#01 2008-03-01 Initial translation by Hombre

ABOUT_TAB_BUILD;Version
ABOUT_TAB_CREDITS;Crédits
ABOUT_TAB_LICENSE;Licence
ABOUT_TAB_RELEASENOTES;Notes de version
ABOUT_TAB_SPLASH;Splash
ADJUSTER_RESET_TO_DEFAULT;<b>Clic</b> - réinitialise à la valeur par défaut.\n<b>Ctrl</b>+<b>clic</b> - réinitialise à la valeur initiale.
BATCH_PROCESSING;Traitement par lot
CURVEEDITOR_AXIS_IN;E:
CURVEEDITOR_AXIS_LEFT_TAN;TG:
CURVEEDITOR_AXIS_OUT;S:
CURVEEDITOR_AXIS_RIGHT_TAN;TD:
CURVEEDITOR_CATMULLROM;Flexible
CURVEEDITOR_CURVE;Courbe
CURVEEDITOR_CURVES;Courbes
CURVEEDITOR_CUSTOM;Personnalisé
CURVEEDITOR_DARKS;Zones sombres
CURVEEDITOR_EDITPOINT_HINT;Active l'édition des valeurs d'entrée/sortie.\n\nUn clic droit sur un point le sélectionne.\nUn clic droit dans un espace vide desélectionne le point.
CURVEEDITOR_HIGHLIGHTS;Hautes lumières
CURVEEDITOR_LIGHTS;Zones claires
CURVEEDITOR_LINEAR;Linéaire
CURVEEDITOR_LOADDLGLABEL;Charger la courbe...
CURVEEDITOR_MINMAXCPOINTS;Points de contrôle minima/maxima
CURVEEDITOR_NURBS;Cage de contrôle
CURVEEDITOR_PARAMETRIC;Paramétrique
CURVEEDITOR_SAVEDLGLABEL;Enregistrer la courbe...
CURVEEDITOR_SHADOWS;Ombres bouchées
CURVEEDITOR_TOOLTIPCOPY;Copie la courbe courante dans le presse-papier
CURVEEDITOR_TOOLTIPLINEAR;Réinitialise la courbe en linéaire
CURVEEDITOR_TOOLTIPLOAD;Charger une courbe depuis un fichier
CURVEEDITOR_TOOLTIPPASTE;Colle la courbe du presse-papier
CURVEEDITOR_TOOLTIPSAVE;Enregistrer la courbe actuelle
CURVEEDITOR_TYPE;Type:
DIRBROWSER_FOLDERS;Répertoires
DONT_SHOW_AGAIN;Ne plus montrer ce message.
DYNPROFILEEDITOR_DELETE;Supprimer
DYNPROFILEEDITOR_EDIT;Modifier
DYNPROFILEEDITOR_EDIT_RULE;Modifier une règle de Profil Dynamique
DYNPROFILEEDITOR_ENTRY_TOOLTIP;La correspondance est insensible à la casse.\nUtilisez le préfix "re:" pour entrer\nune expression régulière.
DYNPROFILEEDITOR_IMGTYPE_ANY;Tout
DYNPROFILEEDITOR_IMGTYPE_HDR;HDR
DYNPROFILEEDITOR_IMGTYPE_PS;Pixel Shift
DYNPROFILEEDITOR_IMGTYPE_STD;Standard
DYNPROFILEEDITOR_MOVE_DOWN;Déplacer vers le bas
DYNPROFILEEDITOR_MOVE_UP;Déplacer vers le haut
DYNPROFILEEDITOR_NEW;Nouveau
DYNPROFILEEDITOR_NEW_RULE;Nouvelle Règle de Profil Dynamique
DYNPROFILEEDITOR_PROFILE;Profil de Traitement
EDITWINDOW_TITLE;Édition d'image
EDIT_OBJECT_TOOLTIP;Affiche des éléments dans la fenêtre de prévisualisation qui vous permettront d'ajuster cet outil.
EDIT_PIPETTE_TOOLTIP;Pour ajouter un point d'ajustement de la courbe, maintenez la touche Ctrl pressée et cliquez dans l'image avec le bouton gauche.\nPour ajuster le point, pressez la touche Ctrl lors du clic-gauche sur la zone correspondante dans l'aperçu, puis relachez Ctrl (sauf si vous désirez un contrôle plus fin) et tout en gardant le bouton gauche appuyé, déplacez le curseur vers le haut ou le bas pour ajuster la position du point.
EXIFFILTER_APERTURE;Ouverture
EXIFFILTER_CAMERA;Appareil photo
EXIFFILTER_EXPOSURECOMPENSATION;Compensation d'exposition (EV)
EXIFFILTER_FILETYPE;Type de fichier
EXIFFILTER_FOCALLEN;Longueur focale
EXIFFILTER_IMAGETYPE;Type d'image
EXIFFILTER_ISO;ISO
EXIFFILTER_LENS;Objectif
EXIFFILTER_METADATAFILTER;Activer les filtres sur les Métadonnées
EXIFFILTER_SHUTTER;Obturateur
EXIFPANEL_ADDEDIT;Ajouter/Éditer
EXIFPANEL_ADDEDITHINT;Ajoute ou édite une donnée
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_ENTERVALUE;Saisissez une valeur
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_SELECTTAG;Choisissez une donnée
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_TITLE;Ajouter/Éditer une donnée
EXIFPANEL_KEEP;Conserver
EXIFPANEL_KEEPHINT;Conserve les données sélectionnées lors de l'écriture du fichier de sortie
EXIFPANEL_REMOVE;Retirer
EXIFPANEL_REMOVEHINT;Retire les données sélectionnées lors de l'écriture du fichier de sortie
EXIFPANEL_RESET;Réinitialiser
EXIFPANEL_RESETALL;Réinitialiser tout
EXIFPANEL_RESETALLHINT;Réinitialise tous les tags à leur valeur initiale
EXIFPANEL_RESETHINT;Réinitialise les données sélectionnées à la valeur initiale
EXIFPANEL_SHOWALL;Voir tout
EXIFPANEL_SUBDIRECTORY;Sous-répertoire
EXPORT_BYPASS;Étapes de traitement à ignorer
EXPORT_BYPASS_ALL;Sélectionner / Désélectionner tout
EXPORT_BYPASS_DEFRINGE;Ignorer la corr. d'aberration chromatique
EXPORT_BYPASS_DIRPYRDENOISE;Ignorer la réduction du bruit
EXPORT_BYPASS_DIRPYREQUALIZER;Ignorer le contraste par niveaux de détail
EXPORT_BYPASS_EQUALIZER;Ignorer les Niveaux d'Ondelettes
EXPORT_BYPASS_RAW_CA;Ignorer la corr. d'aberration chromatique [raw]
EXPORT_BYPASS_RAW_CCSTEPS;Ignorer la suppr. des fausses couleurs [raw]
EXPORT_BYPASS_RAW_DCB_ENHANCE;Ignorer la phase d'amélioration de DCB [raw]
EXPORT_BYPASS_RAW_DCB_ITERATIONS;Ignorer le nombre d'itération de DCB [raw]
EXPORT_BYPASS_RAW_DF;Ignorer la Trame Noire [raw]
EXPORT_BYPASS_RAW_FF;Ignorer le Champ Uniforme [raw]
EXPORT_BYPASS_RAW_GREENTHRESH;Ignorer l'équilibrage du vert [raw]
EXPORT_BYPASS_RAW_LINENOISE;Ignorer le filtre de bruit de ligne [raw]
EXPORT_BYPASS_RAW_LMMSE_ITERATIONS;Ignorer le niveau d'amélioration LMMSE [raw]
EXPORT_BYPASS_SHARPENEDGE;Ignorer netteté des bords
EXPORT_BYPASS_SHARPENING;Ignorer la netteté
EXPORT_BYPASS_SHARPENMICRO;Ignorer netteté des microcontrastes
EXPORT_FASTEXPORTOPTIONS;<b>Options d'Export Rapide</b>
EXPORT_INSTRUCTIONS;Les options d'Export Rapide permettent de forcer des paramètres afin d'éviter d'utiliser des outils très consommateurs de temps et de ressources, et d'utiliser ces options dans la file de traitement. Cette méthode est recommandée pour la génération rapide d'images de basse résolution quand la vitesse est une priorité ou lorsqu'on désire une version redimensionnée d'une ou plusieurs images de sortie sans avoir à modifier leurs paramètres de développement.
EXPORT_MAXHEIGHT;Hauteur maximum:
EXPORT_MAXWIDTH;Largeur maximum:
EXPORT_PIPELINE;Pipeline de Traitement
EXPORT_PUTTOQUEUEFAST;Mettre dans la file de traitement\npour Export Rapide
EXPORT_RAW_DMETHOD;Méthode de dématriçage
EXPORT_USE_FAST_PIPELINE;Dédié\n(traitement complet sur une image rédimmentionnée)
EXPORT_USE_FAST_PIPELINE_TIP;Utilise un pipeline de traitement dédié pour les images en Export Rapide, qui privilégie la vitesse sur la qualité. Le redimensionnement des images est fait dès que possible, au lieu d'être fait à la fin comme dans le pipeline normal. L'accélération peut être significative, mais soyez prêt à voir des artéfacts et une dégradation générale de la qualité de sortie.
EXPORT_USE_NORMAL_PIPELINE;Standard\n(ignore des étapes, redimentionne à la fin)
EXTPROGTARGET_1;raw
EXTPROGTARGET_2;file de traitement
FILEBROWSER_APPLYPROFILE;Appliquer le profil
FILEBROWSER_APPLYPROFILE_PARTIAL;Appliquer le profil (partiel)
FILEBROWSER_AUTODARKFRAME;Soustraction automatique de Trame Noire
FILEBROWSER_AUTOFLATFIELD;Champ Uniforme auto
FILEBROWSER_BROWSEPATHHINT;Saisissez le chemin à parcourir\n<b>Ctrl-O</b> pour placer le focus sur le champ de saisie.\n<b>Entrée</b> / <b>Ctrl-Entrée</b> pour y naviguer;\n<b>Esc</b> pour effacer les modifications.\n<b>Shift-Esc</b> pour enlever le focus.\n\n\nRaccourcis pour les chemins:\n  <b>~</b> - le dossier utilisateur\n  <b>!</b> - le dossier Images de l'utilisateur
FILEBROWSER_CACHE;Cache
FILEBROWSER_CACHECLEARFROMFULL;Vider tout y compris les profils mis en cache
FILEBROWSER_CACHECLEARFROMPARTIAL;Vider tout sauf les profils mis en cache
FILEBROWSER_CLEARPROFILE;Remettre le profil à zéro
FILEBROWSER_COLORLABEL_TOOLTIP;Label couleur\n\nUtilisez le menu déroulant ou le raccourci clavier:\n<b>Shift-Ctrl-0</b> Pas de couleur\n<b>Shift-Ctrl-1</b> Rouge\n<b>Shift-Ctrl-2</b> Jaune\n<b>Shift-Ctrl-3</b> Vert\n<b>Shift-Ctrl-4</b> Bleu\n<b>Shift-Ctrl-5</b> Pourpre
FILEBROWSER_COPYPROFILE;Copier le profil
FILEBROWSER_CURRENT_NAME;Nom courant:
FILEBROWSER_DARKFRAME;Trame Noire
FILEBROWSER_DELETEDIALOG_HEADER;Confirmation de la suppression de fichier
FILEBROWSER_EMPTYTRASH;Vider la corbeille
FILEBROWSER_EXTPROGMENU;Ouvrir avec
FILEBROWSER_FLATFIELD;Champ Uniforme
FILEBROWSER_MOVETODARKFDIR;Déplacer dans le dossier d'images de Trame Noire
FILEBROWSER_MOVETOFLATFIELDDIR;Déplacer vers le dossier de Champ Uniforme
FILEBROWSER_NEW_NAME;Nouveau nom:
FILEBROWSER_OPENDEFAULTVIEWER;Visualiseur par défaut de Windows (image déjà traitée) 
FILEBROWSER_PARTIALPASTEPROFILE;Coller partiellement
FILEBROWSER_PASTEPROFILE;Coller le profil
FILEBROWSER_POPUPCANCELJOB;Retirer de la file de traitement
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL;Label couleur
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL0;Label: Aucun
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL1;Label: Rouge
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL2;Label: Jaune
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL3;Label: Vert
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL4;Label: Bleu
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL5;Label: Pourpre
FILEBROWSER_POPUPCOPYTO;Copier vers...
FILEBROWSER_POPUPFILEOPERATIONS;Opérations sur les fichiers
FILEBROWSER_POPUPMOVEEND;Déplacer à la fin de la file
FILEBROWSER_POPUPMOVEHEAD;Déplacer en tête de file
FILEBROWSER_POPUPMOVETO;Déplacer vers...
FILEBROWSER_POPUPOPEN;Ouvrir
FILEBROWSER_POPUPOPENINEDITOR;Ouvrir dans l'éditeur
FILEBROWSER_POPUPPROCESS;Mettre dans la file de traitement
FILEBROWSER_POPUPPROCESSFAST;Mettre dans la file de traitement (Export Rapide)
FILEBROWSER_POPUPPROFILEOPERATIONS;Opérations sur les profils
FILEBROWSER_POPUPRANK;Rang
FILEBROWSER_POPUPRANK0;Aucun
FILEBROWSER_POPUPRANK1;Rang 1 * 
FILEBROWSER_POPUPRANK2;Rang 2 **
FILEBROWSER_POPUPRANK3;Rang 3 ***
FILEBROWSER_POPUPRANK4;Rang 4 ****
FILEBROWSER_POPUPRANK5;Rang 5 *****
FILEBROWSER_POPUPRENAME;Renommer
FILEBROWSER_POPUPSELECTALL;Sélectionner tout
FILEBROWSER_POPUPTRASH;Déplacer dans la corbeille
FILEBROWSER_POPUPUNRANK;Effacer le rang
FILEBROWSER_POPUPUNTRASH;Retirer de la corbeille
FILEBROWSER_QUERYBUTTONHINT;Effacer la recherche
FILEBROWSER_QUERYHINT;Taper la <i>partie du nom</i> du fichier à chercher ou une <i>liste spéarée par des virgules</i>.\nEx: <i>1001.1004.1199</i>\n\n<b>Ctrl-F</b> pour placer le curseur dans le champ de saisie.\n<b>Entrée</b> pour lancer la recherche\n<b>Esc</b> pour effacer.\n<b>Shift-Esc</b> pour enlever le focus.
FILEBROWSER_QUERYLABEL;Chercher: 
FILEBROWSER_RANK1_TOOLTIP;Rang 1 *\nRaccourci: <b>Shift-1</b>
FILEBROWSER_RANK2_TOOLTIP;Rang 2 *\nRaccourci: <b>Shift-2</b>
FILEBROWSER_RANK3_TOOLTIP;Rang 3 *\nRaccourci: <b>Shift-3</b>
FILEBROWSER_RANK4_TOOLTIP;Rang 4 *\nRaccourci: <b>Shift-4</b>
FILEBROWSER_RANK5_TOOLTIP;Rang 5 *\nRaccourci: <b>Shift-5</b>
FILEBROWSER_RENAMEDLGLABEL;Renommage du fichier
FILEBROWSER_RESETDEFAULTPROFILE;Réinitialise au traitement par défaut
FILEBROWSER_SELECTDARKFRAME;Choisir une image de Trame Noire...
FILEBROWSER_SELECTFLATFIELD;Sélectionner un Champ Uniforme...
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL1HINT;Afficher les images avec un label Rouge\nRaccourci: <b>Alt-1</b>
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL2HINT;Afficher les images avec un label Jaune\nRaccourci: <b>Alt-2</b>
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL3HINT;Afficher les images avec un label Vert\nRaccourci: <b>Alt-3</b>
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL4HINT;Afficher les images avec un label Bleu\nRaccourci: <b>Alt-4</b>
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL5HINT;Afficher les images avec un label Pourpre\nRaccourci: <b>Alt-5</b>
FILEBROWSER_SHOWDIRHINT;Voir toutes les images du dossier\nRaccourci: <b>d</b>
FILEBROWSER_SHOWEDITEDHINT;Afficher les images éditées\nRaccourci: <b>7</b>
FILEBROWSER_SHOWEDITEDNOTHINT;Afficher les images non éditées\nRaccourci: <b>6</b>
FILEBROWSER_SHOWEXIFINFO;Montrer les infos EXIF.\nRaccourci: <b>i</b>\n\nRaccourcis dans le mode Éditeur Unique: <b>Alt-i</b>
FILEBROWSER_SHOWORIGINALHINT;Voir seulement les images originales.\n\nQuand plusieurs images éxistent avec le même nom de fichier mais des extensions différentes, celle considéré originale est celle dont l'extention est au plus dans la liste des extensions dans Préférences > Navigateur de fichiers > Extensions considérées.
FILEBROWSER_SHOWRANK1HINT;Voir les images 1 étoile\nRaccourci: <b>1</b>
FILEBROWSER_SHOWRANK2HINT;Voir les images 2 étoiles\nRaccourci: <b>2</b>
FILEBROWSER_SHOWRANK3HINT;Voir les images 3 étoiles\nRaccourci: <b>3</b>
FILEBROWSER_SHOWRANK4HINT;Voir les images 4 étoiles\nRaccourci: <b>4</b>
FILEBROWSER_SHOWRANK5HINT;Voir les images 5 étoiles\nRaccourci: <b>5</b>
FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDHINT;Afficher les images sauvegardées récemment\nRaccourci: <b>Alt-7</b>
FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDNOTHINT; Afficher les images non sauvegardées récemment\nRaccourci: <b>Alt-6</b>
FILEBROWSER_SHOWTRASHHINT;Voir le contenu de la corbeille\nRaccourci: <b>Ctrl-t</b>
FILEBROWSER_SHOWUNCOLORHINT;Afficher les images sans label de couleur\nRaccourci: <b>Alt-0</b>
FILEBROWSER_SHOWUNRANKHINT;Voir les images sans étoile\nRaccourci: <b>0</b>
FILEBROWSER_THUMBSIZE;Taille vign.
FILEBROWSER_UNRANK_TOOLTIP;Effacer le rang\nRaccourci: <b>Shift-0</b>
FILEBROWSER_ZOOMINHINT;Augmenter la taille des vignettes.\nRaccourci: <b>+</b>\n\nRaccourcis dans le mode Éditeur Unique:  <b>Alt-+</b>
FILEBROWSER_ZOOMOUTHINT;Diminuer la taille des vignettes.\nRaccourci: <b>-</b>\n\nRaccourcis dans le mode Éditeur Unique:  <b>Alt--</b>
FILECHOOSER_FILTER_ANY;Tous les fichiers
FILECHOOSER_FILTER_COLPROF;Profils couleur (*.icc)
FILECHOOSER_FILTER_CURVE;Fichiers de courbe
FILECHOOSER_FILTER_LCP;Profils de correction d'objectif
FILECHOOSER_FILTER_PP;Fichiers de traitement
FILECHOOSER_FILTER_SAME;Même format que la photo
FILECHOOSER_FILTER_TIFF;Fichiers TIFF
GENERAL_ABOUT;À propos
GENERAL_AFTER;Après
GENERAL_APPLY;Appliquer
GENERAL_ASIMAGE;Comme l'image
GENERAL_AUTO;Automatique
GENERAL_BEFORE;Avant
GENERAL_CANCEL;Annuler
GENERAL_CLOSE;Fermer
GENERAL_CURRENT;Actuel
GENERAL_DISABLE;Désactiver
GENERAL_DISABLED;Désactivé
GENERAL_ENABLE;Activer
GENERAL_ENABLED;Activé
GENERAL_FILE;Fichier
GENERAL_LANDSCAPE;Paysage
GENERAL_NA;indisponible
GENERAL_NO;Non
GENERAL_NONE;Aucun
GENERAL_OK;OK
GENERAL_OPEN;Ouvrir
GENERAL_PORTRAIT;Portrait
GENERAL_RESET;Réinitialiser
GENERAL_SAVE;Enregistrer
GENERAL_SAVE_AS;Enregistrer sous...
GENERAL_SLIDER;Curseur
GENERAL_UNCHANGED;(Inchangé)
GENERAL_WARNING;Attention
GIMP_PLUGIN_INFO;Bienvenue dans le plugin RawTherapee de GIMP!\nUne fois l'édition terminée, fermez simplement la fenêtre principale de RawTherapee et l'image sera importée automatiquement dans GIMP.
HISTOGRAM_TOOLTIP_B;Montrer/cacher l'histogramme BLEU
HISTOGRAM_TOOLTIP_BAR;Montrer/Cacher l'indicateur RVB du pixel pointé\nCliquer le bouton droit de la souris sur l'image de prévisualisation pour geler/dégeler
HISTOGRAM_TOOLTIP_CHRO;Montrer/Cacher l'histogramme de Chromaticité
HISTOGRAM_TOOLTIP_G;Montrer/cacher l'histogramme VERT
HISTOGRAM_TOOLTIP_L;Montrer/cacher l'histogramme Luminance CIELAB
HISTOGRAM_TOOLTIP_MODE;Bascule entre une échelle linéaire, linéaire-log et log-log de l'histogramme.
HISTOGRAM_TOOLTIP_R;Montrer/cacher l'histogramme ROUGE
HISTOGRAM_TOOLTIP_RAW;Montrer/Cacher l'histogramme des données RAW
HISTORY_CHANGED;Changé
HISTORY_CUSTOMCURVE;Courbe personnelle
HISTORY_FROMCLIPBOARD;Du presse-papier
HISTORY_LABEL;Historique
HISTORY_MSG_1;Photo chargée
HISTORY_MSG_2;Profil chargé
HISTORY_MSG_3;Profil changé
HISTORY_MSG_4;Navigation dans l'historique
HISTORY_MSG_5;Luminosité
HISTORY_MSG_6;Contraste
HISTORY_MSG_7;Noir
HISTORY_MSG_8;Compensation d'exposition
HISTORY_MSG_9;Compression des hautes lumières
HISTORY_MSG_10;Compression des ombres
HISTORY_MSG_11;Courbe tonale 1
HISTORY_MSG_12;Niveaux auto
HISTORY_MSG_13;Rognage de l'exposition
HISTORY_MSG_14;Lab - Luminosité
HISTORY_MSG_15;Lab - Contraste
HISTORY_MSG_16;Luminance - Noir
HISTORY_MSG_17;Luminance - Compression hautes lumières
HISTORY_MSG_18;Luminance - Compression des ombres
HISTORY_MSG_19;Courbe 'L'
HISTORY_MSG_20;Netteté
HISTORY_MSG_21;Netteté (USM) - Rayon
HISTORY_MSG_22;Netteté (USM) - Quantité
HISTORY_MSG_23;Netteté (USM) - Seuil
HISTORY_MSG_24;Netteté (USM) - Améliorer seulement les bords
HISTORY_MSG_25;Netteté (USM) - Amélio. bords - Rayon
HISTORY_MSG_26;Netteté (USM) - Amélio. bords - Tolérance
HISTORY_MSG_27;Netteté (USM) - Contrôle du halo
HISTORY_MSG_28;Netteté (USM) - Contrôle du halo - Quantité
HISTORY_MSG_29;Méthode d'amélioration de la netteté
HISTORY_MSG_30;Déconvolution - Rayon
HISTORY_MSG_31;Déconvolution - Quantité
HISTORY_MSG_32;Déconvolution - Amortissement
HISTORY_MSG_33;Déconvolution - Itérations
HISTORY_MSG_34;Éviter l'écrêtage couleur
HISTORY_MSG_35;Limiteur de saturation
HISTORY_MSG_36;Limite de saturation
HISTORY_MSG_37;Exposition auto
HISTORY_MSG_38;Méthode de BdB
HISTORY_MSG_39;BdB - Température
HISTORY_MSG_40;BdB - Teinte
HISTORY_MSG_41;Mode courbe tonale 1
HISTORY_MSG_42;Courbe tonale2
HISTORY_MSG_43;Mode courbe tonale 2
HISTORY_MSG_44;Débruitage Lum. - Rayon
HISTORY_MSG_45;Débruitage Lum. - Tolérance des bords
HISTORY_MSG_46;Débruitage Chromatique
HISTORY_MSG_47;Mélange HL du profil ICC et la matrice
HISTORY_MSG_48;Courbe tonale du profil DCP
HISTORY_MSG_49;Illuminant DCP
HISTORY_MSG_50;Ombres/Hautes lumières
HISTORY_MSG_51;O/HL - Hautes lumières
HISTORY_MSG_52;O/HL - Ombres
HISTORY_MSG_53;O/HL - Amplitude tonale des HL
HISTORY_MSG_54;O/HL - Amplitude tonale des ombres
HISTORY_MSG_55;O/HL - Contraste Local
HISTORY_MSG_56;O/HL - Rayon
HISTORY_MSG_57;Rotation grossière
HISTORY_MSG_58;Symétrisation / axe vertical
HISTORY_MSG_59;Symétrisation / axe horizontal
HISTORY_MSG_60;Rotation
HISTORY_MSG_61;Rotation
HISTORY_MSG_62;Correction de la distorsion
HISTORY_MSG_63;Signet sélectionné
HISTORY_MSG_64;Recadrage
HISTORY_MSG_65;Aberration chromatique
HISTORY_MSG_66;Reconst. Hautes lumières
HISTORY_MSG_67;Reconst. HL - Quantité
HISTORY_MSG_68;Reconst. HL - Méthode
HISTORY_MSG_69;Espace de couleur de travail
HISTORY_MSG_70;Espace de couleur de sortie
HISTORY_MSG_71;Espace de couleur d'entrée
HISTORY_MSG_72;Vignettage - Quantité
HISTORY_MSG_73;Mixage des canaux
HISTORY_MSG_74;Redim. - Échelle
HISTORY_MSG_75;Méthode de redimensionnement
HISTORY_MSG_76;Métadonnées EXIF
HISTORY_MSG_77;Métadonnées IPTC
HISTORY_MSG_78;Type de redimensionnement
HISTORY_MSG_79;Redim. - Largeur
HISTORY_MSG_80;Redim. - Hauteur
HISTORY_MSG_81;Redimensionnement
HISTORY_MSG_82;Changement de profil
HISTORY_MSG_83;O/HL - Masque haute précision
HISTORY_MSG_84;Correction de la perspective
HISTORY_MSG_85;LCP
HISTORY_MSG_86;Courbes RVB - Mode luminosité
HISTORY_MSG_87;Réduction du bruit d'impulsion
HISTORY_MSG_88;Seuil de réduction de bruit
HISTORY_MSG_89;Réd. de bruit
HISTORY_MSG_90;Réd. de bruit - Luminance
HISTORY_MSG_91;Réd. de bruit - Chrominance Maître
HISTORY_MSG_92;Réd. de bruit - Gamma
HISTORY_MSG_93;CpND - Valeur
HISTORY_MSG_94;Contraste par niveau de détail
HISTORY_MSG_95;Lab - Chromaticité
HISTORY_MSG_96;Courbe 'a'
HISTORY_MSG_97;Courbe 'b'
HISTORY_MSG_98;Algorithme de dématriçage
HISTORY_MSG_99;Filtrage des pixels chauds/morts
HISTORY_MSG_100;Saturation RVB
HISTORY_MSG_101;Ég. TSV - Teinte
HISTORY_MSG_102;Ég. TSV - Saturation
HISTORY_MSG_103;Ég. TSV - Valeur
HISTORY_MSG_104;Égaliseur TSV
HISTORY_MSG_105;Défrangeage
HISTORY_MSG_106;Défrangeage - Rayon
HISTORY_MSG_107;Défrangeage - Seuil
HISTORY_MSG_108;Seuil de compr. des hautes lumières
HISTORY_MSG_109;Redim. - boîte englobante
HISTORY_MSG_110;Redim. s'applique à
HISTORY_MSG_111;Lab - Éviter les dérives de teinte
HISTORY_MSG_112;--inutilisé--
HISTORY_MSG_113;Lab - Protection
HISTORY_MSG_114;Nbr d'itération DCB
HISTORY_MSG_115;Suppression des fausses couleurs
HISTORY_MSG_116;Amélioration de DCB
HISTORY_MSG_117;A.C. Raw - Rouge
HISTORY_MSG_118;A.C. Raw - Bleu
HISTORY_MSG_119;Filtre de bruit de ligne
HISTORY_MSG_120;Équilibrage du vert
HISTORY_MSG_121;A.C. Raw - Auto
HISTORY_MSG_122;Sélection auto de trame noire
HISTORY_MSG_123;Fichier de trame noire
HISTORY_MSG_124;Correct. du point blanc
HISTORY_MSG_126;Champ Uniforme - Fichier
HISTORY_MSG_127;Champ Uniforme - Sélection auto
HISTORY_MSG_128;Champ Uniforme - Rayon
HISTORY_MSG_129;Champ Uniforme - Type de floutage
HISTORY_MSG_130;Distorsion Auto
HISTORY_MSG_131;Réd. de bruit - Luminance
HISTORY_MSG_132;Réd. de bruit - Chrominance
HISTORY_MSG_133;Gamma de Sortie
HISTORY_MSG_134;Gamma - Manuel
HISTORY_MSG_135;Gamma - Manuel
HISTORY_MSG_136;Gamma - Pente
HISTORY_MSG_137;Niveau de noir - Vert 1
HISTORY_MSG_138;Niveau de noir - Rouge
HISTORY_MSG_139;Niveau de noir - Bleu
HISTORY_MSG_140;Niveau de noir - Vert 2
HISTORY_MSG_141;Niveau de noir - Lier les niveaux des verts
HISTORY_MSG_142;Bords - Itérations
HISTORY_MSG_143;Bords - Quantité
HISTORY_MSG_144;Microcontraste - Quantité
HISTORY_MSG_145;Microcontraste - Uniformité
HISTORY_MSG_146;Netteté des bords
HISTORY_MSG_147;Bords - Luminance uniquement
HISTORY_MSG_148;Microcontraste
HISTORY_MSG_149;Microcontraste - Matrice 3×3
HISTORY_MSG_150;Réduction du bruit/artefact post-dématriçage
HISTORY_MSG_151;Vibrance
HISTORY_MSG_152;Vib. - Tons pastels
HISTORY_MSG_153;Vib. - Tons saturés
HISTORY_MSG_154;Vib. - Protéger les tons chairs
HISTORY_MSG_155;Vib. - Éviter dérives de teinte
HISTORY_MSG_156;Vib. - Lier Pastels/Saturés
HISTORY_MSG_157;Vib. - Seuil Pastels/Saturés
HISTORY_MSG_158;CT - Force
HISTORY_MSG_159;CT - Arrêt des bords
HISTORY_MSG_160;CT - Échelle
HISTORY_MSG_161;CT - Itérations de la pondération
HISTORY_MSG_162;Compression Tonale
HISTORY_MSG_163;Courbes RVB - Rouge
HISTORY_MSG_164;Courbes RVB - Vert
HISTORY_MSG_165;Courbes RVB - Bleu
HISTORY_MSG_166;Exposition - Réinit.
HISTORY_MSG_167;Algorithme de dématriçage
HISTORY_MSG_168;Courbe 'CC'
HISTORY_MSG_169;Courbe 'CT'
HISTORY_MSG_170;Vib. - Courbe
HISTORY_MSG_171;Courbe 'LC'
HISTORY_MSG_172;Lab - Restreindre 'LC'
HISTORY_MSG_173;Réd. de bruit - Récupération des détails
HISTORY_MSG_174;Modèle d'Apparence de la Couleur 2002
HISTORY_MSG_175;CAM02 - Adaptation CAT02
HISTORY_MSG_176;CAM02 - Environ. de visionnage
HISTORY_MSG_177;CAM02 - Luminosité de la scène
HISTORY_MSG_178;CAM02 - Luminosité du visionnage
HISTORY_MSG_179;CAM02 - Modèle de Point Blanc
HISTORY_MSG_180;CAM02 - Lumière (J)
HISTORY_MSG_181;CAM02 - Couleur (C)
HISTORY_MSG_182;CAM02 - CAT02 Automatique
HISTORY_MSG_183;CAM02 - Contraste (J)
HISTORY_MSG_184;CAM02 - Entourage de la scène
HISTORY_MSG_185;CAM02 - Controle du gamut
HISTORY_MSG_186;CAM02 - Algorithme
HISTORY_MSG_187;CAM02 - Prot. tons rouges &amp; chair
HISTORY_MSG_188;CAM02 - Brillance (Q)
HISTORY_MSG_189;CAM02 - Contraste (Q)
HISTORY_MSG_190;CAM02 - Saturation (S)
HISTORY_MSG_191;CAM02 - Niveau de couleur (M)
HISTORY_MSG_192;CAM02 - Teinte (h)
HISTORY_MSG_193;CAM02 - Courbe tonale 1
HISTORY_MSG_194;CAM02 - Courbe tonale 2
HISTORY_MSG_195;CAM02 - Courbe tonale 1
HISTORY_MSG_196;CAM02 - Courbe tonale 2
HISTORY_MSG_197;CAM02 - Courbe couleur
HISTORY_MSG_198;CAM02 - Courbe couleur
HISTORY_MSG_199;CAM02 - Histogrammes de sortie
HISTORY_MSG_200;CAM02 - Compression tonale
HISTORY_MSG_201;Réd. de bruit - Chrom. R,V
HISTORY_MSG_202;Réd. de bruit - Chrom. B,J
HISTORY_MSG_203;Réd. de bruit - Espace couleur
HISTORY_MSG_204;Niveau d'amélioration LMMSE
HISTORY_MSG_205;CAM02 Pixels chauds/morts
HISTORY_MSG_206;CAT02 - Luminosité de la scène auto
HISTORY_MSG_207;Défrangeage - Teintes
HISTORY_MSG_208;BdB - Égaliseur B/R
HISTORY_MSG_210;FD - Angle
HISTORY_MSG_211;Filtre Dégradé
HISTORY_MSG_212;FV - Force
HISTORY_MSG_213;Filtre Vignettage
HISTORY_MSG_214;Noir &amp; Blanc
HISTORY_MSG_215;N&amp;B - Mix. - Rouge
HISTORY_MSG_216;N&amp;B - Mix. - Vert
HISTORY_MSG_217;N&amp;B - Mix. - Bleu
HISTORY_MSG_218;N&amp;B - Gamma - Rouge
HISTORY_MSG_219;N&amp;B - Gamma - Vert
HISTORY_MSG_220;N&amp;B - Gamma - Bleu
HISTORY_MSG_221;N&amp;B - Filtre de couleur
HISTORY_MSG_222;N&amp;B - Préréglages
HISTORY_MSG_223;N&amp;B - Mix. - Orange
HISTORY_MSG_224;N&amp;B - Mix. - Jaune
HISTORY_MSG_225;N&amp;B - Mix. - Cyan
HISTORY_MSG_226;N&amp;B - Mix. - Magenta
HISTORY_MSG_227;N&amp;B - Mix. - Pourpre
HISTORY_MSG_228;N&amp;B - Égaliseur de luminance
HISTORY_MSG_229;N&amp;B - Égaliseur de luminance
HISTORY_MSG_230;N&amp;B - Mode
HISTORY_MSG_231;N&amp;B - Courbe 'Avant'
HISTORY_MSG_232;N&amp;B - Type de courbe 'Avant'
HISTORY_MSG_233;N&amp;B - Courbe 'Après'
HISTORY_MSG_234;N&amp;B - Type de courbe 'Après'
HISTORY_MSG_235;N&amp;B - Mixeur de Canaux - Auto
HISTORY_MSG_236;--inutilisé--
HISTORY_MSG_237;N&amp;B - Mixeur de Canaux
HISTORY_MSG_238;FD - Étendu
HISTORY_MSG_239;FD - Force
HISTORY_MSG_240;FD - Centre
HISTORY_MSG_241;FV - Adoucissement
HISTORY_MSG_242;FV - Circularité
HISTORY_MSG_243;Vignet. - Rayon
HISTORY_MSG_244;Vignet. - Force
HISTORY_MSG_245;Vignet. - Centre
HISTORY_MSG_246;Courbe 'CL'
HISTORY_MSG_247;Courbe 'LT'
HISTORY_MSG_248;Courbe 'TT'
HISTORY_MSG_249;CpND - Seuil
HISTORY_MSG_250;Réd. de bruit - Amélioré
HISTORY_MSG_251;N&amp;B - Algorithme
HISTORY_MSG_252;CpND - Tons chair
HISTORY_MSG_253;CpND - Réduction des artéfactes
HISTORY_MSG_254;CpND - Teinte chair
HISTORY_MSG_255;Réd. de bruit - Filtre médian
HISTORY_MSG_256;Réd. de bruit - Médian - Type
HISTORY_MSG_257;Virage Partiel
HISTORY_MSG_258;VP - Couleur
HISTORY_MSG_259;VP - Opacité
HISTORY_MSG_260;VP - Opacité 'a[b]'
HISTORY_MSG_261;VP - Méthode
HISTORY_MSG_262;VP - Opacité 'b'
HISTORY_MSG_263;VP - Ombres - Rouge
HISTORY_MSG_264;VP - Ombres - Vert
HISTORY_MSG_265;VP - Ombres - Bleu
HISTORY_MSG_266;VP - Moyen - Rouge
HISTORY_MSG_267;VP - Moyen - Vert
HISTORY_MSG_268;VP - Moyen - Bleu
HISTORY_MSG_269;VP - HL - Rouge
HISTORY_MSG_270;VP - HL - Vert
HISTORY_MSG_271;VP - HL - Bleu
HISTORY_MSG_272;VP - Balance
HISTORY_MSG_273;VP - Balance Couleur O/TM/HL
HISTORY_MSG_274;VP - Saturation des ombres
HISTORY_MSG_275;VP - Saturation des HL
HISTORY_MSG_276;VP - Opacité
HISTORY_MSG_277;--inutilisé--
HISTORY_MSG_278;VP - Préserver luminance
HISTORY_MSG_279;VP - Ombres
HISTORY_MSG_280;VP - Hautes lumières
HISTORY_MSG_281;VP - Protect. Saturé
HISTORY_MSG_282;VP - Seuil de protection
HISTORY_MSG_283;VP - Force
HISTORY_MSG_284;VP - Protect. saturé auto
HISTORY_MSG_285;Réd. de bruit - Médiane - Méthode
HISTORY_MSG_286;Réd. de bruit - Médiane - Type
HISTORY_MSG_287;Réd. de bruit - Médiane - Itérations
HISTORY_MSG_288;Champ Uniforme - Ctrl de l'écrêtage
HISTORY_MSG_289;Champ Uniforme - Ctrl Auto de l'écrêtage
HISTORY_MSG_290;Niveau de noir - Rouge
HISTORY_MSG_291;Niveau de noir - Vert
HISTORY_MSG_292;Niveau de noir - Bleu
HISTORY_MSG_293;Simulation de Film
HISTORY_MSG_294;Simulation de Film - Force
HISTORY_MSG_295;Simulation de Film - Film
HISTORY_MSG_296;Réd. de bruit - Courbe de luminance
HISTORY_MSG_297;Réd. de bruit - Mode
HISTORY_MSG_298;Filtre de pixel mort
HISTORY_MSG_299;Réd. de bruit - Courbe de chrominance
HISTORY_MSG_300;-
HISTORY_MSG_301;Réd. de bruit - Contrôle luma
HISTORY_MSG_302;Réd. de bruit - Méthode Chroma
HISTORY_MSG_303;Réd. de bruit - Méthode Chroma
HISTORY_MSG_304;O - Niveaux de contraste
HISTORY_MSG_305;Niveaux d'Ondelettes
HISTORY_MSG_306;O - Procédé
HISTORY_MSG_307;O - Procédé
HISTORY_MSG_308;O - Direction du procédé
HISTORY_MSG_309;O - NB - Détail
HISTORY_MSG_310;O - Résiduel - Cibl./Prot. des ciels
HISTORY_MSG_311;O - Niveaux d'ondelette
HISTORY_MSG_312;O - Résiduel - Seuil des ombres
HISTORY_MSG_313;O - Chroma - Sat/past
HISTORY_MSG_314;O - Gamut - Réduction des artéfacts
HISTORY_MSG_315;O - Résiduel - Contraste
HISTORY_MSG_316;O - Gamut - Cibl./Prot. des tons chairs
HISTORY_MSG_317;O - Gamut - Ton chair
HISTORY_MSG_318;O - Contraste - Niveaux des HL
HISTORY_MSG_319;O - Contraste - Étendu des HL
HISTORY_MSG_320;O - Contraste - Étendu des ombres
HISTORY_MSG_321;O - Contraste - Niveaux des ombres
HISTORY_MSG_322;O - Gamut - Éviter les dérives de teintes
HISTORY_MSG_323;O - NB - Contraste local
HISTORY_MSG_324;O - Chroma - Pastel
HISTORY_MSG_325;O - Chroma - Saturaté
HISTORY_MSG_326;O - Chroma - Méthode
HISTORY_MSG_327;O - Contraste - Appliquer à
HISTORY_MSG_328;O - Chroma - Force du lien
HISTORY_MSG_329;O - Toning - Opacité RV
HISTORY_MSG_330;O - Toning - Opacité BJ
HISTORY_MSG_331;O - Niveaux de contraste - Extra
HISTORY_MSG_332;O - Méthode de découpage
HISTORY_MSG_333;O - Résiduel - Ombres
HISTORY_MSG_334;O - Résiduel - Chroma
HISTORY_MSG_335;O - Résiduel - Hautes lumières
HISTORY_MSG_336;O - Résiduel - Seuil des hautes lumières
HISTORY_MSG_337;O - Résiduel - Teinte du ciel
HISTORY_MSG_338;O - NB - Rayon
HISTORY_MSG_339;O - NB - Force
HISTORY_MSG_340;O - Force
HISTORY_MSG_341;O - Performance des bords
HISTORY_MSG_342;O - NB - Premier niveau
HISTORY_MSG_343;O - Niveaux de Chroma
HISTORY_MSG_344;O - Méth chroma curseur/courbe
HISTORY_MSG_345;O - NB - Contraste local
HISTORY_MSG_346;O - NB - Méthode de contraste local
HISTORY_MSG_347;O - Débruitage - Niveau 1
HISTORY_MSG_348;O - Débruitage - Niveau 2
HISTORY_MSG_349;O - Débruitage - Niveau 3
HISTORY_MSG_350;O - NB - Détection des bords
HISTORY_MSG_351;O - Résiduel - Courbe TT
HISTORY_MSG_352;O - Fond
HISTORY_MSG_353;O - NB - Sensibilité du gradient
HISTORY_MSG_354;O - NB - Amélioré
HISTORY_MSG_355;O - NB - Seuil bas
HISTORY_MSG_356;O - NB - Seuil haut
HISTORY_MSG_357;O - Débruitage - Lier avec NB
HISTORY_MSG_358;O - Gamut - CT
HISTORY_MSG_359;Chaud/Mort - Seuil
HISTORY_MSG_360;CT - Gamma
HISTORY_MSG_361;O - Final - Balance chroma
HISTORY_MSG_362;O - Résiduel - Méthode de compression
HISTORY_MSG_363;O - Résiduel - Force de compression
HISTORY_MSG_364;O - Final - Balance du contraste
HISTORY_MSG_365;O - Final - Balance de delta
HISTORY_MSG_366;O - Résiduel - Gamma de compression
HISTORY_MSG_367;O - NB - Courbe de contraste local
HISTORY_MSG_368;O - Final - Balance du contraste
HISTORY_MSG_369;O - Final - Méthode de balancement
HISTORY_MSG_370;O - Final - Courbe de contraste local
HISTORY_MSG_371;Netteté Post-Redimensionnement
HISTORY_MSG_372;NPR USM - Rayon
HISTORY_MSG_373;NPR USM - Quantité
HISTORY_MSG_374;NPR USM - Seuil
HISTORY_MSG_375;NPR USM - Améliorer seulement les bords
HISTORY_MSG_376;NPR USM - Amélio. bords - Rayon
HISTORY_MSG_377;NPR USM - Amélio. bords - Tolérance
HISTORY_MSG_378;NPR USM - Contrôle du halo
HISTORY_MSG_379;NPR USM - Contrôle du halo - Quantité
HISTORY_MSG_380;NPR - Méthode
HISTORY_MSG_381;NPR RLD - Rayon
HISTORY_MSG_382;NPR RLD - Quantité
HISTORY_MSG_383;NPR RLD - Amortissement
HISTORY_MSG_384;NPR RLD - Itérations
HISTORY_MSG_385;O - Résiduel - Balance couleur
HISTORY_MSG_386;O - Résiduel - BC vert haut
HISTORY_MSG_387;O - Résiduel - BC bleu heut
HISTORY_MSG_388;O - Résiduel - BC vert moyen
HISTORY_MSG_389;O - Résiduel - BC bleu moyen
HISTORY_MSG_390;O - Résiduel - BC vert bas
HISTORY_MSG_391;O - Résiduel - BC bleu bas
HISTORY_MSG_392;O - Résiduel - Balance Couleur
HISTORY_MSG_393;DCP - Table de corresp. (LUT)
HISTORY_MSG_394;DCP - Exposition de base
HISTORY_MSG_395;DCP - Table de base
HISTORY_MSG_396;O - Contrast
HISTORY_MSG_397;O - Chroma
HISTORY_MSG_398;O - Netteté des bords
HISTORY_MSG_399;O - Résiduel
HISTORY_MSG_400;O - Final
HISTORY_MSG_401;O - Virage partiel
HISTORY_MSG_402;O - Débruitage
HISTORY_MSG_403;O - NB - Sensibilité des bords
HISTORY_MSG_404;O - NB - Base amplification
HISTORY_MSG_405;O - Débruitage - Niveau 4
HISTORY_MSG_406;O - NB - Pixels voisins
HISTORY_MSG_407;Retinex - Méthode
HISTORY_MSG_408;Retinex - Rayon
HISTORY_MSG_409;Retinex - Contraste
HISTORY_MSG_410;Retinex - Décalage
HISTORY_MSG_411;Retinex - Force
HISTORY_MSG_412;Retinex - Gradient Gaussien
HISTORY_MSG_413;Retinex - Contraste
HISTORY_MSG_414;Retinex - Histogramme - Lab
HISTORY_MSG_415;Retinex - Transmission
HISTORY_MSG_416;Retinex
HISTORY_MSG_417;Retinex - Transmission Médiane
HISTORY_MSG_418;Retinex - Seuil
HISTORY_MSG_419;Retinex - Espace couleur
HISTORY_MSG_420;Retinex - Histogramme - TSV
HISTORY_MSG_421;Retinex - Gamma
HISTORY_MSG_422;Retinex - Gamma
HISTORY_MSG_423;Retinex - Pente Gamma
HISTORY_MSG_424;Retinex - Seuille HL
HISTORY_MSG_425;Retinex - Base Log
HISTORY_MSG_426;Retinex - Égaliseur de teinte
HISTORY_MSG_427;Intention de rendu de sortie
HISTORY_MSG_428;Intention de rendu du moniteur
HISTORY_MSG_429;Retinex - Itérations
HISTORY_MSG_430;Retinex - Gradient de Transmission
HISTORY_MSG_431;Retinex - Gradient de Force
HISTORY_MSG_432;Retinex - M - Hautes lumières
HISTORY_MSG_433;Retinex - M - Hautes lumières TW
HISTORY_MSG_434;Retinex - M - Ombres
HISTORY_MSG_435;Retinex - M - Ombres TW
HISTORY_MSG_436;Retinex - M - Rayon
HISTORY_MSG_437;Retinex - M - Méthode
HISTORY_MSG_438;Retinex - M - Égaliseur
HISTORY_MSG_439;Retinex - Traitement
HISTORY_MSG_440;CpND - Méthode
HISTORY_MSG_441;Retinex - Gain de Tansmission
HISTORY_MSG_442;Retinex - Échelle
HISTORY_MSG_443;Compensation du Point Noir de Sortie
HISTORY_MSG_444;BdB - Ajustement Temp
HISTORY_MSG_445;Sous-image RAW
HISTORY_MSG_449;PS - Adaptation ISO
HISTORY_MSG_452;PS - Voir les zones de mouvement
HISTORY_MSG_453;PS - Voir uniquement le masque
HISTORY_MSG_457;PS - Vérifier le rouge/bleu
HISTORY_MSG_462;PS - Vérifier le vert
HISTORY_MSG_464;PS - Flouter le masque de mouvement
HISTORY_MSG_465;PS - Rayons de floutage
HISTORY_MSG_468;PS - Remplir les trous
HISTORY_MSG_469;PS - Médiane
HISTORY_MSG_471;PS - Correction de mouvement
HISTORY_MSG_472;PS - Adoucir les transitions
HISTORY_MSG_473;PS - Utiliser LMMSE
HISTORY_MSG_474;PS - Égaliser
HISTORY_MSG_475;PS - Égaliser par canal
HISTORY_MSG_476;CAM02 - Temp sortie
HISTORY_MSG_477;CAM02 - Vert sortie
HISTORY_MSG_478;CAM02 - Yb sortie
HISTORY_MSG_479;CAM02 - adaptation CAT02 sortie
HISTORY_MSG_480;CAM02 - CAT02 auto sortie
HISTORY_MSG_481;CAM02 - Temp scène
HISTORY_MSG_482;CAM02 - Green scène
HISTORY_MSG_483;CAM02 - Yb scène
HISTORY_MSG_484;CAM02 - Yb auto scène
HISTORY_MSG_485;Correction d'Objectif
HISTORY_MSG_486;Corr. d'Obj. - Appareil
HISTORY_MSG_487;Corr. d'Obj. - Objectif
HISTORY_MSG_488;Compression de Plage Dymanique
HISTORY_MSG_489;CPD - Détail
HISTORY_MSG_490;CPD - Quantité
HISTORY_MSG_491;Balances des Blancs
HISTORY_MSG_492;Courbes RVB
HISTORY_MSG_493;Ajustements L*a*b*
HISTORY_MSG_CLAMPOOG;Tronquer les couleurs hors gamut
HISTORY_MSG_COLORTONING_LABGRID_VALUE;VP - Correction couleur
HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_AB;VP - Correction couleur
HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_CHANNEL;VP - Canal
HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_CHROMATICITYMASK;VP - Masque C
HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_HUEMASK;VP - Masque T
HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_LIGHTNESS;VP - Luminosité
HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_LIGHTNESSMASK;VP - Masque L
HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_LIST;VP - Liste
HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_MASKBLUR;VP - Masque flou local
HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_OFFSET;VP - Offset local
HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_POWER;VP - Puissance locale
HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_SATURATION;VP - Saturation
HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_SHOWMASK;VP - Montrer le masque
HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_SLOPE;VP - Pente locale
HISTORY_MSG_DEHAZE_DEPTH;EB - Profondeur
HISTORY_MSG_DEHAZE_ENABLED;Élimination de la Brume
HISTORY_MSG_DEHAZE_SHOW_DEPTH_MAP;EB - Montrer carte de profondeur
HISTORY_MSG_DEHAZE_STRENGTH;EB - Force
HISTORY_MSG_DUALDEMOSAIC_AUTO_CONTRAST;Double dématriçage - Seuil auto
HISTORY_MSG_DUALDEMOSAIC_CONTRAST;Double dématriçage - Seuil de contraste
HISTORY_MSG_HISTMATCHING;Calcul Courbe Tonale svt Aperçu
HISTORY_MSG_ICM_OUTPUT_PRIMARIES;Sortie - Primaires
HISTORY_MSG_ICM_OUTPUT_TEMP;Sortie - ICC-v4 illuminant D
HISTORY_MSG_ICM_OUTPUT_TYPE;Sortie - Type
HISTORY_MSG_ICM_WORKING_GAMMA;Travail - Gamma
HISTORY_MSG_ICM_WORKING_SLOPE;Travail - Pente
HISTORY_MSG_ICM_WORKING_TRC_METHOD;Travail - Méthode TRC
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_AMOUNT;Contraste Local - Quantité
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_DARKNESS;Contraste Local - Ombres
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_ENABLED;Contraste Local
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_LIGHTNESS;Contraste Local - H.L.
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_RADIUS;Contraste Local - Rayon
HISTORY_MSG_METADATA_MODE;Mode de copie des métadonnées
HISTORY_MSG_MICROCONTRAST_CONTRAST;Microcontraste - Seuil de contraste
HISTORY_MSG_PIXELSHIFT_DEMOSAIC;PS - Méthode de dématriçage pour les mouvements
HISTORY_MSG_PREPROCESS_LINEDENOISE_DIRECTION;Direction du filtre de bruit de ligne
HISTORY_MSG_PREPROCESS_PDAFLINESFILTER;Filtre de ligne PDAF
HISTORY_MSG_PRSHARPEN_CONTRAST;NPR - Seuil de contraste
HISTORY_MSG_RAWCACORR_AUTOIT;A.C. Raw - Itérations
HISTORY_MSG_RAWCACORR_COLORSHIFT;A.C. Raw - Éviter les dérives de teinte
HISTORY_MSG_RAW_BORDER;Bord Raw
HISTORY_MSG_RESIZE_ALLOWUPSCALING;Redim. - Autoriser l'agrandissement
HISTORY_MSG_SHARPENING_BLUR;Netteté - Rayon de floutage
HISTORY_MSG_SHARPENING_CONTRAST;Netteté - Seuil de contraste
HISTORY_MSG_SH_COLORSPACE;O/HL - Espace couleur
HISTORY_MSG_SOFTLIGHT_ENABLED;Lumière douce
HISTORY_MSG_SOFTLIGHT_STRENGTH;Lumière douce - Force
HISTORY_MSG_TM_FATTAL_ANCHOR;CPD - Ancre
HISTORY_NEWSNAPSHOT;Ajouter
HISTORY_NEWSNAPSHOT_TOOLTIP;Raccourci: <b>Alt-s</b>
HISTORY_SNAPSHOT;Capture
HISTORY_SNAPSHOTS;Captures
ICCPROFCREATOR_COPYRIGHT;Copyright:
ICCPROFCREATOR_COPYRIGHT_RESET_TOOLTIP;Réinitialise au copyright par défaut, attribué à "RawTherapee, CC0"
ICCPROFCREATOR_CUSTOM;Personnalisé
ICCPROFCREATOR_DESCRIPTION;Description:
ICCPROFCREATOR_DESCRIPTION_ADDPARAM;Ajouter les valeurs gamma et pente à la description
ICCPROFCREATOR_DESCRIPTION_TOOLTIP;Laisser vide pour que mettre la description par défaut
ICCPROFCREATOR_GAMMA;Gamma
ICCPROFCREATOR_ICCVERSION;Version du profil généré:
ICCPROFCREATOR_ILL;Illuminant:
ICCPROFCREATOR_ILL_41;D41
ICCPROFCREATOR_ILL_50;D50
ICCPROFCREATOR_ILL_55;D55
ICCPROFCREATOR_ILL_60;D60
ICCPROFCREATOR_ILL_65;D65
ICCPROFCREATOR_ILL_80;D80
ICCPROFCREATOR_ILL_DEF;Valeur par défaut
ICCPROFCREATOR_ILL_INC;StdA 2856K
ICCPROFCREATOR_ILL_TOOLTIP;Vous ne pouvez régler l'Illuminant que pour les profils ICC v4
ICCPROFCREATOR_PRIMARIES;Primaires:
ICCPROFCREATOR_PRIM_ACESP0;ACES AP0
ICCPROFCREATOR_PRIM_ACESP1;ACES AP1
ICCPROFCREATOR_PRIM_ADOBE;Adobe RGB (1998)
ICCPROFCREATOR_PRIM_BEST;BestRGB
ICCPROFCREATOR_PRIM_BETA;BetaRGB
ICCPROFCREATOR_PRIM_BLUX;Bleu X
ICCPROFCREATOR_PRIM_BLUY;Bleu Y
ICCPROFCREATOR_PRIM_BRUCE;BruceRGB
ICCPROFCREATOR_PRIM_GREX;Vert X
ICCPROFCREATOR_PRIM_GREY;Vert Y
ICCPROFCREATOR_PRIM_PROPH;Prophoto
ICCPROFCREATOR_PRIM_REC2020;Rec2020
ICCPROFCREATOR_PRIM_REDX;Rouge X
ICCPROFCREATOR_PRIM_REDY;Rouge Y
ICCPROFCREATOR_PRIM_SRGB;sRGB
ICCPROFCREATOR_PRIM_TOOLTIP;Vous ne pouvez régler des Primaires personnalisées que pour les profils ICC v4
ICCPROFCREATOR_PRIM_WIDEG;Widegamut
ICCPROFCREATOR_PROF_V2;ICC v2
ICCPROFCREATOR_PROF_V4;ICC v4
ICCPROFCREATOR_SAVEDIALOG_TITLE;Enregistrer le profil ICC sous...
ICCPROFCREATOR_SLOPE;Pente
ICCPROFCREATOR_TRC_PRESET;Courbe de réponse tonale:
IPTCPANEL_CATEGORY;Catégorie
IPTCPANEL_CATEGORYHINT;Identifie le sujet de l'image selon l'opinion du fournisseur.
IPTCPANEL_CITY;Ville
IPTCPANEL_CITYHINT;Entrez les nom de la ville photographiée dans cette image.
IPTCPANEL_COPYHINT;Copie les réglages IPTC dans le presse-papier
IPTCPANEL_COPYRIGHT;Note de Copyright
IPTCPANEL_COPYRIGHTHINT;Entrez une Note sur le détenteur actuelle du Copyright pour cette image (ex: ©2008 Jean Dupont).
IPTCPANEL_COUNTRY;Pays
IPTCPANEL_COUNTRYHINT;Enterez le nom du pays photographié dans cette image.
IPTCPANEL_CREATOR;Créateur
IPTCPANEL_CREATORHINT;Enterez le nom de la personne qui a créé cette image.
IPTCPANEL_CREATORJOBTITLE;Métier du créateur
IPTCPANEL_CREATORJOBTITLEHINT;Enterez le métier et/ou la fonction de la personne indiquée dans le champs Créateur.
IPTCPANEL_CREDIT;Crédit
IPTCPANEL_CREDITHINT;Identifie le fournisseur de l'image, pas nécessairement le propriétaire/créateur (Crédit).
IPTCPANEL_DATECREATED;Date de création
IPTCPANEL_DATECREATEDHINT;Entrez la date à laquelle la photo a été prise.
IPTCPANEL_DESCRIPTION;Description
IPTCPANEL_DESCRIPTIONHINT;Enterez une "légende" descrivant le qui, quoi et pourquoi de ce qui arrive dans cette image, cela peut inclure le nom des personnes, et/ou leur rôle dans l'action qui a lieu dans l'image.
IPTCPANEL_DESCRIPTIONWRITER;Rédacteur de la description
IPTCPANEL_DESCRIPTIONWRITERHINT;Enterez le nom de la personne impliquée dans la rédaction, édition ou correction de la description de cette image.
IPTCPANEL_EMBEDDED;Incorporés
IPTCPANEL_EMBEDDEDHINT;Réinitialise selon les données IPTC incorporées dans le fichier image
IPTCPANEL_HEADLINE;Titre
IPTCPANEL_HEADLINEHINT;Enterez un bref synopsis publiable ou résumé du contenu de l'image.
IPTCPANEL_INSTRUCTIONS;Instructions
IPTCPANEL_INSTRUCTIONSHINT;Enterez les informations à propos des embargos, ou autre restrictions non couvertes par le champs Copyright.
IPTCPANEL_KEYWORDS;Mots clés
IPTCPANEL_KEYWORDSHINT;Enterez un nombre quelconque de mots clés, termes or phrases utilisés pour exprimer le sujet de l'image.
IPTCPANEL_PASTEHINT;Colle les réglages IPTC du presse-papier
IPTCPANEL_PROVINCE;Province or État
IPTCPANEL_PROVINCEHINT;Enterez le nom de la province ou de l'État photographiée dans cette image.
IPTCPANEL_RESET;Réinitialisation
IPTCPANEL_RESETHINT;Réinitialise selon le profil par défaut
IPTCPANEL_SOURCE;Source
IPTCPANEL_SOURCEHINT;Enterez ou éditez le nom de la personne ou du tiers qui a un rôle dans la chaîne de transmission du contenu, comme une personne ou entité de qui vous avez reçu cette image.
IPTCPANEL_SUPPCATEGORIES;Catégories supplémentaires
IPTCPANEL_SUPPCATEGORIESHINT;Description approfondie du sujet de l'image.
IPTCPANEL_TITLE;Titre
IPTCPANEL_TITLEHINT;Enterez un nom court et humainement lisible pour l'image, cela peut être le nom du fichier.
IPTCPANEL_TRANSREFERENCE;ID du travail
IPTCPANEL_TRANSREFERENCEHINT;Enterez un nombre ou identifiant servant au contrôle du flux de travail ou au suivi.
LENSPROFILE_LENS_WARNING;Attention: la taille du capteur utilisé pour le profilage de l'objectif est plus grand que celui de l'appareil sélectionné, le résultat peut être faux.
MAIN_BUTTON_FULLSCREEN;Plein écran
MAIN_BUTTON_ICCPROFCREATOR;Créateur de Profil ICC
MAIN_BUTTON_NAVNEXT_TOOLTIP;Navigue à l'image Suivante relativement à l'image ouverte dans l'Éditeur\nRaccourci: <b>Shift-F4</b>\n\nPour naviguer à l'image Suivante relativement à la vignette sélectionnée dans le Navigateur de fichiers\nRaccourci: <b>F4</b>
MAIN_BUTTON_NAVPREV_TOOLTIP;Navigue à l'image Précédente relativement à l'image ouverte dans l'Éditeur\nRaccourci: <b>Shift-F3</b>\n\nPour naviguer à l'image Précédente relativement à la vignette sélectionnée dans le Navigateur de fichiers\nRaccourci: <b>F3</b>
MAIN_BUTTON_NAVSYNC_TOOLTIP;Synchronise le Navigateur de fichiers avec l'Éditeur pour révéler la vignette de l'image actuellement ouverte, et efface les filtres dans le Navigateur de fichiers\nRaccourci: <b>x</b>\n\nComme ci-dessus, mais sans effacer les filtres dans le Navigateur de fichiers\nRaccourci: <b>y</b>\n(Notez que la vignette ne sera pas visible si elle a été filtrée).
MAIN_BUTTON_PREFERENCES;Préférences
MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE_TOOLTIP;Ajouter l'image courante à la file de traitement\nRaccourci: <b>Ctrl+b</b>
MAIN_BUTTON_SAVE_TOOLTIP;Enregistrer l'image courante\nRaccourci: <b>Ctrl+s</b>
MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR;Éditer l'image dans un éditeur extenre
MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR_TOOLTIP;Éditer l'image courante dans l'éditeur externe\nRaccourci: <b>Ctrl+e</b>
MAIN_BUTTON_SHOWHIDESIDEPANELS_TOOLTIP;Afficher/Cacher les 2 panneaux latéraux\nRaccourci: <b>m</b>
MAIN_BUTTON_UNFULLSCREEN;Quitter le plein écran
MAIN_FRAME_EDITOR;Éditeur
MAIN_FRAME_EDITOR_TOOLTIP; Éditeur\nRaccourci: <b>Ctrl-F4</b>
MAIN_FRAME_FILEBROWSER;Navigateur de fichiers 
MAIN_FRAME_FILEBROWSER_TOOLTIP; Navigateur de fichiers\nRaccourci: <b>Ctrl-F2</b>
MAIN_FRAME_PLACES;Emplacements 
MAIN_FRAME_PLACES_ADD;Ajouter
MAIN_FRAME_QUEUE;File d'attente 
MAIN_FRAME_QUEUE_TOOLTIP; File de traitement\nRaccourci: <b>Ctrl-F3</b>
MAIN_FRAME_RECENT;Fichiers récents 
MAIN_MSG_ALREADYEXISTS;Le fichier existe déjà.
MAIN_MSG_CANNOTLOAD;Impossible de charger l'image
MAIN_MSG_CANNOTSAVE;Erreur d'enregistrement du fichier
MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR;Impossible de lancer l'éditeur.
MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR_SECONDARY;Veuillez saisir son chemin d'accès dans les "Préférences".
MAIN_MSG_EMPTYFILENAME;Nom de fichier non spécifié!
MAIN_MSG_IMAGEUNPROCESSED;Cette commande nécessite que toutes les images sélectionnées aient été préalablement traité.
MAIN_MSG_NAVIGATOR;Navigateur
MAIN_MSG_OPERATIONCANCELLED;Opération annulée
MAIN_MSG_PATHDOESNTEXIST;Le chemin \n\n<b>%1</b>\n\nn'existe pas. S.V.P indiquez un chemin correct dans la fenêtre Préférences.
MAIN_MSG_QOVERWRITE;Voulez-vous l'écraser?
MAIN_MSG_SETPATHFIRST;Vous devez d'abord choisir un dossier cible dans Préférences\npour pouvoir utiliser cette fonction!
MAIN_MSG_TOOMANYOPENEDITORS;Too many open editors.\nPlease close an editor to continue.
MAIN_MSG_WRITEFAILED;Échec de l'enregistrement du fichier\n\n<b>"%1"</b>\n\nAssurez-vous que le dossier existe et qu'il est permis d'y écrire.
MAIN_TAB_ADVANCED;Avancé
MAIN_TAB_ADVANCED_TOOLTIP;Raccourci: <b>Alt</b>-<b>a</b>
MAIN_TAB_COLOR;Couleur
MAIN_TAB_COLOR_TOOLTIP;Raccourci:<b>Alt-c</b>
MAIN_TAB_DETAIL;Détail
MAIN_TAB_DETAIL_TOOLTIP;Raccourci:<b>Alt-d</b>
MAIN_TAB_DEVELOP; Édition Par Lot 
MAIN_TAB_EXIF;EXIF
MAIN_TAB_EXPORT; Export Rapide 
MAIN_TAB_EXPOSURE;Exposition
MAIN_TAB_EXPOSURE_TOOLTIP;Raccourci:<b>Alt-e</b>
MAIN_TAB_FAVORITES;Favoris
MAIN_TAB_FAVORITES_TOOLTIP;Raccourci: <b>Alt-u</b>
MAIN_TAB_FILTER; Filtrer 
MAIN_TAB_INSPECT; Inspecter 
MAIN_TAB_IPTC;IPTC
MAIN_TAB_METADATA;Métadonnées
MAIN_TAB_METADATA_TOOLTIP;Raccourci:<b>Alt-m</b>
MAIN_TAB_RAW;RAW
MAIN_TAB_RAW_TOOLTIP;Raccourci:<b>Alt-r</b>
MAIN_TAB_TRANSFORM;Transformation
MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;Raccourci:<b>Alt-t</b>
MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR0;Couleur de fond de l'aperçu: <b>Selon le thème</b>\nRaccourci : <b>9</b>
MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR1;Couleur de fond de l'aperçu: <b>Noir</b>\nRaccourci : <b>9</b>
MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR2;Couleur de fond de l'aperçu: <b>Blanc</b>\nRaccourci: <b>9</b>
MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR3;Couleur de fond de l'aperçu: <b>Gris moyen</b>\nRaccourci : <b>9</b>
MAIN_TOOLTIP_BEFOREAFTERLOCK;<b>Vérouille</b> / <b>déverouille</b> la vue <b>Avant</b>\n\n<b>Vérouille</b>: garde la vue <b>Avant</b> inchangée - \nutile pour évaluer l'effet cumulatif de plusieurs outils.\nDe plus, une comparaison peut être faite à partir de n'importe quelle étape de l'historique\n\n<b>Déverouille</b>: la vue <b>Avant</b> représentera l'étape précédant la vue <b>Après</b>, montrant l'effet qui vient d'être modifié
MAIN_TOOLTIP_HIDEHP;Montrer/cacher le panneau gauche (incluant l'historique)\nRaccourci: <b>l</b>
MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDH;Indication hautes lumières hors domaine\nRaccourci: <b>&gt;</b>
MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDS;Indication ombres hors domaine\nRaccourci: <b>&lt;</b>
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWB;Affichage du <b>canal Bleu</b>\nRaccourci: <b>b</b>
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWFOCUSMASK;Affichage du <b>Masque du focus</b>\nRaccourci: <b>Shift-f</b>\n\nPlus précis sur les images avec une faible profondeur de champ, à faible bruit et à des niveaux de zoom élevé\n\nPour améliorer la précision de détection des images bruitées, évaluez les à un facteur de zoom de 10-30%\n\nLa prévisualisation met plus de temps à se calculer lorsque cet outil est actif.
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWG;Affichage du <b>canal Vert</b>\nRaccourci: <b>g</b>
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWL;Affichage de la <b>Luminosité</b>\nRaccourci: <b>v</b>\n\n0.299*R + 0.587*V + 0.114*B
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWR;Affichage du <b>canal Rouge</b>\nRaccourci: <b>r</b>
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWSHARPMASK;Prévisualiser le <b>masque de contraste de netteté</b>.\nRaccourci: <b>p</b>\n\nNe fonctionne que si l'outil Netteté est activé et pour un zomm >= 100%.
MAIN_TOOLTIP_QINFO;Informations rapide sur l'image\nRaccourci: <b>i</b>
MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDELP1;Montrer/Cacher le panneau gauche\nRaccourci: <b>l</b>
MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDERP1;Afficher/Cacher le panneau droit\nRaccourci: <b>Alt-l</b>
MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDETP1;Afficher/Cacher le panneau supérieur\nRaccourci: <b>Shift-L</b>
MAIN_TOOLTIP_THRESHOLD;Seuil
MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Comparaison avant/après\nRaccourci: <b>Shift-b</b>
MONITOR_PROFILE_SYSTEM;Système par défaut
NAVIGATOR_B;B:
NAVIGATOR_G;V:
NAVIGATOR_H;T:
NAVIGATOR_LAB_A;a*:
NAVIGATOR_LAB_B;b*:
NAVIGATOR_LAB_L;L*:
NAVIGATOR_NA; --
NAVIGATOR_R;R:
NAVIGATOR_S;S:
NAVIGATOR_V;V:
NAVIGATOR_XY_FULL;Largeur = %1, Hauteur = %2
NAVIGATOR_XY_NA;x = n/d, y = n/d
OPTIONS_BUNDLED_MISSING;Le profil fourni "<b>%1</b>" n'a pas été trouvé!\n\nVotre installation peut être endomagé.\n\nLes valeurs internes par défaut seront utilisées à la place.
OPTIONS_DEFIMG_MISSING;Le profil par défaut pour les <b>images standards</b> n'a pas été trouvé ou n'a pas été réglé.\n\nVérifiez le dossier de vos profils, il peut être manquant ou endommagé\n\n"<b>%1</b>" sera utilisé à la place.
OPTIONS_DEFRAW_MISSING;Le profil par défaut pour les <b>images Raw</b> n'a pas été trouvé ou n'a pas été réglé.\n\nVérifiez le dossier de vos profils, il peut être manquant ou endommagé\n\n"<b>%1</b>" sera utilisé à la place.
PARTIALPASTE_ADVANCEDGROUP;Réglages Avancés
PARTIALPASTE_BASICGROUP;Réglages de base
PARTIALPASTE_CACORRECTION;Aberration chromatique
PARTIALPASTE_CHANNELMIXER;Mixage des canaux
PARTIALPASTE_CHANNELMIXERBW;Noir et Blanc
PARTIALPASTE_COARSETRANS;Rotation de 90° / symétrisation
PARTIALPASTE_COLORAPP;CIE Modèle apparence de la couleur 2002
PARTIALPASTE_COLORGROUP;Réglages couleurs
PARTIALPASTE_COLORTONING;Virage Partiel
PARTIALPASTE_COMMONTRANSFORMPARAMS;Remplir
PARTIALPASTE_COMPOSITIONGROUP;Réglages de la composition
PARTIALPASTE_CROP;Recadrage
PARTIALPASTE_DARKFRAMEAUTOSELECT;Sélection auto de la Trame Noire
PARTIALPASTE_DARKFRAMEFILE;Fichier de Trame Noire
PARTIALPASTE_DEFRINGE;Aberration chromatique
PARTIALPASTE_DEHAZE;Élimination de la Brume
PARTIALPASTE_DETAILGROUP;Détail
PARTIALPASTE_DIALOGLABEL;Collage partiel de profil de traitement
PARTIALPASTE_DIRPYRDENOISE;Réduction du bruit
PARTIALPASTE_DIRPYREQUALIZER;Contraste par niveaux de détail
PARTIALPASTE_DISTORTION;Correction de distorsion
PARTIALPASTE_EPD;Compression tonale
PARTIALPASTE_EQUALIZER;Niveaux d'ondelette
PARTIALPASTE_EVERYTHING;Tout
PARTIALPASTE_EXIFCHANGES;Modification des données EXIF
PARTIALPASTE_EXPOSURE;Exposition
PARTIALPASTE_FILMSIMULATION;Simulation de film
PARTIALPASTE_FLATFIELDAUTOSELECT;Sélection auto du Champ Uniforme
PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURRADIUS;Rayon de floutage du Champ Uniforme
PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURTYPE;Type de floutage du Champ Uniforme
PARTIALPASTE_FLATFIELDCLIPCONTROL;Contrôle de l'écrêtage du Champs Uniforme
PARTIALPASTE_FLATFIELDFILE;Fichier de Champ Uniforme
PARTIALPASTE_GRADIENT;Filtre Dégradé
PARTIALPASTE_HSVEQUALIZER;Égaliseur TSV
PARTIALPASTE_ICMSETTINGS;Réglages ICM
PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;Réduction du bruit d'impulsion
PARTIALPASTE_IPTCINFO;Infos IPTC
PARTIALPASTE_LABCURVE;Courbes Lab
PARTIALPASTE_LENSGROUP;Réglages de l'objectif
PARTIALPASTE_LENSPROFILE;Profil de correction d'Objectif
PARTIALPASTE_LOCALCONTRAST;Contraste local
PARTIALPASTE_METADATA;Mode des Metadonnées
PARTIALPASTE_METAGROUP;Réglages des Métadonnées
PARTIALPASTE_PCVIGNETTE;Filtre Vignettage
PARTIALPASTE_PERSPECTIVE;Perspective
PARTIALPASTE_PREPROCESS_DEADPIXFILT;Filtrage des pixels morts
PARTIALPASTE_PREPROCESS_GREENEQUIL;Équilibrage du vert
PARTIALPASTE_PREPROCESS_HOTPIXFILT;Filtrage des pixels chauds
PARTIALPASTE_PREPROCESS_LINEDENOISE;Filtre de bruit de ligne
PARTIALPASTE_PREPROCESS_PDAFLINESFILTER;Filtre de ligne PDAF
PARTIALPASTE_PRSHARPENING;Netteté post-redim.
PARTIALPASTE_RAWCACORR_AUTO;Corr. auto. de l'aberr. chromatique
PARTIALPASTE_RAWCACORR_AVOIDCOLORSHIFT;A.C. Raw - Éviter les dérives couleurs
PARTIALPASTE_RAWCACORR_CAREDBLUE;A.C. Raw - Rouge et bleu
PARTIALPASTE_RAWEXPOS_BLACK;Niveaux de noir
PARTIALPASTE_RAWEXPOS_LINEAR;Correction du point blanc
PARTIALPASTE_RAWGROUP;Réglages RAW
PARTIALPASTE_RAW_BORDER;Bord Raw
PARTIALPASTE_RAW_DCBENHANCE;Amélioration de DCB
PARTIALPASTE_RAW_DCBITERATIONS;Nombre d'itération de DCB
PARTIALPASTE_RAW_DMETHOD;Algorithme de dématriçage
PARTIALPASTE_RAW_FALSECOLOR;Nbr d'itération des fausses couleurs
PARTIALPASTE_RAW_IMAGENUM;Sub-image
PARTIALPASTE_RAW_LMMSEITERATIONS;Niveau d'amélioration LMMSE
PARTIALPASTE_RAW_PIXELSHIFT;PixelShift
PARTIALPASTE_RESIZE;Redimensionnement
PARTIALPASTE_RETINEX;Retinex
PARTIALPASTE_RGBCURVES;Courbes RVB
PARTIALPASTE_ROTATION;Rotation
PARTIALPASTE_SHADOWSHIGHLIGHTS;Ombres/Hautes lumières
PARTIALPASTE_SHARPENEDGE;Bords
PARTIALPASTE_SHARPENING;Netteté
PARTIALPASTE_SHARPENMICRO;Microcontraste
PARTIALPASTE_SOFTLIGHT;Lumière douce
PARTIALPASTE_TM_FATTAL;Compression de plage dynamique
PARTIALPASTE_VIBRANCE;Vibrance
PARTIALPASTE_VIGNETTING;Correction du vignettage
PARTIALPASTE_WHITEBALANCE;Balance des blancs
PREFERENCES_ADD;Ajoute
PREFERENCES_APPEARANCE;Apparence
PREFERENCES_APPEARANCE_COLORPICKERFONT;Police des ancres de vérification couleur
PREFERENCES_APPEARANCE_CROPMASKCOLOR;Couleur du masque de recadrage
PREFERENCES_APPEARANCE_MAINFONT;Police principale
PREFERENCES_APPEARANCE_NAVGUIDECOLOR;Couleur du cadre dans le Navigateur
PREFERENCES_APPEARANCE_PSEUDOHIDPI;Mode pseudo-HiDPI
PREFERENCES_APPEARANCE_THEME;Thème
PREFERENCES_APPLNEXTSTARTUP;appliqué au prochain lancement
PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Utiliser automatiquement le profil de l'écran principal
PREFERENCES_AUTOSAVE_TP_OPEN;Sauvegarder l'état ouvert/fermé des outils en quittant
PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;Traitement par lot
PREFERENCES_BEHADDALL;Tout à 'Ajoute'
PREFERENCES_BEHADDALLHINT;Règle tous les paramètres sur le mode <b>Ajoute</b>.\nLa modification des paramètres dans le panneau d'édition en par lot sera des <b>deltas</b> par-rapport aux valeurs existantes
PREFERENCES_BEHAVIOR;Comportement
PREFERENCES_BEHSETALL;Tout à 'Remplace'
PREFERENCES_BEHSETALLHINT;Règle tous les paramètres sur le mode <b>Remplace</b>.\nLa modification des paramètres dans le panneau d'édition en par lot sera <b>absolue</b>, les valeurs réelles seront affichées
PREFERENCES_CACHECLEAR;Vider
PREFERENCES_CACHECLEAR_ALL;Vider tous les fichiers mis en cache : 
PREFERENCES_CACHECLEAR_ALLBUTPROFILES;Vider tous les fichiers mis en cache excepté les profils de traitement : 
PREFERENCES_CACHECLEAR_ONLYPROFILES;Vider seulement les profils de traitement mis en cache : 
PREFERENCES_CACHECLEAR_SAFETY;Seuls les fichiers mis en cache sont effacés. Les profils de traitement enregitrés à côté des images sources ne sont pas touchés.
PREFERENCES_CACHEMAXENTRIES;Nombre maximal d'éléments dans le Cache
PREFERENCES_CACHEOPTS;Options du Cache
PREFERENCES_CACHETHUMBHEIGHT;Hauteur maximale des vignettes
PREFERENCES_CHUNKSIZES;Tuiles par thread
PREFERENCES_CHUNKSIZE_RAW_AMAZE;Dématriçage AMaZE
PREFERENCES_CHUNKSIZE_RAW_CA;Correction AC Raw
PREFERENCES_CHUNKSIZE_RAW_RCD;Dématriçage RCD
PREFERENCES_CHUNKSIZE_RAW_XT;Dématriçage Xtrans
PREFERENCES_CHUNKSIZE_RGB;Traitement RVB
PREFERENCES_CLIPPINGIND;Indication du dépassement de plage dynamique
PREFERENCES_CLUTSCACHE;Cache HaldCLUT
PREFERENCES_CLUTSCACHE_LABEL;Nombre maximum de chache CLUT
PREFERENCES_CLUTSDIR;Dossier HaldCLUT
PREFERENCES_CMMBPC;Compensation du point noir
PREFERENCES_CROP;Édition du recadrage
PREFERENCES_CROP_AUTO_FIT;Zommer automatiquement sur la zone recadrée
PREFERENCES_CROP_GUIDES;Guides affichés en dehors de l'édition du recadrage
PREFERENCES_CROP_GUIDES_FRAME;Cadre
PREFERENCES_CROP_GUIDES_FULL;Original
PREFERENCES_CROP_GUIDES_NONE;Aucun
PREFERENCES_CURVEBBOXPOS;Position des boutons copier/coller des courbes
PREFERENCES_CURVEBBOXPOS_ABOVE;Au-dessus
PREFERENCES_CURVEBBOXPOS_BELOW;En-dessous
PREFERENCES_CURVEBBOXPOS_LEFT;Gauche
PREFERENCES_CURVEBBOXPOS_RIGHT;Droite
PREFERENCES_CUSTPROFBUILD;Constructeur de profil d'image personnalisé
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDHINT;Fichier éxecutable (ou script) appelé lorsqu'un nouveau profil initial doit être généré pour une image.\n\nLe chemin du fichier de communication (style *.ini, aussi appelé "KeyFile") est ajouté en paramètre de la ligne de commande. Il contient divers paramètres nécessaire au script et les métadonnées Exif de l'image pour permettre la génération d'un .pp3 basé sur des règles.\n\n<b>ATTENTION:</b> Il vous appartient d'utiliser ou non des guillemets double pour spécifier des chemins si ceux-ci contiennent des espaces.
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT;Format des clés
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT_NAME;Nom
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT_TID;TagID
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDPATH;Chemin de l'exécutable
PREFERENCES_DARKFRAMEFOUND;Trouvé
PREFERENCES_DARKFRAMESHOTS;image(s)
PREFERENCES_DARKFRAMETEMPLATES;modèle(s)
PREFERENCES_DATEFORMAT;Format
PREFERENCES_DATEFORMATHINT;<i>Vous pouvez utiliser les paramètres de chaînes formatées suivants:</i>\n<b>%y</b><i> : année</i>\n<b>%m</b><i> : mois</i>\n<b>%d</b><i> : jour</i>\n<i>\nPar exemple, le format de date française est:</i>\n<b>%d/%m/%y</b>
PREFERENCES_DIRDARKFRAMES;Dossier des images de Trame Noire
PREFERENCES_DIRECTORIES;Dossiers
PREFERENCES_DIRHOME;Racine de mes documents personnels
PREFERENCES_DIRLAST;Dernier dossier visité
PREFERENCES_DIROTHER;Autre
PREFERENCES_DIRSELECTDLG;Choix du dossier Image au lancement...
PREFERENCES_DIRSOFTWARE;Dossier d'installation
PREFERENCES_EDITORCMDLINE;Ligne de commande personnelle
PREFERENCES_EDITORLAYOUT;Disposition de l'éditeur
PREFERENCES_EXTERNALEDITOR;Éditeur externe
PREFERENCES_FBROWSEROPTS;Options du navigateur de fichiers et de vignettes
PREFERENCES_FILEBROWSERTOOLBARSINGLEROW;Barre d'outil compact dans le Navigateur de Fichiers
PREFERENCES_FLATFIELDFOUND;Trouvé
PREFERENCES_FLATFIELDSDIR;Dossier des images de Champ Uniforme
PREFERENCES_FLATFIELDSHOTS;image(s)
PREFERENCES_FLATFIELDTEMPLATES;modèle(s)
PREFERENCES_FORIMAGE;Pour les fichiers images
PREFERENCES_FORRAW;Pour les fichiers RAW
PREFERENCES_FSTRIP_SAME_THUMB_HEIGHT;Taille de vignette identique entre l'Éditeur et le Navigateur de Fichier
PREFERENCES_FSTRIP_SAME_THUMB_HEIGHT_HINT;Avoir une hauteur différente demandera plus de temp de traitement à chaque fois que vous baculerez entre l'Éditeur unique et le Navigateur de Fichier.
PREFERENCES_GIMPPATH;Dossier d'intallation de GIMP
PREFERENCES_HISTOGRAMPOSITIONLEFT;Histogramme dans le panneau de gauche
PREFERENCES_HISTOGRAM_TOOLTIP;Si activé, le profil couleur de travail est utilisé pour les données d'histogramme et le panneau Navigateur, sinon le profil de travail de sortie "gamma-corrigé" est utilisé.
PREFERENCES_HLTHRESHOLD;Seuil pour le dépassement de domaine supérieur
PREFERENCES_ICCDIR;Dossier des profils ICC
PREFERENCES_IMPROCPARAMS;Paramètres de traitement d'image par défaut
PREFERENCES_INSPECT_LABEL;Inspecter
PREFERENCES_INSPECT_MAXBUFFERS_LABEL;Nombre maxi de mémoire tampon
PREFERENCES_INSPECT_MAXBUFFERS_TOOLTIP;Règle le nombre maximum d'images mis en cache lors de leur survol dans le Navigateur de Fichier ; les systèmes avec peu de mémoire RAM (2 Go) devraient garder cette valeur à 1 ou 2.
PREFERENCES_INTENT_ABSOLUTE;Colorimétrie absolue
PREFERENCES_INTENT_PERCEPTUAL;Perceptuel
PREFERENCES_INTENT_RELATIVE;Colorimétrie relative
PREFERENCES_INTENT_SATURATION;Saturation
PREFERENCES_INTERNALTHUMBIFUNTOUCHED;Afficher vignette incluse dans fichier RAW si non édité
PREFERENCES_LANG;Langage
PREFERENCES_LANGAUTODETECT;Utiliser les paramètres linguistiques de l'OS
PREFERENCES_MAXRECENTFOLDERS;Nombre maximum de dossiers récents
PREFERENCES_MENUGROUPEXTPROGS;Groupe "Ouvrir avec"
PREFERENCES_MENUGROUPFILEOPERATIONS;Opérations sur les fichiers
PREFERENCES_MENUGROUPLABEL;Label
PREFERENCES_MENUGROUPPROFILEOPERATIONS;Opérations sur les profils
PREFERENCES_MENUGROUPRANK;Classement
PREFERENCES_MENUOPTIONS;Options du menu
PREFERENCES_MONINTENT;Intention de rendu par défaut
PREFERENCES_MONITOR;Moniteur
PREFERENCES_MONPROFILE;Profil couleur par défaut
PREFERENCES_MONPROFILE_WARNOSX;Due à des limitations de macOS, seul sRGB est supporté.
PREFERENCES_MULTITAB;Éditeurs multiple
PREFERENCES_MULTITABDUALMON;Éditeurs multiple, si possible sur un second moniteur
PREFERENCES_NAVIGATIONFRAME;Navigation
PREFERENCES_OVERLAY_FILENAMES;Superposer les noms de fichier sur les vignettes dans le navigateur de fichier
PREFERENCES_OVERLAY_FILENAMES_FILMSTRIP;Superposer les noms de fichier sur les vignettes dans le panneau d'édition
PREFERENCES_OVERWRITEOUTPUTFILE;Écraser le fichier s'il existe déjà
PREFERENCES_PANFACTORLABEL;Facteur
PREFERENCES_PARSEDEXT;Extensions considérées
PREFERENCES_PARSEDEXTADD;Ajout de l'extension
PREFERENCES_PARSEDEXTADDHINT;Tapez une extension et cliquez ce bouton pour l'ajouter à la liste
PREFERENCES_PARSEDEXTDELHINT;Supprime de la liste les extensions sélectionnées
PREFERENCES_PARSEDEXTDOWNHINT;Déplacer l'extension sélectionnée plus bas dans la liste.
PREFERENCES_PARSEDEXTUPHINT;Déplacer l'extension sélectionnée plus haut dans la liste.
PREFERENCES_PERFORMANCE_MEASURE;Mesure
PREFERENCES_PERFORMANCE_MEASURE_HINT;Indique les temps de traitement dans une console
PREFERENCES_PERFORMANCE_THREADS;Unités d'exécution (Threads)
PREFERENCES_PERFORMANCE_THREADS_LABEL;Nombre maximum d'unité d'exécution pour la Réduction de Bruit et les Niveaux d'Ondelettes (0 = Automatique)
PREFERENCES_PREVDEMO;Méthode de Dématriçage de l'Aperçu
PREFERENCES_PREVDEMO_FAST;Rapide
PREFERENCES_PREVDEMO_LABEL;Méthode de dématriçage utilisé pour l'aperçu à un zoom <100%:
PREFERENCES_PREVDEMO_SIDECAR;Idem PP3
PREFERENCES_PRINTER;Imprimante (Épreuvage Écran)
PREFERENCES_PROFILEHANDLING;Gestionnaire des profils de traitement
PREFERENCES_PROFILELOADPR;Priorité de chargement des profils
PREFERENCES_PROFILEPRCACHE;Profil dans le Cache
PREFERENCES_PROFILEPRFILE;Profil accolé au fichier d'entrée
PREFERENCES_PROFILESAVEBOTH;Save processing profile both to the cache and next to the input file
PREFERENCES_PROFILESAVECACHE;Enregistrer la paramètres de traitement dans le Cache
PREFERENCES_PROFILESAVEINPUT;Enregistrer la paramètres de traitement accolé au fichier d'entrée
PREFERENCES_PROFILESAVELOCATION;Processing profile saving location
PREFERENCES_PROFILE_NONE;Aucun
PREFERENCES_PROPERTY;Propriété
PREFERENCES_PRTINTENT;Intention de rendu
PREFERENCES_PRTPROFILE;Profil couleur
PREFERENCES_PSPATH;Dossier d'installation d'Adobe Photoshop
PREFERENCES_REMEMBERZOOMPAN;Se souvenir de niveau de zoom et de la position de l'image
PREFERENCES_REMEMBERZOOMPAN_TOOLTIP;Retient le niveau de zoom et la position de l'image courante lors de l'ouverture d'une nouvelle image.\n\nCette option ne fonctionne que dans le mode "Éditeur unique" et quand "Méthode de dématriçage utilisé pour l'aperçu à un zoom <100%" is set to "Idem PP3".
PREFERENCES_SAVE_TP_OPEN_NOW;Sauver l'état ouvert/fermé maintenant
PREFERENCES_SELECTLANG;Choix de la langue
PREFERENCES_SERIALIZE_TIFF_READ;Réglage de lecture des images TIFF
PREFERENCES_SERIALIZE_TIFF_READ_LABEL;Sérialiser la lecture des fichiers TIFF
PREFERENCES_SERIALIZE_TIFF_READ_TOOLTIP;Lorsque d'un travail avec des dossiers plein de fichier TIFF non compressé, activer cette option peut augmenter les performance de la génération des vignettes.
PREFERENCES_SET;Remplace
PREFERENCES_SHOWBASICEXIF;Voir les infos EXIF basiques
PREFERENCES_SHOWDATETIME;Voir la date et l'heure
PREFERENCES_SHOWEXPOSURECOMPENSATION;Ajoute la compensation d'exposition
PREFERENCES_SHOWFILMSTRIPTOOLBAR;Montrer la barre d'outil de la pellicule d'image ("filmstrip")
PREFERENCES_SHTHRESHOLD;Seuil pour le dépassement de domaine inférieur
PREFERENCES_SINGLETAB;Éditeur unique
PREFERENCES_SINGLETABVERTAB;Éditeur unique, onglets verticaux
PREFERENCES_SND_HELP;Saisissez un chemin de fichier ou rien du tout (pour ne pas avoir de son). Pour Windows,\nsaisissez "SystemDefault", "SystemAsterisk" etc. pour utiliser les sons systèmes.
PREFERENCES_SND_LNGEDITPROCDONE;Traitement de la zone de prévisualisation terminé
PREFERENCES_SND_QUEUEDONE;File de traitement terminée
PREFERENCES_SND_THRESHOLDSECS;après (s)
PREFERENCES_STARTUPIMDIR;Répertoire Image au démarrage
PREFERENCES_TAB_BROWSER;Navigateur de fichiers
PREFERENCES_TAB_COLORMGR;Gestion des couleurs
PREFERENCES_TAB_DYNAMICPROFILE;Règles de Profil Dynamique
PREFERENCES_TAB_GENERAL;Général
PREFERENCES_TAB_IMPROC;Traitement de l'image
PREFERENCES_TAB_PERFORMANCE;Performance
PREFERENCES_TAB_SOUND;Sons
PREFERENCES_THUMBNAIL_INSPECTOR_JPEG;Prévisualisation JPEG incluse
PREFERENCES_THUMBNAIL_INSPECTOR_MODE;Image à montrer
PREFERENCES_THUMBNAIL_INSPECTOR_RAW;Rendu Neutre des données Raw
PREFERENCES_THUMBNAIL_INSPECTOR_RAW_IF_NO_JPEG_FULLSIZE;JPEG inclus si pleine taille, rendu Neutre des données Raw sinon
PREFERENCES_TP_LABEL;Panneau des outils:
PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Cacher la barre de défilement verticale
PREFERENCES_USEBUNDLEDPROFILES;Utiliser les profils fournis
PREFERENCES_WORKFLOW;Habitudes de travail
PROFILEPANEL_COPYPPASTE;Paramètres à copier
PROFILEPANEL_GLOBALPROFILES;Profils fournis
PROFILEPANEL_LABEL;Profils de post-traitement
PROFILEPANEL_LOADDLGLABEL;Charger les paramètres de post-traitement...
PROFILEPANEL_LOADPPASTE;Paramètres à charger
PROFILEPANEL_MODE_TIP;Mode de complètement des profils de traitement.\n\nBouton pressé: les profils partiels seront convertis en profils complets; les valeurs manquantes seront remplacées par les valeurs internes par défaut\n\nBouton relevé: les profils seront appliqués tel quel, altérant seulement les paramètres qu'ils contiennent.
PROFILEPANEL_MYPROFILES;Mes profils
PROFILEPANEL_PASTEPPASTE;Paramètres à coller
PROFILEPANEL_PCUSTOM;Personnel
PROFILEPANEL_PDYNAMIC;Dynamique
PROFILEPANEL_PFILE;Depuis le fichier
PROFILEPANEL_PINTERNAL;Neutre
PROFILEPANEL_PLASTSAVED;Dernière sauvegarde
PROFILEPANEL_SAVEDLGLABEL;Enregistrer les paramètres de post-traitement...
PROFILEPANEL_SAVEPPASTE;Paramètres à enregistrer
PROFILEPANEL_TOOLTIPCOPY;Copie le profil courant dans le presse-papier\n<b>CTRL-clic</b> pour sélectionner les paramètres à copier
PROFILEPANEL_TOOLTIPLOAD;Charger un profil depuis un fichier\n<b>CTRL-clic</b> pour sélectionner les paramètres à charger
PROFILEPANEL_TOOLTIPPASTE;Colle le profil depuis le presse-papier\n<b>CTRL-clic</b> pour sélectionner les paramètres à coller
PROFILEPANEL_TOOLTIPSAVE;Enregistrer le profil actuel\n<b>CTRL-clic</b> pour sélectionner les paramètres à enregistrer
PROGRESSBAR_LOADING;Chargement de l'Image...
PROGRESSBAR_LOADINGTHUMBS;Chargement des vignettes...
PROGRESSBAR_LOADJPEG;Chargement du fichier JPEG...
PROGRESSBAR_LOADPNG;Chargement du fichier PNG...
PROGRESSBAR_LOADTIFF;Chargement du fichier TIFF...
PROGRESSBAR_NOIMAGES;Pas d'image trouvée
PROGRESSBAR_PROCESSING;Traitement de l'Image...
PROGRESSBAR_PROCESSING_PROFILESAVED;Profil de traitement sauvegardé
PROGRESSBAR_READY;Prêt
PROGRESSBAR_SAVEJPEG;Enregistrement du fichier JPEG...
PROGRESSBAR_SAVEPNG;Enregistrement du fichier PNG...
PROGRESSBAR_SAVETIFF;Enregistrement du fichier TIFF...
PROGRESSBAR_SNAPSHOT_ADDED;Signet ajouté
PROGRESSDLG_PROFILECHANGEDINBROWSER;Profil modifié dans le navigateur
QINFO_FRAMECOUNT;%2 images
QINFO_HDR;HDR / %2 image(s)
QINFO_ISO;ISO
QINFO_NOEXIF;Données EXIF non disponibles.
QINFO_PIXELSHIFT;PixelShift / %2 images
QUEUE_AUTOSTART;Démarrage auto
QUEUE_AUTOSTART_TOOLTIP;Démarrer automatiquement le traitement à l'arrivée d'une nouvelle tâche
QUEUE_DESTFILENAME;Chemin et nom de fichier
QUEUE_FORMAT_TITLE;Format du fichier
QUEUE_LOCATION_FOLDER;Dossier de sauvegarde
QUEUE_LOCATION_TEMPLATE;Utiliser le modèle
QUEUE_LOCATION_TEMPLATE_TOOLTIP;Vous pouvez utiliser les paramètres de chaîne formatées suivants:\n<b>%f</b>, <b>%d1</b>, <b>%d2</b>, ..., <b>%p1</b>, <b>%p2</b>, ..., <b>%r</b>, <b>%s1</b>, <b>%s2</b>, ...\n\nCes chaînes de formattage se réfèrent aux différentes parties du chemin de la photo, certains de ses attributs ou un numéro de séquence arbitraire dans le traitement par lot.\n\nPar exemple, si la photo en cours de traitement a le chemin suivant:\n<b><i>/home/tom/photos/2010-10-31/dsc0042.nef</i></b>\nla signification des chaînes de formattage est:\n<b>%d4</b> = <i>home</i>\n<b>%d3</b> = <i>tom</i>\n<b>%d2</b> = <i>photos</i>\n<b>%d1</b> = <i>2010-10-31</i>\n<b>%f</b> = <i>dsc0042</i>\n<b>%p1</b> = <i>/home/tom/photos/2010-10-31/</i>\n<b>%p2</b> = <i>/home/tom/photos/</i>\n<b>%p3</b> = <i>/home/tom/</i>\n<b>%p4</b> = <i>/home/</i>\n\n<b>%r</b> sera remplacé par le rang de la photo. Si la photo n'a pas de rang, %r sera remplacé par '0'. Si la photo est dans la corbeille de RawTherapee, %r sera remplacé par 'x'.\n\n<b>%s1</b>, <b>%s2</b>, etc. sera remplacé par un index de séquence constitué de 1 à 9 chiffres. L'index de la séquence commencera à 1 à chaque fois que le file de traitement est démarrée, et est incrémenté de 1 pour chaque image traitée.\n\nSi vous voulez enregistrer l'image de sortie là où se trouve l'originale, écrivez:\n<b>%p1/%f</b>\n\nSi vous voulez enregistrer l'image de sortie dans un dossier nommé "<i>convertis</i>" situé dans le dossier de l'originale, écrivez:\n<b>%p1/convertis/%f</b>\n\nSi vous voulez enregistrer l'image de sortie dans un dossier nommé "<i>/home/tom/photos/convertis/2010-10-31</i>", écrivez:\n<b>%p2/convertis/%d1/%f</b>
QUEUE_STARTSTOP_TOOLTIP;Démarre ou arrête le traitement des images dans la file.\n\nRaccourci: <b>Ctrl</b>+<b>s</b>
SAMPLEFORMAT_0;Format de donnée inconnu
SAMPLEFORMAT_1;8 bits non signé
SAMPLEFORMAT_2;16 bits non signé
SAMPLEFORMAT_4;LogLuv 24 bits
SAMPLEFORMAT_8;LogLuv 32 bits
SAMPLEFORMAT_16;16 bits à virgule flottante
SAMPLEFORMAT_32;24 bits à virgule flottante
SAMPLEFORMAT_64;32 bits à virgule flottante
SAVEDLG_AUTOSUFFIX;Ajouter automatiquement un suffixe si le fichier existe déjà
SAVEDLG_FILEFORMAT;Format de fichier
SAVEDLG_FILEFORMAT_FLOAT; virgule flottante
SAVEDLG_FORCEFORMATOPTS;Forcer les options d'enregistrement
SAVEDLG_JPEGQUAL;Qualité JPEG
SAVEDLG_PUTTOQUEUE;Placer dans la file de traitement
SAVEDLG_PUTTOQUEUEHEAD;Placer au début de la file de traitement
SAVEDLG_PUTTOQUEUETAIL;Placer au fin de la file de traitement
SAVEDLG_SAVEIMMEDIATELY;Enregistrer immédiatement
SAVEDLG_SAVESPP;Enregistrer les paramètres de développement avec l'image
SAVEDLG_SUBSAMP;Sous-échantillonnage
SAVEDLG_SUBSAMP_1;Meilleure compression
SAVEDLG_SUBSAMP_2;Équilibré
SAVEDLG_SUBSAMP_3;Meilleure qualité
SAVEDLG_SUBSAMP_TOOLTIP;Meilleurs compression:\nJ:a:b 4:2:0\nh/v 2/2\nChroma divisé par deux horizontalement et verticalement.\n\nÉquilibré:\nJ:a:b 4:2:2\nh/v 2/1\nChroma divisé par deux horizontalement.\n\nMeilleurs qualité:\nJ:a:b 4:4:4\nh/v 1/1\nPas de sous-échantillonnage chroma.
SAVEDLG_TIFFUNCOMPRESSED;TIFF non compressé
SAVEDLG_WARNFILENAME;Le fichier sera nommé
SHCSELECTOR_TOOLTIP;Cliquez le bouton droit de la souris\npour réinitialiser la position de ces 3 curseurs
SOFTPROOF_GAMUTCHECK_TOOLTIP;Met en lumière les pixels en dehors du gamut en fonction:\n- du profile de l'imprimante, si l'un est sélectionné et que l'épreuvage écran est activé,\n- du profile de sortie, si aucun profile d'imprimante n'est sélectionné et que l'épreuvage écran est activé,\n- du profile du moniteur, si l'épreuvage écran est désactivé.
SOFTPROOF_TOOLTIP;L'épreuvage écran simule l'apparence de l'image:\n- lorsque imprimé, si un profile d'imprimante a été sélectionné dans Préférences > Gestion des couleurs,\n- lorsque visionné sur un écran qui utilise le profile de sortie actuel, si un profile d'imprimante n'est pas sélectionné.
THRESHOLDSELECTOR_B;Bas
THRESHOLDSELECTOR_BL;Bas-gauche
THRESHOLDSELECTOR_BR;Bas-droite
THRESHOLDSELECTOR_HINT;Maintenez la touche <b>Shift</b> appuyée pour déplacer les curseurs individuellement.
THRESHOLDSELECTOR_T;Haut
THRESHOLDSELECTOR_TL;Haut-Gauche
THRESHOLDSELECTOR_TR;Haut-droite
TOOLBAR_TOOLTIP_COLORPICKER;Ancre de Vérification Couleur\n\nLorque activé:\n- Ajouter une ancre: <b>clic-gauche</b>.\n- Déplacer une ancre: <b>clic-gauche et tirer</b>.\n- Supprimez une ancre: <b>clic-droit</b>.\n- Supprimez toutes les ancres: <b>ctrl</b>+<b>shift</b>+<b>clic-droit</b>.\n- Revenir au mode Déplacement: <b>clic-droit</b> en dehors de toute ancre.
TOOLBAR_TOOLTIP_CROP;Sélection du recadrage\nRaccourci: <b>c</b>\nDéplacez le recadrage en utilisant Shift + Glisser
TOOLBAR_TOOLTIP_HAND;Outil de navigation\nRaccourci: <b>h</b>
TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;Sélection de la ligne d'horizon\nRaccourci: <b>s</b>\n\nIndiquez la verticale ou l'horizontale en dessinant une ligne à travers l'image de prévisualisation. L'angle de rotation sera affiché près de la ligne guide. Le centre de rotation est le centre géométrique de l'image.
TOOLBAR_TOOLTIP_WB;Choix du point déterminant la balance des blancs\nRaccourci: <b>w</b>
TP_BWMIX_ALGO;Algorithme OJCPM
TP_BWMIX_ALGO_LI;Linéaire
TP_BWMIX_ALGO_SP;Effets spéciaux
TP_BWMIX_ALGO_TOOLTIP;Linéaire: produira une réponse normale <b>linéaire</b>.\nEffets spéciaux: produira des effets spéciaux en mixant les canaux de manière <b>non linéaire</b>.
TP_BWMIX_AUTOCH;Auto
TP_BWMIX_CC_ENABLED;Ajuster les couleurs complémentaires
TP_BWMIX_CC_TOOLTIP;Activer pour permettre l'ajustage automatique des couleur complémentaire dans le mode ROJVCBPM
TP_BWMIX_CHANNEL;Égaliseur de Luminance
TP_BWMIX_CURVEEDITOR1;Courbe 'avant'
TP_BWMIX_CURVEEDITOR2;Courbe 'après'
TP_BWMIX_CURVEEDITOR_AFTER_TOOLTIP;Courbe tonale, après la conversion en N&amp;B, à la fin du traitement
TP_BWMIX_CURVEEDITOR_BEFORE_TOOLTIP;Courbe tonale, juste avant la conversion en N&amp;B\nPeut prendre en compte les composantes couleur
TP_BWMIX_CURVEEDITOR_LH_TOOLTIP;Modifie la luminance en fonction de la teinte\nFaites attention aux valeurs extrêmes qui peuvent causer des artefacts
TP_BWMIX_FILTER;Filtre de couleur
TP_BWMIX_FILTER_BLUE;Bleu
TP_BWMIX_FILTER_BLUEGREEN;Bleu-Vert
TP_BWMIX_FILTER_GREEN;Vert
TP_BWMIX_FILTER_GREENYELLOW;Vert-Jaune
TP_BWMIX_FILTER_NONE;Aucun
TP_BWMIX_FILTER_PURPLE;Pourpre
TP_BWMIX_FILTER_RED;Rouge
TP_BWMIX_FILTER_REDYELLOW;Rouge-Jaune
TP_BWMIX_FILTER_TOOLTIP;Le filtre de couleur simule les prises de vue avec un filtre coloré placé devant l'objectif. Les filtres colorés réduisent la transmission d'une plage de couleur spécifique et en affectent donc leur luminosité. Ex: un filtre rouge assombri les ciels bleus.
TP_BWMIX_FILTER_YELLOW;Jaune
TP_BWMIX_GAMMA;Correction Gamma
TP_BWMIX_GAM_TOOLTIP;Corrige le gamma pour chaque canaux RVB
TP_BWMIX_LABEL;Noir & Blanc
TP_BWMIX_MET;Méthode
TP_BWMIX_MET_CHANMIX;Mixeur de Canaux
TP_BWMIX_MET_DESAT;Désaturation
TP_BWMIX_MET_LUMEQUAL;Égaliseur de Luminance
TP_BWMIX_MIXC;Mixeur de cannaux
TP_BWMIX_NEUTRAL;Réinitialiser
TP_BWMIX_RGBLABEL;R: %1%%   V: %2%%   B: %3%%   Total: %4%%
TP_BWMIX_RGBLABEL_HINT;Coefficients RVB finaux qui tiennent compte de toutes les options du mixeur\nTotal affiche la somme des valeurs RVB actuellement appliqué:\n- toujours 100% en mode relatif\n- supérieur (plus clair) ou inférieur (plus sombre) à 100% en mode absolu.
TP_BWMIX_RGB_TOOLTIP;Mixe les canaux RVB. Utilisez les Préréglages pour vous guider.\nAttention aux valeurs négatives qui peuvent causer des artefacts ou un comportement erratique.
TP_BWMIX_SETTING;Préréglages
TP_BWMIX_SETTING_TOOLTIP;Différents préréglages (films, paysage, ...) ou réglages manuel du mixeur de canaux
TP_BWMIX_SET_HIGHCONTAST;Contraste Élevé
TP_BWMIX_SET_HIGHSENSIT;Haute Sensibilité
TP_BWMIX_SET_HYPERPANCHRO;Hyper Panchromatique
TP_BWMIX_SET_INFRARED;Infrarouge
TP_BWMIX_SET_LANDSCAPE;Paysage
TP_BWMIX_SET_LOWSENSIT;Basse Sensibilité
TP_BWMIX_SET_LUMINANCE;Luminance
TP_BWMIX_SET_NORMCONTAST;Contraste Normal
TP_BWMIX_SET_ORTHOCHRO;Orthochromatique
TP_BWMIX_SET_PANCHRO;Panchromatique
TP_BWMIX_SET_PORTRAIT;Portrait
TP_BWMIX_SET_RGBABS;RVB Absolu
TP_BWMIX_SET_RGBREL;RVB Relatif
TP_BWMIX_SET_ROYGCBPMABS;ROJVCBPM Absolu
TP_BWMIX_SET_ROYGCBPMREL;ROJVCBPM Relatif
TP_BWMIX_TCMODE_FILMLIKE;N&B Similaire Film
TP_BWMIX_TCMODE_SATANDVALBLENDING;N&B Mixage Saturation et Valeur
TP_BWMIX_TCMODE_STANDARD;N&B Standard
TP_BWMIX_TCMODE_WEIGHTEDSTD;N&B Standard Pondéré
TP_BWMIX_VAL;L
TP_CACORRECTION_BLUE;Bleu
TP_CACORRECTION_LABEL;Aberration Chromatique
TP_CACORRECTION_RED;Rouge
TP_CBDL_AFT;Après Noir-et-Blanc
TP_CBDL_BEF;Avant Noir-et-Blanc
TP_CBDL_METHOD;Traitement effectué
TP_CBDL_METHOD_TOOLTIP;Choisissez selon que l'outil Contraste par Niveaux de Détail doit intervenir après l'outil Noir-et-Blanc, ce qui le fera opéré dans l'espace L*a*b*, ou avant lui, ce qui le fera opérer dans l'espace RVB.
TP_CHMIXER_BLUE;Bleu
TP_CHMIXER_GREEN;Vert
TP_CHMIXER_LABEL;Mixage des canaux
TP_CHMIXER_RED;Rouge
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_HFLIP;Symétriser / axe vertical
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTLEFT;Rotation vers la gauche\nRaccourci: <b>[</b>\n\nRaccourci en mode Éditeur unique: <b>Alt-[</b>
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTRIGHT;Rotation vers la droite\nRaccourci: <b>]</b>\n\nRaccourci en mode Éditeur unique: <b>Alt-]</b>
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_VFLIP;Symétriser / axe horizontal
TP_COLORAPP_ABSOLUTELUMINANCE;Luminance absolue
TP_COLORAPP_ALGO;Algorithme
TP_COLORAPP_ALGO_ALL;Tout
TP_COLORAPP_ALGO_JC;Luminosité + Chroma (JC)
TP_COLORAPP_ALGO_JS;Luminosité + Saturation (JS)
TP_COLORAPP_ALGO_QM;Brillance + Niveau de couleur (QM)
TP_COLORAPP_ALGO_TOOLTIP;Permet de choisir entre des jeux réduits de paramètres ou tous les paramètres
TP_COLORAPP_BADPIXSL;Filtrer les pixels chauds/morts
TP_COLORAPP_BADPIXSL_TOOLTIP;Suppression des pixels chauds/morts (colorés de manière intense).\n0=Aucun effet 1=Médian 2=Gaussien.\n\nCes artefacts sont dus aux limitations de CIECAM02. Vous pouvez également adjuster l'image afin d'éviter les ombres très sombres.
TP_COLORAPP_BRIGHT;Brillance (Q)
TP_COLORAPP_BRIGHT_TOOLTIP;Brillance dans CIECAM02 est différent de Lab et RVB, prend en compte la luminosité du blanc
TP_COLORAPP_CAT02ADAPTATION_TOOLTIP;Lorsque réglé manuellement, les valeurs au-dessus de 65 sont recommandées.
TP_COLORAPP_CHROMA;Chroma (C)
TP_COLORAPP_CHROMA_M;Niveau de couleurs (M)
TP_COLORAPP_CHROMA_M_TOOLTIP;Niveau de couleurs dans CIECAM02 est différent de Lab et RVB
TP_COLORAPP_CHROMA_S;Saturation (S)
TP_COLORAPP_CHROMA_S_TOOLTIP;Saturation dans CIECAM02 est différent de Lab et RVB
TP_COLORAPP_CHROMA_TOOLTIP;Chroma dans CIECAM02 est différent de Lab et RVB
TP_COLORAPP_CIECAT_DEGREE;Adaptation CAT02
TP_COLORAPP_CONTRAST;Contraste (J)
TP_COLORAPP_CONTRAST_Q;Contraste (Q)
TP_COLORAPP_CONTRAST_Q_TOOLTIP;Contraste dans CIECAM02 pour le curseur (Q); est différent du contraste Lab et RVB
TP_COLORAPP_CONTRAST_TOOLTIP;Contraste dans CIECAM02 pour le curseur (J); est différent du contraste Lab et RVB
TP_COLORAPP_CURVEEDITOR1;Courbe tonale 1
TP_COLORAPP_CURVEEDITOR1_TOOLTIP;Histogramme affiche L (lab) avant CIECAM02.\nOn peut voir le résultat dans la fenêtre histogramme.\n Histogramme de J/Q avant/après si la case à cocher "Données CIECAM" est activée.\n (J,Q) ne sont pas affichés dans le panneau histogramme
TP_COLORAPP_CURVEEDITOR2;Courbe tonale 2
TP_COLORAPP_CURVEEDITOR2_TOOLTIP;usage similaire aux courbes tonales exposition
TP_COLORAPP_CURVEEDITOR3;Courbes chroma
TP_COLORAPP_CURVEEDITOR3_TOOLTIP;Vous pouvez choisir entre chroma -saturation- niveau couleurs.\n Histogramme affiche la chromaticité Lab avant CIECAM.\n On peut voir le résultat final dans la fenêtre histogramme.\n Histogramme de C,s,M avant/après si la cas à cocher "Données CIECAM" est activée.\n (C,s,M) ne sont pas affichés dans le panneau histogramme
TP_COLORAPP_DATACIE;Histogrammes post CIECAM dans les courbes
TP_COLORAPP_DATACIE_TOOLTIP;Quand activé, les histogrammes de fond des courbes CIECAM02 montrent des valeurs/amplitudes approximatives de J/Q, ou de C:s/M après les ajustements CIECAM.\nCette sélection n'a pas d'incidence sur l'histogramme général.\n\nQuand désactivé, les histogrammes de fond des courbes CIECAM affichent les valeurs Lab avant les ajustements CIECAM
TP_COLORAPP_FREE;Temp libre+vert + CAT02 + [sortie]
TP_COLORAPP_GAMUT;Contrôle du gamut (Lab)
TP_COLORAPP_GAMUT_TOOLTIP;Permet le controle du gamut en mode Lab
TP_COLORAPP_HUE;Teinte (h)
TP_COLORAPP_HUE_TOOLTIP;Teinte (h) - angle entre 0° et 360°
TP_COLORAPP_LABEL;Apparence de la Couleur (CIECAM02)
TP_COLORAPP_LABEL_CAM02;Édition de l'image avec CIE-CAM 2002
TP_COLORAPP_LABEL_SCENE;Conditions de la scène
TP_COLORAPP_LABEL_VIEWING;Conditions de visionnage
TP_COLORAPP_LIGHT;Luminosité (J)
TP_COLORAPP_LIGHT_TOOLTIP;Luminosité dans CIECAM02 est différent de celui de Lab et RVB
TP_COLORAPP_MEANLUMINANCE;Luminance moyenne (Yb%)
TP_COLORAPP_MODEL;Modèle de Point Blanc
TP_COLORAPP_MODEL_TOOLTIP;Modèle de Point Blanc\n\n<b>BB [RT] + [sortie]:</b>\nLa BB de RT est utilisée pour la scène, CIECAM est réglé sur D50, le blanc du périphérique de sortie utilise la valeur réglée dans Préférences\n\n<b>BB [RT+CAT02] + [sortie]:</b>\nLes réglages de BB de RT sont utilisés par CAT02 et le blanc du périphérique de sortie utilise la valeur réglée dans Préférences
TP_COLORAPP_NEUTRAL;Résinitialiser
TP_COLORAPP_NEUTRAL_TIP;Réinitialiser tous les curseurs, cases à cocher et courbes à leurs valeur par défaut
TP_COLORAPP_RSTPRO;Protection des tons chairs et rouges
TP_COLORAPP_RSTPRO_TOOLTIP;Protection des tons chairs et rouges (curseurs et courbes)
TP_COLORAPP_SURROUND;Entourage
TP_COLORAPP_SURROUND_AVER;Moyen
TP_COLORAPP_SURROUND_DARK;Sombre
TP_COLORAPP_SURROUND_DIM;Tamisé
TP_COLORAPP_SURROUND_EXDARK;Extrêmement Sombre (Transparent)
TP_COLORAPP_SURROUND_TOOLTIP;Change les tons et couleurs pour prendre en compte les conditions de visionnage du périphérique de sortie\n\n<b>Moyen:</b>\nLuminance de l'entourage moyen (standard)\nL'image ne va pas changer\n\n<b>Tamisé:</b>\nEntourage légèrement sombre (TV)\nL'image va devenir un peu plus sombre\n\n<b>Sombre:</b>\nEntourage sombre (projecteur)\nL'image va devenir plus sombre\n\n<b>Extrêmement sombre:</b>\nEntourage noir (transparents)\nL'image va devenir encore plus sombre
TP_COLORAPP_TCMODE_BRIGHTNESS;Brillance
TP_COLORAPP_TCMODE_CHROMA;Chroma
TP_COLORAPP_TCMODE_COLORF;Niveau de couleurs
TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL1;Courbe mode 1
TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL2;Courbe mode 2
TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL3;Courbe chroma mode
TP_COLORAPP_TCMODE_LIGHTNESS;Luminosité
TP_COLORAPP_TCMODE_SATUR;Saturation
TP_COLORAPP_TEMP_TOOLTIP;Pour sélectionner un illuminant, toujours régler Teinte=1.\n\nA temp=2856\nD50 temp=5003\nD55 temp=5503\nD65 temp=6504\nD75 temp=7504
TP_COLORAPP_TONECIE;Compression Tonale utilisant CIECAM02
TP_COLORAPP_TONECIE_TOOLTIP;Si cette option est désactivée, la compression tonale est faite dans l'espace Lab.\nSi cette options est activée, la compression tonale est faite en utilisant CIECAM02.\nL'outil Compression Tonale doit être activé pour que ce réglage prenne effet
TP_COLORAPP_VIEWING_ABSOLUTELUMINANCE_TOOLTIP;Luminance absolue de l'environnement de visionnage\n(souvent 16cd/m²)
TP_COLORAPP_WBCAM;BB [RT+CAT02] + [sortie]
TP_COLORAPP_WBRT;BB [RT] + [sortie]
TP_COLORTONING_AB;o C/L
TP_COLORTONING_AUTOSAT;Automatique
TP_COLORTONING_BALANCE;Balance
TP_COLORTONING_BY;o C/L
TP_COLORTONING_CHROMAC;Opacité
TP_COLORTONING_COLOR;Couleur
TP_COLORTONING_CURVEEDITOR_CL_TOOLTIP;Opacité chroma en fonction de la luminance oC=f(L)
TP_COLORTONING_HIGHLIGHT;Hautes lumières
TP_COLORTONING_HUE;Teinte
TP_COLORTONING_LAB;Mixage Lab
TP_COLORTONING_LABEL;Virage Partiel
TP_COLORTONING_LABGRID;Grille de correction L*a*b*
TP_COLORTONING_LABGRID_VALUES;HL: a=%1 b=%2\nO: a=%3 b=%4
TP_COLORTONING_LABREGIONS;Régions de correction L*a*b*
TP_COLORTONING_LABREGION_ABVALUES;a=%1 b=%2
TP_COLORTONING_LABREGION_CHANNEL;Canal
TP_COLORTONING_LABREGION_CHANNEL_ALL;Tous
TP_COLORTONING_LABREGION_CHANNEL_B;Bleu
TP_COLORTONING_LABREGION_CHANNEL_G;Vert
TP_COLORTONING_LABREGION_CHANNEL_R;Rouge
TP_COLORTONING_LABREGION_CHROMATICITYMASK;C
TP_COLORTONING_LABREGION_HUEMASK;T
TP_COLORTONING_LABREGION_LIGHTNESS;Luminosité
TP_COLORTONING_LABREGION_LIGHTNESSMASK;L
TP_COLORTONING_LABREGION_LIST_TITLE;Correction
TP_COLORTONING_LABREGION_MASK;Masque
TP_COLORTONING_LABREGION_MASKBLUR;Masque Flou
TP_COLORTONING_LABREGION_OFFSET;Décalage
TP_COLORTONING_LABREGION_POWER;Puissance
TP_COLORTONING_LABREGION_SATURATION;Saturation
TP_COLORTONING_LABREGION_SHOWMASK;Montrer le masque
TP_COLORTONING_LABREGION_SLOPE;Pente
TP_COLORTONING_LUMA;Luminance
TP_COLORTONING_LUMAMODE;Préserver la luminance
TP_COLORTONING_LUMAMODE_TOOLTIP;Si activé, lorsque vous changez la couleur (rouge, vert, cyan, bleu, etc.), la luminance de chaque pixel est préservé
TP_COLORTONING_METHOD;Méthode
TP_COLORTONING_METHOD_TOOLTIP;Mixage Lab - RVB courbes - RVB curseurs utilise une interpolation\nBalance couleur(ombres / tons moyens / hautes lumières)\nSaturation 2 couleurs utilise couleurs directes\nDans tous les méthodes vous pouvez activer Noir et Blanc
TP_COLORTONING_MIDTONES;Tons Moyens
TP_COLORTONING_NEUTRAL;Réinit. curseurs
TP_COLORTONING_NEUTRAL_TIP;Réinitialise toutes les valeurs (Ombres, Tons moyens, Hautes lumières) à leur valeur par défaut.
TP_COLORTONING_OPACITY;Opacité
TP_COLORTONING_RGBCURVES;RVB - Courbes
TP_COLORTONING_RGBSLIDERS;RVB - Curseurs
TP_COLORTONING_SA;Saturation protection
TP_COLORTONING_SATURATEDOPACITY;Force
TP_COLORTONING_SATURATIONTHRESHOLD;Seuil
TP_COLORTONING_SHADOWS;Ombres
TP_COLORTONING_SPLITCO;Ombres / Tons moyens / Hautes lumières
TP_COLORTONING_SPLITCOCO;Balance Couleur Ombres / Tons moyens / Hautes lumières
TP_COLORTONING_SPLITLR;Saturation 2 couleurs
TP_COLORTONING_STR;Force
TP_COLORTONING_STRENGTH;Force
TP_COLORTONING_TWO2;Chroma spécial '2 couleurs'
TP_COLORTONING_TWOALL;Chroma spécial
TP_COLORTONING_TWOBY;Chroma spécial 'a' and 'b'
TP_COLORTONING_TWOCOLOR_TOOLTIP;Standard: réponse linéaire identique pour 'a' et 'b'\nSpécial 'ab': même réponse pour 'a' et 'b', mais sans limites - essayez en dessous de la diagonale\nSpécial 'a' et 'b': comme Spécial mais avec des courbes séparées pour 'a' et 'b': dédié aux effets spéciaux\nSpécial 2 couleurs - plus prévisible
TP_COLORTONING_TWOSTD;Chroma standard
TP_CROP_FIXRATIO;Ratio fixe:
TP_CROP_GTDIAGONALS;Règle des diagonales
TP_CROP_GTEPASSPORT;Passeport biométrique
TP_CROP_GTFRAME;Cadre
TP_CROP_GTGRID;Grille
TP_CROP_GTHARMMEANS;Harmonic
TP_CROP_GTNONE;Aucun
TP_CROP_GTRULETHIRDS;Règle des tiers
TP_CROP_GTTRIANGLE1;Triangles d'Or 1
TP_CROP_GTTRIANGLE2;Triangles d'Or 2
TP_CROP_GUIDETYPE;Type de guide:
TP_CROP_H;H
TP_CROP_LABEL;Recadrage
TP_CROP_RESETCROP;Réinitialiser
TP_CROP_SELECTCROP;Sélectionner
TP_CROP_W;L
TP_CROP_X;X
TP_CROP_Y;Y
TP_DARKFRAME_AUTOSELECT;Sélection automatique
TP_DARKFRAME_LABEL;Trame Noire
TP_DEFRINGE_LABEL;Aberration chromatique
TP_DEFRINGE_RADIUS;Rayon
TP_DEFRINGE_THRESHOLD;Seuil
TP_DEHAZE_DEPTH;Profondeur
TP_DEHAZE_LABEL;Élimination de la Brume
TP_DEHAZE_SHOW_DEPTH_MAP;Montrer la Carte de Profondeur
TP_DEHAZE_STRENGTH;Force
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_AMZ;Multi-zones auto
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_AUTOGLOBAL;Global automatique
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_BLUEYELLOW;Chrominance - Bleu-Jaune
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_CURVE;Courbe de chrominance
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_CURVE_TOOLTIP;Augmente (multiplie) la valeur de tous les curseurs de chrominance.\nCette courbe vous permet d'ajuster la force de la réduction de bruit chromatique en fonction de la chromaticité, par exemple pour augmenter l'action dans les zones faiblement saturées et pour la diminuer dans celles très saturées.
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_FRAME;Chrominance
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_MANUAL;Manuel
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_MASTER;Chrominance - Maître
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_METHOD;Méthode
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_METHODADVANCED_TOOLTIP;Manuel\nAgit sur l'image entière.\nVous controlez les paramètres de réduction de bruit manuellement.\n\nGlobal automatique\nAgit sur l'image entière.\n9 zones sont utilisées pour calculer un réglage de réduction de bruit de chroma.\n\nAperçu\nAgit sur l'image entière.\nLa partie visible de l'image dans l'aperçu est utilisé pour calculer un réglage de réduction de bruit de chroma.
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_METHOD_TOOLTIP;Manuel\nAgit sur l'image entière.\nVous controlez les paramètres de réduction de bruit manuellement.\n\nGlobal automatique\nAgit sur l'image entière.\n9 zones sont utilisées pour calculer un réglage de réduction de bruit de chroma.\n\nAutomatique multi-zones\nPas d'aperçu - ne fonctionne que lors de l'enregistrement, mais utiliser la méthode "Aperçu" en faisant correspondre la taille et le centre de la tuile à la taille et au centre de l'aperçu, vous permet d'avoir une idée des résultats attendus.\nL'image est divisé en tuiles (entre 10 et 70 en fonction de la taille de l'image) et chaque tuile reçoit son propre réglage de réduction de bruit de chrominance.\n\nAperçu\nAgit sur l'image entière.\nLa partie de l'image visible dans l'aperçu est utilisé pour calculer un réglage de réduction de bruit de chroma.
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_PMZ;Aperçu multi-zones
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_PREVIEW;Aperçu
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_PREVIEWRESIDUAL_INFO_TOOLTIP;Affiche les niveaux de bruit résiduels de la partie de l'image visible dans l'<b>aperçu</b> après les ondelettes.\n\n>300 Très bruité\n100-300 Bruité\n50-100 Peu bruité\n<50 Très peu bruité\n\nAttention, les valeurs diffèreront entre le mode RVB et L*a*b*. Les valeurs RVB sont moins précises car le mode RVB ne séparent pas complètement la luminance et la chrominance.
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_PREVIEW_INFO;Taille de l'aperçu=%1, Centre: Px=%2  Py=%3
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_PREVIEW_NOISEINFO;Bruit de l'aperçu: Moyen=%1  Haut=%2
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_PREVIEW_NOISEINFO_EMPTY;Bruit de l'aperçu: Moyen= -   Haut= -
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_PREVIEW_TILEINFO;Taille des tuiles =%1, Centre: Tx=%2  Ty=%3
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_REDGREEN;Chrominance - Rouge-Vert
TP_DIRPYRDENOISE_LABEL;Réduction de Bruit
TP_DIRPYRDENOISE_LUMINANCE_CONTROL;Contrôle de luminance
TP_DIRPYRDENOISE_LUMINANCE_CURVE;Courbe de luminance
TP_DIRPYRDENOISE_LUMINANCE_DETAIL;Niveau de détails de Luminance
TP_DIRPYRDENOISE_LUMINANCE_FRAME;Luminance
TP_DIRPYRDENOISE_LUMINANCE_SMOOTHING;Luminance
TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_COLORSPACE;Espace colorimétrique
TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_COLORSPACE_LAB;Lab
TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_COLORSPACE_RGB;RVB
TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_COLORSPACE_TOOLTIP;Pour les images raw, les méthodes RVB ou Lab peuvent être utilisées.\n\nPour les images non-raw la méthode Lab sera utilisée, indépendamment de ce qu'indique ce bouton.
TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_GAMMA;Gamma
TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_GAMMA_TOOLTIP;Gamma fait varier la quantité de réduction de bruit sur l'échelle des tons. Les plus petites valeurs cibleront les ombres, les plus hautes valeurs cibleront les tons les plus clairs.
TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_MODE;Mode
TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_MODE_AGGRESSIVE;Agressif
TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_MODE_CONSERVATIVE;Conservatif
TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_MODE_TOOLTIP;"Conservatif" préserve les motifs chromatiques de basse fréquence tandis que "agressif" les efface.
TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_METHOD;Méthode médiane
TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_METHOD_CHROMINANCE;Chroma uniquement
TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_METHOD_LAB;L*a*b*
TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_METHOD_LABEL;Filtre Médian
TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_METHOD_LUMINANCE;Luminance seulement
TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_METHOD_RGB;RVB
TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_METHOD_TOOLTIP;Lorsque vous utilisez les méthodes "Luminance seulement" et "Lab", un filtrage médian sera effectué juste après l'étape des ondelettes dans le pipeline de la réduction de bruit.\nEm mode "RVB", il sera effectué à la toute fin du pipeline de la réduction de bruit.
TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_METHOD_WEIGHTED;L* pondéré (faiblement) + a*b* (normal)
TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_PASSES;Itérations
TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_PASSES_TOOLTIP;Appliquer trois itérations avec une taille de fenêtre de 3×3 aboutit souvent à de meilleurs résultats qu'une seule itération avec une taille de fenêtre de 7×7.
TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_TYPE;Type de médiane
TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_TYPE_TOOLTIP;Applique un filtre médian de la taille de "fenêtre" désirée. Plus cette taille est grande, plus cela prendra de temps.\n\n3×3 doux: traite 5 pixels dans une fenêtre de 3×3 pixels.\n3×3: traite 9 pixels dans une fenêtre de 3×3 pixels.\n5×5 doux: traite 13 pixels dans une fenêtre de 5×5 pixels.\n5×5: traite 25 pixels dans une fenêtre de 5×5 pixels.\n7×7: traite 49 pixels dans une fenêtre de 7×7 pixels.\n9×9: traite 81 pixels dans une fenêtre 9×9 pixels.\n\nIl est parfois possible d'atteindre une meilleurs qualité en appliquant plusieurs itérations d'une petite fenêtre qu'une seule itération d'une grande.
TP_DIRPYRDENOISE_TYPE_3X3;3×3
TP_DIRPYRDENOISE_TYPE_3X3SOFT;3×3 doux
TP_DIRPYRDENOISE_TYPE_5X5;5×5
TP_DIRPYRDENOISE_TYPE_5X5SOFT;5×5 doux
TP_DIRPYRDENOISE_TYPE_7X7;7×7
TP_DIRPYRDENOISE_TYPE_9X9;9×9
TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO;Domaine des tons chairs
TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO_TOOLTIP;Fin: plus proche des tons chairs, minimisant l'actions sur les autres couleurs\nLarge: évite plus d'artéfacts
TP_DIRPYREQUALIZER_ARTIF;Réduire les artéfacts
TP_DIRPYREQUALIZER_HUESKIN;Skin hue
TP_DIRPYREQUALIZER_HUESKIN_TOOLTIP;This pyramid is for the upper part, so far as the algorithm at its maximum efficiency.\nTo the lower part, the transition zones.\nIf you need to move the area significantly to the left or right - or if there are artifacts: the <b>white balance is incorrect</b>\nYou can slightly reduce the zone to prevent the rest of the image is affected.
TP_DIRPYREQUALIZER_LABEL;Contraste par niveaux de détail
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACOARSEST;les plus gros
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_MINUS;Contraste-
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_PLUS;Contraste+
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMAFINEST;les plus petits
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMANEUTRAL;Neutre
TP_DIRPYREQUALIZER_SKIN;Protection/Ciblage des Tons Chairs
TP_DIRPYREQUALIZER_SKIN_TOOLTIP;A -100, les tons chairs sont ciblés.\nA 0 tous les tons sont traités de maière équivalentes.\nA +100, les tons chairs sont protégés et tous les autres tons sont traités.
TP_DIRPYREQUALIZER_THRESHOLD;Seuil
TP_DIRPYREQUALIZER_TOOLTIP;Attempts to reduce artifacts due to the transitions between the color (hue, chroma, luma) of the skin and the rest of the image.
TP_DISTORTION_AMOUNT;Quantité
TP_DISTORTION_AUTO_TIP;Corrige automatiquement la distortion optique dans les fichiers raw en opérant une mise en correspondance avec le fichier JPEG incorporé, si elle existe, et sur laquelle la correction de la distortion a été appliqué par le boitier.
TP_DISTORTION_LABEL;Distorsion
TP_EPD_EDGESTOPPING;Arrêt des bords
TP_EPD_GAMMA;Gamma
TP_EPD_LABEL;Compression tonale
TP_EPD_REWEIGHTINGITERATES;Itérations de la pondération
TP_EPD_SCALE;Échelle
TP_EPD_STRENGTH;Force
TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS;Niveaux Auto
TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS_TIP;Bascule l'usage de Niveaux automatiques afin de régler automatiquement les valeurs basé sur l'analyse de l'image\nActive la Reconstruction des Hautes Lumières si nécessaire.
TP_EXPOSURE_BLACKLEVEL;Noir
TP_EXPOSURE_BRIGHTNESS;Luminosité
TP_EXPOSURE_CLAMPOOG;Tronquer les couleurs hors gamut
TP_EXPOSURE_CLIP;Rognage %
TP_EXPOSURE_CLIP_TIP;La fraction de pixels que l'outil <b>Niveaux Auto</b> passera en dehors du domaine
TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTS;Compression hautes lumières
TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTSTHRESHOLD;Seuil de compression\ndes hautes lumières
TP_EXPOSURE_COMPRSHADOWS;Compression des ombres
TP_EXPOSURE_CONTRAST;Contraste
TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR1;Courbe Tonale 1
TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR2;Courbe Tonale 2
TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR2_TOOLTIP;Référez-vous à la section suivante du manuel pour en savoir plus sur les manières d'obtenir les meilleurs résultats avec l'option de double courbe:\nThe Toolbox > Exposure Tab > Exposure Panel > Tone Curve
TP_EXPOSURE_EXPCOMP;Compensation d'exposition
TP_EXPOSURE_HISTMATCHING;Calcul Courbe Tonale svt Aperçu
TP_EXPOSURE_HISTMATCHING_TOOLTIP;Ajuste automatiquement les curseurs et courbes (excepté la compensation d'exposition) pour obtenir l'aspect de l'aperçu JPEG inclus.
TP_EXPOSURE_LABEL;Exposition
TP_EXPOSURE_SATURATION;Saturation
TP_EXPOSURE_TCMODE_FILMLIKE;Similaire Film
TP_EXPOSURE_TCMODE_LABEL1;Mode courbe 1
TP_EXPOSURE_TCMODE_LABEL2;Mode courbe 2
TP_EXPOSURE_TCMODE_LUMINANCE;Luminance
TP_EXPOSURE_TCMODE_PERCEPTUAL;Perceptuel
TP_EXPOSURE_TCMODE_SATANDVALBLENDING;Mixage Saturation et Valeur
TP_EXPOSURE_TCMODE_STANDARD;Standard
TP_EXPOSURE_TCMODE_WEIGHTEDSTD;Standard Pondéré
TP_EXPOS_BLACKPOINT_LABEL;Points Noir Raw
TP_EXPOS_WHITEPOINT_LABEL;Points Blanc Raw
TP_FILMSIMULATION_LABEL;Simulation de Film
TP_FILMSIMULATION_SLOWPARSEDIR;RawTherapee est configuré pour rechercher les images Hald CLUT, qui sont utilisées pour l'outil Simulation de Film, dans un dossier qui prends trop de temps à se charger.\nAllez dans Préférences > Traitement de l'image > Simulation de Film\npour voir quel dossier est utilisé. Vous devriez soit pointer RawTherapee vers un dossier qui ne contient que les images Hald CLUT et rien d'autre, ou un dossier vide si vous ne voulez pas utiliser l'outil Simulation de Film.\n\nLisez l'article Simulation de Film dans RawPedia pour plus d'information.\n\nVoulez-vous abandonner la recherche maintenant?
TP_FILMSIMULATION_STRENGTH;Force
TP_FILMSIMULATION_ZEROCLUTSFOUND;Veuillez préciser le dossier contenant\nles fichiers HaldCLUT dans les Préférences
TP_FLATFIELD_AUTOSELECT;Sélection automatique
TP_FLATFIELD_BLURRADIUS;Rayon de floutage
TP_FLATFIELD_BLURTYPE;Type de floutage
TP_FLATFIELD_BT_AREA;Zone
TP_FLATFIELD_BT_HORIZONTAL;Horizontal
TP_FLATFIELD_BT_VERTHORIZ;Vert. + Horiz.
TP_FLATFIELD_BT_VERTICAL;Vertical
TP_FLATFIELD_CLIPCONTROL;Control de l'écrêtage
TP_FLATFIELD_CLIPCONTROL_TOOLTIP;"Contrôle de l'écrêtage" évite les hautes lumière brûlées dûs à l'application du champ uniforme. S'il y a déjà des hautes lumières brûlées avant l'application du champ uniforme, "Contrôle de l'écrêtage" peut conduire à une dérive couleur.
TP_FLATFIELD_LABEL;Champ Uniforme
TP_GENERAL_11SCALE_TOOLTIP;Les effets de cet outil ne sont visible ou fiable qu'avec un aperçu à l'échelle 1:1.
TP_GRADIENT_CENTER;Centre
TP_GRADIENT_CENTER_X;Centre X
TP_GRADIENT_CENTER_X_TOOLTIP;Coord. X du point d'ancrage de la rotation: -100=bord gauche, 0=centre, +100=bord droit
TP_GRADIENT_CENTER_Y;Centre Y
TP_GRADIENT_CENTER_Y_TOOLTIP;Coord. Y du point d'ancrage de la rotation: -100=bord supérieur, 0=centre, +100=bord inférieur
TP_GRADIENT_DEGREE;Angle
TP_GRADIENT_DEGREE_TOOLTIP;Angle de rotation (degré)
TP_GRADIENT_FEATHER;Adoucissement
TP_GRADIENT_FEATHER_TOOLTIP;Largeur du dégradé (pourcentage de la diagonal de l'image)
TP_GRADIENT_LABEL;Filtre Dégradé
TP_GRADIENT_STRENGTH;Force
TP_GRADIENT_STRENGTH_TOOLTIP;Force de l'effet (EV)
TP_HLREC_BLEND;Blend (mélange)
TP_HLREC_CIELAB;Mélange CIELab
TP_HLREC_COLOR;Propagation de la couleur
TP_HLREC_ENA_TOOLTIP;Peut être activé par le bouton Niveau Auto
TP_HLREC_LABEL;Reconstruction des hautes lumières
TP_HLREC_LUMINANCE;Récupération de la luminance
TP_HLREC_METHOD;Méthode: 
TP_HSVEQUALIZER_CHANNEL;Canal
TP_HSVEQUALIZER_HUE;T
TP_HSVEQUALIZER_LABEL;Égaliseur TSV
TP_HSVEQUALIZER_SAT;S
TP_HSVEQUALIZER_VAL;V
TP_ICM_APPLYBASELINEEXPOSUREOFFSET;Exposition de base
TP_ICM_APPLYBASELINEEXPOSUREOFFSET_TOOLTIP;Utilise l'offset d'exposition de base contenu dans le profil DCP. Ce réglage n'est possible que si le profil DCP sélectionné en contient un.
TP_ICM_APPLYHUESATMAP;Table de base
TP_ICM_APPLYHUESATMAP_TOOLTIP;Utilise la table de base (HueSatMap) contenu dans le profil DCP. Ce réglage n'est possible que si le profil DCP sélectionné en contient une.
TP_ICM_APPLYLOOKTABLE;Table de correspondance
TP_ICM_APPLYLOOKTABLE_TOOLTIP;Utilise la table de correspondance (LUT) contenu dans le profil DCP. Ce réglage n'est possible que si le profil DCP sélectionné en contient une.
TP_ICM_BPC;Compensation du  Point Noir
TP_ICM_DCPILLUMINANT;Illuminant
TP_ICM_DCPILLUMINANT_INTERPOLATED;Interpolé
TP_ICM_DCPILLUMINANT_TOOLTIP;Sélectionne quel illuminant DCP inclus utiliser. La valeur par défaut est "Interpolé", qui est un mix entre les 2 profils inclus basé sur la Balance des Blancs choisie. Ce paramètre n'est actif que si un fichier DCP Bi-Illuminant avec support de l'interpolation est choisi.
TP_ICM_INPUTCAMERA;Celui de l'appareil photo
TP_ICM_INPUTCAMERAICC;Sél. auto du profil de l'APN
TP_ICM_INPUTCAMERAICC_TOOLTIP;Utilise les profils d'entrée DCP ou ICC spécifiques à RawTherapee, qui sont plus précis qu'une simple matrice.\nDisponible pour certains appareils photo, ces profils sont stoqués dans le dossier /iccprofiles/input.\nCelui dont le nom de fichier correspond au champ EXIF "Modèle" (de l'appareil) est automatiquement sélectionné.
TP_ICM_INPUTCAMERA_TOOLTIP;Par ordre de préférence, utilise les matrices de couleur incluses dans le fichier RAW, les matrices de couleur simple fournies par RawTherapee ou celles de DCRaw
TP_ICM_INPUTCUSTOM;Personnel
TP_ICM_INPUTCUSTOM_TOOLTIP;Sélectionez votre propre profil DCP/ICC pour votre appareil photo
TP_ICM_INPUTDLGLABEL;Choix du profil DCP/ICC d'entrée...
TP_ICM_INPUTEMBEDDED;Utiliser celui inclus, si possible
TP_ICM_INPUTEMBEDDED_TOOLTIP;Utilise le profil inclus dans les fichiers non-Raw
TP_ICM_INPUTNONE;Sans profil
TP_ICM_INPUTNONE_TOOLTIP;N'utilise aucun profil couleur d'entrée du tout. À n'utiliser que dans des cas très spéciaux.
TP_ICM_INPUTPROFILE;Profil d'entrée
TP_ICM_LABEL;ICM
TP_ICM_NOICM;Pas d'ICM: sortie sRGB
TP_ICM_OUTPUTPROFILE;Profil de sortie
TP_ICM_PROFILEINTENT;Intention de Rendu
TP_ICM_SAVEREFERENCE;Sauver Image de Référence.
TP_ICM_SAVEREFERENCE_APPLYWB;Appliquer la balance des blancs
TP_ICM_SAVEREFERENCE_APPLYWB_TOOLTIP;Généralement, applique la balance des blancs lors de l'enregistrement d'images pour créer des profils ICC, et n'applique pas la balance des blancs pour créer des profils DCP.
TP_ICM_SAVEREFERENCE_TOOLTIP;Sauvegarde une image TIFF linéaire avant que le profil d'entrée ne soit appliqué. Le résultat peut être utilisé à des fins de calibrage, pour générer un profil APN.
TP_ICM_TONECURVE;Utiliser la courbe tonale du profil DCP
TP_ICM_TONECURVE_TOOLTIP;Utilise la courbe tonale DCP incluse. Ce paramètre ne sera actif que si le profil DCP contient une courbe tonale
TP_ICM_WORKINGPROFILE;Profil de Travail
TP_ICM_WORKING_TRC;Courbe de réponse tonale:
TP_ICM_WORKING_TRC_CUSTOM;Personnalisé
TP_ICM_WORKING_TRC_GAMMA;Gamma
TP_ICM_WORKING_TRC_NONE;Aucune
TP_ICM_WORKING_TRC_SLOPE;Pente
TP_ICM_WORKING_TRC_TOOLTIP;Seulement pour les profils internes
TP_IMPULSEDENOISE_LABEL;Réduction du bruit d'impulsion
TP_IMPULSEDENOISE_THRESH;Seuil
TP_LABCURVE_AVOIDCOLORSHIFT;Éviter les dérives de teinte
TP_LABCURVE_AVOIDCOLORSHIFT_TOOLTIP;Ramène les données dans le gamut de l'espace couleur de travail\npuis applique la correction de Munsell
TP_LABCURVE_BRIGHTNESS;Luminosité
TP_LABCURVE_CHROMATICITY;Chromaticité
TP_LABCURVE_CHROMA_TOOLTIP;Pour activer la colorisation du N&amp;B par les courbes 'a' et 'b', réglez la Chromaticité à -100
TP_LABCURVE_CONTRAST;Contraste
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR;Courbe de luminance
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE1;Vert saturé
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE2;Vert pastel
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE3;Rouge pastel
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE4;Rouge saturé
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE1;Bleu saturé
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE2;Bleu pastel
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE3;Jaune pastel
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE4;Jaune saturé
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC;CC
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE1;Neutre
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE2;Terne
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE3;Pastel
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE4;Saturé
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_TOOLTIP;Chromaticité en fonction de la Chromaticité C=f(C)
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CH;CT
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CH_TOOLTIP;Chromaticité en fonction de la Teinte C=f(T)
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CL;CL
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CL_TOOLTIP;Chromaticité en fonction de la Luminance C=f(L)
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_HH;TT
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_HH_TOOLTIP;Teinte en fonction de la Teinte T=f(T)
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LC;LC
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LC_TOOLTIP;Luminance en fonction de la Chromaticité L=f(C)
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LH;LT
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LH_TOOLTIP;Luminance en fonction de la Teinte L=f(T)
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LL_TOOLTIP;Luminance en fonction de la Luminance L=f(L)
TP_LABCURVE_LABEL;Ajustements Lab
TP_LABCURVE_LCREDSK;Restreindre LC aux tons rouge et peau
TP_LABCURVE_LCREDSK_TIP;Si activé, la courbe 'LC' est limitée au tons rouge et peau.\nSi désactivé, elle s'applique à toutes les teintes.
TP_LABCURVE_RSTPROTECTION;Protection des tons rouges et chair
TP_LABCURVE_RSTPRO_TOOLTIP;Peut être utilisé avec le curseur Chromaticité et la courbe CC.
TP_LENSGEOM_AUTOCROP;Recadrage auto
TP_LENSGEOM_FILL;Remplir
TP_LENSGEOM_LABEL;Objectif / Géométrie
TP_LENSPROFILE_CORRECTION_LCPFILE;Fichier LCP
TP_LENSPROFILE_LABEL;Profil de correction d'objectif
TP_LENSPROFILE_LENS_WARNING;Attention: le facteur de recadrage utilisé pour la caractérisation d'un objectif est plus grand que le facteur de recadrage de l'appareil photo, les résultats pourraient être faux.
TP_LENSPROFILE_USE_CA;Aberration chromatique
TP_LENSPROFILE_USE_VIGNETTING;Vignetage
TP_LOCALCONTRAST_AMOUNT;Quantité
TP_LOCALCONTRAST_DARKNESS;Niveau des ombres
TP_LOCALCONTRAST_LABEL;Contraste Local
TP_LOCALCONTRAST_LIGHTNESS;Niveau des hautes-lumières
TP_LOCALCONTRAST_RADIUS;Rayon
TP_METADATA_EDIT;Appliquer les modifications
TP_METADATA_MODE;Mode de copie des métadonnées
TP_METADATA_STRIP;Retirer toutes les métadonnées
TP_METADATA_TUNNEL;Copier à l'identique
TP_NEUTRAL;Réinit.
TP_NEUTRAL_TIP;Réinitialise les valeurs de l'exposition à des valeurs neutres
TP_PCVIGNETTE_FEATHER;Étendue
TP_PCVIGNETTE_FEATHER_TOOLTIP;Étendue: 0=bords uniquement, 50=mi-chemin du centre, 100=jusqu'au centre
TP_PCVIGNETTE_LABEL;Filtre Vignettage
TP_PCVIGNETTE_ROUNDNESS;Circularité
TP_PCVIGNETTE_ROUNDNESS_TOOLTIP;Circularité: 0=rectangulaire, 50=elliptique, 100=circulaire
TP_PCVIGNETTE_STRENGTH;Force
TP_PCVIGNETTE_STRENGTH_TOOLTIP;Force du filtre en EV (maximum dans les coins)
TP_PERSPECTIVE_HORIZONTAL;Horizontale
TP_PERSPECTIVE_LABEL;Perspective
TP_PERSPECTIVE_VERTICAL;Verticale
TP_PFCURVE_CURVEEDITOR_CH;Teinte
TP_PFCURVE_CURVEEDITOR_CH_TOOLTIP;Contrôle la force du défrangeage en fonction de la couleur. En haut = action maxi, en bas = pas d'action sur la couleur.
TP_PREPROCESS_DEADPIXFILT;Filtrer les pixels morts
TP_PREPROCESS_DEADPIXFILT_TOOLTIP;Essaie de supprimer les pixels morts
TP_PREPROCESS_GREENEQUIL;Équilibrage du vert
TP_PREPROCESS_HOTPIXFILT;Filtrer les pixels chauds
TP_PREPROCESS_HOTPIXFILT_TOOLTIP;Essaie de supprimer les pixels chauds
TP_PREPROCESS_LABEL;Traitement pre-dématriçage
TP_PREPROCESS_LINEDENOISE;Filtre de bruit de ligne
TP_PREPROCESS_LINEDENOISE_DIRECTION;Direction
TP_PREPROCESS_LINEDENOISE_DIRECTION_BOTH;Toutes
TP_PREPROCESS_LINEDENOISE_DIRECTION_HORIZONTAL;Horizontale
TP_PREPROCESS_LINEDENOISE_DIRECTION_PDAF_LINES;Horizontale seulement sur les lignes PDAF
TP_PREPROCESS_LINEDENOISE_DIRECTION_VERTICAL;Verticale
TP_PREPROCESS_NO_FOUND;Aucun trouvé
TP_PREPROCESS_PDAFLINESFILTER;Filtre de ligne PDAF
TP_PRSHARPENING_LABEL;Netteté post-redimensionnement
TP_PRSHARPENING_TOOLTIP;Augmente la netteté de l'image après le redimensionnement. Ne fonctionne que si la méthode de redimensionnement "Lanczos" est utilisée. Il est impossible de prévisualiser les effets de cet outil. Cf. RawPedia pour les instructions d'utilisation.
TP_RAWCACORR_AUTO;Correction automatique
TP_RAWCACORR_AUTOIT;Itérations
TP_RAWCACORR_AUTOIT_TOOLTIP;Ce réglage est disponible si "Correction-auto" est activé.\nCorrection-auto est conservatif, signifiant qu'il ne corrige souvent pas toute l'aberration chromatique.\nPour corriger l'aberration restante, vous pouvez uttiliser jusqu'à cinq itérations de de la correction automatique de l'aberration chromatique.\nChaque itération réduira l'aberration restante de l'itération précédente avec un prix d'un temps de traitement plus long.
TP_RAWCACORR_AVOIDCOLORSHIFT;Éviter les dérives couleurs
TP_RAWCACORR_CABLUE;Bleu
TP_RAWCACORR_CARED;Rouge
TP_RAWCACORR_LABEL;Aberration Chromatique
TP_RAWEXPOS_BLACK_0;Vert 1 (maître)
TP_RAWEXPOS_BLACK_1;Rouge
TP_RAWEXPOS_BLACK_2;Bleu
TP_RAWEXPOS_BLACK_3;Vert 2
TP_RAWEXPOS_BLACK_BLUE;Bleu
TP_RAWEXPOS_BLACK_GREEN;Vert
TP_RAWEXPOS_BLACK_RED;Rouge
TP_RAWEXPOS_LINEAR;Corr. du Point Blanc
TP_RAWEXPOS_RGB;Rouge, Vert, Bleu
TP_RAWEXPOS_TWOGREEN;Lier les verts
TP_RAW_1PASSMEDIUM;1-Passe (Medium)
TP_RAW_2PASS;1-passe+Fast
TP_RAW_3PASSBEST;3-Passes (Meilleur)
TP_RAW_4PASS;3-passes+Fast
TP_RAW_AHD;AHD
TP_RAW_AMAZE;AMaZE
TP_RAW_AMAZEVNG4;AMaZE+VNG4
TP_RAW_BORDER;Bord
TP_RAW_DCB;DCB
TP_RAW_DCBENHANCE;Amélioration de DCB
TP_RAW_DCBITERATIONS;Nombre d'itération de DCB
TP_RAW_DCBVNG4;DCB+VNG4
TP_RAW_DMETHOD;Méthode
TP_RAW_DMETHOD_PROGRESSBAR;Dématriçage %1...
TP_RAW_DMETHOD_PROGRESSBAR_REFINE;Affinage du dématriçage...
TP_RAW_DMETHOD_TOOLTIP;Note: IGV et LMMSE sont dédiés aux images à haut ISO
TP_RAW_DUALDEMOSAICAUTOCONTRAST;Seuil auto
TP_RAW_DUALDEMOSAICAUTOCONTRAST_TOOLTIP;Si la case est cochée (recommandé), RawTherapee calcul une valeur optimum basée sur les régions de "couleur unie" de l'image.\nS'il n'y en a pas ou que l'image est trop bruité, la valeur sera réglée à 0.\nPour régler la valeur manuellement, décochez la case d'abord (les valeurs raisonables dépendent de l'image).
TP_RAW_DUALDEMOSAICCONTRAST;Seuil de contraste
TP_RAW_EAHD;EAHD
TP_RAW_FALSECOLOR;Itérations pour la suppression\ndes fausses couleurs
TP_RAW_FAST;Fast
TP_RAW_HD;Seuil
TP_RAW_HD_TOOLTIP;Des valeurs basses rendront la détection de pixel chaud/mort plus agressive, mais les faux positifs peuvent conduire à des artéfacts. Si vous observez de quelconques artéfacts en activant le 'Filtre de pixel chaud/mort', augmentez graduellement ce seuil jusqu'à leur disparition.
TP_RAW_HPHD;HPHD
TP_RAW_IGV;IGV
TP_RAW_IMAGENUM;Sous-image
TP_RAW_IMAGENUM_SN;Mode SN
TP_RAW_IMAGENUM_TOOLTIP;Certains fichiers RAW consistent en plusieurs sous-images (Pentax Pixel Shift, Pentax HDR 3-en-1, Canon Dual Pixel).\n\nLors de l'usage d'une méthode de dématriçage autre que Pixel Shift, ceci sélectionne quel sous-image est utilisée.\n\nLors de l'usage de la méthode de dématriçage Pixel Shift sur un fichier RAW Pixel, toutes les sous-images sont utilisées, et ceci sélectionne quelle sous-image devrait être utilisé pour la détection de mouvement.
TP_RAW_LABEL;Dématriçage
TP_RAW_LMMSE;LMMSE
TP_RAW_LMMSEITERATIONS;Niveau d'amélioration LMMSE
TP_RAW_LMMSE_TOOLTIP;Ajoute gamma (niveau 1) + médian (niveau 2-4) + affinage (niveau 5-6) pour réduire les artéfacts et améliorer le rapport signal/bruit
TP_RAW_MONO;Mono
TP_RAW_NONE;Aucun (montre ce que voit le capteur)
TP_RAW_PIXELSHIFT;Pixel Shift
TP_RAW_PIXELSHIFTBLUR;Flouter le masque de mouvement
TP_RAW_PIXELSHIFTDMETHOD;Méthode de dématriçage pour les mouvements
TP_RAW_PIXELSHIFTEPERISO;Sensibilité
TP_RAW_PIXELSHIFTEPERISO_TOOLTIP;La valeur par défaut de 0 devrait bien fonctionner pour l'ISO de base.\nLes valeurs plus hautes augmentent la sensibilité de la détection de mouvement.\nChangez par petits incréments et observez le masque de mouvement se mettre à jour pendant votre ajustement.\nAugmentez la sensibilité pour les images sous-exposées ou à haut ISO.
TP_RAW_PIXELSHIFTEQUALBRIGHT;Égaliser la luminosité des sous-images
TP_RAW_PIXELSHIFTEQUALBRIGHTCHANNEL;Égaliser par canal
TP_RAW_PIXELSHIFTEQUALBRIGHTCHANNEL_TOOLTIP;Activé: Égalise les canaux RVB individuellement.\nDésactivé: Utilise le même facteur d'égalisation pour tous les canaux.
TP_RAW_PIXELSHIFTEQUALBRIGHT_TOOLTIP;Égalise la luminosité des sous-images à la luminosité de la sous-image sélectionnée.\nS'il y a des zones surexposées dans les sous-images, sélectionne la sous-image la plus lumineuse pour éviter des dérives coiuleurs magenta dans les zone surexposées ou permettre la détection de mouvement.
TP_RAW_PIXELSHIFTGREEN;Vérifier le canal vert pour le mouvement
TP_RAW_PIXELSHIFTHOLEFILL;Rempli les trous dans le masque de mouvement
TP_RAW_PIXELSHIFTHOLEFILL_TOOLTIP;Rempli les trous dans le masque de mouvement
TP_RAW_PIXELSHIFTMEDIAN;Utilise la médiane pour les zones de mouvement
TP_RAW_PIXELSHIFTMEDIAN_TOOLTIP;Utilise la médianes de toutes les sous-images au lieu de la sous-images sélectionnée pour les zones de mouvement.\nRetir les objets qui sont à des endroits différents dans toutes les sous-images.\nDonne un effet de mouvement aux objets se déplaçant lentement (se chevauchant).
TP_RAW_PIXELSHIFTMM_AUTO;Automatique
TP_RAW_PIXELSHIFTMM_CUSTOM;Manuel
TP_RAW_PIXELSHIFTMM_OFF;Arrêt
TP_RAW_PIXELSHIFTMOTION;Niveau de détection de mouvement (dépréconisé)
TP_RAW_PIXELSHIFTMOTIONMETHOD;Correction de Mouvement
TP_RAW_PIXELSHIFTNONGREENCROSS;Vérifier les canaux rouge/bleu pour le mouvement
TP_RAW_PIXELSHIFTSHOWMOTION;Voir le masque de mouvement
TP_RAW_PIXELSHIFTSHOWMOTIONMASKONLY;Voir uniquement le masque
TP_RAW_PIXELSHIFTSHOWMOTIONMASKONLY_TOOLTIP;Affiche le masque sans l'image.
TP_RAW_PIXELSHIFTSHOWMOTION_TOOLTIP;Applique un masque vert montrant les régions contenant du mouvement.
TP_RAW_PIXELSHIFTSIGMA;Rayon de floutage
TP_RAW_PIXELSHIFTSIGMA_TOOLTIP;Le rayon par défaut de 1.0 fonctionne généralement bien pour l'ISO de base.\nAugmentez cette valeur pour les images de haut ISO, 5.0 est un bon point de départ.\nContrôlez le masque de mouvement à chaque nouvelle valeur.
TP_RAW_PIXELSHIFTSMOOTH;Adoucir les transitions
TP_RAW_PIXELSHIFTSMOOTH_TOOLTIP;Adouci les transitions entre les zones avec mouvement et les zones sans.\nRéglez à 0 pour désactiver l'adoucissement des transitions.\nRéglez à 1 pour obtenir soit le résultat du dématriçage AMaZE/LMMSE de la sous-image sélectionnée (selon que "Utilise LMMSE" est sélectionné), ou la médiane des 4 sous-images si "Utilise la médiane ..." est sélectionné.
TP_RAW_RCD;RCD
TP_RAW_RCDVNG4;RCD+VNG4
TP_RAW_SENSOR_BAYER_LABEL;Capteur à matrice de Bayer
TP_RAW_SENSOR_XTRANS_DMETHOD_TOOLTIP;3-passes donne les meilleurs résultats (recommendé pour les images de faible ISO).\n1-passe est presque indifférentiable de 3-passes pour les images à haut ISO et est plus rapide.
TP_RAW_SENSOR_XTRANS_LABEL;Capteur à matrice X-Trans
TP_RAW_VNG4;VNG4
TP_RESIZE_ALLOW_UPSCALING;Autoriser l'Agrandissement
TP_RESIZE_APPLIESTO;S'applique à:
TP_RESIZE_CROPPEDAREA;La zone recadrée
TP_RESIZE_FITBOX;Boîte englobante
TP_RESIZE_FULLIMAGE;L'image entière
TP_RESIZE_H;H:
TP_RESIZE_HEIGHT;Hauteur
TP_RESIZE_LABEL;Redimensionnement
TP_RESIZE_LANCZOS;Lanczos
TP_RESIZE_METHOD;Méthode: 
TP_RESIZE_NEAREST;Au plus proche
TP_RESIZE_SCALE;Échelle
TP_RESIZE_SPECIFY;Préciser:
TP_RESIZE_W;L:
TP_RESIZE_WIDTH;Largeur
TP_RETINEX_CONTEDIT_HSL;Égaliseur d'histogramme TSV
TP_RETINEX_CONTEDIT_LAB;Égaliseur d'histogramme L*a*b*
TP_RETINEX_CONTEDIT_LH;Égaliseur de teinte
TP_RETINEX_CONTEDIT_MAP;Égaliseur
TP_RETINEX_CURVEEDITOR_CD;L=f(L)
TP_RETINEX_CURVEEDITOR_CD_TOOLTIP;Luminance en fonction de la luminance L=f(L)\nCorrige les données raw pour réduire halos et artéfacts.
TP_RETINEX_CURVEEDITOR_LH;Force=f(T)
TP_RETINEX_CURVEEDITOR_LH_TOOLTIP;Force en fonction de la Teinte Force=f(T)\nCette courbe agit également sur le chroma lors de l'utilisation de la méthode Retinex "Hautes Lumières".
TP_RETINEX_CURVEEDITOR_MAP;L=f(L)
TP_RETINEX_CURVEEDITOR_MAP_TOOLTIP;Cette courbe peut être appliquée seule ou avec un masque Gaussion ou un masque d'ondelettes.\nAttention aux artéfacts!
TP_RETINEX_EQUAL;Égaliseur
TP_RETINEX_FREEGAMMA;Gamma manuel
TP_RETINEX_GAIN;Gain
TP_RETINEX_GAINOFFS;Gain et Décalage (brillance)
TP_RETINEX_GAINTRANSMISSION;Gain sur Transmission
TP_RETINEX_GAINTRANSMISSION_TOOLTIP;Amplifie ou réduit le canal transmission pour atteindre la luminance souhaitée.\nAbscisses: transmission ; min = 0, max = valeurs.\nOrdonnées: gain.
TP_RETINEX_GAMMA;Gamma
TP_RETINEX_GAMMA_FREE;Manuel
TP_RETINEX_GAMMA_HIGH;Haute
TP_RETINEX_GAMMA_LOW;Bas
TP_RETINEX_GAMMA_MID;Milieu
TP_RETINEX_GAMMA_NONE;Aucun
TP_RETINEX_GAMMA_TOOLTIP;Restaure les tonalités en appliquant une transformation gamma avant et après Retinex. Différent des courbes Retinex ou autres courbes (Lab, Exposition, etc.).
TP_RETINEX_GRAD;Gradient de transmission
TP_RETINEX_GRADS;Gradient de force
TP_RETINEX_GRADS_TOOLTIP;Si curseur à 0, toutes les itérations sont identiques.\nSi > 0, la Force est réduite à chaque nouvelle itération, et inversement.
TP_RETINEX_GRAD_TOOLTIP;Si curseur à 0, toutes les itérations sont identiques.\nSi > 0, la Variance et le Seuil sont réduit à chaque nouvelle itération, et inversement.
TP_RETINEX_HIGH;Haut
TP_RETINEX_HIGHLIG;Hautes-lumières
TP_RETINEX_HIGHLIGHT;Seuil des Hautes-lumières
TP_RETINEX_HIGHLIGHT_TOOLTIP;Augment l'action de l'algoritme "Haut".\nPeut nécessiter que vous réajustiez "Pixels environnants" et d'augmenter la "Correction du point blanc" dans l'outil Raw -> Point Blanc Raw.
TP_RETINEX_HSLSPACE_LIN;TSV-Linéaire
TP_RETINEX_HSLSPACE_LOG;TSV-Logarithmique
TP_RETINEX_ITER;Itérations
TP_RETINEX_ITERF;Compression tonale
TP_RETINEX_ITER_TOOLTIP;Simule une compression tonale.\nLes valeurs hautes augmentent le temps de traitement.
TP_RETINEX_LABEL;Retinex
TP_RETINEX_LABEL_MASK;Masque
TP_RETINEX_LABSPACE;L*a*b*
TP_RETINEX_LOW;Bas
TP_RETINEX_MAP;Méthode
TP_RETINEX_MAP_GAUS;Masque gaussien
TP_RETINEX_MAP_MAPP;Masque pointu (ondelettes partielles)
TP_RETINEX_MAP_MAPT;Masque pointu (ondelettes totales)
TP_RETINEX_MAP_METHOD_TOOLTIP;Utilise le masque généré par la fonction Gaussienne ci-dessus (Rayon, Méthode) pour réduire les halos et artéfacts.\n\nCourbe seulement: applique une courbe de contraste diagonale sur le masque.\nAttention aux artéfacts!\n\nMasque gaussien: génère et utilise le masque original modifié par flou gaussien.\nRapide.\n\nMasque pointu: génère et utilise une ondelette sur le masque original.\nLent.
TP_RETINEX_MAP_NONE;Aucune
TP_RETINEX_MEDIAN;Filtre médian
TP_RETINEX_METHOD;Méthode
TP_RETINEX_METHOD_TOOLTIP;Bas = Renforce les basses lumières.\nUniforme = Action uniforme.\nHaut = Renforce les hautes-lumières.\nHautes-lumières = Retire le magenta des hautes lumières.
TP_RETINEX_MLABEL;Recomposition sans 'brume' Min=%1 Max=%2
TP_RETINEX_MLABEL_TOOLTIP;Devrait être proche de min=0 max=32768\nImage recomposée sans mélange.
TP_RETINEX_NEIGHBOR;Rayon
TP_RETINEX_NEUTRAL;Réinit.
TP_RETINEX_NEUTRAL_TIP;Réinitialise tous les curseurs et courbes à leur valeur par défaut.
TP_RETINEX_OFFSET;Décalage (brillance)
TP_RETINEX_SCALES;Gradient gaussien
TP_RETINEX_SCALES_TOOLTIP;Si le curseur est à 0, toutes les itérations sont identiques.\nSi > 0, l'Échelle et le Rayon sont réduit à chaque nouvelle itération, et inversement.
TP_RETINEX_SETTINGS;Réglages
TP_RETINEX_SKAL;Échelle
TP_RETINEX_SLOPE;Pente du gamma manuel
TP_RETINEX_STRENGTH;Force
TP_RETINEX_THRESHOLD;Seuil
TP_RETINEX_THRESHOLD_TOOLTIP;Limite entrée/sortie.\nEntrée = image source,\nSortie = image gaussienne.
TP_RETINEX_TLABEL;CT Min=%1 Max=%2 Moyen=%3 Sigma=%4
TP_RETINEX_TLABEL2;CT Tm=%1 TM=%2
TP_RETINEX_TLABEL_TOOLTIP;Résultat du calcul de transmission.\nMin et Max sont utilisés par Variance.\nMoyen et Sigma.\nTm=Min TM=Niveau maximum de transmission.
TP_RETINEX_TRANF;Transmission
TP_RETINEX_TRANSMISSION;Modulation du canal 'transmission'
TP_RETINEX_TRANSMISSION_TOOLTIP;Transmission en fonction de la transmission.\nAbscisses: transmission des valeurs négatives (min), moyennes, et positives (max).\nOrdonnées: amplification ou réduction.
TP_RETINEX_UNIFORM;Uniforme
TP_RETINEX_VARIANCE;Contraste
TP_RETINEX_VARIANCE_TOOLTIP;Une faible variance augmente le contraste local et la saturation, mais peut conduire à des artéfacts.
TP_RETINEX_VIEW;Traitement
TP_RETINEX_VIEW_MASK;Masque
TP_RETINEX_VIEW_METHOD_TOOLTIP;Standard: Affichage normal.\nMasque: Affiche le masque.\nMasque flou: Affiche l'image avec un masque flou à grand rayon.\nTransmission - Auto/Fixé: Affiche les données de Transmission, avant toute action sur le contraste et la brillance.\n\nAttention: le masque ne correspond pas au rendu final, mais est amplifié pour le rendre plus visible.
TP_RETINEX_VIEW_NONE;Standard
TP_RETINEX_VIEW_TRAN;Transmission - Auto
TP_RETINEX_VIEW_TRAN2;Transmission - Fixé
TP_RETINEX_VIEW_UNSHARP;Masque flou
TP_RGBCURVES_BLUE;B
TP_RGBCURVES_CHANNEL;Canal
TP_RGBCURVES_GREEN;V
TP_RGBCURVES_LABEL;Courbes RVB
TP_RGBCURVES_LUMAMODE;Mode Lominosité
TP_RGBCURVES_LUMAMODE_TOOLTIP;<b>Mode Lominosité</b> permet de faire varier la contribution des canaux R, V et B à la luminosité de l'image, sans altérer les couleurs de l'image.
TP_RGBCURVES_RED;R
TP_ROTATE_DEGREE;Degré
TP_ROTATE_LABEL;Rotation
TP_ROTATE_SELECTLINE;Choisir la ligne d'horizon
TP_SAVEDIALOG_OK_TIP;Raccourci: <b>Ctrl-Entrée</b>
TP_SHADOWSHLIGHTS_HIGHLIGHTS;Hautes lumières
TP_SHADOWSHLIGHTS_HLTONALW;Amplitude tonale des\nhautes lumières
TP_SHADOWSHLIGHTS_LABEL;Ombres/Hautes lumières
TP_SHADOWSHLIGHTS_RADIUS;Rayon
TP_SHADOWSHLIGHTS_SHADOWS;Ombres
TP_SHADOWSHLIGHTS_SHTONALW;Amplitude tonale des ombres
TP_SHARPENEDGE_AMOUNT;Quantité
TP_SHARPENEDGE_LABEL;Bords
TP_SHARPENEDGE_PASSES;Itérations
TP_SHARPENEDGE_THREE;Luminance uniquement
TP_SHARPENING_AMOUNT;Quantité
TP_SHARPENING_BLUR;Rayon de floutage
TP_SHARPENING_CONTRAST;Seuil de contraste
TP_SHARPENING_EDRADIUS;Rayon
TP_SHARPENING_EDTOLERANCE;Tolérance des bords
TP_SHARPENING_HALOCONTROL;Contrôle du halo
TP_SHARPENING_HCAMOUNT;Quantité
TP_SHARPENING_LABEL;Netteté
TP_SHARPENING_METHOD;Méthode
TP_SHARPENING_ONLYEDGES;Améliorer seulement les bords
TP_SHARPENING_RADIUS;Rayon
TP_SHARPENING_RLD;Déconvolution de Richardson–Lucy
TP_SHARPENING_RLD_AMOUNT;Quantité
TP_SHARPENING_RLD_DAMPING;Amortissement
TP_SHARPENING_RLD_ITERATIONS;Itérations
TP_SHARPENING_THRESHOLD;Seuil
TP_SHARPENING_USM;Masque flou (USM)
TP_SHARPENMICRO_AMOUNT;Quantité
TP_SHARPENMICRO_CONTRAST;Seuil de contraste
TP_SHARPENMICRO_LABEL;Microcontraste
TP_SHARPENMICRO_MATRIX;Matrice 3×3 au lieu de 5×5
TP_SHARPENMICRO_UNIFORMITY;Uniformité
TP_SOFTLIGHT_LABEL;Lumière douce
TP_SOFTLIGHT_STRENGTH;Force
TP_TM_FATTAL_AMOUNT;Quantité
TP_TM_FATTAL_ANCHOR;Ancre
TP_TM_FATTAL_LABEL;Compression de Plage Dynamique
TP_TM_FATTAL_THRESHOLD;Détail
TP_VIBRANCE_AVOIDCOLORSHIFT;Éviter les dérives de teinte
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES;TT
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_LABEL;Tons chair
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE1;Rouge/Pourpre
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE2;Rouge
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE3;Rouge/Jaune
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE4;Jaune
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_TOOLTIP;Teinte en fonction de la teinte
TP_VIBRANCE_LABEL;Vibrance
TP_VIBRANCE_PASTELS;Tons pastels
TP_VIBRANCE_PASTSATTOG;Lier Pastels et Saturés
TP_VIBRANCE_PROTECTSKINS;Protéger les tons chairs
TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD;Seuil entre tons pastels/saturés
TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD_SATTHRESH;Seuil de saturation
TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD_TOOLTIP;L'axe vertical représente les tons pastels en bas et les tons saturés en haut.\nL'axe horizontal représente l'échelle de la saturation.
TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD_WEIGTHING;Pondération de la transition pastels/saturés
TP_VIBRANCE_SATURATED;Tons saturés
TP_VIGNETTING_AMOUNT;Quantité
TP_VIGNETTING_CENTER;Centre
TP_VIGNETTING_CENTER_X;Centre X
TP_VIGNETTING_CENTER_Y;Centre Y
TP_VIGNETTING_LABEL;Correction vignettage
TP_VIGNETTING_RADIUS;Rayon
TP_VIGNETTING_STRENGTH;Force
TP_WAVELET_1;Niveau 1
TP_WAVELET_2;Niveau 2
TP_WAVELET_3;Niveau 3
TP_WAVELET_4;Niveau 4
TP_WAVELET_5;Niveau 5
TP_WAVELET_6;Niveau 6
TP_WAVELET_7;Niveau 7
TP_WAVELET_8;Niveau 8
TP_WAVELET_9;Niveau 9
TP_WAVELET_APPLYTO;Appliquer À
TP_WAVELET_AVOID;Éviter les dérives des teintes
TP_WAVELET_B0;Noir
TP_WAVELET_B1;Gris
TP_WAVELET_B2;Résiduel
TP_WAVELET_BACKGROUND;Fond
TP_WAVELET_BACUR;Courbe
TP_WAVELET_BALANCE;Balance du contraste d/v-h
TP_WAVELET_BALANCE_TOOLTIP;Altère la balance entre les directions des ondelettes: verticale-horizontale et diagonale.\nSi le contraste , le chroma ou la compression tonale résiduel sont activés, l'effet dû à la balance est amplifié.
TP_WAVELET_BALCHRO;Balance chroma
TP_WAVELET_BALCHRO_TOOLTIP;Si activé, la courbe ou le curseur de 'Balance chroma' modifie également la balance du chroma.
TP_WAVELET_BANONE;Aucun
TP_WAVELET_BASLI;Curseur
TP_WAVELET_BATYPE;Bal. du contraste par
TP_WAVELET_CBENAB;Virage Partiel et Balance Couleur
TP_WAVELET_CB_TOOLTIP;Pour les valeurs élevées, produit un virage partiel en les combinant ou non avec les valeurs (courbes) spécifiées dans 'Virage'\nPour les faible valeurs, vous pouvez changer la balance des blancs du fond (ciel, ...) sans changer celui du premier plan, généralement plus contrasté.
TP_WAVELET_CCURVE;Contraste local
TP_WAVELET_CH1;Plage chromatique complète
TP_WAVELET_CH2;Saturé/pastel
TP_WAVELET_CH3;Lier avec les niveaux de contraste
TP_WAVELET_CHCU;Courbe
TP_WAVELET_CHR;Force du lien chroma/contrast
TP_WAVELET_CHRO;Seuil saturé/pastel
TP_WAVELET_CHRO_TOOLTIP;Règle le niveau d'ondelettes qui sera le seuil entre les couleurs saturées et pastels.\n1-x: saturé\nx-9: pastel\n\nSi la valeur excède le nombre de niveaux d'ondelettes en cours d'utilisation, alors ce paramètre sera ignoré.
TP_WAVELET_CHR_TOOLTIP;Ajuste le chroma en fonction des "niveaux de contraste" et de la "force du lien chroma/contrast"
TP_WAVELET_CHSL;Curseurs
TP_WAVELET_CHTYPE;Méthode de chrominance
TP_WAVELET_COLORT;Opacité Rouge-Vert
TP_WAVELET_COMPCONT;Contraste
TP_WAVELET_COMPGAMMA;Compression gamma
TP_WAVELET_COMPGAMMA_TOOLTIP;Ajuster le gamma de l'image résiduelle vous permet d'équiilibrer les données de l'histogramme.
TP_WAVELET_COMPTM;Compression tonale
TP_WAVELET_CONTEDIT;Courbe de contraste 'Après'
TP_WAVELET_CONTR;Gamut
TP_WAVELET_CONTRA;Contraste
TP_WAVELET_CONTRAST_MINUS;Contraste -
TP_WAVELET_CONTRAST_PLUS;Contraste +
TP_WAVELET_CONTRA_TOOLTIP;Change le contraste de l'image résiduelle.
TP_WAVELET_CTYPE;Contrôle de la chrominance
TP_WAVELET_CURVEEDITOR_CC_TOOLTIP;Modifie le contraste local en fonction du contraste original (abscisse)\nLa partie basse des abscisses représente les faibles contrastes locaux (valeurs réelles entre 10 et 20)\nUne abscisse de 50% représente un contraste local moyen (valeurs réelles entre 100 et 300)\nUne abscisse de 66% représente la déviation standard du contraste local (valeurs réeles entre 300 et 800)\n100% représente le contraste maximum (valeurs réelles entre 3000 et 8000)
TP_WAVELET_CURVEEDITOR_CH;Contraste=f(Teinte)
TP_WAVELET_CURVEEDITOR_CH_TOOLTIP;Modifie le contraste de chaque niveau en fonction de la teinte.\nFaites attention de ne pas écraser les changement faits avec le contrôle de Teinte du Gamut.\nLa courbe ne produira un effet que si les curseurs de contraste des ondelettes ne sont pas à zéro.
TP_WAVELET_CURVEEDITOR_CL;L
TP_WAVELET_CURVEEDITOR_CL_TOOLTIP;Applique une courbe de contraste de la luminance à la fin du traitement des ondelettes.
TP_WAVELET_CURVEEDITOR_HH;TT
TP_WAVELET_CURVEEDITOR_HH_TOOLTIP;Modifie la teintes de l'image résiduelle en fonction de la teinte.
TP_WAVELET_DALL;Toutes les directions
TP_WAVELET_DAUB;Performance des bords
TP_WAVELET_DAUB2;D2 - bas
TP_WAVELET_DAUB4;D4 - standard
TP_WAVELET_DAUB6;D6 - standard plus
TP_WAVELET_DAUB10;D10 - moyen
TP_WAVELET_DAUB14;D14 - haut
TP_WAVELET_DAUB_TOOLTIP;Change les coéf. de Daubechies:\nD4 = Standard,\nD14 = Souvent les meilleurs performances, demande 10% de temps de traitement supplémentaire.\n\nAffecte la détection des bords ainsi que la qualité générale des premiers niveaux. Cependant la qualité n'est pas strcitement à ces coéficients et peut varier en fonction des images et des usages.
TP_WAVELET_DONE;Vertical
TP_WAVELET_DTHR;Diagonal
TP_WAVELET_DTWO;Horizontal
TP_WAVELET_EDCU;Courbe
TP_WAVELET_EDGCONT;Contraste local
TP_WAVELET_EDGCONT_TOOLTIP;Ajuster les points vers la gauche diminue le contraste, et vers la droite l'augmente.\nBas-gauche, Haut-gauche, Haut-droit, Bas-droit représente respectivement le contraste local pour les petites valeurs, moyennes, moyennes+stdev, maximum
TP_WAVELET_EDGE;Netteté des bords
TP_WAVELET_EDGEAMPLI;Amplification de base
TP_WAVELET_EDGEDETECT;Sensibilité du gradient
TP_WAVELET_EDGEDETECTTHR;Seuil bas (bruit)
TP_WAVELET_EDGEDETECTTHR2;Seuil haut (détection)
TP_WAVELET_EDGEDETECTTHR_TOOLTIP;Ce curseur vous permet de cibler la détection des bords, par ex. pour éviter d'augmenter la netteté de fins détails tels que le bruit dans le ciel.
TP_WAVELET_EDGEDETECT_TOOLTIP;Déplacer ce curseur vers la droite augmente la sensibilité des bords. Cela affecte le contraste local, les paramètres de 'bord' et le bruit.
TP_WAVELET_EDGESENSI;Sensibilité des bords
TP_WAVELET_EDGREINF_TOOLTIP;Renforce ou réduit l'action du premier niveau, réalise l'opposé sur le second niveau, et laisse le reste inchangé.
TP_WAVELET_EDGTHRESH;Détail
TP_WAVELET_EDGTHRESH_TOOLTIP;Change la répartition entre les premiers niveaux et les autres. Plus le seuil est haut plus l'action est centré sur les premiers niveaux. Faites attention aux valeurs négatives, elles augmentent l'action sur les niveaux élevés et peut introduire des artéfacts.
TP_WAVELET_EDRAD;Rayon
TP_WAVELET_EDRAD_TOOLTIP;Ce paramètre de rayon est très différent de celui des autres outils de netteté. Sa valeur est comparée à chaque niveau par une fonction complexe, c'est pourquoi une valeur de zéro produira aussi un effet.
TP_WAVELET_EDSL;Curseurs de Seuil
TP_WAVELET_EDTYPE;Méthode de contraste local
TP_WAVELET_EDVAL;Force
TP_WAVELET_FINAL;Touche finale
TP_WAVELET_FINEST;Les plus fins
TP_WAVELET_HIGHLIGHT;Plage de luminance des hautes lumières
TP_WAVELET_HS1;Plage complète de luminance
TP_WAVELET_HS2;Ombres/hautes lumières
TP_WAVELET_HUESKIN;Ton chair
TP_WAVELET_HUESKIN_TOOLTIP;Les points inférieurs règlent le début de la zone de transition, les points supérieurs sa fin, où l'effet sera à son maximum.\n\nSi vous avez besoin de modifier cette zone significativement, ou s'il y a des artéfacts, alors la <b>balance des blancs est incorrect</b>.
TP_WAVELET_HUESKY;Ton ciel
TP_WAVELET_HUESKY_TOOLTIP;Les points inférieurs règlent le début de la zone de transition, les points supérieurs sa fin, où l'effet sera à son maximum.\n\nSi vous avez besoin de modifier cette zone significativement, ou s'il y a des artéfacts, alors la <b>balance des blancs est incorrect</b>.
TP_WAVELET_ITER;Niveaux de balance des deltas
TP_WAVELET_ITER_TOOLTIP;Gauche: augmente les bas niveaux et réduit les hauts niveaux,\nDroite: réduit les bas niveaux et augmente les hauts niveaux.
TP_WAVELET_LABEL;Niveaux d'Ondelettes
TP_WAVELET_LARGEST;Plus grossier
TP_WAVELET_LEVCH;Chroma
TP_WAVELET_LEVDIR_ALL;Tous les niveaux dans toutes les directions
TP_WAVELET_LEVDIR_INF;En-dessous ou égal au niveau
TP_WAVELET_LEVDIR_ONE;Un niveau
TP_WAVELET_LEVDIR_SUP;Au-dessus du niveau
TP_WAVELET_LEVELS;Niveaux d'ondelettes
TP_WAVELET_LEVELS_TOOLTIP;Défini en combien de niveaux de détail l'image sera décomposée. Plus de niveau nécessitera plus de RAM et demandera un temps de traitement plus important.
TP_WAVELET_LEVF;Contraste
TP_WAVELET_LEVLABEL;Nombre maximum de niveau\npossible pour l'aperçu = %1
TP_WAVELET_LEVONE;Niveau 2
TP_WAVELET_LEVTHRE;Niveau 4
TP_WAVELET_LEVTWO;Niveau 3
TP_WAVELET_LEVZERO;Niveau 1
TP_WAVELET_LINKEDG;Lier à la 'Force' de la 'Netteté des bords'
TP_WAVELET_LIPST;Algorithme amélioré
TP_WAVELET_LOWLIGHT;Plage de luminance des ombres
TP_WAVELET_MEDGREINF;Premier niveau
TP_WAVELET_MEDI;Réduire les artéfacts dans les ciels bleus
TP_WAVELET_MEDILEV;Détection des bords
TP_WAVELET_MEDILEV_TOOLTIP;Lorsque vous activez la Détection des Bords, il est recommandé:\n- d'éviter les faibles niveaux de contraste pour éviter les artéfacts,\n- d'utiliser de hautes valeurs de Sensibilité du Gradient.\n\nVous pouvez moduler la force avec 'Affinage' de Débruitage et affinage.
TP_WAVELET_NEUTRAL;Neutre
TP_WAVELET_NOIS;Débruitage
TP_WAVELET_NOISE;Débruitage et affinage
TP_WAVELET_NPHIGH;Haut
TP_WAVELET_NPLOW;Bas
TP_WAVELET_NPNONE;Aucun
TP_WAVELET_NPTYPE;Pixels voisins
TP_WAVELET_NPTYPE_TOOLTIP;Cet algorithme utilise la proximité d'un pixel et huit de ses voisins. Si moins de différence, les bords sont renforcés.
TP_WAVELET_OPACITY;Opacité Bleu-Jaune
TP_WAVELET_OPACITYW;Courbe de contraste d/v-h
TP_WAVELET_OPACITYWL;Contraste local final
TP_WAVELET_OPACITYWL_TOOLTIP;Modifie le contraste local final à la fin du traitement par ondelettes.\n\nLe côté gauche représente les plus faibles contrastes locaaux, progressant jusqu'aux plus grands contrastes locaux vers la droite.
TP_WAVELET_PASTEL;Chroma des Pastels
TP_WAVELET_PROC;Procédé
TP_WAVELET_RE1;Renforcé
TP_WAVELET_RE2;Inchangé
TP_WAVELET_RE3;Réduit
TP_WAVELET_RESCHRO;Chroma
TP_WAVELET_RESCON;Ombres
TP_WAVELET_RESCONH;Hautes lumières
TP_WAVELET_RESID;Image résiduelle
TP_WAVELET_SAT;Chroma saturé
TP_WAVELET_SETTINGS;Réglage des ondelettes
TP_WAVELET_SKIN;Ciblage/protection des tons chair
TP_WAVELET_SKIN_TOOLTIP;À -100 les tons 'chair' seront ciblés.\nÀ 0 tous les tons seront traité de manière égale.\nÀ +100 les tons 'chair' seront protégé alors que tous les autres tons seront affecté.
TP_WAVELET_SKY;Ciblage/protection du ciel
TP_WAVELET_SKY_TOOLTIP;À -100 les tons 'ciel' seront ciblés.\nÀ 0 tous les tons seront traité de manière égale.\nÀ +100 les tons 'ciel' seront protégé alors que tous les autres tons seront affecté.
TP_WAVELET_STREN;Force
TP_WAVELET_STRENGTH;Force
TP_WAVELET_SUPE;Extra
TP_WAVELET_THR;Seuil des ombres
TP_WAVELET_THRESHOLD;Niveaux des hautes lumières
TP_WAVELET_THRESHOLD2;Niveaux des ombres
TP_WAVELET_THRESHOLD2_TOOLTIP;Seuls les niveaux entre 9 et 9 moins la valeur seront affecté par la plage de luminance des ombres. Les autres niveaux seront entièrement traité. La plus haute valeur possible est limité par la valeur du niveau des hautes lumières (9 moins la valeur du niveau des hautes lumières).
TP_WAVELET_THRESHOLD_TOOLTIP;Seuls les niveaux au-delà de la valeur choisie seront affecté par la plage de luminance des hautes lumières. Les autres niveaux seront traité entièrement. La valeur choisie ici limite la plus haute valeur possible de niveau d'ombre.
TP_WAVELET_THRH;Seuil des hautes lumières
TP_WAVELET_TILESBIG;Grandes tuiles
TP_WAVELET_TILESFULL;Image entière
TP_WAVELET_TILESIZE;Méthode de découpage
TP_WAVELET_TILESLIT;Petites tuiles
TP_WAVELET_TILES_TOOLTIP;Traiter l'image entière donnera les meilleurs résulats et est l'option recommandé, l'usage des tuiles étant une solution alternative recommandé pour les utilisateurs disposant de peu de RAM. Cf. RawPedia pour la configuration mémoire requise.
TP_WAVELET_TMSTRENGTH;Force de la compression
TP_WAVELET_TMSTRENGTH_TOOLTIP;Contrôle la force de la compression tonale ou de la compression de contraste de l'image résiduelle. Lorsque la valeur est différente de 0, les curseurs Force et Gamma de l'outil Compression Tonale dans l'onglet Exposition seront grisés.
TP_WAVELET_TMTYPE;Méthode de compression
TP_WAVELET_TON;Virage
TP_WBALANCE_AUTO;Auto
TP_WBALANCE_CAMERA;Appareil photo
TP_WBALANCE_CLOUDY;Nuageux
TP_WBALANCE_CUSTOM;Personnalisé
TP_WBALANCE_DAYLIGHT;Lumière du jour (ensoleillé)
TP_WBALANCE_EQBLUERED;Égaliseur Bleu/Rouge
TP_WBALANCE_EQBLUERED_TOOLTIP;Permet de dévier du comportement normal de la "balance des blancs" en modulant la balance bleu/rouge.\nCeci peut être utile lorsque les conditions de prise de vue:\na) sont loins de l'illuminant strandard (ex: sous-marin)\nb) sont loins des conditions où a été réalisé le calibrage\nc) où les matrices ou les profils ICC sont incorrect
TP_WBALANCE_FLASH55;Leica
TP_WBALANCE_FLASH60;Standard, Canon, Pentax, Olympus
TP_WBALANCE_FLASH65;Nikon, Panasonic, Sony, Minolta
TP_WBALANCE_FLASH_HEADER;Flash
TP_WBALANCE_FLUO1;F1 - Lumière du jour
TP_WBALANCE_FLUO2;F2 - Blanc froid
TP_WBALANCE_FLUO3;F3 - Blanc
TP_WBALANCE_FLUO4;F4 - Blanc chaud
TP_WBALANCE_FLUO5;F5 - Lumière du jour
TP_WBALANCE_FLUO6;F6 - Blanc lumineux
TP_WBALANCE_FLUO7;F7 - D65 Lumière du jour
TP_WBALANCE_FLUO8;F8 - D50 / Sylvania F40 Design
TP_WBALANCE_FLUO9;F9 - Blanc froid deluxe
TP_WBALANCE_FLUO10;F10 - Philips TL85
TP_WBALANCE_FLUO11;F11 - Philips TL84
TP_WBALANCE_FLUO12;F12 - Philips TL83
TP_WBALANCE_FLUO_HEADER;Fluorescent
TP_WBALANCE_GREEN;Teinte
TP_WBALANCE_GTI;GTI
TP_WBALANCE_HMI;HMI
TP_WBALANCE_JUDGEIII;JudgeIII
TP_WBALANCE_LABEL;Balance des blancs
TP_WBALANCE_LAMP_HEADER;Lampe
TP_WBALANCE_LED_CRS;CRS SP12 WWMR16
TP_WBALANCE_LED_HEADER;LED
TP_WBALANCE_LED_LSI;LSI Lumelex 2040
TP_WBALANCE_METHOD;Méthode
TP_WBALANCE_PICKER;Sélectionner
TP_WBALANCE_SHADE;Ombre
TP_WBALANCE_SIZE;Taille:
TP_WBALANCE_SOLUX35;Solux 3500K
TP_WBALANCE_SOLUX41;Solux 4100K
TP_WBALANCE_SOLUX47;Solux 4700K (fabricant)
TP_WBALANCE_SOLUX47_NG;Solux 4700K (Nat. Gallery)
TP_WBALANCE_SPOTWB;Point de mesure
TP_WBALANCE_TEMPBIAS;Ajustement de la température BdB
TP_WBALANCE_TEMPBIAS_TOOLTIP;Permet d'ajuster le calcul de la "Balance des blancs auto" en recherchant une température plus chaude ou plus froide. L'ajustement est éxprimé comme un poucentage de la température calculée, de manière à ce que le résultat soit "tempCalculé + tempCalculé * ajustement".
TP_WBALANCE_TEMPERATURE;Température
TP_WBALANCE_TUNGSTEN;Tungstène
TP_WBALANCE_WATER1;Sous-marin 1
TP_WBALANCE_WATER2;Sous-marin 2
TP_WBALANCE_WATER_HEADER;Sous-marin
ZOOMPANEL_100;(100%)
ZOOMPANEL_NEWCROPWINDOW;Ouvrir une (nouvelle) vue détaillée
ZOOMPANEL_ZOOM100;Zoom à 100%\nRaccourci: <b>z</b>
ZOOMPANEL_ZOOMFITCROPSCREEN;Zoom/affiche la zone recadrée\nRaccourci: <b>f</b>
ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;Affiche l'image entière\nRaccourci: <b>Alt</b>-<b>f</b>
ZOOMPANEL_ZOOMIN;Zoom Avant\nRaccourci: <b>+</b>
ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Zoom Arrière\nRaccourci: <b>-</b>

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!FILEBROWSER_BROWSEPATHBUTTONHINT;Click to open specified path, reload folder and apply "find" keywords.
!FILEBROWSER_DELETEDIALOG_ALL;Are you sure you want to <b>permanently</b> delete all <b>%1</b> files in trash?
!FILEBROWSER_DELETEDIALOG_SELECTED;Are you sure you want to <b>permanently</b> delete the selected <b>%1</b> files?
!FILEBROWSER_DELETEDIALOG_SELECTEDINCLPROC;Are you sure you want to <b>permanently</b> delete the selected <b>%1</b> files, <b>including</b> a queue-processed version?
!FILEBROWSER_EMPTYTRASHHINT;<b>Permanently</b> delete all files in trash.
!FILEBROWSER_POPUPREMOVE;Delete permanently
!FILEBROWSER_POPUPREMOVEINCLPROC;Delete permanently, including queue-processed version
!FILEBROWSER_SHOWNOTTRASHHINT;Show only images not in trash.
!GENERAL_HELP;Help
!HISTORY_MSG_494;Capture Sharpening
!HISTORY_MSG_DEHAZE_LUMINANCE;Dehaze - Luminance only
!HISTORY_MSG_FILMNEGATIVE_ENABLED;Film Negative
!HISTORY_MSG_FILMNEGATIVE_VALUES;Film negative values
!HISTORY_MSG_PDSHARPEN_AUTO_CONTRAST;CS - Auto threshold
!HISTORY_MSG_PDSHARPEN_AUTO_RADIUS;CS - Auto radius
!HISTORY_MSG_PDSHARPEN_CHECKITER;CS - Auto limit iterations
!HISTORY_MSG_PDSHARPEN_CONTRAST;CS - Contrast threshold
!HISTORY_MSG_PDSHARPEN_ITERATIONS;CS - Iterations
!HISTORY_MSG_PDSHARPEN_RADIUS;CS - Radius
!HISTORY_MSG_PDSHARPEN_RADIUS_BOOST;CS - Corner radius boost
!HISTORY_MSG_TRANS_Method;Geometry - Method
!MAIN_FRAME_PLACES_DEL;Remove
!PARTIALPASTE_FILMNEGATIVE;Film Negative
!PROGRESSBAR_DECODING;Decoding...
!PROGRESSBAR_GREENEQUIL;Green equilibration...
!PROGRESSBAR_HLREC;Highlight reconstruction...
!PROGRESSBAR_HOTDEADPIXELFILTER;Hot/dead pixel filter...
!PROGRESSBAR_LINEDENOISE;Line noise filter...
!PROGRESSBAR_RAWCACORR;Raw CA correction...
!QUEUE_LOCATION_TITLE;Output Location
!TP_CROP_PPI;PPI
!TP_DEHAZE_LUMINANCE;Luminance only
!TP_FILMNEGATIVE_BLUE;Blue ratio
!TP_FILMNEGATIVE_GREEN;Reference exponent (contrast)
!TP_FILMNEGATIVE_GUESS_TOOLTIP;Automatically set the red and blue ratios by picking two patches which had a neutral hue (no color) in the original scene. The patches should differ in brightness. Set the white balance afterwards.
!TP_FILMNEGATIVE_LABEL;Film Negative
!TP_FILMNEGATIVE_PICK;Pick neutral spots
!TP_FILMNEGATIVE_RED;Red ratio
!TP_LENSGEOM_LIN;Linear
!TP_LENSGEOM_LOG;Logarithmic
!TP_LENSPROFILE_CORRECTION_AUTOMATCH;Automatically selected
!TP_LENSPROFILE_CORRECTION_MANUAL;Manually selected
!TP_LENSPROFILE_MODE_HEADER;Lens Profile
!TP_LENSPROFILE_USE_GEOMETRIC;Geometric distortion
!TP_LENSPROFILE_USE_HEADER;Correct
!TP_PDSHARPENING_LABEL;Capture Sharpening
!TP_RAW_XTRANS;X-Trans
!TP_RAW_XTRANSFAST;Fast X-Trans
!TP_SHARPENING_ITERCHECK;Auto limit iterations
!TP_SHARPENING_RADIUS_BOOST;Corner radius boost
