/* 
  UnifiedCapture.strings
  DTUnifiedCapture

  Created by Alan Edwards on 25/03/2015.
  Copyright (c) 2015 DEVONtechnologies LLC. All rights reserved.
*/

"FAVORITES" = "Favoriten";
"GLOBALS" = "Global";
"DATABASES" = "Datenbanken";


"Cancel" = "Abbruch";
"Couldn't save your note in the database" = "Die Notiz konnte nicht in der Datenbank gespeichert werden";
"DEVON Note" = "Ungesicherte Notiz";
"It has been saved on your Desktop as `%@'." = "Ihre Notiz wurde auf dem Schreibtisch als `%@' abgelegt.";
"Opens a panel where you can enter a note with a title." = "Öffnet ein Fenster in dem Sie Ihre Notiz samt Titel eingeben können.";
"Save" = "Sichern";
"Sort into:" = "Ablegen in:";
"Take Note..." = "Notiz schreiben…";
"Title:" = "Titel:";
"Tags:" = "Tags:";
"Tags" = "Tags";
"Note:" = "Notiz:";
"Automatic" = "Automatisch";
"Format:" = "Format:";
"Rich Text" = "RTF-Text";
"URL:" = "URL:";

"Note" = "Notiz";
"Plain Text" = "Reiner Text";
"Bookmark" = "Lesezeichen";
"Rich Text" = "RTF-Text";
"Rich Text (Selection)" = "RTF-Text (Auswahl)";
"HTML Page" = "HTML-Seite";
"Web Archive" = "Webarchiv";
"PDF (One Page)" = "PDF (Eine Seite)";
"PDF (Paginated)" = "PDF (Paginiert)";

"Clip to DEVONthink" = "Clip to DEVONthink";
"Clip to DEVONthink..." = "Clip to DEVONthink...";
"Clip" = "Clip";
"Save ⌘S" = "Sichern ⌘S";
"Clip ⌘S" = "Clip ⌘S";

"Formatted Note" = "Formatierte Notiz";
"Markdown" = "Markdown";
"New Group" = "Neue Gruppe";
"Reformat with Readability" = "Aufgeräumte Ansicht verwenden";


"No tags" = "Keine Tags";

"Clear" = "Löschen";
"Add" = "Hinzufügen";
"Trim" = "Beschneiden";
"Record" = "Aufzeichnen";
"Pause" = "Pause";
"Play" = "Abspielen";
"Stop" = "Stopp";

"Preparing to Record" = "Bereite Aufzeichnung vor";

"Navigation" = "Navigation";
"Take Note" = "Notiz schreiben";
"Video Note" = "Video-Notiz";
"Voice Note" = "Audio-Notiz";
"Web Clip" = "Web Clip";

"Unable to find a camera device"="Keine Kamera angeschlossen.";


"None" = "Ohne";
"Show as Menu Extra" = "Als Menü-Extra anzeigen";
"Show as Dock Tab" = "Als Dock-Reiter anzeigen";
"Appearance:" = "Erscheinungsbild:";
"Position:" = "Position:";
"Menu Extra Title:" = "Menü-Extra-Titel:";
"Screen Capture:" = "Bildschirmfoto:";
"Screen Capture" = "Bildschirmfoto";
"Play sound after capture" = "Ton anschließend abspielen";
"Take Note Hotkey:" = "Kürzel zum „Notiz Erstellen“:";
"Set a key combination to open the Take Note display." = "Definieren Sie eine Tastenkombination, die das „Neue Notiz“-Fenster öffnet.";
"Text" = "Text";
"Icon" = "Symbol";
"Saving Video Note" = "Speichere Video-Notiz...";

"Open" = "Öffnen";
"Reveal" = "In Datenbank zeigen";

"Info" = "Info";
"Location" = "Ort";
"Name" = "Name";
"Format" = "Format";
"Clutter-Free" = "Aufgeräumt";
"Body" = "Inhalt";
"Marks" = "Markieren";
"Label" = "Etikett";
"Rating" = "Wertung";
"Locked" = "Locked";
"Unread" = "Unread";
"Flagged" = "Flagged";
"Screen" = "Bildschirm";
"Window" = "Fenster";
"Selection" = "Auswahl";
"Capture..." = "Aufnehmen...";
"Include this window" = "Incl. diesem Fenster";
"Camera" = "Kamera";
"Microphone" = "Mikrofon";
"Capture Content from..." = "Inhalt erfassen aus...";
"URL on the clipboard" = "URL aus der \nZwischenablage";
"Enter manually" = "Manuell eingeben";
"Comments" = "Kommentar";


"Copy Selection Hotkey:" = "Kürzel für „Auswahl kopieren“:";
"Clip to DEVONthink Hotkey:" = "Kürzel für Clip to DEVONthink:";
"Search Hotkey:" = "Kürzel für Suche:";
"Unable to clip from %@" = "Clipping von %@ fehlgeschlagen";
"Check DEVONthink has rights to access the web browser and that the active tab has a URL" = "Bitte überprüfen Sie, dass DEVONthink die Rechte zum Zugriff auf den Browser hat und dass der aktive Tab eine URL hat.";

"Visibility:" = "Sichtbarkeit:";
"Full" = "Voll sichtbar";
"Video note is disabled as DEVONthink 3 does not have rights to access the camera" = "Video-Notizen sind deaktiviert, da DEVONthink 3 keine Rechte zum Zugriff auf die Kamera hat.";
