits"

[fmScheduleTask]
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
laTemplate.Caption="Template de tache"
laExecTime.Caption="Temps d'excution"
laStartDate.Caption="Date de dmarrage"
laLogFile.Caption="Log de tches"
laTaskTool.Caption="Outil planifi"
laRepeatEach.Caption="Chaque"
laRepeatTimes.Caption="Heure(s)"
chRepeat.Caption="Rpter"
rbRepeatUntil.Caption="Jusqu'"
rbRepeatTimes.Caption="Pour"
cbRepeatPeriod.Properties.Items="Minutes,Heures,Jours,Semaines,Mois"
chTaskEnabled.Caption="Activ (la tche planifie fonctionne  une heure spcifie)"
gbSystemTaskProperties.Caption="Proprits tche systme"
frmTaskProperties.laTaskName.Caption="Nom de tche:"
frmTaskProperties.laUserName.Caption="Nom d'utilisateur:"
frmTaskProperties.laPassword.Caption="Mot de passe:"
rgTaskType.Caption="Type de tche"
rgTaskType.Properties.Items[0].Caption="Planification application"
rgTaskType.Properties.Items[1].Caption="Planification systme"
rgTaskType.Properties.Items[2].Caption="Les deux types de planification"
sdLogFile.Filter="Fichiers de log (*.log)|*.log|All Files (*.*)|*.*"

[fmScriptRunner]
buStop.Caption="&Stop"
tsOperations.Caption="Operations"
buDetails.Caption="Dtails >>"

[fmSelectItems]
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
clName.Caption.Text="Nom"
clSelected.Caption.Text="Slctionn"

[fmSelectObject]
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"

[fmSelectObjects]
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"

[fmSelectSingleItem]
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
buRefresh.Caption="Rafrachir"
clName.Caption.Text="Engine name"
clAddress.Caption.Text="Addresses"
clPort.Caption.Text="Port"

[fmServerEditor]
nbgGeneral.Caption="Gnral"
nbgDatabase.Caption="Objet"
nbgDepends.Caption="Dpendences"
nbgGrants.Caption="Autorisations"
nbgSQL.Caption="SQL"
nbgSubObject.Caption="nbgSousObjet"
nbgData.Caption="Gestion des donnes"
nbiDefaultSize.Caption="Restaurer la position initiale"
nbiDefaultSize.Hint="Restaurer la position initiale"
nbiSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
nbiSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"
nbiDuplicate.Caption="Dupliquer"
nbiDuplicate.Hint="Dupliquer"
nbiRefresh.Caption="Rafrachir"
nbiRefresh.Hint="Rafrachir"
nbiPrint.Caption="Imprimer la structure"
nbiPrint.Hint="Imprimer la structure"
nbiEditDependObj.Caption="acEditDependObj"
nbiRenameDependObj.Caption="acRenameDependObj"
nbiDropDependObj.Caption="acDropDependObj"
nbiGrant.Caption="Autoriser"
nbiGrant.Hint="Autoriser"
nbiGrantWO.Caption="Autoriser avec les options d'autorisations"
nbiGrantWO.Hint="Autoriser avec les options d'autorisations"
nbiRevoke.Caption="Rvoquer"
nbiRevoke.Hint="Rvoquer"
nbiDisabled.Caption="Interdire"
nbiDisabled.Hint="Interdire"
nbiGrantAllRow.Caption="Autoriser tout"
nbiGrantAllRow.Hint="Autoriser tout"
nbiGrantWOAllRow.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiGrantWOAllRow.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiRevokeAllRow.Caption="Tout rvoquer"
nbiRevokeAllRow.Hint="Tout rvoquer"
nbiDisabledAllRow.Caption="Tout interdire"
nbiDisabledAllRow.Hint="Tout interdire"
nbiGrantAllCol.Caption="Autoriser tout"
nbiGrantAllCol.Hint="Autoriser tout"
nbiGrantWOAllCol.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiGrantWOAllCol.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiRevokeAllCol.Caption="Rvoquer sur tous"
nbiRevokeAllCol.Hint="Rvoquer sur tous"
nbiDisabledAllCol.Caption="Interdire sur tout"
nbiDisabledAllCol.Hint="Interdire sur tout"
nbiReport.Caption="Structure du rapport"
nbiReport.Hint="Structure du rapport"
nbiRenameObject.Caption="Renommer l'objet"
nbiRenameObject.Hint="Renommer l'objet"
nbiDropObject.Caption="Effacer l'objet"
nbiDropObject.Hint="Effacer l'objet"
nbiSQLScript.Caption="Copie ver l'diteur de scripts SQL"
nbiExport.Caption="Exporter les donnes"
nbiExport.Hint="Exporter les donnes"
nbiGetDump.Caption="Obtenir la dcharge SQL"
nbiGetDump.Hint="Obtenir la dcharge SQL"
nbiGetXMLDump.Caption="Obtenir la dcharge XML"
nbiGetXMLDump.Hint="Obtenir la dcharge XML"
nbiImport.Caption="Importer les donnes"
nbiImport.Hint="Importer les donnes"
nbiLoad.Caption="Charger les donnes"
nbiLoad.Hint="Charger les donnes"
nbiPrintData.Caption="Imprimer les donnes"
nbiPrintData.Hint="Imprimer les donnes"
nbiDataInput.Caption="Formulaire d'entre des donnes"
nbiDataInput.Hint="Formulaire d'entre des donnes"
nbiConfigure.Caption="Configuration de l'diteur"
nbiConfigure.Hint="Configuration de l'diteur"
nbiCompile.Caption="Compile"
nbiCompile.Hint="Compile"
nbiExecute.Caption="Excuter"
nbiExecute.Hint="Excuter"
nbiStop.Caption="Stop"
nbiGenerateQuery.Caption="Gnrer la requte"
nbiDebug.Caption="Debug"
nbiDebug.Hint="Debug"
nbiDesignBody.Caption="Design"
frmSelectDatabase.laRefresh.Caption="Rafrachir"
frmSelectMetaObject.laRefresh.Caption="Rafrachir"
tsProperties.Caption="&Poprits"
tsResults.Caption="&Rsultats"
tsSynonyms.Caption="tsSynonyms"
tsDepends.Caption="&Dpendances"
tsGrants.Caption="P&ermissions"
tsActiveGrants.Caption="&Concessions"
tsSQL.Caption="&SQL"
aRestorePosition.Caption="Restaurer la position initiale"
aRestorePosition.Hint="Restaurer la position initiale"
aNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
aNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"
aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"
aDuplicate.Caption="Dupliquer"
aDuplicate.Hint="Dupliquer"
aRefresh.Caption="Rafrachir"
aRefresh.Hint="Rafrachir"
aPrint.Caption="Imprimer la structure"
aPrint.Hint="Imprimer la structure"
acEditDependObj.Caption="acEditDependObj"
acRenameDependObj.Caption="acRenameDependObj"
acDropDependObj.Caption="acDropDependObj"
acGrant.Caption="Autoriser"
acGrant.Hint="Autoriser"
acGrantWGO.Caption="Autoriser avec les options d'autorisations"
acGrantWGO.Hint="Autoriser avec les options d'autorisations"
acRevoke.Caption="Rvoquer"
acRevoke.Hint="Rvoquer"
acDeny.Caption="Interdire"
acDeny.Hint="Interdire"
acGrantAll.Caption="Autoriser tout"
acGrantAll.Hint="Autoriser tout"
acGrantAllWGO.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acGrantAllWGO.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acRevokeAll.Caption="Tout rvoquer"
acRevokeAll.Hint="Tout rvoquer"
acDenyAll.Caption="Tout interdire"
acDenyAll.Hint="Tout interdire"
acGrantOnAll.Caption="Autoriser tout"
acGrantOnAll.Hint="Autoriser tout"
acGrantOnAllWGO.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acGrantOnAllWGO.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acRevokeOnAll.Caption="Rvoquer sur tous"
acRevokeOnAll.Hint="Rvoquer sur tous"
acDenyOnAll.Caption="Interdire sur tout"
acDenyOnAll.Hint="Interdire sur tout"
aReport.Caption="Structure du rapport"
aReport.Hint="Structure du rapport"
aRenameObject.Caption="Renommer l'objet"
aRenameObject.Hint="Renommer l'objet"
aDropObject.Caption="Effacer l'objet"
aDropObject.Hint="Effacer l'objet"
aAddSubItem.Caption="Ajouter Sous-Article"
aAddSubItem.Hint="Ajouter Sous-Article"
aEditSubItem.Caption="Editer le sous-lment"
aEditSubItem.Hint="Editer le sous-lment"
aDropSubItem.Caption="Effacer le sous-lment"
aDropSubItem.Hint="Effacer le sous-lment"
aRenameSubItem.Caption="Renommer le sous-lment"
aRenameSubItem.Hint="Renommer le sous-lment"
aCopySubItem.Caption="Copie le sous-article"
aCopySubItem.Hint="Copie le sous-article"
aPasteSubItem.Caption="Sous-lment prcdent"
aPasteSubItem.Hint="Sous-lment prcdent"
aSQLScript.Caption="Copie ver l'diteur de scripts SQL"
aDataInput.Caption="Formulaire d'entre des donnes"
aDataInput.Hint="Formulaire d'entre des donnes"
aExportData.Caption="Exporter les donnes"
aExportData.Hint="Exporter les donnes"
aGetDump.Caption="Obtenir la dcharge SQL"
aGetDump.Hint="Obtenir la dcharge SQL"
aGetXMLDump.Caption="Obtenir la dcharge XML"
aGetXMLDump.Hint="Obtenir la dcharge XML"
aImportData.Caption="Importer les donnes"
aImportData.Hint="Importer les donnes"
aLoadData.Caption="Charger les donnes"
aLoadData.Hint="Charger les donnes"
aPrintData.Caption="Imprimer les donnes"
aPrintData.Hint="Imprimer les donnes"
aConfigure.Caption="Configuration de l'diteur"
aConfigure.Hint="Configuration de l'diteur"
aCompile.Caption="Compile"
aCompile.Hint="Compile"
aExecute.Caption="Excuter"
aExecute.Hint="Excuter"
aStop.Caption="Stop"
aGenerateQuery.Caption="Gnrer la requte"
aDebug.Caption="Debug"
aDebug.Hint="Debug"
aDesignBody.Caption="Design"

[fmServiceWizard]
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
laWill.Caption="L'assistant va %s."
laWelcome.Caption="Bienvenue sur %s!"#13#10"Cet assistant vous perrmet de %s."
laReady.Caption="Cliquer ""Prt"" pour %s."
wipWizard.Caption="[Lgende de l'assistant]"
aReady.Caption="&Prt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"

[fmSetParamValues]
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
frmValuesTitle.laTitle.Caption=" Valeurs de paramtre"
frmHistoryTitle.laTitle.Caption=" Historique"
aDeleteHistoryItem.Caption="Supprimer l'historique de l'article"
aClearHistory.Caption="Efface l'historique"
aAllowParametersHistory.Caption="Autoriser l'historique des paramtres"

[fmSplash]
laNumber.Caption="[Nombre]"
laVerKind.Caption="[Version Kind]"
laVer.Caption="Version"
laCopyright.Caption="Copyright  2002-%d SQL Maestro Group"

[fmSQLBuilder]
nbgGeneral.Caption="Gnral"
nbgDatabase.Caption="Base de donnes"
nbgFile.Caption="Fichiers"
nbgData.Caption="Gestion des donnes"
nbiDefaultSize.Caption="Restaurer la position initiale"
nbiDefaultSize.Hint="Restaurer la position initiale"
nbiSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
nbiSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"
nbiExecute.Caption="Excuter la requte"
nbiExecute.Hint="Excuter la requte"
nbiLoad.Caption="Charger depuis le fichier"
nbiLoad.Hint="Charger depuis le fichier"
nbiSave.Caption="Enregistrer dans un fichier"
nbiSave.Hint="Enregistrer dans un fichier"
nbiExportData.Caption="Exporter les donnes"
nbiExportData.Hint="Exporter les donnes"
nbiGetDump.Caption="Obtenir la dcharge SQL"
nbiGetDump.Hint="Obtenir la dcharge SQL"
nbiImportData.Caption="Importer les donnes"
nbiImportData.Hint="Importer les donnes"
nbiPrintData.Caption="Imprimer les donnes"
nbiPrintData.Hint="Imprimer les donnes"
nbiDataInput.Caption="Formulaire d'entre des donnes"
nbiDataInput.Hint="Formulaire d'entre des donnes"
nbiConfigure.Caption="Configuration du constructeur de requtes"
nbiConfigure.Hint="Configuration de l'diteur SQL"
nbiNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
nbiNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"
nbiSaveToProfile.Caption="Enregistrer dans un profile"
nbiSaveToProfile.Hint="Enregistrer dans un profile"
frmSelectDatabase.laRefresh.Caption="Rafrachir"
aRestorePosition.Caption="Restaurer la position initiale"
aRestorePosition.Hint="Restaurer la position initiale"
aNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
aNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"
aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"
aExecute.Caption="Excuter la requte"
aExecute.Hint="Excuter la requte"
aExportData.Caption="Exporter les donnes"
aExportData.Hint="Exporter les donnes"
aGetDump.Caption="Obtenir la dcharge SQL"
aGetDump.Hint="Obtenir la dcharge SQL"
aImportData.Caption="Importer les donnes"
aImportData.Hint="Importer les donnes"
aPrintData.Caption="Imprimer les donnes"
aPrintData.Hint="Imprimer les donnes"
aDataInput.Caption="Formulaire d'entre des donnes"
aDataInput.Hint="Formulaire d'entre des donnes"
aConfigure.Caption="Configuration du constructeur de requtes"
aConfigure.Hint="Configuration de l'diteur SQL"
aSaveToProfile.Caption="Enregistrer dans un profile"
aSaveToProfile.Hint="Enregistrer dans un profile"
aLoad.Caption="Charger depuis le fichier"
aLoad.Hint="Charger depuis le fichier"
aSave.Caption="Enregistrer dans un fichier"
aSave.Hint="Enregistrer dans un fichier"
nbiClearQuery.Caption="Efface la requte"
nbiClearQuery.Hint="Efface la requte"
nbiLoadDiagram.Caption="Charger le diagramme"
nbiLoadDiagram.Hint="Charger le diagramme"
nbiSaveDiagram.Caption="Enregistrer le diagramme"
nbiSaveDiagram.Hint="Enregistrer le diagramme"
nbiAddTables.Caption="Ajouter tables au diagramme"
nbiAddTables.Hint="Ajouter table(s)"
tsDiagram.Caption="Diagramme"
tsEditor.Caption="Editeur"
tsResult.Caption="Resultat"
aClearQuery.Caption="Efface la requte"
aClearQuery.Hint="Efface la requte"
aLoadDiagram.Caption="Charger le diagramme"
aLoadDiagram.Hint="Charger le diagramme"
aSaveDiagram.Caption="Enregistrer le diagramme"
aSaveDiagram.Hint="Enregistrer le diagramme"
aAddTables.Caption="Ajouter table(s)..."
aAddTables.Hint="Ajouter table(s)"
aExecuteCurrentQuery.Caption="Execute current query"
bbExecute.Caption="Excuter la requte"
bbExecute.Hint="Excuter la requte"
bbLoadDiagram.Caption="Charger le diagramme..."
bbLoadDiagram.Hint="Charger le diagramme"
bbSaveDiagram.Caption="Enregistrer le Diagramme..."
bbSaveDiagram.Hint="Enregistrer le diagramme"
bbSaveToProfile.Caption="Enregistrer Dans Un Profile..."
bbSaveToProfile.Hint="Enregistrer dans un profile"
bbAddTables.Caption="Ajouter table(s)..."
bbAddTables.Hint="Ajouter table(s)"
bbExecuteCurrentQuery.Caption="Execute current query"

[fmSQLEditor]
nbgGeneral.Caption="Gestion de la requte"
nbgDatabase.Caption="Base de donnes"
nbgFile.Caption="Fichiers"
nbgData.Caption="Gestion des donnes"
nbiDefaultSize.Caption="Restaurer la position initiale"
nbiDefaultSize.Hint="Restaurer la position initiale"
nbiSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
nbiSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"
nbiExecute.Caption="Excuter la requte"
nbiExecute.Hint="Excuter la requte"
nbiLoad.Caption="Charger depuis le fichier"
nbiLoad.Hint="Charger depuis le fichier"
nbiSave.Caption="Enregistrer dans un fichier"
nbiSave.Hint="Enregistrer dans un fichier"
nbiExportData.Caption="Exporter les donnes"
nbiExportData.Hint="Exporter les donnes"
nbiGetDump.Caption="Obtenir la dcharge SQL"
nbiGetDump.Hint="Obtenir la dcharge SQL"
nbiImportData.Caption="Importer les donnes"
nbiImportData.Hint="Importer les donnes"
nbiPrintData.Caption="Imprimer les donnes"
nbiPrintData.Hint="Imprimer les donnes"
nbiDataInput.Caption="Formulaire d'entre des donnes"
nbiDataInput.Hint="Formulaire d'entre des donnes"
nbiConfigure.Caption="Configuration de l'diteur SQL"
nbiConfigure.Hint="Configuration de l'diteur SQL"
nbiNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
nbiNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"
nbiSaveToProfile.Caption="Enregistrer dans un profile"
nbiSaveToProfile.Hint="Enregistrer dans un profile"
frmSelectDatabase.laRefresh.Caption="Rafrachir"
aRestorePosition.Caption="Restaurer la position initiale"
aRestorePosition.Hint="Restaurer la position initiale"
aNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
aNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"
aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"
aExecute.Caption="Excuter la requte"
aExecute.Hint="Excuter la requte"
aExportData.Caption="Exporter les donnes"
aExportData.Hint="Exporter les donnes"
aGetDump.Caption="Obtenir la dcharge SQL"
aGetDump.Hint="Obtenir la dcharge SQL"
aImportData.Caption="Importer les donnes"
aImportData.Hint="Importer les donnes"
aPrintData.Caption="Imprimer les donnes"
aPrintData.Hint="Imprimer les donnes"
aDataInput.Caption="Formulaire d'entre des donnes"
aDataInput.Hint="Formulaire d'entre des donnes"
aConfigure.Caption="Configuration de l'diteur SQL"
aConfigure.Hint="Configuration de l'diteur SQL"
aSaveToProfile.Caption="Enregistrer dans un profile"
aSaveToProfile.Hint="Enregistrer dans un profile"
aLoad.Caption="Charger depuis le fichier"
aLoad.Hint="Charger depuis le fichier"
aSave.Caption="Enregistrer dans un fichier"
aSave.Hint="Enregistrer dans un fichier"
nbgTransact.Caption="Transaction"
nbgExecuting.Caption="Gnral"
nbiCommit.Caption="Livrer transaction"
nbiCommit.Hint="Livrer transaction"
nbiRollback.Caption="Annuler la transaction"
nbiRollback.Hint="Annuler la transaction"
nbiExecSelected.Caption="Excuter la slection uniquement"
nbiExecSelected.Hint="Excuter la slection uniquement"
nbiSaveAll.Caption="Enregistrer toutes les requtes"
nbiSaveAll.Hint="Enregistrer toutes les requtes"
nbiQueryBuilder.Caption="Lancement du constructeur de requtes"
nbiQueryBuilder.Hint="Lancement du constructeur de requtes"
nbiNewQuery.Caption="Crer une nouvelle requte"
nbiNewQuery.Hint="Crer une nouvelle requte"
nbiDeleteQuery.Caption="Supprimer la requte en cours"
nbiDeleteQuery.Hint="Supprimer la requte en cours"
nbiDeleteAll.Caption="Supprimer toutes les requtesDelete all queries"
nbiDeleteAll.Hint="Supprimer toutes les requtesDelete all queries"
nbiGetXMLDump.Caption="Obtenir la dcharge XML"
nbiGetXMLDump.Hint="Obtenir la dcharge XML"
nbiExecScript.Caption="Excuter en tant que script"
nbiSQLScript.Caption="Lancement de l'diteur de scripts SQL"
nbiFormat.Caption="Format SQL"
aNewQuery.Caption="Crer une nouvelle requte"
aNewQuery.Hint="Crer une nouvelle requte"
aDeleteQuery.Caption="Supprimer la requte en cours"
aDeleteQuery.Hint="Supprimer la requte en cours"
aDeleteAll.Caption="Supprimer toutes les requtesDelete all queries"
aDeleteAll.Hint="Supprimer toutes les requtesDelete all queries"
aSaveAll.Caption="Enregistrer toutes les requtes"
aSaveAll.Hint="Enregistrer toutes les requtes"
aGetXMLDump.Caption="Obtenir la dcharge XML"
aGetXMLDump.Hint="Obtenir la dcharge XML"
aQueryBuilder.Caption="Lancement du constructeur de requtes"
aQueryBuilder.Hint="Lancement du constructeur de requtes"
aExecSelected.Caption="Excuter la slection uniquement"
aExecSelected.Hint="Excuter la slection uniquement"
aRenameQuery.Caption="Renommer la requte"
aRenameQuery.Hint="Renommer la requte"
aCommit.Caption="Livrer transaction"
aCommit.Hint="Livrer transaction"
aRollback.Caption="Annuler la transaction"
aRollback.Hint="Annuler la transaction"
aExecScript.Caption="Excuter en tant que script"
aSQLScript.Caption="Lancement de l'diteur de scripts SQL"
aFormat.Caption="Format SQL"

[fmSQLiteAddField]
laFieldName.Caption="Nom du champ"
laFieldType.Caption="Type du champ"
laDefaultValue.Caption="&Valeur par dfaut"
gbDimension.Caption=" Paramtres "
laSize.Caption="&Taille"
laPrecision.Caption="&Prcision"
gbFlags.Caption=" Drapeaux de champs "
chNotNull.Caption="P&as null"
chPrimary.Caption="Cl p&rimaire"
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
laCollate.Caption="&Assemblez"
chUnique.Caption="&Unique"
chAutoinc.Caption="&Auto incrmentation"

[fmSQLiteDataForm]
Caption="Data Form"
buAppend.Caption="&Insrer"
buPrev.Caption="P&rcdent"
buNext.Caption="&Suivant"
buClose.Caption="F&ermer"
buPost.Caption="&Publier"
buCancel.Caption="&Annuler"
aInsert.Caption="&Insrer"
aPost.Caption="&Publier"
aCancel.Caption="&Annuler"
aPrevious.Caption="P&rcdent"
aNext.Caption="&Suivant"

[fmSQLiteDBEditor]
nbgGeneral.Caption="Gnral"
nbgDatabase.Caption="Objet"
nbgDepends.Caption="Dpendences"
nbgGrants.Caption="Autorisations"
nbgSQL.Caption="SQL"
nbgSubObject.Caption="nbgSousObjet"
nbgData.Caption="Gestion des donnes"
nbiDefaultSize.Caption="Restaurer la position initiale"
nbiDefaultSize.Hint="Restaurer la position initiale"
nbiSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
nbiSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"
nbiDuplicate.Caption="Dupliquer"
nbiDuplicate.Hint="Dupliquer"
nbiRefresh.Caption="Rafrachir"
nbiRefresh.Hint="Rafrachir"
nbiPrint.Caption="Imprimer la structure"
nbiPrint.Hint="Imprimer la structure"
nbiEditDependObj.Caption="acEditDependObj"
nbiRenameDependObj.Caption="acRenameDependObj"
nbiDropDependObj.Caption="acDropDependObj"
nbiGrant.Caption="Autoriser"
nbiGrant.Hint="Autoriser"
nbiGrantWO.Caption="Autoriser avec les options d'autorisations"
nbiGrantWO.Hint="Autoriser avec les options d'autorisations"
nbiRevoke.Caption="Rvoquer"
nbiRevoke.Hint="Rvoquer"
nbiDisabled.Caption="Interdire"
nbiDisabled.Hint="Interdire"
nbiGrantAllRow.Caption="Autoriser tout"
nbiGrantAllRow.Hint="Autoriser tout"
nbiGrantWOAllRow.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiGrantWOAllRow.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiRevokeAllRow.Caption="Tout rvoquer"
nbiRevokeAllRow.Hint="Tout rvoquer"
nbiDisabledAllRow.Caption="Tout interdire"
nbiDisabledAllRow.Hint="Tout interdire"
nbiGrantAllCol.Caption="Autoriser tout"
nbiGrantAllCol.Hint="Autoriser tout"
nbiGrantWOAllCol.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiGrantWOAllCol.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiRevokeAllCol.Caption="Rvoquer sur tous"
nbiRevokeAllCol.Hint="Rvoquer sur tous"
nbiDisabledAllCol.Caption="Interdire sur tout"
nbiDisabledAllCol.Hint="Interdire sur tout"
nbiReport.Caption="Structure du rapport"
nbiReport.Hint="Structure du rapport"
nbiRenameObject.Caption="Renommer l'objet"
nbiRenameObject.Hint="Renommer l'objet"
nbiDropObject.Caption="Effacer l'objet"
nbiDropObject.Hint="Effacer l'objet"
nbiSQLScript.Caption="Copie ver l'diteur de scripts SQL"
nbiExport.Caption="Exporter les donnes"
nbiExport.Hint="Exporter les donnes"
nbiGetDump.Caption="Obtenir la dcharge SQL"
nbiGetDump.Hint="Obtenir la dcharge SQL"
nbiGetXMLDump.Caption="Obtenir la dcharge XML"
nbiGetXMLDump.Hint="Obtenir la dcharge XML"
nbiImport.Caption="Importer les donnes"
nbiImport.Hint="Importer les donnes"
nbiLoad.Caption="Charger les donnes"
nbiLoad.Hint="Charger les donnes"
nbiPrintData.Caption="Imprimer les donnes"
nbiPrintData.Hint="Imprimer les donnes"
nbiDataInput.Caption="Formulaire d'entre des donnes"
nbiDataInput.Hint="Formulaire d'entre des donnes"
nbiConfigure.Caption="Configuration de l'diteur"
nbiConfigure.Hint="Configuration de l'diteur"
nbiCompile.Caption="Compile"
nbiCompile.Hint="Compile"
nbiExecute.Caption="Excuter"
nbiExecute.Hint="Excuter"
nbiStop.Caption="Stop"
nbiGenerateQuery.Caption="Gnrer la requte"
nbiDebug.Caption="Debug"
nbiDebug.Hint="Debug"
nbiDesignBody.Caption="Design"
frmSelectDatabase.laRefresh.Caption="Rafrachir"
frmSelectMetaObject.laRefresh.Caption="Rafrachir"
tsProperties.Caption="&Poprits"
tsResults.Caption="&Rsultats"
tsSynonyms.Caption="tsSynonyms"
tsDepends.Caption="&Dpendances"
tsGrants.Caption="P&ermissions"
tsActiveGrants.Caption="&Concessions"
tsSQL.Caption="&SQL"
aRestorePosition.Caption="Restaurer la position initiale"
aRestorePosition.Hint="Restaurer la position initiale"
aNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
aNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"
aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"
aDuplicate.Caption="Dupliquer"
aDuplicate.Hint="Dupliquer"
aRefresh.Caption="Rafrachir"
aRefresh.Hint="Rafrachir"
aPrint.Caption="Imprimer la structure"
aPrint.Hint="Imprimer la structure"
acEditDependObj.Caption="acEditDependObj"
acRenameDependObj.Caption="acRenameDependObj"
acDropDependObj.Caption="acDropDependObj"
acGrant.Caption="Autoriser"
acGrant.Hint="Autoriser"
acGrantWGO.Caption="Autoriser avec les options d'autorisations"
acGrantWGO.Hint="Autoriser avec les options d'autorisations"
acRevoke.Caption="Rvoquer"
acRevoke.Hint="Rvoquer"
acDeny.Caption="Interdire"
acDeny.Hint="Interdire"
acGrantAll.Caption="Autoriser tout"
acGrantAll.Hint="Autoriser tout"
acGrantAllWGO.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acGrantAllWGO.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acRevokeAll.Caption="Tout rvoquer"
acRevokeAll.Hint="Tout rvoquer"
acDenyAll.Caption="Tout interdire"
acDenyAll.Hint="Tout interdire"
acGrantOnAll.Caption="Autoriser tout"
acGrantOnAll.Hint="Autoriser tout"
acGrantOnAllWGO.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acGrantOnAllWGO.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acRevokeOnAll.Caption="Rvoquer sur tous"
acRevokeOnAll.Hint="Rvoquer sur tous"
acDenyOnAll.Caption="Interdire sur tout"
acDenyOnAll.Hint="Interdire sur tout"
aReport.Caption="Structure du rapport"
aReport.Hint="Structure du rapport"
aRenameObject.Caption="Renommer l'objet"
aRenameObject.Hint="Renommer l'objet"
aDropObject.Caption="Effacer l'objet"
aDropObject.Hint="Effacer l'objet"
aAddSubItem.Caption="Ajouter Sous-Article"
aAddSubItem.Hint="Ajouter Sous-Article"
aEditSubItem.Caption="Editer le sous-lment"
aEditSubItem.Hint="Editer le sous-lment"
aDropSubItem.Caption="Effacer le sous-lment"
aDropSubItem.Hint="Effacer le sous-lment"
aRenameSubItem.Caption="Renommer le sous-lment"
aRenameSubItem.Hint="Renommer le sous-lment"
aCopySubItem.Caption="Copie le sous-article"
aCopySubItem.Hint="Copie le sous-article"
aPasteSubItem.Caption="Sous-lment prcdent"
aPasteSubItem.Hint="Sous-lment prcdent"
aSQLScript.Caption="Copie ver l'diteur de scripts SQL"
aDataInput.Caption="Formulaire d'entre des donnes"
aDataInput.Hint="Formulaire d'entre des donnes"
aExportData.Caption="Exporter les donnes"
aExportData.Hint="Exporter les donnes"
aGetDump.Caption="Obtenir la dcharge SQL"
aGetDump.Hint="Obtenir la dcharge SQL"
aGetXMLDump.Caption="Obtenir la dcharge XML"
aGetXMLDump.Hint="Obtenir la dcharge XML"
aImportData.Caption="Importer les donnes"
aImportData.Hint="Importer les donnes"
aLoadData.Caption="Charger les donnes"
aLoadData.Hint="Charger les donnes"
aPrintData.Caption="Imprimer les donnes"
aPrintData.Hint="Imprimer les donnes"
aConfigure.Caption="Configuration de l'diteur"
aConfigure.Hint="Configuration de l'diteur"
aCompile.Caption="Compile"
aCompile.Hint="Compile"
aExecute.Caption="Excuter"
aExecute.Hint="Excuter"
aStop.Caption="Stop"
aGenerateQuery.Caption="Gnrer la requte"
aDebug.Caption="Debug"
aDebug.Hint="Debug"
aDesignBody.Caption="Design"
nbiIntegrityCheck.Caption="Contrle d'intgrit"
nbiIntegrityCheck.Hint="Contrle d'intgrit"
aIntgrityCheck.Caption="Contrle d'intgrit"
aIntgrityCheck.Hint="Contrle d'intgrit"

[fmSQLiteExtractDatabase]
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
buTools.Caption="&Plus..."
laWill.Caption="L'assistant va vous guider  travers le processus pour slctionner le schma d'objets et les tables de donnes et dfinir d'autres options pour gnrer le fichier script."
laWelcome.Caption="Bienvenue sur l'assistant d'extraction de base de donnes!"#13#10"Cet assistant vous permet d'extraire la structure d'une base de donnes et les donnes d'un table dans un script SQL."
laSrcDB.Caption="&Base de dones source"
laFileName.Caption="&Nom du fichier de script"
laSelectExtractType.Caption="You can select to extract either database structure, or table data only, or both. Which components would you like to extract?"
raBoth.Caption="Extraire la structure et les donnes"
raStructure.Caption="Extraire la structure uniquement"
raData.Caption="Extraire les donnes seulement"
laObjects.Caption="&Objets  extraire"
chExtractAll.Caption="Extraire toutes les base de donnes objets"
frmExtractObjects.dlObjects.LeftCaption="Objets disponibles"
frmExtractObjects.dlObjects.RightCaption="Objets slctionns"
frmExtractObjects.dlObjects.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter slection"",""Supprimer slection"",""Supprimer tout"""
frmExtractData.dlObjects.LeftCaption="Tables disponibles"
frmExtractData.dlObjects.RightCaption="Tables slctionnes"
frmExtractData.dlObjects.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter slection"",""Supprimer slection"",""Supprimer tout"""
laReady.Caption="Cliquer ""Prt"" pour %s."
frmExtractDBOptionsTitle.frmOptionTitle.laCaption.Caption="[Caption]  "
frmExtractDBOptionsTitle.frmOptionTitle.laDescription.Caption="[Description]"
frmExtractDBOptionsTitle.frmOptionTitle.laCustomize.Caption="Personnalisation"
chDataAfterDef.Caption="&Extraire la donne juste aprs la dfinition de sa table"
chOpenInEditor.Caption="&Ouvrir le script gnr dans l'diteur de scripts"
wipWizard.Caption="Extraire la base de donnes"
wipWizard.Comments="""Specify the source database and destination file name"",""Select database objects to extract their structure"",""Select database objects to extract their data"",""Select additional options for destination script and click the Ready button"""
aReady.Caption="&Prt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"
aLoadTemplate.Caption="&Charger template..."
aLoadTemplate.Hint="Charger le template"
aSaveTemplate.Caption="&Enregistrer Template..."
aSaveTemplate.Hint="Enregistrer le Template"
bbLoadTemplate.Caption="&Charger template..."
bbLoadTemplate.Hint="Charger le template"
bbSaveTemplate.Caption="&Enregistrer Template..."
bbSaveTemplate.Hint="Enregistrer le Template"
dlgLoadTemplate.Filter="Extraire les templates de base de donnes (*.edt)|*.edt|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
dlgSaveTemplate.Filter="Extraire les templates de base de donnes (*.edt)|*.edt|Tous les fichiers (*.*)|*."
dlgSave.Filter="Fichiers script (*.sql)|*.sql|Tous les fichiers (*.*)|*.*"

[fmSQLiteMain]
frmTipPanel.laTipTitle.Caption="Le saviez-vous..."
frmTipPanel.laNextTip.Caption="Prochaine astuce"
frmTipPanel.sbuToolClose.Hint="Fermer"
frmFilterPanel.laFilter.Caption="Expression de filtre"
frmFilterPanel.laComment.Caption="L'expression peut inclure '*' comme un caractre de substitution, '?' comme masque, et peut contenir plusieurs filtres spars par des virgules."
frmFilterPanel.sbuToolClose.Hint="Fermer"
frmFilterPanel.buApply.Caption="Appliquer"
frmFilterPanel.buClear.Caption="Efface"
frmFilterPanel.laFilteredObjects.Caption="Objets filtrs"
frmFilterPanel.raShow.Caption="Afficher par expression"
frmFilterPanel.cbxObjects.Properties.EmptySelectionText="Pas slectionn"
frmFilterPanel.raHide.Caption="Cacher par expression"
aSQLEditor.Caption="&Editeur SQL"
aSQLEditor.Hint="Editeur SQL"
aQueryBuilder.Caption="&Concepteur de requte visuel"
aQueryBuilder.Hint="Constructeur de requte visuel"
aSQLMonitor.Caption="&Moniteur SQL"
aSQLMonitor.Hint="Moniteur SQL"
aSQLScript.Caption="Editeur de &Script SQL"
aSQLScript.Hint="Editeur de script SQL"
aExtractDatabase.Caption="E&xtraire la base de donnes..."
aExtractDatabase.Hint="Extraire la base de donnes"
aWindowList.Caption="Liste de fentres..."
aWindowList.Hint="Liste de fentres"
aCascade.Caption="Cascade"
aCascade.Hint="Cascade"
aTileVert.Caption="Arranger verticalement"
aTileVert.Hint="Arranger verticalement"
aTileHor.Caption="Arranger horizontalement"
aTileHor.Hint="Arranger horizontalement"
aMinimize.Caption="Tout minimiser"
aMinimize.Hint="Tout minimiser"
aPrevWindow.Caption="Fentre prcdente"
aPrevWindow.Hint="Fentre prcdente"
aNextWindow.Caption="Prochaine fentre"
aNextWindow.Hint="Prochaine fentre"
aCloseAll.Caption="Fermer tout"
aCloseAll.Hint="Fermer tout"
aRefresh.Caption="Rafrachir"
aRefresh.Hint="Rafrachir"
aCreateProfiles.Caption="Crer une base de donnes de &profiles..."
aCreateProfiles.Hint="Crer un profil pour base de donnes"
aEditProfile.Caption="Editer le profile de la base de donnes ..."
aEditProfile.Hint="Editer le profile de la base de donnes"
aRemoveProfile.Caption="&Supprimer le profile de la base de donnes"
aRemoveProfile.Hint="Enlever le profil de la base de donnes"
aConnect.Caption="&Connexion  la base de donnes"
aConnect.Hint="Se connecter  la base de donnes"
aQuickConnect.Caption="&Connexion rapide  la base de donnes"
aQuickConnect.Hint="Connexion rapide  base de donnes (sauter le rafraichissement des metadata)"
aDisconnect.Caption="&Se dconnecter de la base de donnes"
aDisconnect.Hint="Se dconnecter de la base de donnes"
aCreateNewObject.Caption="Crer une base de donnes d'&objet..."
aCreateNewObject.Hint="Crer une base de donnes d'objet"
aDuplicateObject.Caption="Dupliquer l'objet base de donnes..."
aDuplicateObject.Hint="Dupliquer l'objet base de donnes"
aCreateTable.Caption="Crer une nouvelle table..."
aCreateTable.Hint="Crer une nouvelle table"
aObjectManager.Caption="&Gestionnaire d'objet"
aObjectManager.Hint="Gestionnaire de l'objet"
acObjectBrowser.Caption="Navigateur de l'objet"
acObjectBrowser.Hint="Navigateur de l'objet"
aCreateObject.Caption="Crer une base de donnes d'objet..."
aCreateObject.Hint="Crer une base de donnes d'objet"
aEditObject.Caption="Editer l'objet base de donnes..."
aEditObject.Hint="Editer l'objet base de donnes"
aDropObject.Caption="Effacer l'objet base de donnes"
aDropObject.Hint="Effacer l'objet base de donnes"
aRenameObject.Caption="Renommer l'objet de la base de donnes..."
aRenameObject.Hint="Renommer l'objet de la base de donnes"
aDuplicateSelected.Caption="Dupliquer l'objet slectionn..."
aDuplicateSelected.Hint="Dupliquer l'objet slectionn "
aObjectProps.Caption="Proprits de l'objet..."
aObjectProps.Hint="Proprits de l'objet"
aDropDB.Caption="Effacer la base de donnes"
aDropDB.Hint="Effacer la base de donnes"
aPrintDatabase.Caption="&Gnrer rapport de la base de donnes..."
aPrintDatabase.Hint="Gnrer le rapport de base de donnes"
aHideInactive.Caption="Cacher les profiles inactifs Inactive Profiles"
aHideInactive.Hint="Cacher les profiles inactifs Inactive Profiles"
aShowSubObjects.Caption="Afficher les  &Sous-objects"
aShowSubObjects.Hint="Afficher sous-objets"
aBlobViewer.Caption="&Visionneur BLOB"
aBlobViewer.Hint="Visionneur BLOB"
aDiagramViewer.Caption="&Visionneur de diagramme"
aDiagramViewer.Hint="Visionneur de diagramme"
aOptions.Caption="&Options..."
aOptions.Hint="Options"
aCustomize.Caption="&Personnaliser..."
aCustomize.Hint="Personnalisation"
aUndo.Caption="&Annuler"
aUndo.Hint="Annuler"
aRedo.Caption="&Refaire"
aRedo.Hint="Refaire"
aCut.Caption="C&ouper"
aCut.Hint="Couper"
aCopy.Caption="&Copier"
aCopy.Hint="Copie"
aPaste.Caption="&Coller"
aPaste.Hint="Prcdent"
aSelectAll.Caption="Tout &slctionner"
aSelectAll.Hint="Tout slctionner"
aPrintObject.Caption="Imprimer l'objet actuel"
aPrintObject.Hint="Imprimer l'objet actuel"
aRefreshObject.Caption="Rafrachir l'objet actuel"
aRefreshObject.Hint="Rafrachir l'objet actuel"
aFindText.Caption="&Chercher..."
aFindText.Hint="Trouver"
aReplaceText.Caption="&Remplacer..."
aReplaceText.Hint="Remplacer"
aSearchAgain.Caption="Chercher  n&ouveau"
aSearchAgain.Hint="Chercher  nouveau"
aExecuteObject.Caption="Excuter l'objet"
aExecuteObject.Hint="Excuter l'objet"
aDescribeObject.Caption="Description de l'objet..."
aPivotEditor.Caption="Analyse des donnes"
aPivotEditor.Hint="Analyse des donnes"
aShowStartPage.Caption="Afficher la page de dmarrage"
aDBDesigner.Caption="Concepteur de base de donnes"
aDBDesigner.Hint="Concepteur de base de donnes"
aDebugger.Caption="Dbogueur PL/SQL"
aDebugger.Hint="Dbogueur PL/SQL"
aProcessBrowser.Caption="Explorateur de processus"
aBrowseObjects.Caption="Passez en vue les objects"
aExportDatabase.Caption="Exporter la base de donnes"
aShowExplorer.Caption="Afficher l'exploreur de base de donnes"
aDependencyTracker.Caption="Dependency tracker"
aDependencyTracker.Hint="Dependency tracker"
aRenameProfile.Caption="Rename Database Profile"
aRemoveAllProfilesFromServer.Caption="Remove All Profiles"
bbDatabases.Caption="&Base de donnes"
bbCreateProfile.Caption="Crer une base de donnes de &profiles..."
bbCreateProfile.Hint="Crer un profil pour base de donnes"
bbEditProfile.Caption="Editer le profile de la base de donnes ..."
bbEditProfile.Hint="Editer le profile de la base de donnes"
bbEditProfile.Description="Invoque une bote de dialogue pour l'edition des proprits du profile actuellement slectionn"
bbRemoveProfile.Caption="&Supprimer le profile de la base de donnes"
bbRemoveProfile.Hint="Enlever le profil de la base de donnes"
bbRemoveProfile.Description="Enlve le profil actuellement slectionn de la liste des profils disponibles"
bbConnect.Caption="&Connexion  la base de donnes"
bbConnect.Hint="Se connecter  la base de donnes"
bbConnect.Description="Etablissement de la connexion utilisant les proprits de la base de donnes du profile actuellement slectionn"
bbDisconnect.Caption="&Se dconnecter de la base de donnes"
bbDisconnect.Hint="Se dconnecter de la base de donnes"
bbDisconnect.Description="Se dconnecter de la base de donnes pour le profile actuellement slectionn"
bbCreateDB.Caption="Crer une &nouvelle base de donnes..."
bbCreateDB.Hint="Crer une nouvelle base de donnes"
bbDropDB.Caption="Effacer la base de donnes"
bbDropDB.Hint="Effacer la base de donnes"
bbDropDB.Description="Effacer la base de donnes du profile slectionn en cours depuis le serveur"
bbEdit.Caption="&Editer"
bbRefresh.Caption="&Rafrachir"
bbRefresh.Hint="Rafrachir"
bbRefresh.Description="Rafrachit le contenu de l'arbre d'exploration"
bbExplorerOptions.Caption="&Explorer"
bbExplorerOptions.Description="Fournit des options pour personnaliser l'apparence de l'arbre d'exploration"
bbToolbars.Caption="&Barre d'outils"
bbToolbars.Description="Activer l'affichage/cacher des barres d'outils de la fentre principale"
bbDatabaseBar.Caption="&Base de donnes"
bbDatabaseBar.Hint="Base de donnes"
bbDatabaseBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils principale de la 'base de donnes'"
bbToolsBar.Caption="&Outils"
bbToolsBar.Hint="Outils"
bbToolsBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils 'outils' de la fentre principale"
bbView.Caption="&Voir"
bbSQLEditor.Caption="&Editeur SQL"
bbSQLEditor.Hint="Editeur SQL"
bbSQLEditor.Description="Un outils pour crer,diter et excuter des requtes SQL"
bbQueryBuilder.Caption="&Concepteur de requte visuel"
bbQueryBuilder.Hint="Constructeur de requte visuel"
bbQueryBuilder.Description="Un outils pour concevoir des requtes SQL visuellement et les excuter"
bbSQLMonitor.Caption="&Moniteur SQL"
bbSQLMonitor.Hint="Moniteur SQL"
bbSQLMonitor.Description="Un outils pour surveiller toutes les dclarations SQL dans le logiciel"
bbSQLScript.Caption="Editeur de &Script SQL"
bbSQLScript.Hint="Editeur de script SQL"
bbSQLScript.Description="Un outils pour crer,diter et excuter des scripts SQL"
bbExtractMetadata.Caption="E&xtraire la base de donnes..."
bbExtractMetadata.Hint="Extraire la base de donnes"
bbExtractMetadata.Description="Invoque un assistant pour l'extraction de la structure et des donnes d'une base de donnes vers un script SQL"
bbPrintDatabase.Caption="&Gnrer rapport de la base de donnes..."
bbPrintDatabase.Hint="Gnrer le rapport de base de donnes"
bbPrintDatabase.Description="Invoque un assistant pour l'impression de la structure de la base de donnes objet"
bbObject.Caption="&Objet"
bbTools.Caption="&Outils"
bbWindowList.Caption="Liste de fentres..."
bbWindowList.Hint="Liste de fentres"
bbWindowList.Description="Invoque une bote de dialogue pour le changement rapide vers une des fentres enfant du programme"
bbCascade.Caption="Cascade"
bbCascade.Hint="Cascade"
bbCascade.Description="Arranges toutes les fentres des programmes enfants d'une manire  ce que toutes les lgendes des fentres soient visibles"
bbMinimizeAll.Caption="Tout minimiser"
bbMinimizeAll.Hint="Tout minimiser"
bbMinimizeAll.Description="Minimiser toutes les fentres enfants du programme"
bbTileHorizontal.Caption="Arranger horizontalement"
bbTileHorizontal.Hint="Arranger horizontalement"
bbTileHorizontal.Description="Arranges toutes les fentres des programmes enfants les un dessus des autres de tel sorte qu'ils soient tous visibles"
bbTileVertical.Caption="Arranger verticalement"
bbTileVertical.Hint="Arranger verticalement"
bbTileVertical.Description="Arranges toutes les fentres des programmes enfants un  droite de l'autre de tel sorte qu'ils soient tous visibles"
bbCloseAll.Caption="Fermer tout"
bbCloseAll.Hint="Fermer tout"
bbCloseAll.Description="Fermer toutes les fentre enfants du programme"
bbClose.Caption="&Fermer"
bbClose.Description="Ouvre le sous-menu pour fermer toutes les tables ou les fentres d'dition UDF"
bbCloseTables.Caption="&Tables"
bbCloseTables.Hint="Fermet les diteurs de tables"
bbCloseTables.Description="Fermer toutes les fentres de l'diteur de tables"
bbWhatsNew.Caption="&Qui y a t-il de nouveau?"
bbWhatsNew.Hint="Quoi de neuf?"
bbWhatsNew.Description="Ouvre le sujet d'aide, contenant des informations sur les fonctionnalits de la dernire version"
bbContents.Caption="&Contenus"
bbContents.Hint="Contenus"
bbContents.Description="Ouvre l'index et le contenu de l'aide"
bbServerReference.Caption="Serveur de rfrence"
bbServerReference.Hint="Serveur de rfrence"
bbPurchaseNow.Caption="Acheter maintenant!"
bbPurchaseNow.Hint="Acheter maintenant!"
bbPurchaseNow.Description="Ouvre la page d'achat en ligne sur votre navigateur par dfaut"
bbMaestroHome.Caption="Page principale"
bbMaestroHome.Hint="Page principale"
bbMaestroHome.Description="Ouvre la page d'accueil en ligne sur votre navigateur par dfaut"
bbNewObject.Caption="&Crer un objet de base de donnes..."
bbNewObject.Hint="Crer une base de donnes d'objet"
bbNewObject.Description="Invoque une bote de dialogue pour la cration d'une nouvelle base de donnes objet"
bbDuplicate.Caption="&Dupliquer la base de donnes objet..."
bbDuplicate.Hint="Dupliquer l'objet base de donnes"
bbDuplicate.Description="Invoque un assistant pour la cration d'une nouvelle base de donnes objet base sur une existante"
bbCreateTable.Caption="Crer une nouvelle &table..."
bbCreateTable.Hint="Crer une nouvelle table"
bbCreateTable.Description="Invoque un assistant pour l'ajout d'une nouvelle table dans la base de donne slectionne"
bbOnlineDoc.Caption="Documentation en ligne"
bbOnlineDoc.Hint="Documentation en ligne"
bbOnlineDoc.Description="Ouvre la page de documentation en ligne sur votre navigateur par dfaut"
bbBlobViewer.Caption="&Visionneur BLOB"
bbBlobViewer.Hint="Visionneur BLOB"
bbBlobViewer.Description="Un outils pour voir le contenu de champs BLOB de beaucoup de manires diffrentes"
bbSupport.Caption="Page de Support"
bbSupport.Hint="Page de Support"
bbSupport.Description="Ouvre la page de support en ligne sur votre navigateur par dfaut"
bbCreateObject.Caption="Crer une base de donnes d'objet..."
bbCreateObject.Hint="Crer une base de donnes d'objet"
bbEditObject.Caption="Editer l'objet base de donnes..."
bbEditObject.Hint="Editer l'objet base de donnes"
bbDropObject.Caption="Effacer l'objet base de donnes"
bbDropObject.Hint="Effacer l'objet base de donnes"
bbDuplicateObject.Caption="Dupliquer l'objet slectionn..."
bbDuplicateObject.Hint="Dupliquer l'objet slectionn "
bbRenameObject.Caption="Renommer l'objet de la base de donnes..."
bbRenameObject.Hint="Renommer l'objet de la base de donnes"
bbObjectProps.Caption="Proprits de l'objet..."
bbObjectProps.Hint="Proprits de l'objet"
bbDataManagement.Caption="Gestion des donnes"
bbImportData.Caption="Importer les donnes..."
bbImportData.Hint="Importer les donnes"
bbLoadData.Caption="Charger les donnes..."
bbLoadData.Hint="Charger les donnes"
bbWindowsBar.Caption="&Fentres"
bbWindowsBar.Hint="Windows"
bbWindowsBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils 'fentres' de la fentre p rincipale"
bbResourcesBar.Caption="&Resources"
bbResourcesBar.Hint="Ressources"
bbResourcesBar.Description="Afficher ou masquer la barre d'outils principale des 'ressources'"
bbShowFilter.Caption="Afficher le panneau de &Filtre"
bbShowFilter.Hint="Afficher le panneau de filtre"
bbShowFilter.Description="Afficher/masquer un panneau, contenant les contrles de filtre par critre de la base de donnes"
bbShowTip.Caption="&Afficher le truc du jour"
bbShowTip.Hint="Afficher l'aide du jour"
bbShowTip.Description="Afficher le panneau d''aide du jour', contenant beaucoup d'informations utiles"
bbStatusBar.Caption="Afficher la &Barre de statut"
bbStatusBar.Hint="Afficher la barre de statut"
bbStatusBar.Description="Afficher ou masquer la barre de statut de la fentre principale"
bbContact.Caption="&Envoyer un E-Mail au support"
bbContact.Hint="Envoyer un e-mail au centre de support"
bbContact.Description="Ouvre votre client de courriel par dfaut pour contacter l'quipe de support"
bbDiagramViewer.Caption="&Visionneur de diagramme"
bbDiagramViewer.Hint="Visionneur de diagramme"
bbDiagramViewer.Description="Un outils pour voir les donnes sous forme de diagrammes"
bbShowSubObjects.Caption="Afficher les  &Sous-objects"
bbShowSubObjects.Hint="Afficher sous-objets"
bbShowSubObjects.Description="Afficher ou masquer les champs de la table dans l'explorateur de fichier"
bbWindows.Caption="&Fentres"
bbObjectManager.Caption="&Gestionnaire d'objet"
bbObjectManager.Hint="Gestionnaire de l'objet"
bbObjectManager.Description="Invoque une fentre pour la gestion avance des bases de donnes objets"
bbExit.Caption="&quitter"
bbExit.Hint="Quitter"
bbExit.Description="Quitter le logiciel"
bbHelp.Caption="&Aide"
bbUndo.Caption="&Annuler"
bbUndo.Hint="Annuler"
bbUndo.Description="Annule la dernire opration dans l'diteur actuel"
bbRedo.Caption="&Refaire"
bbRedo.Hint="Refaire"
bbRedo.Description="Refaire la dernire opration non effectue dans l'diteur actuel"
bbCut.Caption="C&ouper"
bbCut.Hint="Couper"
bbCut.Description="Couper la selection en cours dans le presse-papier"
bbCopy.Caption="&Copier"
bbCopy.Hint="Copie"
bbCopy.Description="Copier la selection en cours vers le presse-papier"
bbPaste.Caption="&Coller"
bbPaste.Hint="Prcdent"
bbPaste.Description="Colle le contenu actuel du presse papier dans une fentre active"
bbSelectAll.Caption="Tout &slctionner"
bbSelectAll.Hint="Tout slctionner"
bbSelectAll.Description="Slctionner l'entier du contenu de l'diteur courant"
bbRecent.Caption="&Rcent"
bbRecent.Hint="Rcent"
bbRecent.Description="Contient une liste des objets rcemment utiliss pour la base de donnes actuelle"
bbClearRecent.Caption="&Effacer la liste rcente"
bbClearRecent.Hint="Efface la liste des rcents"
bbClearRecent.Description="Efface le contenu de la liste des objets utiliss rcemment"
bbObjectBrowser.Caption="Navigateur de l'objet"
bbObjectBrowser.Hint="Navigateur de l'objet"
bbPrevWindow.Caption="Fentre prcdente"
bbPrevWindow.Hint="Fentre prcdente"
bbPrevWindow.Description="Activer la prcdente fente de la liste des fentre enfants actives"
bbNextWindow.Caption="Prochaine fentre"
bbNextWindow.Hint="Prochaine fentre"
bbNextWindow.Description="Activer la prochaine fente de la liste des fentre enfants actives"
bbPivotEditor.Caption="Analyse des donnes"
bbPivotEditor.Hint="Analyse des donnes"
bbQuickConnect.Caption="&Connexion rapide  la base de donnes"
bbQuickConnect.Hint="Connexion rapide  base de donnes (sauter le rafraichissement des metadata)"
bbCommonOptions.Caption="&Options..."
bbCommonOptions.Hint="Options"
bbCommonOptions.Description="Invoque une bote de dialogue pour modifier l'apparence du logiciel, comportement d'outil et d'autres options"
bbCustomize.Caption="&Personnaliser..."
bbCustomize.Hint="Personnalisation"
bbCustomize.Description="Invoque une bote de dialogue pour la modification avance de toutes les barres d'outils du logiciel"
bbFind.Caption="&Chercher..."
bbFind.Hint="Trouver"
bbFind.Description="Invoque une bote de dialogue pour la recherche de n'importe quel partie du texte de l'diteur courant"
bbLanguages.Caption="Langages"
bbReplace.Caption="&Remplacer..."
bbReplace.Hint="Remplacer"
bbReplace.Description="Invoque une bote de dialogue pour le remplacement de n'importe quel partie du texte par une autre de l'diteur courant"
bbSearchAgain.Caption="Chercher  n&ouveau"
bbSearchAgain.Hint="Chercher  nouveau"
bbSearchAgain.Description="Chercher  nouveau une partie du texte dans l'diteur courant"
bbHideInactive.Caption="Cacher les profiles inactifs Inactive Profiles"
bbHideInactive.Hint="Cacher les profiles inactifs Inactive Profiles"
bbHideInactive.Description="Cacher les profiles qui ne sont actuellement pas connect depuis l'explorateur en arbre"
bbExecuteObject.Caption="Excuter l'objet"
bbExecuteObject.Hint="Excuter l'objet"
bbDescribeObject.Caption="Description de l'objet..."
bbShowWelcomePage.Caption="Afficher la page de dmarrage"
bbDBDesigner.Caption="Concepteur de base de donnes"
bbDBDesigner.Hint="Concepteur de base de donnes"
bbDebugger.Caption="Dbogueur PL/SQL"
bbDebugger.Hint="Dbogueur PL/SQL"
bbAbout.Caption="&A propos..."
bbAbout.Hint="A propos"
bbAbout.Description="Invoque la fentre 'A propos' affichant la version et les informations sur l'enregistrement"
bbProcessBrowser.Caption="Explorateur de processus"
bbBrowseObjects.Caption="Passez en vue les objects"
bbExportDatabase.Caption="Exporter la base de donnes"
bbShowExplorer.Caption="Afficher l'exploreur de base de donnes"
bbDependencyTracker.Caption="Dependency tracker"
bbDependencyTracker.Hint="Dependency tracker"
bbRenameProfile.Caption="Rename Database Profile"
bbRemoveAllProfilesFromServer.Caption="Remove All Profiles"
aCloseTab.Caption="Fermer l'onglet"
aCloseAllTabs.Caption="Fermer tous les onglets"
aCloseOtherTabs.Caption="Fermer tous les autres onglets"
aChangePassword.Caption="Change password..."
bbChangePassword.Caption="Change password..."

[fmSQLMonitor]
nbgGeneral.Caption="Gnral"
nbiDefaultSize.Caption="Restaurer la position initiale"
nbiDefaultSize.Hint="Restaurer la position initiale"
aRestorePosition.Caption="Restaurer la position initiale"
aRestorePosition.Hint="Restaurer la position initiale"
aNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
aNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"
nbiClear.Caption="Efface les contenus"
nbiClear.Hint="Efface les contenus"
nbiSave.Caption="Enregistrer dans un fichier"
nbiConfigure.Caption="Configuration du surveillant SQL"
nbiConfigure.Hint="Configuration du surveillant SQL"
nbiPause.Caption="Pause"
nbiResume.Caption="Resume"
aClear.Caption="Efface les contenus"
aClear.Hint="Efface les contenus"
aConfigure.Caption="Configuration du surveillant SQL"
aConfigure.Hint="Configuration du surveillant SQL"
aPause.Caption="Pause"
aResume.Caption="Resume"
aSaveToFile.Caption="Enregistrer dans un fichier"

[fmSQLScript]
nbgGeneral.Caption="Edition du script"
nbgDatabase.Caption="Base de donnes"
nbiDefaultSize.Caption="Restaurer la position initiale"
nbiDefaultSize.Hint="Restaurer la position initiale"
frmSelectDatabase.laRefresh.Caption="Rafrachir"
aRestorePosition.Caption="Restaurer la position initiale"
aRestorePosition.Hint="Restaurer la position initiale"
aNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
aNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"
aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"
nbgFiles.Caption="Fichiers"
nbgExplorer.Caption="Explorateur"
nbgExecuting.Caption="Gnral"
nbiNew.Caption="Crer un nouveau script"
nbiNew.Hint="Crer un nouveau script"
nbiLoad.Caption="Charger le fichier de script"
nbiLoad.Hint="Charger le fichier de script"
nbiSave.Caption="Enregistrer les changements courants"
nbiSave.Hint="Enregistrer les changements courants"
nbiSaveAs.Caption="Enregistrer le script dans un nouveau fichier"
nbiSaveAs.Hint="Enregistrer le script dans un nouveau fichier"
nbiExecute.Caption="Excuter le script"
nbiExecute.Hint="Excuter le script"
nbiConfigure.Caption="Configuration de l'diteur de scripts SQL"
nbiConfigure.Hint="Configuration de l'diteur de scripts SQL"
nbiNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
nbiNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"
nbiExecSelected.Caption="Excuter la slection uniquement"
nbiExecSelected.Hint="Excuter la slection uniquement"
nbiRunScriptFromFile.Caption="Excuter le script depuis le fichier"
MessageList.sbuToolClose.Hint="Fermer"
MessageList.aGoToCode.Caption="Aller au code"
MessageList.aCopyLineToClipboard.Caption="Copie"
MessageList.aCopyAllToClipboard.Caption="Tout copier"
MessageList.aSaveAll.Caption="Enregistrer tout dans le fichier..."
MessageList.aClear.Caption="Efface"
MessageList.sdText.Filter="Fichier texte (*.txt)|*.txt|valeur spare par des virgules (*.csv)|*.csv|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
aNew.Caption="Crer un nouveau script"
aNew.Hint="Crer un nouveau script"
aLoad.Caption="Charger le fichier de script"
aLoad.Hint="Charger le fichier de script"
aSave.Caption="Enregistrer les changements courants"
aSave.Hint="Enregistrer les changements courants"
aSaveAs.Caption="Enregistrer le script dans un nouveau fichier"
aSaveAs.Hint="Enregistrer le script dans un nouveau fichier"
aExecute.Caption="Excuter le script"
aExecute.Hint="Excuter le script"
aExecSelected.Caption="Excuter la slection uniquement"
aExecSelected.Hint="Excuter la slection uniquement"
aConfigure.Caption="Configuration de l'diteur de scripts SQL"
aConfigure.Hint="Configuration de l'diteur de scripts SQL"
aRunScriptFromFile.Caption="Excuter le script depuis le fichier"
dlgOpen.Title="Ouvrir le fichier de script"
dlgOpen.Filter="Scripts SQL (*.sql)|*.sql|Fichiers textes (*.txt)|*.txt|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
dlgSave.Title="Enregistrer le script"
dlgSave.Filter="Scripts SQL (*.sql)|*.sql|Fichiers textes (*.txt)|*.txt|Tous les fichiers (*.*)|*.*"

[fmSSHTunnelOptions]
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"
chSSHTunnel.Caption="Se connecter au travers d'un tunnel Secure Shell (SSH)"

[fmTableAnalyze]
Caption="Analyze Tables Wizard"
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
laWill.Caption="L'assistant va analyser les tables en utilisant la routine PostgreSQL."
laWelcome.Caption="Bienvenue sur l'assistant d'analyseur de tables!"#13#10"Cet assistant vous permet les tables de la base de donnes spcifie."
laHost.Caption="&Hte"
laDatabase.Caption="&Base de donnes"
laReady.Caption="Cliquer ""Prt"" pour %s."
frmSelectTables.dlObjects.LeftCaption="Tables disponibles"
frmSelectTables.dlObjects.RightCaption="Tables slctionnes"
frmSelectTables.dlObjects.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter slection"",""Supprimer slection"",""Supprimer tout"""
wipWizard.Caption="Analyser les tables"
wipWizard.Comments="""Spcifier l'hte et la base de donnes  analyser"",""Slectionner les tables  analyser et presser sur le bouton prt"""
aReady.Caption="&Prt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"
chVerbose.Caption="Visuel"
chVerbose.Properties.Caption="Visuel"

[fmTableEditor]
nbgGeneral.Caption="Gnral"
nbgDatabase.Caption="Objet"
nbgDepends.Caption="Dpendences"
nbgGrants.Caption="Autorisations"
nbgSQL.Caption="SQL"
nbgSubObject.Caption="nbgSousObjet"
nbgData.Caption="Gestion des donnes"
nbiDefaultSize.Caption="Restaurer la position initiale"
nbiDefaultSize.Hint="Restaurer la position initiale"
nbiSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
nbiSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"
nbiDuplicate.Caption="Dupliquer"
nbiDuplicate.Hint="Dupliquer"
nbiRefresh.Caption="Rafrachir"
nbiRefresh.Hint="Rafrachir"
nbiPrint.Caption="Imprimer la structure"
nbiPrint.Hint="Imprimer la structure"
nbiEditDependObj.Caption="acEditDependObj"
nbiRenameDependObj.Caption="acRenameDependObj"
nbiDropDependObj.Caption="acDropDependObj"
nbiGrant.Caption="Autoriser"
nbiGrant.Hint="Autoriser"
nbiGrantWO.Caption="Autoriser avec les options d'autorisations"
nbiGrantWO.Hint="Autoriser avec les options d'autorisations"
nbiRevoke.Caption="Rvoquer"
nbiRevoke.Hint="Rvoquer"
nbiDisabled.Caption="Interdire"
nbiDisabled.Hint="Interdire"
nbiGrantAllRow.Caption="Autoriser tout"
nbiGrantAllRow.Hint="Autoriser tout"
nbiGrantWOAllRow.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiGrantWOAllRow.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiRevokeAllRow.Caption="Tout rvoquer"
nbiRevokeAllRow.Hint="Tout rvoquer"
nbiDisabledAllRow.Caption="Tout interdire"
nbiDisabledAllRow.Hint="Tout interdire"
nbiGrantAllCol.Caption="Autoriser tout"
nbiGrantAllCol.Hint="Autoriser tout"
nbiGrantWOAllCol.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiGrantWOAllCol.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiRevokeAllCol.Caption="Rvoquer sur tous"
nbiRevokeAllCol.Hint="Rvoquer sur tous"
nbiDisabledAllCol.Caption="Interdire sur tout"
nbiDisabledAllCol.Hint="Interdire sur tout"
nbiReport.Caption="Structure du rapport"
nbiReport.Hint="Structure du rapport"
nbiRenameObject.Caption="Renommer l'objet"
nbiRenameObject.Hint="Renommer l'objet"
nbiDropObject.Caption="Effacer l'objet"
nbiDropObject.Hint="Effacer l'objet"
nbiSQLScript.Caption="Copie ver l'diteur de scripts SQL"
nbiExport.Caption="Exporter les donnes"
nbiExport.Hint="Exporter les donnes"
nbiGetDump.Caption="Obtenir la dcharge SQL"
nbiGetDump.Hint="Obtenir la dcharge SQL"
nbiGetXMLDump.Caption="Obtenir la dcharge XML"
nbiGetXMLDump.Hint="Obtenir la dcharge XML"
nbiImport.Caption="Importer les donnes"
nbiImport.Hint="Importer les donnes"
nbiLoad.Caption="Charger les donnes"
nbiLoad.Hint="Charger les donnes"
nbiPrintData.Caption="Imprimer les donnes"
nbiPrintData.Hint="Imprimer les donnes"
nbiDataInput.Caption="Formulaire d'entre des donnes"
nbiDataInput.Hint="Formulaire d'entre des donnes"
nbiConfigure.Caption="Configuration de l'diteur de tables"
nbiConfigure.Hint="Configuration de l'diteur de tables"
nbiCompile.Caption="Compile"
nbiCompile.Hint="Compile"
nbiExecute.Caption="Excuter"
nbiExecute.Hint="Excuter"
nbiStop.Caption="Stop"
nbiGenerateQuery.Caption="Gnrer la requte"
nbiDebug.Caption="Debug"
nbiDebug.Hint="Debug"
nbiDesignBody.Caption="Design"
frmSelectDatabase.laRefresh.Caption="Rafrachir"
frmSelectMetaObject.laRefresh.Caption="Rafrachir"
tsProperties.Caption="&Poprits"
tsResults.Caption="&Rsultats"
tsSynonyms.Caption="tsSynonyms"
tsDepends.Caption="&Dpendances"
tsGrants.Caption="P&ermissions"
tsActiveGrants.Caption="&Concessions"
tsSQL.Caption="&SQL"
aRestorePosition.Caption="Restaurer la position initiale"
aRestorePosition.Hint="Restaurer la position initiale"
aNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
aNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"
aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"
aDuplicate.Caption="Dupliquer"
aDuplicate.Hint="Dupliquer"
aRefresh.Caption="Rafrachir"
aRefresh.Hint="Rafrachir"
aPrint.Caption="Imprimer la structure"
aPrint.Hint="Imprimer la structure"
acEditDependObj.Caption="acEditDependObj"
acRenameDependObj.Caption="acRenameDependObj"
acDropDependObj.Caption="acDropDependObj"
acGrant.Caption="Autoriser"
acGrant.Hint="Autoriser"
acGrantWGO.Caption="Autoriser avec les options d'autorisations"
acGrantWGO.Hint="Autoriser avec les options d'autorisations"
acRevoke.Caption="Rvoquer"
acRevoke.Hint="Rvoquer"
acDeny.Caption="Interdire"
acDeny.Hint="Interdire"
acGrantAll.Caption="Autoriser tout"
acGrantAll.Hint="Autoriser tout"
acGrantAllWGO.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acGrantAllWGO.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acRevokeAll.Caption="Tout rvoquer"
acRevokeAll.Hint="Tout rvoquer"
acDenyAll.Caption="Tout interdire"
acDenyAll.Hint="Tout interdire"
acGrantOnAll.Caption="Autoriser tout"
acGrantOnAll.Hint="Autoriser tout"
acGrantOnAllWGO.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acGrantOnAllWGO.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acRevokeOnAll.Caption="Rvoquer sur tous"
acRevokeOnAll.Hint="Rvoquer sur tous"
acDenyOnAll.Caption="Interdire sur tout"
acDenyOnAll.Hint="Interdire sur tout"
aReport.Caption="Structure du rapport"
aReport.Hint="Structure du rapport"
aRenameObject.Caption="Renommer l'objet"
aRenameObject.Hint="Renommer l'objet"
aDropObject.Caption="Effacer l'objet"
aDropObject.Hint="Effacer l'objet"
aAddSubItem.Caption="Ajouter Sous-Article"
aAddSubItem.Hint="Ajouter Sous-Article"
aEditSubItem.Caption="Editer le sous-lment"
aEditSubItem.Hint="Editer le sous-lment"
aDropSubItem.Caption="Effacer le sous-lment"
aDropSubItem.Hint="Effacer le sous-lment"
aRenameSubItem.Caption="Renommer le sous-lment"
aRenameSubItem.Hint="Renommer le sous-lment"
aCopySubItem.Caption="Copie le sous-article"
aCopySubItem.Hint="Copie le sous-article"
aPasteSubItem.Caption="Sous-lment prcdent"
aPasteSubItem.Hint="Sous-lment prcdent"
aSQLScript.Caption="Copie ver l'diteur de scripts SQL"
aDataInput.Caption="Formulaire d'entre des donnes"
aDataInput.Hint="Formulaire d'entre des donnes"
aExportData.Caption="Exporter les donnes"
aExportData.Hint="Exporter les donnes"
aGetDump.Caption="Obtenir la dcharge SQL"
aGetDump.Hint="Obtenir la dcharge SQL"
aGetXMLDump.Caption="Obtenir la dcharge XML"
aGetXMLDump.Hint="Obtenir la dcharge XML"
aImportData.Caption="Importer les donnes"
aImportData.Hint="Importer les donnes"
aLoadData.Caption="Charger les donnes"
aLoadData.Hint="Charger les donnes"
aPrintData.Caption="Imprimer les donnes"
aPrintData.Hint="Imprimer les donnes"
aConfigure.Caption="Configuration de l'diteur de tables"
aConfigure.Hint="Configuration de l'diteur de tables"
aCompile.Caption="Compile"
aCompile.Hint="Compile"
aExecute.Caption="Excuter"
aExecute.Hint="Excuter"
aStop.Caption="Stop"
aGenerateQuery.Caption="Gnrer la requte"
aDebug.Caption="Debug"
aDebug.Hint="Debug"
aDesignBody.Caption="Design"
nbiShowDetails.Caption="Show/Hide details"
aShowDetails.Caption="Show/Hide details"

[fmTableVacuum]
Caption="Vacuum Tables Wizard"
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
laWill.Caption="L'assistant va vider les tables en utilisant les tourine PostgreSQL."
laWelcome.Caption="Bienvenue sur l'assistant pour vider les tables!"#13#10"Cet assistant vous permet de vider les tables dans une base de donnes spcifique."
laHost.Caption="&Hte"
laDatabase.Caption="&Base de donnes"
laReady.Caption="Cliquer ""Prt"" pour %s."
frmSelectTables.dlObjects.LeftCaption="Tables disponibles"
frmSelectTables.dlObjects.RightCaption="Tables slctionnes"
frmSelectTables.dlObjects.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter slection"",""Supprimer slection"",""Supprimer tout"""
wipWizard.Caption="Vider les tables"
wipWizard.Comments="""Spcifier l'hte et la base de donnes  vider"",""Slectionner les options pour le vidage des tables"",""Slectionner les tables  vider et cliquer sur le bouton prt"""
aReady.Caption="&Prt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"
chFull.Caption="&Pleins"
chFull.Properties.Caption="&Pleins"
chFreeze.Caption="B&loquer"
chFreeze.Properties.Caption="B&loquer"
chVerbose.Caption="&Verbose"
chVerbose.Properties.Caption="&Verbose"
chAnalyze.Caption="&Analyser"
chAnalyze.Properties.Caption="&Analyser"

[fmTableWizard]
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
laWill.Caption="L'assistant va %s."
laWelcome.Caption="Bienvenue sur %s!"#13#10"Cet assistant vous perrmet de %s."
laReady.Caption="Cliquer ""Prt"" pour %s."
wipWizard.Caption="[Lgende de l'assistant]"
aReady.Caption="&Prt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"
laHost.Caption="&Hte"
laDatabase.Caption="&Base de donnes"
frmSelectTables.dlObjects.LeftCaption="Tables disponibles"
frmSelectTables.dlObjects.RightCaption="Tables slctionnes"
frmSelectTables.dlObjects.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter slection"",""Supprimer slection"",""Supprimer tout"""

[fmTemplateWizard]
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
buTools.Caption="&Plus..."
laWill.Caption="L'assistant va %s."
laWelcome.Caption="Bienvenue sur %s!"#13#10"Cet assistant vous perrmet de %s."
laReady.Caption="Cliquer ""Prt"" pour %s."
wipWizard.Caption="[Lgende de l'assistant]"
aReady.Caption="&Prt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"
aLoadTemplate.Caption="&Charger template..."
aLoadTemplate.Hint="Charger le template"
aSaveTemplate.Caption="&Enregistrer Template..."
aSaveTemplate.Hint="Enregistrer le Template"
bbLoadTemplate.Caption="&Charger template..."
bbLoadTemplate.Hint="Charger le template"
bbSaveTemplate.Caption="&Enregistrer Template..."
bbSaveTemplate.Hint="Enregistrer le Template"
dlgLoadTemplate.Filter="Tous les fichiers (*.*)|*.*"
dlgSaveTemplate.Filter="Tous les fichiers (*.*)|*.*"

[fmToolsWizard]
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
laWill.Caption="L'assistant va %s."
laWelcome.Caption="Bienvenue sur %s!"#13#10"Cet assistant vous perrmet de %s."
laReady.Caption="Cliquer ""Prt"" pour %s."
wipWizard.Caption="[Lgende de l'assistant]"
aReady.Caption="&Prt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"
buTools.Caption="&Plus..."

[fmTrial]
buNow.Caption="Acheter &maintenant"
buContinue.Caption="&Continue"
buHelp.Caption="&Aide"
buQuit.Caption="&Quitter"
buEnterCode.Caption="&Enter license code..."

[fmUnicodeTextEditor]
Caption="fmUnicodeTextEditor"
buCancel.Caption="Annuler"
buOk.Caption="OK"
aOk.Caption="OK"

[fmUserEditor]
nbgGeneral.Caption="Gnral"
nbgDatabase.Caption="Objet"
nbgDepends.Caption="Dpendences"
nbgGrants.Caption="Autorisations"
nbgSQL.Caption="SQL"
nbgSubObject.Caption="nbgSousObjet"
nbgData.Caption="Gestion des donnes"
nbiDefaultSize.Caption="Restaurer la position initiale"
nbiDefaultSize.Hint="Restaurer la position initiale"
nbiSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
nbiSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"
nbiDuplicate.Caption="Dupliquer"
nbiDuplicate.Hint="Dupliquer"
nbiRefresh.Caption="Rafrachir"
nbiRefresh.Hint="Rafrachir"
nbiPrint.Caption="Imprimer la structure"
nbiPrint.Hint="Imprimer la structure"
nbiEditDependObj.Caption="acEditDependObj"
nbiRenameDependObj.Caption="acRenameDependObj"
nbiDropDependObj.Caption="acDropDependObj"
nbiGrant.Caption="Autoriser"
nbiGrant.Hint="Autoriser"
nbiGrantWO.Caption="Autoriser avec les options d'autorisations"
nbiGrantWO.Hint="Autoriser avec les options d'autorisations"
nbiRevoke.Caption="Rvoquer"
nbiRevoke.Hint="Rvoquer"
nbiDisabled.Caption="Interdire"
nbiDisabled.Hint="Interdire"
nbiGrantAllRow.Caption="Autoriser tout"
nbiGrantAllRow.Hint="Autoriser tout"
nbiGrantWOAllRow.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiGrantWOAllRow.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiRevokeAllRow.Caption="Tout rvoquer"
nbiRevokeAllRow.Hint="Tout rvoquer"
nbiDisabledAllRow.Caption="Tout interdire"
nbiDisabledAllRow.Hint="Tout interdire"
nbiGrantAllCol.Caption="Autoriser tout"
nbiGrantAllCol.Hint="Autoriser tout"
nbiGrantWOAllCol.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiGrantWOAllCol.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
nbiRevokeAllCol.Caption="Rvoquer sur tous"
nbiRevokeAllCol.Hint="Rvoquer sur tous"
nbiDisabledAllCol.Caption="Interdire sur tout"
nbiDisabledAllCol.Hint="Interdire sur tout"
nbiReport.Caption="Structure du rapport"
nbiReport.Hint="Structure du rapport"
nbiRenameObject.Caption="Renommer l'objet"
nbiRenameObject.Hint="Renommer l'objet"
nbiDropObject.Caption="Effacer l'objet"
nbiDropObject.Hint="Effacer l'objet"
nbiSQLScript.Caption="Copie ver l'diteur de scripts SQL"
nbiExport.Caption="Exporter les donnes"
nbiExport.Hint="Exporter les donnes"
nbiGetDump.Caption="Obtenir la dcharge SQL"
nbiGetDump.Hint="Obtenir la dcharge SQL"
nbiGetXMLDump.Caption="Obtenir la dcharge XML"
nbiGetXMLDump.Hint="Obtenir la dcharge XML"
nbiImport.Caption="Importer les donnes"
nbiImport.Hint="Importer les donnes"
nbiLoad.Caption="Charger les donnes"
nbiLoad.Hint="Charger les donnes"
nbiPrintData.Caption="Imprimer les donnes"
nbiPrintData.Hint="Imprimer les donnes"
nbiDataInput.Caption="Formulaire d'entre des donnes"
nbiDataInput.Hint="Formulaire d'entre des donnes"
nbiConfigure.Caption="Configuration de l'diteur"
nbiConfigure.Hint="Configuration de l'diteur"
nbiCompile.Caption="Compile"
nbiCompile.Hint="Compile"
nbiExecute.Caption="Excuter"
nbiExecute.Hint="Excuter"
nbiStop.Caption="Stop"
nbiGenerateQuery.Caption="Gnrer la requte"
nbiDebug.Caption="Debug"
nbiDebug.Hint="Debug"
nbiDesignBody.Caption="Design"
frmSelectDatabase.laRefresh.Caption="Rafrachir"
frmSelectMetaObject.laRefresh.Caption="Rafrachir"
tsProperties.Caption="&Poprits"
tsResults.Caption="&Rsultats"
tsSynonyms.Caption="tsSynonyms"
tsDepends.Caption="&Dpendances"
tsGrants.Caption="P&ermissions"
tsActiveGrants.Caption="&Concessions"
tsSQL.Caption="&SQL"
aRestorePosition.Caption="Restaurer la position initiale"
aRestorePosition.Hint="Restaurer la position initiale"
aNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
aNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"
aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"
aDuplicate.Caption="Dupliquer"
aDuplicate.Hint="Dupliquer"
aRefresh.Caption="Rafrachir"
aRefresh.Hint="Rafrachir"
aPrint.Caption="Imprimer la structure"
aPrint.Hint="Imprimer la structure"
acEditDependObj.Caption="acEditDependObj"
acRenameDependObj.Caption="acRenameDependObj"
acDropDependObj.Caption="acDropDependObj"
acGrant.Caption="Autoriser"
acGrant.Hint="Autoriser"
acGrantWGO.Caption="Autoriser avec les options d'autorisations"
acGrantWGO.Hint="Autoriser avec les options d'autorisations"
acRevoke.Caption="Rvoquer"
acRevoke.Hint="Rvoquer"
acDeny.Caption="Interdire"
acDeny.Hint="Interdire"
acGrantAll.Caption="Autoriser tout"
acGrantAll.Hint="Autoriser tout"
acGrantAllWGO.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acGrantAllWGO.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acRevokeAll.Caption="Tout rvoquer"
acRevokeAll.Hint="Tout rvoquer"
acDenyAll.Caption="Tout interdire"
acDenyAll.Hint="Tout interdire"
acGrantOnAll.Caption="Autoriser tout"
acGrantOnAll.Hint="Autoriser tout"
acGrantOnAllWGO.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acGrantOnAllWGO.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acRevokeOnAll.Caption="Rvoquer sur tous"
acRevokeOnAll.Hint="Rvoquer sur tous"
acDenyOnAll.Caption="Interdire sur tout"
acDenyOnAll.Hint="Interdire sur tout"
aReport.Caption="Structure du rapport"
aReport.Hint="Structure du rapport"
aRenameObject.Caption="Renommer l'objet"
aRenameObject.Hint="Renommer l'objet"
aDropObject.Caption="Effacer l'objet"
aDropObject.Hint="Effacer l'objet"
aAddSubItem.Caption="Ajouter Sous-Article"
aAddSubItem.Hint="Ajouter Sous-Article"
aEditSubItem.Caption="Editer le sous-lment"
aEditSubItem.Hint="Editer le sous-lment"
aDropSubItem.Caption="Effacer le sous-lment"
aDropSubItem.Hint="Effacer le sous-lment"
aRenameSubItem.Caption="Renommer le sous-lment"
aRenameSubItem.Hint="Renommer le sous-lment"
aCopySubItem.Caption="Copie le sous-article"
aCopySubItem.Hint="Copie le sous-article"
aPasteSubItem.Caption="Sous-lment prcdent"
aPasteSubItem.Hint="Sous-lment prcdent"
aSQLScript.Caption="Copie ver l'diteur de scripts SQL"
aDataInput.Caption="Formulaire d'entre des donnes"
aDataInput.Hint="Formulaire d'entre des donnes"
aExportData.Caption="Exporter les donnes"
aExportData.Hint="Exporter les donnes"
aGetDump.Caption="Obtenir la dcharge SQL"
aGetDump.Hint="Obtenir la dcharge SQL"
aGetXMLDump.Caption="Obtenir la dcharge XML"
aGetXMLDump.Hint="Obtenir la dcharge XML"
aImportData.Caption="Importer les donnes"
aImportData.Hint="Importer les donnes"
aLoadData.Caption="Charger les donnes"
aLoadData.Hint="Charger les donnes"
aPrintData.Caption="Imprimer les donnes"
aPrintData.Hint="Imprimer les donnes"
aConfigure.Caption="Configuration de l'diteur"
aConfigure.Hint="Configuration de l'diteur"
aCompile.Caption="Compile"
aCompile.Hint="Compile"
aExecute.Caption="Excuter"
aExecute.Hint="Excuter"
aStop.Caption="Stop"
aGenerateQuery.Caption="Gnrer la requte"
aDebug.Caption="Debug"
aDebug.Hint="Debug"
aDesignBody.Caption="Design"
nbiChangePassword.Caption="Changer de mot de passe"
tsOwnObjects.Caption="Objets"
aChangePassword.Caption="Changer de mot de passe"

[fmValuesEditor]
Caption="fmCoreOkDialog"
buCancel.Caption="Annuler"
buOk.Caption="OK"
aOk.Caption="OK"
fmValues.buRemove.Caption="En&lever"
fmValues.buReplace.Caption="&Remplacer"
fmValues.buAdd.Caption="&Ajouter"
fmValues.buUp.Caption="&Haut"
fmValues.buDown.Caption="&Bas"

[fmWelcomePage]
aRestorePosition.Caption="Restaurer la position initiale"
aRestorePosition.Hint="Restaurer la position initiale"
aNewInstance.Caption="Ouvrir une nouvelle instance"
aNewInstance.Hint="Ouvrir une nouvelle instance"

[fmWindowList]
frmOkCancel.buCancel.Caption="Annuler"
frmOkCancel.buOK.Caption="&OK"
frmOkCancel.buHelp.Caption="&Aide"

[fmWizard]
buBack.Caption="< &Retour"
buNext.Caption="&Suivant >"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="&Aide"
laWill.Caption="L'assistant va %s."
laWelcome.Caption="Bienvenue sur %s!"#13#10"Cet assistant vous perrmet de %s."
laReady.Caption="Cliquer ""Prt"" pour %s."
wipWizard.Caption="[Lgende de l'assistant]"
aReady.Caption="&Prt"
aNext.Caption="&Suivant >"
aBack.Caption="< &Retour"
aCloseWizard.Caption="Fermer"

[frmActiveGrants]
acGrant.Caption="Autoriser"
acGrant.Hint="Autoriser"
acGrantWGO.Caption="Autoriser avec les options d'autorisations"
acGrantWGO.Hint="Autoriser avec les options d'autorisations"
acRevoke.Caption="Rvoquer"
acRevoke.Hint="Rvoquer"
acDeny.Caption="Interdire"
acDeny.Hint="Interdire"
acGrantAll.Caption="Autoriser tout"
acGrantAll.Hint="Autoriser tout"
acGrantAllWGO.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acGrantAllWGO.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acRevokeAll.Caption="Tout rvoquer"
acRevokeAll.Hint="Tout rvoquer"
acDenyAll.Caption="Tout interdire"
acDenyAll.Hint="Tout interdire"
acGrantOnAll.Caption="Autoriser tout"
acGrantOnAll.Hint="Autoriser tout"
acGrantOnAllWGO.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acGrantOnAllWGO.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acRevokeOnAll.Caption="Rvoquer sur tous"
acRevokeOnAll.Hint="Rvoquer sur tous"
acDenyOnAll.Caption="Interdire sur tout"
acDenyOnAll.Hint="Interdire sur tout"
acEditObject.Caption="acEditObject"
acExpandAll.Caption="Augmenter tous"
acCollapseAll.Caption="Tout assembler"
clnGrantedObjType.Caption="Type autoris"
clnGrantedObjDatabase.Caption="Base de donnes"
clnGrantedObjNameSpace.Caption="Schma"
clnGrantedObject.Caption="Objet"
clnGrantedObjectData.Caption="Objet de donnes autoris"
lbDatabase.Caption="Base de donnes"
frmSelectDatabase.laRefresh.Caption="Rafrachir"

[frmAddFields]
dlFieldsList.LeftCaption="Champs disponibles"
dlFieldsList.RightCaption="Champs inclus"
dlFieldsList.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter slection"",""Supprimer slection"",""Supprimer tout"""

[frmADOConnectionOptions]
laHostName.Caption="Nom d'hte"
laPortNum.Caption="Numro de port"
laClientEncoding.Caption="Client encodage"
laPassword.Caption="Mot de passe"
laUserName.Caption="Nom d'utilisateur"
chUseWindowsAuth.Caption="Use &Windows authentication"
laConnectionStr.Caption="Chane de connexion"

[frmADOObjectProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"

[frmAfterExportOptions]
chShowFile.Caption="Open file"
chPrintFile.Caption="Print file"
frmActionsTitle.laCaption.Caption="Actions "
frmActionsTitle.laDescription.Caption="Select actions to be executed after export."
frmActionsTitle.laCustomize.Caption="Personnalisation"

[frmAnimate]
laProgress.Caption="laProgression"
laTime.Caption="laTemps"
btnCancelOperation.Caption="Annuler"
aCancelOperation.Caption="Annuler"

[frmAppearance]
laScheme.Caption="Nom de l'Arrangement "
buSave.Caption="Enregistrer Sous..."
buDelete.Caption="Supprimer"
aSave.Caption="Enregistrer Sous..."
aDelete.Caption="Supprimer"

[frmAppearanceBarsOptionsPage]
laBarStyle.Caption="&Style de barre"
laMenuAnimation.Caption="&Menu d'animation"
cbBarStyle.Properties.Items="Standard,Augment,Plat,XP-natif,""Office 11"""
cbMenuAnimation.Properties.Items="Aucun,Alatoire,Dplier,Diapo,S'estomper"
chSunkenBorder.Caption="&Bordure en baisse"
chUseF10.Caption="&Utiliser F10 pour le menu"
chShowFullMenus.Caption="M&ontrer les menus complets aprs dlai"
chFlatCloseButton.Caption="&Bouton de fermeture plat"
chFadedImages.Caption="&Griser les images dsactives"

[frmAppearanceButtonsOptionsPage]
laButtonKind.Caption="&Sorte de bouton"
cbButtonKind.Properties.Items="Standard,Plat,Ultra-plat"
chButtonNative.Caption="&Style natif"
buSample1.Caption="Bouton exemple 1"
buSample2.Caption="Bouton exemple 2"
buSample3.Caption="Bouton exemple 3"

[frmAppearanceCheckboxesOptionsPage]
laCheckBorderStyle.Caption="&Style de bordure"
cbCheckBorderStyle.Properties.Items="Aucun,Seul,Epais,Plat,3D,Trs plat"
chCheckHotTrack.Caption="&Piste"
chCheckShadow.Caption="O&mbre"
chCheckNative.Caption="&Style natif"
chSample.Caption="Exemple de case  cocher"
raSample.Caption="Exemple de radio bouton"
rgSample.Caption=" Exemple de groupe ration "
rgSample.Properties.Items[0].Caption="Exemple d'un lment radio 1"
rgSample.Properties.Items[1].Caption="Exemple d'un lment radio 2"

[frmAppearanceEditControlsOptionsPage]
laEditBorderStyle.Caption="&Style de bordure"
laEditButtonStyle.Caption="Style du bou&ton"
laEditButtonTransparency.Caption="Transparence du &bouton"
cbEditButtonStyle.Properties.Items="3D,Plat,Simple,TrsPlat,UltraPlat"
cbEditBorderStyle.Properties.Items="Aucun,Seul,Epais,Plat,3D,Trs plat"
cbEditButtonTransparency.Properties.Items="Aucun,Inactif,Toujours,""Inactif cach"",""Non slectionn cach"""
gbEditEdges.Caption=" Edges "
chEditRight.Caption="&Droite"
chEditTop.Caption="H&aut"
chEditLeft.Caption="&Gauche"
chEditBottom.Caption="Infrieu%r"
chEditHotTrack.Caption="&Piste"
chEditShadow.Caption="O&mbre"
chEditNative.Caption="&Style natif"
edTextSample.Text="Exemple de texte d'dition"
edButtonSample.Text="Bouton exemple d'edition"
lbSample.Items="""Elment 1"",""Elment 2"",""Elment 3"""
mmSample.Lines="""Note d'exemple"""
cbSample.Text="Exemple de liste droulante"

[frmAppearanceGroupBoxesOptionsPage]
laGroupLookAndFeel.Caption="&Aspect && Sensation"
cbGroupLookAndFeel.Properties.Items="Standard,Plat,Ultra-plat"
chGroupNative.Caption="&Style natif"
gbSample.Caption=" Groupe tmoin "
chSample1.Caption="Exemple de case  cocher 1"
chSample2.Caption="Exemple de case  cocher 2"
chSample3.Caption="Exemple de case  cocher 3"

[frmAppearancePageControlsOptionsPage]
laTabStyle.Caption="&Tab style"
cbTabStyle.Properties.Items="tiquettes,Boutons,Plat"
chTabHotTrack.Caption="&Piste"
chMultilinePages.Caption="&Pages multilignes"
chTabNative.Caption="&Style natif"
tsSample1.Caption="Onglet 1"
tsSample2.Caption="Onglet 2"
tsSample3.Caption="Onglet 3"

[frmAppearanceSplittersOptionsPage]
laHotZone.Caption="&Zone de style"
cbHotZone.Properties.Items="""Barre de tche Windows XP"",""Media Player 8"",""Media Player 9"",Simple,Rien"
chDragHotZone.Caption="Hot &zone drags a splitter"

[frmAppearanceTreesAndListsOptionsPage]
laTreeLookAndFeel.Caption="&Aspect && Sensation"
cbTreeLookAndFeel.Properties.Items="Standard,Plat,Ultra-plat"
chHideSelection.Caption="&Cacher la selection"
chHideFocus.Caption="C&acher le focus sur le rectangle"
chTreeNativeStyle.Caption="&Style natif"
tlSample2Column1.Caption.Text="Colonne 1"
tlSample2Column2.Caption.Text="Colonne 2"

[frmAppExplorer]
acNewObject.Caption="Nouvel objet..."
acEditObject.Caption="Editer l'objet..."
acDropObject.Caption="Effacer l'objet"
acRestoreDroppedObject.Caption="acRestoreDroppedObject"
acRenameObject.Caption="Renommer l'objet"
acDescribeObject.Caption="acDescribeObject"
acEnableObject.Caption="acEnableObject"
acCopyToClipboard.Caption="Copie"
acPasteFromClipboard.Caption="Prcdent"
acRefresh.Caption="Rafrachir"
acMoveUp.Caption="Dplacer en haut"
acMoveDown.Caption="Dplacer vers le bas"
acReorder.Caption="acReorder"

[frmASAConnectionDatabase]
laDBName.Caption="Database name or file"
cbAutoStartDatabase.Caption="Start database before connection"
cbAutoStopDatabase.Caption="Stop database after last disconnect"

[frmASAConnectionOptions]
laHostName.Caption="Nom d'hte"
laPortNum.Caption="Numro de port"
laClientEncoding.Caption="Client encodage"
laPassword.Caption="Mot de passe"
laUserName.Caption="Nom d'utilisateur"
chUseWindowsAuth.Caption="Use &Windows authentication"
laEngineName.Caption="Engine name"

[frmASADatabaseProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrDatabaseFile.Properties.Caption="Fichier de base de donnes"
vcTransactionLogFiles.Properties.Caption="Transaction log files"
vrTransactionLog.Properties.Caption="Transaction Log"
vrMirrorTransactionLog.Properties.Caption="Mirror transaction log"
vcEncryption.Properties.Caption="Encryption"
vrEncryptionType.Properties.Caption="Encryption type"
vrEncAlgorithm.Properties.Caption="Algorithme"
vrEncKey.Properties.Caption="Cl"
vrEncKeyConfirm.Properties.Caption="Key (again)"
vrEncriptionTarget.Properties.Caption="Encryption target"
vrBlankPadding.Properties.Caption="Ignore trailing blanks"
vrCaseSensitive.Properties.Caption="Case sensitive"
vrASECompatible.Properties.Caption="Create SYSINDEXES and SYSCOLUMNS system views"
vrChecksumEnabled.Properties.Caption="Checksum enabled"
vrPageSize.Properties.Caption="Taille de la page"
vcCollations.Properties.Caption="Assemblements"
vrCharCollation.Properties.Caption="Assemblement"
vrNCharCollation.Properties.Caption="NCHAR data Collation"
vrEncoding.Properties.Caption="Encoding for unicode varchar data"
vcDBAUser.Properties.Caption="DBA User"
vrDBAUserName.Properties.Caption="DBA user name"
vrDBAPassword.Properties.Caption="DBA password"
vrDBAPasswordConfirm.Properties.Caption="DBA password (again)"

[frmASADomainProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrDataType.Properties.Caption="Type de donnes"
vrNotNull.Properties.Caption="Pas nul"
vrDefaultValue.Properties.Caption="Valeur par dfaut"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrCheckExpression.Properties.Caption="Check expression"

[frmASAEventProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrEventLocation.Properties.Caption="Event location"
vrEventType.Properties.Caption="Event type"
vrEnabled.Properties.Caption="Activ"

[frmASAForeignKeyProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrColumns.Properties.Caption="Colonnes"
vrForeignTable.Properties.Caption="Table trangre"
vrForeignColumns.Properties.Caption="Colones trangres"
vrOnUpdateRule.Properties.Caption="Sur rgle de mise  jour"
vrOnDeleteRule.Properties.Caption="Sur rgle d'effacement"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrMatchType.Properties.Caption="Accord de type"
vrNotNull.Properties.Caption="Pas nul"
vrCheckOnCommit.Properties.Caption="Check on commit"

[frmASAFunctionProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrReturnDataType.Properties.Caption="Type de donnes de retour"
vrReturnDataTypeSize.Properties.Caption="Taille"
vrReturnDataTypePrecision.Properties.Caption="Precision"

[frmASAIndexProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrColumns.Properties.Caption="Colonnes"
vrNonkeyColumns.Properties.Caption="Colonnes sans cl"
vrPrimary.Properties.Caption="Contrainte de la cl primaire"
vrUniqueConstraint.Properties.Caption="Contrainte unique"
vrUnique.Properties.Caption="Index Unique"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrClustered.Properties.Caption="Clusteris"
vrTablespace.Properties.Caption="Table d'espace"

[frmASALoginMappingProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrMappedToUserName.Properties.Caption="Mapped to user name"
vrLoginMappingType.Properties.Caption="Login mapping type"

[frmASAMessageProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrMessageUid.Properties.Caption="Mesage UID"
vrMessageText.Properties.Caption="Message text"

[frmASAMViewProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrUseInOptimiztion.Properties.Caption="Use in optimiztion"
vrLastTimeRefreshed.Properties.Caption="Last time refreshed"

[frmASARemoteLoginProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrRemoteUserName.Properties.Caption="Remote user name"

[frmASARemoteServerProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrRemoteServerType.Properties.Caption="Remote server type"
vrConnectionInformation.Properties.Caption="Connection information"
vrReadonly.Properties.Caption="Readonly"

[frmASARemoteTableProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrLocationString.Properties.Caption="Location string"

[frmASATableProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrTableSpace.Properties.Caption="Table d'espace"

[frmASATablespaceProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrFileName.Properties.Caption="FileName"

[frmASATriggerProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrSubject.Properties.Caption="Sujet"
vrType.Properties.Caption="Type"
vrEvents.Properties.Caption="Evnements"
vrEvents.Properties.EditProperties.EmptySelectionText="Pas slectionn"
vrUpdateOfFields.Properties.Caption="Liste des Champs"
vrOrder.Properties.Caption="Commande"
vrNewName.Properties.Caption="New name"
vrOldName.Properties.Caption="Old name"
vrRemoteName.Properties.Caption="Remote name"
vrWhenExpression.Properties.Caption="Quand une expression"

[frmASAVariableProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrValue.Properties.Caption="Valeur"

[frmASAViewProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrWithCheckOption.Properties.Caption="Avec des options a cocher"

[frmBasicPageProperties]
vcOptions.Properties.Caption="Options"
vrUsePageNavigator.Properties.Caption="Page navigator"
vrUsePageNavigator.Properties.EditProperties.Items="None,Top,Bottom,Both"
vrPageNavigatorRecordPerPage.Properties.Caption="Enregistrements par page"
vrContentEncoding.Properties.Caption="Content encoding"
vrControlButtonsPosition.Properties.Caption="Control buttons position"
vrControlButtonsPosition.Properties.EditProperties.Items="Left,Right"
vrDetailButtonsPosition.Properties.Caption="Detail buttons position"
vrDetailButtonsPosition.Properties.EditProperties.Items="Left,Right"
vrVisualEffectsEnabled.Properties.Caption="Visual effects enabled"
vrShowPageList.Properties.Caption="Show page list"
vrHighlightRowAtMouseOver.Properties.Caption="Highlight row at mouse over"

[frmBigOption]
laCaption.Caption="[Caption]"
laDescription.Caption="[Description]"

[frmBlob]
tsHex.Caption="He&xadcimal"
tsText.Caption="&Texte"
tsImage.Caption="&Image"
tsHTML.Caption="&HTML"
aLoad.Caption="Charger..."
aLoad.Hint="Charger depuis le fichier"
aSave.Caption="Enregistrer..."
aSave.Hint="Enregistrer dans un fichier"
aClear.Caption="Efface"

[frmBlobViewerOptionsPage]
rgBlobTab.Caption=" Onglet initial "
rgBlobTab.Properties.Items[0].Caption="Hexadcimal"
rgBlobTab.Properties.Items[1].Caption="Texte"
rgBlobTab.Properties.Items[2].Caption="Image"
rgBlobTab.Properties.Items[3].Caption="HTML"

[frmCheckBoxViewPresentationPropertiesEditor]
vcStyle.Properties.Caption="Style"
vrCustomAttributes.Properties.Caption="Custom attributes"
vrAlign.Properties.Caption="Align"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrDisplayType.Properties.Caption="Display type"
vrDisplayType.Properties.EditProperties.Items="""Check box control"",Images,""Text values"""
vrTrueValueText.Properties.Caption="""True"" caption"
vrFalseValueText.Properties.Caption="""False"" caption"
vrTrueValueImagePath.Properties.Caption="""True"" image source"
vrFalseValueImagePath.Properties.Caption="""False"" image source"

[frmCheckList]
clItemName.Caption.Text="Nom"
clCheckbox.Caption.Text="Est convertit"

[frmCheckProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrCondition.Properties.Caption="Condition"

[frmCloseButton]
buOK.Caption="&OK"
buHelp.Caption="&Aide"

[frmColumnCustomPresentationPropertiesEditor]
vcStyle.Properties.Caption="Style"
vrCustomAttributes.Properties.Caption="Custom attributes"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"

[frmColumnEditPresentationPropertiesEditor]
vcStyle.Properties.Caption="Style"
vrCustomAttributes.Properties.Caption="Custom attributes"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"

[frmColumnPresentation]
acNewObject.Caption="Nouvel objet..."
acEditObject.Caption="Editer l'objet..."
acDropObject.Caption="Effacer l'objet"
acRestoreDroppedObject.Caption="acRestoreDroppedObject"
acRenameObject.Caption="Renommer l'objet"
acDescribeObject.Caption="acDescribeObject"
acEnableObject.Caption="acEnableObject"
acCopyToClipboard.Caption="Copie"
acPasteFromClipboard.Caption="Prcdent"
acRefresh.Caption="Rafrachir"
acMoveUp.Caption="Dplacer en haut"
acMoveDown.Caption="Dplacer vers le bas"
acReorder.Caption="acReorder"

[frmColumnViewPresentationPropertiesEditor]
vcStyle.Properties.Caption="Style"
vrCustomAttributes.Properties.Caption="Custom attributes"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrAlign.Properties.Caption="Align"

[frmCommonDataWizardOptionsPage]
gbGeneral.Caption=" Gnral "
chConfirmExit.Caption="Confirm exit from wizard"
chRetrieveDBList.Caption="Rcuprer la liste des bases de donnes disponibles sur le serveur"

[frmConfirmationsOptionsPage]
chExit.Caption="Confirmer la s&ortie de l'application"

[frmConnectionDatabase]
laDBName.Caption="Nom de la base de donnes"

[frmConnectionOptions]
laHostName.Caption="Nom d'hte"
laPortNum.Caption="Numro de port"
laClientEncoding.Caption="Client encodage"
laPassword.Caption="Mot de passe"
laUserName.Caption="Nom d'utilisateur"
chUseWindowsAuth.Caption="Use &Windows authentication"

[frmConnectionType]
laTestHTTPScript.Caption="Script de test utilise le naviguateur par dfaut"
laHTTPTunnelingOptions.Caption="Configure tunnelling options"
laHTTPUrl.Caption="URL"
laSSHOptions.Caption="Configurer les options SSH"

[frmConnectionType_HTTP]
laTestHTTPScript.Caption="Script de test utilise le naviguateur par dfaut"
laHTTPTunnelingOptions.Caption="Configure tunnelling options"
laHTTPUrl.Caption="URL"
laSSHOptions.Caption="Configurer les options SSH"
chHTTPConnection.Caption="Je dois utiliser un tunnel HTTP"

[frmConnectionType_SSH]
laTestHTTPScript.Caption="Script de test utilise le naviguateur par dfaut"
laHTTPTunnelingOptions.Caption="Configure tunnelling options"
laHTTPUrl.Caption="URL"
laSSHOptions.Caption="Configurer les options SSH"

[frmConnectionType_SSH_HTTP]
laTestHTTPScript.Caption="Script de test utilise le naviguateur par dfaut"
laHTTPTunnelingOptions.Caption="Configure tunneling options"
laHTTPUrl.Caption="URL"
laSSHOptions.Caption="Configurer les options SSH"
rbDirectConnection.Caption="Je peux me connecter au serveur directement ou par un tunnel SSH"
rbHTTPConnect.Caption="Je dois utiliser un tunnel HTTP"

[frmConversionActionsOptions]
laCreatingError.Caption="Erreur de cration"
laImportingError.Caption="Erreur d'importation"
laInsertingError.Caption="Erreur d'expdition"
laFieldValueAssignError.Caption="Erreur d'inseration"
chConfirmOnCreatingError.Caption="Confirmer en cas d'erreur"
chConfirmOnImportingError.Caption="Confirmer en cas d'erreur"
chConfirmOnInsertingError.Caption="Confirmer en cas d'erreur"
chConfirmOnFieldValueAssignError.Caption="Confirmer en cas d'erreur"

[frmConversionOptions]
gbTransferOptions.Caption=" Options de transfert "
chInsertRecordsIntoDatabase.Caption="Insrer les enregistrements dans la base de donnes"
gbDataTransferOptions.Caption=" Options de transfre de donnes "
laCommitAfter_01.Caption="Enregistrements"
rbCommitAfterEathTable.Caption="Livrer uniquement aprs le traitement de chaque tables"
rbCommitAfterSeveralRecords.Caption="Livrer aprs chaque"
laImport_01.Caption="Enregistrements"
rbImportSeveralRecords.Caption="Importer uniquement"
rbImportAllRecords.Caption="Importer toutes les enregistrements depuis la table"
dlgSaveScript.Filter="SQL Files (*.sql)|*.sql|Fichiers textes (*.txt)|*.txt|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
dlgSaveLog.Filter="Fichiers SQL (*.log)|*.log|Fichiers textes (*.txt)|*.txt|Tous les fichiers (*.*)|*.*"

[frmConversionScriptWriterOptions]
gbTransferOptions.Caption=" Options de transfert "
chInsertRecordsIntoDatabase.Caption="Insrer les enregistrements dans la base de donnes"
gbDataTransferOptions.Caption=" Options de transfre de donnes "
laCommitAfter_01.Caption="Enregistrements"
rbCommitAfterEathTable.Caption="Livrer uniquement aprs le traitement de chaque tables"
rbCommitAfterSeveralRecords.Caption="Livrer aprs chaque"
laImport_01.Caption="Enregistrements"
rbImportSeveralRecords.Caption="Importer uniquement"
rbImportAllRecords.Caption="Importer toutes les enregistrements depuis la table"
dlgSaveScript.Filter="SQL Files (*.sql)|*.sql|Fichiers textes (*.txt)|*.txt|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
dlgSaveLog.Filter="Fichiers SQL (*.log)|*.log|Fichiers textes (*.txt)|*.txt|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
gbScriptFile.Caption=" Fichier script "
laScriptFileName.Caption="Nom du fichier script"
laInsertScriptFileName.Caption="Nom du fichier"
laDataLoaderFolder.Caption="Directory to save"
rbWriteInsertsToMainScript.Caption="Save data as INSERT statements to the same file"
rbWriteInsertStatementstoAnotherFile.Caption="Save data as INSERT statements to another file"
rbUseDataLoader.Caption="Save data as SQL*Loader files"

[frmConverterProjectOptionsPage]
vrTemplateFile.Properties.Caption="Fichier Template"
vrNewObjectsNames.Properties.Caption="Nouveaux noms des objets"
OpenTemplateDialog.Filter="Converter template(*.ctmp)|*.ctmp|All files (*.*)|*.*"

[frmCoreDualList]
buMoveAllToRight.Hint="Ajouter tout"
buMoveToRight.Hint="Ajouter selectionn"
buMoveToLeft.Hint="Enlever le slectionn"
buMoveAllToLeft.Hint="Enlever tout"

[frmCoreSingleList]
buDescendingSort.Hint="Sort Z to A"
buAscendingSort.Hint="Sort A to Z"

[frmCSVExportOptions]
laQuoteChar.Caption="Cite"
laCommaChar.Caption="Delimiter"
chQuoteStrings.Caption="Cite chaines"

[frmCustomEdit]
aFindObject.Caption="Trouver un objet"
aFormat.Caption="Format du code..."
aDesignQuery.Caption="Design query..."
aCommentSelected.Caption="Commentaire slectionn"
aUncommentSelected.Caption="Dcommenter la slction"
aExportTextToRTF.Caption="Exporter le texte vers un fichier RTF"
aExportTextToHTML.Caption="Exporter le texte vers un fichier HTML"
aExportTextToRTFClipborard.Caption="Exporter le texte dans le presse-papier en RTF"
aExportTextToHTMLClipboard.Caption="Exporter le texte dans le presse-papier en HTML"
aPreview.Caption="Pr&visualisation"
aPreview.Hint="Prvisualisation"
aPrint.Caption="&Imprimer"
aPrint.Hint="Imprimer"
acCFCollapseCurrent.Caption="Assembler la dclaration actuelle"
acCFExpandCurrent.Caption="Augmenter le rapport actuel"
acCFCollapseAll.Caption="Assembler toutes les dclarations"
acCFExpandAll.Caption="Augmenter tous les rapports
acCFCollapseSelected.Caption="Assembler les slectionns..."
aProperties.Caption="Proprits"
dlgExportToRTF.Filter="Format de texte enrichi (*.rtf)|*.rtf|Tout fichiers (*.*)|*.*"
dlgExportToHTML.Filter="Fichiers HTML (*.html)|*.html|Tous les fichiers (*.*)|*.*"

[frmCustomGrants]
acGrant.Caption="Autoriser"
acGrant.Hint="Autoriser"
acGrantWGO.Caption="Autoriser avec les options d'autorisations"
acGrantWGO.Hint="Autoriser avec les options d'autorisations"
acRevoke.Caption="Rvoquer"
acRevoke.Hint="Rvoquer"
acDeny.Caption="Interdire"
acDeny.Hint="Interdire"
acGrantAll.Caption="Autoriser tout"
acGrantAll.Hint="Autoriser tout"
acGrantAllWGO.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acGrantAllWGO.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acRevokeAll.Caption="Tout rvoquer"
acRevokeAll.Hint="Tout rvoquer"
acDenyAll.Caption="Tout interdire"
acDenyAll.Hint="Tout interdire"
acGrantOnAll.Caption="Autoriser tout"
acGrantOnAll.Hint="Autoriser tout"
acGrantOnAllWGO.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acGrantOnAllWGO.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acRevokeOnAll.Caption="Rvoquer sur tous"
acRevokeOnAll.Hint="Rvoquer sur tous"
acDenyOnAll.Caption="Interdire sur tout"
acDenyOnAll.Hint="Interdire sur tout"
acEditObject.Caption="acEditObject"
acExpandAll.Caption="Augmenter tous"
acCollapseAll.Caption="Tout assembler"

[frmCustomTextEdit]
aUndo.Caption="&Annuler"
aUndo.Hint="Annuler"
aRedo.Caption="Re&faire"
aRedo.Hint="Refaire"
aCut.Caption="Coupe&r"
aCut.Hint="Couper"
aCopy.Caption="&Copier"
aCopy.Hint="Copie"
aPaste.Caption="&Coller"
aPaste.Hint="Prcdent"
aConvertToLowerCase.Caption="Mettre en minuscule"
aConvertToUpperCase.Caption="Mettre en majuscule"
aConvertToNameCase.Caption="Vers un cas"
aSelectAll.Caption="Tout &slctionner"
aFind.Caption="&Chercher..."
aFind.Hint="Trouver"
aReplace.Caption="&Remplacer..."
aReplace.Hint="Remplacer"
aSearchAgain.Caption="Chercher  n&ouveau"
aSearchAgain.Hint="Chercher  nouveau"
aLoadFromFile.Caption="&Charger depuis fichier..."
aLoadFromFile.Hint="Charger"
aSaveToFile.Caption="&Enregistrer vers fichier..."
aSaveToFile.Hint="Enregistrer"
acProperties.Caption="Proprits..."
aGoToLine.Caption="Go to line..."
dlgSave.Filter="SQL Files (*.sql)|*.sql|Fichiers textes (*.txt)|*.txt|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
dlgOpen.Title="Ouvrir le fichier SQL"
dlgOpen.Filter="SQL Files (*.sql)|*.sql|Fichiers textes (*.txt)|*.txt|Tous les fichiers (*.*)|*.*"

[frmCustomTreeListPresentation]
acNewObject.Caption="Nouvel objet..."
acEditObject.Caption="Editer l'objet..."
acDropObject.Caption="Effacer l'objet"
acRestoreDroppedObject.Caption="acRestoreDroppedObject"
acRenameObject.Caption="Renommer l'objet"
acDescribeObject.Caption="acDescribeObject"
acEnableObject.Caption="acEnableObject"
acCopyToClipboard.Caption="Copie"
acPasteFromClipboard.Caption="Prcdent"
acRefresh.Caption="Rafrachir"
acMoveUp.Caption="Dplacer en haut"
acMoveDown.Caption="Dplacer vers le bas"
acReorder.Caption="acReorder"

[frmData]
aDataInput.Caption="Formulaire d'entre des donnes..."
aDataInput.Hint="Voir en tant que forme"
aExportData.Caption="Exporter les donnes..."
aGetSQLDump.Caption="Obtenir la dcharge SQL..."
aImportData.Caption="Importer les donnes..."
aPrintData.Caption="Imprimer les donnes..."
aPrintData.Hint="Imprimer les donnes"
aSetFilter.Caption="Dfinir le filtre..."
aSetFilter.Hint="Dfinir le filtre"
aUseAsFilter.Caption="Utiliser un filtre"
aUseAsFilter.Hint="Utiliser un filtre"
aCopyCurrentFilterAsSQL.Caption="Copier le filtre en cours en tant que condition SQL vers le presse-papier"
aSetToNull.Caption="Dfinir  NULL"
aSetToNow.Caption="Dfinir  maintenant"
aEncryptByMD5Algorithm.Caption="Encoder avec l'algorithme MD5"
aEditBlob.Caption="Editer BLOB..."
aConfigure.Caption="Configuration de la data grid..."
aConfigure.Hint="Configurer la data grid"
aCopyToClipboard.Caption="Copie vers le presse-papier"
aSelectAll.Caption="Tout slctionner"
aSwitchToFullMode.Caption="Changer en mode complet"

[frmDataContainersCollector]
buAddRelation.Caption="Add table/view..."
buRemove.Caption="Enlever"
buClear.Caption="Create query..."
buEditQuery.Caption="Editer la requte..."
aAddExistsDatabaseObject.Caption="Add table\view..."
aRemove.Caption="Enlever"
aCreateQuery.Caption="Create query..."
aEditQuery.Caption="Editer la requte..."

[frmDataExportOptionsPage]
chAutoSaveFormat.Caption="Auto sauvegarde des format des chanes"

[frmDataExtractOptions]
rbUseSigleStatement.Caption="Use separate single-row INSERT statements"
rbUseMultiInsert.Caption="Use multi-row INSERT statements"
laCommitAfter.Caption="Commit after "
laRecorCcountPerStatement.Caption="Record count per each statement"
chCommitArterEachStatement.Caption="Commit after each statement"

[frmDataFormats]
laTimeFormat.Caption="Format de l'heure"
laNumllString.Caption="Chaine nulle"
laIntFormat.Caption="Format Integer"
laFloatFormat.Caption="Format Float"
laDateTimeFormat.Caption="Format DateHeure"
laDateFormat.Caption="Format de date"
laCurrFormat.Caption="Format de devise"
laBoolTrue.Caption="Boolen Vrai"
laBoolFalse.Caption="Boolen Faux"

[frmDataGridColorsOptionsPage]
chStriped.Caption="&Grille raye"
gbGridColors.Caption=" Palette "
laRowColor.Caption="&Couleur de ligne"
laGridColor.Caption="&Couleur de la grille"
laStripesColor.Caption="&Couleur de rayures"
gbNulls.Caption=" Valeurs NULL "
laNullText.Caption="&Valeur de texte Null"
laNullColor.Caption="&Couleur de la police"

[frmDataGridFilterOptionsPage]
chUseFilterRow.Caption="Afficher la ligne de filtre"
rgApplyFilterChanges.Caption="Appliquer le changement de filtre sur les lignes"
rgApplyFilterChanges.Properties.Items[0].Caption="Quitter aprs changement du filtre sur la ligne"
rgApplyFilterChanges.Properties.Items[1].Caption="Immediatement"
rgApplyFilterColumnPopupChanges.Caption="Appliquer les changements sur la colonne popup du filtre"
rgApplyFilterColumnPopupChanges.Properties.Items[0].Caption="Aprs cliquement du bouton"
rgApplyFilterColumnPopupChanges.Properties.Items[1].Caption="Immediatement"
rgFilterPanelTopPosition.Caption="Position du panneau de filtre"
rgFilterPanelTopPosition.Properties.Items[0].Caption="Bas de la grille"
rgFilterPanelTopPosition.Properties.Items[1].Caption="Haut de grille"
gbFilterRelativeDateTime.Caption="Filtre de temps date"
chFilterRelativeDateTimeIgnoreTimePart.Caption="Ignore la partie temps"
chFilterRelativeDateTime.Caption="Utiliser les filtres de dates relatifs"
chShowFilterButtonsOnlyInSelectedColumn.Caption="Afficher les boutons de filtre seulement dans la colonne slctionne"

[frmDataGridFormatsOptionsPage]
laIntFormat.Caption="&Format Integer"
laFloatFormat.Caption="&Format Float"
laDateTimeFormat.Caption="Format D&ate && Heure"
laDateFormat.Caption="&Format de la date"
laTimeFormat.Caption="&Format de l'heure"
chDefaultFormats.Caption="Formats par dfaut"
edDateTimeFormat.Text="dd.mm.yy hh:mm"
edDateFormat.Text="dd.mm.yy"
edTimeFormat.Text="hh:mm"

[frmDataGridOptionsPage]
chSharedConnection.Caption="Ne pas ouvrir des connexions spares"
gbLimit.Caption=" Options de limites "
laLimitOptions.Caption="Aprs ouverture de l'onglet ""Data"" de la table de l'tideur:"
laRecords.Caption="Enregistrements"
raSelectAll.Caption="Slctionner tous les enregistreement d'une table"
raSelectLimited.Caption="Slctionner seulement"
gbGridMode.Caption=" Mode grille "
laRecords2.Caption="Enregistrements"
rbSimpleMode.Caption="Changer en mode simple si la requte retourne plus que"
rbFullMode.Caption="Toujours utiliser le mode complet"
chDisplaySimpleModeNotification.Caption="Afficher le message de notification"
frmGridRowNumbersOptions.gbOptions.Caption=" Row numbers "
frmGridRowNumbersOptions.laMaxDigitCount.Caption="Maximum digit count"
frmGridRowNumbersOptions.laDigitCountPreview.Caption="[preview]"
frmGridRowNumbersOptions.chDisplayRowNumbers.Caption="Display row numbers"
frmGridRowNumbersOptions.chDisplayLeadingZeros.Caption="Display leading zeros"

[frmDataGridPreferencesOptionsPage]
chRowMultiSelect.Caption="Autoriser la multi-selection de &lignes"
chAutoSearch.Caption="Activer la recherche automatique dans la grille"
chImmediateEditor.Caption="Afficher l'&diteur immdiatement"
chUseCtrlInc.Caption="&Utiliser Ctrl+Up plutt que Up pour augmenter des valeurs de rotation"
chShowFooter.Caption="Afficher le &pied"
chShowGroupBox.Caption="Afficher la boite ""&Group By"
gbGridLayout.Caption=" Prfrence de disposition "
laBestFitMaxWidth.Caption="Largeur maximal d'une column"
rbSaveGridLayout.Caption="Enregistrer et restaurer les colonnes exemples"
rbAutoGridLayout.Caption="Largeurs des colonnes automatiques"

[frmDataImportOptionsPage]
gbGeneral.Caption=" Gnral "
chConfirmExit.Caption="Confirm exit from wizard"
chRetrieveDBList.Caption="Rcuprer la liste des bases de donnes disponibles sur le serveur"
gbVisibleSteps.Caption=" Hidden steps "
chHideFormats.Caption="Formats"
chHideDataFormats.Caption="Formats de donnes"
chHideAdvancedOptions.Caption="Options avanes"

[frmDataItems]
acNewObject.Caption="Nouvel objet..."
acEditObject.Caption="Editer l'objet..."
acDropObject.Caption="Effacer l'objet"
acRestoreDroppedObject.Caption="acRestoreDroppedObject"
acRenameObject.Caption="Renommer l'objet"
acDescribeObject.Caption="acDescribeObject"
acEnableObject.Caption="acEnableObject"
acCopyToClipboard.Caption="Copie"
acPasteFromClipboard.Caption="Prcdent"
acRefresh.Caption="Rafrachir"
acMoveUp.Caption="Dplacer en haut"
acMoveDown.Caption="Dplacer vers le bas"
acReorder.Caption="acReorder"

[frmDatapumpConnectAddon]
laServerVersion.Caption="Serveur de version"
chCreateNewDB.Caption="Crer une nouvelle base de donnes"
chDropDBIfExists.Caption="Effacer la base de donnes si elle existe"

[frmDataPumpGenerateOptions]
gbTransferOptions.Caption=" Options de transfert "
chGenerateDatabaseObjects.Caption="Gnrer les objets de base de donnes"
chInsertRecordsIntoDatabase.Caption="Insrer les enregistrements dans la base de donnes"
gbScriptFile.Caption=" Fichier script "
laScriptFileName.Caption="Nom du fichier"
laInsertScriptFileName.Caption="Nom du fichier"
chSaveMetadata.Caption="Enregistrer le script de mtadonnes dnas un fichier"
chSaveInsertStatements.Caption="Enregistrer le statut insr dans un fichier"
chSaveInsertStatementstoAnotherFile.Caption="Enregistrer le statut insr dans un autre fichier"
gbDataTransferOptions.Caption=" Options de transfre de donnes "
laCommitAfter_01.Caption="Enregistrements"
rbCommitAfterEathTable.Caption="Livrer uniquement aprs le traitement de chaque tables"
rbCommitAfterSeveralRecords.Caption="Livrer aprs chaque"
laImport_01.Caption="Enregistrements"
rbImportSeveralRecords.Caption="Importer uniquement"
rbImportAllRecords.Caption="Importer toutes les enregistrements depuis la table"
gbDatapumpLog.Caption=" Fichier de log  "
laLogFileName.Caption="Nom du fichier"
chSaveLog.Caption="Enregistrer les logs dans un fichier"
chViewLogWhenMistakeOccurs.Caption="Voir le fichier log quand une erreure apparat"
laCustomScripts.Caption="Configurer les scripts personnaliss"
dlgSaveLog.Filter="Fichiers de log (*.log)|*.log|Text Files (*.txt)|*.txt|Tous les fichiers (*.*)|*.*"

[frmDataPumpOptionsPage]
gbGeneral.Caption=" Gnral "
chConfirmExit.Caption="Confirm exit from wizard"
chRetrieveDBList.Caption="Rcuprer la liste des bases de donnes disponibles sur le serveur"
tsCommon.Caption="Commun"
chConvertNames.Caption="Convertir les noms vers le standard SQL92"
chConfirmTargetChanges.Caption="Confirmer la destinations des modifications sur l'objet"
chDefaultImportAll.Caption="Slctionner toutes les tables par dfaut importes"
gbVisibleSteps.Caption=" Hidden steps "
chHideScript.Caption="Cible des scripts de la base de donnes"
chHideImportTables.Caption="Importer les donnes des tables"
tsReplacements.Caption="Remplacements"
laReplaceComment.Caption="Utiliser cette liste pour remplacer les noms d'objet source dfinit avec d'autres noms lors de la conversion vers la base de donnes source, par ex les noms d'objet qui ne peuvent tre convertis vers le standard SQL92."
bAddReplacement.Caption="&Ajouter"
bEditReplacement.Caption="&Editer"
bDelReplacement.Caption="&Supprimer"
tlcSourceObject.Caption.Text="Objet source"
tlcTargetObject.Caption.Text="Cible d'objet"
tlcIgnoreCase.Caption.Text="Ignorer le cas"
tsActions.Caption="Actions"
laCreatingError.Caption="Erreur de cration"
laImportingError.Caption="Erreur d'importation"
laInsertingError.Caption="Erreur d'expdition"
laFieldValueAssignError.Caption="Erreur d'inseration"
chConfirmOnCreatingError.Caption="Confirmer en cas d'erreur"
chConfirmOnImportingError.Caption="Confirmer en cas d'erreur"
chConfirmOnInsertingError.Caption="Confirmer en cas d'erreur"
chConfirmOnFieldValueAssignError.Caption="Confirmer en cas d'erreur"
aAddReplacement.Caption="&Ajouter"
aEditReplacement.Caption="&Editer"
aDelReplacement.Caption="&Supprimer"

[frmDataSourcePresentationPageColumnLists]
tsGeneral.Caption="Gnral"
tsViewColumns.Caption="Liste"
tsSingleRecordViewColumns.Caption="Voir"
tsEditColumns.Caption="Editer"
tsInsertColumns.Caption="Insrer"
tsSimpleSearchColumns.Caption="Simple search"
tsAdvancedSearchColumns.Caption="Advanced search"
tsPrintColumns.Caption="Imprimer"
tsExportColumns.Caption="Exporter"
aIncludeAll.Caption="Include into all presentations"
aExcludeAll.Caption="Exclude from all presentations"
aResetColumns.Caption="Reset columns"

[frmDataSourcePresentationPageColumns]
aReorderColumns.Caption="Reorder columns"
aMoveUp.Caption="Dplacer en haut"
aMoveDown.Caption="Dplacer vers le bas"

[frmDataSourcePresentationPageDetailList]
aAddDetailPresentation.Caption="Ajouter..."
aEditDetailPresentationPage.Caption="Editer..."
aEditDetailPresentation.Caption="Relation properties..."
aRemoveDetailPresentaion.Caption="Enlever"
aReset.Caption="Reset"
aResetAll.Caption="Tout rinitialiser"

[frmDataSourcePresentationPageEditor]
tsColumns.Caption="Colonnes"
tsDetails.Caption="Dtails"
tsEvents.Caption="Evnements"

[frmDataSourcePresentationPageEvents]
aResetAll.Caption="Tout rinitialiser"
aDisableAll.Caption="Disable all"
aEnableAll.Caption="Enable all"
aToggleEnable.Caption="Toggle enable"
aEditBody.Caption="Editer"
aReset.Caption="Reset"

[frmDataSourcePresentationPageProperties]
vcCommon.Properties.Caption="Commun"
vrCaption.Properties.Caption="Lgende"
vrShortCaption.Properties.Caption="Short caption"
vrFileName.Properties.Caption="Nom du fichier"
vrBeforeGridText.Properties.Caption="Page header"
vrUserGeneralOptions.Properties.Caption="Use default options"

[frmDataTypeEditor]
laFieldType.Caption="Type du champ"
pnlPreview.Caption="Type de prvisualisation"
gbDimension.Caption=" Paramtres "
laSize.Caption="&Taille"
laPrecision.Caption="&Prcision"

[frmDataWizardImage]
laMainPage.Caption="www.sqlmaestro.com"

[frmDatawizardWelcomePageItem]
laCaption.Caption="Lgende"
laDescription.Caption="Description"
lblTemplate.Caption="Template:"
lblRunWithTemplate.Caption="Lancement avec template"
lblRunInBackground.Caption="Lancer en arrire plan"

[frmDateTimeColumnEditPresentationPropertiesEditor]
vcStyle.Properties.Caption="Style"
vrCustomAttributes.Properties.Caption="Custom attributes"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrShowTime.Properties.Caption="Show time"
vrDateTimeFormat.Properties.Caption="Date time format"

[frmDateTimeColumnViewPresentationPropertiesEditor]
vcStyle.Properties.Caption="Style"
vrCustomAttributes.Properties.Caption="Custom attributes"
vrAlign.Properties.Caption="Align"
vcAdditional.Properties.Caption="Date time format"
vrUseDefaultFormat.Properties.Caption="Default format"
vrDateTimeFormat.Properties.Caption="Date time format"

[frmDB2AttributesUDSProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateTime.Properties.Caption="Cre"
vrAlterTime.Properties.Caption="Chang"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrSourceSchema.Properties.Caption="Schma source"
vrSourceName.Properties.Caption="Nom de la source"
vrTargetTypeschema.Properties.Caption="Schma type de destination"
vrTargetTypename.Properties.Caption="Nom du type de destination"
vrRootTypeschema.Properties.Caption="Type de schma racine"
vrRootTypename.Properties.Caption="Nom du type de la racine"
vcDataTypeOptions.Properties.Caption="Options sur type de donnes"
vrLength.Properties.Caption="Longueur"
vrScale.Properties.Caption="chelle"
vrCodePage.Properties.Caption="Code page"
vrLogged.Properties.Caption="Connect"
vrCompact.Properties.Caption="Compacter"
vcDataLinkOptions.Properties.Caption="Options liaison de donnes"
vrFileLinkControl.Properties.Caption="Contrle du lien du fichier"
vrFileIntegrity.Properties.Caption="Intgrit du fichier"
vrFileRecovery.Properties.Caption="Rcupration fichier"
vrFileWritePermition.Properties.Caption="Permission d'criture sur fichier"
vrFileReadPermition.Properties.Caption="Permission de lecture sur fichier"
vrFileOnUnlink.Properties.Caption="Fichier en unlink"

[frmDB2BufferPoolProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateTime.Properties.Caption="Cre"
vrAlterTime.Properties.Caption="Chang"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrBufferPoolID.Properties.Caption="ID de l'ensemble du buffer"
vrNPages.Properties.Caption="Nombre de pages"
vrPageSize.Properties.Caption="Taille de la page"
vrDBPGNames.Properties.Caption="Groupes de partition DB"
vrDBPGNames.Properties.EditProperties.EmptySelectionText="Tous les groupes de partitions DB"
vrBlockPages.Properties.Caption="Pages block"
vrBlockSize.Properties.Caption="Taille du bloc"
vrDeferred.Properties.Caption="Deferred"

[frmDB2CheckProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrCondition.Properties.Caption="Condition"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"

[frmDB2ContainerProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrContainerType.Properties.Caption="Type du conteneur"
vrPages.Properties.Caption="Nombre de pages"

[frmDB2DataSourceProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateTime.Properties.Caption="Cre"
vrAlterTime.Properties.Caption="Chang"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrServerType.Properties.Caption="Serveur type"
vrServerVersion.Properties.Caption="Serveur de version"

[frmDB2DomainProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateTime.Properties.Caption="Cre"
vrAlterTime.Properties.Caption="Chang"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrSourceName.Properties.Caption="Nom du type de la source type name"
vrSize.Properties.Caption="Taille"
vrPrecision.Properties.Caption="Precision"
vrLOBUnit.Properties.Caption="LOB Unit"
vrForBitData.Properties.Caption="Bit de donnes"

[frmDB2EventMonitorProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateTime.Properties.Caption="Cre"
vrAlterTime.Properties.Caption="Chang"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcOptions.Properties.Caption="Options"
vrTarget.Properties.Caption="Cible"
vrTargetType.Properties.Caption="Cible du type"
vrIOMode.Properties.Caption="Mode I/O"
vrMaxFiles.Properties.Caption="Fichiers maximum"
vrMaxFileSize.Properties.Caption="Taille fichier maximal"
vrWriteMode.Properties.Caption="Mode criture"
vrAutoStart.Properties.Caption="Auto dmarrage"
vrMonScope.Properties.Caption="Surveillance de la porte"
vrEvmonActivates.Properties.Caption="Nombre d'venements d'activations"
vrDBPartitionNum.Properties.Caption="Numro partition DB"
vrBufferSize.Properties.Caption="Taille du buffer"
vcEventTypes.Properties.Caption="Types d'venements"
vrDatabase.Properties.Caption="Base de donnes"
vrConnections.Properties.Caption="Connexions"
vrTables.Properties.Caption="Tables"
vrStatements.Properties.Caption="Des dclarations"
vrTransactions.Properties.Caption="Transactions"
vrDeadLocks.Properties.Caption="Impasses"
vrDetailDeadLocks.Properties.Caption="Dtail sur impasses"
vrTableSpaces.Properties.Caption="Table espaces"

[frmDB2EventTableProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateTime.Properties.Caption="Cre"
vrAlterTime.Properties.Caption="Chang"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrLogicalDataGroup.Properties.Caption="Groupe de donnes logique"
vrTabSchema.Properties.Caption="Onglet schma"
vrPCTDeactivate.Properties.Caption="Pourcentage dsactiv"

[frmDB2IdentityOptionsProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vrStartValue.Properties.Caption="Valeur de dpart"
vrIncrement.Properties.Caption="Incrmenter par"
vrMinValue.Properties.Caption="Valeur minimum"
vrMaxValue.Properties.Caption="Valeur maximum"
vrCache.Properties.Caption="Taille du cache"
vrCycle.Properties.Caption="Cycle"
vrOrder.Properties.Caption="Commande"

[frmDB2IndexProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrColumns.Properties.Caption="Colonnes"
vrNonkeyColumns.Properties.Caption="Colonnes sans cl"
vrPrimary.Properties.Caption="Contrainte de la cl primaire"
vrUniqueConstraint.Properties.Caption="Contrainte unique"
vrUnique.Properties.Caption="Index Unique"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"

[frmDB2MaestroProfileProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vrAlias.Properties.Caption="Alias"
vrLoginPrompt.Properties.Caption="Invite de login"
vrShowSystemObjects.Properties.Caption="Afficher les objets systme"
vrKeepAlive.Properties.Caption="Garder la connexion ouverte"
vrAutoConnect.Properties.Caption="Se connecter au dmarrage"
vrNewObjectsNames.Properties.Caption="Nouveaux noms des objets"
vrRefreshWholeDatabase.Properties.Caption="Rafrachir toute la base de donnes  la connxion"
laAlias.Caption="Alias de base de donnes"
vrUseUncommittedRead.Properties.Caption="Use uncommitted read"

[frmDB2ObjectProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrCreateTime.Properties.Caption="Cre"
vrAlterTime.Properties.Caption="Chang"

[frmDB2PackageProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateTime.Properties.Caption="Cre"
vrAlterTime.Properties.Caption="Chang"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrDefaultSchema.Properties.Caption="Schma par dfaut"
vrBoundBy.Properties.Caption="	Lis par"
vrValid.Properties.Caption="Valide"
vrUniqueID.Properties.Caption="ID unique"
vrTotalSect.Properties.Caption="Nombre total de sections"
vrFormat.Properties.Caption="Format date et heure"
vrIsolation.Properties.Caption="Isolation"
vrBlocking.Properties.Caption="Blockage"
vrLangLevel.Properties.Caption="Niveau lang"
vrInsertBuf.Properties.Caption="Options d'insertion"
vrQueryOpt.Properties.Caption="Optimization de requte"
vrExplainLevel.Properties.Caption="Niveau explain"
vrExplainMode.Properties.Caption="Mode explain"
vrExplainSnapshot.Properties.Caption="Explain instantan"
vrSqlMathWarn.Properties.Caption="DFT_SQLMATHWARN"
vrSqlWarn.Properties.Caption="SQL Avertissement"
vrExplicitBindTime.Properties.Caption="Temps de liaison explicite"
vrLastBindTime.Properties.Caption="Temps de la dernire liaison"
vrCodePage.Properties.Caption="Code page"
vrIntraParallel.Properties.Caption="Intra parallle"
vrValidate.Properties.Caption="Valider"
vrMultiNodePlans.Properties.Caption="Plans multi-noeuds"
vrDynamicRules.Properties.Caption="Rgles dynamiques"
vrTransformGroup.Properties.Caption="Transformer le groupe"
vrDegree.Properties.Caption="Degr"
vrRefreshAge.Properties.Caption="Rafrachir age"
vrSqlError.Properties.Caption="SQL Erreur"

[frmDB2ParameterProperties1]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateTime.Properties.Caption="Cre"
vrAlterTime.Properties.Caption="Chang"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrType.Properties.Caption="Type"
vrLocator.Properties.Caption="Localisateur"
vrTargetTypeschema.Properties.Caption="Schma type de destination"
vrTargetTypename.Properties.Caption="Nom du type de destination"
vrScopeTabschema.Properties.Caption="Porte du schma de la table"
vrScopeTabname.Properties.Caption="Porte du nom de table"
vrTransformGrpname.Properties.Caption="Transformer le nom du groupe"
vrSourceSchema.Properties.Caption="Schma source"
vrSourceName.Properties.Caption="Nom de la source"
vrSize.Properties.Caption="Taille"
vrScale.Properties.Caption="chelle"
vrCodePage.Properties.Caption="Code page"

[frmDB2RoleProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateTime.Properties.Caption="Cre"
vrAlterTime.Properties.Caption="Chang"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrDBAdmAuth.Properties.Caption="Autorit DBADM"
vrCreateTab.Properties.Caption="Crer l'autoris de la table"
vrBindAdd.Properties.Caption="Bind ajoute une autorit"
vrConnect.Properties.Caption="Connectez autorit"
vrNoFence.Properties.Caption="Pas de clture d'autorit"
vrImplSchema.Properties.Caption="Schma d'autorit implicite"
vrLoad.Properties.Caption="Charger l'authoriter"
vrExternalRoutine.Properties.Caption="Autorit de la routine externe"
vrQuiesceConnect.Properties.Caption="Quiesce connect authority"

[frmDB2RoutineProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateTime.Properties.Caption="Cre"
vrAlterTime.Properties.Caption="Chang"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrSpecificName.Properties.Caption="Nom spcifique"
vrFunctionType.Properties.Caption="Retourne"
vrImplementation.Properties.Caption="Nom externe"
vrLanguage.Properties.Caption="Langage"
vrParameterStyle.Properties.Caption="Paramtre style"
vrSQLDataAccess.Properties.Caption="Accs aux donnes"
vrDynamicResults.Properties.Caption="Ensembles de rsultats dynamiques"
vrScratchpadLength.Properties.Caption="Bloc-note"
vrFinalCall.Properties.Caption="Apple final"
vrDBInfo.Properties.Caption="Info base de donnes"
vrThreadSafe.Properties.Caption="Tche scurise"
vrDeterministic.Properties.Caption="Dterministique"
vrExternalAction.Properties.Caption="Action externe"
vrNullCall.Properties.Caption="Null appeler"
vrFenced.Properties.Caption="Entour d'une clture"
vrParallel.Properties.Caption="Parallle"
vcResultOptions.Properties.Caption="Options rsultat"
vrDataTypeName.Properties.Caption="Type de donnes"
vrDataTypeSize.Properties.Caption="Taille"
vrDataTypePrecision.Properties.Caption="Precision"
vrDataTypeLOBUnit.Properties.Caption="LOB Unit"
vrDataTypeBitData.Properties.Caption="Bit de donnes"

[frmDB2RoutinesProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateTime.Properties.Caption="Cre"
vrAlterTime.Properties.Caption="Chang"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrParameterStyle.Properties.Caption="Paramtre style"
vrSQLDataAccess.Properties.Caption="SQL accs donnes"
vrImplementation.Properties.Caption="Implmentation"
vrCheckOutUserID.Properties.Caption="Consultez ID utilisateur"
vrPrecompileOptions.Properties.Caption="Options de pr-compilation"
vrLanguage.Properties.Caption="Langage"
vrOrigin.Properties.Caption="Origine"
vrProgramType.Properties.Caption="Type programme"
vrValid.Properties.Caption="Valide"
vrMethodEffect.Properties.Caption="Effet de la mthode"
vrSpecificName.Properties.Caption="Nom spcifique"
vrFuncPath.Properties.Caption="Chemin de la func"
vrScratchpadLength.Properties.Caption="Longueur du bloc-note"
vrResultSets.Properties.Caption="Resultat sets"
vrCardinality.Properties.Caption="Cardinalit"
vrSelectivity.Properties.Caption="Slectivit"
vrTextBodyOffset.Properties.Caption="Corp du texte compens"
vrDBInfo.Properties.Caption="Info DB"
vrFederated.Properties.Caption="Fdr"
vrThreadSafe.Properties.Caption="Tche scurise"
vrCommitOnReturn.Properties.Caption="Comit sur le retour"
vrDdebugmode.Properties.Caption="Mode debug"
vrSpecReg.Properties.Caption="Spec reg"
vrDeterministic.Properties.Caption="Dterministique"
vrAssignFunction.Properties.Caption="Assigner fonction"
vrExternalAction.Properties.Caption="Action externe"
vrNullCall.Properties.Caption="Null appeler"
vrScratchPad.Properties.Caption="Bloc-note"
vrFenced.Properties.Caption="Entour d'une clture"
vrParallel.Properties.Caption="Parallle"

[frmDB2SequenceProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateTime.Properties.Caption="Cre"
vrAlterTime.Properties.Caption="Chang"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrSeqType.Properties.Caption="Type de sequence"
vrOrigin.Properties.Caption="Origine"
vrDataType.Properties.Caption="Type de donnes"
vrDataTypeSize.Properties.Caption="Taille type de donnes"
vrStartValue.Properties.Caption="Valeur de dpart"
vrIncrement.Properties.Caption="Incrmenter par"
vrMinValue.Properties.Caption="Valeur minimum"
vrMaxValue.Properties.Caption="Valeur maximum"
vrCache.Properties.Caption="Taille du cache"
vrCycle.Properties.Caption="Cycle"
vrOrder.Properties.Caption="Commande"

[frmDB2SynonymProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateTime.Properties.Caption="Cre"
vrAlterTime.Properties.Caption="Chang"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrBaseObjectName.Properties.Caption="Nom de l'objet"

[frmDB2TableProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateTime.Properties.Caption="Cre"
vrAlterTime.Properties.Caption="Chang"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcMQTableOptions.Properties.Caption="Options table MQ"
vrRefreshMode.Properties.Caption="Mode de rafrachissement"
vrQueryOptimization.Properties.Caption="Optimization de requte"
vrMaintainedBy.Properties.Caption="Maintenu par"
vcNickNameOptions.Properties.Caption="Options pseudonyme"
vrRemoteSchema.Properties.Caption="Schma distant"
vrRemoteTable.Properties.Caption="Supprimer la table"
vrServer.Properties.Caption="Serveur"
vrOptions1.Properties.Caption="Options1"
vrOptions2.Properties.Caption="Options2"
vcStorage.Properties.Caption="Stoquage"
vrTbSpace.Properties.Caption="Table d'espace"
vrIndexTbspace.Properties.Caption="Indexe tablespace"
vrLongTbSpace.Properties.Caption="Long tablespace"
vrPartitionMode.Properties.Caption="Mode partition"
vcTableOptions.Properties.Caption="Options table"
vrDataCapture.Properties.Caption="Capture de donnes"
vrAppendMode.Properties.Caption="Mode d'ajout"
vrVolatile.Properties.Caption="Volatile"
vrValueCompression.Properties.Caption="Valeur de compression"
vrDropRule.Properties.Caption="Restricter en suppression"
vrLogAttribute.Properties.Caption="Initialement pas loggu"
vrLockSize.Properties.Caption="Taille du vrrou"
vcViewOptions.Properties.Caption="Options de vues"
vrViewCheck.Properties.Caption="Vrifie option"
vrVReadOnly.Properties.Caption="Lecture seule"
vrValid.Properties.Caption="Valide"
vrQualifier.Properties.Caption="Qualificatif"
vcStatistics.Properties.Caption="Statistics"
vrStatsTime.Properties.Caption="Temps de stats"
vrClustered.Properties.Caption="Clusteris"
vrPctFree.Properties.Caption="Pourcent libre"
vrActiveBlocks.Properties.Caption="Blocks actifs"
vrCheckCount.Properties.Caption="Vrifie le nombre"
vrKeyUnique.Properties.Caption="Cl unique"
vrKeyColumns.Properties.Caption="Colonnes cls"
vrSelfRefs.Properties.Caption="Ref. soi-mme"
vrChildren.Properties.Caption="Enfant"
vrParents.Properties.Caption="Parents"
vrOverFlow.Properties.Caption="Overflow"
vrFPages.Properties.Caption="Nombre total de pages"
vrNPages.Properties.Caption="Nombre de pages sur ligne"
vrCard.Properties.Caption="Carte"
vrStatisticsProfile.Properties.Caption="Profile de statistiques"
vrStatus.Properties.Caption="Statut"
vrConstChecked.Properties.Caption="Contrle du const"

[frmDB2TableSpaceProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateTime.Properties.Caption="Cre"
vrAlterTime.Properties.Caption="Chang"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrTSDataType.Properties.Caption="Type"
vrDBPartGroupName.Properties.Caption="Partition de la base de donnes groupe"
vrPageSize.Properties.Caption="Taille de la page"
vrPageSize.Properties.EditProperties.Items="0,4,8,16,32"
vrTbSpaceType.Properties.Caption="Gr par"
vrExtentSize.Properties.Caption="Taille tendue"
vrPrefetchSize.Properties.Caption="Taille de pr-recherche"
vrBufferPoolName.Properties.Caption="Nom de l'ensemble du buffer"
vrOverHead.Properties.Caption="Overhead"
vrTransferrate.Properties.Caption="Transfr"
vrDropRecovery.Properties.Caption="Effacer la rcupration"
vrUseFileSystemCaching.Properties.Caption="Use file system caching"

[frmDB2TriggerProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateTime.Properties.Caption="Cre"
vrAlterTime.Properties.Caption="Chang"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrTriggerSchema.Properties.Caption="Schma de dclenchement"
vrType.Properties.Caption="Type"
vrEvent.Properties.Caption="Evnement"
vrGranularity.Properties.Caption="Granularit"
vrValid.Properties.Caption="Valide"
vrWhenExp.Properties.Caption="Quand une expression"
vrFuncPath.Properties.Caption="Chemin de la fonction"
vrQualifier.Properties.Caption="Qualificatif"
vcReferences.Properties.Caption="Rfrences"
vrOldRef.Properties.Caption="Old row"
vrNewRef.Properties.Caption="New row"
vrOldTableRef.Properties.Caption="Old table"
vrNewTableRef.Properties.Caption="New table"

[frmDB2UDSAttributesProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateTime.Properties.Caption="Cre"
vrAlterTime.Properties.Caption="Chang"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrDataType.Properties.Caption="Type de donnes"
vrSize.Properties.Caption="Taille"
vrPrecision.Properties.Caption="Precision"
vrLobUnit.Properties.Caption="LOB Unit"
vrBitData.Properties.Caption="Bit de donnes"
vrLogged.Properties.Caption="Connect"
vrCompact.Properties.Caption="Compacter"

[frmDB2UDSTypeProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateTime.Properties.Caption="Cre"
vrAlterTime.Properties.Caption="Chang"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrSuperType.Properties.Caption="Super type"
vrRootType.Properties.Caption="Type racine"
vrInstantiable.Properties.Caption="Instantiable"
vrInlineLength.Properties.Caption="Longueur inline"
vrNaturalInlineLength.Properties.Caption="Longueur d'un natural inline"
vrCastRefAsSource.Properties.Caption="Ref as source function"
vrCastSourceAsRef.Properties.Caption="Source comme fonction de ref."
vcRepType.Properties.Caption="Type reprsentatif"
vrRepTypeName.Properties.Caption="Nom"
vrSize.Properties.Caption="Taille"
vrPrecision.Properties.Caption="Precision"
vrLobUnit.Properties.Caption="LOB Unit"
vrBitData.Properties.Caption="Bit de donnes"

[frmDB2UDTSTypeProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateTime.Properties.Caption="Cre"
vrAlterTime.Properties.Caption="Chang"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrSourceTypeSchema.Properties.Caption="Schma du type de la source"
vrSourceTypeName.Properties.Caption="Nom du type de la source type name"
vrLength.Properties.Caption="Longueur"
vrScale.Properties.Caption="chelle"
vrInstantiable.Properties.Caption="Instantiable"
vrCodePage.Properties.Caption="Code page"
vrNaturalInlineLength.Properties.Caption="Longueur d'un natural inline"
vrSuperSchema.Properties.Caption="Schma source"
vrSuperName.Properties.Caption="Nom de la source"
vrRootSchema.Properties.Caption="Schma racine"
vrRootName.Properties.Caption="Nom racine"

[frmDB2VariableProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrValue.Properties.Caption="Valeur"
vrDefaultValue.Properties.Caption="Valeur par dfaut"

[frmDB2WrapperProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateTime.Properties.Caption="Cre"
vrAlterTime.Properties.Caption="Chang"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrWrapType.Properties.Caption="Type wrap"
vrWrapVersion.Properties.Caption="Wrap version"
vrLibrary.Properties.Caption="Librairie"
vrOptions.Properties.Caption="Options"

[frmDBAConfirmationsOptionsPage]
chExit.Caption="Confirmer la s&ortie de l'application"
rgConfirmTransact.Caption=" Active transaction confirmation "
rgConfirmTransact.Properties.Items[0].Caption="Confirmer la fin des transactions actives"
rgConfirmTransact.Properties.Items[1].Caption="Toujours livrer les transactions actives"
rgConfirmTransact.Properties.Items[2].Caption="Toujours revenir en arrire pour les transactions actives"
chConfirmCommit.Caption="Confirm transaction commit"
chConfirmRollback.Caption="Confirm transaction rollback"

[frmDBDesignerOptions]
gbColors.Caption=" Couleurs "
laDiagramBackground.Caption="Arrire-plan du diagramme"
laTableBackground.Caption="Fond de la table"
laPageDelimiter.Caption="Dlimiteur de page"
laNavigatorViewBox.Caption="Boite de vue du navigateur"
laNoteBackground.Caption="Note de fond"
gbMarking.Caption=" Marques "
laGridSize.Caption="Taille de la grille"
chShowGrid.Caption="Afficher la grille"
chSnapToGrid.Caption="Dtacher de la grille"
chShowPageDelimiters.Caption="Afficher les dlimiteurs de page"
gbCommon.Caption=" Commun "
laTableAutoHeightMode.Caption="Dfinir la hauteur de la table par"
cbTableAutoHeightMode.Properties.Items="""Lgende seulement"",""Champs cls"",""Tous les champs"",""Tous les champs et index"""
chIncludeRelationsIntoSelection.Caption="Inclure les relations dans les slections"
chShowHints.Caption="Show hints"
gbImageExport.Caption=" Exporter image "
laDefaultFormat.Caption="Format de fichier par dfaut"
cbDefaultFormat.Properties.Items="Bitmap,Jpeg,Gif"
chUseDiagramBackgroungAsImageBackground.Caption="Utiliser la couleur de fond du diagrame comme image de fond"

[frmDebuggerBreakpointList]
aDebugBreakpointDelete.Caption="Supprimer le point d'arrt"
aDebugBreakpointDelete.Hint="Supprimer le point d'arrt"
aDebugBreakpointToggle.Caption="Afficher le point d'arrt"
aDebugBreakpointToggle.Hint="Afficher le point d'arrt"
aDebugBreakpointGoToSource.Caption="Aller  la source"

[frmDebuggerStackList]
aDebugStackEntryGoToSource.Caption="Aller  la source"

[frmDebuggerWatchExpressionList]
aDebugWatchAdd.Caption="Ajouter montre"
aDebugWatchEdit.Caption="Editer la montre"
aDebugWatchDelete.Caption="Supprimer la montre"

[frmDestinationConnectionOptionsPage]
laServerVersion.Caption="Serveur de version"
chCreateNewDB.Caption="Crer une nouvelle base de donnes"
chDropDBIfExists.Caption="Effacer la base de donnes si elle existe"
laTestConnect.Caption="Test de connexion"

[frmDetailPresentationEditor]
laMasterField.Caption="&Master field"
laDetailField.Caption="&Detail field"
buAdd.Caption="Ajouter"
buClear.Caption="Efface"
buRemove.Caption="Enlever"
laDetailDataSource.Caption="D&etail data source"
aAddFieldsMapping.Caption="Ajouter"
aClearMap.Caption="Efface"
aRemoveFieldMapping.Caption="Enlever"

[frmDomainProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrDataType.Properties.Caption="Type de donnes"
vrNotNull.Properties.Caption="Pas nul"
vrDefaultValue.Properties.Caption="Valeur par dfaut"

[frmDualList]
buHide.Caption="&Fermer fentre"
clnName.Caption="Nom du champ"
clnImageIndex.Caption="ImageIndexe"
clnAvailItems.Caption.Text="Champs disponibles"
bAllToRight.Hint="Ajouter tout"
bToRight.Hint="Ajouter selectionn"
bToLeft.Hint="Enlever le slectionn"
bAllToLeft.Hint="Enlever tout"
bFieldUp.Hint="Dplacer en haut"
bFieldDown.Hint="Dplacer vers le bas"

[frmDumperExportMode]
frmTitle.laTitle.Caption="Exporter le mode"
vcExportMode.Properties.Caption="Exporter le mode"
vrExportMode.Properties.Caption="Objets  exporter"
vcFiles.Properties.Caption="Fichiers"
vrDumpFileName.Properties.Caption="Nom du fichier de sortie"
vrLogFileName.Properties.Caption="Nom du fichier de log"
sdLogFileName.Title="Slctionner le fichier log"
sdLogFileName.Filter="Fichiers de log (*.log; *.txt)|*.log;*.txt|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
sdDumpFileName.Title="Slctionner la sortie"
sdDumpFileName.Filter="Tous les fichiers (*.*)|*.*"

[frmDWConnectionString]
lbConnectionString.Caption="Chane de connexion"
cbUpdate.Caption="Mettre  jour"
chAutoUpdateConnectionString.Caption="Mise  jour automatique de la chane de caractre de connexion"

[frmDWDataExportOptionsPage]
gbGeneral.Caption=" Gnral "
chConfirmExit.Caption="Confirm exit from wizard"
chRetrieveDBList.Caption="Rcuprer la liste des bases de donnes disponibles sur le serveur"
chExportBlobs.Caption="Exporter les champs BLOB"
gbVisibleSteps.Caption=" Hidden steps "
chHideQueries.Caption="Requtes personnalis"
chHideFormats.Caption="Formats de donnes"
chHideHeaderFooter.Caption="Entte && bas de page"
chHideOptions.Caption="Exporter les options"
chHideFields.Caption="Exporter les champs"

[frmDWExportDatasources]
buAddRelation.Caption="Add table or view..."
buRemove.Caption="Enlever"
buCreateQury.Caption="Create query..."
buEditQuery.Caption="Editer la requte..."
aAddExistsDatabaseObject.Caption="Add table or view..."
aRemove.Caption="Enlever"
aCreateQuery.Caption="Create query..."
aEditQuery.Caption="Editer la requte..."

[frmDWExportDefaults]
frmOutputTitle.laCaption.Caption="Output "
frmOutputTitle.laDescription.Caption="Select or enter the default directory for the result files and specify the default encoding if necessary."
frmOutputTitle.laCustomize.Caption="Personnalisation"
frmDefaultEncoding.laEncoding.Caption="Default encoding"
laDirectory.Caption="Rpertoire"

[frmDWExportItemProperties]
aIncludeAllFields.Caption="Include all fields"
aExcludeAllFields.Caption="Exclude all fields"

[frmDWExportProgress]
laProgressCaption.Caption="[Caption]"
laFileProgress.Caption="[Caption]"

[frmDWImportDefaults]
frmDefaultsTitle.laCaption.Caption="Defaults "
frmDefaultsTitle.laDescription.Caption="Set default options that will be applied to all source files and target tables."
frmDefaultsTitle.laCustomize.Caption="Personnalisation"
laDirectory.Caption="Rpertoire par dfaut"
chHasColumnRow.Caption="Files contain column headers"
frmEncoding.laEncoding.Caption="Encoder"
buDataFormats.Caption="Data formats..."
laQuoteChar.Caption="Cite"
laCommaChar.Caption="Delimiter"
laXMLDataLocation.Caption="Data location"
laXMLXPath.Caption="XPath"
chEmptyTargets.Caption="Empty targets before importing"
buReplacements.Caption="Replacements..."

[frmDWImportItems]
buAdd.Caption="Ajouter..."
buRemove.Caption="Enlever"
buRemoveAll.Caption="Enlever tout"
aAdd.Caption="Ajouter..."
aRemove.Caption="Enlever"
aRemoveAll.Caption="Enlever tout"

[frmDWImportScripts]
frmScriptsTitle.laCaption.Caption="Scripts "
frmScriptsTitle.laDescription.Caption="You can execute SQL scripts before and/or after importing."
frmScriptsTitle.laCustomize.Caption="Personnalisation"

[frmDWPreferencesOptionsPage]
gbUserInterface.Caption=" Interface utilisateur "
rbMDIStyle.Caption="Style classique MDI"
rbTabbedStyle.Caption="Style MDI d'onglet"
gbToolBarStyle.Caption="Toolbar and menu style"
laColorScheme.Caption="Arrangement de couleur"
rbRibbonToolBarStyle.Caption="Ruban"
rbClassicToolBarStyle.Caption="Barre d'outils classique"
chDisableMultiInsts.Caption="Dsactiver les instances multiples"
chSplash.Caption="&Afficher l'cran de bienvenu au dmarrage"
chSaveDesktop.Caption="&Enregistrer le bureau en dconnexion"
gbDWAgentOptions.Caption="Options de l'agent"
cbRunDWAgentAtStartup.Caption="Lancer l'agent au dmarrage"

[frmDWSelectDatabase]
laDatabase.Caption="&Base de donnes"

[frmEdit]
aFindObject.Caption="Trouver un objet"
aFormat.Caption="Format du code..."
aDesignQuery.Caption="Design query..."
aCommentSelected.Caption="Commentaire slectionn"
aUncommentSelected.Caption="Dcommenter la slction"
aExportTextToRTF.Caption="Exporter le texte vers un fichier RTF"
aExportTextToHTML.Caption="Exporter le texte vers un fichier HTML"
aExportTextToRTFClipborard.Caption="Exporter le texte dans le presse-papier en RTF"
aExportTextToHTMLClipboard.Caption="Exporter le texte dans le presse-papier en HTML"
aPreview.Caption="Pr&visualisation"
aPreview.Hint="Prvisualisation"
aPrint.Caption="&Imprimer"
aPrint.Hint="Imprimer"
acCFCollapseCurrent.Caption="Assembler la dclaration actuelle"
acCFExpandCurrent.Caption="Augmenter le rapport actuel"
acCFCollapseAll.Caption="Assembler toutes les dclarations"
acCFExpandAll.Caption="Augmenter tous les rapports
acCFCollapseSelected.Caption="Assembler les slectionns..."
aProperties.Caption="Proprits"
dlgExportToRTF.Filter="Format de texte enrichi (*.rtf)|*.rtf|Tout fichiers (*.*)|*.*"
dlgExportToHTML.Filter="Fichiers HTML (*.html)|*.html|Tous les fichiers (*.*)|*.*"

[frmEditColumnPresentationProperties]
vcGeneral.Properties.Caption="Gnral"
vrCaption.Properties.Caption="Lgende"
vrUseLookup.Properties.Caption="Use lookup"
vrLookupDataSource.Properties.Caption="Data source"
vrLookupLinkField.Properties.Caption="Link field"
vrLookupDisplayField.Properties.Caption="Display field"
vcAdditional.Properties.Caption="Editer"
vrRequired.Properties.Caption="Required"
vrEditProperties.Properties.Caption="Edit properties"

[frmEditorsOptionsPage]
chSelectsInQB.Caption="Utiliser le constructeur de requte comme diteur par dfaut pour les requtes de type SELECT"
gbDefinitionOptions.Caption=" Options de dfinition "
chIncludePermissionsSQL.Caption="Inclure les permissions dans la dfinition SQL"
chIncludeOwnershipSQL.Caption="Inclure le propritaire dans la dfinition SQL"
chIncludeDropStatement.Caption="Inclure la dclration de suppression dans la dfinition SQL"
chDropStatementInComments.Caption="Placer en commentaires"
chIncludeCommentStatement.Caption="Inclure les commentaires de l'objet dans la dfinition SQL"
chCheckObjectExistence.Caption="Vrifie l'existance de l'objet si possible"
frmGridRowNumbersOptions.gbOptions.Caption=" Row numbers "
frmGridRowNumbersOptions.laMaxDigitCount.Caption="Maximum digit count"
frmGridRowNumbersOptions.laDigitCountPreview.Caption="[preview]"
frmGridRowNumbersOptions.chDisplayRowNumbers.Caption="Display row numbers"
frmGridRowNumbersOptions.chDisplayLeadingZeros.Caption="Display leading zeros"

[frmEditQueryStatements]
tsInsert.Caption="Insrer"
tsUpdate.Caption="Mettre  jour"
tsDelete.Caption="Supprimer"

[frmExplorerOptionsPage]
laSystemColor.Caption="Couleur"
laInvalidColor.Caption="Couleur"
chShowSubobjects.Caption="Afficher les &sous-objets de la table"
chShowEmptySchemas.Caption="M&ontrer les schmas vides"
chUseSystemColor.Caption="&Afficher les objets systmes dans une couleur diffrente"
chUseInvalidColor.Caption="&Afficher les objets invalides dans une couleur diffrente"

[frmExportAbilitiesOfPage]
vcExport.Properties.Caption="Export abilities"
vrExportToExcelAvailable.Properties.Caption="Excel"
vrExportToWordAvailable.Properties.Caption="Word"
vrExportToXmlAvailable.Properties.Caption="Xml"
vrExportToCsvAvailable.Properties.Caption="Csv"
vrExportToPdfAvailable.Properties.Caption="PDF"
vrPrinterFriendlyAvailable.Properties.Caption="Printer friendly"

[frmExportBLOBParameters]
laExportDirectory.Caption="Exporter le rpertoire"
laExtension.Caption="Extension"
laFieldName.Caption="Nom du champ"
laTemplateFileName.Caption="modle nom de fichier"
pnlPreview.Caption="Vous pouvez utiliser le nom du champ tags dans le nom du fichier modle bote d'dition par exemple %first_name%_%last_name%.jpg (o first_name et last_name sont des domaines du mme ensemble de donnes)"

[frmExportBorderProperties]
laStyle.Caption="Style"
laColor.Caption="Couleur"
chUseBorder.Caption="Use border"

[frmExportConstraintOptions]
laExportRecCount.Caption="enregistrement(s)"
raExportOnly.Caption="Export only first"
raExportAll.Caption="Exporter tous les enregistrements"
frmConstraintsTitle.laCaption.Caption="Constraints "
frmConstraintsTitle.laDescription.Caption="Specify the number of records to export."
frmConstraintsTitle.laCustomize.Caption="Personnalisation"

[frmExportDatabaseOptionsPage]
laExportUtilityFileName.Caption="Exporter l'utilitaire du nom de fichier"
chUseSystemSettings.Caption="Utiliser les paramtres du systme"

[frmExportDataFormatsTitle]
frmDataFormatsTitle.laCaption.Caption="Data formats "
frmDataFormatsTitle.laDescription.Caption="Customize formats applied to exported data. Edit the format masks to adjust the result format in the way you need."
frmDataFormatsTitle.laCustomize.Caption="Personnalisation"

[frmExportDestinationFileName]
frmFileNameTitle.laCaption.Caption="Destination file "
frmFileNameTitle.laDescription.Caption="Select or enter the result file name and specify the encoding if necessary. Hint: you can set default directory for data export in the Edit Database Profile dialog."
frmFileNameTitle.laCustomize.Caption="Personnalisation"
frmFileName.laCaption.Caption="Nom du fichier"
frmEncoding.laEncoding.Caption="Encoder"

[frmExportFields]
frmFields.LeftCaption="Champs disponibles"
frmFields.RightCaption="Champs slctionns"
frmFields.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter slection"",""Supprimer slection"",""Supprimer tout"""

[frmExportFormatOptionsTitle]
frmOptionsTitle.laCaption.Caption="[Caption]  "
frmOptionsTitle.laDescription.Caption="[Description]"
frmOptionsTitle.laCustomize.Caption="Personnalisation"

[frmExportObjectsGridPresentation]
acNewObject.Caption="Nouvel objet..."
acEditObject.Caption="Editer l'objet..."
acDropObject.Caption="Effacer l'objet"
acRestoreDroppedObject.Caption="acRestoreDroppedObject"
acRenameObject.Caption="Renommer l'objet"
acDescribeObject.Caption="acDescribeObject"
acEnableObject.Caption="acEnableObject"
acCopyToClipboard.Caption="Copie"
acPasteFromClipboard.Caption="Prcdent"
acRefresh.Caption="Rafrachir"
acMoveUp.Caption="Dplacer en haut"
acMoveDown.Caption="Dplacer vers le bas"
acReorder.Caption="acReorder"
acExpandAll.Caption="Augmenter tous"
acCollapseAll.Caption="Tout assembler"

[frmExportObjectsWithExclusionGridPresentation]
acNewObject.Caption="Nouvel objet..."
acEditObject.Caption="Editer l'objet..."
acDropObject.Caption="Effacer l'objet"
acRestoreDroppedObject.Caption="acRestoreDroppedObject"
acRenameObject.Caption="Renommer l'objet"
acDescribeObject.Caption="acDescribeObject"
acEnableObject.Caption="acEnableObject"
acCopyToClipboard.Caption="Copie"
acPasteFromClipboard.Caption="Prcdent"
acRefresh.Caption="Rafrachir"
acMoveUp.Caption="Dplacer en haut"
acMoveDown.Caption="Dplacer vers le bas"
acReorder.Caption="acReorder"
acExpandAll.Caption="Augmenter tous"
acCollapseAll.Caption="Tout assembler"

[frmExportOptionsController]
frmHeaderAndFooterTitle.laCaption.Caption="Header and footer "
frmHeaderAndFooterTitle.laDescription.Caption="Set header and footer text for the result file. This text will appear before or after data in the result file respectively."
frmHeaderAndFooterTitle.laCustomize.Caption="Personnalisation"
frmFieldsTitle.laCaption.Caption="Fields "
frmFieldsTitle.laDescription.Caption="Select fields for export. By default all fields except BLOBs will be exported. "
frmFieldsTitle.laCustomize.Caption="Personnalisation"

[frmExportProgress]
laProgressCaption.Caption="[Caption]"
laStatus.Caption="Statut"
laExported.Caption="Exported"
laTime.Caption="Temps"
laSpeed.Caption="Vitesse"

[frmExportStripStyles]
tbRTFStripStyles.Caption="tbStripStyles"
buAddStyle.Hint="Ajouter style"
buDeleteStyle.Hint="Supprimer le style"
buMoveUpStyle.Hint="Style de dplacement vers le haut"
buMoveDownStyle.Hint="Style de dplacement vers le bas"
tbtSeparator.Caption="tbtSeparator"
buLoadStyle.Hint="Charger le style"
buSaveStyle.Hint="Enregistrer le style"
rgStripType.Caption=" Type de strip "
rgStripType.Properties.Items[0].Caption="Aucun"
rgStripType.Properties.Items[1].Caption="Colonne"
rgStripType.Properties.Items[2].Caption="Ligne"

[frmExportType]
frmFormatTitle.laCaption.Caption="Destination format "
frmFormatTitle.laDescription.Caption="Select one of the available destination formats."
frmFormatTitle.laCustomize.Caption="Personnalisation"

[frmExtendedPropertyProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrValue.Properties.Caption="Valeur"

[frmExternalFileViewPresentationPropertiesEditor]
vcStyle.Properties.Caption="Style"
vrCustomAttributes.Properties.Caption="Custom attributes"
vrAlign.Properties.Caption="Align"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrSourcePrefix.Properties.Caption="Source prefix"
vrSourceSuffix.Properties.Caption="Source suffix"
vrHintTemplate.Properties.Caption="Hint template"

[frmExtractDBOptions]
chUseDropObjects.Caption="Utiliser le statut ""Vider si elle existe"" pour les objets"
chUseDropDB.Caption="Utiliser le statut ""&Vider la base de donnes si elle existe"
chAddCreate.Caption="Utiliser le statut ""&Crer la base de donnes"

[frmFieldProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrType.Properties.Caption="Type"
vcParams.Properties.Caption="Paramtres"
vrSize.Properties.Caption="Taille"
vrPrecision.Properties.Caption="Precision"
vrPrimaryKey.Properties.Caption="Cl primaire"
vrNotNull.Properties.Caption="Pas nul"
vrDefault.Properties.Caption="Valeur par dfaut"

[frmFileList]
dlFiles.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter slection"",""Supprimer slection"",""Supprimer tout"""

[frmFileName]
laCaption.Caption="Nom du fichier"

[frmFileStoringOperationButtons]
buLoad.Caption="Load from file..."
buSave.Caption="Enregistrer dans un fichier..."

[frmFileUploadColumnEditPresentationPropertiesEditor]
vcStyle.Properties.Caption="Style"
vrCustomAttributes.Properties.Caption="Custom attributes"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrUseFileSizeLimitation.Properties.Caption="Use file size limitation"
vrMaxFileSize.Properties.Caption="Max file size (Kb)"

[frmFilterPanel]
sbuToolClose.Hint="Fermer"
laFilter.Caption="Expression de filtre"
laComment.Caption="L'expression peut inclure '*' comme un caractre de substitution, '?' comme masque, et peut contenir plusieurs filtres spars par des virgules."
buApply.Caption="Appliquer"
buClear.Caption="Efface"
laFilteredObjects.Caption="Objets filtrs"
raShow.Caption="Afficher par expression"
cbxObjects.Properties.EmptySelectionText="Pas slectionn"
raHide.Caption="Cacher par expression"

[frmFontProperties]
laFont.Caption="Police"
laFontSize.Caption="Taille"
buColor.Hint="Couleur de la police"
buBold.Hint="Gras"
buItalic.Hint="Italique"
buStrikeOut.Hint="Virer"
buUnderline.Hint="Unique"
cbFontSize.Properties.Items="8,9,10,11,12,14,16,18,20,22,24,26,28,36,48,72"

[frmForeignKeyColumns]
buHide.Caption="&Fermer fentre"
clnName.Caption="Nom du champ"
clnImageIndex.Caption="ImageIndexe"
clnAvailItems.Caption.Text="Champs disponibles"
bAllToRight.Hint="Ajouter tout"
bToRight.Hint="Ajouter selectionn"
bToLeft.Hint="Enlever le slectionn"
bAllToLeft.Hint="Enlever tout"
bFieldUp.Hint="Dplacer en haut"
bFieldDown.Hint="Dplacer vers le bas"

[frmForeignKeyProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrColumns.Properties.Caption="Colonnes"
vrForeignTable.Properties.Caption="Table trangre"
vrForeignColumns.Properties.Caption="Colones trangres"
vrOnUpdateRule.Properties.Caption="Sur rgle de mise  jour"
vrOnDeleteRule.Properties.Caption="Sur rgle d'effacement"

[frmFormatterOptionsProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcCases.Properties.Caption="Cas"
vrKeywordCase.Properties.Caption="Cas de mot cl"
vrFunctionCase.Properties.Caption="Function case"
vrIdentifierCase.Properties.Caption="Cas idenfifi"
vcSelectStatements.Properties.Caption="Slctionner le statut"
vrSelectFormatType.Properties.Caption="Type de format"
vrSelectColumnLength.Properties.Caption="Longueur de la colonne"
vcInsertUpdateStatements.Properties.Caption="Insrer/Mise  jour du rapports"
vrInsertUpdateFormatType.Properties.Caption="Type de format"
vrInsertUpdateColumnLength.Properties.Caption="Longueur de la colonne"
vcOher.Properties.Caption="Condition Where"
vrAndOperatorFormat.Properties.Caption="Format oprateur AND"
vrOrOperatorFormat.Properties.Caption="Format Oprateur OR"
vrComparsionOperatorFormat.Properties.Caption="Ajouter des espaces si ncessaire"

[frmGatherStatisticsCommandProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGatherStatisticsParameters.Properties.Caption="Paramtres"
vrOptions.Properties.Caption="Options"
vrEstimatePercent.Properties.Caption="Estimation pourcent"
vrBlockSample.Properties.Caption="Block d'essai"
vrMethodOpt.Properties.Caption="Mthode"
vrDegree.Properties.Caption="Degrs de paralllisme"
vrGranularity.Properties.Caption="Granularit"
vrCascade.Properties.Caption="Cascade"
vrNoInvalidate.Properties.Caption="Ne pas invalider les curseurs indpendants"
vcAction.Properties.Caption="Action de receuillement"
vrAction.Properties.Caption="Action"

[frmGetDumpOutput]
frmFileNameTitle.laCaption.Caption="Output "
frmFileNameTitle.laDescription.Caption="You can either open the generated dump in the SQL Script Editor or save it to a file."
frmFileNameTitle.laCustomize.Caption="Personnalisation"
frmFileName.laCaption.Caption="Nom du fichier"
frmEncoding.laEncoding.Caption="Encoder"
rbSendToScriptEditor.Caption="Send to script editor"
rbSaveToFile.Caption="Enregistrer dans un fichier"

[frmGlobalProcessIndicator]
laProgress.Caption="laProgression"
laTime.Caption="laTemps"
btnCancelOperation.Caption="Annuler"
aCancelOperation.Caption="Annuler"
laState.Caption="Etat"

[frmGrants]
acGrant.Caption="Autoriser"
acGrant.Hint="Autoriser"
acGrantWGO.Caption="Autoriser avec les options d'autorisations"
acGrantWGO.Hint="Autoriser avec les options d'autorisations"
acRevoke.Caption="Rvoquer"
acRevoke.Hint="Rvoquer"
acDeny.Caption="Interdire"
acDeny.Hint="Interdire"
acGrantAll.Caption="Autoriser tout"
acGrantAll.Hint="Autoriser tout"
acGrantAllWGO.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acGrantAllWGO.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acRevokeAll.Caption="Tout rvoquer"
acRevokeAll.Hint="Tout rvoquer"
acDenyAll.Caption="Tout interdire"
acDenyAll.Hint="Tout interdire"
acGrantOnAll.Caption="Autoriser tout"
acGrantOnAll.Hint="Autoriser tout"
acGrantOnAllWGO.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acGrantOnAllWGO.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acRevokeOnAll.Caption="Rvoquer sur tous"
acRevokeOnAll.Hint="Rvoquer sur tous"
acDenyOnAll.Caption="Interdire sur tout"
acDenyOnAll.Hint="Interdire sur tout"
acEditObject.Caption="acEditObject"
acExpandAll.Caption="Augmenter tous"
acCollapseAll.Caption="Tout assembler"
clnGranterType.Caption="Type autoris"
clnGranter.Caption="Bnficiaire"
clnGranterData.Caption="Donne autoris"

[frmGridColumnPresentationProperties]
vcGeneral.Properties.Caption="Gnral"
vrCaption.Properties.Caption="Lgende"
vrUseLookup.Properties.Caption="Use lookup"
vrLookupDataSource.Properties.Caption="Data source"
vrLookupLinkField.Properties.Caption="Link field"
vrLookupDisplayField.Properties.Caption="Display field"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"

[frmGridObjectProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"

[frmGridPresentation]
acNewObject.Caption="Nouvel objet..."
acEditObject.Caption="Editer l'objet..."
acDropObject.Caption="Effacer l'objet"
acRestoreDroppedObject.Caption="acRestoreDroppedObject"
acRenameObject.Caption="Renommer l'objet"
acDescribeObject.Caption="acDescribeObject"
acEnableObject.Caption="acEnableObject"
acCopyToClipboard.Caption="Copie"
acPasteFromClipboard.Caption="Prcdent"
acRefresh.Caption="Rafrachir"
acMoveUp.Caption="Dplacer en haut"
acMoveDown.Caption="Dplacer vers le bas"
acReorder.Caption="acReorder"
acExpandAll.Caption="Augmenter tous"
acCollapseAll.Caption="Tout assembler"

[frmGridRowNumbersOptions]
gbOptions.Caption=" Row numbers "
laMaxDigitCount.Caption="Maximum digit count"
laDigitCountPreview.Caption="[preview]"
chDisplayRowNumbers.Caption="Display row numbers"
chDisplayLeadingZeros.Caption="Display leading zeros"

[frmHeaderAndFooter]
frmHeaderTitle.laTitle.Caption="Entte"
frmFooterTitle.laTitle.Caption="Bas de page"

[frmHighlightMemo]
laHighlight.Caption="Surbriller comme"

[frmHTMLExportOptions]
tsPreview.Caption="Prvisualisation"
tsBasic.Caption="Basic"
laTitle.Caption="Titre"
gbCSS.Caption=" Options de feuille de style en cscade "
laCSSFileName.Caption="Nom du fichier CSS"
raInternal.Caption="Interne"
raExternal.Caption="Externe"
chOverwriteCSSFile.Caption="Ecraser le fichier CSS si il existe"
tsMultiFile.Caption="Fichier multiple"
gbMultifile.Caption=" Exportation multi-fichier "
laFileRecCount.Caption="Enregistrement(s) dans un fichier unique"
chUseMultifile.Caption="Utiliser l'exportation de fichiers multiples"
chGenerateIndex.Caption="Gnrer l'index"
edIndexLinkTemplate.Text="Page_"
gbNavigation.Caption=" Navigation "
laIndexLinkTitle.Caption="Lien d'index"
laFirstLinkTitle.Caption="Premier lien"
laPriorLinkTitle.Caption="Lien prcdent"
laNextLinkTitle.Caption="Prochain lien"
laLastLinkTitle.Caption="Dernier lien"
chNavigationOnTop.Caption="Sur haut"
chNavigationOnBottom.Caption="En bas"
edIndexLinkTitle.Text="Index"
edFirstLinkTitle.Text="Premier"
edPriorLinkTitle.Text="Prcdent"
edNextLinkTitle.Text="Suivant"
edLastLinkTitle.Text="Dernier"
tsAdvanced.Caption="Avan"
vcBody.Properties.Caption="Body"
vrDefaultFont.Properties.Caption="Police par dfaut"
vrBodyBackground.Properties.Caption="Arrire plan"
vrBodyAdvancedAttributes.Properties.Caption="Attributs avans"
vcTable.Properties.Caption="Table"
vrCellPadding.Properties.Caption="Remplissage de cellules"
vrCellSpacing.Properties.Caption="Espacacement de cellules"
vrBorder.Properties.Caption="Bordure"
vrTableBackground.Properties.Caption="Arrire plan"
vrTableAdvancedAttributes.Properties.Caption="Attributs avans"

[frmHTMLExportStylePreview]
laHTMLTemplate.Caption="Template"
paHTMLBackgroundColor.Hint="Cliquer pour slectionner la couleur de l'arrire plan"
laHTMLTextFontColor.Caption="Texte par dfaut"
laHTMLTextFontColor.Hint="Cliquer pour slectionner la couleur par dfaut de la police"
laHTMLLinkColor.Caption="Lien non visit"
laHTMLLinkColor.Hint="Cliquer pour slectionner la couleur d'un lien non visit"
laHTMLVLinkColor.Caption="Liens visits"
laHTMLVLinkColor.Hint="Cliquer pour slectionner la couleur d'un lien visit"
laHTMLALinkColor.Caption="Activer le lien"
laHTMLALinkColor.Hint="Cliquer pour slectionner la couleur d'activation du lien"
paHTMLHeadersRowBgColor_3.Hint="Cliquer pour slectionner la couleur de la ligne d'entte"
laHTMLHeadersRowFontColor_3.Caption="Age"
laHTMLHeadersRowFontColor_3.Hint="Cliquer pour slectionner la couleur de la police d'entte"
paHTMLHeadersRowBgColor_2.Hint="Cliquer pour slectionner la couleur de la ligne d'entte"
laHTMLHeadersRowFontColor_2.Caption="Nom"
laHTMLHeadersRowFontColor_2.Hint="Cliquer pour slectionner la couleur de la police d'entte"
paHTMLHeadersRowBgColor_1.Hint="Cliquer pour slectionner la couleur de la ligne d'entte"
laHTMLHeadersRowFontColor_1.Caption="Num"
laHTMLHeadersRowFontColor_1.Hint="Cliquer pour slectionner la couleur de la police d'entte"
paHTMLRow_02.Caption="paHTMLRow_02"
paHTMLOddRowBgColor_3.Hint="Cliquer pour slectionner la couleur d'une ligne d'un venement"
laHTMLTableFontColor_10.Caption=" 27"
laHTMLTableFontColor_10.Hint="Cliquer pour slectionner la couleur de police d'une table"
paHTMLOddRowBgColor_2.Hint="Cliquer pour slectionner la couleur d'une ligne d'un venement"
laHTMLTableFontColor_6.Caption=" Marcella"
laHTMLTableFontColor_6.Hint="Cliquer pour slectionner la couleur de police d'une table"
paHTMLOddRowBgColor_1.Hint="Cliquer pour slectionner la couleur d'une ligne d'un venement"
laHTMLTableFontColor_2.Caption=" 2"
laHTMLTableFontColor_2.Hint="Cliquer pour slectionner la couleur de police d'une table"
paHTMLTableBgColor_3.Hint="Cliquer pour slectionner la couleur d'une ligne impaire"
laHTMLTableFontColor_9.Caption=" 34"
laHTMLTableFontColor_9.Hint="Cliquer pour slectionner la couleur de police d'une table"
paHTMLTableBgColor_2.Hint="Cliquer pour slectionner la couleur d'une ligne impaire"
laHTMLTableFontColor_5.Caption=" John"
laHTMLTableFontColor_5.Hint="Cliquer pour slectionner la couleur de police d'une table"
paHTMLTableBgColor_1.Hint="Cliquer pour slectionner la couleur d'une ligne impaire"
laHTMLTableFontColor_1.Caption=" 1"
laHTMLTableFontColor_1.Hint="Cliquer pour slectionner la couleur de police d'une table"
paHTMLRow_03.Caption="paHTMLRow_03"
paHTMLTableBgColor_6.Hint="Cliquer pour slectionner la couleur d'une ligne impaire"
laHTMLTableFontColor_11.Caption=" 25"
laHTMLTableFontColor_11.Hint="Cliquer pour slectionner la couleur de police d'une table"
paHTMLTableBgColor_5.Hint="Cliquer pour slectionner la couleur d'une ligne impaire"
laHTMLTableFontColor_7.Caption=" Alex"
laHTMLTableFontColor_7.Hint="Cliquer pour slectionner la couleur de police d'une table"
paHTMLTableBgColor_4.Hint="Cliquer pour slectionner la couleur d'une ligne impaire"
laHTMLTableFontColor_3.Caption=" 3"
laHTMLTableFontColor_3.Hint="Cliquer pour slectionner la couleur de police d'une table"
paHTMLRow_04.Caption="paHTMLRow_04"
paHTMLOddRowBgColor_4.Hint="Cliquer pour slectionner la couleur d'une ligne d'un venement"
laHTMLTableFontColor_4.Caption=" 4"
laHTMLTableFontColor_4.Hint="Cliquer pour slectionner la couleur de police d'une table"
paHTMLOddRowBgColor_5.Hint="Cliquer pour slectionner la couleur d'une ligne d'un venement"
laHTMLTableFontColor_8.Caption=" Julia"
laHTMLTableFontColor_8.Hint="Cliquer pour slectionner la couleur de police d'une table"
paHTMLOddRowBgColor_6.Hint="Cliquer pour slectionner la couleur d'une ligne d'un venement"
laHTMLTableFontColor_12.Caption=" 48"
laHTMLTableFontColor_12.Hint="Cliquer pour slectionner la couleur de police d'une table"
buSaveHTMLTemplate.Caption="&Enregistrer template... "
buLoadHTMLTemplate.Caption="&Charger template..."

[frmHTTPAuthOptions]
gbAuthOptions.Caption="HTTP Authentication"
laLogin.Caption="Login"
laPassword.Caption="Mot de passe"

[frmHTTPProxyOptions]
gbProxyOptions.Caption="Proxy server "
laAddress.Caption="Addresses"
laPort.Caption="Numro de port"
laLogin.Caption="Login"
laPassword.Caption="Mot de passe"
chUseProxy.Caption="Utiliser un serveur proxys"

[frmIbFbAddField]
tsGeneral.Caption="Gnral"
tsAutoincrement.Caption="Auto-incrmentation"
gbGenerator.Caption="Gnrateur"
laExistsGeneratorName.Caption="Nom du gnrateur"
laNewGeneratorName.Caption="Nom du gnrateur"
rbUseExistsGenerator.Caption="Utiliser le gnrateur existant"
rbCreateNewGenerator.Caption="Crer un nouveau gnrateur"
gbTrigger.Caption="Dclencheur"
laTriggerName.Caption="Nom du dclencheur"
chCreateTrigger.Caption="Crer le dclenchement"
chUseAutoincrement.Caption="Utiliser l'auto-incrmentation"
gbProcedure.Caption="Procdure"
laProcedureName.Caption="Nom de la procdure"
chCreateProcedure.Caption="Crer une procdure"
tsArray.Caption="Tableau"
frmIbFbArrayDimensionsList.tlItemsName.Caption.Text="Nom"
frmIbFbArrayDimensionsList.tlItemsLow.Caption.Text="Limite infrieure"
frmIbFbArrayDimensionsList.tlItemsHigh.Caption.Text="Limite suprieure"
frmIbFbArrayDimensionsList.btMoveDown.Caption="Dplacer vers le bas"
frmIbFbArrayDimensionsList.btMoveUp.Caption="Dplacer en haut"
frmIbFbArrayDimensionsList.btDelete.Caption="Supprimer"
frmIbFbArrayDimensionsList.btEdit.Caption="Editer..."
frmIbFbArrayDimensionsList.btNew.Caption="Nouveau..."
frmIbFbArrayDimensionsList.btDeleteAll.Caption="Supprimer tout"
frmIbFbArrayDimensionsList.acEdit.Caption="Editer..."
frmIbFbArrayDimensionsList.acNew.Caption="Nouveau..."
frmIbFbArrayDimensionsList.acDel.Caption="Supprimer"
frmIbFbArrayDimensionsList.acMoveUp.Caption="Dplacer en haut"
frmIbFbArrayDimensionsList.acMoveDown.Caption="Dplacer vers le bas"
frmIbFbArrayDimensionsList.acDelAll.Caption="Supprimer tout"

[frmIbFbArrayDimensionsList]
tlItemsName.Caption.Text="Nom"
btMoveDown.Caption="Dplacer vers le bas"
btMoveUp.Caption="Dplacer en haut"
btDelete.Caption="Supprimer"
btEdit.Caption="Editer..."
btNew.Caption="Nouveau..."
btDeleteAll.Caption="Supprimer tout"
acEdit.Caption="Editer..."
acNew.Caption="Nouveau..."
acDel.Caption="Supprimer"
acMoveUp.Caption="Dplacer en haut"
acMoveDown.Caption="Dplacer vers le bas"
acDelAll.Caption="Supprimer tout"
tlItemsLow.Caption.Text="Limite infrieure"
tlItemsHigh.Caption.Text="Limite suprieure"

[frmIbFbBackupProperties]
frmTitle.laTitle.Caption="Proprits de sauvegarde"
crProperties.Properties.Caption="Proprits"
crOutput.Properties.Caption="Sortie"
vrVerbose.Properties.Caption="Visuel"
vrOutputFileName.Properties.Caption="Nom du fichier de sortie"
vrIgnoreChecksums.Properties.Caption="Ignorer le contrle de somme"
vrIgnoreLimbo.Properties.Caption="Ignorer la transcation en limbo
vrMetadataOnly.Properties.Caption="Sauvgarde uniquement les metadata"
vrOldMetadataDesc.Properties.Caption="Ancienne description metadonne"
vrConvertExtTables.Properties.Caption="Convertir en tables"
vrGarbageCollection.Properties.Caption="Collection de dchets"
vrFormat.Properties.Caption="Format"
vrFormat.Properties.EditProperties.Items="Transportable,Non-transportable"

[frmIbFbBackupRestoreProperties]
crProperties.Properties.Caption="Proprits"
crOutput.Properties.Caption="Sortie"
vrVerbose.Properties.Caption="Visuel"
vrOutputFileName.Properties.Caption="Nom du fichier de sortie"

[frmIbFbCheckProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrCondition.Properties.Caption="Condition"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"

[frmIbFbConfigServiceProperties]
crProperties.Properties.Caption="Proprits"

[frmIbFbConnectionOptions]
laHostName.Caption="Nom d'hte"
laPortNum.Caption="Numro de port"
laClientEncoding.Caption="Client encodage"
laPassword.Caption="Mot de passe"
laUserName.Caption="Nom d'utilisateur"
chUseWindowsAuth.Caption="Use &Windows authentication"
laProtocol.Caption="Protocole"
laRole.Caption="Rle"
chSkipDatabaseTriggers.Caption="Skip database triggers (Firebird 2.1 and higher)"

[frmIbFbCustomServiceProperties]
crProperties.Properties.Caption="Proprits"

[frmIbFbDatabaseProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrDialect.Properties.Caption="Dialect"
vrPageSize.Properties.Caption="Taille de la page"
vrCharacterSet.Properties.Caption="Dfinir le charactre"

[frmIbFbDataTypeEditor]
laFieldType.Caption="Type du champ"
pnlPreview.Caption="Type de prvisualisation"
gbDimension.Caption=" Paramtres "
laSize.Caption="&Taille"
laPrecision.Caption="&Prcision"
laBlobSubtype.Caption="Sous-type BLOB"
laCharset.Caption="&Charset"
laCollate.Caption="As&semblez"

[frmIbFbDataTypeEditorWithArray]
laFieldType.Caption="Type du champ"
laBlobSubtype.Caption="&Sous-type BLOB"
pnlPreview.Caption="Type de prvisualisation"
gbDimension.Caption=" Paramtres "
laSize.Caption="&Taille"
laPrecision.Caption="&Prcision"
laCharset.Caption="&Charset"
laCollate.Caption="As&semblez"
laArray.Caption="&Tableau"

[frmIbFbDomainProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrType.Properties.Caption="Type"
vrNotNull.Properties.Caption="Pas nul"
vrDefault.Properties.Caption="Source par dfaut"
vrCheck.Properties.Caption="Vrification"

[frmIbFbEditOrderList]
tlItemsName.Caption.Text="Nom"
btMoveDown.Caption="Dplacer vers le bas"
btMoveUp.Caption="Dplacer en haut"
btDelete.Caption="Supprimer"
btEdit.Caption="Editer..."
btNew.Caption="Nouveau..."
btDeleteAll.Caption="Supprimer tout"
acEdit.Caption="Editer..."
acNew.Caption="Nouveau..."
acDel.Caption="Supprimer"
acMoveUp.Caption="Dplacer en haut"
acMoveDown.Caption="Dplacer vers le bas"
acDelAll.Caption="Supprimer tout"

[frmIbFbExceptionProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrMessage.Properties.Caption="Texte de l'exception"
vrId.Properties.Caption="Idenfificateur d'exception"

[frmIbFbExtractDBOptions]
chUseDropObjects.Caption="Utiliser le statut ""Vider si elle existe"" pour les objets"
chUseDropDB.Caption="Utiliser le statut ""&Vider la base de donnes si elle existe"
chAddCreate.Caption="Utiliser le statut ""&Crer la base de donnes"
chExtractGrants.Caption="Extraire les &droits"
chExtractComments.Caption="Extraire les co&mmentaires"

[frmIbFbFieldProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrType.Properties.Caption="Type"
vcParams.Properties.Caption="Paramtres"
vrSize.Properties.Caption="Taille"
vrPrecision.Properties.Caption="Precision"
vrPrimaryKey.Properties.Caption="Cl primaire"
vrNotNull.Properties.Caption="Pas nul"
vrDefault.Properties.Caption="Valeur par dfaut"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrBlobSubType.Properties.Caption="Sous-type BLOB"
vrCharSet.Properties.Caption="Charset"
vrCollate.Properties.Caption="Assembler"
vrArray.Properties.Caption="Tableau"
vrComputedBy.Properties.Caption="CalculPar"
vrAutoincrement.Properties.Caption="Auto-incrmentation"
vrGeneratorName.Properties.Caption="Nom du gnrateur"
vrCreateTrigger.Properties.Caption="Crer le dclenchement"
vrTriggerName.Properties.Caption="Nom du dclencheur"
vrCreateProcedure.Properties.Caption="Crer une procdure"
vrProcedureName.Properties.Caption="Nom de la procdure"

[frmIbFbForeignKeyProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrColumns.Properties.Caption="Colonnes"
vrForeignTable.Properties.Caption="Table trangre"
vrForeignColumns.Properties.Caption="Colones trangres"
vrOnUpdateRule.Properties.Caption="Sur rgle de mise  jour"
vrOnDeleteRule.Properties.Caption="Sur rgle d'effacement"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcIndexOptions.Properties.Caption="Options de l'index"
vrIndexName.Properties.Caption="Nom de l'index"
vrIndexSorting.Properties.Caption="Index tri"

[frmIbFbGeneratorProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrCurrentValue.Properties.Caption="Valeur"

[frmIbFbIndexProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrColumns.Properties.Caption="Colonnes"
vrNonkeyColumns.Properties.Caption="Colonnes sans cl"
vrPrimary.Properties.Caption="Contrainte de la cl primaire"
vrUniqueConstraint.Properties.Caption="Contrainte unique"
vrUnique.Properties.Caption="Index Unique"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcIndexOptions.Properties.Caption="Options de l'index"
vrIndexActive.Properties.Caption="Activer"
vrIndexSorting.Properties.Caption="Tri en cours"
vrUpdateSelectivity.Properties.Caption="Mettre  jour la slctivit maintenant"

[frmIbFbObjectProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"

[frmIbFbProcedureProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"

[frmIbFbProcessBasicProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcSession.Properties.Caption="Transaction"
vrProcessID.Properties.Caption="ID"
vrUserName.Properties.Caption="Login"
vrConnectTime.Properties.Caption="Temps de connexion"
vrDatabaseName.Properties.Caption="Nom de la base de donnes"
vcClient.Properties.Caption="Client"
vrClientHost.Properties.Caption="Hte"
vrAutoUndo.Properties.Caption="Auto annuler"
vrAutoCommit.Properties.Caption="Auto publier"
vrReadOnly.Properties.Caption="Lecture seule"
vrRole.Properties.Caption="Rle"
vrIsolationMode.Properties.Caption="Mode d'isolation"
vrServerPID.Properties.Caption="Processus ID du serveur"
vrOSProcessID.Properties.Caption="ID du processus OS"
vrProtocol.Properties.Caption="Protocole"
vrCharacterSet.Properties.Caption="Dfinir le charactre"

[frmIbFbRestoreProperties]
frmTitle.laTitle.Caption="Restaurer les proprits"
crProperties.Properties.Caption="Proprits"
crOutput.Properties.Caption="Sortie"
vrVerbose.Properties.Caption="Visuel"
vrOutputFileName.Properties.Caption="Nom du fichier de sortie"
vrDeactivateIndexes.Properties.Caption="Index dsactivs"
vrNoShadow.Properties.Caption="Ne pas recrer les fichiers cachs"
vrNoValidityCheck.Properties.Caption="Ne pas imposer les conditions de validits"
vrOneRelationAtATime.Properties.Caption="Livrer aprs chaque table"
vrUseAllSpace.Properties.Caption="Uiliser tous les espaces"

[frmIbFbSecondaryFileProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrFileStartPos.Properties.Caption="Position de dpart du fichier"
vrFileLength.Properties.Caption="Longueur du fichier"

[frmIbFbShutdownProperties]
frmTitle.laTitle.Caption="Fermer les proprits"
crProperties.Properties.Caption="Proprits"
vrMode.Properties.Caption="Mode"
vrWait.Properties.Caption="Attendre (sec)"

[frmIbFbSystemTriggerProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrIsActive.Properties.Caption="Activer"
vrPosition.Properties.Caption="Position"
vrEvent.Properties.Caption="Evnement"

[frmIbFbTableProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrUpdateCount.Properties.Caption="Changer le nombre"

[frmIbFbTriggerProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrIsActive.Properties.Caption="Activer"
vrEvent.Properties.Caption="Evnement"
vrType.Properties.Caption="Type"
vrPosition.Properties.Caption="Position"

[frmIbFbUDFProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrLibName.Properties.Caption="Nom de la lib"
vrEntryPoint.Properties.Caption="Point d'entre"

[frmIbFbUserProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrUserID.Properties.Caption="ID User"
vrGroupID.Properties.Caption="Grouper par ID"
vrFirstName.Properties.Caption="Premier nom"
vrMiddleName.Properties.Caption="Deuxime prnom"
vrLastName.Properties.Caption="Dernier nom"

[frmIbFbViewProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"

[frmImageColumnViewPresentationPropertiesEditor]
vcStyle.Properties.Caption="Style"
vrCustomAttributes.Properties.Caption="Custom attributes"
vrAlign.Properties.Caption="Align"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrResizeType.Properties.Caption="Resize type"
vrHeight.Properties.Caption="Hauteur"
vrWidth.Properties.Caption="Longueur"
vrImageHint.Properties.Caption="Image hint"

[frmImageUploadColumnEditPresentationPropertiesEditor]
vcStyle.Properties.Caption="Style"
vrCustomAttributes.Properties.Caption="Custom attributes"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrUseFileSizeLimitation.Properties.Caption="Use file size limitation"
vrMaxFileSize.Properties.Caption="Max file size (Kb)"
vrUseImageSizeLimitation.Properties.Caption="Use image size limitation"
vrImageMaxWidth.Properties.Caption="Max width"
vrImageMaxHeight.Properties.Caption="Max height"

[frmImmediateConversionOptions]
gbTransferOptions.Caption=" Options de transfert "
chInsertRecordsIntoDatabase.Caption="Insrer les enregistrements dans la base de donnes"
gbDataTransferOptions.Caption=" Options de transfre de donnes "
laCommitAfter_01.Caption="Enregistrements"
rbCommitAfterEathTable.Caption="Livrer uniquement aprs le traitement de chaque tables"
rbCommitAfterSeveralRecords.Caption="Livrer aprs chaque"
laImport_01.Caption="Enregistrements"
rbImportSeveralRecords.Caption="Importer uniquement"
rbImportAllRecords.Caption="Importer toutes les enregistrements depuis la table"
dlgSaveScript.Filter="SQL Files (*.sql)|*.sql|Fichiers textes (*.txt)|*.txt|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
dlgSaveLog.Filter="Fichiers de log (*.log)|*.log|Text Files (*.txt)|*.txt|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
chDropObjectsBeforeConversion.Caption="Effacer les objets existants avant la conversion"
gbDatapumpLog.Caption=" Fichier de log  "
laLogFileName.Caption="Nom du fichier"
chSaveLog.Caption="Enregistrer les logs dans un fichier"
chViewLogWhenMistakeOccurs.Caption="Voir le fichier log quand une erreure apparat"

[frmImportActionOptions]
chEmptyTarget.Caption="Empty target before importing"
buCustomizeScripts.Caption="Customize scripts..."
frmActionsTitle.laCaption.Caption="Actions"
frmActionsTitle.laDescription.Caption="You can empty the target table as well as execute SQL scripts before and/or after importing."
frmActionsTitle.laCustomize.Caption="Click here to customize scripts"

[frmImportColumns]
buAutoFill.Caption="Auto &Compltation"
buClear.Caption="&Effacer"
buRunColumnBuilder.Caption="B&uild map..."
buDefineDataFormats.Caption="Define data formats..."
buMore.Caption="&Plus..."
aSaveMap.Caption="Save map..."
aLoadMap.Caption="Load map..."
aDataFormats.Caption="Define data formats..."
aViewSourceData.Caption="View source data..."
aPreview.Caption="Preview results..."
aRunColumnBuilder.Caption="B&uild map..."

[frmImportConstraintOptions]
laSkipRecords.Caption="enregistrement(s)"
laSkip.Caption="Passer"
laImportRecCount.Caption="enregistrement(s)"
rbImportAll.Caption="Importer toutes les enregistrements"
rbImportOnly.Caption="Importer uniquement"
frmRecordsTitle.laCaption.Caption="Records "
frmRecordsTitle.laDescription.Caption="Specify the number of records to import."
frmRecordsTitle.laCustomize.Caption="Personnalisation"

[frmImportDataFormats]
vcDateTime.Properties.Caption="Formats"
vrDate.Properties.Caption="Date"
vrTime.Properties.Caption="Temps"
vrDateTime.Properties.Caption="Date time"
vcSeparators.Properties.Caption="Separators"
vrDecimal.Properties.Caption="Dcimale"
vrThousand.Properties.Caption="mille"
vcOther.Properties.Caption="Other (use semicolon to separate values)"
vrBooleanTrue.Properties.Caption="Boolen Vrai"
vrBooleanFalse.Properties.Caption="Boolen Faux"
vrNullValues.Properties.Caption="Null values"

[frmImportDataLoaderOptions]
frmDataLoaderTitle.laCaption.Caption="[Caption]  "
frmDataLoaderTitle.laDescription.Caption="[Description]"
frmDataLoaderTitle.laCustomize.Caption="Personnalisation"
chUseDataLoader.Caption="Use data loader"

[frmImportLoggingOptions]
chErrorLog.Caption="Enable logging"
frmErrorLogFileName.laCaption.Caption="Nom du fichier de log"
chShowErrorLog.Caption="Voir le fichier log quand une erreure apparat"
frmLoggingTitle.laCaption.Caption="Logging   "
frmLoggingTitle.laDescription.Caption="Enable this feature to get a detailed description of all the actions occurred during the import process."
frmLoggingTitle.laCustomize.Caption="Personnalisation"

[frmImportMapBuilder]
buAutoFillByIndex.Caption="Auto fill by &index"
buClear.Caption="&Effacer"
buAutoFillByCaption.Caption="Auto fill by &caption"

[frmImportProgress]
laProgressCaption.Caption="[Caption]"
laTimeElapsed.Caption="Temps"
laStatus.Caption="Statut"
laProcessed.Caption="Trait"
laInserted.Caption="Inserted"
laErrors.Caption="Erreurs"

[frmImportSourceFileName]
frmFileNameTitle.laCaption.Caption="Source file "
frmFileNameTitle.laDescription.Caption="Select or enter the source file name and specify the encoding if necessary. Hint: you can set default directory for data import in the Edit Database Profile dialog."
frmFileNameTitle.laCustomize.Caption="Personnalisation"
frmFileName.laCaption.Caption="Nom du fichier"
frmEncoding.laEncoding.Caption="Encoder"
laPassword.Caption="Mot de passe"
laQuoteChar.Caption="Cite"
laCommaChar.Caption="Delimiter"
laDataSource.Caption="Data source"
laXMLDataLocation.Caption="Data location"
chHasColumnRow.Caption="File contains column headers"

[frmImportStrategy]
frmTitle.laCaption.Caption="Import strategy "
frmTitle.laDescription.Caption="Select one of the available import strategies."
frmTitle.laCustomize.Caption="Personnalisation"

[frmImportType]
frmFormatTitle.laCaption.Caption="Source format "
frmFormatTitle.laDescription.Caption="Select one of the available source formats."
frmFormatTitle.laCustomize.Caption="Personnalisation"

[frmIndexColumns]
buHide.Caption="&Fermer fentre"
clnName.Caption="Nom du champ"
clnImageIndex.Caption="ImageIndexe"
clnType.Caption="Type de donnes"
clnAvailItems.Caption.Text="Champs disponibles"
clnDataTypeStr.Caption.Text="Type de donnes"
bAllToRight.Hint="Ajouter tout"
bToRight.Hint="Ajouter selectionn"
bToLeft.Hint="Enlever le slectionn"
bAllToLeft.Hint="Enlever tout"
bFieldUp.Hint="Dplacer en haut"
bFieldDown.Hint="Dplacer vers le bas"
clnSorting.Caption="Tri en cours"
bAddExpression.Caption="+"
bAddExpression.Hint="Ajouter expression"
bRemoveExpression.Caption="-"
bRemoveExpression.Hint="Enlever l'expression"

[frmIndexNonKeyColumns]
buHide.Caption="&Fermer fentre"
clnName.Caption="Nom du champ"
clnImageIndex.Caption="ImageIndexe"
clnAvailItems.Caption.Text="Champs disponibles"
bAllToRight.Hint="Ajouter tout"
bToRight.Hint="Ajouter selectionn"
bToLeft.Hint="Enlever le slectionn"
bAllToLeft.Hint="Enlever tout"
bFieldUp.Hint="Dplacer en haut"
bFieldDown.Hint="Dplacer vers le bas"
clnType.Caption="Type de donnes"
clnDataTypeStr.Caption.Text="Type de donnes"

[frmIndexProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrColumns.Properties.Caption="Colonnes"
vrNonkeyColumns.Properties.Caption="Colonnes sans cl"
vrPrimary.Properties.Caption="Contrainte de la cl primaire"
vrUniqueConstraint.Properties.Caption="Contrainte unique"
vrUnique.Properties.Caption="Index Unique"

[frmInsertColumnPresentationProperties]
vcGeneral.Properties.Caption="Gnral"
vrCaption.Properties.Caption="Lgende"
vrUseLookup.Properties.Caption="Use lookup"
vrLookupDataSource.Properties.Caption="Data source"
vrLookupLinkField.Properties.Caption="Link field"
vrLookupDisplayField.Properties.Caption="Display field"
vcAdditional.Properties.Caption="Insrer"
vrRequired.Properties.Caption="Required"
vrEditProperties.Properties.Caption="Edit properties"
vrDefaultValue.Properties.Caption="Valeur par dfaut"

[frmItems]
acNewObject.Caption="Nouvel objet..."
acEditObject.Caption="Editer l'objet..."
acDropObject.Caption="Effacer l'objet"
acRestoreDroppedObject.Caption="acRestoreDroppedObject"
acRenameObject.Caption="Renommer l'objet"
acDescribeObject.Caption="acDescribeObject"
acEnableObject.Caption="acEnableObject"
acCopyToClipboard.Caption="Copie"
acPasteFromClipboard.Caption="Prcdent"
acRefresh.Caption="Rafrachir"
acMoveUp.Caption="Dplacer en haut"
acMoveDown.Caption="Dplacer vers le bas"
acReorder.Caption="acReorder"

[frmLimitOptions]
edLimit.Hint="Limite de comptage"
buFetchAll.Hint="Rechercher tous les enregistrements"

[frmListViewPresentation]
acNewObject.Caption="Nouvel objet..."
acEditObject.Caption="Editer l'objet..."
acDropObject.Caption="Effacer l'objet"
acRestoreDroppedObject.Caption="acRestoreDroppedObject"
acRenameObject.Caption="Renommer l'objet"
acDescribeObject.Caption="acDescribeObject"
acEnableObject.Caption="acEnableObject"
acCopyToClipboard.Caption="Copie"
acPasteFromClipboard.Caption="Prcdent"
acRefresh.Caption="Rafrachir"
acMoveUp.Caption="Dplacer en haut"
acMoveDown.Caption="Dplacer vers le bas"
acReorder.Caption="acReorder"
aViewLargeIcons.Caption="Grands icnes"
aViewSmallIcons.Caption="Petits icnes"
aViewList.Caption="Liste"
aViewReport.Caption="Rapport"

[frmMaestroConfirmationsOptionsPage]
chExit.Caption="Confirmer la s&ortie de l'application"
rgConfirmTransact.Caption=" Active transaction confirmation "
rgConfirmTransact.Properties.Items[0].Caption="Confirmer la fin des transactions actives"
rgConfirmTransact.Properties.Items[1].Caption="Toujours livrer les transactions actives"
rgConfirmTransact.Properties.Items[2].Caption="Toujours revenir en arrire pour les transactions actives"
chConfirmCommit.Caption="Confirm transaction commit"
chConfirmRollback.Caption="Confirm transaction rollback"
chConfirmExitWizard.Caption="Confirmer la sortie depuis l'assitant de cration d'objets"
chConfirmDropObject.Caption="Confirmer le &dlestage de l'objet"
chConfirmExitEditor.Caption="Confirmer la sortie depuis l'&diteur modifi"
chConfirmProcExecution.Caption="Confirmer la &procdure d'excution"
chConfirmMetadataChanging.Caption="Confirmer les changements du metadata"
chShowConfirmationAtCopingGeneratedCodeToClipboard.Caption="Afficher la notification aprs copie du code gnr dans le presse papier"

[frmMaestroPreferencesOptionsPage]
gbUserInterface.Caption=" Interface utilisateur "
rbMDIStyle.Caption="Style classique MDI"
rbTabbedStyle.Caption="Style MDI d'onglet"
gbToolBarStyle.Caption="Toolbar and menu style"
laColorScheme.Caption="Arrangement de couleur"
rbRibbonToolBarStyle.Caption="Ruban"
rbClassicToolBarStyle.Caption="Barre d'outils classique"
chDisableMultiInsts.Caption="Dsactiver les instances multiples"
chSplash.Caption="&Afficher l'cran de bienvenu au dmarrage"
chSaveDesktop.Caption="&Enregistrer le bureau en dconnexion"
chClearFilter.Caption="&Effacer le filtre d'expression lors de la fermeture du panneau de filtre"
chOpenObjectManager.Caption="&Ouvrir le gestionnaire d'objet aprs la connexion"

[frmMaestroProfileProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vrAlias.Properties.Caption="Alias"
vrLoginPrompt.Properties.Caption="Invite de login"
vrShowSystemObjects.Properties.Caption="Afficher les objets systme"
vrKeepAlive.Properties.Caption="Garder la connexion ouverte"
vrAutoConnect.Properties.Caption="Se connecter au dmarrage"
vrNewObjectsNames.Properties.Caption="Nouveaux noms des objets"
vrRefreshWholeDatabase.Properties.Caption="Rafrachir toute la base de donnes  la connxion"
laAlias.Caption="Alias de base de donnes"

[frmMaestroToolsOptionsPage]
chAllowParams.Caption="Autoriser l'utilisateur de paramtres dans les textes de requtes (Editeur SQL, Concepteur de requte)"
chMultiSQLEditor.Caption="Autoriser plusieurs instances de l'diteur SQL"
chMultiQueryBuilder.Caption="Autoriser plusieurs instances du concepteur visuel de requte"
chMultiSQLScript.Caption="Autoriser plusieurs instances de l'diteur de script SQL"
chMultiObjManager.Caption="Autoriser plusieurs instances du gestionnaire d'objets"
chMultiBlobViewer.Caption="Autoriser plusieurs instances du visionneur BLOB"
chMultiDiagramViewer.Caption="Autoriser plusieurs instances du visionneur de diagramme"

[frmMaxConnectionOptions]
laHostName.Caption="Nom d'hte"
laPortNum.Caption="Numro de port"
laClientEncoding.Caption="Client encodage"
laPassword.Caption="Mot de passe"
laUserName.Caption="Nom d'utilisateur"
chUseWindowsAuth.Caption="Use &Windows authentication"
laDriver.Caption="Pilote"

[frmMaxDBCustomFunctionProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreated.Properties.Caption="Cre"
vrChanged.Properties.Caption="Chang"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrReturnType.Properties.Caption="Retourne"

[frmMaxDBGeneratorProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreated.Properties.Caption="Cre"
vrChanged.Properties.Caption="Chang"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrValue.Properties.Caption="Valeur"
vrMinValue.Properties.Caption="Valeur minimum"
vrMaxValue.Properties.Caption="Valeur maximum"
vrIncrement.Properties.Caption="Incrment"
vrCache.Properties.Caption="Cache"
vrCycle.Properties.Caption="Cycle"

[frmMaxDBGroupProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreated.Properties.Caption="Cre"
vrChanged.Properties.Caption="Chang"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrMode.Properties.Caption="Mode"
vrEnabled.Properties.Caption="Activer la connexion"
vrExclusive.Properties.Caption="Exclusif"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcAdvanced.Properties.Caption="Avan (utiliser -1 pour les valeurs par dfaut du serveur)"
vrTimeout.Properties.Caption="Arrt"
vrCostWarning.Properties.Caption="Avertissement de cot"
vrCostLimit.Properties.Caption="Limite de cot"

[frmMaxDBIndexProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrColumns.Properties.Caption="Colonnes"
vrNonkeyColumns.Properties.Caption="Colonnes sans cl"
vrPrimary.Properties.Caption="Contrainte de la cl primaire"
vrUniqueConstraint.Properties.Caption="Contrainte unique"
vrUnique.Properties.Caption="Index Unique"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrActive.Properties.Caption="Activer"
vrUpdateStats.Properties.Caption="Init utilisation"

[frmMaxDBObjectProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrCreated.Properties.Caption="Cre"
vrChanged.Properties.Caption="Chang"

[frmMaxDBPrincipalProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreated.Properties.Caption="Cre"
vrChanged.Properties.Caption="Chang"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrMode.Properties.Caption="Mode"
vrEnabled.Properties.Caption="Activer la connexion"
vrExclusive.Properties.Caption="Exclusif"
vcAdvanced.Properties.Caption="Avan (utiliser -1 pour les valeurs par dfaut du serveur)"
vrTimeout.Properties.Caption="Arrt"
vrCostWarning.Properties.Caption="Avertissement de cot"
vrCostLimit.Properties.Caption="Limite de cot"

[frmMaxDBProcedureProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreated.Properties.Caption="Cre"
vrChanged.Properties.Caption="Chang"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrReturnsCursor.Properties.Caption="Retourne le curseur"

[frmMaxDBRoleProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreated.Properties.Caption="Cre"
vrChanged.Properties.Caption="Chang"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrHasPassword.Properties.Caption="Mot de passe protg"

[frmMaxDBSynonymProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrObject.Properties.Caption="Table"
vrPublic.Properties.Caption="public"

[frmMaxDBTableProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreated.Properties.Caption="Cre"
vrChanged.Properties.Caption="Chang"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrStatsBasis.Properties.Caption="Statistiques Bases sur"
vrStatsSample.Properties.Caption="Valeur d'exemple"
vrUpdateStatsDate.Properties.Caption="Statistiques mis  jour"
vrTableID.Properties.Caption="ID de la Table"

[frmMaxDBTriggerProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreated.Properties.Caption="Cre"
vrChanged.Properties.Caption="Chang"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrEvent.Properties.Caption="Evnement"
vrCondition.Properties.Caption="Condition"

[frmMaxDBUserProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreated.Properties.Caption="Cre"
vrChanged.Properties.Caption="Chang"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrMode.Properties.Caption="Mode"
vrEnabled.Properties.Caption="Activer la connexion"
vrExclusive.Properties.Caption="Exclusif"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcAdvanced.Properties.Caption="Avan (utiliser -1 pour les valeurs par dfaut du serveur)"
vrTimeout.Properties.Caption="Arrt"
vrCostWarning.Properties.Caption="Avertissement de cot"
vrCostLimit.Properties.Caption="Limite de cot"
vrPasswordChangeDate.Properties.Caption="Mot de passe chang"

[frmMaxDBViewProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreated.Properties.Caption="Cre"
vrChanged.Properties.Caption="Chang"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrWithCheckOption.Properties.Caption="Avec des options a cocher"
vrComplex.Properties.Caption="Complexe"

[frmMDBExportOptions]
laMDBTableName.Caption="Nom de la Table"
chAutoCreateTable.Caption="Crer une nouvelle table si celle-ci n'existe pas"

[frmMessageList]
sbuToolClose.Hint="Fermer"
aGoToCode.Caption="Aller au code"
aCopyLineToClipboard.Caption="Copie"
aCopyAllToClipboard.Caption="Tout copier"
aSaveAll.Caption="Enregistrer tout dans le fichier..."
aClear.Caption="Efface"
sdText.Filter="Fichier texte (*.txt)|*.txt|valeur spare par des virgules (*.csv)|*.csv|Tous les fichiers (*.*)|*.*"

[frmMetaObjectTreeList]
laRefresh.Caption="Rafrachir"

[frmMsActiveGrants]
clnGrantedObjType.Caption="Type autoris"
clnGrantedObjDatabase.Caption="Base de donnes"
clnGrantedObjNameSpace.Caption="Schma"
clnGrantedObject.Caption="Objet"
clnGrantedObjectData.Caption="Objet de donnes autoris"
lbDatabase.Caption="Base de donnes"
frmSelectDatabase.laRefresh.Caption="Rafrachir"
acGrant.Caption="Autoriser"
acGrant.Hint="Autoriser"
acGrantWGO.Caption="Autoriser avec les options d'autorisations"
acGrantWGO.Hint="Autoriser avec les options d'autorisations"
acRevoke.Caption="Rvoquer"
acRevoke.Hint="Rvoquer"
acDeny.Caption="Interdire"
acDeny.Hint="Interdire"
acGrantAll.Caption="Autoriser tout"
acGrantAll.Hint="Autoriser tout"
acGrantAllWGO.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acGrantAllWGO.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acRevokeAll.Caption="Tout rvoquer"
acRevokeAll.Hint="Tout rvoquer"
acDenyAll.Caption="Tout interdire"
acDenyAll.Hint="Tout interdire"
acGrantOnAll.Caption="Autoriser tout"
acGrantOnAll.Hint="Autoriser tout"
acGrantOnAllWGO.Caption="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acGrantOnAllWGO.Hint="Autoriser tout avec les options d'autorisations"
acRevokeOnAll.Caption="Rvoquer sur tous"
acRevokeOnAll.Hint="Rvoquer sur tous"
acDenyOnAll.Caption="Interdire sur tout"
acDenyOnAll.Hint="Interdire sur tout"
acEditObject.Caption="acEditObject"
acExpandAll.Caption="Augmenter tous"
acCollapseAll.Caption="Tout assembler"
clnGrantedObjFullName.Caption="Objet"

[frmMsAggregateProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateDate.Properties.Caption="Crer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activ"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Excuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schma li"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assembl"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Mthode"
vrParamName.Properties.Caption="Nom du paramtre"
vrInputType.Properties.Caption="Typpoe d'entre"
vrInputTypeSize.Properties.Caption="Taille"
vrInputTypeIsMax.Properties.Caption="(max)"
vrInputTypePrecision.Properties.Caption="Precision"
vrReturnType.Properties.Caption="Type de retour"
vrReturnTypeSize.Properties.Caption="Taille"
vrReturnTypeIsMax.Properties.Caption="(max)"
vrReturnTypePrecision.Properties.Caption="Precision"

[frmMsAlertProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateDate.Properties.Caption="Crer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activ"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Excuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schma li"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assembl"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Mthode"
vrCategory.Properties.Caption="Catgorie"
vrAlertType.Properties.Caption="Type"
vrEventDefinitionType.Properties.Caption="Definition Type"
vrEventDefinitionType.Properties.EditProperties.Items="""Numro d'erreur"",Sverit"
vrErrorNumber.Properties.Caption="Erreur Number"
vrMessageTemplate.Properties.Caption="Modle du message"
vrSeverity.Properties.Caption="Svrit"
vrDatabaseName.Properties.Caption="Nom de la base de donnes"
vrEventDescrKeyword.Properties.Caption="Mot-cl d'vnement"
vrPerfObject.Properties.Caption="Objet"
vrPerfCounter.Properties.Caption="Compteur"
vrPerfObjectInstance.Properties.Caption="Instance"
vrPerfCondition.Properties.Caption="Condition"
vrPerfCondition.Properties.EditProperties.Items="""Chutes ci-dessous"",""Deviennent gales "",""lvations ci-dessus"""
vrPerfConditionValue.Properties.Caption="Valeur"
vcResponse.Properties.Caption="Rponse"
vrJobName.Properties.Caption="Travail"
vrIncludeEventDescr.Properties.Caption="Inclure le texte de l'erreur"
vrIncludeEventDescr.Properties.EditProperties.EmptySelectionText="Pas slectionn"
vrNotificationMessage.Properties.Caption="Message de notification"
vcDelayBetweenResponses.Properties.Caption="Delai entre les rponses"
vrDelayInMin.Properties.Caption="minutes"
vrDelayInSec.Properties.Caption="secondaires"
vcHistory.Properties.Caption="Historique"
vrLastOccurred.Properties.Caption="Dernire apparition"
vrLastResponded.Properties.Caption="Dernire raction"
vrOccurenceCount.Properties.Caption="Compteur d'occurence"

[frmMsAssemblyFileProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateDate.Properties.Caption="Crer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activ"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Excuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schma li"
vrLocation.Properties.Caption="Emplacement"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assembl"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Mthode"
OpenDialog.Filter="Tous les fichiers (*.*)|*.*"

[frmMsAssemblyProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateDate.Properties.Caption="Crer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activ"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Excuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schma li"
vrLocation.Properties.Caption="Emplacement"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assembl"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Mthode"
OpenDialog.Filter="Tous les fichiers (*.*)|*.*"
vrVisibility.Properties.Caption="Visibilit"
vrPermissionSet.Properties.Caption="Groupe de permission"

[frmMsAsymmetricKeyProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateDate.Properties.Caption="Crer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activ"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Excuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schma li"
vrSourceType.Properties.Caption="Type source"
vrSource.Properties.Caption="Source"
vcPrivKey.Properties.Caption="Cl prive"
vrPrivKeyEncryption.Properties.Caption="Chiffrement de la cl prive"
vrPrivateKeyFile.Properties.Caption="Fichier de la cl prive"
vrDecryptionPassword.Properties.Caption="Mot de passe de dcryption"
vrEncryptionPassword.Properties.Caption="Mot de passe encrypt"
vrUseMasterKey.Properties.Caption="Utiliser la cl principale"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assembl"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Mthode"
vrAlgorithm.Properties.Caption="Algorithme"
vrLength.Properties.Caption="Longueur"

[frmMsBackupDatabase]
frmTransactionLog.laCaption.Caption="Transaction Log"
frmTransactionLog.laDescription.Caption="Avec la sauvegarde des logs, vous pouvez rcuprer la base de donnes au point d'erreur ou  un point spcifique dans le temps."
frmDifferential.laCaption.Caption="Diffrentiel base de donnes"
frmDifferential.laDescription.Caption="La sauvegarde diffrentiel d'une base de donnes enregistre uniquement les donnes qui ont chang depuis la dernire sauvegarde de la base de donnes."
frmDatabase.laCaption.Caption="Base de donnes complte"
frmDatabase.laDescription.Caption="L'entier de la sauvegarde de la base de donnes contient toutes les donnes dans la base de donnes."

[frmMsBackupDeviceList]
aAddFile.Caption="Ajouter fichier..."
aAddTape.Caption="Ajouter bande..."
aAddTape.Hint="Ajouter bande"
aAddBackupDevice.Caption="Ajouter priphrique de sauvegarde..."
aAddBackupDevice.Hint="Ajouter priphrique de sauvegarde"
aReorder.Caption="Rorganiser les priphriques de stockages..."
aReorder.Hint="Rorganiser les priphriques de stockages"
aRemoveItem.Caption="Supprimer l'lment"
aShowContents.Caption="Afficher le contenu"

[frmMsBackupDeviceProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateDate.Properties.Caption="Crer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activ"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Excuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schma li"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assembl"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Mthode"
vrDeviceType.Properties.Caption="Type de priphprique"
vrFileName.Properties.Caption="Nom du fichier"
vcMediaProperties.Properties.Caption="Proprits du media"
vrMediaName.Properties.Caption="Nom"
vrMediaSequence.Properties.Caption="Squence"
vrMediaDescription.Properties.Caption="Description"

[frmMsBackupItems]
aAddFile.Caption="Ajouter fichier..."
aAddFile.Hint="Ajouter fichier"
aAddFileGroup.Caption="Ajouter groupe de fichiers..."
aAddFileGroup.Hint="Ajouter groupe de fichiers"
aReorder.Caption="Rorganiser les fichiers..."
aReorder.Hint="Rorganiser les fichiers"
aRemoveItem.Caption="Supprimer l'lment"

[frmMsBackupOptions]
tsCommon.Caption="Commun"
laBackupDescription.Caption="Description du backup"
laBackupName.Caption="Nom de la sauvegarde"
gbExpiration.Caption=" Expiration  "
laExpireAfterDays.Caption="jours"
chWillExpire.Caption="Va expirer"
rbExpireAfter.Caption="Aprs"
rbExpireOn.Caption="On"
gbAdditionalOptions.Caption=" Options complmentaires (SQL Serveur 2005 ou plus) "
chCopyOnly.Caption="Seulement copier"
chStopOnError.Caption="Arrt sur erreur "
chChecksum.Caption="Effectue un Perform avant l'criture vers le mdia"
tsMedia.Caption="Media"
laMediaName.Caption="Nom du mdia"
laMediaDescription.Caption="Description du mdia"
laMediaPassword.Caption="Mot de passse du mdia"
rbAppend.Caption="Ajouter au media existant"
rbOverwrite.Caption="Ecraser le mdia existant"
edMediaDescription.Lines=""""""
chCheckMedia.Caption="Vrifie l'assignation du nom du mdia, mot de passe et la date d'expiration de sauvegarde"
tsTransactionLog.Caption="Transaction Log"
rbTruncateTransactionLog.Caption="Tronquer le log de transactions"
rbNoTruncateTransactionLog.Caption="Sauvegarde de la queue du journal, et laisse la base de donnes dans l'tat de restoration"

[frmMsCategoryProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateDate.Properties.Caption="Crer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activ"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Excuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schma li"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assembl"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Mthode"
vrClass.Properties.Caption="Classe"
vrType.Properties.Caption="Type"

[frmMsCertificateProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateDate.Properties.Caption="Crer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activ"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Excuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schma li"
vrSourceType.Properties.Caption="Type source"
vrSource.Properties.Caption="Source"
vcPrivKey.Properties.Caption="Cl prive"
vrPrivKeyEncryption.Properties.Caption="Chiffrement de la cl prive"
vrPrivateKeyFile.Properties.Caption="Fichier de la cl prive"
vrDecryptionPassword.Properties.Caption="Mot de passe de dcryption"
vrEncryptionPassword.Properties.Caption="Mot de passe encrypt"
vrUseMasterKey.Properties.Caption="Utiliser la cl principale"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assembl"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Mthode"
vrSubject.Properties.Caption="Sujet"
vrIssuer.Properties.Caption="metteur"
vrStartDate.Properties.Caption="Date de dmarrage"
vrExpiryDate.Properties.Caption="Date d'chance"
vrActiveForDialog.Properties.Caption="Activer pour dbuter le dialgue"

[frmMsCheckProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrCondition.Properties.Caption="Condition"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrWithCheck.Properties.Caption="Vrifie l'existance des donnes"
vrNotForRepl.Properties.Caption="Pas pour la rplication"
vrDisabled.Properties.Caption="Dsactiv"

[frmMsCommonUsersProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateDate.Properties.Caption="Crer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activ"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Excuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schma li"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assembl"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Mthode"

[frmMsConnectionOptions]
laHostName.Caption="Nom d'hte"
laPortNum.Caption="Numro de port"
laClientEncoding.Caption="Client encodage"
laPassword.Caption="Mot de passe"
laUserName.Caption="Nom d'utilisateur"
chUseWindowsAuth.Caption="Use &Windows authentication"

[frmMsCredentialProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateDate.Properties.Caption="Crer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activ"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Excuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schma li"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assembl"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Mthode"
vrIdentity.Properties.Caption="Identit"

[frmMsData]
aDataInput.Caption="Formulaire d'entre des donnes..."
aDataInput.Hint="Voir en tant que forme"
aExportData.Caption="Exporter les donnes..."
aGetSQLDump.Caption="Obtenir la dcharge SQL..."
aImportData.Caption="Importer les donnes..."
aPrintData.Caption="Imprimer les donnes..."
aPrintData.Hint="Imprimer les donnes"
aSetFilter.Caption="Dfinir le filtre..."
aSetFilter.Hint="Dfinir le filtre"
aUseAsFilter.Caption="Utiliser un filtre"
aUseAsFilter.Hint="Utiliser un filtre"
aCopyCurrentFilterAsSQL.Caption="Copier le filtre en cours en tant que condition SQL vers le presse-papier"
aSetToNull.Caption="Dfinir  NULL"
aSetToNow.Caption="Dfinir  maintenant"
aEncryptByMD5Algorithm.Caption="Encoder avec l'algorithme MD5"
aEditBlob.Caption="Editer BLOB..."
aConfigure.Caption="Configuration de la data grid..."
aConfigure.Hint="Configurer la data grid"
aCopyToClipboard.Caption="Copie vers le presse-papier"
aSelectAll.Caption="Tout slctionner"
aSwitchToFullMode.Caption="Changer en mode complet"

[frmMsDatabaseProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcSettings.Properties.Caption="Paramtres"
vrCreateDate.Properties.Caption="Cre"
vrCollation.Properties.Caption="Assemblement"
vrCompatibilityLevel.Properties.Caption="Niveau de compatbilit"
vrCursorDefault.Properties.Caption="Curseur par dfaut"
vrFullTextEnabled.Properties.Caption="Texte complet activ"
vrIsCloseCursorsOnCommitEnabled.Properties.Caption="Fermer les curseurs en cas de Livraison(Commit)"
vrSupplementalLogging.Properties.Caption="Authentification supplmetaire"
vrServiceBrokerOption.Properties.Caption="Service d'option dfctueuse"
vrDateCorrelationOptimiz.Properties.Caption="Optimisation de la corrlation de date"
vrParameterization.Properties.Caption="Paramtrage "
vcAccess.Properties.Caption="Accs"
vrIsReadOnly.Properties.Caption="Lecture seule"
vrUserAccess.Properties.Caption="Accs utilisateur"
vrIsOnLine.Properties.Caption="Sur ligne"
vrDbChaining.Properties.Caption="Chanage de la base de donnes"
vrTrustWorthy.Properties.Caption="Digne de confiance"
vcRecovery.Properties.Caption="Rcupration"
vrRecovery.Properties.Caption="Modle"
vrIsTornPageDetectionEnabled.Properties.Caption="Dtection de pages dchires"
vrPageVerify.Properties.Caption="Vrifier la page"
vcSql.Properties.Caption="SQL"
vrIsAnsiNullDefault.Properties.Caption="Ansi Null dfaut"
vrIsAnsiNullsEnabled.Properties.Caption="Ansi Nulls"
vrIsAnsiPaddingEnabled.Properties.Caption="Ansi Remplissage"
vrIsAnsiWarningsEnabled.Properties.Caption="Ansi Avertissements"
vrIsRecursiveTriggersEnabled.Properties.Caption="Triggers rcursifs"
vrIsQuotedIdentifiersEnabled.Properties.Caption="Identificateurs cits"
vrIsNumericRoundAbortEnabled.Properties.Caption="Entier numrique abandonn"
vrIsNullConcat.Properties.Caption="Concatnation nulle"
vrIsArithmeticAbortEnabled.Properties.Caption="Annulation Arithmtique"
vcAuto.Properties.Caption="Auto"
vrIsAutoClose.Properties.Caption="Auto Fermerture"
vrIsAutoCreateStatistics.Properties.Caption="Auto Crer statistiques"
vrIsAutoShrink.Properties.Caption="Auto Rtrcissement"
vrIsAutoUpdateStatistics.Properties.Caption="Auto mise  jour des statistiques"
vrIsAutoUpdateStatisticsAsync.Properties.Caption="Auto mise  jour des statistiques asynchrone"

[frmMsDDLTriggerProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateDate.Properties.Caption="Crer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activ"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Excuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schma li"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assembl"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Mthode"
vrSystemEvents.Properties.Caption="Evnements"

[frmMsDefaultConstraintProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateDate.Properties.Caption="Crer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activ"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Excuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schma li"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assembl"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Mthode"
vrField.Properties.Caption="Champ"
vrValue.Properties.Caption="Valeur"

[frmMsDefaultProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateDate.Properties.Caption="Crer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activ"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Excuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schma li"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assembl"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Mthode"
vrValue.Properties.Caption="Valeur"

[frmMsDomainProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateDate.Properties.Caption="Crer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activ"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Excuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schma li"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assembl"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Mthode"
vrBaseType.Properties.Caption="Type de base"
vrSize.Properties.Caption="Taille"
vrIsMax.Properties.Caption="(max)"
vrPrecision.Properties.Caption="Precision"
vrNotNull.Properties.Caption="Pas nul"
vrDefault.Properties.Caption="Dfaut"
vrRule.Properties.Caption="Rgle"

[frmMsEncryptionProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateDate.Properties.Caption="Crer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activ"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Excuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schma li"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assembl"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Mthode"
vrEncryptingMechanism.Properties.Caption="Mchanisme d'encryptage"
vrEncryptionName.Properties.Caption="Nom de l'encryptage"

[frmMsExtProcedureProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateDate.Properties.Caption="Crer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activ"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Excuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schma li"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assembl"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Mthode"
vrDllName.Properties.Caption="Dll"

[frmMsFieldProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateDate.Properties.Caption="Crer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activ"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Excuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schma li"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assembl"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Mthode"
vrType.Properties.Caption="Type"
vrXmlSchemaCollection.Properties.Caption="Xml Schma Coll."
vrXmlType.Properties.Caption="Xml Type"
vcParams.Properties.Caption="Paramtres"
vrSize.Properties.Caption="Taille"
vrMax.Properties.Caption="(max)"
vrPrecision.Properties.Caption="Precision"
vrPrimaryKey.Properties.Caption="Cl primaire"
vrUnique.Properties.Caption="Unique"
vrNotNull.Properties.Caption="Pas nul"
vrRowGuid.Properties.Caption="Ligne Guid"
vrIdentity.Properties.Caption="Identit"
vrSeed.Properties.Caption="Seed"
vrIncrement.Properties.Caption="Incrment"
vrNotForRepl.Properties.Caption="Pas pour la rplication"
vrFormula.Properties.Caption="Formule"
vrPersisted.Properties.Caption="Persist"
vrDefault.Properties.Caption="Valeur par dfaut"
vrWithValues.Properties.Caption="Rempli les lignes"
vrRule.Properties.Caption="Rgle"
vrCollation.Properties.Caption="Assemblement"

[frmMsFileGroupProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateDate.Properties.Caption="Crer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activ"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Excuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schma li"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assembl"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Mthode"
vrDefault.Properties.Caption="Dfaut"
vrReadOnly.Properties.Caption="Lecture seule"
vrFileCount.Properties.Caption="Nombre de fichiers"

[frmMsFileProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateDate.Properties.Caption="Crer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activ"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Excuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schma li"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assembl"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Mthode"
vrLocation.Properties.Caption="Emplacement"
OpenDialog.Filter="Tous les fichiers (*.*)|*.*"

[frmMsForeignKeyProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrColumns.Properties.Caption="Colonnes"
vrForeignTable.Properties.Caption="Table trangre"
vrForeignColumns.Properties.Caption="Colones trangres"
vrOnUpdateRule.Properties.Caption="Sur rgle de mise  jour"
vrOnDeleteRule.Properties.Caption="Sur rgle d'effacement"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrCheckData.Properties.Caption="Vrifie l'existance des donnes"
vrDisabled.Properties.Caption="Dsactiv"
vrNotForReplication.Properties.Caption="Pas pour la rplication"

[frmMsFullTextCatalogProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateDate.Properties.Caption="Crer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activ"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Excuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schma li"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assembl"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Mthode"
vrFileGroup.Properties.Caption="Groupe du fichier"
vrPath.Properties.Caption="Chemin"
vrIsDefault.Properties.Caption="Dfaut"
vrAccentSensitivity.Properties.Caption="Sensible aux accents"

[frmMsFullTextIndexProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateDate.Properties.Caption="Crer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activ"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Excuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schma li"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assembl"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Mthode"
vrTable.Properties.Caption="Table"
vrKeyIndex.Properties.Caption="Index cl"
vrChangeTracking.Properties.Caption="Changer le cheminement"

[frmMsFulltextIndexStartPopulationCommandProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vrFull.Properties.Caption="Complet"
vrIncremental.Properties.Caption="Incrmental"
vrUpdate.Properties.Caption="Mettre  jour"

[frmMsFunctionProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateDate.Properties.Caption="Crer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activ"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Excuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schma li"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assembl"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Mthode"
vrFunctionType.Properties.Caption="Type de fonction"
vrReturnDataType.Properties.Caption="Type de donnes de retour"
vrReturnTableVarName.Properties.Caption="Nom de la table de retour"
vrSize.Properties.Caption="Taille"
vrIsMax.Properties.Caption="(max)"
vrPrecision.Properties.Caption="Precision"

[frmMsIndexColumns]
buHide.Caption="&Fermer fentre"
clnName.Caption="Nom du champ"
clnImageIndex.Caption="ImageIndexe"
clnSorting.Caption="Tri en cours"
clnType.Caption="Type de donnes"
clnAvailItems.Caption.Text="Champs disponibles"
clnDataTypeStr.Caption.Text="Type de donnes"
bAllToRight.Hint="Ajouter tout"
bToRight.Hint="Ajouter selectionn"
bToLeft.Hint="Enlever le slectionn"
bAllToLeft.Hint="Enlever tout"
bFieldUp.Hint="Dplacer en haut"
bFieldDown.Hint="Dplacer vers le bas"
bAddExpression.Caption="+"
bAddExpression.Hint="Ajouter expression"
bRemoveExpression.Caption="-"
bRemoveExpression.Hint="Enlever l'expression"

[frmMsIndexProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrColumns.Properties.Caption="Colonnes"
vrNonkeyColumns.Properties.Caption="Colonnes sans cl"
vrPrimary.Properties.Caption="Contrainte de la cl primaire"
vrUniqueConstraint.Properties.Caption="Contrainte unique"
vrUnique.Properties.Caption="Index Unique"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrIgnorDupKey.Properties.Caption="Ignorer la cl duplique"
vrClustered.Properties.Caption="Clusteris"
vrSecondaryType.Properties.Caption="Type secondaire"
vrSecondaryType.Properties.EditProperties.Items="Chemin,Valeur,Proprit"
vrNoRecompute.Properties.Caption="Ne pas recalculer automatiquement les statistiques"
vrSortInTempDb.Properties.Caption="Trier par TempDb"
vrDataspace.Properties.Caption="Espace de donnes"
vrPartitionField.Properties.Caption="Champ de partition"
vrCompressionMode.Properties.Caption="Compression mode"
vrFillFactor.Properties.Caption="Fill Factor (%)"
vrPadIndex.Properties.Caption="Etoffer l'index"
vrMaxDOP.Properties.Caption="DOP maximum"
vrAllowRowLock.Properties.Caption="Allow Row Locks"
vrAllowPageLock.Properties.Caption="Allow Page Locks"

[frmMsJobProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateDate.Properties.Caption="Crer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activ"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Excuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schma li"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assembl"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Mthode"
vrNextRunSchedule.Properties.Caption="Prochain dmarrage planifi"
vrCurrentStatus.Properties.Caption="Statut"
vrNextRunDate.Properties.Caption="Prochaine date de dmarrage"
vrLastRunDate.Properties.Caption="Dernire date d'excution"
vrOriginatingServer.Properties.Caption="Source"
vrVersion.Properties.Caption="Version"
vrStartStep.Properties.Caption="Etape de dpart"
vrCategory.Properties.Caption="Catgorie"
vcNotifications.Properties.Caption="Notifications"
vrAutoDeleteNotifyLevel.Properties.Caption="Auto Supprimer Job"
vrEventLogNotifyLevel.Properties.Caption="Ecrire dans le log d'vnement"
vcEmailOperator.Properties.Caption="Oprateur e-mail"
vrEmailOperatorName.Properties.Caption="Nom"
vrEmailOperatorNotifyLevel.Properties.Caption="Notifier"
vcPageOperator.Properties.Caption="Oprateur de page"
vrPageOperatorName.Properties.Caption="Nom"
vrPageOperatorNotifyLevel.Properties.Caption="Notifier"
vcNetsendOperator.Properties.Caption="Oprateur Net send"
vrNetsendOperatorName.Properties.Caption="Nom"
vrNetsendOperatorNotifyLevel.Properties.Caption="Notifier"

[frmMsJobStepProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateDate.Properties.Caption="Crer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activ"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Excuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schma li"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assembl"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Mthode"
vrSubSystem.Properties.Caption="Type"
vrDatabase.Properties.Caption="Base de donnes"
vrLanguage.Properties.Caption="Langage"
vrLanguageName.Properties.Caption="Nom du langage"
vrCmdExecSuccessCode.Properties.Caption="Code de sortie"
vrSuccessAction.Properties.Caption="Sur action russie"
vrFailAction.Properties.Caption="Sur chec d'action"
vrRetryAttempts.Properties.Caption="Refaire un essai"
vrRetryInterval.Properties.Caption="Refaire une intervalle (min)"
vcCommandOptions.Properties.Caption="Options de commande"
vrOutputFile.Properties.Caption="Fichier de sortie"
vrOutFileBehavior.Properties.Caption="Comportement du fichier de sortie"
vrAppendToHistory.Properties.Caption="Ecrire dans l'historique"
vrUserName.Properties.Caption="Nom d'utilisateur"

[frmMsLogin]
laMsHost.Caption="&Nom de l'hte:"
laMsLogin.Caption="&Nom d'utilisateur:"
laMsPassword.Caption="&Mot de passe:"
laDBName.Caption="&Nom de la base de donnes:"
rbWinAuth.Caption="&Authentification Windows"
rbSQLAuth.Caption="&Authentification du serveur SQL"
chCreateProfile.Caption="&Crer un profile aprs la cration de la base de donnes"
edMsPassword.Text="ne pas regarder ici!"

[frmMsLoginProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateDate.Properties.Caption="Crer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activ"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Excuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schma li"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assembl"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Mthode"
vrCheckExpiration.Properties.Caption="Vrifie l'expiration"
vrCheckPolicy.Properties.Caption="Vrification de la politique"
vrCredential.Properties.Caption="Qualification"
vrHashed.Properties.Caption="Dj hash"
vrMustChange.Properties.Caption="Doit changer"
vrAuthenticationType.Properties.Caption="Type"
vrDomain.Properties.Caption="Domaine"
vrSecurityAccess.Properties.Caption="Accs scuris"
vrSecurityAccess.Properties.EditProperties.Items="""Autoriser l'accs"",""Interdire l'accs"""
vcDefaults.Properties.Caption="Dfauts"
vrDefaultDatabase.Properties.Caption="Base de donnes"
vrDefaultLanguage.Properties.Caption="Langage"

[frmMsMaestroProfileProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vrAlias.Properties.Caption="Alias"
vrLoginPrompt.Properties.Caption="Invite de login"
vrShowSystemObjects.Properties.Caption="Afficher les objets systme"
vrKeepAlive.Properties.Caption="Garder la connexion ouverte"
vrAutoConnect.Properties.Caption="Se connecter au dmarrage"
vrNewObjectsNames.Properties.Caption="Nouveaux noms des objets"
vrRefreshWholeDatabase.Properties.Caption="Rafrachir toute la base de donnes  la connxion"
laAlias.Caption="Alias de base de donnes"
vrAlwaysQuoteIdentifiers.Properties.Caption="Toujours mettre des marques de citations aux identifiants"
vrCommandTimeout.Properties.Caption="Expiration de commande (sec.)"

[frmMsObjectProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrCreateDate.Properties.Caption="Crer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vrEnabled.Properties.Caption="Activ"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Excuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schma li"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assembl"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Mthode"

[frmMsOperatorProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateDate.Properties.Caption="Crer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activ"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Excuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schma li"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assembl"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Mthode"
vrCategory.Properties.Caption="Catgorie"
vrEmail.Properties.Caption="Adresse e-mail"
vrNetSend.Properties.Caption="Adresse Net Send"
vrPager.Properties.Caption="Adresse de bip"
vcPagerSchedule.Properties.Caption="Bipper lors des tches planifies"
vrWorkDay.Properties.Caption="Jours ouvrables"
vrWorkDay.Properties.EditProperties.Items[0].Description="Lundi"
vrWorkDay.Properties.EditProperties.Items[1].Description="Mardi"
vrWorkDay.Properties.EditProperties.Items[2].Description="Mercredi"
vrWorkDay.Properties.EditProperties.Items[3].Description="Jeudi"
vrWorkDay.Properties.EditProperties.Items[4].Description="Vendredi"
vrWorkDay.Properties.EditProperties.EmptySelectionText="Pas slectionn"
vrWorkDayBegin.Properties.Caption="Depuis"
vrWorkDayEnd.Properties.Caption="A"
vrSaturday.Properties.Caption="Samedi"
vrSaturdayBegin.Properties.Caption="Depuis"
vrSaturdayEnd.Properties.Caption="A"
vrSunday.Properties.Caption="Dimanche"
vrSundayBegin.Properties.Caption="Depuis"
vrSundayEnd.Properties.Caption="A"

[frmMsPartitionFunctionProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateDate.Properties.Caption="Crer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activ"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Excuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schma li"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assembl"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Mthode"
vrDatatype.Properties.Caption="Type de donnes"
vrRightBounded.Properties.Caption="Limite de droite"

[frmMsPartitionSchemeProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateDate.Properties.Caption="Crer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activ"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Excuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schma li"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assembl"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Mthode"
vrPartitionFunction.Properties.Caption="Fonction de partition"
vrSingleFileGroup.Properties.Caption="Fichier de groupe unique"
vrFileGroup.Properties.Caption="Groupe du fichier"

[frmMsPrivateKeyContainerProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateDate.Properties.Caption="Crer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activ"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Excuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schma li"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assembl"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Mthode"
vrSourceType.Properties.Caption="Type source"
vrSource.Properties.Caption="Source"
vcPrivKey.Properties.Caption="Cl prive"
vrPrivKeyEncryption.Properties.Caption="Chiffrement de la cl prive"
vrPrivateKeyFile.Properties.Caption="Fichier de la cl prive"
vrDecryptionPassword.Properties.Caption="Mot de passe de dcryption"
vrEncryptionPassword.Properties.Caption="Mot de passe encrypt"
vrUseMasterKey.Properties.Caption="Utiliser la cl principale"

[frmMsProcedureProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateDate.Properties.Caption="Crer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activ"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Excuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schma li"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assembl"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Mthode"
vrForReplication.Properties.Caption="Pour rplication"
vrWithRecompile.Properties.Caption="Avec Recompilation"
vrNumber.Properties.Caption="Nombre"

[frmMsProcessBasicProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcSession.Properties.Caption="Session utilisateur"
vrProcessID.Properties.Caption="ID"
vrUserName.Properties.Caption="Login"
vrConnectTime.Properties.Caption="Temps de connexion"
vrDatabaseName.Properties.Caption="Nom de la base de donnes"
vcClient.Properties.Caption="Client"
vrClientHost.Properties.Caption="Hte"
vrOSProcessID.Properties.Caption="ID du processus OS"
vrProgramName.Properties.Caption="Nom du programme OS"
vcStatus.Properties.Caption="Statut"
vrBlockedBy.Properties.Caption="Bloqu par "
vrWaitType.Properties.Caption="Type d'Attente"
vrWaitResource.Properties.Caption="Attendre les resources"
vrStatus.Properties.Caption="Statut de Session"
vrWaitTime.Properties.Caption="Temps d'Attente"
vrLastCall.Properties.Caption="Dernier appel"

[frmMsRoleProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateDate.Properties.Caption="Crer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activ"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Excuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schma li"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assembl"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Mthode"
vrDescription.Properties.Caption="Description"
vrRoleType.Properties.Caption="Rle du type"
vrDefaultSchema.Properties.Caption="Schma par dfaut"

[frmMsRuleProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateDate.Properties.Caption="Crer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activ"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Excuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schma li"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assembl"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Mthode"
vrCondition.Properties.Caption="Condition"

[frmMsServerRoleProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateDate.Properties.Caption="Crer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activ"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Excuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schma li"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assembl"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Mthode"
vrDescription.Properties.Caption="Description"

[frmMsServiceContractProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"

[frmMsServiceConversationMessageProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrConversationHandle.Properties.Caption="Conversation"
vrSequenceNumber.Properties.Caption="Numro de squence"
vrMessageType.Properties.Caption="Type du message"
vrMessageBody.Properties.Caption="Corps du message"
vrIsEndOfDialog.Properties.Caption="Fin du dialogue"
vrIsError.Properties.Caption="Message d'erreur"
vrTransmissionStatus.Properties.Caption="Statut de Transmission"

[frmMsServiceConversationProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateDate.Properties.Caption="Crer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activ"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Excuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schma li"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assembl"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Mthode"
vrInitiatorService.Properties.Caption="Service initiateur"
vrTargetService.Properties.Caption="Cible du service"
vrContract.Properties.Caption="Contrat"
vrRelatedConversation.Properties.Caption="Conversation lie"
vrRelatedConversationGroup.Properties.Caption="Groupe de conversation li"
vrLifeTimeSec.Properties.Caption="Temps de vie"
vrEndOfLifeTime.Properties.Caption="Fin de vie"
vrIsEncryption.Properties.Caption="Encryption"
vrState.Properties.Caption="Etat"
vrStateDesc.Properties.Caption="Description de l'tat"

[frmMsServiceMessageTypeProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcValidation.Properties.Caption="Validation"
vrValidation.Properties.Caption="Type de Validation"
vrXMLSchemaCollection.Properties.Caption="Collection de Schma Xml"

[frmMsServiceQueueProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateDate.Properties.Caption="Crer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activ"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Excuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schma li"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assembl"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Mthode"
vrQueueStatus.Properties.Caption="Statut"
vrQueueRetention.Properties.Caption="Rtention"
vcQueueActivation.Properties.Caption="Activation"
vrQueueActivationProcedureName.Properties.Caption="Nom de la procdure"
vrQueueActivationStatus.Properties.Caption="Statut"
vrQueueActivationMaxQueueReaders.Properties.Caption="Lecteurs maximums"

[frmMsServiceServiceProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateDate.Properties.Caption="Crer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activ"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Excuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schma li"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assembl"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Mthode"
vrQueue.Properties.Caption="File"

[frmMsSQLResult]
frmMessage.sbuToolClose.Hint="Fermer"

[frmMsSymmetricKeyProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateDate.Properties.Caption="Crer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activ"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Excuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schma li"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assembl"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Mthode"
vrAlgorithm.Properties.Caption="Algorithme"
vrLength.Properties.Caption="Longueur"

[frmMsSynonymProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateDate.Properties.Caption="Crer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activ"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Excuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schma li"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assembl"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Mthode"
vrObject.Properties.Caption="Objet"

[frmMsSystemEvents]
aCheckAllCreate.Caption="Vrifie toutes les crations d'venements"
aClearAllCreate.Caption="Efface tous les venements cres"
aCheckAllAlter.Caption="Vrifie tous les changements d'venements"
aClearAllAlter.Caption="Efface tous les changements d'venements"
aCheckAllDrop.Caption="Vrifie toutes les suppressions d'venements"
aClearAllDrop.Caption="Efface tous les venements supprims"
aCheckAll.Caption="Vrifie tout"
aClearAll.Caption="Efface tout"

[frmMsTableProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateDate.Properties.Caption="Crer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activ"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Excuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schma li"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assembl"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Mthode"
vrDataspace.Properties.Caption="Espace de donnes"
vrPartitionField.Properties.Caption="Champ de partition"
vrCompressionMode.Properties.Caption="Compression mode"
vrTextFileGroup.Properties.Caption="Groupe des fichiers Texte et Image"

[frmMsTriggerProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateDate.Properties.Caption="Crer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activ"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Excuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schma li"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assembl"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Mthode"
vrType.Properties.Caption="Type"
vrEvents.Properties.Caption="Evnements"
vrEvents.Properties.EditProperties.EmptySelectionText="Pas slectionn"
vrNotForRepl.Properties.Caption="Pas pour la rplication"

[frmMsUserProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateDate.Properties.Caption="Crer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activ"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Excuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schma li"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assembl"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Mthode"
vrUserType.Properties.Caption="Type"
vrUserType.Properties.EditProperties.Items="""Pour authentification"",""Pour le Certificat"",""Pour cl asymtrique"""
vrLogin.Properties.Caption="Login"
vrDefaultSchema.Properties.Caption="Schma par dfaut"

[frmMsVariableProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateDate.Properties.Caption="Crer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activ"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Excuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schma li"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assembl"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Mthode"
vrValue.Properties.Caption="Valeur"
vrMinValue.Properties.Caption="Valeur minimum"
vrMaxValue.Properties.Caption="Valeur maximum"

[frmMsViewProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateDate.Properties.Caption="Crer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activ"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Excuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schma li"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assembl"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Mthode"
vrWithCheckOption.Properties.Caption="Avec des options a cocher"
vrIsViewMetaData.Properties.Caption="Voir les mtadonnes"

[frmMsXmlSchCollProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateDate.Properties.Caption="Crer une date"
vrModifyDate.Properties.Caption="Changer la date"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrEnabled.Properties.Caption="Activ"
vrEncrypted.Properties.Caption="Encrpyter"
vrExecAs.Properties.Caption="Excuter en tant que"
vrSchemaBinding.Properties.Caption="Schma li"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcCLR.Properties.Caption="CLR"
vrCLRAssembly.Properties.Caption="Assembl"
vrCLRClass.Properties.Caption="Classe"
vrCLRMethod.Properties.Caption="Mthode"
vrLocation.Properties.Caption="Emplacement"
OpenDialog.Filter="Fichiers de schma XML (*.xsd)|*.xsd|Tous les fichiers (*.*)|*.*"

[frmMy51IndexProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrColumns.Properties.Caption="Colonnes"
vrNonkeyColumns.Properties.Caption="Colonnes sans cl"
vrPrimary.Properties.Caption="Contrainte de la cl primaire"
vrUniqueConstraint.Properties.Caption="Contrainte unique"
vrUnique.Properties.Caption="Index Unique"
vrFullText.Properties.Caption="Texte complet"
vrSpatial.Properties.Caption="Spatial"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrParserName.Properties.Caption="Nom de l'analyseur"

[frmMyBackupRestoreTableCommandProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vrPath.Properties.Caption="Chemin"

[frmMyCheckTableCommandProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vrForUpdate.Properties.Caption="Pour mise  jour"
vrQuick.Properties.Caption="Rapide"
vrFast.Properties.Caption="Rapide"
vrMedium.Properties.Caption="Moyenne"
vrExtended.Properties.Caption="Etendu"
vrChanged.Properties.Caption="Chang"

[frmMyCustomPartitionProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"

[frmMyCustomTableCommandWithLogProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vrNoWriteToBinLog.Properties.Caption="Pas d'criture dans bin log"

[frmMyDatabaseProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrCharacterSet.Properties.Caption="Dfinir le charactre"
vrCollation.Properties.Caption="Assemblement"

[frmMyEventProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrEnabled.Properties.Caption="Activ"
vrPreserveOnCompletion.Properties.Caption="Conserver  la fin"
vrSchedule.Properties.Caption="Horaire"

[frmMyEventScheduleProperties]
chStarts.Caption="Dmarrs"
chEnds.Caption="Finis"
chDelay.Caption="dlai"
rbStartsOnce.Caption="Dmarr une fois :"
rbRecurring.Caption="Rcurrent chaque"

[frmMyExtractDBOptions]
chUseDropObjects.Caption="Utiliser le statut ""Vider si elle existe"" pour les objets"
chUseDropDB.Caption="Utiliser le statut ""&Vider la base de donnes si elle existe"
chAddCreate.Caption="Utiliser le statut ""&Crer la base de donnes"
chDisableForeignKeyChecks.Caption="Dsactiver les contrles des &cls trangres"

[frmMyFunctionProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrDataAccess.Properties.Caption="Accs aux donnes"
vrDeterministic.Properties.Caption="Dterministique"
vrSQLSecurity.Properties.Caption="Scurit SQL"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrReturnType.Properties.Caption="TypeRetour"

[frmMyIndexColumns]
buHide.Caption="&Fermer fentre"
clnName.Caption="Nom du champ"
clnImageIndex.Caption="ImageIndexe"
clnSorting.Caption="Tri en cours"
clnType.Caption="Type de donnes"
clnAvailItems.Caption.Text="Champs disponibles"
clnDataTypeStr.Caption.Text="Type de donnes"
bAllToRight.Hint="Ajouter tout"
bToRight.Hint="Ajouter selectionn"
bToLeft.Hint="Enlever le slectionn"
bAllToLeft.Hint="Enlever tout"
bFieldUp.Hint="Dplacer en haut"
bFieldDown.Hint="Dplacer vers le bas"
bAddExpression.Caption="+"
bAddExpression.Hint="Ajouter expression"
bRemoveExpression.Caption="-"
bRemoveExpression.Hint="Enlever l'expression"
clnLength.Caption="Longueur"

[frmMyIndexProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrColumns.Properties.Caption="Colonnes"
vrNonkeyColumns.Properties.Caption="Colonnes sans cl"
vrPrimary.Properties.Caption="Contrainte de la cl primaire"
vrUniqueConstraint.Properties.Caption="Contrainte unique"
vrUnique.Properties.Caption="Index Unique"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrFullText.Properties.Caption="Texte complet"
vrSpatial.Properties.Caption="Spatial"

[frmMyListPartitionProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrValues.Properties.Caption="Valeurs"

[frmMyMaestroProfileProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vrAlias.Properties.Caption="Alias"
vrLoginPrompt.Properties.Caption="Invite de login"
vrShowSystemObjects.Properties.Caption="Afficher les objets systme"
vrKeepAlive.Properties.Caption="Garder la connexion ouverte"
vrAutoConnect.Properties.Caption="Se connecter au dmarrage"
vrNewObjectsNames.Properties.Caption="Nouveaux noms des objets"
vrRefreshWholeDatabase.Properties.Caption="Rafrachir toute la base de donnes  la connxion"
laAlias.Caption="Alias de base de donnes"
vrDefaultTableEngine.Properties.Caption="Moteur de table par dfaut"

[frmMyRangePartitionProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrValue.Properties.Caption="Valeur"
vrMaxValue.Properties.Caption="Valeur maximum"

[frmMyRemoteServerProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrHostName.Properties.Caption="Hte"
vrDatabaseName.Properties.Caption="Base de donnes"
vrUserName.Properties.Caption="Utilisateur"
vrRemoteSeverPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrSocket.Properties.Caption="Socket"
vrPort.Properties.Caption="Port (0 - default)"

[frmMyRepairTableCommandProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vrNoWriteToBinLog.Properties.Caption="Pas d'criture dans bin log"
vrQuick.Properties.Caption="Rapide"
vrExtended.Properties.Caption="Etendu"
vrUseFRM.Properties.Caption="Utiliser FRM"

[frmMyRoutineProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrDataAccess.Properties.Caption="Accs aux donnes"
vrDeterministic.Properties.Caption="Dterministique"
vrSQLSecurity.Properties.Caption="Scurit SQL"

[frmMyTableProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrEngine.Properties.Caption="Moteur"
vrConnection.Properties.Caption="Connexion"
vrInsertMethod.Properties.Caption="Insrer la mthode"
vrUnionTables.Properties.Caption="Tables uniformes"
vrCollation.Properties.Caption="Assemblement"
vrPartitioningType.Properties.Caption="Type de partitionnement"
vrPartitioningExpression.Properties.Caption="Expression"
vrPartitionCount.Properties.Caption="Compte de partition"
vcAdvanced.Properties.Caption="Avan"
vrCheckSum.Properties.Caption="Vrification de la somme"
vrPackKeys.Properties.Caption="Pack de cls"
vrDelayKeyWrite.Properties.Caption="Dlai d'criture de touche"
vrMaxRows.Properties.Caption="Lignes maximums"
vrMinRows.Properties.Caption="Lignes minimums"
vrRowFormat.Properties.Caption="Format de ligne"
vrAvgRowLength.Properties.Caption="Avg de la longueur des lignes"
vrAutoIncrement.Properties.Caption="Auto incrmentation"

[frmMyTriggerProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrTriggerTime.Properties.Caption="Temps"
vrTriggerEvent.Properties.Caption="Evnement"

[frmMyUDFProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrReturnType.Properties.Caption="Retour"
vrLibraryName.Properties.Caption="Nom de la librairie"
vrAggregate.Properties.Caption="Agrgat"

[frmMyUserProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrMaxQueriesPerHour.Properties.Caption="Requtes maximums par heure"
vrMaxUpdatesPerHour.Properties.Caption="Mises  jour maximums par heure"
vrMaxConnectionsPerHour.Properties.Caption="Connexions maximums par heure"
vrMaxUserConnections.Properties.Caption="Connexions utilisateur maximums"
vcRequire.Properties.Caption="Require"
vrRequireAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrRequireCipher.Properties.Caption="Chiffre"
vrRequireIssuer.Properties.Caption="metteur"
vrRequireSubject.Properties.Caption="Sujet"

[frmMyVariableProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrValue.Properties.Caption="Valeur"
vrDefault.Properties.Caption="Restaurer la valeur par dfaut"

[frmMyViewProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrAlgorithm.Properties.Caption="Algorithme"
vrSQLSecurity.Properties.Caption="Scurit SQL"
vrWithCheckOption.Properties.Caption="Avec des options a cocher"
vrCheckOptionKind.Properties.Caption="Vrification de la sorte d'option"

[frmObjectDependenciesPresentation]
acNewObject.Caption="Nouvel objet..."
acEditObject.Caption="Editer l'objet..."
acDropObject.Caption="Effacer l'objet"
acRestoreDroppedObject.Caption="acRestoreDroppedObject"
acRenameObject.Caption="Renommer l'objet"
acDescribeObject.Caption="acDescribeObject"
acEnableObject.Caption="acEnableObject"
acCopyToClipboard.Caption="Copie"
acPasteFromClipboard.Caption="Prcdent"
acRefresh.Caption="Rafrachir"
acMoveUp.Caption="Dplacer en haut"
acMoveDown.Caption="Dplacer vers le bas"
acReorder.Caption="acReorder"

[frmObjectExplorer]
acNewObject.Caption="Nouvel objet..."
acEditObject.Caption="Editer l'objet..."
acDropObject.Caption="Effacer l'objet"
acRestoreDroppedObject.Caption="acRestoreDroppedObject"
acRenameObject.Caption="Renommer l'objet"
acDescribeObject.Caption="acDescribeObject"
acEnableObject.Caption="acEnableObject"
acCopyToClipboard.Caption="Copie"
acPasteFromClipboard.Caption="Prcdent"
acRefresh.Caption="Rafrachir"
acMoveUp.Caption="Dplacer en haut"
acMoveDown.Caption="Dplacer vers le bas"
acReorder.Caption="acReorder"

[frmObjectManagerOptionsPage]
rgObjManagerView.Caption=" Mode de vue par dfaut "
rgObjManagerView.Properties.Items[0].Caption="Grands icnes"
rgObjManagerView.Properties.Items[1].Caption="Petits icnes"
rgObjManagerView.Properties.Items[2].Caption="Liste"
rgObjManagerView.Properties.Items[3].Caption="Rapport"

[frmObjectProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"

[frmObjectsTreeListPresentation]
acNewObject.Caption="Nouvel objet..."
acEditObject.Caption="Editer l'objet..."
acDropObject.Caption="Effacer l'objet"
acRestoreDroppedObject.Caption="acRestoreDroppedObject"
acRenameObject.Caption="Renommer l'objet"
acDescribeObject.Caption="acDescribeObject"
acEnableObject.Caption="acEnableObject"
acCopyToClipboard.Caption="Copie"
acPasteFromClipboard.Caption="Prcdent"
acRefresh.Caption="Rafrachir"
acMoveUp.Caption="Dplacer en haut"
acMoveDown.Caption="Dplacer vers le bas"
acReorder.Caption="acReorder"

[frmOfficeExportOptions]
tsBaseStyles.Caption="Styles de base"
tsStripStyles.Caption="Styles de la bande"
buResetItem.Caption="Rinitialiser l'lment"
buResetAll.Caption="Tout rinitialiser"

[frmOfficeExportStyle]
frmFontProperties.laFont.Caption="Police"
frmFontProperties.laFontSize.Caption="Taille"
frmFontProperties.buColor.Hint="Couleur de la police"
frmFontProperties.buBold.Hint="Gras"
frmFontProperties.buItalic.Hint="Italique"
frmFontProperties.buStrikeOut.Hint="Virer"
frmFontProperties.buUnderline.Hint="Unique"
frmFontProperties.buLeft.Hint="Gauche"
frmFontProperties.buCenter.Hint="Centrer"
frmFontProperties.buRight.Hint="Droite"
frmFontProperties.buJustify.Hint="Remplir"
frmFontProperties.laBackgroundColor.Caption="Couleur d'arrire plan"
frmFontProperties.cbFontSize.Properties.Items="8,9,10,11,12,14,16,18,20,22,24,26,28,36,48,72"
frmFontProperties.chAllowBackground.Caption="Autoriser l'arrire plant"

[frmOfficeFontProperties]
laFont.Caption="Police"
laFontSize.Caption="Taille"
buColor.Hint="Couleur de la police"
buBold.Hint="Gras"
buItalic.Hint="Italique"
buStrikeOut.Hint="Virer"
buUnderline.Hint="Unique"
cbFontSize.Properties.Items="8,9,10,11,12,14,16,18,20,22,24,26,28,36,48,72"
buLeft.Hint="Gauche"
buCenter.Hint="Centrer"
buRight.Hint="Droite"
buJustify.Hint="Remplir"
laBackgroundColor.Caption="Couleur d'arrire plan"
chAllowBackground.Caption="Autoriser l'arrire plant"

[frmOkCancel]
buCancel.Caption="Annuler"
buOK.Caption="&OK"
buHelp.Caption="&Aide"

[frmOptionTitle]
laCaption.Caption="[Caption]  "
laDescription.Caption="[Description]"
laCustomize.Caption="Personnalisation"

[frmOracleAutoIncrementOptions]
gbGenerator.Caption="Squence"
rbCreateNewGenerator.Caption="&Create new sequence"
rbUseExistedGenerator.Caption="&Use existing sequence"
laTriggerName.Caption="&Trigger name"

[frmOracleCheckProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrCondition.Properties.Caption="Condition"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrEnabled.Properties.Caption="Activ"
vrValidated.Properties.Caption="Validat"
vrDeferrable.Properties.Caption="Deferrable"
vrDeferred.Properties.Caption="Deferred"

[frmOracleClusterProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateDate.Properties.Caption="Cre"
vrLastDdlTime.Properties.Caption="Dernier temps de DDL"
vrTimeStamp.Properties.Caption="Marque de temps"
vrIsTemporary.Properties.Caption="Temporaire"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrStorageOptions.Properties.Caption="Options de stoquage"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrClusterType.Properties.Caption="Tyoe du cluster"
vrKeySize.Properties.Caption="Taille cl"
vrIsDependencies.Properties.Caption="Dpendances de ligne"
vrHasCache.Properties.Caption="A un cache"
vcHashProperties.Properties.Caption="Proprits Hash"
vrIsSingleTable.Properties.Caption="Table unique"
vrHashExpression.Properties.Caption="Expression Hash"
vrHashkeys.Properties.Caption="Cls Hash"
vcParallel.Properties.Caption="Parallle"
vrDegree.Properties.Caption="Degr"
vrInstances.Properties.Caption="Instances"
vcMiscellaneous.Properties.Caption="Divers"
vrAvgBlocksPerKey.Properties.Caption="Moyenne du nombre de blocs par cl"

[frmOracleCollectionProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateDate.Properties.Caption="Cre"
vrLastDdlTime.Properties.Caption="Dernier temps de DDL"
vrTimeStamp.Properties.Caption="Marque de temps"
vrIsTemporary.Properties.Caption="Temporaire"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrKind.Properties.Caption="Sorte"
vrVArraySize.Properties.Caption="Taille des VArray"
vrDataType.Properties.Caption="Type de l'lment"

[frmOracleCommonTriggerProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrIsEnabled.Properties.Caption="Activ"
vrWhenFire.Properties.Caption="Quand ca brle"
vrWhenCondition.Properties.Caption="Quand une condition"
vcEventProperites.Properties.Caption="Dclencheur d'vnements"

[frmOracleDatabaseLinkProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateDate.Properties.Caption="Cre"
vrLastDdlTime.Properties.Caption="Dernier temps de DDL"
vrTimeStamp.Properties.Caption="Marque de temps"
vrIsTemporary.Properties.Caption="Temporaire"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Se connecter "
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrIsPublic.Properties.Caption="public"
vrIsShared.Properties.Caption="Partags"
vrHostName.Properties.Caption="Chane de connexion"
vrUserName.Properties.Caption="Nom d'utilisateur"
vrUserName.Properties.EditProperties.Items="CURRENT_USER"
vcAuthenticated.Properties.Caption="Authentifi"
vrAuthenticatedUser.Properties.Caption="Nom d'utilisateur"
vrAuthenticatedPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrAuthenticatedPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"

[frmOracleDatabaseProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"

[frmOracleDirectoryProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateDate.Properties.Caption="Cre"
vrLastDdlTime.Properties.Caption="Dernier temps de DDL"
vrTimeStamp.Properties.Caption="Marque de temps"
vrIsTemporary.Properties.Caption="Temporaire"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrDirectoryPath.Properties.Caption="Chemin du rpertoire"

[frmOracleFieldProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrType.Properties.Caption="Type"
vcParams.Properties.Caption="Paramtres"
vrSize.Properties.Caption="Taille"
vrPrecision.Properties.Caption="Precision"
vrPrimaryKey.Properties.Caption="Cl primaire"
vrNotNull.Properties.Caption="Pas nul"
vrDefault.Properties.Caption="Valeur par dfaut"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrLOBProperties.Properties.Caption="Proprits LOB"

[frmOracleFileProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrFileName.Properties.Caption="Nom du fichier"
vrHasReuse.Properties.Caption="A une rutilit"
vrSize.Properties.Caption="Taille"
vcAutoextendProperties.Properties.Caption="Auto prolongation des proprits"
vrIsAutoextend.Properties.Caption="Auto prolongation"
vrExtensionSize.Properties.Caption="Taille de l'extension"
vrMaxsize.Properties.Caption="Taille maximale"

[frmOracleForeignKeyProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrColumns.Properties.Caption="Colonnes"
vrForeignTable.Properties.Caption="Table trangre"
vrForeignColumns.Properties.Caption="Colones trangres"
vrOnUpdateRule.Properties.Caption="Sur rgle de mise  jour"
vrOnDeleteRule.Properties.Caption="Sur rgle d'effacement"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrEnabled.Properties.Caption="Activ"
vrValidated.Properties.Caption="Validat"
vrDeferrable.Properties.Caption="Deferrable"
vrDeferred.Properties.Caption="Deferred"

[frmOracleFunctionProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateDate.Properties.Caption="Cre"
vrLastDdlTime.Properties.Caption="Dernier temps de DDL"
vrTimeStamp.Properties.Caption="Marque de temps"
vrIsTemporary.Properties.Caption="Temporaire"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrReturnType.Properties.Caption="Type de retour"
vrIsAggregate.Properties.Caption="Agrgat"
vrInvokerRights.Properties.Caption="Droits d'invocateur"
vrImplType.Properties.Caption="Type d'implmentation"
vrIsDeterministic.Properties.Caption="Dterministique"
vrIsParallel.Properties.Caption="Parallle"
vrIsPipelined.Properties.Caption="Pipelin"
vrHasInterface.Properties.Caption="A une interface"

[frmOracleGeneratorProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateDate.Properties.Caption="Cre"
vrLastDdlTime.Properties.Caption="Dernier temps de DDL"
vrTimeStamp.Properties.Caption="Marque de temps"
vrIsTemporary.Properties.Caption="Temporaire"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrMinValue.Properties.Caption="Valeur minimum"
vrMaxValue.Properties.Caption="Valeur maximum"
vrIncrementBy.Properties.Caption="Incrmenter par"
vrLastNumber.Properties.Caption="Dernier nombre"
vrCacheSize.Properties.Caption="Taille du cache"
vrIsOrder.Properties.Caption="Commande"
vrIsCycle.Properties.Caption="Cycle"

[frmOracleIndexProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrColumns.Properties.Caption="Colonnes"
vrNonkeyColumns.Properties.Caption="Colonnes sans cl"
vrPrimary.Properties.Caption="Contrainte de la cl primaire"
vrUniqueConstraint.Properties.Caption="Contrainte unique"
vrUnique.Properties.Caption="Index Unique"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrBitmap.Properties.Caption="Bitmap"
vrLogging.Properties.Caption="Enregistrement"
vrReverse.Properties.Caption="Inverser"
vrDomain.Properties.Caption="Domaine"
vrStorageOptions.Properties.Caption="Options de stoquage"
vrInvisibleForOptimizer.Properties.Caption="Invisible for optimizer"
vcKeyCompression.Properties.Caption="Options de cl de compression"
vrCompressedColumns.Properties.Caption="Colonnes compresses"
vcParallel.Properties.Caption="Options parallles"
vrParallelDegree.Properties.Caption="Degr"
vrParallelInstances.Properties.Caption="Instances"
vcCreationOptions.Properties.Caption="Options de cration"
vrComputeStatistic.Properties.Caption="Caclule des statistiques"
vrOnline.Properties.Caption="En ligne"
vrNotSorted.Properties.Caption="Pas tri"
vcBitmapJoin.Properties.Caption="Bitmap joignent des options"
vrBitmapJoin.Properties.Caption="Bitmap joigne"
vrBitmapJoinFrom.Properties.Caption="Clause Join ""From"""
vrBitmapJoinWhere.Properties.Caption="Clause Join ""Where"""
vcDomainInfo.Properties.Caption="Information de domaine"
vrDomainIndexTypeOwner.Properties.Caption="Propritaire du type de l'index"
vrDomainIndexTypeName.Properties.Caption="Nom du type de l'index"
vrDomainParameters.Properties.Caption="Paramtres"

[frmOracleJavaSourceProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateDate.Properties.Caption="Cre"
vrLastDdlTime.Properties.Caption="Dernier temps de DDL"
vrTimeStamp.Properties.Caption="Marque de temps"
vrIsTemporary.Properties.Caption="Temporaire"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrIsCompile.Properties.Caption="Compile"

[frmOracleJobProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateDate.Properties.Caption="Cre"
vrLastDdlTime.Properties.Caption="Dernier temps de DDL"
vrTimeStamp.Properties.Caption="Marque de temps"
vrIsTemporary.Properties.Caption="Temporaire"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrNextDate.Properties.Caption="Prochaine date"
vrInterval.Properties.Caption="Interval"
vrIsBroken.Properties.Caption="Cass"
vrInstance.Properties.Caption="Instance"
vrIsNoParse.Properties.Caption="Pas de dcoupe"
vcMiscellaneous.Properties.Caption="Divers"
vrNextSec.Properties.Caption="Prochain sec"
vrThisDate.Properties.Caption="Cette donne"
vrThisSec.Properties.Caption="Cette sec"
vrLastSec.Properties.Caption="Dernire sec"
vrLastDate.Properties.Caption="Dernire date"
vrTotalTime.Properties.Caption="Temps total"
vrFailures.Properties.Caption="checs"
vrNlsEnv.Properties.Caption="NLS_ENV"
vrMiscEnv.Properties.Caption="MISC_ENV"
vrSchemaUser.Properties.Caption="Schma utilisateur"
vrPrivUser.Properties.Caption="PRIV_USER"

[frmOracleLibraryProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateDate.Properties.Caption="Cre"
vrLastDdlTime.Properties.Caption="Dernier temps de DDL"
vrTimeStamp.Properties.Caption="Marque de temps"
vrIsTemporary.Properties.Caption="Temporaire"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrFileSpec.Properties.Caption="Spcification du fichier"

[frmOracleLOBProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcLOB.Properties.Caption="LOB"
vrTablespace.Properties.Caption="Table d'espace"
vrStorageInRow.Properties.Caption="Stoquer dans la range"
vrChunk.Properties.Caption="Taille de gros morceau"
vrRetention.Properties.Caption="Utiliser la conservation"
vrPctVersion.Properties.Caption="Ancienne place de versions"
vrFreePools.Properties.Caption="Pools libre"
vrCache.Properties.Caption="Cache"
vrCache.Properties.EditProperties.Items=",""No cache"",Cache,""Cache reads"""
vrLogging.Properties.Caption="Enregistrement"

[frmOracleMaterializedViewProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateDate.Properties.Caption="Cre"
vrLastDdlTime.Properties.Caption="Dernier temps de DDL"
vrTimeStamp.Properties.Caption="Marque de temps"
vrIsTemporary.Properties.Caption="Temporaire"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrBuildMode.Properties.Caption="Mode de construction"
vrContainerName.Properties.Caption="Nom de rcipient"
vrStaleSince.Properties.Caption="Event depuis"
vrIsUseNoIndex.Properties.Caption="Ne pas utiliser d'index"
vrCompileState.Properties.Caption="Compile state"
vrIsUnknownTrustedFd.Properties.Caption="Est un FD sans trust connu"
vrIsUnknownImport.Properties.Caption="Est un import inconnu"
vrIsUnknownConsiderFresh.Properties.Caption="Est considr comme frais inconnu"
vrHasUnknownExternalTable.Properties.Caption="A une table externe inconnue"
vrHasUnknownPlsqlFunc.Properties.Caption="A des fonctions PL/SQL inconnues"
vrIsUnknownPrebuilt.Properties.Caption="Est une pr-construction inconnue"
vrAfterFastRefresh.Properties.Caption="Aprs rafraichissement rapide"
vrStaleness.Properties.Caption="Dfrachi"
vrLastRefreshDate.Properties.Caption="Dernire date de rafrachissement"
vrLastRefreshType.Properties.Caption="Dernier type de rafrachissement"
vrFastRefreshable.Properties.Caption="Rapidement rafrachissable"
vrRewriteCapability.Properties.Caption="Capacit de rcriture"
vrIsRewriteEnabled.Properties.Caption="Rcriture permise"
vrMasterLink.Properties.Caption="Lien principal"
vrMasterRollbackSeg.Properties.Caption="Segment de rduction principal"
vrUpdateLog.Properties.Caption="Mettre le log  jour"
vrIsUpdatable.Properties.Caption="Peut tre mis  jour"
vrQueryLen.Properties.Caption="Longueur de la requte"
vcRefresh.Properties.Caption="Rafrachir"
vrIsRefresh.Properties.Caption="Peut tre rafrachi"
vrRefreshMethod.Properties.Caption="Rafrachir la mthode"
vrRefreshMode.Properties.Caption="Mode de rafrachissement"
vrRefreshKey.Properties.Caption="Avec"

[frmOracleMethodProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateDate.Properties.Caption="Cre"
vrLastDdlTime.Properties.Caption="Dernier temps de DDL"
vrTimeStamp.Properties.Caption="Marque de temps"
vrIsTemporary.Properties.Caption="Temporaire"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrKind.Properties.Caption="Sorte"
vrIsOverriding.Properties.Caption="Ecrasement"
vrIsInstantiable.Properties.Caption="Instantiable"
vrIsFinal.Properties.Caption="Final"
vrReturnType.Properties.Caption="Type de retour"
vrScope.Properties.Caption="Porte"
vrIsInherited.Properties.Caption="Hrit"

[frmOracleObjectProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrCreateDate.Properties.Caption="Cre"
vrLastDdlTime.Properties.Caption="Dernier temps de DDL"
vrTimeStamp.Properties.Caption="Marque de temps"
vrIsTemporary.Properties.Caption="Temporaire"

[frmOracleObjTypeBodyProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateDate.Properties.Caption="Cre"
vrLastDdlTime.Properties.Caption="Dernier temps de DDL"
vrTimeStamp.Properties.Caption="Marque de temps"
vrIsTemporary.Properties.Caption="Temporaire"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"

[frmOracleObjTypeProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateDate.Properties.Caption="Cre"
vrLastDdlTime.Properties.Caption="Dernier temps de DDL"
vrTimeStamp.Properties.Caption="Marque de temps"
vrIsTemporary.Properties.Caption="Temporaire"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrKind.Properties.Caption="Sorte"
vrSuperType.Properties.Caption="Super type"
vrIsInstantiable.Properties.Caption="Instantiable"
vrIsFinal.Properties.Caption="Final"
vrInvokerRights.Properties.Caption="Droits d'invocateur"
vrTypeOid.Properties.Caption="Type OID"
vrIsPredefined.Properties.Caption="Prdfini"
vrTypeid.Properties.Caption="Type de l'ID"

[frmOraclePackageMethodProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateDate.Properties.Caption="Cre"
vrLastDdlTime.Properties.Caption="Dernier temps de DDL"
vrTimeStamp.Properties.Caption="Marque de temps"
vrIsTemporary.Properties.Caption="Temporaire"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrReturnType.Properties.Caption="Type de retour"
vrIsAggregate.Properties.Caption="Agrgat"
vrInvokerRights.Properties.Caption="Droits d'invocateur"
vrImplType.Properties.Caption="Type d'implmentation"
vrIsDeterministic.Properties.Caption="Dterministique"
vrIsParallel.Properties.Caption="Parallle"
vrIsPipelined.Properties.Caption="Pipelin"
vrHasInterface.Properties.Caption="A une interface"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrIsMethodHasReturnValue.Properties.Caption="Fonction"

[frmOraclePackageProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateDate.Properties.Caption="Cre"
vrLastDdlTime.Properties.Caption="Dernier temps de DDL"
vrTimeStamp.Properties.Caption="Marque de temps"
vrIsTemporary.Properties.Caption="Temporaire"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrInvokerRights.Properties.Caption="Droits d'invocateur"

[frmOracleProcedureProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateDate.Properties.Caption="Cre"
vrLastDdlTime.Properties.Caption="Dernier temps de DDL"
vrTimeStamp.Properties.Caption="Marque de temps"
vrIsTemporary.Properties.Caption="Temporaire"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrInvokerRights.Properties.Caption="Droits d'invocateur"

[frmOracleProcessProperties]
aRefreshLongOperations.Caption="Rafrachir"

[frmOracleQueueProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateDate.Properties.Caption="Cre"
vrLastDdlTime.Properties.Caption="Dernier temps de DDL"
vrTimeStamp.Properties.Caption="Marque de temps"
vrIsTemporary.Properties.Caption="Temporaire"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrQueueTable.Properties.Caption="Table de file"
vrQid.Properties.Caption="QID"
vrQueueType.Properties.Caption="Type de file"
vrMaxRetries.Properties.Caption="Essais maximums"
vrRetryDelay.Properties.Caption="Refaire un retard"
vrRetentionTime.Properties.Caption="Dure de rtention"
vrIsEnqueueEnabled.Properties.Caption="Mise en queue active"
vrIsDequeueEnabled.Properties.Caption="Dsactivation de la queue activ"
vrNetworkName.Properties.Caption="Nom du rseau"

[frmOracleQueueTableProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateDate.Properties.Caption="Cre"
vrLastDdlTime.Properties.Caption="Dernier temps de DDL"
vrTimeStamp.Properties.Caption="Marque de temps"
vrIsTemporary.Properties.Caption="Temporaire"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrStorageOptions.Properties.Caption="Options de stoquage"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrPayloadType.Properties.Caption="Type de charge utile"
vrSortOrder.Properties.Caption="Ordre de tri"
vrHasMultipleConsumers.Properties.Caption="A plusieurs consommateurs"
vrMessageGrouping.Properties.Caption="Groupement du message"
vrCompatible.Properties.Caption="Compatible"
vrOwnerInstance.Properties.Caption="Propritaire de l'instance"
vrPrimaryInstance.Properties.Caption="Instance primaire"
vrSecondaryInstance.Properties.Caption="Instance secondaire"
vrIsSecure.Properties.Caption="Scuris"

[frmOracleQuotaProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrTablespace.Properties.Caption="Table d'espace"
vrQuota.Properties.Caption="Quota"

[frmOracleRoleProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrIdentifyType.Properties.Caption="Identifier le type"
vrPackageName.Properties.Caption="Nom du paquetage"

[frmOracleRoutineResult]
frmMessage.sbuToolClose.Hint="Fermer"

[frmOracleSchemaTriggerProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrIsEnabled.Properties.Caption="Activ"
vrWhenFire.Properties.Caption="Quand ca brle"
vrWhenCondition.Properties.Caption="Quand une condition"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcEventProperites.Properties.Caption="Dclencheur d'vnements"
vrSchemaName.Properties.Caption="Schma nom"

[frmOracleStorableObjectProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateDate.Properties.Caption="Cre"
vrLastDdlTime.Properties.Caption="Dernier temps de DDL"
vrTimeStamp.Properties.Caption="Marque de temps"
vrIsTemporary.Properties.Caption="Temporaire"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrStorageOptions.Properties.Caption="Options de stoquage"

[frmOracleStorageProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcPhysicalAttributes.Properties.Caption="Attributs physique"
vrTablespaceName.Properties.Caption="Nom de la table d'espace "
vrPctFree.Properties.Caption="Libre (%)"
vrPctUsed.Properties.Caption="Utilis (%) "
vrIniTrans.Properties.Caption="Init trans "
vrMaxTrans.Properties.Caption="Trans maximum"
vcStorage.Properties.Caption="Stoquage"
vrPctIncrease.Properties.Caption="Augmenter (%) "
vrInitialExtent.Properties.Caption="Ampleur initial"
vrNextExtent.Properties.Caption="Prochaine tendue"
vrMinExtents.Properties.Caption="Etendues minimums"
vrMaxExtents.Properties.Caption="Etendues maximums"
vrBufferPool.Properties.Caption="Pool de tampon"
vrBufferPool.Properties.EditProperties.Items=",DEFAULT,KEEP,RECYCLE"
vrFreelistGroups.Properties.Caption="Groupes de listes libre"
vrFreelists.Properties.Caption="Listes libre"

[frmOracleSynonymProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateDate.Properties.Caption="Cre"
vrLastDdlTime.Properties.Caption="Dernier temps de DDL"
vrTimeStamp.Properties.Caption="Marque de temps"
vrIsTemporary.Properties.Caption="Temporaire"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrDbLink.Properties.Caption="Lien de la base de donnes"
vrSynObjectFullName.Properties.Caption="Objet"

[frmOracleTableProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateDate.Properties.Caption="Cre"
vrLastDdlTime.Properties.Caption="Dernier temps de DDL"
vrTimeStamp.Properties.Caption="Marque de temps"
vrIsTemporary.Properties.Caption="Temporaire"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrStorageOptions.Properties.Caption="Options de stoquage"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrOrganization.Properties.Caption="Organisation"
vrHasCache.Properties.Caption="A un cache"
vrHasCompression.Properties.Caption="A de la compression"
vrHasMonitoring.Properties.Caption="A une surveillance"
vrHasLogging.Properties.Caption="A un historique"
vcParallel.Properties.Caption="Parallle"
vrInstances.Properties.Caption="Instances"
vrInstances.Properties.EditProperties.Items="Dfaut"
vrDegree.Properties.Caption="Degr"
vrDegree.Properties.EditProperties.Items="Dfaut"
vcCluster.Properties.Caption="Cluster"
vrClusterFullName.Properties.Caption="Nom du cluster"
vcIOT.Properties.Caption="Table organise par index"
vrIotName.Properties.Caption="Nom de l'index"
vrIotType.Properties.Caption="Type de l'index"
vcPartitioned.Properties.Caption="Partitionn"
vrIsPartitioned.Properties.Caption="Partitionn"
vrHasRowMovement.Properties.Caption="Transfert de ligne"
vcTemporary.Properties.Caption="Table Temporaire"
vrDuration.Properties.Caption="Dure"
vcOther.Properties.Caption="Autre"
vrHasDependencies.Properties.Caption="A des dpendances"
vrHasSkipCorrupt.Properties.Caption="A sauter le corruption"
vrIsNested.Properties.Caption="Nich"
vrIsSecondary.Properties.Caption="Secondaire"
vrHasTableLock.Properties.Caption="A la table bloque"
vrIsBackedUp.Properties.Caption="Sauvegard"

[frmOracleTableSpaceProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateDate.Properties.Caption="Cre"
vrLastDdlTime.Properties.Caption="Dernier temps de DDL"
vrTimeStamp.Properties.Caption="Marque de temps"
vrIsTemporary.Properties.Caption="Temporaire"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrStorageOptions.Properties.Caption="Options de stoquage"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrIsBigfile.Properties.Caption="Gros fichier"
vrTablespaceType.Properties.Caption="Type de la table d'espace"
vcPermanentTablespaceProperties.Properties.Caption="Proprit permanente de l'espace de la table"
vrMinExtlen.Properties.Caption="Taille de l'tendue minimum"
vrBlockSize.Properties.Caption="Taille du bloc"
vrHasCompression.Properties.Caption="A de la compression"
vrHasForceLogging.Properties.Caption="A un historique forc"
vrIsLogging.Properties.Caption="Enregistrement"
vrIsReadOnly.Properties.Caption="Lecture seule"
vrIsOnline.Properties.Caption="En ligne"
vrSegmentSpaceManagementType.Properties.Caption="Type de segment d'allocation de mmoire"
vrIsFlashback.Properties.Caption="Flashback"
vcTemporaryTablespaceProperties.Properties.Caption="Proprits de la table d'espace temporaire"
vrTablespaceGroupName.Properties.Caption="Nom de groupe de la table d'espace"
vcUndoTablespaceProperties.Properties.Caption="Annuler les proprits de la table d'espace"
vrRetentionType.Properties.Caption="Type de rtention"
vcExtendManagement.Properties.Caption="Etendre la gestion"
vrExtentManagementType.Properties.Caption="Etendre la gestion detype"
vrAllocationType.Properties.Caption="Type d'allocation"
vrUniformExtentSize.Properties.Caption="Taille uniforme tendue"

[frmOracleTriggerProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrIsEnabled.Properties.Caption="Activ"
vrWhenFire.Properties.Caption="Quand ca brle"
vrWhenCondition.Properties.Caption="Quand une condition"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcEventProperites.Properties.Caption="Dclencheur d'vnements"
vrNestedTableColumn.Properties.Caption="Colonne de table niche"
vrForEachRow.Properties.Caption="Pour chaque ligne"
vrOnDelete.Properties.Caption="Sur effacement"
vrOnInsert.Properties.Caption="Sur insertion"
vrOnUpdate.Properties.Caption="Sur mise  jour"
vrUpdateColumns.Properties.Caption="Mettre les colonnes  jour"
vcReferencingProperties.Properties.Caption="rfrencement des proprits"
vrNewRef.Properties.Caption="Nouvelle rfrence"
vrOldRef.Properties.Caption="Ancienne rfrence"
vrParentRef.Properties.Caption="Rfrence du parent"

[frmOracleUserProfileProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateDate.Properties.Caption="Cre"
vrLastDdlTime.Properties.Caption="Dernier temps de DDL"
vrTimeStamp.Properties.Caption="Marque de temps"
vrIsTemporary.Properties.Caption="Temporaire"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrCompositeLimit.Properties.Caption="Composite limite"
vrPasswordGraceTime.Properties.Caption="Dure de grce du mot de passe (jours)"
vrPasswordLockTime.Properties.Caption="Dure de vrouillage du mot de passe (jours)"
vrPasswordVerifyFunction.Properties.Caption="Fonction de vrification du mot de passe"
vrPasswordReuseMax.Properties.Caption="Rutilisation du mot de passe maximum"
vrPasswordReuseTime.Properties.Caption="Dure de rutilisation du mot de passe (jours)"
vrPasswordLifeTime.Properties.Caption="Dure de vie du mot de passe (jours)"
vrFailedLoginAttempts.Properties.Caption="Tentatives de connexions choues"
vrPrivateSga.Properties.Caption="SGA prive (Bytes)"
vrConnectTime.Properties.Caption="Temps de connexion (min)"
vrIdleTime.Properties.Caption="Temps  vide (min)"
vrLogicalReadsPerCall.Properties.Caption="Lectures logiques par appel"
vrLogicalReadsPerSession.Properties.Caption="Lectures logiques par session"
vrCpuPerSession.Properties.Caption="CPU par session (0.01 sec)"
vrCpuPerCall.Properties.Caption="CPU par apple (0.01 sec)"
vrSessionsPerUser.Properties.Caption="Sessions par utilisateur"

[frmOracleUserProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateDate.Properties.Caption="Cre"
vrLastDdlTime.Properties.Caption="Dernier temps de DDL"
vrTimeStamp.Properties.Caption="Marque de temps"
vrIsTemporary.Properties.Caption="Temporaire"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrIdentifiedType.Properties.Caption="Identified"
vrExternalName.Properties.Caption="Nom global"
vrProfile.Properties.Caption="Profil"
vrDefaultTablespace.Properties.Caption="Espacement de table par dfaut"
vrTemporaryTablespace.Properties.Caption="Table d'espace temporaire"
vrIsPasswordExpired.Properties.Caption="Mot de passe expir"
vrIsAccountLocked.Properties.Caption="Compte bloqu"
vrInitialRsrcConsumerGroup.Properties.Caption="Ressource initial du groupe de consommateurs"
vrLockDate.Properties.Caption="Date de verrouillage"
vrExpiryDate.Properties.Caption="Date d'chance"
vrUserId.Properties.Caption="ID User"

[frmOracleViewProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vrCreateDate.Properties.Caption="Cre"
vrLastDdlTime.Properties.Caption="Dernier temps de DDL"
vrTimeStamp.Properties.Caption="Marque de temps"
vrIsTemporary.Properties.Caption="Temporaire"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrIsForce.Properties.Caption="Forcer la vue"
vrTextLength.Properties.Caption="Longueur du Texte"
vrSuperviewName.Properties.Caption="Nom de la vue tendue"
vrViewType.Properties.Caption="Voir le type"
vrViewTypeOwner.Properties.Caption="Voir le type du propritaire"
vrOidText.Properties.Caption="Texte Oid"
vrOidTextLength.Properties.Caption="Longueur du texte Oid"
vrTypeText.Properties.Caption="Type du texte"
vrTypeTextLength.Properties.Caption="Type de la longueur de champ"
vrWithCheckOption.Properties.Caption="Avec des options a cocher"

[frmOraConnectionOptions]
laHostName.Caption="Nom d'hte"
laPortNum.Caption="Numro de port"
laClientEncoding.Caption="Client encodage"
laPassword.Caption="Mot de passe"
laUserName.Caption="Nom d'utilisateur"
chUseWindowsAuth.Caption="Use &Windows authentication"
laConnectMode.Caption="Mode de connexion"
cbConnectMode.Text="NORMAL"
cbConnectMode.Properties.Items="NORMAL,SYSOPER,SYSDBA"

[frmOraDataLoaderOptions]
laSQLLoaderPath.Caption="SQL*Loader path"
laLogFileName.Caption="Nom du fichier de log"

[frmOraMaestroProfileProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vrAlias.Properties.Caption="Alias"
vrLoginPrompt.Properties.Caption="Invite de login"
vrShowSystemObjects.Properties.Caption="Afficher les objets systme"
vrKeepAlive.Properties.Caption="Garder la connexion ouverte"
vrAutoConnect.Properties.Caption="Se connecter au dmarrage"
vrNewObjectsNames.Properties.Caption="Nouveaux noms des objets"
vrRefreshWholeDatabase.Properties.Caption="Rafrachir toute la base de donnes  la connxion"
laAlias.Caption="Alias de base de donnes"
vrRetrieveOnlyOwnedObjects.Properties.Caption="Rcuprer uniquement les objets possds"

[frmOraParamControls]
laParamName.Caption="[Param Name]"
chNull.Caption="Nul"
chIsCursor.Caption="Cursor"

[frmOraProcessBasicProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcSession.Properties.Caption="Session utilisateur"
vrProcessID.Properties.Caption="ID"
vrUserName.Properties.Caption="Login"
vrConnectTime.Properties.Caption="Temps de connexion"
vrDatabaseName.Properties.Caption="Nom de la base de donnes"
vcClient.Properties.Caption="Client"
vrClientHost.Properties.Caption="Hte"
vrModule.Properties.Caption="Module de l'application"
vrSessionType.Properties.Caption="Type Session"
vrMachine.Properties.Caption="Nom de la machine OS"
vrOSProcessID.Properties.Caption="ID du processus OS"
vrOSUser.Properties.Caption="Utilisateur OS"
vrProgramName.Properties.Caption="Nom du programme"
vcSessionState.Properties.Caption="Etat"
vrSchemaUserName.Properties.Caption="Schma"
vrLastCallET.Properties.Caption="Dernier appel"
vrStatus.Properties.Caption="Statut"
vrServerType.Properties.Caption="Serveur"

[frmOutputProjectOptions]
vrPhpDriver.Properties.Caption="PHP Driver"
vrLocalizationFileName.Properties.Caption="Localization file"
vrOutputFileExtension.Properties.Caption="Output file extension"
vrOutputFileExtension.Properties.EditProperties.Items="php,php4,php5"
vrColorSchemeName.Properties.Caption="Color scheme name"

[frmOwnObjectsPresentation]
acNewObject.Caption="Nouvel objet..."
acEditObject.Caption="Editer l'objet..."
acDropObject.Caption="Effacer l'objet"
acRestoreDroppedObject.Caption="acRestoreDroppedObject"
acRenameObject.Caption="Renommer l'objet"
acDescribeObject.Caption="acDescribeObject"
acEnableObject.Caption="acEnableObject"
acCopyToClipboard.Caption="Copie"
acPasteFromClipboard.Caption="Prcdent"
acRefresh.Caption="Rafrachir"
acMoveUp.Caption="Dplacer en haut"
acMoveDown.Caption="Dplacer vers le bas"
acReorder.Caption="acReorder"

[frmPageAbilities]
vcPageAbilities.Properties.Caption="Abilities"
vrSingleViewAbility.Properties.Caption="Voir"
vrAddAbility.Properties.Caption="Ajouter"
vrCopyAbility.Properties.Caption="Copie"
vrEditAbility.Properties.Caption="Editer"
vrDeleteAbility.Properties.Caption="Supprimer"
vrDeleteMultiplyAbility.Properties.Caption="Multi-delete"
vrSimpleSearchAvailable.Properties.Caption="Simple filter"
vrAdvancedSearchAvailable.Properties.Caption="Advanced filter"

[frmPageConfiguratorOptions]
vrSetupLookupsByForeignKeys.Properties.Caption="Setup lookups by foreign keys"
vrSetupDetailsByForeignKeys.Properties.Caption="Setup details by foreign keys"
vrEditAutoincrementFields.Properties.Caption="Edit autoincrement fields"
vrInsertIntoAutoincrementField.Properties.Caption="Insert into autoincrement field"
vrEnableTextAreaEditorForTextFields.Properties.Caption="Enable text area editor for VARCHAR fields"
vrMaxLengthTextAreaColumnsForVarcharFields.Properties.Caption="Min length"
vrMaxVisibleLengthForTextBlobs.Properties.Caption="Max visible length of text fields"
vrCanSetDefaultFieldValueOnEditPage.Properties.Caption="Can set default field value on edit page"
vrSetupBinaryFieldAsImage.Properties.Caption="Setup binary fields as image"

[frmParamControls]
laParamName.Caption="[Param Name]"
chNull.Caption="Nul"
chNull.Properties.Caption="Nul"

[frmParamMessage]
sbuToolClose.Hint="Fermer"

[frmPDFExportOptions]
gbFonts.Caption=" Fonts "
laPDFFontSize.Caption="Taille de la police"
laPDFFontName.Caption="Nom de la police de base"
laPDFFontEncoding.Caption="Encodage de la police"
buPDFFontColor.Caption="Couleur de la police..."
paPDFFontPreview.Caption="Exemple"
cbPDFFontName.Properties.Items="Helvetica,""Helvetica Bold"",""Helvetica Oblique"",""Helvetica Bold Oblique"",Courier,""Courier Bold"",""Courier Oblique,"",""Courier Bold Oblique"",""Times Roman"",""Times Bold"",""Times Italic,"",""Times Bold Italic"",Symbol,""Zapf Dingbats"""
cbPDFFontEncoding.Properties.Items="EncodageStandard,EncodageWinAnsi,EncodageMacRoman,EncodagePDFDoc"
vcPage.Properties.Caption="Page"
vrPageUnits.Properties.Caption="Units"
vrPageOrientation.Properties.Caption="Orientation"
vrPageSize.Properties.Caption="Taille"
vrPageHeight.Properties.Caption="Hauteur"
vrPageWidth.Properties.Caption="Longueur"
vcMargins.Properties.Caption="Margins"
vrMarginLeft.Properties.Caption="Gauche"
vrMarginRight.Properties.Caption="Droite"
vrMarginTop.Properties.Caption="Haut"
vrMarginBottom.Properties.Caption="Infrieure"
vcGrid.Properties.Caption="Grid"
vrColumnSpacing.Properties.Caption="Column spacing"
vrRowSpacing.Properties.Caption="Interligne"
vrLineWidth.Properties.Caption="Largeur de ligne"
vrLineColor.Properties.Caption="Line color"

[frmPgAggregateProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrBaseType.Properties.Caption="Type de base"
vrStateType.Properties.Caption="Type de l'tat"
vrStateFunction.Properties.Caption="Fonction de l'tat"
vrFinalType.Properties.Caption="Type final"
vrFinalFunction.Properties.Caption="Fonction finale"
vrInitialCondition.Properties.Caption="ConditionInitial"

[frmPgCastProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrSourceType.Properties.Caption="TypeSource"
vrTargetType.Properties.Caption="Cible du type"
vrFunction.Properties.Caption="Fonction"
vrContext.Properties.Caption="Contexte"

[frmPgCheckProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrCondition.Properties.Caption="Condition"

[frmPgCustomUserProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrValidUntil.Properties.Caption="Unit valable"
vrPasswordEncrypted.Properties.Caption="Mot de passe encrypt"
vcPrivileges.Properties.Caption="Privilges"
vrCreateUser.Properties.Caption="Peut crer des utilisateurs (super-utilisateur)"
vrCreateDB.Properties.Caption="Peut crer des bases de donnes"

[frmPgDatabaseProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrConnectionLimit.Properties.Caption="Limite de connexion (-1 pour aucunes limites)"
vrEncoding.Properties.Caption="Encoder"
vrTemplate.Properties.Caption="Template"
vrIsTemplate.Properties.Caption="Est un template"
vrTableSpace.Properties.Caption="Table d'espace"
vrLocation.Properties.Caption="Emplacement"
vrLastSystemOID.Properties.Caption="Dernier OID systme"

[frmPgForeignKeyProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrColumns.Properties.Caption="Colonnes"
vrForeignTable.Properties.Caption="Table trangre"
vrForeignColumns.Properties.Caption="Colones trangres"
vrOnUpdateRule.Properties.Caption="Sur rgle de mise  jour"
vrOnDeleteRule.Properties.Caption="Sur rgle d'effacement"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrMatchType.Properties.Caption="Accord de type"
vrDeferrable.Properties.Caption="Deferrable"
vrCheckTime.Properties.Caption="Vrification de l'heure"

[frmPgFuncProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrReturns.Properties.Caption="Retourne"
vrReturnType.Properties.Caption="Type de retour"
vrLanguage.Properties.Caption="Langage"
vrStrict.Properties.Caption="Stricte"
vrExecPrivs.Properties.Caption="Execution des privilges"
vrExecPrivs.Properties.EditProperties.Items="Definer,Invoker"
vrCachable.Properties.Caption="Cachable"
vrStability.Properties.Caption="Stabilit"
vrStability.Properties.EditProperties.Items="Immuable,Stable,Volatile"

[frmPgGeneratorProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrValue.Properties.Caption="Valeur"
vrIncrement.Properties.Caption="Incrment"
vrMaxValue.Properties.Caption="Valeur maximum"
vrMinValue.Properties.Caption="Valeur minimum"
vrCache.Properties.Caption="Cache"
vrCycle.Properties.Caption="Cycle"

[frmPgGroupProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="ID Systme"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"

[frmPgIndexProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrColumns.Properties.Caption="Colonnes"
vrNonkeyColumns.Properties.Caption="Colonnes sans cl"
vrPrimary.Properties.Caption="Contrainte de la cl primaire"
vrUniqueConstraint.Properties.Caption="Contrainte unique"
vrUnique.Properties.Caption="Index Unique"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrClustered.Properties.Caption="Clusteris"
vrPredicate.Properties.Caption="Prdicat"
vrTableSpace.Properties.Caption="Table d'espace"
vrAccessMethod.Properties.Caption="Mthode d'accs"
vrFillFactor.Properties.Caption="Facteur de remplissage"

[frmPgLanguageProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrTrusted.Properties.Caption="Confiant"
vrHandlerFunction.Properties.Caption="Fonction traiteur"
vrValidatorFunction.Properties.Caption="Fonction de validation"

[frmPgMaestroProfileProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vrAlias.Properties.Caption="Alias"
vrLoginPrompt.Properties.Caption="Invite de login"
vrShowSystemObjects.Properties.Caption="Afficher les objets systme"
vrKeepAlive.Properties.Caption="Garder la connexion ouverte"
vrAutoConnect.Properties.Caption="Se connecter au dmarrage"
vrNewObjectsNames.Properties.Caption="Nouveaux noms des objets"
vrRefreshWholeDatabase.Properties.Caption="Rafrachir toute la base de donnes  la connxion"
laAlias.Caption="Alias de base de donnes"
vrUseNativeTypeNames.Properties.Caption="Utiliser des types de nom natifs"

[frmPgObjectProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"

[frmPgOperatorProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrKind.Properties.Caption="Sorte"
vrFunction.Properties.Caption="Fonction"
vrLeftArg.Properties.Caption="Type de l'oprande de gauche"
vrRightArg.Properties.Caption="Type de l'oprande de droite"
vrCommutator.Properties.Caption="Collecteur"
vrNegator.Properties.Caption="Negator"
vrRestrictFunction.Properties.Caption="Restreindre la fonction"
vrJoinFunction.Properties.Caption="Fonction Join"
vrLeftSortOperator.Properties.Caption="Tri de l'oprateur  gauche"
vrRightSortOperator.Properties.Caption="Tri droite"
vrLessThanOperator.Properties.Caption="Moins que l'oprateur"
vrGreaterThanOperator.Properties.Caption="Plus grand que l'oprateur"
vrSupportsHashJoins.Properties.Caption="Supporte les jointures de hashage"
vrSupportsMergeJoins.Properties.Caption="Supporte  les jointures de fusion"

[frmPgRoleProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrValidUntil.Properties.Caption="Unit valable"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrPasswordEncrypted.Properties.Caption="Mot de passe encrypt"
vcPrivileges.Properties.Caption="Privilges"
vrCreateUser.Properties.Caption="Peut crer des utilisateurs (super-utilisateur)"
vrCreateDB.Properties.Caption="Peut crer des bases de donnes"
vrCanLogin.Properties.Caption="Peut se loguer"
vrInheritsRights.Properties.Caption="Droits hrits depuis les rles du parent"
vrConnectionLimit.Properties.Caption="Limite de connexion (-1 pour aucunes limites)"
vrCanCreateRoles.Properties.Caption="Peut crer des rles"
vrCanUpdateCatalog.Properties.Caption="Peut mettre  jour le catalogue du systme directement"

[frmPgRuleProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrEvent.Properties.Caption="Evnement"
vrEvent.Properties.EditProperties.Items="Slctionner,Insrer,Mise  jour,Supprimer"
vrInstead.Properties.Caption="Au lieu de"
vrCondition.Properties.Caption="Condition"

[frmPgTableProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrWithOids.Properties.Caption="Avec OIDs"
vrInheritsFrom.Properties.Caption="Hrit de"
vrTableSpace.Properties.Caption="Table d'espace"
vrFillFactor.Properties.Caption="Facteur de remplissage"

[frmPgTableSpaceProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrLocation.Properties.Caption="Emplacement"

[frmPgTriggerProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrEnabled.Properties.Caption="Activ"
vrType.Properties.Caption="Type"
vrType.Properties.EditProperties.Items="Avant,Aprs"
vrSubject.Properties.Caption="Pour chaque"
vrSubject.Properties.EditProperties.Items="Ligne,Dclaration"
vrEvent.Properties.Caption="Evnement(s)"
vrEvent.Properties.EditProperties.Items[0].Description="Insrer"
vrEvent.Properties.EditProperties.Items[1].Description="Mettre  jour"
vrEvent.Properties.EditProperties.Items[2].Description="Supprimer"
vrEvent.Properties.EditProperties.EmptySelectionText="Pas slectionn"
vrFunction.Properties.Caption="Fonction"
vrArguments.Properties.Caption="Arguments"

[frmPgTypeProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrInputFunction.Properties.Caption="Fonction d'entre"
vrOutputFunction.Properties.Caption="Fonction de sortie"
vrReceiveFunction.Properties.Caption="Reoit fonction"
vrSendFunction.Properties.Caption="Envoyer la fonction"
vrAnalyzeFunction.Properties.Caption="Analyser la fonciton"
vrInternalLength.Properties.Caption="Longueur interne"
vrDefault.Properties.Caption="Dfaut"
vrElement.Properties.Caption="Elment"
vrDelimiter.Properties.Caption="Delimiter"
vrAlignment.Properties.Caption="Alignement"
vrPassedByValue.Properties.Caption="Pass par valeur"
vrStorage.Properties.Caption="Stoquage"

[frmPgUserProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="ID Systme"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrValidUntil.Properties.Caption="Unit valable"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrPasswordEncrypted.Properties.Caption="Mot de passe encrypt"
vcPrivileges.Properties.Caption="Privilges"
vrCreateUser.Properties.Caption="Peut crer des utilisateurs (super-utilisateur)"
vrCreateDB.Properties.Caption="Peut crer des bases de donnes"
vcMembership.Properties.Caption="Appartenance"

[frmPgVariableProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrValue.Properties.Caption="Valeur"
vrDefaultValue.Properties.Caption="Valeur par dfaut"
vrVarType.Properties.Caption="Type"
vrMinValue.Properties.Caption="Valeur minimum"
vrMaxValue.Properties.Caption="ValeurMax"
vrDescription.Properties.Caption="Description"
vrCategory.Properties.Caption="Catgorie"

[frmPivotGrid]
cpPivotGridLink.Caption="NouveauRapport"

[frmPopupMessage]
sbuToolClose.Hint="Fermer"

[frmPreferencesOptionsPage]
gbUserInterface.Caption=" Interface utilisateur "
rbMDIStyle.Caption="Style classique MDI"
rbTabbedStyle.Caption="Style MDI d'onglet"
gbToolBarStyle.Caption="Toolbar and menu style"
laColorScheme.Caption="Arrangement de couleur"
rbRibbonToolBarStyle.Caption="Ruban"
rbClassicToolBarStyle.Caption="Barre d'outils classique"
chDisableMultiInsts.Caption="Dsactiver les instances multiples"
chSplash.Caption="&Afficher l'cran de bienvenu au dmarrage"
chSaveDesktop.Caption="&Enregistrer le bureau en dconnexion"

[frmPresentation]
acNewObject.Caption="Nouvel objet..."
acEditObject.Caption="Editer l'objet..."
acDropObject.Caption="Effacer l'objet"
acRestoreDroppedObject.Caption="acRestoreDroppedObject"
acRenameObject.Caption="Renommer l'objet"
acDescribeObject.Caption="acDescribeObject"
acEnableObject.Caption="acEnableObject"
acCopyToClipboard.Caption="Copie"
acPasteFromClipboard.Caption="Prcdent"
acRefresh.Caption="Rafrachir"
acMoveUp.Caption="Dplacer en haut"
acMoveDown.Caption="Dplacer vers le bas"
acReorder.Caption="acReorder"

[frmProcessBasicProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcSession.Properties.Caption="Session utilisateur"
vrProcessID.Properties.Caption="ID"
vrUserName.Properties.Caption="Login"
vrConnectTime.Properties.Caption="Temps de connexion"
vrDatabaseName.Properties.Caption="Nom de la base de donnes"
vcClient.Properties.Caption="Client"
vrClientHost.Properties.Caption="Hte"

[frmProfileDirsOptionsPage]
laExtractDir.Caption="Rpertoire par dfaut pour extraction de la base de donnes"
laExportDir.Caption="Rpertoire par dfaut pour e&xportation des donnes"
laImportDir.Caption="Rpertoire par dfaut pour importation des &donnes"
laDumpDir.Caption="Rpertoire par dfaut pour dcharges des donnes"
laScriptDir.Caption="Default directory for SQL scripts"
dlgBrowse.Title="Passez en vue les dossiers"

[frmProfileLoggingOptionsPage]
laMetaLog.Caption="&Fichier de l'historique Metadata"
laSQLLog.Caption="&Fichier log de l'diteur SQL"
chMetaLog.Caption="Activer l'historique des changements des metadatas"
chSQLLog.Caption="&Activer l'historique pour l'diteur SQL de requtes"
dlgSave.Filter="Fichiers script (*.sql)|*.sql|Tous les fichiers (*.*)|*.*"

[frmProfileProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vrAlias.Properties.Caption="Alias"
vrLoginPrompt.Properties.Caption="Invite de login"
vrShowSystemObjects.Properties.Caption="Afficher les objets systme"
vrKeepAlive.Properties.Caption="Garder la connexion ouverte"
vrAutoConnect.Properties.Caption="Se connecter au dmarrage"
vrNewObjectsNames.Properties.Caption="Nouveaux noms des objets"
vrRefreshWholeDatabase.Properties.Caption="Rafrachir toute la base de donnes  la connxion"
laAlias.Caption="Alias de base de donnes"

[frmProfileScriptsOptionsPage]
laScripts.Caption="Cliquer sur un lien a link au-dessous pour diter le script correspondant."
laBeforeConnectScript.Caption="Avant le script de connexion"
chDisableBeforeConnectScript.Caption="Dsactiver"
laAfterConnectScript.Caption="Aprs script de connexion"
chDisableAfterConnectScript.Caption="Dsactiver"
laBeforeDisconnectScript.Caption="Avant le script de dconnexion"
chDisableBeforeDisconnectScript.Caption="Dsactiver"
laAfterDisconnectScript.Caption="Aprs script de dconnexion"
chDisableAfterDisconnectScript.Caption="Dsactiver"

[frmProgress]
laProgressCaption.Caption="[Caption]"

[frmQImportFieldFormatProperties]
tlcTextToFind.Caption.Text="Text  chercher"
tlcReplaceWith.Caption.Text="Remplacer avec"
tlcIgnoreCase.Caption.Text="Ignorer le cas"
bAddReplacement.Caption="Ajouter"
bEditReplacement.Caption="Editer"
bDelReplacement.Caption="Supprimer"
vcConstant.Properties.Caption="Constante"
vrConstantValue.Properties.Caption="Valeur constante"
vcGenerator.Properties.Caption="Gnrateur"
vrGeneratorValue.Properties.Caption="Valeur"
vrGeneratorStep.Properties.Caption="Pas"
vcDefault.Properties.Caption="Dfaut"
vrNullValue.Properties.Caption="Valeur nulle"
vrDefaultValue.Properties.Caption="Valeur par dfaut"
vcQuotation.Properties.Caption="Quotation"
vrLeftQuotation.Properties.Caption="Gauche"
vrRightQuotation.Properties.Caption="Droite"
vrQuotationAction.Properties.Caption="Action"
vcStringConversion.Properties.Caption="Conversion chane de caractre"
vrCharCase.Properties.Caption="Cas de caractre"
vrCharSet.Properties.Caption="Dfinir le charactre"
aAddReplacement.Caption="Ajouter"
aEditReplacement.Caption="Editer"
aDelReplacement.Caption="Supprimer"

[frmQueryBuilderColorsOptionsPage]
gbQBColors.Caption=" Palette de couleurs"
laActiveConditionRow.Caption="&Activer la condition de ligne"
laConditionText.Caption="&Texte de condition"
laConditionItem.Caption="T&exte de la condition de l'article"
laTableClient.Caption="&Table de la zone client"
laActiveCaption.Caption="Acti&ver la lgende de table"
laInactiveCaption.Caption="&Lgende inactive de la table"
laFieldText.Caption="&Champ texte"
laSelectedFieldText.Caption="&Champ texte slectionn"

[frmQueryBuilderOptionsPage]
gbGeneral.Caption=" Options gnrales "
chRowSelect.Caption="Slctionner la colonne de condition"
chDragFieldName.Caption="Dplacer le nom du champ"
chHideSelection.Caption="Cacher la slection quand elle est inactive"
chShowFieldTypes.Caption="Afficher les types du champ"
gbVisibleTabs.Caption=" Onglets visible "
chCriterions.Caption="Critres"
chSelection.Caption="Slction"
chGroupCriterions.Caption="Grouper par critre"
chSorting.Caption="Tri en cours"
gbScriptFormat.Caption=" Format script "
laKeyFormat.Caption="&Format de mot cls"
laFuncFormat.Caption="&Format de fonction"
cbKeyFormat.Properties.Items="""Comme est"",Mettre en masjuscule,Mettre en minuscule,""En premier mettre en majuscule"""
cbFuncFormat.Properties.Items="""Comme est"",Mettre en masjuscule,Mettre en minuscule,""En premier mettre en majuscule"""
gbStyle.Caption=" Style "
laConditionButton.Caption="Style du bouton de condition"
laObjectBorderKind.Caption="Sorte de bordure d'objet"
chFlatObjects.Caption="Objets plats"
chFlatObjectButtons.Caption="Les bouttons d'objets plat"
cbConditionButton.Properties.Items="3D-look,Plat,Augment"
cbObjectBorderKind.Properties.Items="Bosse,Grav,Augment,Fosse"
chQBAutoLink.Caption="Auto liaison des tables par cls trangres"

[frmRangeBasedPartitions]
buAddPartition.Caption="Ajouter"
buRemovePartition.Caption="Enlever"
ReorderPartitions.Caption="Reorder..."
aAdd.Caption="Ajouter"
aRemove.Caption="Enlever"
aReorder.Caption="Reorder"

[frmRecordLevelPermissionEditor]
laOwnerFieldName.Caption="&Owner field name"
gbOwner.Caption=" Owner permissions "
chOwnerDelete.Caption="Supprimer"
chOwnerEdit.Caption="Editer"
chOwnerView.Caption="Voir"
gbAllUsers.Caption=" All users permissions "
chAllUsersView.Caption="Voir"
chAllUsersEdit.Caption="Editer"
chAllUsersDelete.Caption="Supprimer"

[frmRTFExportOptions]
buResetItem.Caption="Rinitialiser l'lment"
buResetAll.Caption="Tout rinitialiser"
tsBaseStyles.Caption="Styles de base"
rgPageOrientation.Caption=" Orientation de page "
rgPageOrientation.Properties.Items[0].Caption="Portrait"
rgPageOrientation.Properties.Items[1].Caption="Paysage"
tsStripStyles.Caption="Styles de la bande"

[frmRTFExportStyle]
frmRTFFontProperties.laFont.Caption="Police"
frmRTFFontProperties.laFontSize.Caption="Taille"
frmRTFFontProperties.buColor.Hint="Couleur de la police"
frmRTFFontProperties.buBold.Hint="Gras"
frmRTFFontProperties.buItalic.Hint="Italique"
frmRTFFontProperties.buStrikeOut.Hint="Virer"
frmRTFFontProperties.buUnderline.Hint="Unique"
frmRTFFontProperties.buBackgroundColor.Hint="Couleur d'arrire plan"
frmRTFFontProperties.buHighlightColor.Hint="Couleur de surbrillance"
frmRTFFontProperties.buLeft.Hint="Gauche"
frmRTFFontProperties.buCenter.Hint="Centrer"
frmRTFFontProperties.buRight.Hint="Droite"
frmRTFFontProperties.buFill.Hint="Remplir"
frmRTFFontProperties.cbFontSize.Properties.Items="8,9,10,11,12,14,16,18,20,22,24,26,28,36,48,72"
frmRTFFontProperties.chAllowHighlight.Caption="Autoriser la surbrillance"
frmRTFFontProperties.chAllowBackground.Caption="Autoriser l'arrire plant"

[frmRTFFontProperties]
laFont.Caption="Police"
laFontSize.Caption="Taille"
buColor.Hint="Couleur de la police"
buBold.Hint="Gras"
buItalic.Hint="Italique"
buStrikeOut.Hint="Virer"
buUnderline.Hint="Unique"
cbFontSize.Properties.Items="8,9,10,11,12,14,16,18,20,22,24,26,28,36,48,72"
buBackgroundColor.Hint="Couleur d'arrire plan"
buHighlightColor.Hint="Couleur de surbrillance"
buLeft.Hint="Gauche"
buCenter.Hint="Centrer"
buRight.Hint="Droite"
buFill.Hint="Remplir"
chAllowHighlight.Caption="Autoriser la surbrillance"
chAllowBackground.Caption="Autoriser l'arrire plant"

[frmScriptConnectionOptions]
chSameConnectionOptions.Caption="Utiliser les mmes options de connexions"

[frmScriptGenerationProgress]
laProgressCaption.Caption="[Caption]"

[frmScriptGeneratorConnection]
chUseSameConnectionOptions.Caption="Utiliser les mmes options de connexions"

[frmScriptGeneratorDataFormats]
vcDateTimeFormats.Properties.Caption="Date time formats"
vrDateFormat.Properties.Caption="Date"
vrTimeFormat.Properties.Caption="Temps"
vrDateTimeFormat.Properties.Caption="Date time"
vcNumericFormat.Properties.Caption="Numeric format"
vrDecimalSeparator.Properties.Caption="Decimal separator"
vrThousandSeparator.Properties.Caption="Thousand separator"
vrDecimalPlaces.Properties.Caption="Decimal places"

[frmScriptGeneratorDataSources]
buSelectAll.Caption="Tout slctionner"
buUnselectAll.Caption="Unselect all"

[frmScriptGeneratorHardCodedUserEditor]
laUserName.Caption="User &name"
Label1.Caption="&Password"
cxGroupBox1.Caption=" User grants "
cbAdmin.Caption="admin"
cbSelect.Caption="Slctionner"
cbDelete.Caption="Supprimer"
cbInsert.Caption="Insrer"
cbUpdate.Caption="Mettre  jour"

[frmScriptGeneratorHardCodedUsers]
buAdd.Caption="Ajouter..."
buRemove.Caption="Enlever"
edEdit.Caption="Editer..."
aAddUser.Caption="Ajouter..."
aRemoveUser.Caption="Enlever"
aEditUser.Caption="Editer..."

[frmScriptGeneratorOptionsController]
frmHeaderFooterOptionTitle.laCaption.Caption="Header and footer  "
frmHeaderFooterOptionTitle.laDescription.Caption="[Description]"
frmHeaderFooterOptionTitle.laCustomize.Caption="Personnalisation"
frmSecurityOptionTitle.laCaption.Caption="Security options  "
frmSecurityOptionTitle.laDescription.Caption="Setup client-side security"
frmSecurityOptionTitle.laCustomize.Caption="Personnalisation"
laPHPDataAccessDriver.Caption="PHP data access driver"
frmPhpDataAccessImpOption.laCaption.Caption="PHP data access implementation  "
frmPhpDataAccessImpOption.laDescription.Caption="Select PHP functions used to access database."
frmPhpDataAccessImpOption.laCustomize.Caption="Personnalisation"
frmOutputOptionTitle.laCaption.Caption="Output options  "
frmOutputOptionTitle.laDescription.Caption="[Description]"
frmOutputOptionTitle.laCustomize.Caption="Personnalisation"
laOutputDirectory.Caption="Output directory"
gbCopyFilesOptions.Caption=" Generation options "
rbCopyWithSystemFiles.Caption="Copy all files"
rbCopyOnlyPageFiles.Caption="Do not copy system files"
laLocalizationFile.Caption="Localization file"
frmLocalizationOptionTitle.laCaption.Caption="Localization  "
frmLocalizationOptionTitle.laDescription.Caption="[Description]"
frmLocalizationOptionTitle.laCustomize.Caption="Personnalisation"

[frmScriptGeneratorOptionsPage]
gbGeneral.Caption=" Gnral "
chConfirmExit.Caption="Confirm exit from wizard"
chRetrieveDBList.Caption="Rcuprer la liste des bases de donnes disponibles sur le serveur"
laDefaultExtension.Caption="Extension de scripts par dfaut"
gbVisibleSteps.Caption=" Hidden steps "
chHideQueries.Caption="Requtes personnalis"
chHideHTMLOptions.Caption="Options HTML"
chHideScriptOptions.Caption="Options du script"
chHideFields.Caption="Gnration de champs"
chHideSecurity.Caption="Options de scurit"
chIncludeFilePath.Caption="Inclure le chemin relatif dans les liens"

[frmScriptGeneratorPageRecordLevelPermissions]
buSetDefaults.Caption="Set options for all..."
buResetSettings.Caption="Reset settings"

[frmScriptGeneratorPages]
buResetDetail.Caption="Reset"
buEditDetail.Caption="Editer..."
buResetAllDetails.Caption="Tout rinitialiser"
cxButton1.Caption="Ajouter..."
cxButton2.Caption="Enlever"
buReset.Caption="Reset"
buEdit.Caption="Editer..."
buResetAll.Caption="Tout rinitialiser"
aReset.Caption="Reset"
aResetAll.Caption="Tout rinitialiser"
aEdit.Caption="Editer..."
aEditDetail.Caption="Editer..."
aResetDetail.Caption="Reset"
aResetAllDetails.Caption="Tout rinitialiser"
aAddDetail.Caption="Ajouter..."
aDeleteDetail.Caption="Enlever"

[frmScriptGeneratorQueries]
cxButton1.Caption="Add query..."
cxButton3.Caption="Editer la requte..."
buDelete.Caption="Supprimer la requte"
buMore.Caption="More"
cxButton2.Caption="Add from file..."
aAddQuery.Caption="Add query..."
aAddFromFile.Caption="Add from file..."
aDeleteQuery.Caption="Supprimer la requte"
aDeleteAllQueries.Caption="Supprimer toutes les requtesDelete all queries"
aEditQuery.Caption="Editer la requte..."
aLoadAllQueriesFromXml.Caption="Load query repository..."
aSaveAllQueriesToXml.Caption="Save all queries as repository..."
aSaveQueryToTextFile.Caption="Save query to file..."
aLoadQueryFromTextFile.Caption="Load query from file..."

[frmScriptGeneratorQueryProperties]
laQueryName.Caption="&Query name"
buEditUpdateStatements.Caption="Edit update statements..."
cbUpdatable.Caption="Updatable query"

[frmScriptGeneratorSecurityOptions]
gbAuthorization.Caption=" Authorization "
rbHardCodedAuthorization.Caption="&Hard-coded user authorization"
rbTableBasedAuthrization.Caption="Table-&based user authorization"
laUserName.Caption="Administrator &login"
laPassword.Caption="Administrator pa&ssword"
buEditUsers.Caption="&Edit additional users..."
chEnableMD5PasswordEncryption.Caption="Enable &MD5 password encryption"
rbSQLServerAuthrization.Caption="Database se&rver authorization"
laGuestPassword.Caption="Guest pa&ssword"
laGuestUsername.Caption="Guest &login"
chEnableGuestAccessInSQLServerAuth.Caption="Enable &guest access"
chEnableSecurity.Caption="&Enable security"
buSetupRecordsOwnership.Caption="Record-level security..."
buSetupUsersGrants.Caption="Manage users grants..."

[frmScriptGeneratorWizardImage]
laRegiteredTo.Caption="Registered to: Vasya Pupkin"
laMainPage.Caption="www.sqlmaestro.com"
laRegisterNow.Caption="S'enregister maintenant!"

[frmScriptGenFieldOptions]
crCommon.Properties.Caption="Commun"
vrCaption.Properties.Caption="Lgende"
crEditOptions.Properties.Caption="Editer les options"
vrEditable.Properties.Caption="Editable"
vrCanBeEmpty.Properties.Caption="Peut tre vide"
crLookUpOptions.Properties.Caption="Options de consultations"
vrEnableLookUp.Properties.Caption="Activer la consultation"
vrLookUpType.Properties.Caption="Type de consultation"
vrLookUpType.Properties.EditProperties.Items[0].Caption="Table"
vrLookUpType.Properties.EditProperties.Items[1].Caption="Liste"
vrLookUpValuesList.Properties.Caption="Valeurs"
vrListTable.Properties.Caption="Table de la liste"
vrKeyField.Properties.Caption="Champ cl"
vrListField.Properties.Caption="Champ de la liste"
vcHyperLink.Properties.Caption="Lien hypertexte"
vrDisplayAsLink.Properties.Caption="Afficher comme lien hypertexte"
vrHREFField.Properties.Caption="champ HREF"
vrTarget.Properties.Caption="Cible"
vrTarget.Properties.EditProperties.Items=",_top,_parent,_self,_blank"
vrPrefix.Properties.Caption="Prefix"
vrPrefix.Properties.EditProperties.Items=",http://,mailto:,ftp://,file:///,news://"
vrSuffix.Properties.Caption="Suffixe"
vcImage.Properties.Caption="Image"
vrDisplayAsImage.Properties.Caption="Afficher comme image"
vrImageAlt.Properties.Caption="Alt"
vcGridPage.Properties.Caption="Grille de page"
vrImageWidth.Properties.Caption="Longueur"
vrImageHeight.Properties.Caption="Hauteur"

[frmSelectColorScheme]
laColorScheme.Caption="Arrangement de couleur"
buEditCSS.Caption="Customize CSS..."

[frmSelectDatabase]
laRefresh.Caption="Rafrachir"

[frmSelectMetaObject]
laRefresh.Caption="Rafrachir"

[frmSelectObjects]
dlObjects.LeftCaption="Disponible"
dlObjects.RightCaption="Slctionn"
dlObjects.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter slection"",""Supprimer slection"",""Supprimer tout"""

[frmSelectSMObjects]
buMarkAll.Caption="Mark &all"
buUnmarkAll.Caption="U&nmark all"
buMarkSelected.Caption="&Mark selected"
buUnmarkSelected.Caption="&Unmark selected"
buRefresh.Caption="&Rafrachir"

[frmSlAttachedDatabases]
buAddDatabase.Caption="Add database..."
buRemoveDatabase.Caption="Remove database"
aAddDatabase.Caption="Add database..."
aRemoveDatabase.Caption="Remove database"

[frmSlConnectionDatabase]
laDBName.Caption="Nom de la base de donnes"
laSlPassword.Caption="Mot de passe"

[frmSlConnectionOptions]
laHostName.Caption="Nom d'hte"
laPortNum.Caption="Numro de port"
laClientEncoding.Caption="Client encodage"
laPassword.Caption="Mot de passe"
laUserName.Caption="Nom d'utilisateur"
chUseWindowsAuth.Caption="Use &Windows authentication"

[frmSlForeignKeyProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrColumns.Properties.Caption="Colonnes"
vrForeignTable.Properties.Caption="Table trangre"
vrForeignColumns.Properties.Caption="Colones trangres"
vrOnUpdateRule.Properties.Caption="Sur rgle de mise  jour"
vrOnDeleteRule.Properties.Caption="Sur rgle d'effacement"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vcReferentialIntegrity.Properties.Caption="Referential integrity"
vrCreateTriggers.Properties.Caption="Generate referential integrity triggers"
vrCascadeUpdate.Properties.Caption="Cascade update"
vrCascadeDelete.Properties.Caption="Cascade delete"

[frmSlGenerateTriggerByForeignKeyCommandProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcNamesOfTriggers.Properties.Caption="Trigger name templates"
vcRefTable.Properties.Caption="Parent table"
vrRefUpdateTriggerName.Properties.Caption="Sur mise  jour"
vrRefDeleteTriggerName.Properties.Caption="Sur effacement"
vcTable.Properties.Caption="Child table"
vrInsertTriggerName.Properties.Caption="Sur insertion"
vrUpdateTriggerName.Properties.Caption="Sur mise  jour"
vcCascade.Properties.Caption="Cascade options"
vrCascadeUpdate.Properties.Caption="Update related fields"
vrCascadeDelete.Properties.Caption="Delete related records"

[frmSlMaestroProfileProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vrAlias.Properties.Caption="Alias"
vrLoginPrompt.Properties.Caption="Invite de login"
vrShowSystemObjects.Properties.Caption="Afficher les objets systme"
vrKeepAlive.Properties.Caption="Garder la connexion ouverte"
vrAutoConnect.Properties.Caption="Se connecter au dmarrage"
vrNewObjectsNames.Properties.Caption="Nouveaux noms des objets"
vrRefreshWholeDatabase.Properties.Caption="Rafrachir toute la base de donnes  la connxion"
laAlias.Caption="Alias de base de donnes"
vrAllFieldsUnicode.Properties.Caption="Champs textes sauvs en Unicode"
vrAllowForeignKeys.Properties.Caption="Allow foreign keys"

[frmSpinColumnEditPresentationPropertiesEditor]
vcStyle.Properties.Caption="Style"
vrCustomAttributes.Properties.Caption="Custom attributes"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrUseConstraints.Properties.Caption="Use constraints"
vrMinValue.Properties.Caption="Valeur minimum"
vrMaxValue.Properties.Caption="Valeur maximum"

[frmSQLBuilder]
aAddTables.Caption="Ajouter table(s)..."
aAddTables.Hint="Ajouter table(s)"
aLoadDiagram.Caption="Charger le diagramme"
aLoadDiagram.Hint="Charger le diagramme"
aSaveDiagram.Caption="Enregistrer le diagramme"
aSaveDiagram.Hint="Enregistrer le diagramme"
dlgOpen.Title="Charger le diagramme"
dlgOpen.Filter="Diagrammes du constructeur de requte|*.vqb|Tout fichiers|*.*"
dlgSave.Title="Enregistrer le diagramme sous"
dlgSave.Filter="Diagramme du constructeur de requte|*.vqb|Tout fichiers|*.*"

[frmSQLEditor]
tsEdit.Caption="Editeur"
tsResult.Caption="&Rsultat"

[frmSQLEditorOptionsPage]
chAutoCommit.Caption="Autocommit mode"
rgTabPosition.Caption=" Position de l'onglet "
rgTabPosition.Properties.Items[0].Caption="Infrieure"
rgTabPosition.Properties.Items[1].Caption="Haut"
rgTabPosition.Properties.Items[2].Caption="Gauche"
rgTabPosition.Properties.Items[3].Caption="Droite"
chAskQueryName.Caption="&Demander le nom de la requte avant de crer une nouvelle requte"

[frmSQLGeneratorProperties]
laStatementType.Caption="Type de dclaration"
laOutputTo.Caption="Sortie vers"
frmPropertiesTitle.laTitle.Caption="Proprits"
frmCodeTitle.laTitle.Caption="SQL"

[frmSQLiteAdditionalProfileConnectionOptions]
tsAttachedDatabases.Caption="Bases de donnes attaches"
tsExtensions.Caption="Extensions (SQLite 3)"

[frmSQLiteConflictOptions]
lbOnPrimaryKeyConflict.Caption="&Primary key conflict algorithm"
lbOnUniqueConflict.Caption="&Unique conflict algorithm"
lbOnNotNullConflict.Caption="&Not null conflict algorithm"

[frmSQLiteDatabaseProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrServerVersion.Properties.Caption="Serveur de version"
vrSchemaVersion.Properties.Caption="Schma Version"
vrUserVersion.Properties.Caption="Veresion utilisateur"
vrEncoding.Properties.Caption="Encoder"
vrSynchronous.Properties.Caption="Synchronis"
vrAutoVacuum.Properties.Caption="Auto vidange"
vrShortColumnNames.Properties.Caption="Noms de colonne au format court"
vrFullColumnNames.Properties.Caption="Noms complet des colonnes"

[frmSQLiteExtensions]
buAddExtension.Caption="Add extension..."
buRemoveExtension.Caption="Remove extension"
aAddExtension.Caption="Add extension..."
aRemoveExtension.Caption="Remove extension"

[frmSQLiteFieldProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrType.Properties.Caption="Type"
vcParams.Properties.Caption="Paramtres"
vrSize.Properties.Caption="Taille"
vrPrecision.Properties.Caption="Precision"
vrPrimaryKey.Properties.Caption="Cl primaire"
vrNotNull.Properties.Caption="Pas nul"
vrDefault.Properties.Caption="Valeur par dfaut"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrAutoincrement.Properties.Caption="Auto-incrmentation"
vrPKOnConflict.Properties.Caption="En conflit"
vrNotNullOnConflict.Properties.Caption="En conflit"
vrUnique.Properties.Caption="Unique"
vrUniqueOnConflict.Properties.Caption="En conflit"
vrCollate.Properties.Caption="Assembler"

[frmSQLiteIndexColumns]
buHide.Caption="&Fermer fentre"
clnName.Caption="Nom du champ"
clnImageIndex.Caption="ImageIndexe"
clnSorting.Caption="Tri en cours"
clnType.Caption="Type de donnes"
clnAvailItems.Caption.Text="Champs disponibles"
clnDataTypeStr.Caption.Text="Type de donnes"
bAllToRight.Hint="Ajouter tout"
bToRight.Hint="Ajouter selectionn"
bToLeft.Hint="Enlever le slectionn"
bAllToLeft.Hint="Enlever tout"
bFieldUp.Hint="Dplacer en haut"
bFieldDown.Hint="Dplacer vers le bas"
bAddExpression.Caption="+"
bAddExpression.Hint="Ajouter expression"
bRemoveExpression.Caption="-"
bRemoveExpression.Hint="Enlever l'expression"
clnCollate.Caption="Assembler"

[frmSQLiteIndexProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrColumns.Properties.Caption="Colonnes"
vrNonkeyColumns.Properties.Caption="Colonnes sans cl"
vrPrimary.Properties.Caption="Contrainte de la cl primaire"
vrUniqueConstraint.Properties.Caption="Contrainte unique"
vrUnique.Properties.Caption="Index Unique"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"

[frmSQLiteObjectProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"

[frmSQLiteTriggerProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"
vrType.Properties.Caption="Type"
vrEvent.Properties.Caption="Evnement"
vrFieldsList.Properties.Caption="Liste des Champs"
vrFieldsList.Properties.EditProperties.EmptySelectionText="Pas slectionn"
vrWhenExp.Properties.Caption="Quand une expression"

[frmSQLiteViewProperties]
frmTitle.laTitle.Caption=" Proprits"
vcGeneral.Properties.Caption="Commun"
vrName.Properties.Caption="Nom"
vrOwner.Properties.Caption="Propritaire"
vrComment.Properties.Caption="Commentaire"
vrOid.Properties.Caption="OID"
vrIsSystem.Properties.Caption="Est un systme"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vcAuthentication.Properties.Caption="Authentification"
vrPassword.Properties.Caption="Mot de passe"
vrPasswordConfirmation.Properties.Caption="Mot de passe (encore)"

[frmSQLMonitorOptionsPage]
gbOperations.Caption=" Operations "
chMonitorConnect.Caption="&Connexion"
chMonitorDisconnect.Caption="&Se dconnecter"
chMonitorStart.Caption="Transaction &dbut"
chMonitorCommit.Caption="&Livrer la comission"
chMonitorRollback.Caption="Transaction &baisse de prix"
chMonitorExecute.Caption="&Excution de la requte"
gbMonitorLogging.Caption=" Logging "
chLogMonitor.Caption="&Enregistrer les opration dans un fichier"
chLogLimit.Caption="Log &file est limite par (KB)"
chMonitorShowTime.Caption="Afficher le temp de l'occurence"
dlgSave.Filter="'Fichiers script(*.sql)|*.sql|Tous les fichiers (*.*)|*.*'"

[frmSQLResult]
frmMessage.sbuToolClose.Hint="Fermer"

[frmSQLScriptOptionsPage]
chRollbackOnAbort.Caption="&Revenir en arrire si la transaction est arrte"
chAbortOnError.Caption="&Aborder l'xecution du script en cas d'erreur"
gbScriptFiles.Caption=" Scripts "
laEditableScriptMaxSize.Caption="Taille maximum du script (Kb)"
chUseScriptRunnerForLargeScripts.Caption="Utiliser le lanceur de script pour les grands scripts"
chStartTransactionBeforeExecute.Caption="Start transaction before executing"

[frmSSHTunnelOptions]
gbSSHTunnel.Caption=" SSH tunnelling "
laSSHHost.Caption="&Nom de l'hte"
laSSHPort.Caption="Nu&mro port"
gbAuthentication.Caption=" Authentification "
laSSHPassword.Caption="M&ot de passe"
laSSHLogin.Caption="No&m utilisateur"
laPrivateKey.Caption="Cl prive"
laPassphrase.Caption="Phrase secrte"
rbByPassword.Caption="Password-based"
rbByCertificate.Caption="Key-based"
dlgOpenPrivateKey.Filter="Fichier cl (*.*)|*.*"

[frmStyleEditor]
lblBackColor.Caption="Couleurs:"
gbBorder.Caption="Bordure"
lblBorderStyle.Caption="Style:"
lblBorderColor.Caption="Couleurs:"
gbFont.Caption="Police"
lblFontName.Caption="Nom:"
lblFontColor.Caption="Couleurs:"
lblFontSize.Caption="Taille:"
lblDbName.Caption="Base de donnes"
lblPageTitle.Caption="Schma ""publique"""
lblCaption.Caption="Tables"
lblCopyright.Caption="Gnr par ""SQL Maestro"""
lblBaseText1.Caption="Texte de base"
lblLink.Caption="public"
lblTableCellText.Caption="table1"
lblTableHeader2.Caption="Schma"
lblTableHeader1.Caption="Table"
lblParTblNoVal.Caption="(pas de valeurs)"
lblParTblCaption2.Caption="Autorisation:"
lblParTblText.Caption="admin"
lblParTblCaption1.Caption="Propritaire:"
lblStyleProp.Caption="Style des Proprits"

[frmSystemTaskProperties]
laTaskName.Caption="Nom de tche:"
laUserName.Caption="Nom d'utilisateur:"
laPassword.Caption="Mot de passe:"

[frmTableBasedAuthorizationOptions]
laUsersTable.Caption="Users &table"
laLoginField.Caption="&Login field"
laPasswordField.Caption="&Password field"
laPasswordEncryption.Caption="Password &encryption"
laUserIdField.Caption="U&ser ID field"

[frmTableEditorOptionsPage]
rgTableTab.Caption=" Onglet initial "
rgTableTab.Properties.Items[0].Caption="Restaurer le dernier onglet ouvert"
rgTableTab.Properties.Items[1].Caption="Toujours ouvrir l'onglet ""Champs"""
rgTableTab.Properties.Items[2].Caption="Toujours ouvrir l'onglet ""Donnes"""
rgTableTab.Properties.Items[3].Caption="Toujours ouvrir l'onglet ""Proprits"""
chGetRecCount.Caption="&Rcuprer le nombre d'enregistrement avant le chargement des donnes dans la grille de donnes"

[frmTextAreaColumnEditPresentationPropertiesEditor]
vcStyle.Properties.Caption="Style"
vrCustomAttributes.Properties.Caption="Custom attributes"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrColumnCount.Properties.Caption="Column count"
vrRowCount.Properties.Caption="Row count"

[frmTextBoxColumnEditPresentationPropertiesEditor]
vcStyle.Properties.Caption="Style"
vrCustomAttributes.Properties.Caption="Custom attributes"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrSize.Properties.Caption="Taille"
vrMaxLength.Properties.Caption="Max length"

[frmTextColumnViewPresentationPropertiesEditor]
vcStyle.Properties.Caption="Style"
vrCustomAttributes.Properties.Caption="Custom attributes"
vrAlign.Properties.Caption="Align"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrBold.Properties.Caption="Gras"
vrItalic.Properties.Caption="Italique"
vrMaxLength.Properties.Caption="Max length"
vrReplaceLFByBR.Properties.Caption="Replace CR+LF by <BR>"
vrAllowHTML.Properties.Caption="Allow HTML"
vcFormat.Properties.Caption="Format"
vrFormatType.Properties.Caption="Type"
vrUseGeneralOptions.Properties.Caption="Default format"
vrNumberAfterDecimal.Properties.Caption="Decimal places"
vrThousandSeparator.Properties.Caption="Thousand separator"
vrDecimalSeparator.Properties.Caption="Decimal separator"
vrCurrencySymbol.Properties.Caption="Currency symbol"
vrStringTransformFunctionName.Properties.Caption="String function"

[frmTextEditorCodeFoldingOptionsPage]
gbCodeFoldingOptions.Caption=" Options "
laLineColor.Caption="Couleur de ligne:"
laHintBackColor.Caption="Couleur arrire de conseil:"
laHintFontColor.Caption="Couleur de police de conseil:"
chCodeFolding.Caption="&Activer le pliage de code"

[frmTextEditorCodeInsightOptionsPage]
gbAutoFeatures.Caption=" Fonctions automatiques "
laCodeDelay.Caption="&Delai (millisecondes)"
laCodeCase.Caption="Cas de &code"
cbCodeCase.Properties.Items="Infrieur,Suprieur,""Premier suprieur"""
chCompletion.Caption="Compltation de &code"

[frmTextEditorDisplayOptionsPage]
laEditorFont.Caption="Police de l'diteur"
laSize.Caption="Taille de la police"
gbMargin.Caption=" Marge et gutter "
laRightMargin.Caption="&Marge de droite"
laGutterWidth.Caption="&Largeur de l'espacement"
chRightMarginVisible.Caption="Voir la &marge de droite"
chGutterVisible.Caption="&Espacement visible"
cbEditFontSize.Text="10"
cbEditFontSize.Properties.Items="8,10,11,12,14,16,18,20,22,26"
paSample.Caption="Exemple de texte 12345"

[frmTextEditorGeneralOptionsPage]
laUndoLimit.Caption="&Annuler la limite"
gbEditorOptions.Caption=" Options de l'diteur "
chAutoIndent.Caption="&Indentation automatique"
chInsertMode.Caption="&Mode insertion"
chSyntaxHighlight.Caption="Utiliser la &surbrillance de syntaxe"
chShowHyperlinks.Caption="Toujours afficher les &liens"
chShowLineNums.Caption="Afficher les &numros de ligne"
gbTabs.Caption=" Onglets "
laTabStops.Caption="&Tab stops"
chSmartTabs.Caption="Utiliser les onglets futs"

[frmTextEditorHighlighterOptionsPage]
laElements.Caption="&Element"
laForeground.Caption="&Couleur de premier plan"
laBackground.Caption="Cou&leur d'arrire plan"
gbTextAttrs.Caption=" Attributs de texte "
chBold.Caption="&Gras"
chItalic.Caption="&Italique"
chUnderline.Caption="&Souligner"
gbUseDefs.Caption=" Utiliss dfauts pour "
chUseDefaultForeground.Caption="Premier plan"
chUseDefaultBackground.Caption="Arrire plan"

[frmTextFileEncoding]
laEncoding.Caption="Encoder"

[frmTipPanel]
sbuToolClose.Hint="Fermer"
laTipTitle.Caption="Le saviez-vous..."
laNextTip.Caption="Prochaine astuce"

[frmTitledOption]
frmOptionTitle.laCaption.Caption="[Caption]  "
frmOptionTitle.laDescription.Caption="[Description]"
frmOptionTitle.laCustomize.Caption="Personnalisation"

[frmTitledTextFileName]
frmFileNameTitle.laCaption.Caption="[Caption]  "
frmFileNameTitle.laDescription.Caption="[Description]"
frmFileNameTitle.laCustomize.Caption="Personnalisation"
frmFileName.laCaption.Caption="Nom du fichier"
frmEncoding.laEncoding.Caption="Encoder"

[frmToolPanel]
sbuToolClose.Hint="Fermer"

[frmToolsOptionsPage]
chAllowParams.Caption="Autoriser l'utilisateur de paramtres dans les textes de requtes (Editeur SQL, Concepteur de requte)"
chMultiSQLEditor.Caption="Autoriser plusieurs instances de l'diteur SQL"
chMultiQueryBuilder.Caption="Autoriser plusieurs instances du concepteur visuel de requte"
chMultiSQLScript.Caption="Autoriser plusieurs instances de l'diteur de script SQL"

[frmTreeListPresentation]
acNewObject.Caption="Nouvel objet..."
acEditObject.Caption="Editer l'objet..."
acDropObject.Caption="Effacer l'objet"
acRestoreDroppedObject.Caption="acRestoreDroppedObject"
acRenameObject.Caption="Renommer l'objet"
acDescribeObject.Caption="acDescribeObject"
acEnableObject.Caption="acEnableObject"
acCopyToClipboard.Caption="Copie"
acPasteFromClipboard.Caption="Prcdent"
acRefresh.Caption="Rafrachir"
acMoveUp.Caption="Dplacer en haut"
acMoveDown.Caption="Dplacer vers le bas"
acReorder.Caption="acReorder"

[frmTXTExportOptions]
laSpacing.Caption="Espacement"
chAutoCalcColumnWidth.Caption="Calculez la largeur de colonne"

[frmTypesList]
clnType.Caption="Type"
clnIndivPage.Caption="Page individuelle"
clnSelected.Caption="Slctionn"
clnImageIndex.Caption="ImageIndexe"

[frmUploadFileToFolderColumnEditPresentationPropertiesEditor]
vcStyle.Properties.Caption="Style"
vrCustomAttributes.Properties.Caption="Custom attributes"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrFolderToUpload.Properties.Caption="Folder to upload"

[frmValueListBasedColumnEditPresentationPropertiesEditor]
vcStyle.Properties.Caption="Style"
vrCustomAttributes.Properties.Caption="Custom attributes"
vcAdditional.Properties.Caption="Additionnelle"
vrValues.Properties.Caption="Valeurs"

[frmValueListBasedPartitions]
buAddPartition.Caption="Ajouter"
buRemovePartition.Caption="Enlever"
ReorderPartitions.Caption="Reorder..."
aAdd.Caption="Ajouter"
aRemove.Caption="Enlever"
aReorder.Caption="Reorder"

[frmValues]
buRemove.Caption="En&lever"
buReplace.Caption="&Remplacer"
buAdd.Caption="&Ajouter"
buUp.Caption="&Haut"
buDown.Caption="&Bas"

[frmViewColumnPresentationProperties]
vcGeneral.Properties.Caption="Gnral"
vrCaption.Properties.Caption="Lgende"
vrUseLookup.Properties.Caption="Use lookup"
vrLookupDataSource.Properties.Caption="Data source"
vrLookupLinkField.Properties.Caption="Link field"
vrLookupDisplayField.Properties.Caption="Display field"
vcAdditional.Properties.Caption="Voir"
vrDisplayAsHyperlink.Properties.Caption="Afficher comme lien hypertexte"
vrHyperLinkTemplate.Properties.Caption="Template"
vrHyperLinkTarget.Properties.Caption="Cible"
vrViewProperties.Properties.Caption="Display Properties"

[frmWelcomePage]
laWelcome.Caption="[Titre de bienvenu]"
laHome.Caption="Maison du produit"
laOnlineDocs.Caption="Aide en ligne"
laSupport.Caption="Obtenir le support"
laOptions.Caption="Options"
laRegisterNow.Caption="S'enregister maintenant!"
laVersion.Caption="Version:"
laRegisteredTo.Caption="Enregistr :"
laReleaseDateCaption.Caption="Date de sortie:"
laVersionNumber.Caption="[Nombre]"
laRegisteredInfo.Caption="[Enregistr pour ]"
laReleaseDate.Caption="[Date de sortie]"
laPageTitle.Caption="[Titre de la page]"

[frmWelcomePageItem]
laCaption.Caption="Lgende"
laDescription.Caption="Description"

[frmXLSExportOptions]
tsStyles.Caption="Styles"
tsBase.Caption="Base"
tsStrip.Caption="Strip"
buResetItem.Caption="Rinitialiser l'lment"
buResetAll.Caption="Tout rinitialiser"
tsAdvanced.Caption="Avan"
vcPage.Properties.Caption="Page"
vrPageHeader.Properties.Caption="Entte"
vrPageFooter.Properties.Caption="Bas de page"
vcSheet.Properties.Caption="Sheet"
vrSheetTitle.Properties.Caption="Titre"

[frmXLSExportStyle]
tsFont.Caption="Police"
tsBorders.Caption="Borders"
frmTopBorderStyle.buBorder.Hint="Bordure du haut"
frmTopBorderStyle.buBorderColor.Hint="Couleur de bordure du haut"
frmBottomBorderStyle.buBorder.Hint="Bordure infrieure"
frmBottomBorderStyle.buBorderColor.Hint="Couleur de bordure infrieure"
frmLeftBorderStyle.buBorder.Hint="Bord gauche"
frmLeftBorderStyle.buBorderColor.Hint="Couleur du bord gauche"
frmRightBorderStyle.buBorder.Hint="Bord droit"
frmRightBorderStyle.buBorderColor.Hint="Couleur du bord droit"
tsFill.Caption="Remplir"
buFillBackground.Hint="Couleur d'arrire plan"
buFillForeground.Hint="Couleur de premier plan"

[frmXLSFontProperties]
laFont.Caption="Police"
laFontSize.Caption="Taille"
buColor.Hint="Couleur de la police"
buBold.Hint="Gras"
buItalic.Hint="Italique"
buStrikeOut.Hint="Virer"
buUnderline.Hint="Unique"
cbFontSize.Properties.Items="8,9,10,11,12,14,16,18,20,22,24,26,28,36,48,72"
buLeft.Hint="Gauche"
buCenter.Hint="Centrer"
buRight.Hint="Droite"
buFill.Hint="Remplir"
buUnderlineSingleAccounting.Hint="Comple unique"
buUnderlineDouble.Hint="Double"
buUnderlineDoubleAccounting.Hint="Double comptabilit"
buVerticalTop.Hint="Haut"
buVerticalCenter.Hint="Centrer"
buVerticalBottom.Hint="Infrieure"

[frmXMLExportOptions]
laEncoding.Caption="Encoder"
laDataLocation.Caption="Data location"
chStandalone.Caption="Autonome"

[frTripleList]
buAdd.Caption="&Ajouter       "
buAutoFill.Caption="Auto &Compltation"
buRemove.Caption="&Supprimer"
buClear.Caption="&Effacer    "
tlcDestination.Caption.Text="Champs de destinations"
tlcSource.Caption.Text="Champs source"
tlcMapDestination.Caption.Text="Champs de destinations"
tlcMapSource.Caption.Text="Champs source"
aAdd.Caption="&Ajouter"
aRemove.Caption="&Supprimer"
aClear.Caption="&Effacer"
aAutoFill.Caption="Auto &Compltation"


[hardcoded strings]
lang1st="1er"
lang2nd="2me"
lang3rd="3me"
lang4th="4me"
langAborted="Annul"
langAbortedAfterErrors="Annul aprs %d erreur(s)"
langAccessMethod="Mthode d'accs"
langActive="Activer"
langActiveXScript="Script ActiveX"
langAddCreateTable="Ajouter ''Create Table''"
langAddFieldCaption="Ajouter nouveau champ"
langAddIndexTitle="Ajouter index(es)"
langAddNewObject="Ajouter nouveau %s..."
langAddObjectCaption="Ajouter une lgende d'objet"
langAddReplacement="Ajouter Remplacement"
langAddTables="Ajouter tables"
langAdminOption="Option admin"
langAdvanced="Avan"
langAfter="Aprs"
langAgain="Encore"
langAggregate="Agrgat"
langAggregates="Agrgats"
langAlert="Alerte"
langAlertNotifications="Alertes de notifications"
langAlerts="Alertes"
langAlertTypeAsString="Type d'alertes"
langAlgorithm="Algorithme"
langAlias="Alias"
langAliases="Aliases"
langAlignment="Alignement"
langAllDatabases="(Toutes les base de donnes)"
langAllFiles="Tous les fichiers "
langAllowSetResultPageMessage="%s %s va tre excut. Voulez-vous prcder?"
langAlreadyExecuted="L'excution de la requte est dj en cours."
langAnalysisServicesCommand="Commande d'analyse des services (XMLA)"
langAnalysisServicesQuery="Requte d'analyse des services (MDX, DMX)"
langAnalyzeFunction="Analyser la fonciton"
langAppend="Apposer"
langApplicationRole="Application"
langApplyChanges="Appliquer les changements"
langArguments="Arguments"
langArray="Tableau"
langAssemblies="Assembls"
langAssembly="Assembl"
langAssemblyClass="Classe"
langAssemblyClasses="Classes"
langAssemblyClassMethod="Classe mthode"
langAssemblyClassMethods="Classe mthodes"
langAssemblyFile="Fichier assembl"
langAssemblyFiles="Fichiers assembls"
langAsymmKey="Cl asymtrique"
langAsymmKeys="Cls asymtriques"
langAt="%s  %s"
langAttachDatabaseWizard="Attacher l'assitant de base de donnes"
langAttached="Attach"
langAttributes="Attributes"
langAttribute="Attribute"
langAuthorization="Autorisation"
langAutoCreate="Auto Crer"
langBackup="Sauvegarde"
langBackupComleted="%s - Sauvegarde pour la base de donnes [%s] termine"
langBackupDatabaseWizard="Assitant de sauvegarde de base de donnes"
langBackupDevice="Priphrique de sauvegarde"
langBackupDeviceContents="Contenus"
langBackupDevices="Priphriques de sauvegarde"
langBackups="Sauvegardes"
langBackupStarted="%s - Sauvegarde pour la base de donnes [%s] dbute"
langBackupType="Type de sauvegarde"
langBaseText="Texte de base"
langBaseType="Type de base"
langBaseTypes="Types de bases"
langBefore="Avant"
langBitmaps="Bitmaps"
langBLOBEditor="Editeur BLOB"
langBlobViewerTitle="Visionneur BLOB"
langBody="Body"
langBOLNotFound="Le livre en ligne de Microsoft SQL Server 2005 n'a pas t trouv."
langBookmark="Signet"
langBool="Boolen"
langBorderStyleDotted="Pointill"
langBorderStyleNone="Aucun"
langBorderStyleSolid="Solide"
langBringOnlineWiz="Apporter l'assitant en ligne pour la base de donnes"
langBufferPool="Pool de tampon"
langBufferPools="Pools de tampon"
langBuildingExplorerPanel="Construire le panneau de l'explorateur..."
langBuildObjLists="Construire les listes d'objets"
langBulkLogged="Volume-Logg"
langCachable="Cachable"
langCache="Cache"
langCancel="Annuler"
langCancelledByUser="Annul par l'utilisateur"
langCanCreateDB="Peut crer des bases de donnes"
langCantSaveQuery="Ne peut sauver la requte ""%s"": la requte est trop large."
langCaption="Lgende"
langCardStyle="Carte"
langCascadeDrop="Effacer aussi les objets dpendants (CASCADE)"
langCast="Fonte"
langCasts="Fontes"
langCategories="Cat&gories"
langCategory="Catgorie"
langCategoryClassAsString="Classes de la catgorie"
langCategoryTypeAsString="Type de catgorie"
langCertificate="Certificat"
langCertificates="Certificats"
langChangeArgument="/* Change to real argument */"
langChanged="Chang"
langChangePasswordInvitation="Cliquer ici et presser sur le bouton pour changer le mot de passe."
langChangeTableDef="/* Change to real table definition */"
langChangingMetadata="Chang le Metadata"
langChapterIndex="Index de chapitre"
langCharacterSet="Dfinir le charactre"
langCharacterSets="Dfinir les charactres"
langCharset="Dfinir le charactre"
langCheck="Vrification"
langCheckConstraint="Vrification de la contrainte"
langChecks="Vrifications"
langChecksum="Checksum"
langClassicStyle="Style classique"
langClearConn="Ceci va arrter toute transaction active dans la base de donnes, cette action est requise avant de pouvoir dtacher la base de donnes. Etes-vous sr de vouloir procder?"
langClientLib="Librairie client"
langClose="Fermer"
langCLRMethod="CLR Mthode"
langCLRProcedure="CLR Procdure"
langCLRProcedures="CLR Procdures"
langCLRSystemTrigger="CLR DDL Dclenchement"
langCLRSystemTriggers="CLR DDL Dclenchements"
langCLRTrigger="CLR Dclenchement"
langCLRTriggers="CLR Dclenchements"
langCLRType="CLR Type"
langCLRUDF="CLR UDF"
langCLRUDFs="CLR UDFs"
langCLRUDT="CLR UDT"
langCLRUDTs="CLR UDTs"
langCluster="Cluster"
langClustered="Clusteris"
langClusters="Clusters"
langCodeFolding="Code Folding"
langCollation="Assemblement"
langCollations="Assemblements"
langColumns="Colonnes"
langCommand="Commande"
langComment="Commentaire"
langCommit="Livrer"
langCommitTransaction="Livrer transaction?"
langCommutatorName="Nom du collecteur"
langCompile="Compile"
langCompileObject="Compile %s"
langCompleted="Commande(s) termine(s) avec succs."
langCompleteDatabase="Base de donnes termine"
langCompletedSuccessfully="Processus termin avec succs!"
langComplexType="Composite type"
langComplexTypes="Composite types"
langComputed="Calcul"
langComputedSource="Source calcule"
langCondition="Condition"
langConfBackPwd="Confirmer le mot de passe de sauvegarde"
langConfirmPwdNotCorr="La confirmation est incorrecte."
langConfMediaPwd="Confirmer le mot de passe du media"
langConfPrivKeyPwd="Confirmer le mot de passe de la cl prive encrypte."
langConfPwd="Confirmer le mot de passe"
langConfSecrValue="Confirmer la valeur secrte."
langConnect="Se connecter"
langConnected="La connexion a russie!"
langConnectError="Erreur de connexion"
langConnectingToDB="Connexion vers %s  %s..."
langConnection="Connexion"
langConnectionLimit="Limite de connexion"
langConnUseDb="La base de donnes ne peut tre dtache tant qu'il y a des connexions dessus"
langConstraint="Contrainte"
langContainerName="Nom de rcipient"
langContainsSQL="Contient le SQL"
langContext="Contexte"
langCopyDataFromTo="Copie les donnes de %s vers %s?"
langCopyingData="Copier des donnes pour ''%s''..."
langCopyright="Copyright"
langCouldNotFindContainer="Ne peut trouver le contenant pour le nouvel objet"
langCount="Nombre"
langCreated="Cre"
langCreateDatabaseObject="Crer une base de donnes d'objet"
langCreateDate="Crer une date"
langCreateDB="Crer une base de donnes d'assistant"
langCreateIndivPage="Crer une page individuelle pour les objets suivants:"
langCreateNew="Crer une nouvelle"
langCreateNewObject="Crer un nouveau %s..."
langCreateNewQuery="Crer une nouvelle requte"
langCreateObjectWizard="Crer l'assitant %s"
langCreateProfiles="Assistant de cration de profile pour base de donnes"
langCreating="Creating %s "%s""
langCreatingObject="Cration ''%s''..."
langCredential="Qualification"
langCredentials="Qualifications"
langCubeFileIsInvalid="Le fichier "%s" est invalide."
langcxSFilterAddCondition="Ajouter &Condition"
langcxSFilterAddGroup="Ajouter &Groupe"
langcxSFilterAndCaption="et"
langcxSFilterBlankCaption="vide"
langcxSFilterBoxAllCaption="(Toutes)"
langcxSFilterBoxBlanksCaption="(Blancs)"
langcxSFilterBoxCustomCaption="(Custom...)"
langcxSFilterBoxNonBlanksCaption="(NonBlanks)"
langcxSFilterClearAll="Efface &tout"
langcxSFilterControlDialogActionApplyCaption="&Appliquer"
langcxSFilterControlDialogActionCancelCaption="Annuler"
langcxSFilterControlDialogActionOkCaption="OK"
langcxSFilterControlDialogActionOpenCaption="&Ouvrir..."
langcxSFilterControlDialogActionSaveCaption="&Enregistrer sous..."
langcxSFilterControlDialogCaption="Crateur de filtre"
langcxSFilterControlDialogFileFilter="Filtres (*.flt)|*.flt"
langcxSFilterControlDialogOpenDialogCaption="Ouvrir un filtre existant"
langcxSFilterControlDialogSaveDialogCaption="Enregistrer le filtre actuel dans un fichier"
langcxSFilterControlNullString="<vide>"
langcxSFilterDialogCaption="Filtre personnalis"
langcxSFilterDialogCharactersSeries="pour reprsent toute srie de caractres"
langcxSFilterDialogInvalidValue="Valeurs invalide"
langcxSFilterDialogRows="Afficher les lignes o:"
langcxSFilterDialogSingleCharacter="pour reprsenter tout caractre seul"
langcxSFilterDialogUse="Utiliser"
langcxSFilterErrorBuilding="Ne peut crer des filtres depuis la source"
langcxSFilterFooterAddCondition="presser le bouton pour ajouter une nouvelle condition"
langcxSFilterGroupCaption="appliquer aux conditions suivantes"
langcxSFilterNotCaption="pas"
langcxSFilterOperatorBeginsWith="dbute avec"
langcxSFilterOperatorBetween="entre"
langcxSFilterOperatorContains="contient"
langcxSFilterOperatorDoesNotBeginWith="ne commence pas par"
langcxSFilterOperatorDoesNotContain="ne contient pas"
langcxSFilterOperatorDoesNotEndWith="me finit pas par"
langcxSFilterOperatorEndsWith="finis avec"
langcxSFilterOperatorEqual="egales"
langcxSFilterOperatorGreater="est plus grand que"
langcxSFilterOperatorGreaterEqual="est plus grand ou gal "
langcxSFilterOperatorInList="en"
langcxSFilterOperatorIsNotNull="n'est pas vide"
langcxSFilterOperatorIsNull="est vide"
langcxSFilterOperatorLastMonth="est le mois dernier"
langcxSFilterOperatorLastWeek="est la dernire semaine"
langcxSFilterOperatorLastYear="est l'anne dernire"
langcxSFilterOperatorLess="est plus petit que"
langcxSFilterOperatorLessEqual="est plus petit ou gal "
langcxSFilterOperatorLike="comme"
langcxSFilterOperatorNextMonth="est le prochain mois"
langcxSFilterOperatorNextWeek="est la semaine prochaine"
langcxSFilterOperatorNextYear="est l'anne prochaine"
langcxSFilterOperatorNotBetween="pas entre"
langcxSFilterOperatorNotEqual="n'est pas gal"
langcxSFilterOperatorNotInList="pas dans"
langcxSFilterOperatorNotLike="pas comme"
langcxSFilterOperatorThisMonth="est ce mois"
langcxSFilterOperatorThisWeek="est cette semaine"
langcxSFilterOperatorThisYear="est cette anne"
langcxSFilterOperatorToday="est aujourd'hui"
langcxSFilterOperatorTomorrow="est demain"
langcxSFilterOperatorYesterday="est hier"
langcxSFilterOrCaption="ou"
langcxSFilterRemoveRow="&Supprimer la ligne"
langcxSFilterRootButtonCaption="Filtre"
langcxSFilterRootGroupCaption="<root>"
langscxGridFilterRowInfoText="Cliquez ici pour dfinir un filtre"
langscxGridNewItemRowInfoText="Cliquez ici pour ajouter une nouvelle ligne"
langCycle="Cycle"
langDailyFreq="chaque %0:d %1:s entre %2:s et %3:s"
langDailyFreqOnce=" %0:s"
langData="Donne"
langDataAnalysis="Analyse des donnes"
langDatabase="Base de donnes"
langDatabaseDialect="Dialect de base de donnes"
langDatabaseFile="Fichier de base de donnes"
langDatabaseFileSize="Taille du fichier de base de donnes"
langDatabaseLink="Lien de la base de donnes"
langDatabaseLinks="Liens de la base de donnes"
langDatabaseLogin="Connexion  la base de donnes"
langDatabaseMasterKey="Cl primaire de la base de donnes"
langDatabaseName="Nom de la base de donnes"
langDatabaseNoObjectsBack="Cette base de donnes contient aucun objets requis. La base de donnes prcdente va tre slctionne."
langDatabaseNoObjectsClose="Cette base de donnes contient aucun objets requis. Cliquez sur le bouton OK pour fermer l'diteur."
langDatabaseNoTablesBack="Cette base de donnes contient aucune table. La base de donnes prcdente va tre slctionne."
langDatabaseNoTablesClose="Cette base de donnes contient aucune table. Cliquez sur le bouton OK pour fermer cet diteur."
langDatabaseNotActiveToPaste="Ne peut coller l'objet ''%s'': la connexion  la base de donnes ''%s'' a t ferme."
langDatabaseNotFound="Base de donnes ''%s'' non trouve."
langDatabaseReportWiz="Assistant de rapport de base de donnes"
langDatabases="Bases de donnes"
langDatabaseTools="Outils pour base de donnes"
langDatabaseTrigger="Dclenchement de base de donnes"
langDatabaseTriggers="Dclenchements de base de donnes"
langDatabaseVariables="Variables de base de donnes"
langDataFromTable="Data from table "%s""
langDataInputForm="Formulaire d'entre des donnes"
langDataType="Type de donnes"
langDate="Date"
langDay="Jour"
langDayHour="Heure du jour"
langDayMinute="Minute du jour"
langDaySecond="Seconde du jour"
langDaysLeft="%d jour(s) restant"
langDBA="DBA"
langDBCreated="La nouvelle base de donnes a t cre avec succs."
langDBOUseOnly="DBO Utilisation seulement"
langDBPartitionGroup="Groupe partition"
langDBPartitionGroups="Groupes partition"
langDbRepl="La base de donnes ne peut tre dtache, car elle est en cours de rplication"
langDDLTrigger="Dclenchement DDL"
langDDLTriggers="Dclenchements DDL"
langDefault="Dfaut"
langDefaultConstraint="Contrainte par dfaut"
langDefaultConstraints="Contraintes par dfaut"
langDefaultDatabase="Default Database"
langDefaultLanguage="Langue par dfaut"
langDefaultNotSpec="<Dfaut n'est pas spcifi>"
langDefaultRole="Role par dfaut"
langDefaults="Dfauts"
langDefaultSchemaName="Schma par dfaut"
langDefaultTablespaceValue="(dfaut)"
langDefaultValue="Valeur par dfaut"
langDeferrable="Deferrable"
langDeferred="Deferred"
langDefinition="Definition"
langDelete="Supprimer"
langDeleteAction="Action de suppression"
langDeleteQueries="Supprimer les requtes"
langDeleteQuery="Supprimer la requte"
langDeleteQueryEx="Supprimer la requte %s"
langDeleteRecord="Supprimer l'enregistrement?"
langDeleteRule="Supprimer la rgle"
langDeleteSelQueries="Supprimer les requtes slectionnes"
langDeleteSelQuery="Supprimer la requte slectionne"
langDelimiter="Delimiter"
langDenied="Interdire"
langDenyLogin="Interdire la connexion"
langDependentObjects="Objets dpendents"
langDependsOn="Dpends de"
langDescribeObject="Dcris %s %s..."
langDescribeObjectBlank="Dcris %s..."
langDestinationNotSpecified="La base de donnes de destination n'a pas t spcifie!"
langDetachDatabaseWizard="Dtacher l'assitant de base de donnes"
langDetachingDatabase="Le dtachement de la base de donnes s'est correctement effectu."
langDetails="Dtails"
langDeviceTypeAsString="Type de priphprique"
langDiagram="Diagramme"
langDiagramViewerTitle="Visionneur de diagramme"
langDifferentialDatabase="Base de donnes diffrentielle"
langDifferentialFile="Fichier diffrentiel"
langDimCount="Nombre de Dim"
langDirectories="Rpertoires"
langDirectory="Rpertoire"
langDisableBroker="Dactiver le supplant"
langDisabled="Dsactiv"
langDisconnect="Se dconnecter"
langDisconnectSSHTunnel="La connexion SSH a t tablie avec %s."#13#10"Voulez-vous vous dconnecter?"
langDlgAbort="A&nuler"
langDlgAll="&Tous"
langDlgNo="&Non"
langDlgRepeat="&Rpter"
langDlgSkip="P&asser"
langDlgYes="&Oui"
langDomain="Domaine"
langDomains="Domaines"
langDomainType="Type de domaine"
langDone="Ralis"
langDoneWithErrors="Ralis avec %d erreur(s)"
langDoneWithErrorsBlank="Ralis avec erreurs"
langDontAskText="Ne pas demander  nouveau"
langDoYouWantDeleteAll="Voulez-vous rellement supprimer toutes les requtes?"
langDoYouWantDeleteQuery="Voulez-vous rellement supprimer la requte ''%s''?"
langDoYouWantDeleteScheme="Voulez-vous rellement supprimer l'arrangement actuel ''%s''?"
langDoYouWantDeleteSelQueries="Voulez-vous rellement supprimer les requtes slectionnes?"
langDoYouWantDropObject="Voulez-vous rellement perdre %s %s?"
langDoYouWantDropObjects="Voulez-vous rellement perdre la selection %s?"
langDoYouWantDropQuery="Voulez-vous rellement perdre la requte %s?"
langDoYouWantDropSelection="Voulez-vous rellement perdre le(s) objet(s) slectionn(s)?"
langDoYouWantEmptyObject="Voulez-vous rellement vider %s %s?"
langDoYouWantEmptyObjects="Voulez-vous rellement vider la selection %s?"
langDoYouWantEmptySelection="Voulez-vous rellement vider le(s) objet(s) slectionn(s)?"
langDoYouWantEmptyTable="Voulez-vous rellement vider la table %s?"
langDoYouWantEmptyTables="Do you really want to empty tables?"
langDoYouWantExitWizard="Voulez-vous rellement annuler l'assitant?"
langDoYouWantRemoveProfile="Voulez-vous rellement supprimer le profile ''%s''?"
langDoYouWantRemoveProfiles="Voulez-vous rellement supprimer le profile slectionn?"
langDoYouWantSaveScheme="Souhaitez-vous sauvegarder l'arrangement actuel?"
langDoYouWantToConnect="Connexion  la base de donnes ''%s'' n'est pas encore tablie."#13#10"Voulez-vous vous y connectez?"
langDoYouWantToDropDB="Do you really want to drop database "%s"?"
langDoYouWantToDropDBs="Voulez-vous rellement perdre la base de donnes slectionn?"
langDropObject="Effacer %s %s"
langDropObjectBlank="Effacer %s"
langDropObjects="Effacer %s"
langDropping="Dropping %s "%s""
langDroppingSystemDatabase="Le lanchement du ping de la base de donnes n'est pas autoris."
langDropQueries="Effacer les requtes"
langDropQuery="Effacer la requte %s"
langDropQueryBlank="Effacer la requte"
langDumpingData="Dchargement des donnes..."
langDuplicateCheckName="Dupliquer le nom contrl: %s"
langDuplicateFieldName="Dupliquer nom du champ: %s"
langDuplicateIndexName="Dupliquer nom de l'index: %s"
langDuplicateObject="Duplication %s %s..."
langDuplicateObjectBlank="Duplication %s..."
langDuplicateObjectTitle="Dupliquer l'objet ''%s''"
langDuplicateObjectWizard="Dupliquer l'assistant de l'objet "
langDuplicateQuery="Dupliquer la requte %s..."
langDuplicateQueryBlank="Dupliquer la requte..."
langdxSBAR_ADDEX="Ajouter..."
langdxSBAR_ADDREMOVEBUTTONS="&Ajouter ou supprimer des boutons"
langdxSBAR_BARMANAGERBADOWNER="TdxBarManager devrait avoir la mme chose que le propritaire - TForm (TCustomForm)"
langdxSBAR_BARMANAGERMORETHENONE="Un formulaire devrait contenir uniquement un seul TdxBarManager"
langdxSBAR_CANCEL="Annuler"
langdxSBAR_CANTASSIGNCONTROL="Vous ne pouvez assigner le mme contrle a plus de un TdxBarControlContainerItem."
langdxSBAR_CAPTION="Personnalisation"
langdxSBAR_CATEGORIES="Cat&gories:"
langdxSBAR_CATEGORYADD="Ajouter catgorie"
langdxSBAR_CATEGORYINSERT="Insrer la catgorie"
langdxSBAR_CATEGORYNAME="&Nom de la catgorie:"
langdxSBAR_CATEGORYRENAME="Renommer la catgorie"
langdxSBAR_CLEAR="Efface"
langdxSBAR_CLOSE="Fermer"
langdxSBAR_COLOR_STR_0="Vide"
langdxSBAR_COLOR_STR_1="Bordeaux"
langdxSBAR_COLOR_STR_10="Glue"
langdxSBAR_COLOR_STR_11="Jaune"
langdxSBAR_COLOR_STR_12="Bleu"
langdxSBAR_COLOR_STR_13="Fuchsia"
langdxSBAR_COLOR_STR_14="Eau"
langdxSBAR_COLOR_STR_15="Blanc"
langdxSBAR_COLOR_STR_2="Vert"
langdxSBAR_COLOR_STR_3="Olive"
langdxSBAR_COLOR_STR_4="Marine"
langdxSBAR_COLOR_STR_5="Violet"
langdxSBAR_COLOR_STR_6="Teal"
langdxSBAR_COLOR_STR_7="Gris"
langdxSBAR_COLOR_STR_8="argent"
langdxSBAR_COLOR_STR_9="Rouge"
langdxSBAR_COLORAUTOTEXT="(automatique)"
langdxSBAR_COLORCUSTOMTEXT="(custom)"
langdxSBAR_COMMANDNAMECANNOTBEBLANK="Un nom de commande ne peut tre vide. Entrez un nom."
langdxSBAR_COMMANDS="Comman&des:"
langdxSBAR_CP_ADDBUTTON="Ajouter &Bouton"
langdxSBAR_CP_ADDITEM="Ajouter &Article"
langdxSBAR_CP_ADDSUBITEM="Ajouter &Sous-Article"
langdxSBAR_CP_BEGINAGROUP="Dbuter un &Groupe"
langdxSBAR_CP_CAPTION="&Lgende:"
langdxSBAR_CP_DEFAULTSTYLE="Sty&le par dfaut"
langdxSBAR_CP_DELETE="&Supprimer"
langdxSBAR_CP_DELETEBAR="Supprimer la barre"
langdxSBAR_CP_IMAGEANDTEXT="Image &et texte"
langdxSBAR_CP_MOSTRECENTLYUSED="&Utilis le plus rcemment"
langdxSBAR_CP_NAME="&Nom:"
langdxSBAR_CP_RESET="&Rinitialiser"
langdxSBAR_CP_TEXTONLYALWAYS="&Texte seulement (Toujours)"
langdxSBAR_CP_TEXTONLYINMENUS="Texte &Seulement (dans les Menus)"
langdxSBAR_CP_VISIBLE="&Visible"
langdxSBAR_CUSTOMIZE="&Personnaliser..."
langdxSBAR_CUSTOMIZINGFORM="Personnalisation du formulaire..."
langdxSBAR_DATECLEAR="Efface"
langdxSBAR_DATEDIALOGCAPTION="Slctionner la date"
langdxSBAR_DATETODAY="Aujourd'hui"
langdxSBAR_DEFAULTCATEGORYNAME="Dfaut"
langdxSBAR_DELETE="Supprimer"
langdxSBAR_DESCRIPTION="Description  "
langdxSBAR_DIALOGCANCEL="Annuler"
langdxSBAR_DIALOGOK="OK"
langdxSBAR_DRAGTOMAKEMENUFLOAT="Dplacer ce menu pour le faire flottant"
langdxSBAR_EXPAND="Augmenter (Ctrl-Down)"
langdxSBAR_HINTOPT1="Afficher l'aide dans la barre d'outil"
langdxSBAR_HINTOPT2="Afficher les cls de r&accourci dans l'aide d'outil"
langdxSBAR_IMAGEDIALOGCAPTION="Slctionner l'lment"
langdxSBAR_IMAGEINDEX="Image indexe"
langdxSBAR_IMAGETEXT="Texte"
langdxSBAR_INSERTEX="Insrer..."
langdxSBAR_LARGEICONS="&Icnes larges"
langdxSBAR_LOOKUPDIALOGCANCEL="Annuler"
langdxSBAR_LOOKUPDIALOGCAPTION="Slctionner la valeur"
langdxSBAR_LOOKUPDIALOGOK="OK"
langdxSBAR_MENUANIM1="(Aucun)"
langdxSBAR_MENUANIM2="Alatoire"
langdxSBAR_MENUANIM3="Dvoilez"
langdxSBAR_MENUANIM4="Diaporama"
langdxSBAR_MENUANIM5="Fade"
langdxSBAR_MENUANIMATIONS="&Menu d'animations:"
langdxSBAR_MENUSSHOWRECENTITEMS="Me&nus montrant les commandes utilises rcemment en premier"
langdxSBAR_MODIFY="... modify"
langdxSBAR_MOREBUTTONS="Plus de boutons"
langdxSBAR_MOVEDOWN="Dplacer vers le bas"
langdxSBAR_MOVEUP="Dplacer en haut"
langdxSBAR_NOBARMANAGERS="Il n'y a pas de TdxBarManagers disponible"
langdxSBAR_OK="OK"
langdxSBAR_OTHEROPTIONS="Autre  "
langdxSBAR_PERSMENUSANDTOOLBARS="Menus et boites d'outils personnalises  "
langdxSBAR_PLACEFORCONTROL="La place pour le "
langdxSBAR_POPUPMENUEDITOR="Editeur de menu popup..."
langdxSBAR_RECURSIVEGROUPS="Vous ne pouvez crer des groupes rcursifs"
langdxSBAR_RECURSIVESUBITEMS="Vous ne pouve crer des sous-lments rcursif"
langdxSBAR_RENAMEEX="Renommer..."
langdxSBAR_RESETTOOLBAR="&Rinitialiser la barre d'outils"
langdxSBAR_RESETUSAGEDATA="&Rinitialiser mes donnes utilises"
langdxSBAR_SHOWFULLMENUSAFTERDELAY="Afficher les menus c&omplet aprs un dlai court"
langdxSBAR_SUBMENUEDITOR="Editeur de sous-menu..."
langdxSBAR_SUBMENUEDITORCAPTION="Barres rapides du sous-menu de l'diteur"
langdxSBAR_TABSHEET1=" Barres d'outils "
langdxSBAR_TABSHEET2=" Commandes "
langdxSBAR_TABSHEET3=" Options "
langdxSBAR_TDELETE="&Supprimer"
langdxSBAR_TNEW="&Nouveau..."
langdxSBAR_TOOLBARADD="Ajouter barre d'outils"
langdxSBAR_TOOLBAREXISTS="Une barre outils nomme ''%s'' existe dj. Entrez un autre nom."
langdxSBAR_TOOLBARNAME="&Nom de la barre d'outils:"
langdxSBAR_TOOLBARNEWNAME="Personnalis "
langdxSBAR_TOOLBARRENAME="Renommer la barre d'outils"
langdxSBAR_TOOLBARS="&Barre d'outils:"
langdxSBAR_TREEVIEWDIALOGCAPTION="Slctionner l'lment"
langdxSBAR_TRENAME="R&enommer..."
langdxSBAR_TRESET="&Rinitialiser..."
langdxSBAR_VISIBLE="Visible"
langdxSBAR_WANTTOCLEARCOMMANDS="Etes-vous sur de vouloir supprimer toutes les commandes dans la catgorie ''%s'' ?"
langdxSBAR_WANTTODELETECATEGORY="Etes-vous sur de vouloir supprimer la catgorie ''%s'' ?"
langdxSBAR_WANTTODELETETOOLBAR="Etes-vous sur de vouloir supprimer la barre d'outils ''%s'' ?"
langdxSBAR_WANTTORESETTOOLBAR="Etes-vous sur de vouloir rinitialiser les changements fait sur la barre d'outils ''%s'' ?"
langdxSBAR_WANTTORESETUSAGEDATA="Ceci va supprimer l'enregistrement de la commande que vous avez utilis dans cette appliquation et restaurer la commande par dfaut qui dfinit le menu et la barre d'outils. Cela ne va pas annuler toute personnalisation explicite. Etes-vous sr de vouloir procder?"
langEditBLOB="&Editer BLOB..."
langEditCheckCaption="Editer le contrle de contrainte"
langEditFieldTitle="Editer le champ ''%s''"
langEditFileTitle="Editer le fichier ''%s''"
langEditIndexTitle="Editer l'index ''%s''"
langEditObject="Editer %s %s"
langEditObjectBlank="Editer %s"
langEditObjects="Editer %s"
langEditor="Editeur"
langEditParamTitle="Editer le paramtre ''%s''"
langEditQueries="Editer les requtes"
langEditQuery="Editer la requte %s..."
langEditQueryBlank="Editer la requte..."
langEditQueryEx="Editer la requte %s"
langEditReplacement="Editer le remplacement"
langEditSelQueries="Editer les requtes slectionnes"
langEditSelQuery="Editer la requte slectionne"
langElementName="Elment"
langEmail="Email"
langEmpty="Vider"
langEmptyObject="Vider %s %s"
langEmptyObjectBlank="Vider %s"
langEmptyObjects="Vider %s"
langEmptyQuery="Vider la requte."
langEmptySelection="Vider la selection."
langEmptySet="Vider effectu (%2f sec)"
langEmptyTable="Vider la table"
langEmptyTableEx="Vider la table %s"
langEmptyTables="Empty table(s)"
langEnableBroker="Activer le broker"
langEnabled="Activ"
langEnableObject="Activer %s %s"
langEnableObjectBlank="Activer %s"
langEnableObjects="Activer %s"
langEncoding="Encoder"
langEncrypted="Encrpyter"
langEncryptedText="/* The body is encrypted and cannot be shown */"
langEncryptedWarning="Cette opration est irrversible. Aprs avoir encod ce %0:s et l'avoir compil, vous ne pourrez le modifier, car vous ne pourrez voir a nouveau les %0:s dfinition.' + #13#10"Si vous avez besoin de modifier un %0:s encrypt, vous devez le supprimer et en recrer un nouveau."#13#10#13#10"Voulez-vous vraiment continuer?"
langEncryptingMechanism="Mchanisme d'encryptage"
langEncryption="Encryption"
langEncryptions="Encryptions"
langEndsAt=" et finis  %s"
langEndSessionMsg="Votre session dans la base de donnes (%s) va tre termine pour dtacher cette base de donnes."
langEnterCertPrivKey="Entrer le mot de passe du certificat de la cl prive pour ouvrir cette cl."
langEnterMastKeyPwd="Entrer le mot de passe de la cl principale."
langEnterNamePipeDev="Entrer le nom physique du priphrique de l'englobeur:"
langEnterNameTapeDev="Entrer le nom physique du priphrique de bande:"
langEnterNewName="Entrer un nouveau nom pour %s:"
langEnterNewRegionName="S'il vous plait, entrer un nom pour la nouvelle rgion:"
langEnterPwd="Entrer le mot de passe"
langEnterPwdForOpenSymKey="Entrer le %2:s mot de passe pour cette cle."
langEnterPwdForOpenSymKey2="La cl symtrique qui va tre modifie est encode par mot de passe. Entrer ce mot de passe pour ouvrir la cl."
langEnterPwdToRemove="Entrer le mot de passe que vous voulez supprimer."
langEntryPoint="Point d'entre"
langError="Erreur"
langErrorArrayLowerUpperBound="La limite infrieur du tableau doit tre infrieur  la limite suprieur."
langErrorBrokerConversations="Erreur de conversations broker"
langErrorMessage="Message d'erreur"
langErrorOccured="Erreur occured during process!"
langErrors="Erreurs"
langEvent="Evnement"
langEventAlert="Alerte d'vnement du serveur SQL"
langEventMonitor="Evnement de moniteur"
langEventMonitors="Evnement de moniteurs"
langEvents="Evnements"
langEvents2="%s Evenements"
langEventTable="Evnement de table"
langEventTables="Evnement de tables"
langExcelFiles="Fichiers Excel (*.xls)|*.xls"
langException="Exception"
langExceptionID="Idenfificateur d'exception"
langExceptions="Exceptions"
langExceptionText="Texte de l'exception"
langExecAs="Excuter en tant que"
langExecutableFile="Fichier excutable"
langExecuteQueryEx="Excuter la requte %s"
langExecuteSelQuery="Excuter la requte slectionne"
langExecutesOnce="Excut une fois"
langExecutesOnceAt="Excut une fois  %s%s"
langExecutingStatement="Excution du rapport %d de %d: (%s)"
langExit="Voulez-vous rellement quitter de %s?"
langExitWoConfirmation="Quitter sans confirmation"
langExpiration="Expiration"
langExpired="Expir"
langExplorer="Explorateur"
langExportDataWizard="Exporter les donnes avec l'assitant"
langExportDiagramWizard="Exporter avec l'assistant de diagramme"
langExportingAppearanceOptions="Exportation des options d'apparence..."
langExportingAppOptions="Exportation des options de l'application..."
langExportingEditorOptions="Exportation des options de l'diteur..."
langExportingFormPlacements="Exportation depuis les placements..."
langExportingMRULists="Exportation les listes MRU..."
langExportingProfiles="Exportation des profiles de la base de donnes..."
langExportSettingsWizard="Exporter les configurations avec l'assistant"
langExpression="Expression"
langExternalAccess="Accs externe"
langExternalLength="Longueur externe"
langExtProc="Procdure tendue"
langExtProcs="Procdures tendue"
langExtractDatabase="Extraire avec l'assistant de base de donnes"
langExtractingData="Extraction des donnes pour ''%s''..."
langExtractingDefinition="Extraction la dfinition pour ''%s''..."
langFailedEx="Echec: %s"
langFailedToCompile="Impossible de compiler."
langFalse="Faux"
langFatalError="Erreur fatale"
langFatalErrorCurrentProcess="Erreur fatale le processus courant"
langFatalErrorDatabaseIntegritySuspect="Erreur fatale: Intrgrit de la base de donnes suspecte"
langFatalErrorDatabaseProcesses="Erreur fatale dans la base de donnes des processus"
langFatalErrorHardwareError="Erreur fatale: Erreur matrielle"
langFatalErrorResource="Erreur fatale dans la ressource"
langFatalErrorTableIntegritySuspect="Erreur fatal: Intrgrit de la table suspecte"
langField="Champ"
langFieldCount="Nombre de champs"
langFieldDefinitions="Dfinitions des champs"
langFieldList="Liste des Champs"
langFieldName="Nom du champ"
langFields="Champs"
langFile="Fichier"
langFileBrowser="Explorateur de fichiers"
langFileCount="Nombre de fichiers"
langFileGroup="Groupe du fichier"
langFileGroups="Groupes du fichier"
langFileName="Nom du fichier"
langFileName2="Nom du fichier:"
langFileNotFoundOrEmpty="Fichier ''%s'' n'est pas vide."
langFiles="Fichiers"
langFileTypeAsString="Type de fichier"
langFillFactor="Facteur de remplissage"
langFiltered="Filtr"
langFinalFunction="Fonction finale"
langFinalType="Type final"
langFindText="Trouver le texte"
langFixedRoles="Rles de la base de donnes corrigs"
langFK="FK"
langFollowingItsCreation=" %s aprs sa cration"
langForAsymmetricKey="Pour cl asymtrique"
langForced="Forc"
langForCertificate="Pour certificat"
langForeignColumns="Colones trangres"
langForeignKey="Cl trangre"
langForeignKeyReferences="Rfrence sur la cl trangre"
langForeignKeys="Cls trangre"
langForeignTable="Table trangre"
langForLogin="Pour s'authentifier"
langFormatEx="Format: %s"
langFormula="Formule"
langForReplication="Pour rplication"
langFreeSpace="MB libre"
langFull="Complet"
langFullMatchType="Complet"
langFullTextCatalog="Catalogue  texte intgral"
langFullTextCatalogs="Catalogues  texte intgral"
langFunction="Fonction"
langFunctionName="Nom de fonction"
langFunctions="Fonctions"
langFunctionTypeAsString="Type de fonction"
langGB="GB"
langGeneratedBy="Gnr par ""%s""  %s"
langGenerateNew="Gnrer nouveau"
langGenerator="Gnrateur"
langGenerators="Gnrateur"
langGetSQLDumpWizard="Obtenir l'assitance de dcharge de SQL"
langGIFImages="Images GIF"
langGlobal="Global"
langGotoNextStep="Aller  la prochaine tape"
langGotoStep="Aller  l'tape"
langGrantable="Autorisable"
langGranted="Autoris"
langGrantor="Autorisateur"
langGreaterThanName="Plus grand que"
langGroup="Grouper"
langGroups="Groupes"
langGroupTypesByNameSpace="Grouper les types par arrangements"
langHandler="Traiteur"
langHasAccess="A accs"
langHashes="Hashes"
langHeaderLine="Ligne d'entte"
langHelp="&Aide"
langHide="Cacher"
langHideSubobjects="Cacher les sous-objets"
langHost="Hte"
langHostName="Nom d'hte"
langHosts="Htes"
langHour="Heure"
langHourMinute="Heure minute"
langHourSecond="Heure seconde"
langHTMLFiles="Fichiers HTML"
langHtmlFilesFilter="Fichiers HTML (*.html; *.htm)|*.html; *.htm"
langIcons="Icnes"
langID="ID"
langIdentity="Identit"
langIdentityInc="Identiter Inc"
langIdentitySeed="Identit Seed"
langIgnoreDupKey="Ignorer les cls dupliques"
langIgnoreDuplicate="Ignorer la duplication"
langImages="Images"
langImportDataWizard="Importer les donnes avec l'assistant"
langIncrement="Incrment"
langIndex="Index"
langIndexDefinitions="Dfinitions d'index"
langIndexes="Indexes"
langInfixKind="Infix"
langInformation="Information"
langInheritsFrom="Formulaire hrit"
langInitCondition="Condition initial "
langInitDeferred="Report au commencement"
langInlineFunc="Table-valu en ligne"
langInputDataType="Type de donnes d'entre"
langInputFunction="Fonction d'entre"
langInputNewAlias="Nouvelles alias d'entre :"
langInputOutputScope="Input/Output"
langInputScope="Entre"
langInsert="Insrer"
langInsertObject="Insrer %s"
langInsertQuery="/* Change to real SELECT statement */"
langInsertTrigBody="/* Insert real trigger body */"
langInstead="Au lieu de"
langInsteadOf="Instance de"
langInsufficientPermission="Permission insuffisante"
langInsufficientResources="Ressources insuffisantes"
langInteger="Integer"
langIntegrationServices="Integration de services d'excution de paquetage"
langInternalLength="Longueur interne"
langInterrupted="Intrrompu par utilisateur!"
langInThisCategory="%s dans cette catgorie"
langInvalidIntValue="Valeur entire invalide"
langIsAggregate="Agrgat: %s"
langIsArray="Est un tableau"
langIsComputed="Est calcul"
langIsHypothetical="Est hypthtique"
langIsIdentity="Est une identit"
langIsNotForRepl="N'est pas pour la rplication"
langIsNTGroup="Groupe NT"
langIsNTUser="Utilisateur NT"
langIsPadIndex="Est l'index de remplissage"
langIsPrimary="Primaire"
langIsStatistics="Est une statistique"
langIssuedBy="Utilis par"
langIssuedTo="Utilis pour"
langIssuer="metteur"
langIsViewMetadata="Voir les mtadonnes"
langIsXml="Xml"
langJavaSource="Source java"
langJavaSources="Sources java"
langJob="Travail"
langJobBetweenRetries="Entre les nouvelles tentatives"
langJobExecuting="Excution"
langJobIdle="En attente"
langJobNotifications="Notifications de travail"
langJobPerformingCompletionActions="Termine l'excution des actions"
langJobs="Travaux"
langJobStep="Pas"
langJobSteps="Pas"
langJobSuspended="Suspendu
langJobWaitingForThread="Attendre les thread"
langJoinName="Fonction Join"
langJPEGImages="Images JPEG "
langKB="KB"
langKeys="Cls"
langKeyword="Mot cl"
langKind="Sorte"
langLanguage="Langage"
langLanguages="Langages"
langLast="Dernier"
langLastEmailDate="Dernire date de courriel"
langLastNetSendDate="Dernire date de NetSend"
langLastPagerDate="Dernire date de Pager"
langLastSystemOID="Dernier OID systme"
langLeftSortName="Tri du nom  gauche"
langLeftType="Type de gauche"
langLength="Longueur"
langLessThanName="Moins que nom"
langLibNameEx="Librairie: %s"
langLibraries="Librairies"
langLibrary="Librairie"
langLineCol="Ligne: %3d  Col: %3d"
langLink="Lien"
langLinkHover="Lien survol"
langLinkSymbol="Symbole du lien"
langLinkVisited="Liens visits"
langListAlreadyContainsItem="La liste contient dj %s nomm %s."
langLoadingDesktop="Chargement du bureau pour %s..."
langLoadingItems="Chargement %s..."
langLoadingProperties="Chargement des proprits..."
langLoadingScript="Chargement du fichier de script..."
langLocal="Local"
langLocateDbFolder="Localiser le dossier de la base de donnes:"
langLocation="Emplacement"
langLog_ErrMsg="---------- MESSAGE D'ERREUR ---------"
langLog_Sql="--------------- SQL ---------------"
langLogFile="Log"
langLogicalDataGroup="Groupe de donnes logique"
langLogin="Login"
langLogins="Logins"
langMainMenu="Menu principal"
langMaintenance="&Maintenance"
langMakingPages="Cration des pages"
langManage="Grer"
langMasterKey="Cl principale"
langMatchType="Accord de type"
langMaximize="Maximiser"
langMaxValue="Valeur maximum"
langMB="MB"
langMediaSequence="Famille %d, Media %d"
langMember="Membre"
langMemberOf="Membre de"
langMemberOfRoles="Membre de rle"
langMembers="Membres"
langMerges="Fusions"
langMessageId="Numro d'identification du message"
langMethod="Mthode"
langMethodEffect="Effet de la mthode"
langMethods="Mthodes"
langMinute="Minute"
langMinuteSecond="Minute seconde"
langMinValue="Valeur minimum"
langMiscellaneous="Divers"
langMiscellaneousSystemInformation="Information systme diverese"
langMiscellaneousUserError="Erreur utilisateur diverse"
langModified="Modifi"
langModifiesSQLData="Modifie les donnes SQL"
langModifyDate="Changer la date"
langMonth="Mois"
langMonthDayDay="Jour"
langMonthDayFriday="Vendredi"
langMonthDayMonday="Lundi"
langMonthDaySaturday="Samedi"
langMonthDaySunday="Dimanche"
langMonthDayThursday="Jeudi"
langMonthDayTuesday="Mardi"
langMonthDayWednesday="Mercredi"
langMonthDayWeekday="Jour de semaine"
langMonthDayWeekend="Weekend"
langMQTable="Table MQ"
langMQTables="Tables MQ"
langMultiServer="Serveur multiple"
langMultiUser="Multi-utilisateur"
langMView="Vue matrialise"
langMViews="Vues matrialises"
langNA="N/A"
langName="Nom"
langNameSpace="Schma"
langNameSpaces="Schmas"
langNegatorName="Negator Name"
langNetSend="NetSend"
langNever="Jamais"
langNeverOccurred="(Jamais arriv)"
langNeverResponded="(Jamais rpondu)"
langNewBroker="Nouveau courtier"
langNewName="Nouveau nom:"
langNewQuery="Crer une nouvelle requte..."
langNewQueryName="Nouveau nom de requte:"
langNewScheme="Nouveau plan %d"
langNextTopic="Prochain sujet"
langNickName="Surnom"
langNickNames="Surnoms"
langNo="Non"
langNoConnection="Pas de connexion au serveur disponible"
langNoData="(Aucunes donnes)"
langNoDBConnected="Pas de base de donne connecte"
langNodeNoObjectsBack="Le noeud contient aucun objets requis. Le prcdent va tre slctionn."
langNoDependenciesFoundEx="Pas de dpendances trouves pour %s"
langNoIdent="La proprit d'identit ne peut pas tre place sur le champ ''%s'' parceque qu'il dipose d'une valeur par dfaut."
langNoItems="<Aucun %s>"
langNone="(Aucun)"
langNonfatalInternalError="Erreur interne non fatale"
langNoPrivateKey="Pas de cl prive"
langNoRecomputeStatistics="Pas de statistiques recalcules"
langNoSQL="Pas de SQL"
langNoSubItems="Il n'y a pas de %s pour %s ""%s"""
langNoSuchTypes="Pas de types semblable"
langNotApplicable="<Pas applicable>"
langNotAvailable="Non disponible"
langNotForAll="Non &pour tous"
langNotifyLevelAlways="Mme si la tche se termine"
langNotifyLevelNever="Jamais"
langNotifyLevelOnFailure="Quand la tche choue"
langNotifyLevelOnSuccess="Quand une tche russi"
langNotifyUsers="Voulez-vous notifier les utilisateurs actuellement connects que leur session avec la base de donnes sera termine?"
langNotImage="(pas une image)"
langNotMDF="Fichier ""%s"" n'est pas un fichier MDF"
langNotNull="Pas nul"
langNotValidErrNum="(Pas un numro d'erreur valide)"
langNoValue="(pas de valeurs)"
langNTDomain="Domaine"
langNull="Nul"
langNumber="Nombre"
langObject="Objet"
langObjectDependsOn="L'objet %s dpend de"
langObjectExecutedSuccessfully="%s %s executed successfully."
langObjectExecutedWithErrors="%s %s executed with errors!"
langObjectHasBeenChangedCompile="%s ''%s'' a t chang. Voulez-vous le compiler maintenant?"
langObjectManager="Gestionnaire de l'objet"
langObjectName="Nom de l'objet"
langObjectNamedNotFound="L'objet nomm ''%s'' n'a pas t trouv dans la base de donnes courante."
langObjectNotFound="Objet %s introuvable!"
langObjectNotFoundToPaste="Ne peut coller l'objet ''%s'': objet introuvable."
langObjectProps="%s Proprits..."
langObjects="Objets"
langObjFile="Fichier de l'objet"
langObjSelected="Objets slectionns"
langOccured="Survenu"
langOccurs="Survient"
langODSVersion="Version ODS"
langOffice11Style="Style Office 11"
langOffice2kStyle="Style Office 2000"
langOfficeXPStyle="Style Office XP"
langOID="OID"
langOk="OK"
langOnFailureAction="Sur chec d'action"
langOnSuccessAction="Sur action russie"
langOpenEditorEx="Ouvrir l'diteur %s"
langOpeningEditorForObject="Ouvrir l'diteur %s ..."
langOpenObjectEditor="Ouvir l'diteur d'objet"
langOperatingSystemCommand="Commande du systme d'exploitation (CmdExec)"
langOperation="Opration"
langOperator="Oprateur"
langOperatorClass="Classe oprateur"
langOperatorNotifications="Notifications oprateur"
langOperators="Oprateurs"
langOptionKey="Cl option"
langOptions="Options"
langOther="Autre"
langOutputFunction="Fonction de sortie"
langOutputScope="Sortie"
langOverwrite="Ecraser"
langOwner="Propritaire"
langPackage="Paquetage"
langPackageBodies="Corps du paquetage"
langPackageBody="Corps du paquetage"
langPackages="Paquetages"
langPackageStatement="Dclaration du paquetage"
langPackageStatements="Dclarations du paquetage"
langPageBody="Corps de la page"
langPager="Bip"
langPages="Pages"
langPagesAllocated="Pages alloues"
langPageSize="Taille de la page"
langPageTitle="Titre de la page"
langParamCount="Paramtre de compte"
langParameter="Paramtre"
langParameters="Paramtres"
langParamTable="Paramtre de table"
langParamTableCaption="Lgende du paramtre de table"
langParamTableNoValue="Paramtre de table ""Pas de valeur"""
langParamTableText="Texte du paramtre de table"
langParsingScript="Script d'analyse..."
langPartialMatchType="Partiel"
langPartition="Partition"
langPartitions="Partitions"
langPassedByValue="Pass par valeur"
langPassword="Mot de passe"
langPasswordCantBeEmpty="Le mot de passe ne peut tre vide."
langPasswordsDoNotMatch="Le mot de passe introduit ne correspond pas. Entrer le nouveau mot de passe dans les deux champs."
langPath="Chemin"
langPCTDeactivate="Pourcentage dsactiv"
langPCXImages="Images PCX"
langPerformanceConditionAlert="SQL Server performance condition alert"
langPermission="Permission"
langPermissions="Permissions"
langPermissionSet="Groupe de permission"
langPhysicalAttributesFmt="PctFree: %d%%, PctUsed: %d%%, Initrans: %d, Maxtrans: %d."
langPK="PK"
langPNGImages="Images PNG"
langPortableDocs="Documents amovibles"
langPortNumber="Numro de port"
langPostfixKind="Postfix"
langPostscriptFiles="Fichiers postscript"
langPrecision="Precision"
langPrefixKind="Prefix"
langPreparing="Prparation..."
langPreparingView="Prparation de la vue..."
langPressShowContents="presser <Afficher Contenu> lien"
langPrevTopic="Sujet prcdent"
langPrivateKeyEncryption="Chiffrement de la cl prive"
langProcedural="Procdural"
langProcedure="Procdure"
langProcedures="Procdures"
langProcess="Processus"
langProcesses="Precessus"
langProcessFrom="%s (%d from %d)"
langProductHelpSystem="%s systme d'aide"
langProductHomePage="%s Home page"
langProductOnlineDocumentation="%s documentation en ligne
langProductSupportPage="%s page de de support"
langProfile="Profil"
langProfileAlreadyExists="Le profile ''%s'' existe dj."#13#10"Que voulez-vous faire?"
langProfileManager="Gestionnaire de profil"
langProfileProps="Proprits du profile de la base de donnes"
langProfiles="Profils"
langProgress="Avancement"
langProperties="Proprits"
langPseudoTypes="Pseudo-Types"
langPTabSchema="Onglet schma"
langPublicFunction="Fonction publique"
langPublicFunctions="Fonctions publiques"
langPublicSynonym="Synonyme public"
langPublicSynonyms="Synonymes publics"
langPwdIsHidden="Le mot de passe est masqu. Cliquez ici pour le changer."
langQuarter="Quart"
langQueries="Requtes"
langQuery="Requte"
langQueryBuilder="Constructeur de requte visuel"
langQueryIncInfo="Requtes %d /Elments %d"
langQueryName="# Requte "%s""
langQueryOK="Requte OK, %d lignes affectes (%2f sec)"
langQueryOKResult="Requte OK (%2f sec)"#13#10#13#10"Rsultat: ""%s"""
langQueryProps="Proprits de la requte..."
langQuestion="Question"
langQueue="File"
langQueues="Files"
langQueueTable="Table de file"
langQueueTables="Tables de file"
langQuitJobFailure="Quitte la tche rapportant une erreur"
langQuitJobSuccess="Quitte la tche rapportant un succs"
langQuota="Quota"
langReadOnly="Lecture-seule"
langReadOnly2=" (Lecture seule)"
langReadsSQLData="Lit les donnes SQL"
langReadyToDetach="La base de donnes est prte a tre dtache"
langReal="Rel"
langReceiveFunction="Reoit fonction"
langRecordset="Groupe d'enregistrements %d"
langRecordsFetched="Enregistrements rapports: %d"
langRecurring="Rcurrent"
langRecurringEvery="Rcurrent chaque %s%s%s"
langReferencedBy="Rfrenc par"
langRefFields="Champs Rf"
langRefreshingMetadata="Rafrachissement des metadonnes..."
langRefreshingObjectDefinition="Rafrachissement de la dfinition de l'objet..."
langRefreshingObjectMetadata="Rafrachissement des metadonnes (%s %s)..."
langRefreshingObjects="Rafrachissement %s..."
langRefTable="Table Rf"
langRegionName="Nom de la rgion"
langRegisteredCopy="Copie enregistre"
langRegisteredTo="Enregistr :"
langRemoveProfiles="Enlever les profils de la base de donnes galement"
langRename="Renommer"
langRenameObject="Renommer %s %s"
langRenameObjectBlank="Renommer %s"
langRenameObjectTitle="Renommer l'objet"
langRenameProfileAlreadyExists="Le profile %s existe dj. S'il vous plait, choisissez un autre nom."
langRenameQuery="Renommer la requte %s..."
langRenameQueryBlank="Renommer la requte..."
langRenameSelQuery="Renommer la requte slectionne"
langReordering="Rordonnancement"
langReorderFields="Rordonner les champs"
langReorderObjects="Rordonner %s..."
langRepeatPeriodDaily="jour(s)"
langRepeatPeriodMonthly="Mois du %0:s %1:s de ce mois"
langRepeatPeriodMonthlyByNum="Les jours du mois %d de ce mois"
langRepeatPeriodWeekly="Semaine(s) du %s"
langReplaceOccurence="Remplacer cette occurence de ''%s''?"
langReplaceText="Remplacer le texte"
langReplicationDistributor="Distribution de rplication"
langReplicationLogReader="Lecteur de log de rplication"
langReplicationMerge="Fusionner la rplication"
langReplicationQueueReader="Lecteur de file de rplication"
langReplicationSnapshot="Instantan de la rplication"
langReportStyleEditor="Editeur de style du rapport"
langReserved="Rserv"
langResource="Ressource"
langResources="Ressources"
langRestorComleted="%s - Restauration pour la base de donnes [%s] termine"
langRestore="Restaurer"
langRestoreDatabaseWizard="Restaurer l'assisstant de base de donnes"
langRestorStarted="%s - Restauration pour la base de donnes [%s] dbute"
langRestrictedUser="Utilisateur restreint"
langRestrictName="Restreinde le nom"
langResult="Resultat"
langResultError="Erreur : ""%s"""
langResultNo="Rsultat %d"
langResultResult="Rsultat : ""%s"""
langResults="Resultats"
langResultType="Type de rsultat"
langRetrievingData="Rcupration des donnes..."
langRetrievingObjects="Rcupration %s..."
langReturn="Retour"
langReturnDataType="Type de donnes de retour"
langReturnMechanism="Mechanisme de retour"
langReturns="Retourne"
langReturnsSet="Retourne le groupe"
langReturnStatus="Statut de retour: "
langReturnTypeEx="Retourne: %s"
langRightSortName="Tri du nom  droite"
langRightType="Type droit"
langRole="Rle"
langRoleFixed="Corrigs"
langRoleMembers="Rle des membres"
langRoles="Rles"
langRoleType="Rle du type"
langRollback="Rollback"
langRollbackTransaction="Annuler la transation?"
langRowGuidCol="LigneGuide Colonne"
langRows="Lignes"
langRowsFetched="%d rows fetched (%2f sec)"
langRowSubject="Ligne"
langrsCannotBuildJoinExpression="Ne peut crer une expression JOIN  droite pour cette requte"
langrsFieldNotFound="Champ''%s'' not found."
langrsFloatPanelAlreadyExists="existes dj"
langrsFloatPanelTableWithAlias="Table avec alias"
langrsFloatTableCloseTable="Fermer la table"
langrsFloatTableCollapseExpandTable="Assembler/Etendre la table"
langrsFloatTableDeleteTable="Supprimer la table"
langrsAreYouSureUnlink="Are you sure you want to unlink table?"
langrsLinkPropIncludeAllFrom="Include all from"
langrsParserError="General parsing error"
langrsCannotBindJoin="Cannot bind JOIN expression"
langrsSelectOrderGroupBy="Grouping"
langrsSelectOrderGroupByValue=",Yes"
langrsSelectOrderGroupByYes="Oui"
langrsCaseWhen="When"
langrsCaseThen="Then"
langrsWindowData="Donne"
langrsUnion="Union"
langrsUnionAll="Union All"
langrsSelectStr="Slctionner"
langrsInsertStr="Insrer"
langrsUpdateStr="Mettre  jour"
langrsDeleteStr="Supprimer"
langrsDataSourceFieldName="Nom du champ source"
langrsDataValueOfField="Value of field"
langrsDataDeleteCurrentRow="Supprimer la ligne en cours"
langrsDataSureWantDeleteRow="Etes-vous sur de vouloir supprimer la ligne en cours?"
langrsDataConfirmation="Confirmation"
langrsDataCantDeleteLastRow="Ne peut supprimer la dernire ligne!"
langrsDataFromQuery="Data from query"
langrsFloatTableDoubleClickAlias="Double cliquer pour diter l'alias"
langrsFloatTableRenameTable="Renommer la table"
langrsFloatTableSelectAllFields="Slctionner tous les champs"
langrsFloatTableUnlinkTable="Dtacher la Table"
langrsFloatTableUnselectAllFields="Dslectionner tous les champs"
langrsUnionQueryInsert="Add union"
langrsUnionQueryDelete="Delete union"
langrsDeleteSubQuery="Delete subquery"
langrsQueryInsert="Insert query"
langrsQueryDelete="Supprimer la requte"
langrsQueryShow="Show query"
langrsQueryConfirmation="Confirmation"
langrsQuerySureWantDelete="Are you sure you want to delete query?"
langrsInsertCase="Insert CASE"
langrsInadmissibleJoinExpression="Expression JOIN inadmissible."
langrsIniFiles="Fichiers-Ini"
langrsLinkPropAnd="et"
langrsLinkPropInvalidLink="Lien invalide"
langrsLinkPropJoinTables="join tables: "
langrsLinksAttention="Attention!"
langrsLinksDeleteLink="Supprimer le lien"
langrsLinksDeletePoint="Supprimer le point"
langrsLinksInsertPoint="Insrer le point"
langrsLinksInvalidIndex="Index invalide = %d "
langrsLinksInvalidTable="Table %s invalide dans le contrle de lien"
langrsLinksProperty="Proprits..."
langrsLinksWantDeleteLink="Voulez-vous rellement supprimer le lien entre "
langrsParserAll="Toutes"
langrsParserAny="tous"
langrsParserInvalidToken="Jeton ''%s'' invalide  la position %d  la ligne %d."
langrsParserNone="Aucun"
langrsParserNot="pas"
langrsParserNotAll="Pas tous"
langrsParserUnexpectedEnd="Fin de statut inattendu."
langrsParserUnknownError="Erreur inconnue (#%d)."
langrsParserUnterminatedString="Chaine indtermine."
langrsQBLinkCancel="Annuler"
langrsQBLinkIncludeAll="Toutes les lignes de %s"
langrsQBLinkPropeties="Proprits du lien"
langrsSelectOrderAggregate="Agrgat"
langrsSelectOrderASC="Ascendant"
langrsSelectOrderCantDeleteLastRow="Ne peut supprimer la dernire ligne!"
langrsSelectOrderConfirmation="Confirmation"
langrsSelectOrderDeleteCurrentRow="Supprimer la ligne en cours"
langrsSelectOrderDESC="Descendant"
langrsSelectOrderDistinct="Slctionner seulement les champs uniques"
langrsSelectOrderDown="Bas"
langrsSelectOrderNameOfOutputField="Nom du champ de sortie"
langrsSelectOrderOutputFields="Champs de sortie"
langrsSelectOrderSortedFields="Champs tris"
langrsSelectOrderSortOrder="Ordre de tri"
langrsSelectOrderSourceFieldName="Nom du champ source"
langrsSelectOrderSureWantDeleteRow="Etes-vous sur de vouloir supprimer la ligne en cours?"
langrsSelectOrderUp="En place"
langrsWherePanelAddCondition="Ajouter condition"
langrsWherePanelCantCollapseFirstCondition="Ne peut rduire la premire condition"
langrsWherePanelCantDeleteFirstRow="Ne peut supprimer la premire ligne!"
langrsWherePanelCantExpandSimpleCondition="Ne peut tendre/rduire des conditions simples"
langrsWherePanelCollapseCondition="Assembler les conditions"
langrsWherePanelDeleteCondition="Supprimer la condition"
langrsWherePanelError="Erreur!"
langrsWherePanelExpandCondition="Augmenter la condition"
langrsWherePanelFollowingMet="  de suivre sont raliss"
langrsWherePanelInsertField="Insrer le champ"
langrsWherePanelMakeComposeCondition="Crer une condition de composition"
langrsWherePanelPressShiftEnter="Presser Shift+Enter pour insrer un champ"
langrsWherePanelSelectedConditionComposed="La condition slctionne est dj compose"
langrsWherePanelSureWantDeleteCondition="Etes-vous sur de vouloir supprimer la/les condition(s) en cours?"
langrsWherePanelThereIsNoActiveButton="Il n'y a pas de bouton actif"
langrsWherePanelTypeMismatchInExpression="Type des expression trouve"
langrsWindowCriteria="Critres"
langrsWindowFirst="Premier"
langrsWindowGroupingCriteria="Critre de groupage"
langrsWindowOptions="Options"
langrsWindowSelection="Slction"
langrsWindowSkip="Passer"
langrsWindowSorting="Tri en cours"
langRule="Rgle"
langRules="Rgles"
langSafe="Sr"
langSaveChanges="Le script a t modifi."#13#10"Voulez-vous sauvegarder les changements?"
langSaveChanges2="Enregistrer les changements?"
langSaveChangesTo="Enregistrer les changements sous %s?"
langSaveFile="Enregistrer ''%s''"
langSaveQuery="Enregistrer la requte"
langSaveQueryAs="Enregistrer la requte sous:"
langSaveVisualScheme="Enregistrer l'arrangement"
langScalarFunc="Scalaire"
langSchedTypeOnAgentStart="Dmarrer automatiquement quand l'agent du Serveur SQL dmarre"
langSchedTypeOnce="Une fois"
langSchedTypeOnCpuIdle="Dmarre mme si les processeurs sont inactifs"
langSchedTypeRepeated="Chaque %0:d %1:s, %2:s"
langSchedule="Horaire"
langSchedules="Horaires"
langSchemaBinding="Schma li"
langSchemaBound="Schma lier"
langSchemaTrigger="Schma dclenchement"
langSchemaTriggers="Schma dclenchements"
langSchemeAlreadyExists="Arrangement ''%s'' dj existant. Ecraser?"
langSchemeName="Nom de l'Arrangement "
langScope="Porte"
langScriptEditor="Editeur de script SQL"
langScriptEditorTitle="Editeur de script SQL - [%s]"
langscxAddTo="Ajouter "
langscxCollapse="Assembler"
langscxCollapseAll="Tout assembler"
langscxColumnArea="Zone de colonne"
langscxDataArea="Zone de donnes"
langscxDataField="Donne"
langscxDragItems="Dplacer les lments vers la grille de pivot"
langscxDropColumnFields="Effacer les champs des colonnes ici"
langscxDropDataItems="Effacer les champs des donnes ici"
langscxDropFilterFields="Effacer les champs de filtres ici"
langscxDropRowFields="Effacer les champs de la ligne ici"
langscxExpand="Augmenter"
langscxExpandAll="Augmenter tous"
langscxFieldListCaption="Liste de champ de grille pivot"
langscxFieldNotADataField="Le champ doit tre dans la zone de donnes!"
langscxFilterArea="Zone de filtre"
langscxGrandTotal="Total gnral"
langscxGridBandsQuickCustomizationHint="Cliquer ici pour slectionner les bandes visibles"
langscxGridColumnsQuickCustomizationHint="Cliquer ici pour slectionner les colonnes visibles"
langscxGridCustomizationFormBandsPageCaption="Bandes"
langscxGridCustomizationFormCaption="Personnalisation"
langscxGridCustomizationFormColumnsPageCaption="Colonnes"
langscxGridCustomizationFormRowsPageCaption="Lignes"
langscxGridFilterCustomizeButtonCaption="Personnalisation..."
langscxGridFilterIsEmpty="<Le filtre est vide>"
langscxGridGroupByBoxCaption="Dplacer la tte de la colonne ici pour grouper avec cette colonne"
langscxGridNoDataInfoText="<Aucune donnes  afficher>"
langscxGroupAverage="%s Moyenne"
langscxGroupCount="%s Compte"
langscxGroupCustom="%s Personnalis"
langscxGroupMax="%s Max"
langscxGroupMin="%s Min"
langscxGroupStdDev="%s StdDev"
langscxGroupStdDevP="%s StdDevP"
langscxGroupSum="%s Somme"
langscxGroupTotal="%s Total"
langscxGroupVariance="%s Var"
langscxGroupVarianceP="%s VarP"
langscxHide="Cacher"
langscxHideCustomization="Cacher la liste des champs"
langscxInvalidLayout="Disposition invalide!"
langscxMoveToBeginning="Dplacer au dbut"
langscxMoveToEnd="Dplacer  la fin"
langscxMoveToLeft="Dplacer  gauche"
langscxMoveToRight="Dplacer  droite"
langscxNoDataToDisplay="<Aucune donnes  afficher>"
langscxNotImplemented="Pas encore implment!"
langscxOrder="Commande"
langscxOthers="Autres"
langscxPivotGridCancel="Annuler"
langscxPivotGridOk="OK"
langscxPivotGridShowAll="(Afficher tout)"
langscxQuarterFormat="Qtr %d"
langscxRowArea="Domaine de ligne"
langscxSeparator="-"
langscxShowCustomization="Afficher la liste du champ"
langSecond="Second"
langSecondaryFile="Fichier secondaire"
langSecondaryFiles="Fichiers secondaires"
langSecurity="Scurit"
langSelBackDev="Slctionner la cible du priphrique de sauvegarde:"
langSelect="Slctionner"
langSelectAll="Tout slctionner"
langSelectBackupDevice="Slctionner le priphrique de sauvegarde"
langSelectedFile="Fichier slctionn:"
langSelectedObjects="Afficher unniquement les objets suivant:"
langSelectExtProc="Slectionner les procdures enregistres tendues de la DLL:"
langSelectNewLocation="Slctionner une nouvelle destination:"
langSelf="(Soi-mme)"
langSelForAttach="Slctionner la pice jointe:"
langSelOutFile="Slctionner le fichier de sortie:"
langSelPipeDev="Slctionner le priphrique de regroupement"
langSelTapeDev="Slctionner l'enregistreur de bande"
langSelUndoFile="Slctionner le fichier a restaurer:"
langSendFunction="Envoyer la fonction"
langSequence="Squence"
langSequences="Squences"
langServer="Serveur"
langServerName="Serveur de nom"
langServerReference="%s rfrence"
langServerRoles="Serveur de Rles"
langServers="Serveurs"
langServerType="Serveur type"
langServerVariables="Serveur de Variables"
langServerVersion="Serveur de version"
langServiceMasterKey="Service de cl primaire"
langSetParamValues="Dfinir les valeurs des paramtres"
langSeverity="Svrit"
langShowSubobjects="Afficher sous-objets"
langShutDownWiz="Arrter l'assistand de base de donnes"
langSimple="Exemple"
langSimpleMatchType="Exemple"
langSince="%s (depuis %s)"
langSingleUser="Utilisateur unique"
langSize="Taille"
langSizeK="Taille: %d K"
langSorting="Tri en cours"
langSourceDataType="Type de donne source"
langSourceSchema="Schma source"
langSourceType="Type source"
langSpecifiedDatabaseObjectNotFound="Base de donnes objet spcifie non trouve"
langSQL2="SQL"
langSQLEditor="Editeur SQL"
langSQLEditorQueries="SQL Editor queries "
langSQLMonitor="Moniteur SQL"
langSQLServerAuthentication="Authentification au serveur SQL"
langSrvDefault="<serveur par dfaut>"
langSrvRole="Serveur de Rle"
langSSHPortNumber="Numro de port SSH"
langSSHServer="Serveur SSH"
langSSHTunnelLogin="Connexion Tunnel SSH"
langSSHUserName="SSH Nom d'utilisateur"
langStandard="Standard"
langStandardRole="Standard"
langStartsAt=" dbute  %s"
langState="Etat"
langStateFunction="Fonction de l'tat"
langStatementSubject="Rapport"
langStateType="Type de l'tat"
langStatistic="Statistics"
langStatus="Statut"
langStatusInformation="Notification: Information de l'tat"
langStorage="Stoquage"
langStorageOptions="Options de stoquage"
langStorageOptionsFmt="Ampleur initial: %d. Prochaine ampleur: %d. Augmentation Pct: %d. Ampleurs Min: %d. Ampleurs Max: %d."
langStrict="Stricte"
langString="String"
langStringNotFound="Texte ''%s'' non trouv."
langSubject="Sujet"
langSubpartition="Sous-partition"
langSubpartitions="Sous-partitions"
langSubType="Sous-type"
langSuperUser="Super Utilisateur"
langSymKeyIsEncr="La cl symtrique qui va tre modifie est encode en %2:s ""%3:s""."
langSymmKey="Cl symtrique"
langSymmKeys="Cls symtriques"
langSynonym="Synonyme"
langSynonyms="Synonymes"
langSyntaxError="Erreur de syntaxe dans l'tat SQL"
langSystem="Systme"
langSystemID="ID Systme"
langSystemTrigger="Dclencheur Systme"
langSystemTriggers="Dclencheurs Systme"
langTable="Table"
langTableCell="Cellule de la table"
langTableCellImage="Image des cellules de la table"
langTableDefinition="Dfinition de la table"
langTableFunc="Table value multi-tat"
langTableHeader="Entte de la table"
langTables="Tables"
langTableSpace="Table d'espace"
langTablespaceFmt="Table d'espace: %s."
langTableSpaces="Tables d'espaces"
langTableType="Table type"
langTableTypes="Table types"
langTargetType="Cible du type"
langTemporary="Temporaire"
langTextFiles="Fichier texte"
langTextFilesFilter="Fichier texte (*.txt)|*.txt"
langTime="Temps"
langTimeUnitHours="heure(s)"
langTimeUnitMinutes="minute(s)"
langTimeUnitSeconds="second(s)"
langTipNo="Aide #%d"
langTools="Outils"
langTornPageDetection="Dtection de pages dchires"
langTransactionLog="Transaction Log"
langTransactSQLScript="Transact-SQL Script (TSQL)"
langTrigger="Dclencheur"
langTriggers="Dclencheurs"
langTrue="Vrai"
langTrusted="Confiant"
langType="Type"
langTypeBodies="Type des corps"
langTypeBody="Type du corp"
langTypeNameSpace="Type du nom d'espace"
langTypes="Types"
langUDF="UDF"
langUDFs="UDFs"
langUDSType="Type UDS"
langUDSTypes="Types UDS"
langUDT="UDT"
langUDTs="UDTs"
langUndefined="<non dfini>"
langUnique="Unique"
langUnknown="Inconnu"
langUnregisteredCopy="Copie non enregistre"
langUnsafe="Peu sr"
langUnused="Non utilise"
langUpdate="Mettre  jour"
langUpdateAction="Action de mise  jour"
langUpdateCaption="&Mise  jour"
langUpdateRule="Mettre  jour les rgles"
langUponCompletion="En accomplissmeent"
langUponFailure="En echec"
langUponSuccess="En succs"
langUser="Utilisateur"
langUserCount="Compteur d'utilisateur"
langUserDefined="Utilisateurs dfinit"
langUserDefRoles="Rle dfinit des utilisateur"
langUserInterventionRequired="Notification: Intervention utilisateur recquise"
langUserName="Nom d'utilisateur"
langUserProfile="Profil utilisateur"
langUserProfiles="Profils utilisateur"
langUsers="Utilisateurs"
langUserTransactionSyntaxError="Syntaxe erreure de transactions d'utilisateurs"
langUserVariables="Variables utilisateur"
langValid="Valide"
langValidated="Validat"
langValidator="Validation"
langValidFrom="Valide Depuis %s To %s"
langValue="Valeur"
langValueIsHidden="La valeur est cache. Cliquez ici pour la modifier."
langVariable="Variable"
langVariableLength="Longueur de Variable"
langVariables="Variables"
langVersion="Version"
langView="Voir"
langViewBLOB="&Voir BLOB..."
langViewDefIsEmpty="La dfinition visuelle ne peut tre vide"
langViews="Vues"
langViewStyle="Voir le style"
langVisibility="Visibilit"
langVisibleForCreating="Visible pour la cration"
langVMLFiles="Fichiers VML"
langVolatile="Volatilit"
langWarning="Attention"
langWeek="Semaine"
langWindowList="Liste de fentres"
langWindows="Windows"
langWindowsAuthentication="Authentication Windows"
langWindowsMetafiles="Meta-fichiers Windows"
langWinXPStyle="Style natif Windows XP"
langWithCheck="A cocher"
langWithCheckOption="Avec des options a cocher"
langWithEncryption="Encrpyter"
langWithGrantOption="Avec des options de privillges"
langWithOIDs="Avec OIDs"
langWithRecompile="Avec Recompilation"
langWrapper="Emballage"
langWrappers="Emballages"
langWritingPages="Pages d'critures"
langXmlFiles="Fichiers XML (*.xml)|*.xml"
langXmlSchemaColl="Collection de Schma Xml"
langXmlSchemaColls="Collections de Schma Xml"
langYear="Anne"
langYearMonth="Anne Mois"
langYes="Oui"
langYesForAll="Oui pour t&out"
langYouWantRecompile="Le statut SQL a t modifi. Voulez-vous recompiler le statut?"
langCustomizeExplorer="Personnalisation de l'explorateur..."
langDefiner="Definer"
langRange="Plage"
langList="Liste"
langHash="Hash"
langLinearHash="Hash linaire"
langKey="Cl"
langLinearKey="Cl linaire"
langValues="Valeurs"
langValueList="Liste de valeurs"
langStatsBasedOn="Stats Bases sur"
langSampleValue="Valeur d'exemple"
langAbort="Annuler"
langContinue="Continuer"
langSkipTable="Passer la table"
langIgnoreField="Ignorer ce champ"
langDPConsoleName="Pompage des donnes pour %s(tm)"
langDPCommonStart="Dmarrage du pompage des donnes"
langDPCommonFinish="Pompage des donnes termin"
langCreatingDatabase="Cration de la base de donnes %s..."
langDroppingDatabase="Effacer le ping de la base de donnes %s si existante..."
langSuccessfully="Avec succs"
langGeneratingObject="Gnration %s %s..."
langGeneratingObjectOk="OK"
langPumpingData="Chargement des donnes depuis la table %s..."
langPumpingDataOK="Termin"
langCompletedWithError="Termin avec %d erreur(s)"
langProcessPumping="Chargement des donnes depuis la table %s enregistre [%d sur %d]"
langCreatingError="Erreur"
langDroppingError="Erreur"
langImportingError="Erreur d'importation: table %s"
langInsertingError="Erreur d'inseration: table %s, enregistrement %d"
langImportOnlySeveralRecords="Importer uniquement les %d enregistrements"
langFieldValueAssignError="Erreur d'assignation de la valeur du champ : table %s, champ %s, enregistrement %d"
langProcessCanceled="Processus annul"
langProcessStopped="Processus arrt"
langTargetConnectProps="Proprits de la cible de connexion"
langDPAllowsTo="Rcuprer toutes les informations de la base de donnes source et slectionner la structure, les lments et les tables de la base de donne  charger dans la base de donnes de destination"
langDPWizardTitle="Assistant de donnes pour %s - Charge la structure de la table et les donnes dans les bases de donnes %s"
langDPWelcome="Bienvenue sur l'assistant pour pomper les donnes pour %s! Dfinir la connexion ADO et les proprits de la base de donnes cible."
langDPWizardName="Assitant de pomper des donnes pour %s"
langDontShowTables="Ne plus jamais afficher cette tape (importer des tbles en accordance avec l'option ''Slection de toutes les tables importes'')"
langDontShow="Ne plus jamais afficher cette tape"
langDontShowThisMessageAgain="Ne plus afficher ce message"
langSourceDatabase="Base de donnes source"
langBehavior="Comportement"
langSetDefaultBehavior="Acceptez le comportement en tant qu'exposition par dfaut et ne plus afficher ce message"
langApplyChangesQuest="Appliquer les changements  %s?"
langApplyNoAsk="Appliquer sans confirmation"
langStop="Stop"
langConnectingToADODB="Connexion vers une base de donnes ADO..."
langConnectingToTargetDatabase="Connexion vers la base de donnes de destination..."
langProcessReverseEngineering="Rtro-conception..."
langExpWizardName="Assistant d'exportation des donnes pour %s"
langExpConsoleName="Exportation des donnes pours %s(tm)"
langExpCommonStart="Exportation dbute"
langExpCommonFinish="Exportation termine"
langExpWelcome="Bienvenue sur l'assistant pour exporter les donnes %s! Dfinissez les proprits de connexion."
langAbortExportCurrentTable="Annuler l'exporation de la table en cours?"
langExportDataTo="exporter les donnes depuis les tables et les requtes vers diffrents formats disponnible: MS Excel, MS Access, MS Word, HTML, PDF, et plus"
langExportOptionComment="Personnalisation des options d'exportation %s."
langExpWizardTitle="Assistant de donnes pour %s - Exportation des donnes depuis les tables et requtes %s"
langExportFields="Exporter les champs"
langExportingFromTo="Exportation %s vers %s"
langExportFinished="Exportation termine. %d enregistrements effectus."
langExporting="Exportation..."
langExportingFrom="Exportation depuis %s"
langExportTypeOptions="Personnalisation des options d'exportation %s."
langTemplateFilter="Exporter les templates (*.exp)|*.exp"
langResetAllMsg="Ceci va mettre le format des liste par dfaut. Continuer?"
langWillResetFormats="Ceci va mettre le format des liste par dfaut. Continuer?"
langXLSHyperlinks="Liens hypertexte"
langXLSNotes="Notes"
langXLSAddHyperlink="Ajouter lien hypertexte"
langXLSDelHyperlink="Supprimer le lien hypertexte"
langXLSAddNote="Ajouter note"
langXLSDelNote="Supprimer la note"
langXLSAddChart="Ajouter graphique"
langXLSDelChart="Supprimer le graphique"
langXLSAddSeries="Ajouter sries"
langXLSDelSeries="Supprimer les sries"
langImpWizardName="Assistant d'importation des donnes pour %s"
langImpConsoleName="Importation des donnes pour %s(tm)"
langImpCommonStart="Importation dmarre"
langImpCommonFinish="Importation termine"
langAbortCurrentFile="Annuler l'importaton du fichier en cours?"
langImportDataFrom="importer les donnes depuis plusieurs formats: MS Excel, MS Access, DBF, XML, TXT, et CSV"
langImpWelcome="Bienvenue sur l'assistant pour importer les donnes %s! finissez les proprits de connexion."
langFilteredCaption="%s Fichiers"
langNotFilteredCaption="Tous les fichiers "
langImporting="Importation..."
langImportingFrom="Import vers %s"
langImportFinishedWithErrors="Importation termines avec %d erreurs."
langImpWizardTitle="Assistant de donnes pour %s - Imporation des donnes vers les tables %s"
langScriptForServer=" pour %s"
langScriptTable="Table"
langScriptRecordsShown="Enregistrements vu %s - %s sur %s"
langScriptCustomFilter="Filtre personnalis"
langScriptAllFields="Tous les champs"
langScriptApplyFilter="Appliquer les filtres"
langScriptResetFilter="Rinitialiser le filtre"
langScriptWholeWordsOnly="Seulement les mots entiers"
langScriptAddRecord="Ajouter Enregistrement"
langScriptEditRecord="Editer l'enregistrement"
langScriptDeleteRecord="Supprimer l'enregistrement"
langScriptView="Voir"
langScriptEdit="Editer"
langScriptDelete="Supprimer"
langScriptPost="Courrier"
langScriptConfirm="Confirmer"
langScriptIndexPage="Page d'index"
langScriptPriorRecord="Enregistrement prcdent"
langScriptNextRecord="Nouvel enregistrement"
langScriptPrev="Prec"
langScriptNext="Suivant"
langScriptLogout="Fermer la session"
langScriptLoginErrorMsg="Dsol, le nom d'utilisateur/mot de passe entr est invalide"
langScriptLogin="Login"
langScriptPassword="Mot de passe"
langScriptLoginButton="Login"
langScriptWizardName="%s Gnrateur' + {' Assitant' +} '%s"
langScriptConsoleName="%s Gnrateur%s"
langScriptCommonStart="Gnration dbute"
langScriptCommonFinish="Gnration termine"
langGeneratingScript="Gnration de script ''%s''..."
langBodyNode="Body"
langHeaderRowNode="Entte de ligne"
langDefaultRowNode="Ligne par dfaut"
langStripRowNode="Range de bande"
langDefaultLinkNode="Lien par dfaut"
langActiveLinkNode="Activer le lien"
langVisitedLinkNode="Liens visits"
langGlobalSecNode="Scurit global"
langViewSecNode="Vue de scurit dtaille"
langAddSecNode="Enregister l'ajout de scurit"
langEditSecNode="Enregister l'dition de scurit"
langDeleteSecNode="Enregister la suppression de scurit"
langScriptSetConnectionProperties="Dfinir les proprits de connexions  la base de donnes"
langScriptWelcome="Bienvenue sur %s gnrateur' + {' Assistant' +} '%s!"
langScriptAllowsTo="Gnrer les scripts %s pour le fonctionnement avec les tables et les requtes, qui peuvent tre excut plus tard sur le serveur web"
langScriptWizardTitle="Gnrer les scripts %s %s' {+ ' tables et requtes"
langFieldsGeneration="Gnration de champs"
langUseGlobalSecurity="Utiliser une scurit globale"
langNoSecurity="Pas de scurit"
langInvalidRecordsShown="Cette ligne doit contenir 3 "%s" symboles."
langDoYouWantToReset="Voulez-vous rinitialiser tous les paramtres?"
langHeader="Entte"
langFooter="Bas de page"
langViewLogWhenMistakeOccurs="Voir le fichier log quand une erreure apparat"
langSaveLogsToFile="Enregistrer les logs dans un fichier"
langLogFile2="Fichier de log"
langSaveInsertStatementsToAnotherFile="Enregistrer le statut insr dans un autre fichier"
langSaveInsertStatementsToFile="Enregistrer le statut insr dans un fichier"
langSaveMetadataScriptToFile="Enregistrer le script de mtadonnes dnas un fichier"
langScriptFile="Fichier script"
langCommitAfterEach="Livrer aprs chaque"
langCommitOnlyAfterProcessingEachTable="Livrer uniquement aprs le traitement de chaque tables"
langImportOnly="Importer uniquement"
langImportAllRecordsFromTable="Importer toutes les enregistrements depuis la table"
langDataTransferOptions="Options de transfre des donnes"
langInsertRecordsIntoDatabase="Insrer les enregistrements dans la base de donnes"
langGenerateDatabaseObjects="Gnrer les objets de base de donnes"
langTransferOptions="Options de Transfer"
langDropDatabaseIfExists="Effacer la base de donnes si elle existe"
langCreateNewDatabase="Crer une nouvelle base de donnes"
langDPTempFilter="Template de pompage des donnes (*.dpt)|*.dpt|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
langImpTempFilter="Teampltes d'importation des donnes (*.imt)|*.imt|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
langExpTempFilter="Templates d'exportation des donnes (*.ext)|*.ext|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
langSGTempFilter="%s Gnrateur de Templates (*%s)|*%s|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
langDatawizardTemplateFilter="%s Templates (*%s)|*%1:s|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
langQuitNoAsk="Quitter sans confirmation"
langTestConnect="Test de connexion"
langUnregistered="Non enregistre"
langProcessedCaption="%s %s:"
langPaused="En pause"
langFinished="Termin"
langBadTemplateFile="Mauvais nom de fichier pour template"
langReadingTemplate="Lecture du template..."
langEnableAllTasks="Activer toutes les tches"
langDisableAllTasks="Dsactiver toutes les tches"
langDataWizardAgent="Agent d'assistance des donnes"
langExecutingEx="Excution: %s..."
langScriptGenerator="%s Gnrateur"
langDataPump="Pompage des donnes"
langDataExport="Exporation des donnes"
langDataImport="Importation des donnes"
langErrorEx="Erreur: %s"
langProcessed="Trait"
langImported="Import"
langRecords="Enregistrements"
langConstraints="Contraintes"
langAltered="Chang"
langSureExit="Etes-vous sur de quitter %s?"
langNofN="%d de %d"
langAddQueryTitle="Ajouter requte Query"
langEditQueryTitle="Editer la requte"
langSelectDatabase="[Selectionner une base de donne]"
langImportingFromTo="Importation %s vers %s"
langTasksCaption=" %s Tches"
langRunWizard="Lancer l'assistant %s"
langRunTemplate="Lancer l'assistant %s avec template"
langRunConsole="Lancer %s en arrire plan"
langTemplateCaption="%s Template"
langOneTimeTaskDesc="A %s  %s"
langDayMonthUntilTaskDesc="A %s chaque %s dbutant  %s jusqu' %s"
langDayMonthTimesTaskDesc="A %s chaque %s dbutant  %s pour %d temps"
langMinHourUntilTaskDesc="Chaque %s depuis %s dbutant  %s tant que %s"
langMinHourTimesTaskDesc="Chaque %s de %s dbutant  %s pour une dure de %d"
langHomePage="%s Home page"
langOnlineDocs="%s documentation en ligne
langContactSupport="Contacter %s l'quipe de support"
langSupportPage="%s page de de support"
langSelectToolItem="Slctionner un lment de la barre d'''outils'' pour des tches avances"
langNoModulesFound="Pas de modules trouvs. R-installer le programme peut rsoudre le problme."
langAddScheduledTask="Ajouter tche planifie"
langEditScheduledTask="Editer la tche planifie"
langScheduleTemplate=" Modle de tches planifies pour agent d'assitance de donnes"
langSuccess="Succs"
langExecutedWithErrors="Excut avec %d erreurs"
langMinutes="minutes"
langHours="heures"
langDays="jours"
langWeeks="Semaines"
langMonths="Mois"
langCommon="Commun"
langTestSucceeded="Succs du Test de connexion."
langConnectionProperties="Proprits de connexion"
langDropOwnedObjects="Effacer les objets dtenus"
langDontChangeCase="Ne pas changer le cas"
langConvertToUpperCase="Convertir en majuscules"
langConvertToLowerCase="Convertir en minuscules"
langSSHOptions="Options SSH"
langRebuild="Reconstruit"
langReorganize="Rorganiser"
langIncluded="Inclus"
langTypeColumn="Type de la colonne"
langFullTextIndex="Index  texte intgral"
langFullTextIndexes="Index  texte intgral"
langManual="Manuel"
langAuto="Auto"
langOff="Off"
langStopPopulation="Population stoppe"
langStartPopulation="Population de dpart"
langNoPopulation="Pas de population"
langMode="Mode"
langEnableConnect="Activer la connexion"
langExclusive="Exclusif"
langGrantAll="Autoriser tout"
langRevokeAll="Tout rvoquer"
langClearPrimaryKey="Efface la cl primaire"
langMakePrimaryKey="Crer une cl primaire"
langRefresh="Rafrachir"
langScriptFileToLargeExecuteWithScriptRunner="Le fichier script est plus grand que %d Kb. Voulez-vous l'excuter avec le lanceur de script?"#13#10"(vous pouvez changer la taille maximal d'un fichier script dans Options|Outils|SQL Script page)"
langCloseOther="Fermer les autres"
langSavingDesktop="Enregistrer le bureau pour %s..."
langFormatterResponse="%d dclaration(s) analyse, %d dclration(s) formate (trouv %d erreur(s))."
langReferences="Rfrences"
langPartitionScheme="Plan de partition"
langPartitionSchemes="Plans de partition"
langPartitionFunction="Fonction de partition"
langPartitionFunctions="Fonctions de partition"
langMaxSize="Taille maximum"
langGrow="Dvelopper"
langAutoHeightBy="Auto hauteur par"
langZoom="Zoom"
langDesigner="Concepteur"
langDotExeNotFound="Impossible de localiser le logiciel de visualisateur de graphe a "%s" ou "%s". Rinitialisation de l'appliquation devrait rsoudre le problme."
langDebugger="Debugger"
langRangeValue="Plage de valeur"
langRangeValues="Plage de valeurs"
langDataspace="Espace de donnes"
langDataspaces="Espaces de donnes"
langWelcomeTo="Bienvenue sur %s!"
langCreateDatabaseDescription="Lancement de l'assistant pour crer une nouvelle base de donnes"
langCreateProfilesDescription="Invoque un assistant pour crer un nouveau profile de base de donnes"#13#10"pour des changements futur avec la base de donnes slctionne dans ce logiciel"
langRunProfileManagerDescription="Afficher une fentre d'dition avance des profiles de base de donnes"
langWelcomePageTitle="Dbuter avec %s"
langDebug="Debug"
langPlSQLDebugger="Dbogueur PL/SQL"
langCantCloseDebugWindow="La fentre ne peut fermer. Debuguage en cours."
langAddDatabaseProfiles="Ajouter les profils de base de donnes"
langRunDatabaseProfileManager="Lancer le gestionnaire de profil de base de donnes"
langDesignDatabaseDescription="Lancement de l'outil graphique pour reprsenter et administrer la base de donnes"#13#10", ses tables et ses relations comme diagramme ER"
langDesignDatabase="Concepteur de bases de donnes"
langYouShouldConnectToDatabaseToExecuteThisCommand="Vous devez vous connecter  une base de donnes pour excuter cette commande."
langYouShouldRegisterProfileToExecuteScript="Vous devriez enregistrer au moins un profile de base de donnes pour excuter les scripts SQL"
langCreateNewSQLQuery="Crer une nouvelle reqte SQL"
langCreateNewSQLQueryDescription="Ouvre l'diteur SQL. Utiliser cet outil pour excuter des requtes SELECT sur votre base de donnes"
langExecuteSQLScript="Excuter le script SQL"
langExecuteSQLScriptDescription="Ouvre l'diteur de script SQL. Cette fentre est prvue pour excuter des dclarations DDL "#13#10" et des requtes sans rsultats (INSERT, UPDATE, DELETE, etc.)"
langCreateNewDatabaseObject="Crer une nouvelle base de donnes objet"
langCreateNewDatabaseObjectDescription="Invoque une bote de dialogue pour la cration d'un nouvel objet dans la base de donnes en cours (table, vue, etc)"
langStartPage="Page de dmarrage"
langDebuggerAllreadyInProgress="Debuggage dj en cours"
langDebuggerActive="Activer (attente pour la session distante)"
langDebuggerInactive="Inactif"
langDebuggerWaitingCommand="Activer (attente pour l'entre utilisateur)"
langDebuggerExceptionNotify="Une exception s'est produite dans votre code. Si le code contient un gestionnaire d'exceptions, vous pouvez progessivement continuer au travers du gestionnaire; sinon, un message d'erreur sera affich et le prochains pas ferra quitter l'xecution."
langDoYouWantToSaveDiagramChanges="Voulez-vous sauvegarder les changements sur le diagramme?"
langSelected="Slctionn"
langPreferences="Prfrences"
langConfirmations="Confirmations"
langSQLScript="Script SQL"
langColors="Couleurs"
langDataGrid="Grille de donnes"
langFormats="Formats"
langBlobViewer="Visionneur BLOB"
langEditors="Editeurs"
langExportDatabase="Exporter la base de donnes"
langExcluded="Exclu"
langDumpFileFilter="Exporter les fichiers (*.dmp, *.exp)|*.dmp;*.exp|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
langUnableToExport="Impossible d'exporter."
langErrNoDumpFileName="La destination de la dcharge n'est pas spcifi."
langErrNoExportUtility="L'utilitaire excutable de dchargement "%s" est introuvable. Vrifiez que l'utilitaire est install."
langErrNoTablespaces="Tables d'espaces non spcifies"
langErrNoTables="Tables non spcifies"
langErrNoNamespaces="Schmas non spcifis"
langProcessBrowser="Explorateur de processus'} 'Explorateur de processus"
langProcessProcessID="ID"
langProcessUserName="Utilisateur"
langProcessClientHost="Terminal"
langProcessConnectTime="Temps d'ouverture de session"
langProcessSQLText="Dernier SQL"
langProcessProgramName="Application client"
langKillSession="Mettre fin  la session"
langTruncateTable="Tronquer la table"
langShowVisualQueryBuilder="Conceptualiser une nouvelle requte SQL"
langShowVisualQueryBuilderDescription="Lancement du constructeur de requtes visuel. La manire la plus simple d'administrer votre base de donnes"#13#10"mme sans connaissance de la syntaxe SQL"
langServiceMessageType="Type du message"
langServiceMessageTypes="Types du message"
langValidation="Validation"
langValidationDesc="Description de validation"
langServiceContract="Contrat"
langServiceContracts="Contrats"
langInitiator="Initiateur"
langTarget="Cible"
langServiceQueue="File"
langServiceQueues="Files"
langBrowse="Passez en vue"
langDatabaseExport="Exporation de base de donnes"
langAdditionalOptions="Options additionnelle"
langCommonOptions="Options communes"
langDestinationDatabase="Base de donnes de destination"
langServiceService="Service"
langServiceServices="Services"
langServiceConversation="Conversation"
langServiceConversations="Conversations"
langSession="Session"
langSessions="Sessions"
langBrowser="Navigateur"
langKill="Arrter"
langDeletingQueries="Suppresion des requtes..."
langObjectNotSelected="%s pas slectionn"
langIsEncryption="Encryption"
langInitiatorServiceName="Service initiateur"
langRelatedConversationGroup="Grouper"
langEndOfLifeTime="Temps de vie"
langTargetServiceName="Cible du service"
langContractName="Contrat"
langServiceBrokerGUID="GUID responsable"
langServiceConversationMessage="Message"
langServiceConversationMessages="Messages"
langMessageSequenceNumber="Numro de squence"
langMessageEnqueueTime="Temps de mise en queue"
langMessageMessageTypeName="Type du message"
langMessageIsErrorMessage="Message d'erreur"
langMessageMessageBodyExpression="Body"
langMessageConversationHandle="Conversation handle"
langMessageIsEndOfDialog="Fin du dialogue"
langMessageTransmissionStatus="Statut"
langConversionRules="Rgles de conversions"
langConversionRule="Rgle de conversion"
langQueueReceive="Reoit messages"
langConversationEnd="Fin de la conversation"
langConnectionString="Chane de connexion"
langInvokerRights="Droits d'invocateur"
langOrder="Commande"
langPublic="public"
langSynObjectOwner="Propritaire de l'objet"
langSynObjectName="Nom de l'objet"
langSynDBLink="Lien de la base de donnes"
langNextDate="Prochaine date"
langInterval="Interval"
langIsBroken="Cass"
langTotalTime="Temps total"
langFailures="checs"
langQID="QUID"
langMaxRetries="Essais maximums"
langRetryDelay="Refaire un retard"
langRetentionTime="Dure de rtention"
langPayloadType="Type de charge utile"
langSortOrder="Ordre de tri"
langMessageGrouping="Groupement du message"
langClusterType="Tyoe du cluster"
langKeySize="Taille cl"
langRowDependencies="Dpendances de ligne"
langHasCache="Cache"
langLibName="Nom de fichier de la librairie"
langIsDynamic="Dynamique"
langDirectoryPath="Chemin du rpertoire"
langTablespaceType="Type"
langTablespaceExtentManagementType="Etendre la gestion"
langIsLogging="Enregistrement"
langIsOnline="En ligne"
langIsFlashback="Flashback"
langUniformExtentSize="Taille uniforme tendue"
langSegmentSpaceManagementType="SSM"
langTriggerEvents="Evnements"
langTriggerType="Type"
langAllocationType="Type d'allocation"
langSortList="Trier la liste"
langCompatible="Compatible"
langSingleTable="Table unique"
langHashKeys="Cls Hash"
langHashExpression="Expression Hash"
langHashFunction="Fonction Hash"
langCompositeLimit="Composite limite"
langSessionsPerUser="Sessions par utilisateur"
langCpuPerSession="CPU par session"
langCpuPerCall="CPU par apple"
langLogicalReadsPerSession="Lectures logiques par session"
langLogicalReadsPerCall="Lectures logiques par appel"
langIdleTime="Temps  vide"
langConnectTime="Temps de connexion"
langPrivateSga="SGA prive"
langFailedLoginAttempts="Tentatives de connexions choues"
langPasswordLifeTime="Dure de vie du mot de passe"
langPasswordReuseTime="Dure de rutilisation du mot de passe"
langPasswordReuseMax="Rutilisation du mot de passe maximum"
langPasswordVerifyFunction="Fonction de vrification du mot de passe"
langPasswordLockTime="Dure de vrouillage du mot de passe"
langPasswordGraceTime="Dure de grce du mot de passe"
langUserID="ID User"
langAccountStatus="Statut du compte"
langLockDate="Date de verrouillage"
langExpiryDate="Date d'chance"
langDefaultTablespace="Espacement de table par dfaut"
langTemporaryTablespace="Table d'espace temporaire"
langInitialRsrcConsumerGroup="Groupe de consommateurs"
langExternalName="Nom externe"
langIdentifiedType="Type identifi"
langIsPasswordExpired="Mot de passe expir"
langIsAccountLocked="Compte bloqu"
langUnsupportedFieldType="Type de champ non support %s."
langObjTypeMemberProcedure="Procdure membre"
langObjTypeMemberFunction="Fonction membre"
langObjTypeStaticProcedure="Procdure statique"
langObjTypeStaticFunction="Fonction statique"
langObjTypeConstructorFunction="Constructeur"
langObjTypeMapFunction="Fonction du schma"
langObjTypeOrderFunction="Fonction de commande"
langErrorSequence="Commande"
langErrorLine="Ligne"
langErrorPosition="Position"
langErrorText="Erreur"
langStatTable="Table statistics"
langStatAvgSpace="Moyenne de l'espace disponible restant"
langStatChainCnt="Nombre de ligne chanes"
langStatNumFreelistBlocks="Nombre de bloc de liste libre"
langStatAvgRowLen="Moyenne de la longueur des lignes"
langStatBlocks="Nombre de blocs"
langStatAvgSpaceFreelistBlocks="Moyenne de list vide par blocs d'espace"
langStatEmptyBlocks="Vider nombre de blocs"
langFileType="Type de fichier"
langIsAutoextensible="Auto extensible"
langExtensionSize="Etendu par"
langUserBytes="Utilis"
langClusterTable="Table du cluster"
langClusterTables="Tables du cluster"
langSystemPrivilegeIsAdminOption="Option admin"
langSystemPrivilege="Privillge Systme"
langSystemPrivileges="Privillges Systme"
langCollectionVArray="Tableau Varying"
langCollectionNestedTable="Table niche"
langCollection="Collection"
langCollections="Collections"
langOraObjTypeIncompleted="Incomplet"
langOraObjTypeSimple="Exemple"
langOraObjTypeDerived="Driv"
langOraObjTypeMethodKind="Sorte"
langOraObjTypeMethodFinal="Final"
langOraObjTypeMethodInstantiable="Instantiable"
langOraObjTypeMethodOverriding="Ecrasement"
langOraObjTypeMethodInherited="Hrit"
langOraObjTypeMethodReturnType="Type de retour"
langViewTrigger="Voir le dclencheur"
langViewTriggers="Voir les dclencheurs"
langPublicDatabaseLink="Lien public  la base de donnes"
langPublicDatabaseLinks="Liens public  la base de donnes"
langInputParams="Paramtres d'entre"
langOutputParams="Paramtres de sortie"
langExecutionFinished="Execution termine"
langWithError="Avec erreur"
langExecutionTime="Temps d'excution %d milliseconds."
langDBMSOutputResult="DBMS_OUTPUT resultats"
langNotSupportedVersion="Version %d.%d.%d a t dtecte. Seulement les version %d et ultrieur sont supporte."
langMaxBytes="Bytes maximums"
langMaxBlocks="Blocs maximums"
langSegment="Segment"
langSegments="Segments"
langSpaceUsed="Espace utilis"
langExtents="Etendre"
langCompileWithDebugInfo="Compile avec les informations de debug"
langGenerateBody="Gnrer le corps"
langOpenPairedObject="Ouvrir l'objet appari"
langCompileDependentObjects="Compile les dpendances"
langCompileDependentObjectsWithDebug="Compile les rfrences avec les informations de debug"
langImmediateKill="Tuer immdiatement"
langKillSessionWarning="/* The killed session(s) will be gone from the list of ' + #13 + 'sessions after a while instead of instantly. */"
langBarsAndMenus="Barres et menus"
langTreesAndLists="Arborescence et listes"
langEditControls="Editer les contrles"
langCheckBoxes="Vrification des boxes"
langButtons="Boutons"
langPageControls="Contrles de la page"
langGroupBoxes="Groupe de botes"
langSplitters="Dlimiteurs"
langSecureShell="SHell scuris"
langLogging="Enregistrement"
langScripts="Scripts"
langBeforeConnect="Avant la connexion"
langBeforeDisconnect="Avant la dconnexion"
langAfterConnect="Aprs connexion"
langAfterDisconnect="Aprs dconnexion"
langEdit="Editer"
langRibbon="Ruban"
langFind="Trouver"
langHome="Principale"
langCurrentDatabase="Base de donnes actuelle"
langOptionsChangedWithRestart="Your changes come into effect after application restart."
langFilter="Filtre"
langSourceField="Champ source"
langExecute="Excuter"
langProject="Projet"
langProjectPreferences="Prfrences du projet"
langSourceConnection="Connection Source"
langDestinationConnection="Connexion de destination"
langLoadingProject="Chargement du projet..."
langSelectObjects="Slctionner les objets:"
langDoYouWantToSaveProject="Voulez-vous sauvegarder le projet "%s"?"
langPrepareDataConversion="Prparation de conversion de donnes (%s)..."
langConvertingData="Conversion des donnes %s..."
langDataConversion="Conversion des donnes (%s) [%d/%d]"
langDoYouWantToAbortOperation="Voulez-vous arrter l'opration?"
langCreateNewProject="Crer un nouveau projet"
langCreateNewProjectDescription="Cre une nouvelle conversion de projet"
langOpenProject="Ouvrir un projet existant"
langOpenProjectDescription="Ouvre un projet prliminaire de conversion existant sauvegard dans un fichier"
langRunConversion="Lancer la conversion"
langRunConversionDescription="Lancement du processus de conversion entre la base de donnes source et destination"
langGenerateConversionScript="Gnrer le script de conversion"
langGenerateConversionScriptDescription="Enregistrer le script de conversion dans un fichier pour des modifications et excutions futures"
langViewSourceDatabaseDiagram="Voir le diagramme de la base de donnes source"
langViewSourceDatabaseDiagramDescription="Passez en vue la source de la structure de la base de donnes comme un diagramme ER"
langDesignDestinationDatabase="Conceptualiser la base de donnes de destination"
langDesignDestinationDatabaseDescription="Ouvre l'outil de conception de base de donnes pour la base de donnes de destination"
langYouShouldHaveActiveProject="Il n'y a pas de projet actif. Vous devriez en crer un nouveau ou "#13#10" en ouvrir un existant afin d'excuter cette commande."
langYouShouldHaveConnectedProject="Base de donnes source non connecte."#13#10"Vous devez la connecter pour effectuer cette commande."
langOnlyNVarchar="Seulement les champs nvarchar"
langAllFields="Toutes les chanes des champs"
langTransaction="Transaction"
langTransactions="Transactions"
langClosingDesktop="Fermeture du bureau..."
langPosition="Position"
langEmbeddedServer="Serveur embarqu"
langStandardServer="Serveur Standard"
langASPGeneratorDescription="Gnr les scripts ASP pour les tables slectionnes, vues et requtes"
langASPNETGeneratorDescription="Gnr les scripts ASP.NET pour les tables slectionnes, vues et requtes"
langPHPGeneratorDescription="Gnr les scripts PHP pour les tables slectionnes, vues et requtes"
langDataPumpDescription="Convertir toutes les bases de donnes ADO-compatible vers votre base de donnes %s"
langDataExportDescription="Exporter les donnes depuis la table %s, les vues et les donnes vers les formats les plus connus"
langDataImportDescription="Importation des donnes des formats de fichiers les plus populaires dans les tables %s"
langShowTaskScheduler="Afficher les tches plannifies"
langDatawizardTaskSchedulerDescription="Afficher le fentre de planification de tche pour adapter les tches"
langAddDatawizardTask="Ajouter tche planifie"
langAddDatawizardTaskDescription="Ajouter une nouvelle tche planifie au logiciel"
langMessage="Message"
langTaskScheduler="Tches planifies"
langWizards="Assistants"
langYouShouldSelectTemplateToExecuteThisCommand="Vous devriez slctionner un template pour excuter cette commande."
langDoesNotRequireRegistration="Ne requiert par un enregistrement"
langLoginMapping="Liaison de login"
langLoginMappings="Liasons de login"
langFetchCanceled="Annulation de la rcupration des donnes"
langQueryCanceling="Annulation de la requte..."
langFetchCanceling="Annulation de la recherche des donnes..."
langQueryCanceled="Excution de la requte annul"
langQueryCancelFailed="Impossible d'annuler la requte. Erreur: %s"
langSessionID="ID de Session"
langRunAgentNow="Lancer l'agent maintenant"
langDataLength="Longueur de la donne"
langDataForTable="Donnes pour la table "%s""
langPreserveOnCompletion="Conserver  la fin"
langCheckTable="Vrification de la table"
langAnalyzeTable="Analyser la table"
langRepairTable="Rparer la table
langOptimizeTable="Optimiser la table"
langBackupTable="Sauvegarde la table"
langRestoreTable="Restaurer la table"
langBooleanOperatorFormatUnchanged="Inchang"
langBooleanOperatorFormatAfterKeyword="Couper la ligne aprs le mot-cl"
langBooleanOperatorFormatBeforeKeyword="Couper la ligne avant le mot-cl"
langNewValue="Nouvelle valeur"
langInputLookupValues="Valeurs de consultation d'entre"
langConversionFinished="Conversion termine"
langConversionFinishedWithErrors="Conversion termine avec %d erreur(s)"
langDroppingExistingObject="Effacer le ping existant %s %s..."
langLongOperation="Opration longue"
langLongOperations="Oprations longues"
langLongOpOpName="Opration"
langLongOpTarget="Cible"
langLongOpTargetDesc="Cible desc"
langLongOpSoFar="Ralis"
langLongOpTotalWork="Total"
langLongOpUnits="Units"
langLongOpStartTime="Temp au dpart"
langLongOpLastUpdateTime="Mis  jour"
langLongOpTimeRemaining="Restant (sec)"
langLongOpElapsedSeconds="Ecoul (sec)"
langLongOpMessage="Message"
langHistoryItem="Element historique"
langHistory="Historique"
langStart="Dmarre"
langPurgeHistory="Vider l'historique"
langExecuteImmediately="Excuter immdiatement"
langCopyToSQLScriptEditor="Copie ver l'diteur de scripts SQL"
langCreateJob="Crer une tche"
langGatherStatistics="Statistiques de rassemblement"
langAll="Toutes"
langStale="Event"
langBackupDatabase="Sauvegarder la base de donnes"
langExportBLOBs="Exporter les BLOBs"
langYouHaveToSpecifyBackupDevice="Vous devez spcifier au moins un priphrique de sauvegarde."
langExportObjectsNotSelected="Objets pour l'export non slectionns"
langExportTable="Exporter la/les table(s)"
langExportTablespace="Exporter le/les tablespace(s)"
langExportNamespace="Exporter le/les namespace(s)"
langDirectoryNotExists="Le rpertoire "%s" n'existe pas"
langGoToSourceCode="Aller au code source"
langFilesAndGroups="Fichiers et groupe de fichiers"
langExport="Exporter"
langBackupFile="Fichier(s) de sauvegarde"
langBackupFilegroup="Fichier(s) de groupe(s) de sauvegarde"
langShowContents="Afficher le contenu"
langTextEditor="Editeur de texte"
langOpeningDesigner="Ouverture du designer"
langEnumType="Type numr"
langEnumTypes="Types numrs"
langDatabaseGroup="Groupe de base de donnes"
langDatabaseGroups="Database groups"
langReindex="Rindexer"
langVacuum="Vider"
langAttachedDatabases="Bases de donnes attaches"
langAttachedDatabase="Base de donnes attache"
langDriver="Pilote"
langRoutine="Routine"
langRoutines="Routines"
langProviderProperty="Proprit du fournisseur"
langProviderProperties="Proprits du fournisseur"
langGenerateSQL="Gnrer SQL"
langPreview="Prvisualisation"
langCopyToClipboard="Copie vers le presse-papier"
langSaveToFile="Enregistrer dans un fichier"
langClipboard="Presse-papier"
langCopyToSQLEditor="Copie vers l'diteur SQL"
langSQLScriptEditor="Editeur de script SQL"
langSQLGenerator="Gnrateur SQL"
langRetrievingParameters="Rcupration des paramtres..."
langGeneral="Gnral"
langDataHasBeenCopiedSuccessfully="Les donnes ont t correctement copies dans le presse-papier."
langShowThisConfirmationAtTheFurtherCoping="Afficher cette confirmation pour les copies futures"
langExtendedProperty="Proprit tendue"
langExtendedProperties="Proprits tendue"
langManageExtendedProperties="Grer les proprits tendues"
langServerLog="Serveur de log"
langServerLogs="Serveur de logs"
langCurrent="Actuel"
langArchive="Archive"
langServerLogItem="Serveur d'lment de log"
langServerLogItems="Serveur des lments de log"
langText="Texte"
langLoadingQueries="Chargement des requtes..."
langAsIs="Comme est"
langAdd="Ajouter"
langRemove="Enlever"
langUpper="Suprieur"
langLower="Infrieur"
langUpperFirst="Premire majuscule"
langUpperFirstWord="Premier mot en majuscule"
langANSI="ANSI"
langOEM="OEM"
langReplacements="Remplacements"
langPictureNotFound="Image non trouve"
langRepositoryItem="Elments du dpt"
langRepositoryItems="Elment du dpt"
langNoActiveProject="Pas de projet actif"
langBrowsePropertiesAndData="Parcourir %s ''%s'' proprits et donnes"
langBrowseProperties="Parcourir %s ''%s'' proprits"
langReplaceRepositroyItem="Elment "%s" dj existant dans le dpt. Voulez-vous le remplacer?"
langInputRepositoryItemName="Insre le nom de l'lment du dpt"
langItemName="Nom de l'lment"
langRepositoryDoesNotContainObjects="Le dpt ne contient aucun objets."
langAreYouSureYouWantToDeleteItem="Etes-vous sur de vouloir supprimer ''%s''?"
langAreYouSureYouWantToDeleteTheseItems="Etes-vous sur de vouloir supprimer cet %d lments?"
langSourceDatabaseNotConnectedPleaseCheckConnectionOptions="Base de donnes source non connecte. Vrifiez les options de connexion, svp."
langShowOptions="Afficher les options"
langProjectFileNotFound="Fichier de projet ''%s'' non trouv."
langDaily="Journalier"
langWeekly="Hebdomadaire"
langMonthly="Mensuel"
langScript="Script"
langSource="Source"
langDebugWindows="Fentre debug"
langOutput="Sortie"
langWatchList="Voir listes"
langCallStack="Apple la pile"
langBreakpointList="Liste points d'arrts"
langNoneSelected="Pas slectionn"
langPlPgSQLDebugger="PL/pgSQL Debugger"
langThereIsNoSelectedObject="Il n'y a pas d'objets selectionns"
langProxyServerOptions="Options serveur proxy"
langClientEncoding="Client encodage"
langTemplate="Template"
langForeignKeyTriggers="Triggers de la cl trangre"
langGeneratingObjects="Gnration %s"
langExecuteScript="Excute le scrit [%s]"
langTemplateNotExists="Fichier modle "%s" n'existe pas"
langScriptConnectionProperties="Proprits du script de connexion"
langDataManagement="Gestion des donnes"
langExportData="Exporter les donnes"
langImportData="Importer les donnes"
langGetSQLDump="Obtenir la dcharge SQL"
langCascadeEmptying="Cascade emptying"
langEmbedded="Embedded"
langFetchingData="Fetching data"
langSimpleGridModeHint="The grid has been switched to the simple mode because of the query returned more than %d rows (you can customize this number in the <link>Options</link> dialog).' + ' Filtering, sorting and grouping features are not enabled in this mode.<br><br>Other actions:<br><link>Switch to full mode now</link> | <link>Always use full mode</link> | <link>Dismiss this message</link>"
langClosingDetails="Closing details"
langRefreshData="Refresh Data"
langGoToForeignTable="Go to foreign table"
langAuthority="Authority"
langAuthorities="Authorities"
langStartDatabase="Start database"
langDisableDependentViews="Disable dependent views"
langMessages="Messages"
langRemoteServer="Remote server"
langRemoteServers="Remote servers"
langPublication="Publication"
langPublications="Publications"
langToggleEnability="Toggle enability"
langUseSomething="Use %s"
langLoadingDependencies="Loading dependencies..."
langNoDependenciesFor="There are no dependencies for ''%s''."
langDependenciesObjectNotSelected="Drag and drop an object from the explorer tree to display its dependencies."
langDebuggerIsNotAvailable="Debugger is not available."
langPgDebuggerIsNotAvailable="To use the function debugger, you have to install the corresponding PostgreSQL server module. ' + 'It is included in any PostgreSQL 8.3.x installation at $server_root/share/contrib/pldbgapi.sql or can be downloaded separately from the community website at http://pgfoundry.org/projects/edb-debugger/."
langFileSavedSuccessfully="File saved to %s successfully."
langDoYouWantAbortImport="Are you sure you want to abort import?"
langDataExportingOptionsCaption="Data script"
langDataExportingOptionsDescription="Specify the data dump options."
langExtractDBOptionsCaption="Metadata script"
langExtractDBOptionsDescription="Customize the result script for database metadata."
langClickReadyToExtractTheDatabase="Click Ready to extract the database."
langChangeSomething="Change %s"
langNoRightsToCreateJob="You have no enough rights to create a job at this server."
langHTTPTunnelingOptions="HTTP tunneling options"
langGoToFirstRecord="Premier"
langAutoIncrementOptions="Autoincrement options"
langSequenceNameRequired="You have to specify a sequence name."
langTriggerNameRequired="You have to specify a trigger name."
langBuildingDependencyTree="Building dependency tree..."
langLastAnalyzed="Last analyzed"
langSampleSize="Sample size"
langUserModified="User modified"
langGloballyGathered="Globally gathered"
langCompileAndDebug="Compile and Debug"
langOperatingSystemAuthentication="Operating system authentication"
langClosingResults="Closing results..."
langConnecting="Connecting..."
langRemoteTable="Supprimer la table"
langRemoteTables="Remote tables"
langRemoteLogins="Remote logins"
langRemoteLogin="Remote login"
langRowCount="Row count"
langInstantiable="Instantiable"
langSuperType="Super type"
langAttributeCount="Attribute count"
langMethodCount="Method count"
langPartitionGroup="Groupe partition"
langManagedBy="Gr par"
langDesignSomething="Design %s"
langAlwaysCommitActiveTransactions="Toujours livrer les transactions actives"
langYourChangesAreAppliedSuccessfully="Your changes are applied Successfully."
langServiceExecutedSuccessfully="Service executed successfully."
langParentTable="Parent table"
langParentTables="Parent tables"
langASAWindowsAuthentificationTerm="integrated login (only for database servers running on Windows)"
langDigitCountPreview="(numbers from 1 to %s)"
langStarting="Starting"
langGenerateReferentialIntegrityTriggers="Generate referential integrity triggers"
langDoYouWantToRemoveProfileToo="Do you want to remove profile too?"
langPasswordChangedSuccessfully="Password changed successfully."
langMsExcel97="Microsoft Office Excel 97 - 2003"
langMsExcel2007="Microsoft Office Excel 2007"
langMsAccess="Microsoft Office Access"
langMsAccess2007="Microsoft Office Access 2007"
langCSVFile="Delimiter-separated values (CSV, DSV, TSV)"
langTextFile="Text file (Fixed-width columns)"
langDBFFile="DBF"
langDataFormats="Formats de donnes"
langTargetField="Target field"
langSourceColumn="Source column"
langDateTimeFormats="Date time formats"
langMapBuilder="Map builder"
langSourceDataPreview="Source data preview (%d first rows)"
langImportPreview="Import preview (%d first rows)"
langPageEditor="Page editor"
langLeft="Gauche"
langRight="Droite"
langCenter="Centrer"
langPercent="Percent"
langCurrency="Currency"
langFitByHeight="Fit by height"
langFitByWidth="Fit by width"
langRadio="Radio"
langComboBox="Combo box"
langCheckBox="Check box"
langCheckBoxGroup="Check box group"
langDateTime="DateTime"
langSpinEdit="Spin edit"
langTextArea="Text area"
langFileUpload="File upload"
langImageUpload="Image upload"
langDetailDataSource="Detail data source"
langDoYouWantToRemoveSomething="Do you want to remove %s?"
langDoYouWantToRestartNow="Do you want to restart now?"
langCaseConversion="Case conversion"
langOpeningSomething="Opening %s..."
langDataHasBeenExportedSuccessfully="Data has been exported to file ''%s'' successfully."
langSingleValue="Single value"
langSetOfValues="Set of values"
langOutputColumn="Output column"
langOutputColumns="Output columns"
langVariadic="Variadic"
langBeforeImport="Before import"
langAfterImport="After import"
langDependencyTracker="Dependency tracker"
langProVersionOnly="(Only in Professional version)"
langNoAdvancedOptionsForSelectedFileFormat="There are no advanced options applicable for the selected file format."
langHeaderAndFooterDescription="Set header and footer text for the result file. This text will appear before or after data in the result file respectively."
langNoHeaderAndFooterForSelectedFormat="Header and footer are not applicable for the selected file format."
langMsWord97="Microsoft Office Word 97 - 2003"
langMsWord2007="Microsoft Office Word 2007"
langOpenDocumentSpreadsheet="OpenDocument Spreadsheet"
langOpenDocumentText="OpenDocument Text"
langWidth="Longueur"
langDoYouWantToClearColumnMap="Do you want to clear column map?"
langMarked="Marked"
langContainer="Container"
langDataSource="Data source"
langComma="Virgule"
langQuote="Cite"
langHeaders="Headers"
langYouShouldDefineColumnMap="You should define column map"
langSheet="Sheet"
langHeaderAndFooter="Header and footer"
langPrintFiles="Print files"
langOpenFiles="Open files"
langEmptyTarget="Empty target"
langDoYouWantToCancelOperation="Do you want to cancel operation?"
langAppCaptionTemplate="%s [Version %s, Release date %s]"
langLogFiles="Log files"
langXMLFile="Xml"
langVisualQueryBuilder="Constructeur de requte visuel"
langGenerateDatabaseReport="Gnrer le rapport de base de donnes"
langCodeInsight="Code de perspicacit"
langDisplay="Afficher"
langSQLHighlight="Surbriller SQL"
langXMLHighlight="Surbrillance XML"
langPHPHighlight="PHP Highlight"
langResetToDefaults="Reset to defaults"
langFormatCode="Format code"
langDesignQuery="Design query"
langPurchaseNow="Purchase now"
langProfessionalVersionFeatureRequest="Professional version feature request"
langBuyNow="Buy Now"
langAscending="Ascendant"
langDescending="Descendant"
langDatabaseDesigner="Concepteur de base de donnes"
langRemoveSomething="Remove %s"
langDoYouWantToRemoveServerAndAllRelatedProfiles="Do you want to remove all profiles for the %s ''%s''?"
langRemoveAllProfiles="Remove All Profiles"
langSubNodes="Subnodes"
langCancelCurrentQuery="Cancel current query"
langShowEditor="Show editor"
langDataLocation="Data location"
langDoYouWantDeleteSelectedItems="Do you really want to delete selected items?"
langLibraryFileName="Nom de fichier de la librairie"
langExtensions="Extensions"
langSourceObjectProperties="Source object properties"
langSourceDatabaseStructure="Source database structure"
langTargetObjectProperties="Target object properties"
langTargetDatabaseStructure="Target database structure"
langSelectTablesForDataImport="Select tables for data import"
langBeforeDataImporting="Before data importing"
langAfterPumping="After pumping"
langCustomScripts="Custom scripts"
langStatement="Rapport"
langTargetTables="Target tables"
langDoYouWantToRemoveAllItems="Do you really want to remove all items?"
langWizard="Wizard"
