/* Append indication of trial license */
" (Expiring Trial License)" = " (トライアルライセンス期限)";

/* Append indication of license type */
" - Household License" = " - 世帯用ライセンス";

/* Append indication of license type */
" - Site License" = " - サイトライセンス";

/* Describes a recent time: [1st = Yesterday/Today/Tomorrow] at [2nd = time] */
"%@ at %@" = "%2$@ の %1$@";

/* The first @ is the name of the application. */
"%@ encountered problems downloading some plug-ins. Please report this to Karelia Software.\n\n%@" = "%1$@ はいくつかのプラグインのダウンロードに問題が生じました。Karelia Software へこれを報告してください。\n\n%2$@";

/* The first @ is the name of the application. */
"%@ encountered problems downloading the plug-in. Please report this to Karelia Software.\n\n%@" = "%1$@ はプラグインのダウンロードに問題が生じました。 Karelia Software へこれを報告してください。\n\n%2$@";

/* Both @s are the name of the application. */
"%@ has installed the plug-in. You will need to restart %@ to see it." = "%1$@ はプラグインをインストールしました。 これを閲覧するには %2$@ を再起動してください。";

/* Both @s are the name of the application. */
"%@ has installed the plug-ins. You will need to restart %@ to see them." = "%1$@ はプラグインをインストールしました。 これを閲覧するには %2$@ を再起動してください。";

/* window title format */
"%@ Inspector" = "インスペクタを %@";

/* Headling showing that [app] is already registered */
"%@ is already registered. Thank you." = "%@ はすでに登録されています。ありがとうございました。";

/* count of pages in a document if more than one page */
"%@ pages" = "%@ ページ";

/* No comment provided by engineer. */
"(Multiple)" = "（複数）";

/* indication that this is an older file format for Sandvox documents. */
"(older format)" = "(以前のフォーマット)";

/* quotes around the document name */
"\\U201C%@\\U201D" = "“%@”";

/* Placeholder */
"Anonymous" = "匿名";

/* Warning when error happens */
"APPNAME may now be in an inconsistent state. You need to quit and relaunch it." = "APPNAME は現在不安定な状態である可能性があります。終了し, 再起動する必要があります。";

/* Reassurance after non-critical error happens */
"APPNAME should be able to continue functioning." = "APPNAME は動作し続けるはずです。";

/* License change alert title */
"Are you sure you want to change the license key to \\U201C%@\\U201D?" = "ライセンスキーを “%@” へ変更しますか?";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to clear the license key?" = "ライセンスキーを削除してもよろしいですか?";

/* Button Title
   Cancel Button
   Cancel button */


"Cancel" = "キャンセル";

/* Button title to change license key */
"Change License" = "ライセンスを変更";

/* Button title to Clear License */
"Clear" = "消去";

/* Button to continue with program after error is reported */
"Continue" = "続ける";

/* The default item in a list. */
"Default" = "デフォルト";

/* prompt to fix possibly incorrect email address */
"Did you mean %@?" = "%@ ですか？";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to send this message?" = "メッセージを送信しますか?";

/* Button Title */
"Don\\U2019t Save" = "保存しない";

/* button title */
"Download & Install Checked Items" = "チェックした項目をダウンロードおよびインストールする";

/* Prompt to enter license key (with a 'key' icon next to this text) */
"Enter your license key to unlock %@:" = "%@ のロック解除するため, ライセンスキーを入力してください:";

/* alert title */
"Error Downloading Plug-ins" = "プラグインのダウンロード中にエラーが起きました";

/* No comment provided by engineer. */
"Error Loading Web Page" = "ウェブページの開示エラー";

/* No comment provided by engineer. */
"Error message reported was: %@" = "エラーメッセージが報告されました: %@";

/* menu title to hide inspector panel */
"Hide Inspector" = "インスペクタを隠す";

/* menu title to hide inspector panel */
"Hide Inspectors" = "インスペクタなどを隠す";

/* Button prompting user not to lose code */
"I will store the license key in a safe place." = "安全な場所にライセンスキーを保存します。";

/* the placeholder becomes the application name, like Sandvox */
"If you proceed, the existing %@ registration information for this computer will be removed." = "進むと, 存在しているこの Mac の登録情報 %@ が移動されます。";

/* Indicator what directory the file is found in, thus it is ''in <foldername>'' */
"in %@" = "%@ 内";

/* No comment provided by engineer. */
"installed the plug-ins" = "プラグインがインストールされました";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid License Key" = "無効なライセンスキー";

/* No comment provided by engineer. */
"License Key Accepted" = "ライセンスキーを受け入れました。";

/* Headling showing that [app] is running too many copies simultaneously. */
"License Violation: Too Many Copies of %@ are Simultaneously Running." = "ライセンス違反: 過剰な %@ のコピーが同時に実行されています。";

/* Just indicate that it's licensed, with no name. */
"Licensed" = "登録済み";

/* Shows who the application is licensed to */
"Licensed to %@" = "%@ にライセンス登録済み";

/* No comment provided by engineer. */
"Message from Karelia Software" = "Karelia Software からのメッセージ";

/* followed by date that a document was last modified */
"modified %@" = "%@ が変更済み";

/* OK Button */
"OK" = "OK";

/* For DESKTOP: indicator that a file is ON (the) <desktop> (not IN it), as appropriate for your language */
"on %@" = "%@ に";

/* Message to user following problem submission from an older version of the Application */
"Please update %@ to a newer version." = "%@ を新しいバージョンにアップデートしてください。";

/* alert title */
"Plug-ins Downloaded" = "プラグインがダウンロードされました";

/* Prompt to purchase ADDITIONAL licenses */
"Purchase Additional Licenses to %@:" = "%@ の追加ライセンスを購入:";

/* Prompt to purchase license */
"Purchase your License to %@:" = "%@ のライセンスを購入:";

/* Sandvox is licensed because the user bought it from the App Store */
"Purchased from the Mac App Store" = "App Store から購入";

/* Quit Button */
"Quit" = "終了";

/* tooltip for reload button */
"Reload web view" = "ウェブ表示を更新";

/* warning shown after [English] description of a plugin in the plug-in installer window */
"Requires %@ version %@." = "バージョン %2$@ には %1$@ が必要です。";

/* Button Title */
"Send" = "送信";

/* Message to user during HTTP submit */
"Sending report to Karelia…" = "Karelia へレポートを送信する…";

/* Message to user during HTTP submit */
"Sending request to Karelia…" = "Karelia へリクエストを送信する…";

/* Description of an HTTP error */
"Server returned status code %zd" = "ステータスコード %zd がサーバーから応答されました";

/* menu title to show inspector panel */
"Show Inspector" = "インスペクタを表示";

/* menu title to show inspector panel */
"Show Inspectors" = "インスペクタなどを表示";

/* button title to stop downloading */
"Stop" = "中止";

/* tooltip for stop button */
"Stop loading" = "停止";

/* Title of alert */
"Temporary License Expired" = "テンポラリライセンスの有効期限が切れています";

/* app Test String */
"Test String" = "テストストリング";

/* Message to user following successful HTTP submit */
"Thanks for submitting your report." = "レポート提出をいただきありがとうございます。";

/* Message to user following successful HTTP submit */
"Thanks. (You were already on our email list.)" = "ありがとうございます。 (すでに私たちのメーリングリストに追加されています。)";

/* Message to user following successful HTTP submit */
"Thanks. We are sending you a confirmation email." = "ありがとうございます。確認メールをお送りします。";

/* Message in alert */
"The following URL could not be opened:\n\n%@\n\nThis may be an invalid Web URL, or perhaps your Mac may not be configured properly to open Web URLs. You can select and copy the URL above and paste it into your Web browser." = "以下の URL はアクセス不可です:\n\n%@\n\nこれは URLが間違っているか, あるいはあなたの Mac がインターネットに接続されていない可能性があります。URLを選択, コピーしてウェブブラウザにペーストしてみてください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The key returned by the payment server, \\U201C%@\\U201D, was not accepted. Please try to enter the key manually, or submit feedback from the 'Help' menu if you are still having problems." = "ペイメントサーバーが返してきたキー “%@” は受付拒否されました。キーをマニュアル入力するか, それでも問題が発生する場合にはヘルプメニューからフィードバックフォームを送信してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The key you entered, \\U201C%@\\U201D, was not accepted. Please make sure all words are spelled exactly the same as the given code. (Try copying and pasting into the text field.)\n\nNote: Your license key is a sequence of words, usually your name followed by a few nonsense words." = "ペイメントサーバーが返してきたキー “%@” は受付拒否されました。キーをマニュアル入力するか, それでも問題が発生する場合にはヘルプメニューからフィードバックフォームを送信してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"The key you entered, \\U201C%@\\U201D, was not accepted. Please make sure all words are spelled exactly the same as the given code. (Try copying and pasting into the text field.)\n\nNote: Your license key is a sequence of words, usually your name followed by three nonsense words." = "入力されたキー “%@” は受け入れられませんでした。与えられたコードとまったく同じスペルであることを確認してください。(テキストフィールドへのコピー&ペーストで試してみてください。)\n\n注意: ライセンスキーは言葉の連続で, 通常あなたの名前のあとに意味をもたない 3 つの言葉が並んでいます。";

/* No comment provided by engineer. */
"The recent submission of your problem report to Karelia software resulted in the following message:" = "Karelia software へご提出いただきました問題レポートに, 下記のメッセージが応答されました:";

/* message about a server error. The placeholder will be a terse error message (in English) */
"The server error message is: “%@”. You may wish to try again after a few minutes, or contact Karelia software support if you are continuing to experience this problem." = "サーバーのエラーメッセージは「%@」です。数分後に再試行してください。この問題が続く場合は、Karelia ソフトウェアサポートに連絡してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"This message has been saved to your desktop as '%@-Error.html'." = "このメッセージは '%@-Error.html' としてデスクトップ上に保存されました。";

/* Relative Date - Today */
"Today" = "今日";

/* Relative Date - Tomorrow */
"Tomorrow" = "明日";

/* Message to user following unsuccessful HTTP submit */
"Transmission error. Your message will be re-sent later." = "送信エラーです。メッセージは後で送られます。";

/* No comment provided by engineer. */
"Try Again" = "再試行";

/* Description of an error */
"Unable to decompress data, code=%zd" = "データの解凍に失敗しました。 code=%zd";

/* Title of alert */
"Unable to Open Web URL" = "URL を開くことができません";

/* error title */
"Unable to save license" = "ライセンスの保存ができません。";

/* Message to user following unsuccessful HTTP submit */
"Unable to sign you up. Please try again later." = "サインアップに失敗しました。後ほど改めてお試しください。";

/* Indication that an installed plug-in has been updated and needs to be downloaded. */
"Updated" = "アップデートされました";

/* Prompt to purchase ADDITIONAL/Upgrade licenses */
"Upgrade Your License or Purchase Additional Licenses to %@:" = "ライセンスをアップデートするか, 追加で %@ のライセンスを購入:";

/* error message */
"WARNING: Your clock's setting seems to be in the past.  This program may fail to operate." = "警告：時計が過去の時間に設定されているようです。このプログラムは正常に動作しないかもしれません。";

/* Relative Date - Yesterday */
"Yesterday" = "昨日";

/* No comment provided by engineer. */
"You are now licensed to use %@.\n\nPlease save your license key in case you need to re-register the program in the future.\n\nYou should quit and re-launch %@ to update the menus to their fully registered state." = "%1$@ を使用するライセンスを取得しました。\n\nプログラムを再登録する必要があった時のために, ライセンスキーを保管しておいてください。\n\n完全に登録した状態へメニューをアップデートするには %2$@ を終了し, 再起動してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"You are now licensed to use %@.\n\nYou will also receive an e-mail with your license key, \\U201C%@\\U201D.\n\nPlease save this key in case you need to re-register the program in the future.\n\nYou should quit and re-launch %@ to update the menus to their fully registered state." = "%1$@ を使用するライセンスを取得しました。\n\nライセンスキー “%2$@” が書かれたメールも受信します。\n\nプログラムを再登録する必要があった時にために, ライセンスキーを保管しておいてください。\n\n完全に登録した状態へメニューをアップデートするには %3$@ を終了し, 再起動してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Your changes will be lost if you don\\U2019t send it now." = "いま送信しない場合, 変更内容は失われます";

/* No comment provided by engineer. */
"Your license key has expired. Please contact Karelia Software to receive a fully functional license to continue using %@." = "ライセンスキーの有効期限が切れています。 %@ の使用を継続するには Karelia Software へ連絡し, 完全に機能するライセンスを受け取ってください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Your transaction was completed, but %@ was unable to reach Karelia's database server to generate your license key. If you do not receive an email after 24 hours, please contact Karelia, at support@karelia.com. Be sure to include this payment confirmation code in your message:" = "処理は完了しましたが, %@ は ライセンスキーを生成するための Karelia のデータベースサーバにまた到達していません。24 時間以内にメールを受信しなかった場合, Karelia (support@karelia.com) までご連絡ください。ご連絡の際は, メッセージ内に支払確認コードを必ずご記入ください。";

/* No comment provided by engineer. */
"—" = "—";