/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Open Help"; ObjectID = "49"; */
"Open Help" = "ヘルプを開く";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Help us improve APPNAME."; ObjectID = "159"; */
"Help us improve APPNAME." = "APPNAME の改善にご協力ください";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "APPNAME quit unexpectedly the previous time you used it. Reporting problems to Karelia sends backtrace information we will use to improve the application. Including your email address allows us to contact you if we have further questions about your problem."; ObjectID = "160"; */
"APPNAME quit unexpectedly the previous time you used it. Reporting problems to Karelia sends backtrace information we will use to improve the application. Including your email address allows us to contact you if we have further questions about your problem." = "APPNAME は前回の使用時に予期せず終了しました。バックトレース情報が入った問題レポートは, Karelia によりこの製品の改善に役立てられます。問題についてさらにご質問がありましたら, メールアドレスをご入力ください。連絡させていただくことができます。";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "From:"; ObjectID = "162"; */
"From:" = "差出人:";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Don't Send"; ObjectID = "166"; */
"Don't Send" = "送信しない";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "(optional)"; ObjectID = "167"; */
"(optional)" = "（オプション）";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Send Report"; ObjectID = "168"; */
"Send Report" = "レポートを送信";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Automatically send these reports in the future"; ObjectID = "172"; */
"Automatically send these reports in the future" = "次回からこのレポートを自動的に送信";