/* suffix */
" (%@)" = " (%@)";

/* suffix */
" (generally recommended)" = " (généralement recommandé)";

/* string appended to temporary file during overwriting test */
" This server supports overwriting." = " Ce serveur prend en charge le remplacement.";

/* [VERB: the subscription ends/renews] [date] at [time] */
"%@ %@ at %@" = "%1$@ %2$@ à %3$@";

/* X plan (renews in N days) */
"%@ (%@)" = "%1$@ (%2$@)";

/* N gigabytes */
"%@ GB" = "%@ Go";

/* Subscription ends/renews in N months */
"%@ in %@" = "%1$@ dans %2$@";

/* Subscription ends/renews in N months and N days */
"%@ in %@ and %@" = "%1$@ dans %2$@ et %3$@";

/* Subscription ends/renews in N days */
"%@ in %d days" = "%1$@ dans %2$d jours";

/* N megabytes */
"%@ MB" = "%@ Mo";

/* Usage meter in Sandvox Hosting status in Host Setup Assistant */
"%@ of %@ available" = "%1$@ sur %2$@ disponible";

/* Usage meter in Sandvox Hosting status in Host Setup Assistant */
"%@ of %@ remaining" = "%1$@ sur %2$@ restants";

/* migration error */
"%@ plug-in threw an exception while migrating" = "Le plug-in %@ a créé une exception pendant la migration";

/* status, e.g. 'FTP server ‘example.com’ configured */
"%@ server ‘%@’ configured" = "%1$@ serveur ‘%2$@’ configuré";

/* explanation going inside temporary file */
"%@ This temporary file can be safely deleted if it is found.\n%@ created this file to verify that this computer was reachable over the Internet." = "%1$@ Ce fichier temporaire peut être effacé sans risque si trouvé.\n%2$@ a créé ce fichier pour vérifier que cet ordinateur était accessible via Internet.";

/* Subscription ends/renews today at time */
"%@ today at %@" = "%1$@ aujourd’hui à %2$@";

/* Subscription ends/renews tomorrow at time */
"%@ tomorrow at %@" = "%1$@ demain à %2$@";

/* format string for showing how many characters have been typed */
"%d characters" = "%d caractères";

/* alert message */
"%tu files were found to remove." = "%tu fichiers à supprimer ont été trouvés.";

/* alert message */
"%u files were deleted." = "%u fichiers furent supprimés";

/* alert message */
"%u files were moved to the trash." = "%u fichiers ont été déplacés dans la corbeille";

/* <count> errors */
"%zd errors" = "%zd erreurs";

/* count of designs in a 'family' group. */
"%zd variations" = "%zd variations";

/* <count> warnings */
"%zd warnings" = "%zd avertissements";

/* Label to indicate that date shown is creation date */
"(Creation Date)" = "(Date de création)";

/* Indication in site navigator that the page has an empty title. Distinct from untitled, which is for newly created pages. */
"(Empty title)" = "(Titre vide)";

/* Label to indicate that date shown is modification date */
"(Modification Date)" = "(Date de modification)";

/* Quartz Extreme Comment */
"(Quartz Extreme functionality is supported by the following video GPUs: NVIDIA GeForce2 MX and later, or any AGP-based ATI RADEON GPU. A minimum of 16MB VRAM is required.)" = "(La fonctionnalité Quartz Extreme est supportée par les cartes vidéo suivantes : NVIDIA GeForce2 MX et ultérieures, ou toutes les cartes GPU AGP ATI RADEON. Un minimum de 16 Mo VRAM est requis.)";

/* comma and space between subdomain suggestions */
", " = ", ";

/* additional status message when server appears to want authentication */
". Requests authentication." = ". Requiert l’authentification.";

/* format string for showing that ZERO characters have been typed */
"0 characters" = "0 caractère";

/* format string for showing that ONE character has been typed */
"1 character" = "1 caractère";

/* No comment provided by engineer. */
"1 error" = "1 erreur";

/* alert message */
"1 file was deleted." = "1 fichier supprimé";

/* alert message */
"1 file was found to remove." = "1 fichier à supprimer a été trouvé.";

/* alert message */
"1 file was moved to the trash." = "Un fichier a été déplacé dans la corbeille.";

/* 1 designs in a 'family' group */
"1 variation" = "1 variation";

/* No comment provided by engineer. */
"1 warning" = "1 avertissement";

/* version of jQuery */
"1.5.2 (Legacy)" = "1.5.2 (Legacy)";

/* version of jQuery */
"1.9.1 (Default)" = "1.9.1 (Default)";

/* version of jQuery */
"1.9.1 + Migrate plug-in" = "1.9.1 + Migrate plug-in";

/* explanation that password must be at least 8 characters long */
"8 characters or longer" = "8 caractères ou plus";

/* Quick Look preview sticky-note text */
"<<unpublished>>" = "Non publié";

/* placeholder */
"<p>Caption text</p>" = "<p>Texte Légende</p>";

/* placeholder */
"<p>Double-click to edit</p>" = "<p>Double-cliquer pour modifier</p>";

/* placeholder */
"<p>Introduction text</p>" = "<p>Texte d’introduction </p>";

/* Introductory text for Weblogs */
"<p>This is a new weblog. You can replace this text with an introduction to your blog, or just delete it if you wish. To add an entry to the weblog, add a new page using the \\U201CPages\\U201D button in the toolbar. For more information on blogging with Sandvox, please have a look through our help guide.</p>" = "<p>Il s’agit d’un nouveau blogue. Vous pouvez remplacer ce texte par une introduction à votre blogue, ou simplement le supprimer si vous le souhaitez. Pour ajouter une entrée dans le blogue, ajoutez une nouvelle page à l’aide du bouton “Pages” dans la barre d’outils. Pour plus d’informations sur les blogues avec Sandvox, veuillez jeter un coup d’oeil sur notre guide d’aide.</p>";

/* ellipses appended to command, meaning there will be confirmation alert.  Probably a space before in German. */
"\\U2026" = "…";

/* error recovery suggestion */
"A different image can be chosen from the Appearance tab of the Page inspector." = "Une image différente peut être choisie à partir de l’onglet Apparence de l’Inspecteur de page.";

/* tooltip for password entry fields.  LOCALIZERS; IF YOUR LANGUAGE HAS NO UPPERCASE/LOWERCASE LETTERS, YOU CAN REMOVE THAT REFERENCE) */
"A good password should be long, hard to guess, and unique to each service.\n\nWe suggest using multiple words (with uppercase and lowercase letters), numbers, and punctuation — and no personal information." = "Un bon mot de passe doit être long, difficile à deviner, et unique à chaque service \n \nNous vous suggérons d’utiliser plusieurs mots (avec des lettres majuscules et minuscules), chiffres et signes de ponctuation -. Et aucune information personnelle.";

/* String_On_DownloadTemplate */
"A link to this page will cause the file to be downloaded by the browser." = "Un lien sur cette page provoquera le téléchargement du fichier par le navigateur.";

/* error */
"A server with the hostname “%@” could not be found." = "Un serveur avec le nom d’hôte « %@ » n’a pu être trouvé.";

/* graphic description */
"A text box designed for quotes" = "Un champ de texte conçu pour des commentaires";

/* placeholder */
"A website thoughtfully crafted with Sandvox" = "Un site Web conçu intelligemment avec Sandvox";

/* button */
"Accept New Host Key" = "Accepter la nouvelle clé d’hôte";

/* Button to accept other automatically found media */
"Accept Other File" = "Accepter l’autre fichier";

/* Button to accept other automatically found media */
"Accept Other Files" = "Accepter d’autres fichiers";

/* Title for sign in failed alert for Sandvox Hosting */
"Account is locked" = "Le compte est verrouillé";

/* Title for sign in failed alert for Sandvox Hosting */
"Account is not yet activated" = "Le compte n’a pas encore été activé";

/* Title for alert for Sandvox Hosting */
"Account unlock email sent" = "L’e-mail de déverrouillage du compte envoyé";

/* Title for alert for Sandvox Hosting */
"Account unlock failed" = "Le déverrouillage du compte a échoué";

/* context menu item */
"Add Custom Summary" = "Ajouter un résumé personnalisé";

/* Quartz Extreme Comment */
"Advanced title creation is only available on Macs that support Quartz Extreme." = "La création avancée de titres est seulement disponible sur les Mac qui supportent Quartz Extreme.";

/* indicate all designs to be shown, goes below 'Choose a design for your site:',  above list of designs. */
"All" = "Tous";

/* alert message */
"All media files are already set to be copied into this document." = "Tous les fichiers multimédias sont déjà mis à copier dans le présent document.";

/* all plugin types, for 'show:' popup menu */
"All types" = "Tous les types";

/* Prompt when offering to locate other missing media files. */
"Another missing media file has been found in the same location." = "Un autre fichier média manquant a été trouvé au même endroit.";

/* sharing bar description */
"Appears at the end of a page's content" = "Apparaît à la fin du contenu d’une page";

/* status for image sizing */
"Appears pixelated" = "Sans lissage";

/* status for image sizing */
"Appears pixelated on Retina displays" = "Sans lissage sur écran Retina";

/* alert info text */
"Apple switched off MobileMe on 30th June 2012. Please find an alternate hosting provider and setup your Sandvox site to use it." = "Apple a fermé MobileMe le 30 juin 2012. Veuillez trouver un autre fournisseur pour votre hébergement et faire les réglages nécessaires pour utiliser votre site Sandvox.";

/* alert title */
"Are you sure you want to delete “%@”?" = "Souhaitez-vous vraiment supprimer « %@ » ?";

/* alert title */
"Are you sure you want to publish the page “%@” as a collection?" = "Êtes-vous sûr de vouloir publier la page “%@” en tant que collection ?";

/* alert title */
"Are you sure you want to stop publishing the page “%@” as a collection?" = "Êtes-vous sûr de vouloir arrêter de publier la page “%@” en tant que collection ?";

/* e.g. area \"testing\" on example.com */
"area “%@” on %@" = "zone “%1$@” sur %2$@";

/* category for kind of design, goes below 'Choose a design for your site:',  above list of designs. */
"Artistic" = "Artistique";

/* tooltip explaining checkbox */
"Attach transcript of recent publishing attempts to the message." = "Attacher au message le journal de transfert des récents essais de publication.";

/* name of object to insert */
"Audio" = "Audio";

/* status of file chosen for audio. Should fit in 3 lines in inspector. */
"Audio cannot be loaded on this computer." = "L’audio ne peut être chargé sur cet ordinateur.";

/* status of file chosen for audio. Should fit in 3 lines in inspector. */
"Audio cannot be played in many browsers" = "L’audio ne peut pas être lu dans plusieurs navigateurs";

/* status of file chosen for audio. Should fit in 3 lines in inspector. */
"Audio cannot be played in most browsers." = "L’audio ne peut être lu sur la plupart des navigateurs.";

/* status of file chosen for audio. Should fit in 3 lines in inspector. */
"Audio is compatible with a wide range of devices." = "L’audio est compatible avec un large éventail d’appareils.";

/* status of file chosen for audio. Should fit in 3 lines in inspector. */
"Audio is protected and cannot play on other systems." = "L’audio est protégé et ne peut pas être lu sur d’autres systèmes.";

/* Quick Look preview sticky-note text */
"Author" = "Auteur";

/* prompt in prefs if no Lion autosaving */
"Autosave a Backup Copy Every:" = "Faire une sauvegarde automatique toutes les :";

/* description of problem with subdomain that user has typed in */
"Available." = "Disponible.";

/* Description of design grouping */
"Background" = "Arrière-plan";

/* back-to-top LINK on web pages */
"backToTopLinkHTML" = "[Haut de page]";

/* Back to top title, generally EMPTY */
"backToTopTitleHTML" = " ";

/* menu item */
"Badges" = "Logos";

/* Title of alert */
"Bandwidth Limit Exceeded" = "La limite de bande passante est dépassée";

/* category for kind of design, goes below 'Choose a design for your site:',  above list of designs. */
"Basic" = "Général";

/* Graphic name */
"Block Quote" = "Block Quote";

/* category for kind of design, goes below 'Choose a design for your site:',  above list of designs. */
"Bold" = "Gras";

/* type of design */
"Bright" = "Lumineux";

/* Button title to purchase a license - Short, so maybe just 'Buy'
   Button title to purchase a license - Short, so maybe just 'Buy' - Short, so maybe just 'Buy' */

"Buy Now" = "Acheter";

/* menu item */
"Buy/Register Sandvox…" = "Acheter/Enregistrer Sandvox…";

/* Sandvox Hosting account sign up */
"By signing up, you agree to our Terms of Service and Privacy Policy." = "En vous inscrivant, vous acceptez nos Conditions d’utilisation et Politique de confidentialité.";

/* button
   button title
   cancel
   Cancel Button */



"Cancel" = "Annuler";

/* publishing error */
"Cannot publish this website because an error occured." = "Impossible de publier ce site Web parce que une erreur est survenue.";

/* publishing error */
"Cannot publish this website because the email address for your Sandvox hosting account has not been confirmed." = "Impossible de publier ce site parce que l’adresse email de votre compte d’hébergement Sandvox n’a pas été confirmée.";

/* Details for alert */
"Cannot publish this website because your hosting subscription has expired. Please renew your hosting account to publish." = "Impossible de publier ce site parce que votre abonnement d’hébergement a expiré. Veuillez renouveler votre compte d’hébergement pour publier.";

/* publishing error */
"Cannot publish this website because your Sandvox hosting account has been locked." = "Impossible de publier ce site parce que votre compte d’hébergement Sandvox a été verrouillé.";

/* publishing error */
"Cannot publish this website because your Sandvox hosting account has been suspended." = "Impossible de publier ce site parce que votre compte d’hébergement Sandvox a été suspendu.";

/* publishing error */
"Cannot publish this website because your Sandvox hosting account has run out of storage space." = "Impossible de publier ce site parce que votre compte d’hébergement Sandvox n’a plus d’espace de stockage.";

/* Warning to show when an audio cannot be played */
"cannotPlayTitleText" = "Ce navigateur ne peut pas lire le fichier audio intégré.";

/* Warning to show when a video cannot be played */
"cannotViewTitleText" = "Ce navigateur ne peut pas lire le fichier vidéo intégré.";

/* status message when server address can’t be resolved */
"Can’t resolve." = "Impossible de résoudre.";

/* button title */
"Change" = "Modifier";

/* Suggestion for the user to perform */
"Change the HTML declaration at the top to be a less restrictive type" = "Modifier la déclaration HTML en haut pour un type moins restrictif";

/* Suggestion for the user to perform */
"Change the HTML declaration in the offending object(s) to be a less restrictive type" = "Modifier la déclaration HTML sur le(s) objet(s) choquant(s) pour être d’un type moins restrictif";

/* Suggestion for the user to perform */
"Change the HTML declaration to a less restrictive type" = "Modifier la déclaration HTML pour un type moins restrictif";

/* button title */
"Check for Updates" = "Rechercher une mise à jour";

/* menu item */
"Check for Updates…" = "Rechercher une mise à jour…";

/* SENTENCE FRAGMENT - always followed by a space, then a URL -- although you might see the URL as a thumbnail image. */
"Check it out:" = "Regarder ça";

/* error recovery suggestion */
"Check that the spelling of the URL is correct, and that the domain has been registered." = "Vérifiez que l’orthographe de l’URL est correcte, et que le domaine a été enregistré.";

/* error recovery suggestion */
"Check that the spelling of the URL is correct." = "Vérifiez que l’orthographe de l’URL est correcte.";

/* Suggestion for the user to perform */
"Check the raw HTML objects on the page, and fix the offending HTML code so that they no longer return validation errors or warnings" = "Vérifier les objets en HTML brut sur la page, et fixer le code HTML choquant pour qu’ils ne renvoient plus d’erreurs de validation ou des avertissements.";

/* button
   default button on choose panel
   Image fill > open panel prompt button */

"Choose" = "Choisir";

/* recovery suggestion */
"Choose a different location for the export." = "Choisir un endroit différent pour exportation.";

/* open panel message */
"Choose an SSH key file to be used with this connection." = "Choisir une clé SSH à utiliser avec cette connexion.";

/* button */
"Choose Key File" = "Choisir un fichier clé";

/* New page pulldown button menu item title */
"Choose…" = "Choisir…";

/* Button Text/Tooltip */
"Close" = "Fermer";

/* menu title, NO ellipses */
"Collection" = "Collection";

/* menu title with ellipses */
"Collection…" = "Collection…";

/* No comment provided by engineer. */
"Color" = "Teinte";

/* type of design */
"Colorful" = "Colorées";

/* html text */
"Comments" = "Commentaires";

/* Prompt in webview */
"Configure Comments…" = "Configurer les commentaires…";

/* Prompt in webview */
"Configure Disqus…" = "Configurer Disqus…";

/* Prompt in webview */
"Configure Facebook Comments…" = "Configurer les commentaires Facebook…";

/* Prompt in webview */
"Configure IntenseDebate…" = "Configurer IntenseDebate…";

/* Button */
"Configure…" = "Configurer…";

/* Title for alert for Sandvox Hosting */
"Confirmation Email Sent" = "L’e-mail de confirmation a été envoyé.";

/* Title for alert for Sandvox Hosting */
"Confirmation Resend Failed" = "Le renvoi de la confirmation a échoué";

/* Heading for alert that indicates that your hosting account is established */
"Congratulations!" = "Félicitations !";

/* Title of results alert */
"Congratulations! The HTML is valid." = "Félicitations ! Le code HTML est valide.";

/* Uploading progress info */
"Connecting to Sandvox Hosting…" = "Connexion à l'hébergement Sandvox…";

/* menu item title */
"Contact Form" = "Formulaire de contact";

/* Button in setup host to go to next dialog */

"Continue" = "Continuer";

/* button */
"Continue Anyway" = "Pour suivre quand même";

/* button */
"Continue Publishing" = "Poursuivre la publication";

/* Link to read a full article. @@ is replaced with the page title */
"Continue reading @@" = "Poursuivre la lecture @@";

/* menu title */
"Convert to Collection" = "Convertir en Collection";

/* menu title */
"Convert to Single Page" = "Convertir en une seule page";

/* Copy MenuItem */
"Copy" = "Copier";

/* button */
"Copy Files" = "Copier des fichiers";

/* Copy Page MenuItem */
"Copy Page" = "Copier une page";

/* Copy Pages MenuItem */
"Copy Pages" = "Copier les pages";

/* No comment provided by engineer. */
"Copying pages…" = "Copie de pages…";

/* No comment provided by engineer. */
"Copying…" = "Copie…";

/* description of problem with subdomain that user has typed in */
"Could not check server" = "Impossible de vérifier le serveur";

/* error */
"Couldn't get icon for file: %@" = "Obtention d’une icône impossible pour le fichier : %@";

/* menu item */
"Create Link…" = "Créer un lien…";

/* Upload information */
"Creating “%@”" = "Création de « %@ »";

/* Cut MenuItem */
"Cut" = "Couper";

/* Cut Page MenuItem */
"Cut Page" = "Couper une page";

/* Cut Pages MenuItem */
"Cut Pages" = "Couper des pages";

/* type of design */
"Dark" = "Foncé";

/* No comment provided by engineer. */
"day" = "jour";

/* No comment provided by engineer. */
"days" = "jours";

/* Site Menu title of initial home page */
"defaultRootPageMenuText" = "Accueil";

/* Title of initial home page */
"defaultRootPageTitleText" = "Page d’accueil";

/* button title
   Delete MenuItem
   menu item */


"Delete" = "Supprimer";

/* Delete Collection MenuItem */
"Delete Collection" = "Supprimer une collection";

/* button */
"Delete Immediately" = "Supprimer immédiatement";

/* Delete Page MenuItem */
"Delete Page" = "Supprimer\nune page";

/* Delete Pages MenuItem */
"Delete Pages" = "Supprimer des pages";

/* Upload information */
"Deleting old files…" = "Suppression d’anciens fichiers…";

/* Upload information */
"Deleting “%@”" = "Suppression de « %@ »";

/* plugin type for 'show:' popup menu */
"Designs" = "Modèles";

/* html text
   String_On_Page_Template -- text for link on a blog posting */

"Disqus Comments" = "Commentaires Disqus";

/* Localize EXCEPT for the name: Disqus */
"Disqus, shortname not set" = "Disqus, pas de pseudo choisi";

/* Title of alert */
"Do you really want to save your incomplete hosting information?" = "Désirez-vous vraiment enregistrer vos informations incomplètes d’hébergement ?";

/* Document Inspector */
"Document" = "Document";

/* Tooltip for inspector segment */
"Document inspector" = "Inspecteur de documents";

/* button */
"Don't Save" = "Ne pas enregistrer";

/* Done Button in setup host */
"Done" = "Terminé";

/* Don’t Save Button */
"Don’t Save" = "Ne pas enregistrer";

/* action name for dragging source objects within the outline */
"Drag" = "Glisser";

/* String_On_LinkPageTemplate */
"Drag a link here or enter the URL below" = "Glissez un lien ici ou saisissez l’URL ci-dessous";

/* alert info
   button
   Duplicate MenuItem */


"Duplicate" = "Dupliquer";

/* Localize EXCEPT for the name: Echo/JS-Kit */
"Echo/JS-Kit, no moderator" = "Echo/JS-Kit, pas de modérateur";

/* Window title, showing title of element */
"Edit \\U201C%@\\U201D HTML" = "Modifier l’HTML “%@”";

/* button */
"Edit Host Setup" = "Modifier la configuration de l’hôte";

/* Window title */
"Edit HTML" = "Modifier l’HTML";

/* menu item */
"Edit Link…" = "Modifier un lien…";

/* menu item */
"Edit Raw HTML…" = "Modifier l’HTML brut…";

/* description of sharing something via email */
"Email" = "Email";

/* Title for sign up failed alert for Sandvox Hosting */
"Email already taken" = "Email déjà utilisé";

/* Informative text for Sandvox Hosting */
"Email confirmation instructions were sent to %@." = "Les instructions de confirmation par e-mail ont été envoyés à %@.";

/* menu item */
"Embedded" = "Intégré";

/* New page pulldown button menu item title */
"Empty/Text" = "Texte/Vide";

/* menu item title */
"Empty/Text – Without Sidebar" = "Texte/Vide – Sans barre latérale";

/* (the subscription) _ends_ (at a certain date/time) */
"ends" = "se termine";

/* Button title to enter a license key.  SHOULD BE SHORT! */
"Enter License Key" = "Saisir les infos de licence";

/* alert message */
"Enter the passphrase of the private key for %@ (SFTP)." = "Saisir la phrase de sécurité de la clé privée pour %@ (SFTP).";

/* Please make sure that your translated string keeps the [ and the ] characters.  In the app, the [ and the ] will not be visible, and the text in between will be given a hyperlink attribute. PLEASE VISIT THIS SITE TO GET THE EXACT TRANSLATION OF THE QUOTED STRING --> http://disqus.com/ */
"Enter your [Disqus] shortname to enable comments on this site." = "Saisissez votre raccourci [Disqus] pour permettre les commentaires.";

/* Please make sure that your translated string keeps the [ and the ] characters.  In the app, the [ and the ] will not be visible, and the text in between will be given a hyperlink attribute. PLEASE VISIT THIS SITE TO GET THE EXACT TRANSLATION OF THE QUOTED STRING --> http://intensedebate.com/ */
"Enter your [IntenseDebate] Account ID to enable comments on this site." = "Saisissez votre ID de compte [IntenseDebate] pour permettre les commentaires sur ce site.";

/* Please make sure that your translated string keeps the [ and the ] characters.  In the app, the [ and the ] will not be visible, and the text in between will be given a hyperlink attribute. PLEASE VISIT THIS SITE TO GET THE EXACT TRANSLATION OF THE QUOTED STRING --> http://www.facebook.com/ */
"Enter your site’s [Facebook] App ID to enable comments on this site." = "Saisissez votre ID de site [Facebook] pour permettre les commentaires sur ce site.";

/* Alert Message Title, error installing one plugin */
"Error Installing Plug-in" = "Erreur lors de l’installation du module";

/* Alert Message Title, error installing multiple plug-ins */
"Error Installing Plug-ins" = "Erreur lors de l’installation des modules";

/* status message for test connection */
"Errors encountered, test failed. Please check your settings." = "Des erreurs sont survenues, le test a échoué. Veuillez vérifier vos réglages.";

/* Explanation Text for validator output */
"Even if you get errors or warnings, your page will often render just fine in most browsers — many large companies have HTML that does not pass validation on their pages — but in some cases this will explain why your page does not look right." = "Même si vous obtenez des erreurs ou des avertissements, votre page s’affichera souvent très bien dans la plupart des navigateurs — De nombreuses grandes compagnies utilisent sur leurs pages un HTLM qui ne réussit pas à être validé — mais dans quelques cas, ceci expliquera pourquoi votre page ne s’affiche pas bien.";

/* Examples of HTML tags that may have problems */
"Examples: <embed>, <video>, <iframe>, <font>, <wbr>" = "Exemples : <embed>, <video>, <iframe>, <font>, <wbr>";

/* Header, shown above Explanation Text for validator output */
"Explanation and Impact" = "Explication et impact";

/* New page pulldown button menu item title */
"External Link" = "Lien externe";

/* alert message */
"Externally located media files will be copied into the document by saving it." = "Les fichiers multimédia situés à l’extérieur seront copiés dans le document en l’enregistrant.";

/* alert message */
"Externally located media files will be copied into the document." = "Des fichiers média situés à l’exterieur seront copiés dans le document.";

/* import window title */
"Extracting Site" = "Extraction du site";

/* Facebook */
"Facebook" = "Facebook";

/* html text
   String_On_Page_Template -- text for link on a blog posting */

"Facebook Comments" = "Commentaires Facebook";

/* Localize EXCEPT for the name: Facebook */
"Facebook, no App ID" = "Facebook, pas d’Identifiant d’App";

/* description of (strength of) password. OK but not great. SHOULD BE A VERY SHORT WORD! */
"fair" = "convenable";

/* Title of progress dialog */
"Fetching results…" = "Apporter les résultats…";

/* menu item */
"First Child Page" = "Première page enfant";

/* Suggestion for the user to perform */
"Fix the HTML so that it no longer returns any errors or warnings" = "Arranger l’HTML de sorte qu’il ne retourne plus d’erreurs ou d’avertissements";

/* name of object to insert */
"Flash" = "Flash";

/* type of design */
"Flexible width" = "Largeur flexible";

/* button title */
"Generate Feed" = "Générer le flux";

/* Description of design grouping */
"Genre" = "Genre";

/* category for kind of design, goes below 'Choose a design for your site:',  above list of designs. */
"Glossy" = "Brillant";

/* Google+ */
"Google+" = "Google+";

/* SINGULAR Explanation Text for validator output */
"Here are some possible explanations for the error:" = "Voici quelques explications possibles pour l’erreur :";

/* PLURAL Explanation Text for validator output */
"Here are some possible explanations for the errors:" = "Voici quelques explications possibles pour les erreurs :";

/* SINGULAR Explanation Text for validator output */
"Here are some possible explanations for the warning:" = "Voici quelques explications possibles pour l’avertissement :";

/* PLURAL Explanation Text for validator output */
"Here are some possible explanations for the warnings:" = "Voici quelques explications possibles pour les avertissements :";

/* menu title to hide inspector panel */
"Hide Media Browser" = "Masquer le navigateur de médias";

/* button prompt */
"Hide Sharing Bar" = "Masquer la barre de partage";

/* Short title of home page */
"Home" = "Accueil";

/* general description (not title) of home page */
"Home Page" = "Page d’accueil";

/* error */
"Host Key Changed for %@" = "Clé d’hôte changée en %@";

/* Undo name */
"Host Settings" = "Réglages de l’hôte";

/* Description of style of HTML - note that we do not say Transitional */
"HTML 4.01" = "HTML 4.01";

/* status of HTML text entered into window */
"HTML appears OK. Validate for detailed diagnostics." = "L’HTML semble OK. Demander la validation pour avoir un diagnostic détaillé.";

/* Description of style of HTML */
"HTML5" = "HTML5";

/* Button */
"I Forgot My Password" = "J’ai oublié mon mot de passe";

/* Explanation Text for validator output */
"If you are experiencing display problems on certain browsers, you should fix any error messages in the raw HTML objects that you put onto your page (including code injection), or adjust the HTML style specified for this page to be a less restrictive document type." = "Si vous rencontrez des problèmes d’affichage sur certains navigateurs, vous devriez régler tous les messages d’erreur sur les objets en HTML brut que vous avez mis sur votre page (y compris l’injection de code), ou arranger le style HTML spécifié pour cette page pour que le type de document soit moins restrictif.";

/* Explanation Text for validator output */
"If you are experiencing display problems on certain browsers, you should fix any error messages in this raw HTML object, or adjust the HTML style specified for this object to be a less restrictive document type." = "Si vous rencontrez des problèmes d’affichage sur certains navigateurs, vous devriez régler tous les messages d’erreur sur cet objet en HTML brut, ou mettre au point le style HTML spécifié pour cet objet pour que le type de document soit moins restrictif.";

/* Alert text */
"If you enjoy using Sandvox, would you mind taking a moment to rate it? It won't take more than a minute. Thanks for your support!" = "Si vous aimez Sandvox, accepteriez-vous de prendre un moment pour l’avaluer ? Cela ne prendra pas plus d’une minute. Merci pour votre soutien !";

/* alert info */
"If you want to make changes to this document, click Unlock. To keep the file unchanged and work with a copy, click %@." = "Si vous voulez modifier ce document, cliquez sur Déverrouiller. Pour conserver le fichier inchangé et travailler sur une copie, cliquez sur %@.";

/* alert message */
"If you're not ready to save the document just yet, the files can still be marked for copying, the next time you save." = "Si vous n’êtes pas prêt à enregistrer le document pour l’instant, les fichiers peuvent encore être marqués pour la copie, la prochaine fois que vous enregistrerez.";

/* button */
"Ignore" = "Ignorer";

/* button */
"Ignore All" = "Tout ignorer";

/* validation error message for illegal subfolder */
"Illegal characters were found in the folder name. Please limit the folder name to letters, numbers, dashes, and underscores." = "Des caractères illégaux ont été trouvés dans le nom du dossier. Veuillez restreindre le nom du dossier à des lettres, nombres, tirets et traits de soulignement.";

/* menu item */
"Indexes" = "Index";

/* description of (strength of) password. SHOULD BE A VERY SHORT WORD! */
"insecure" = "non sécurisé";

/* open panel prompt button */
"Insert" = "Insérer";

/* ActionName: Insert Text */
"Insert Text" = "Insérer un texte";

/* recovery suggestion */
"Install an updated version of the plug-in, or relaunch Sandvox in 32-bit mode." = "Installer une nouvelle version du module ou relancer Sandvox en mode 32 bits";

/* No comment provided by engineer. */
"Installing Plug-ins…" = "Installation des modules…";

/* button */
"Instructions" = "Directives";

/* Informative text for Sandvox Hosting */
"Instructions to unlock your account, and optionally reset your password, were sent to %@." = "Des instructions pour débloquer votre compte, et éventuellement réinitialiser votre mot de passe, ont été envoyées à %@.";

/* html text
   String_On_Page_Template -- text for link on a blog posting */

"IntenseDebate Comments" = "Commentaires IntenseDebate";

/* Localize EXCEPT for the name: IntenseDebate */
"IntenseDebate, no Account ID" = "Pas d’identifiant de compte IntenseDebate";

/* Validation error message for invalid email */
"Invalid email address" = "Adresse e-mail non valide";

/* Title for sign in failed alert for Sandvox Hosting */
"Invalid email or password" = "E-mail ou mot de passe non valide";

/* description of problem with subdomain that user has typed in */
"Invalid format — Only A-Z, 0-9, and dash" = "Format non valide— Que A-Z, 0-9, et tiret";

/* shown in raw HTML object */
"Invalid HTML" = "HTML invalide";

/* title of reminder note - please make sure this will fit on welcome window when unlicensed */
"Invalid License Key" = "Clé d’enregistrement invalide";

/* Indicator of license status of app */
"Invalid license key entered" = "La clé d’enregistrement saisie est invalide";

/* Validation error message for invalid name */
"Invalid name" = "Nom non valide";

/* Validation error message for website address */
"Invalid website address" = "Adresse du site Web non valide";

/* alert subtitle */
"It has already been published at:" = "Déjà publié sur :";

/* error recovery suggestion */
"It is likely your host is misconfigured. Please contact them for advice." = "Il est probable que votre hôte est mal configuré. S’il vous plaît, communiquez avec eux pour obtenir des conseils.";

/* Format for announcement, including title of website */
"I’ve updated my website “%@”!" = "J’ai mis à jour mon site Web « %@ » !";

/* Quick Look preview sticky-note text */
"Language" = "Langue :";

/* menu item */
"Last Child Page" = "Dernière page enfant";

/* Quick Look preview sticky-note text */
"Last updated" = "Dern. mise à jour";

/* button title */
"Learn More" = "En savoir plus";

/* About Window license info */
"Licensed to %@" = "Licence à %@";

/* About window license info for an expiring license */
"Licensed to %@ (Expires on %@)" = "Licence à %1$@ (Expire le %2$@)";

/* Link Inspector */
"Link" = "Lien";

/* Tooltip for inspector segment */
"Link inspector" = "Inspecteur de liens";

/* LinkedIn */
"LinkedIn" = "LinkedIn";

/* button */
"Locate…" = "Rechercher l’emplacement…";

/* button */
"Log In" = "Ouvrir une session";

/* Uploading progress info */
"Looking for changes…" = "Recherche les modifications…";

/* Validation recovery suggestion for password */
"Make sure that you typed in your password correctly both times." = "Assurez-vous que vous avez tapé votre mot de passe correctement les deux fois.";

/* button */
"Mark Files for Copying" = "Marquer les fichiers pour la copie";

/* brief indication of maximum length of file name */
"Maximum %zd characters" = "%zd caractères au maximum";

/* inspector title */
"Media" = "Média";

/* title for window */
"Media Browser" = "Navigateur de médias";

/* name of object to insert */
"Media Placeholder" = "Contenant pour médias";

/* Metrics Inspector */
"Metrics" = "Métrique";

/* Tooltip for inspector segment */
"Metrics inspector" = "Inspecteur des mesures";

/* category for kind of design, goes below 'Choose a design for your site:',  above list of designs. */
"Minimal" = "Minimale";

/* alert message */
"MobileMe is closed." = "MobileMe est fermé.";

/* No comment provided by engineer. */
"month" = "mois";

/* No comment provided by engineer. */
"months" = "mois";

/* hyperlink to a page that will tell more details about the warning
   menu item */

"More" = "Plus";

/* brief indication of maximum length of text */
"More than %ld characters may be truncated" = "Plus de %ld caractères peuvent être tronqués";

/* error recovery suggestion */
"Most websites use the http scheme, rather than “%@”. Check that the spelling of the URL is correct, and consider using http instead." = "La plupart des sites utilisent le schéma http, plutôt que “%@”. Vérifiez que l’orthographe de l’URL est correcte, et envisagez d’utiliser http à la place.";

/* Selection placeholder */
"Multiple Pages Selected" = "Plusieurs pages sélectionnées";

/* site title */
"My Website" = "Mon site Web";

/* alt text of navigation button */
"navigateListHTML" = "Liste";

/* text of navigation button */
"navigateMainHTML" = "Principal";

/* alt text of navigation button */
"navigateNextHTML" = "Suivant";

/* alt text of navigation button */
"navigatePreviousHTML" = "Précédent";

/* Button Text/Tooltip */
"Next" = "Suivant";

/* message for progress window */
"No changes need publishing." = "Aucune modification à publier.";

/* No comment provided by engineer. */
"No errors" = "Aucune erreur";

/* Warning that string/strings yielded no matching designs */
"No matches for %@" = "Pas de concordance pour %@";

/* Page thumbnail picker placeholder */
"No media found directly on page" = "Aucun média trouvé directement sur la page";

/* String_On_LinkPageTemplate */
"No URL specified" = "Aucune URL spécifiée";

/* No comment provided by engineer. */
"No warnings" = "Aucun avertissement";

/* alert message */
"No way to reduce this document's file size was found." = "Aucun moyen pour réduire la taille de fichier de ce document n’a été trouvé.";

/* Alert button */
"No, Thanks" = "Non, merci";

/* Warning to show when a video cannot be played */
"noCrossDomainFlashText" = "Impossible d’intégrer une vidéo hébergée à distance basée sur du Flash.";

/* title of alert */
"Non-Page Link" = "Lien sans page";

/* no comments provider selected */
"None" = "Aucune";

/* No comment provided by engineer. */
"not subscribed" = "Pas inscrit";

/* Selection placeholder */
"Nothing Selected" = "Aucun élément sélectionné";

/* Object Inspector */
"Object" = "Objet";

/* Tooltip for inspector segment */
"Object inspector" = "Inspecteur d’objets";

/* plugin type for 'show:' popup menu */
"Objects" = "Objets";

/* button
   change cancel button to ok */


"OK" = "OK";

/* status message when server appears to be only locally reachable */
"Only reachable within your local network." = "Accessible seulement depuis votre réseau local.";

/* Button to ignore other automatically found media */
"Only This File" = "Ce fichier seulement";

/* Button title - single recent document to open */
"Open Selected Item" = "Ouvrir l’élément sélectionné";

/* Button title - plural recent documents to open */
"Open Selected Items" = "Ouvrir les éléments sélectionnés";

/* tooltip for opening a page */
"Open “%@” in Browser" = "Ouvrir “%@” dans le navigateur";

/* placeholder text */
"Or select a different collection in the Inspector" = "Ou choisissez une collection différente dans l’Inspecteur";

/* Suggestion that other subdomains are available, e.g. 'Or try aaa, bbb, ccc' */
"Or try %@" = "Ou essayez %@";

/* list of server addresses */
"Other addresses: %@." = "Autres adresses : %@.";

/* description of other kind of HTML/scripting code */
"Other Markup" = "Autre balise";

/* Prompt when offering to locate other missing media files. */
"Other missing media files have been found in the same location." = "D’autres fichiers médias manquants ont été retrouvés au même endroit.";

/* Page Inspector */
"Page" = "Page";

/* import status label */
"Page %tu" = "Page %tu";

/* Window title */
"Page Code Injection" = "Injection du code de la page";

/* Tooltip for inspector segment */
"Page inspector" = "Inspecteur de pages";

/* HTML Validator Window Title. Followed by <count> errors, <count> warnings */
"Page Validator Results: %@, %@" = "Résultats du validateur de page : %1$@, %2$@";

/* Quick Look preview sticky-note text */
"Pages" = "Pages";

/* No comment provided by engineer. */
"PALETTE_ADD_COLLECTION_POPUP" = "Index";

/* No comment provided by engineer. */
"PALETTE_ADD_OBJECTS" = "Objets";

/* No comment provided by engineer. */
"PALETTE_ADD_OBJECTS_POPUP" = "Objets";

/* No comment provided by engineer. */
"PALETTE_ADD_PAGE" = "Nouvelle page";

/* No comment provided by engineer. */
"PALETTE_ADD_PAGE_POPUP" = "Nouveau";

/* No comment provided by engineer. */
"PALETTE_CHOOSE_DESIGN" = "Modèles";

/* No comment provided by engineer. */
"PALETTE_CREATE_EDIT_LINK" = "Créer/modifier un lien";

/* No comment provided by engineer. */
"PALETTE_EDIT_HTML" = "Modifier l’HTML brut";

/* No comment provided by engineer. */
"PALETTE_EDIT_ONOFF" = "Afficher/masquer les marqueurs";

/* No comment provided by engineer. */
"PALETTE_EXPORT" = "Exporter";

/* No comment provided by engineer. */
"PALETTE_GROUP_COLLECTION" = "Groupe";

/* No comment provided by engineer. */
"PALETTE_INSERT_INDEX" = "Index";

/* No comment provided by engineer. */
"PALETTE_INSERT_TEXT_BOX" = "Case de texte";

/* No comment provided by engineer. */
"PALETTE_PUBLISH" = "Publier les modifications";

/* No comment provided by engineer. */
"PALETTE_PUBLISH_ALL" = "Publier le site complet";

/* No comment provided by engineer. */
"PALETTE_SETUP_HOST" = "Configurer l’hôte";

/* No comment provided by engineer. */
"PALETTE_TOGGLE_INFO" = "Inspecteur";

/* No comment provided by engineer. */
"PALETTE_TOGGLE_MEDIA" = "Média";

/* Title for alert for Sandvox Hosting */
"Password email sent" = "L’email du mot de passe envoyé";

/* Title for alert for Sandvox Hosting */
"Password reset failed" = "La réinitialisation du mot de passe a échoué";

/* Informative text for Sandvox Hosting */
"Password reset instructions were sent to %@." = "Des instructions de réinitialisation de mot de passe ont été envoyées à %@.";

/* Validation error message for password */
"Password too short" = "Le mot de passe est trop court";

/* Validation error message for password */
"Passwords do not match" = "Le mot de passe ne correspond pas";

/* Paste MenuItem */
"Paste" = "Coller";

/* name of object to insert */
"Paste or edit your own HTML code" = "Collez ou modifiez votre propre code HTML";

/* page title
   pagelet title */

"Photo" = "Photo";

/* menu item title */
"Photo/Video" = "Photo/Vidéo";

/* menu item title */
"Photo/Video – Without Sidebar" = "Photo/Vidéo – Sans barre latérale";

/* Just Pinterest Title, probably don't need to localize
   Pinterest */

"Pinterest" = "Pinterest";

/* Pinterest title, plus note about why it's disabled */
"Pinterest (Image Required)" = "Pinterest (Image requise)";

/* error recovery suggestion */
"Pinterest is an image-based sharing system. Once the page has been fully published, it can be shared." = "Pinterest est un système de partage basé sur l’image. Une fois que la page a été entièrement publiée, elle peut être partagée.";

/* error recovery suggestion */
"Pinterest is an image-based sharing system. Pages need an image in order to be shared using it. Please use the Page Inspector to select a main image for the page, and then publish your site." = "Pinterest est un système de partage basé sur l’image. Les pages ont besoin d’une image afin d’être partagées en l’utilisant. Veuillez utiliser l’Inspecteur de pages pour sélectionner une image principale de la page, puis publier votre site.";

/* error recovery suggestion */
"Please contact Karelia Support for advice." = "Veuillez contacter le soutien Karelia pour obtenir des conseils.";

/* recovery suggestion */
"Please contact Karelia Support." = "Veuillez contacterle soutien de Karelia.";

/* Details for alert */
"Please contact us at support@sandvoxhosting.com to re-establish your account." = "Veuillez nous contacter à support@sandvoxhosting.com pour rétalir votre compte.";

/* Informative text for sign in failed alert for Sandvox Hosting */
"Please make sure that you typed in the email and password correctly and try again." = "Veuillez vous assurer que vous avez saisi l’e-mail et le mot de passe correctement et essayez à nouveau.";

/* Validation recovery suggestion for invalid name */
"Please make sure that your name is at least 3 characters long." = "Veuillez vous assurer que votre nom a au moins 3 caractères";

/* Validation recovery suggestion for invalid email */
"Please make sure you typed in your email address correctly." = "Veuillez vous assurer d’avoir saisi votre e-mail correctement.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please note that there was a raw HTML object that you have chosen not to be included in this validation." = "Veuillez noter que vous avez choisi de ne pas inclure dans cette validation un objet en HTML brut.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please note that there were %zd raw HTML objects that you have chosen not to be included in this validation." = "Veuillez noter que vous avez choisi de ne pas inclure dans cette validation %zd objets en HTML brut.";

/* error message */
"Please pardon our dust: Sandvox Hosting is currently at capacity for handling new subscribers. We’ll be making room for you soon, and when it’s your turn, we’ll notify you via email. We appreciate your patience." = "Veuillez pardonner la poussière : l’hébergement Sandvox est actuellement à pleine capacité pour la gestion de nouveaux abonnés. Nous allons faire de la place pour vous bientôt, et quand ce sera votre tour, nous vous aviserons par e-mail. Nous apprécions votre patience.";

/* Hosting not setup */
"Please set up the site for publishing, or export it to a folder instead." = "Veuillez configurer le site de la publication, ou l’exporter vers un dossier à la place.";

/* URL has not been specified - placeholder message */
"Please use the Inspector to enter the URL of a Flash." = "Veuillez utilisez l’inspecteur pour saisir l’URL d’un fichier Flash.";

/* URL has not been specified - placeholder message */
"Please use the Inspector to enter the URL of a video." = "Veuillez utiliser l’inspecteur pour saisir l’URL d’une vidéo.";

/* placeholder */
"Plug-in failed to load (%@)" = "Le module n’a pas pu être chargé (%@)";

/* Alert Message Title, only one plug-in was installed */
"Plug-in Installed" = "Module installé";

/* placeholder */
"Plug-in not found (%@)" = "Module non trouvé (%@)";

/* warning shown when a plug-in cannot be displayed */
"Plug-in not visible" = "Module non visible";

/* Alert Message Title, multiple plug-ins were installed */
"Plug-ins Installed" = "Modules installés";

/* Uploading progress info */
"Preparing to publish…" = "Se prépare à publier…";

/* Button Text/Tooltip */
"Previous" = "Précédent";

/* Hyperlinked text. THIS MUST MATCH THE equivalent from 'By signing up, you must agree…' sentence. */
"Privacy Policy" = "Politique de confidentialité";

/* status of HTML text entered into window */
"Problems detected with the structure of the HTML." = "Problèmes détectée avec la structure du langage HTML.";

/* status of HTML text entered into window */
"Problems detected with this HTML." = "Problèmes détectés avec ce code html.";

/* Checkbox to include the transcript of publication in message to Karelia
   window title */

"Publication Transcript" = "Transcription de la publication";

/* button */

"Publish" = "Publier";

/* third sentence for trial account holder */
"Publish as often as you like until then, or if you’re ready, choose the plan you’d like and set up your payment details now." = "Publiez aussi souvent que vous le souhaitez jusque-là, ou si vous êtes prêt, sélectionnez le plan que vous souhaitez et saisissez les détails de votre paiement maintenant.";

/* third sentence for trial account holder */
"Publish as often as you like until then.\n\nReady to pick a plan?" = "Publiez aussi souvent que vous le souhaitez jusque là. \n\n Prêt à choisir un plan ?";

/* Menu command to publish to folder, similar to export */
"Publish to Folder…" = "Publier dans le dossier…";

/* Quick Look preview sticky-note text */
"Published to" = "Publier sur";

/* Growl/User Notification */
"Publishing Complete" = "Publication terminée";

/* alert title */
"Publishing finished. Do you want to save the changes?" = "Publication terminée. Voulez-vous sauvegarder les changements ?";

/* title for locations panel */
"Publishing Locations" = "Emplacements d’édition";

/* Publishing sheet title */
"Publishing…" = "Publication…";

/* more info about hosting plan */
"Purchase an annual plan and get a custom domain name included!" = "Achetez un plan annuel et obtenez un nom de domaine inclus !";

/* Button title */
"Purchase Bandwidth Add-On" = "Acheter de la bande passante supplémentaire";

/* Button title */
"Purchase Storage Add-On" = "Acheter du stockage supplémentaire";

/* Title of alert */
"Quartz Extreme Not Available" = "Quartz Extreme indisponible";

/* Quit button */
"Quit" = "Quitter";

/* menu item */
"Rate in App Store" = "Évaluer sur l’App Store";

/* Alert button */
"Rate it Now" = "Évaluer le maintenant";

/* Alert text */
"Rate Sandvox" = "Évaluer Sandvox";

/* name of object to insert */
"Raw HTML" = "HTML brut";

/* HTML Validator Window Title. Followed by <count> errors, <count> warnings */
"Raw HTML Object Validator Results: %@, %@" = "Résultats de validation pour l’objet en HTML brut : %1$@, %2$@";

/* New page pulldown button menu item title */
"Raw HTML/Text" = "HTML brut/Texte";

/* status message when server appears to be running */
"Reachable." = "Accessible.";

/* adjective referring to 1 single recently modified page */
"RECENTLY_MODIFIED_PAGE_SINGLE" = "Récemment modifié";

/* adjective referring to multiple recently modified pages */
"RECENTLY_MODIFIED_PAGES_PLURAL" = "Récemment modifié";

/* additional status message when server appears to be redirecting */
"Redirects to %@." = "Redirige vers %@.";

/* additional status message when server appears to redirect from http to https */
"Redirects; recommend you change to %@." = "Redirige ; recommande de modifier à %@.";

/* button */
"Reduce" = "Réduire";

/* name that the server appears to be registered to according to WHOIS */
"Registered to %@." = "Enregistré pour %@";

/* Button title */
"Regular Size" = "Taille normale";

/* Alert button */
"Remind Me Later" = "Rappelez-le moi plus tard";

/* context menu item */
"Remove Custom Summary" = "Retirer le résumé habituel";

/* (the subscription) _renews_ (at a certain date/time) */
"renews" = "renouvelle";

/* name of object to insert */
"Replace with your own image, movie, sound" = "Remplacer avec vos propres image, film, son";

/* No comment provided by engineer. */
"Republish All" = "Tous publier";

/* button */
"Request Support" = "Demander du soutien";

/* local hosting warning when URL is empty */
"Required for RSS feeds to function correctly." = "Obligatoire pour que les flux RSS fonctionnent correctement.";

/* Button title */
"Resend Confirmation Email" = "Renvoyer le courriel de confirmation";

/* Button tool tip */
"Resize image so that pixel size is half of the image's pixel dimensions" = "Redimensionner l’image de sorte que la taille des pixels soit la moitié des dimensions en pixels de l’image";

/* Button tool tip */
"Resize image so that point size is the same as images's pixel dimensions" = "Redimensionner image de sorte que la taille de point est le même que les dimensions en pixels des images";

/* title of alert */
"Restricted Publishing" = "Publication restreinte";

/* Button title */
"Retina-Optimized Size" = "Taille optimisée pour l’écran Retina";

/* button */
"Retry" = "Réessayer";

/* Indicator of license status of app */
"Sandvox 2 license required" = "Licence requise pour Sandvox 2";

/* Acknowledgments Window Title */
"Sandvox Acknowledgments" = "Remerciements Sandvox";

/* recovery suggestion */
"Sandvox can try deleting the files immediately instead." = "Sandvox peut tenter de supprimer les fichiers immédiatement la place.";

/* error description */
"Sandvox can’t verify the identity of the server “%@”." = "Sandvox ne peut vérifier l’identité de ce serveur “%@”.";

/* Explanation Text for validator output */
"Sandvox has a problem and has produced incorrect HTML" = "Sandvox a un problème et a produit un HTML incorrect";

/* No comment provided by engineer. */
"Sandvox Hosting is unavailable at this time. Please try again later. If you continue to experience problems, please contact Karelia Support or check http://status.sandvoxhosting.com." = "L’hébergement Sandvox n’est pas disponible en ce moment. Veuillez réessayer plus tard. Si vous continuez à rencontrer des problèmes, veuillez contacter l’assistance Karelia ou consulter http://status.sandvoxhosting.com.";

/* Title of alert */
"Sandvox Hosting Website Suspended" = "Hébergement Sandvox suspendu";

/* explanation of license status - please make sure this will fit on welcome window when unlicensed */
"Sandvox is free for publishing small websites, up to %zd pages. For more complex sites, you need to enter a valid license." = "Sandvox est gratuit pour publier de petits sites web, jusqu’à %zd pages. Pour des sites plus complexes, il vous faut saisir une licence valide.";

/* default name for software license file */
"Sandvox License Agreement" = "Accord de licence de Sandvox";

/* Release Notes Window Title */
"Sandvox Release Notes" = "Historique de version Sandvox";

/* kind of document */
"Sandvox Site" = "Site Sandvox";

/* error recovery info */
"Sandvox will continue to track the original item and retry copying it next time the document is saved." = "Sandvox continuera de suivre l’élément original et recommencera la copie la prochaine fois que le document est enregistré.";

/* Quartz Extreme Comment */
"Sandvox will still function perfectly well, but not be able to create fancy page titles." = "Sandvox fonctionnera parfaitement bien, mais ne pourra pas créer des titres de page fantaisie.";

/* error recovery suggestion */
"Sandvox will try again next time you publish." = "Sandvox réessayera la prochaine fois que vous publierez";

/* Sandvox tagline in unpublishedtemplate */
"Sandvox: Website creation software for the Mac" = "Sandvox : un logiciel de création de page Web pour le bac.";

/* button
   Save Button */

"Save" = "Save";

/* button */
"Save and Copy Files" = "Enregistrer et copier les fichiers";

/* alert info
   button */

"Save As…" = "Enregistrer sous…";

/* alert text */
"Saving will make the next publish faster." = "La sauvegarde accélérera la prochaine publication.";

/* No comment provided by engineer. */
"Saving…" = "Enregistrement…";

/* Message while checking documents. */
"Searching for previously opened documents…" = "Recherche de documents ouverts précédemment…";

/* prompt for exporting a website to a folder */
"Select a folder to publish site files to." = "Sélectionnez un dossier pour publier des fichiers du site.";

/* adjective referring to 1 single selected page */
"SELECTED_PAGE_SINGLE" = "Sélectionné";

/* adjective referring to multiple selected pages */
"SELECTED_PAGES_PLURAL" = "Sélectionné";

/* Informative text for sign in failed alert for Sandvox Hosting */
"Server response code: %@" = "Code de réponse du serveur : %@";

/* inspector title
   temp? menu item */

"Sharing Bar" = "Barre de partage";

/* sharing bar facebook placeholder */
"Sharing Bar needs configuration." = "La barre de partage doit être configurée";

/* sharing bar 'no services turned on' placeholder */
"Sharing Bar — No services are turned on" = "Barre de partage— Aucun service activé";

/* menu item */
"Sharing Buttons" = "Boutons de partage";

/* No comment provided by engineer. */
"Show in Finder" = "Afficher dans le Finder";

/* menu title to show inspector panel */
"Show Media Browser" = "Afficher le navigateur de média";

/* button prompt */
"Show Sharing Bar" = "Afficher la barre de partage";

/* No comment provided by engineer. */
"Showing all matches" = "Affiche toutes les concordances";

/* Showing which items matched the current filter */
"Showing matches for %@" = "Affiche toutes les concordances pour %@";

/* Button in setup host to go to next dialog */
"Sign In" = "Se connecter";

/* Title for sign in failed alert for Sandvox Hosting */
"Sign in disabled for this account" = "Connexion désactivée pour ce compte";

/* Title for sign in failed alert for Sandvox Hosting */
"Sign in failed due to an unknown reason" = "L'inscription a échoué pour une raison inconnue";

/* Button in setup host to sign into Sandvox Hosting */
"Sign Up" = "Inscrivez-vous";

/* status when you are signed into account with email identifier */
"Signed in as %@" = "Inscrit sous %@";

/* Informative text for sign in failed alert for Sandvox Hosting */
"Signing in failed because this account is locked. Please contact us at support@karelia.com from the email address “%@” to resolve this situation." = "La connexion a échoué parce que ce compte est verrouillé. Veuillez nous contacter au support@karelia.com par l’adresse e-mail «%@» pour résoudre cette situation.";

/* Informative text for sign in failed alert for Sandvox Hosting */
"Signing in has been disabled because there have been too many unsuccessful tries." = "La connexion a été désactivée parce qu’il ya eu trop de tentatives infructueuses.";

/* Title for sign up failed alert for Sandvox Hosting */
"Signup Failed" = "L'inscription a échoué";

/* menu title, NO ellipses */
"Single Page" = "Page unique";

/* menu title with ellipses */
"Single Page…" = "Page unique…";

/* Window title */
"Site Code Injection" = "Injection du code du site";

/* menu item title */
"Site Map" = "Carte du site";

/* doc open error */
"Site not found" = "Site non trouvé";

/* Skip navigation LINK on web pages */
"skipNavigationLinkHTML" = "[Passer]";

/* Site navigation title on web pages (can be empty if link is understandable) */
"skipNavigationTitleHTML" = "Navigation du site";

/* Skip sidebars LINK on web pages */
"skipSidebarsLinkHTML" = "[Passer]";

/* Sidebar title on web pages (can be empty if link is understandable) */
"skipSidebarsTitleHTML" = "Barre latérale";

/* Button Text/Tooltip */
"Slideshow" = "Diaporama";

/* Explanation Text for validator output */
"Some HTML is not acceptable for the document type you have specified on the page" = "Certains codes HTML ne sont pas acceptables pour le type de document que vous avez spécifié sur cette page";

/* Explanation Text for validator output */
"Some HTML is not acceptable for the specified document type: %@" = "Certains codes HTML ne sont pas acceptables pour le type de document spécifié : %@";

/* Explanation Text for validator output */
"Some HTML that you have entered is invalid" = "Vous avez saisi du code HTML invalide";

/* Explanation Text for validator output */
"Some HTML, that you placed on raw HTML objects, is invalid" = "Vous avez placé sur des objets en HTML brut du code HTML invalide";

/* Explanation Text for validator output */
"Some HTML, that you placed on raw HTML objects, is not acceptable for the specified document type: %@" = "Vous avez placé sur des objets en HTML brut du code HTML qui n’est pas acceptable pour le type de document spécifié : %@";

/* placeholder */
"Sorry, Delicious.com’s new owners have discontinued support for lists" = "Désolé, les propriétaires de Delicious.com ont arrêté le support pour les listes";

/* error message */
"Sorry, that email address is already taken. Perhaps you meant to sign in to your existing account instead?" = "Désolé, cette adresse e-mail est déjà utilisée. Désiriez-vous plutôt vous connecter à votre adresse existante ?";

/* category for kind of design, goes below 'Choose a design for your site:',  above list of designs. */
"Specialty" = "Spécialité";

/* type of design */
"Standard width" = "Largeur standard";

/* button
   Button Text/Tooltip
   Stop publishing button title */


"Stop" = "Arrêter";

/* Button */
"Stop Now" = "Arrêter maintenant";

/* Publishing sheet title */
"Stopping publishing…" = "Arrêt de la publication…";

/* Title of alert */
"Storage Limit Exceeded" = "Limite de stockage dépassée";

/* description of (strength of) password. SHOULD BE A VERY SHORT WORD! */
"strong" = "fort";

/* Title for sign up failed alert for Sandvox Hosting */
"Subdomain unavailable" = "Sous-domaine non disponible";

/* additional status when server appears to have an FTP server running */
"Supports FTP." = "Gére le FTP.";

/* additional status when server appears to support https */
"Supports secure connections." = "Gère les connexions sécurisées.";

/* error message */
"Temporary files could not be deleted. %@" = "Les fichiers temporaires n’ont pu être supprimés. %@";

/* Hyperlinked text. THIS MUST MATCH THE equivalent snippet from 'By signing up, you must agree…' sentence. */
"Terms of Service" = "Conditions de service";

/* Text Inspector */
"Text" = "Texte";

/* Tooltip for inspector segment */
"Text inspector" = "Inspecteur de texte";

/* Notice for host setup assistant */
"Thank you for confirming your email address." = "Merci d’avoir confirmé votre adresse email.";

/* error recovery suggestion */
"The certificate for this server appears to be for Yahoo Web Hosting. Is this site hosted with Yahoo?" = "Le certificat pour ce serveur semble être pour l’hébergement Yahoo. Est-ce que ce site est hébergé par Yahoo ?";

/* brief description of error. */
"The document could not be opened. %@" = "Le document n’a pas pu être ouvert. %@";

/* brief description of error. */
"The document “%@” could not be opened. %@" = "Le document “%1$@” n’a pas pu être ouvert. %2$@";

/* alert title */
"The file “%@” is locked." = "Le fichier “%@” est verrouillé.";

/* To be followed by 3 error messages */
"The first 3 are:\n" = "Les trois premiers sont :\n";

/* result of installation */
"The following plug-ins could not be installed:\n\n%@" = "Les modules suivants n’ont pas pu être installés : \n\n %@";

/* result of installation */
"The following plug-ins were installed:\n\n%@\nPlease re-launch Sandvox to make use of newly installed plug-ins." = "Les modules suivants ont été installés : \n\n%@ nVeuillez relancer Sandvox pour utiliser les modules nouvellement installés.";

/* explanation of license status - please make sure this will fit on welcome window when unlicensed */
"The license key you entered has expired." = "La clé d’enregistrement que vous avez saisie a expiré.";

/* title of alert */
"The main image of the page “%@” could not be accessed for sharing with Pinterest. %@" = "Impossible d’accéder à l’image principale de la page “%1$@” pour partager avec Pinterest. %2$@";

/* error message */
"The original “%@” file could not be found." = "Le fichier original « %@ » n’a pu être trouvé.";

/* alert subtitle */
"The page has already been uploaded to Sandvox Hosting. It will be deleted next time you publish." = "La page a déjà été téléversée sur l'hébergement Sandvox. Elle sera supprimée lors de votre prochaine publication.";

/* title of alert */
"The page “%@” cannot be shared with Pinterest. It has no image to share." = "La page “%@” ne peut pas être partagée avec Pinterest. Elle n’a pas d’image à partager.";

/* title of alert */
"The page “%@” could not be shared with Pinterest. Its main image has not been published yet." = "La page “%@” na pas pu être partagée avec Pinterest. Son image principale n’a pas encore été publiée.";

/* alert message */
"The password for publishing to your host could not be retrieved from your keychain." = "Le mot de passe pour l’hébergement sur votre hôte n’a pu être obtenu de votre trousseau.";

/* publishing error */
"The password for Sandvox Hosting was incorrect." = "Le mot de passe pour l’hébergement Sandvox était incorrect.";

/* error description */
"The password for user %@ couldn't be found in your keychain. (%@:%@:%i)" = "Le mot de passe pour l’utilisateur %1$@ n’a pas été trouvé dans le trousseau. (%2$@:%3$@:%4$i)";

/* error message */
"The sandvox.net subdomain you requested is already taken." = "Le sous-domaine de sandvox.net que vous avez demandé est déjà utilisé.";

/* error description */
"The server reported an invalid character set: “%@”." = "Le serveur a signalé un jeu de caractères invalides : “%@”.";

/* error description */
"The server uses the character set “%@”, which Sandvox doesn’t support." = "Le serveur utilise le jeu de caractères «%@», que Sandvox ne supporte pas.";

/* error */
"The server’s host key has changed since your last connection. This is most likely due to a server change, but you should check with your hosting provider to be sure." = "La clé d’hôte du serveur a changé depuis votre dernière connexion. Ceci est très probablement dû à un changement de serveur, mais vous devriez vous en assurer auprès de votre founisseur d’hébergement.";

/* error description */
"The site cannot be exported to this location as that would replace the document." = "Le site ne peux être exporté à cet endroit parce qu’il remplacerait le document.";

/* SENTENCE FRAGMENT - always followed by a space, then a URL.  You could use ':' here if you need to. */
"The site has been published to" = "Le site a été publié sur";

/* Transfer Controller */
"The site has been published to this computer." = "Le site a été publié sur cet ordinateur.";

/* alert message */
"The user name or password for the server was incorrect." = "Le nom utilisateur ou le mot de passe est incorrect.";

/* note to show somebody in the message window */
"The validation report will be attached to this message." = "Le rapport de validation sera attaché à ce message.";

/* No comment provided by engineer. */
"The validator returned the following status message:\n\n%@%@" = "Le validateur a renvoyé le message de statut suivant :\n\n%1$@%2$@";

/* Validation recovery suggestion for website address */
"The website address can be no longer than %ld letters long." = "L’adresse du site ne peut pas avoir plus que %ld lettres.";

/* Validation recovery suggestion for website address */
"The website address cannot consist of only numbers." = "L’adresse du site ne peut consister uniquement de chiffres.";

/* Validation recovery suggestion for website address */
"The website address must be at least 3 letters long." = "L’adresse du site doit avoir au moins trois lettres.";

/* alert message */
"The “%@” area of “%@” is password-protected." = "La zone “%1$@” de “%2$@” est un mot de passe protégé.";

/* Alert message */
"The “Edit Raw HTML” command works differently in Sandvox 2." = "La commande HTML brute fonctionne de façon différente dans Sandvox 2.";

/* Alert message when pasting/dropping in pages whose filenames conflict */
"There are already some pages with the same file name as those you are adding. Do you wish to rename them to be different?" = "Il y a déjà quelques pages avec le même nom de fichier que celles que vous ajoutez. Voulez-vous les renommer pour qu’elles soient différentes ?";

/* Alert message when changing the file name or extension of a page to match an existing file */
"There is already a page with the file name \\U201C%@\\U201D. Do you wish to rename it to \\U201C%@\\U201D?" = "Il existe déjà une page avec le nom de fichier “%1$@”. Voulez-vous la renommer en “%2$@?”";

/* placeholder string */
"This can be replaced with any HTML you want." = "Ceci peut être remplacé par n’importe quel code HTML.";

/* Error Message */
"This content failed to load." = "Ce contenu n’a pas été téléchargé.";

/* document upgrade informative text - TRY TO KEEP THIS SHORT, OTHERWISE IT WILL BE TRUNCATED */
"This document must be upgraded to the latest Sandvox data format." = "Ce document doit être mis à niveau au format de données Sandvox le plus récent.";

/* alert message */
"This document's file size will be reduced by moving unused media to the Trash." = "La taille de fichier de ce document sera réduite en mettant à la corbeille des média inutilisés.";

/* validation error message for invalid hostname */
"This does not appear to be a valid hostname. A hostname consists of server name(s) and a domain name, like server.domain.com, or is a valid IP address like '123.45.67.89'." = "Ceci ne semble pas être un nom d’hôte valide. Un nom d’hôte se compose du/des nom(s) du serveur et d’un nom de domaine, comme server.domain.com, ou est une adresse IP valide comme ’123.45.67.89’.";

/* status of HTML text entered into window */
"This HTML is confirmed as being valid." = "Ce code HTML est confirmé valide.";

/* Error Message */
"This image failed to load." = "Cette image n’a pas été téléchargée.";

/* tooltip */
"This image is a placeholder. Drag a new media file here to replace it." = "Cette image est un contenant. Faites-y glisser un nouveau fichier de média pour la remplacer.";

/* title of reminder note - please make sure this will fit on welcome window when unlicensed */
"This is a free demo of Sandvox" = "Ceci est une démo gratuite de Sandvox";

/* Flash (FLV) video placeholder. */
"This is a placeholder for Flash-based video. The full video will appear on your published site." = "Il s’agit d’un espace réservé pour un vidéo Flash. La vidéo complète figurera sur votre site publié.";

/* Live data feeds disabled message. */
"This is a placeholder for Flash. The full Flash video will appear on your published site, or view it in Sandvox by enabling 'Load data from the Internet' in Preferences." = "Ceci est un contenant pour Flash. La vidéo en Flash s’affichera sur votre site publié ou visualisez-la dans Sandvox en activant l’option ’Charger les données à partir d’Internet’ dans les Préférences.";

/* Live data feeds disabled message. */
"This is a placeholder for video. The full video will appear on your published site, or view it in Sandvox by enabling 'Load data from the Internet' in Preferences." = "Ceci est un contenant pour la vidéo. La vidéo s’affichera sur votre site publié ou visualisez-la dans Sandvox en activant l’option ’Charger les données à partir d’Internet’ dans les Préférences.";

/* Suggestion for the user to perform -- the text between [ and ] will be hyperlinked */
"This is not very likely, but if you can see that the invalid code is part of the Sandvox template, please [contact Karelia]." = "Ceci est assez improbable, mais si vous vous apercevez que le code invalide fait partie d’un modèle Sandvox, veuillez [contacter Karelia].";

/* Suggestion for the user to perform */
"This kind of warning can usually be ignored but you may want to verify your page on several browsers" = "Généralement ce type d’avertissement peut être ignoré, mais vous pouvez vérifier votre page sur plusieurs navigateurs";

/* Note as to why a page wasn't published */
"This page has not been published, because the webmaster is using a demo of Sandvox." = "Cette page n’est pas publiée, car le webmestre utilise une démo de Sandvox.";

/* String_On_DownloadTemplate - FOLLOWED BY A NAME */
"This page is a placeholder for the file" = "Cette page est un contenant pour le fichier";

/* No comment provided by engineer. */
"This version of Sandvox has expired." = "Cette version de Sandvox a expiré.";

/* No comment provided by engineer. */
"This version of Sandvox is no longer functional. Sandvox will now check for updates; please install the newest version if available." = "Cette version de Sandvox n’est plus fonctionnelle. Sandvox va maintenant rechercher une mise à jour ; veuillez installer la dernière version si disponible.";

/* Details for alert */
"This website has been suspended. You can still upload contents to the website, but it will not be available for viewing on the web. Please contact us at support@karelia.com from the email address “%@” to resolve this situation." = "Ce site a été suspendu. Vous pouvez toujours téléverser le contenu sur le site, mais il ne sera pas disponible pour visionnement sur le web. Veuillez nous contacter au support@karelia.com par l’adresse e-mail « %@ » pour résoudre cette situation.";

/* Hosting not setup */
"This website is not set up to be published." = "Ce site Web n’est pas configuré pour être publié.";

/* alert subtitle */
"This will break any bookmarks to the page your visitors might have saved." = "Ceci cassera tout signet mis sur vos pages sauvegardé par des visiteurs.";

/* status message for test connection */
"Timed out, unable to complete tests." = "Délai expiré, impossible de terminer les tests.";

/* placeholder */
"Title" = "Titre";

/* alert informative text */
"To complete the test, you must log in." = "Pour compléter le test, vous devez vous connecter";

/* alert message */
"To publish, you must log in." = "Pour publier, vous devez vous connecter.";

/* add pages to collection */
"To see the Index, please add indexable pages to the collection." = "Pour voir l’index, veuillez ajouter des pages indexables à la collection.";

/* RSS badge tooltip */
"To subscribe to this feed, drag or copy/paste this link to an RSS reader application" = "Pour vous abonner à ce flux, faites glisser ou copiez-collez ce lien dans une application-lecteur RSS";

/* %@ describes the server being logged into */
"To view this page, you must log in to %@." = "Pour voir cette page, vous devez vous connecter à %@.";

/* decription of when hosting subscription expires */
"today" = "aujourd’hui";

/* description of (strength of) password. SHOULD BE A VERY SHORT WORD/PHRASE! */
"too common" = "trop ordinaire";

/* description of problem with subdomain that user has typed in */
"Too long" = "Trop long";

/* description of (strength of) password. SHOULD BE A VERY SHORT WORD/PHRASE! */
"too short" = "trop court";

/* description of problem with subdomain that user has typed in */
"Too short" = "Trop court";

/* No comment provided by engineer. */
"TOOLBAR_ADD_OBJECTS" = "Objets";

/* No comment provided by engineer. */
"TOOLBAR_ADD_PAGE" = "Nouveau";

/* No comment provided by engineer. */
"TOOLBAR_CHOOSE_DESIGN" = "Modèles";

/* No comment provided by engineer. */
"TOOLBAR_CREATE_LINK" = "Créer un lien";

/* No comment provided by engineer. */
"TOOLBAR_EDIT_HTML" = "Modifier l’HTML brut";

/* No comment provided by engineer. */
"TOOLBAR_EDIT_LINK" = "Modifier un lien";

/* No comment provided by engineer. */
"TOOLBAR_EDIT_OFF" = "Masquer les marqueurs";

/* No comment provided by engineer. */
"TOOLBAR_EDIT_ON" = "Afficher les marqueurs";

/* No comment provided by engineer. */
"TOOLBAR_EXPORT" = "Exporter";

/* No comment provided by engineer. */
"TOOLBAR_GROUP_COLLECTION" = "Groupe";

/* No comment provided by engineer. */
"TOOLBAR_INSERT_INDEX" = "Index";

/* No comment provided by engineer. */
"TOOLBAR_INSERT_TEXT_BOX" = "Case de texte";

/* No comment provided by engineer. */
"TOOLBAR_PUBLISH" = "Publier";

/* No comment provided by engineer. */
"TOOLBAR_PUBLISH_ALL" = "Publier le site complet";

/* No comment provided by engineer. */
"TOOLBAR_SETUP_HOST" = "Configurer l’hôte";

/* No comment provided by engineer. */
"TOOLBAR_TOGGLE_INFO" = "Inspecteur";

/* No comment provided by engineer. */
"TOOLBAR_TOGGLE_MEDIA" = "Média";

/* tooltip */
"TOOLTIP_ADD_OBJECT" = "Ajouter un nouvel objet à la page actuelle.";

/* tooltip */
"TOOLTIP_ADD_PAGE" = "Ajouter une nouvelle page à votre site.";

/* tooltip */
"TOOLTIP_CHOOSE_DESIGN" = "Choisissez un modèle pour votre site.";

/* tooltip */
"TOOLTIP_CREATE_LINK" = "Ouvre le panneau pour créer un lien vers le texte choisi";

/* No comment provided by engineer. */
"TOOLTIP_EDIT_HTML" = "Modifier l’HTML de l’élément dans une nouvelle fenêtre";

/* tooltip */
"TOOLTIP_EDIT_LINK" = "Ouvre le panneau pour modifier le lien choisi";

/* tooltip */
"TOOLTIP_EDIT_OFF" = "Masque les marqueurs de page pour simplifier l’édition";

/* tooltip */
"TOOLTIP_EDIT_ON" = "Affiche les marqueurs d’édition pour simplifier l’édition";

/* tooltip */
"TOOLTIP_EXPORT" = "Exporter le site vers votre disque dur local.";

/* tooltip */
"TOOLTIP_GROUP_COLLECTION" = "Groupe les pages choisies sous une nouvelle collection.";

/* tooltip */
"TOOLTIP_INSERT_INDEX" = "Ajouter un nouvel index à votre site.";

/* tooltip */
"TOOLTIP_INSERT_TEXT_BOX" = "Ajouter une nouvelle boîte de texte à la page actuelle.";

/* tooltip */
"TOOLTIP_PUBLISH" = "Envoie les modifications à votre FAI.";

/* tooltip */
"TOOLTIP_PUBLISH_ALL" = "Envoyer le site entier à votre FAI.";

/* tooltip */
"TOOLTIP_SETUP_HOST" = "Affiche l’Assistant de configuration de l’hôte";

/* tooltip */
"TOOLTIP_TOGGLE_INFO" = "Affiche/masque le panneau Inspecteur";

/* tooltip */
"TOOLTIP_TOGGLE_MEDIA" = "Affiche/masque le navigateur de médias";

/* Indicator of license status of app */
"Trial expired" = "L’essai a expiré";

/* title of reminder note - please make sure this will fit on welcome window when unlicensed */
"Trial License Expired" = "La licence d’essai a expiré";

/* Twitter */
"Twitter" = "Twitter";

/* status message for test connection */
"Unable to connect; the password or username was not accepted. Please review your account information." = "Impossible de se connecter; le mot de passe ou nom d’utilisateur n’a pas été accepté. Veuillez consulter les informations de votre compte.";

/* error message */
"Unable to contact validator.w3.org to perform the validation. You may wish to try again later." = "Impossible de contacter validator.w3.org pour valider. Vous pourrez réessayer ultérieurement.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to convert %@ to editable HTML." = "Impossible de convertir %@ en HTML modifiable.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to convert document %@ to HTML." = "Impossible de convertir le document %@ en HTML.";

/* connection test status message */
"Unable to download test file; changing permissions to see if that helps" = "Impossible de télécharger le fichier de test ; les autorisations sont modifiées pour voir si cela aide";

/* status message for test connection */
"Unable to download the test file from the server. You may have your host’s URL misconfigured." = "Impossible de télécharger le fichier test depuis le serveur. L’URL de l’hôte peut être mal configurée.";

/* status of movie chosen for video. Should fit in 3 lines in inspector. */
"Unable to embed remotely-hosted Flash-based video." = "Impossible d’intégrer une vidéo hébergée à distance basée sur du Flash.";

/* status message for test connection */
"Unable to establish a HTTP connection to the server. You may have your host’s URL misconfigured." = "Impossible d’établir une connexion HTTP au serveur. L’URL de l’hôte peut être mal configurée.";

/* alert: Unable to locate previously opened files. */
"Unable to locate previously opened files." = "Impossible de trouver certains fichiers ouverts précédemment.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to read document “%@”." = "Impossible de lire le document “%@”.";

/* Informative text for Sandvox Hosting */
"Unable to send the confirmation email. Could not find that email address in our system." = "Impossible d’envoyer l’e-mail de confirmation. Impossible de trouver cette adresse dans notre système.";

/* Informative text for Sandvox Hosting */
"Unable to send the password reset email. Could not find that email address in our system." = "Impossible d’envoyer l’e-mail de réinitialisation de mot de passe. Impossible de trouver cette adresse dans notre système.";

/* status message for test connection */
"Unable to upload test file. Please check your settings." = "Impossible de téléverser le fichier de test. Veuillez vérifier vos réglages.";

/* Title of alert */
"Unable to Validate" = "Impossible de valider";

/* description of problem with subdomain that user has typed in */
"Unavailable" = "Non disponible";

/* Warning that the subdomain that the user has typed in is not available.  Followed by some other words that may be used instead.  e.g. 'Unavailable, try aaa, bbb, ccc' */
"Unavailable, try %@" = "Non disponible, essayez %@";

/* Warning that the subdomain that the user has typed in is not available.  Followed by some other words that may be used instead.  e.g. 'Unavailable, try aaa, bbb, ccc.' */
"Unavailable, try %@." = "Non disponible, essayez %@.";

/* description of problem with subdomain that user has typed in */
"Unavailable." = "Non disponible.";

/* button */
"Unlock" = "Déverrouiller";

/* Button */
"Unlock My Account" = "Déverrouiller mon compte";

/* status message when no webserver appears to be running, but there's no associated error returned */
"Unreachable." = "Inaccessible";

/* pagelet title placeholder
   placeholder text */

"Untitled" = "Sans titre";

/* fallback page title if no title is otherwise found */
"Untitled Page" = "Page sans titre";

/* Text Box title */
"Untitled Text" = "Texte sans titre";

/* Button title to enter a license key */
"Update License" = "Mettre à jour la licence";

/* Alert button */
"Update Text" = "Texte de mise à jour";

/* button title to upgrade document */
"Upgrade" = "Mettre à niveau";

/* upgrade panel title */
"Upgrade Document" = "Mettre à niveau le document";

/* title of reminder note - please make sure this will fit on welcome window when unlicensed */
"Upgrade to Sandvox 2" = "Passer à Sandvox 2";

/* Button title to purchase a license - Short, so maybe just 'Buy'
   Button title to purchase a license - Short, so maybe just 'Buy' or 'the license' if shorter than 'your license' */

"Upgrade your License" = "Mettre à niveau la licence";

/* document upgrade message text */
"Upgrading document “%@”" = "Mise à niveau du document “%@”";

/* Upload information */
"Uploading “%@”" = "Téléversement de “%@”";

/* status of file chosen for audio. Should fit in 3 lines in inspector. */
"Use .mp3 or .wav file for maximum compatibility." = "Utiliser un fichier .mp3 ou .wav pour une compatibilité maximale.";

/* Code Injection information */
"Use Code Injection to insert custom code, such as <script> tags or additional HTML, into every page of the site." = "Utiliser l’injection de code pour insérer un code personnalisé, comme des balises <script> ou du HTML supplémentaire, dans chaque page du site.";

/* Code Injection information */
"Use Code Injection to insert custom code, such as <script> tags or additional HTML, into the selected page(s)." = "Utiliser l’injection de code pour insérer un code personnalisé, comme des balises <script> ou du HTML supplémentaire, dans la ou les pages sélectionnées.";

/* status of movie chosen for video. Should fit in 3 lines in inspector. */
"Use MPEG-4 (h.264) video for maximum compatibility." = "Utiliser une vidéo MPEG-4 (h.264) pour une compatibilité maximale.";

/* prompt before automatically generated password */
"Use Sandvox suggested password:" = "Utilisez le mot de passe suggéré par Sandvox :";

/* publishing error */
"Use the Host Setup Assistant for more information." = "Utilisez l’assistant de configuration de l’hôte pour plus d’informations.";

/* publishing error */
"Use the Host Setup Assistant to enter the correct password." = "Utilisez l’assistant de configuration de l’hôte pour saisir le mot de passe correct.";

/* set index collection */
"Use the Inspector to connect this index to a collection." = "Utiliser l’inspecteur pour connecter cet index à une collection.";

/* Code Injection placeholder text */
"Use this field to insert code after the <body> tag. This is generally used by JavaScript <script> tags that prepare for the rest of the page contents." = "Utilisez ce champ pour insérer du code après la balise body. Ceci est généralement utilisé par les balises <script> JavaScript qui préparent pour le reste de la page.";

/* Code Injection placeholder text */
"Use this field to insert code after the first <meta> tag. Useful for tags that must be placed at this location. Otherwise, use the field below to insert code after the main tags." = "Utilisez ce champ pour insérer du code après la première balise meta-tag. Utile pour les balises qui doivent être placées à cet endroit. Sinon, utilisez le champ ci-dessous pour insérer du code, après les balises principales.";

/* Code Injection placeholder text */
"Use this field to insert code at the end of the page, right before the </body> tag. This is generally used to include JavaScript <script> tags that process the preceding page contents.\n\nIf you have JQuery scripts, place them here; JQuery is loaded right above this area." = "Utilisez ce champ pour insérer du code à la fin de la page, juste avant la balise </body>. Ceci est généralement utilisé pour inclure des balises <script> JavaScript qui traitent le contenu de la page précédente.\n\nSi vous avez des scripts JQuery, places les ici ; JQuery est chargé juste au-dessus de cette zone.";

/* Code Injection placeholder text */
"Use this field to insert code at the very beginning of the document, before the opening <html> tag. This is never any HTML or Javascript code; it's only for server-side scripts (such as PHP code) to affect the headers, set cookies, etc." = "Utilisez ce champ pour insérer le code au tout début du document, avant la balise <html> du début. Il n’y a jamais de code HTML ou Javascript ; c’est uniquement pour les scripts côté serveur (comme du code PHP) qui affectent les en-têtes, les cookies, etc.";

/* Code Injection placeholder text */
"Use this field to insert code before the closing </head> tag. Useful for additional <meta> tags, stylesheets, etc. (For faster page loading, do not place <script> tags here; put them right before the </body> tag.)" = "Utilisez ce champ pour insérer du code avant la balise </head> de clôture. Utile pour des <meta> étiquettes additionnelles, feuilles de style, etc. (pour accélérer le chargement de la page, ne placez pas de balises <script> ici ; mettez les juste avant la balise </body>.)";

/* Code Injection placeholder text */
"Use this field to insert code directly (e.g JavaScript 'onload') inside of the <body> tag itself." = "Utilisez ce champ pour insérer du code directement (par exemple, JavaScript ’onload’) à l’intérieur de la balise <body> elle-même.";

/* Code Injection placeholder text */
"Use this field to insert CSS styles on every page, to override the styles provided by the current design." = "Utiliser ce champ pour insérer des styles CSS sur chaque page, pour écraser les styles fournis avec le modèle actuel.";

/* button */
"Uses Yahoo Web Hosting" = "Utilise l’hébergement sur Yahoo";

/* status of HTML text entered into window */
"Validation is disabled for this type of content" = "La validation est désactivée pour ce type de contenu";

/* Button in setup host to try and verify the hosting setup */
"Verify" = "Vérifier";

/* No comment provided by engineer. */
"Version %@ (%@)" = "Version %1$@ (%2$@)";

/* name of object to insert */
"Video" = "Vidéo";

/* status of movie chosen for video. Should fit in 3 lines in inspector. */
"Video cannot be loaded on this computer." = "La vidéo ne peut pas être chargée sur cet ordinateur.";

/* status of movie chosen for video. Should fit in 3 lines in inspector. */
"Video cannot be played in most browsers." = "La vidéo ne peut pas être lue dans la plupart des navigateurs.";

/* status of movie chosen for video. Should fit in 3 lines in inspector. */
"Video is compatible with a wide range of devices." = "La vidéo est compatible avec un large éventail d’appareils.";

/* status of movie chosen for video. Should fit in 3 lines in inspector. */
"Video will not play on mobile devices like iPhone and iPad" = "La vidéo ne sera pas lue sur des appareils mobiles comme l’iPhone et l’iPad";

/* status of movie chosen for video. Should fit in 3 lines in inspector. */
"Video will not play on Windows PCs unless QuickTime is installed" = "La vidéo ne pourra pas être lue sur des PC sous Windows sauf si QuickTime est installé";

/* html link text */
"View Comments" = "Voir les commentaires";

/* No comment provided by engineer. */
"View Website for Design" = "Afficher le site web comme modèle";

/* Please make sure that your translated string keeps the [ and the ] characters.  In the app, the [ and the ] will not be visible, and the text in between will be give a hyperlink attribute. */
"Visit [Google Analytics] to add a profile for your website. Paste the provided code below and then publish your website to begin tracking." = "Visitez [Google Analytics] pour ajouter un profil à votre site web. Collez le code fourni ci-dessous et ensuite publiez votre site web pour commencer le traçage.";

/* Please make sure that your translated string keeps the [ and the ] characters.  In the app, the [ and the ] will not be visible, and the text in between will be give a hyperlink attribute.  PLEASE VISIT THIS SITE TO GET THE EXACT TRANSLATION OF THE QUOTED STRING --> http://www.google.com/webmasters/tools/ */
"Visit [Google Webmaster Tools] to register and verify your site using the “Add a meta tag to your site’s home page” option. Paste the provided tag below and then publish your website to confirm verification." = "Visitez [Google Webmaster Tools] pour enregistrer et vérifier votre site en utilisant l’option “Ajouter une étiquette meta à la page d’accueil de votre site”. Collez l’étiquette fournie ci-dessous et ensuite publiez votre site web pour confirmer la vérification.";

/* Menu item
   sharing service name, command to view page in browser */

"Visit Published Page" = "Visiter la page publiée";

/* Menu item */
"Visit Published Page (Not Yet Published)" = "Visiter une page publiée (pas encore publiée)";

/* Menu item */
"Visit Published Site" = "Visiter le site publié";

/* Menu item */
"Visit Published Site (Not Yet Published)" = "Visiter le site publié (pas encore publié)";

/* Sandvox Hosting account sign up */
"Want your own domain, such as mysite.com? Don’t worry, you can set that up shortly." = "Vous voulez votre propre nom de domaine, comme monsite.com ? Ne vous inquiétez pas, vous pourrez le configurer bientôt.";

/* warning about FTP/WebDAV protocols */
"Warning: passwords and data are transmitted insecurely. Please use a secure protocol if your host supports it." = "Avertissement : les mots de passe et les données sont transmises de manière non sécurisée. Veuillez utiliser un protocole sécurisé si votre hôte le prend en charge.";

/* description of (strength of) password. SHOULD BE A VERY SHORT WORD! */
"weak" = "faible";

/* Validation error message for website address */
"Website address is too long" = "L’adresse du site Web est trop longue";

/* Validation error message for website address */
"Website address is too short" = "L’adresse du site Web est trop courte";

/* Informative text for sign in failed alert for Sandvox Hosting */
"We’re sorry, but we are not quite ready for you to use your new Sandvox Hosting account. We will send you an email as soon as we can. Thank you for your patience." = "Nous sommes désolés, mais nous ne sommes pas tout à fait prêts pour que vous puissiez utiliser votre nouveau compte d’hébergement Sandvox. Nous vous enverrons un e-mail dès que nous le pourrons. Merci pour votre patience.";

/* prompt in prefs if Lion autosaving */
"When Saving:" = "Lors de l’enregistrement :";

/* type of design */
"Wide width" = "Grande largeur";

/* No comment provided by engineer. */
"Width" = "Largeur";

/* menu item subtitle */
"Without Sidebar" = "Sans barre latérale";

/* No comment provided by engineer. */
"Would you like to locate it?" = "Désirez vous le trouver ?";

/* Alert info */
"Would you like to update this text? Anything that looks like custom code will be converted to a Raw HTML object within the text." = "Souhaiteriez mettre à jour ce texte? Tout ce qui peut ressembler à un code personnalisé à l’intérieur du texte sera converti en un objet HTML brut.";

/* Informative text when offering to locate other missing media files */
"Would you like to use it as well?" = "Souhaitez-vous l’utiliser aussi ?";

/* Informative text when offering to locate other missing media files */
"Would you like to use them as well?" = "Souhaitez-vous les utiliser aussi ?";

/* Wrap Inspector */
"Wrap" = "Envelopper";

/* Tooltip for inspector segment */
"Wrap inspector" = "Inspecteur de format";

/* name of object to insert */
"Write text in a separate box" = "Écrire du texte dans un champ séparé";

/* Description of style of HTML */
"XHTML 1.0 Strict" = "XHTML 1.0 Strict";

/* Description of style of HTML */
"XHTML 1.0 Transitional" = "XHTML 1.0 Transitional";

/* No comment provided by engineer. */
"You are running the free edition of Sandvox. Only the first %zd pages will be exported or uploaded. To publish additional pages, you will need to purchase a license." = "Vous lancez la version gratuite de Sandvox. Seules les premières %zd pages seront exportées ou téléversées. Pour publier des pages supplémentaires, il vous faudra acheter une licence.";

/* Details for alert */
"You can either purchase a storage add-on or reduce your site’s storage requirements by deleting files or pages." = "Vous pouvez soit acheter du stockage supplémentaire ou réduire les besoins de stockage de votre site en supprimant des fichiers ou des pages.";

/* Validation recovery suggestion for website address */
"You can only use letters, numbers and dashes in the website address." = "Vous ne pouvez utiliser que des lettres, des chiffres et tirets dans l’adresse du site.";

/* No comment provided by engineer. */
"You clicked on a link that would open a page that Sandvox cannot directly display.\n\n\t%@\n\nWhen you publish your website, you will be able to view the page with your browser." = "Vous avez cliqué sur un lien qui ouvrirait une page que Sandvox ne peut pas afficher directement.\n\n\t%@\n\nLorsque vous publierez votre site Web, vous serez capable de voir la page avec votre navigateur.";

/* Explanation Text for validator output */
"You have chosen to include popular, but technically invalid markup" = "Vous avez choisi d’inclure un système de marquage populaire mais techniquement invalide";

/* Explanation Text for validator output */
"You have chosen to include popular, but technically invalid markup, in raw HTML objects on this page" = "Vous avez choisi d’inclure un système de marquage populaire mais techniquement invalide, dans des objets en HTML brut sur cette page";

/* Message in alert prompting user to fill out hosting info */
"You have not fully specified and tested your connection information. You may save the configuration in progress, but your website cannot be published until you finish." = "Vous n’avez pas complètement spécifié et testé vos informations de connexion. Vous pouvez sauvegarder la configuration en cours, mais votre site Web ne pourra pas être publié tant que vous n’aurez pas terminé.";

/* No comment provided by engineer. */
"You may wish to use validator.w3.org to check your published website instead." = "À la place, vous pouvez choisir d’utiliser validator.w3.org pour vérifier le site web que vous avez publié.";

/* status of file chosen for audio. Should fit in 3 lines in inspector. */
"You should verify that audio will play on mobile devices." = "Vous devez vérifier que l’audio sera lu sur des appareils mobiles.";

/* No comment provided by engineer. */
"You will need to update Mac OS X 10.7.3 \\U201CLion\\U201D (or higher) for this version of Sandvox to function." = "Pour que Sandvox puisse fonctionner, vous devrez mettre à jour Mac OS X à la version 10. 7.3 ou ultérieur.";

/* status of movie chosen for video. Should fit in 3 lines in inspector. */
"You will need to verify if this video will play on mobile devices." = "Vous devriez vérifier si cette vidéo sera correctement lu sur des appareils mobiles.";

/* Title of alert */
"Your Email address needs to be confirmed" = "Votre adresse email doit être confirmée";

/* explanation of license status - please make sure this will fit on welcome window when unlicensed */
"Your license key for Sandvox 1 is not valid for version 2. Functionality will be limited." = "Votre clé d’enregistrement pour Sandvox 1 n’est pas valide pour la version 2. Les fonctionnalités seront limitées.";

/* alert info */
"Your login information will be sent in the clear." = "Vos informations de connexion seront envoyées en clair.";

/* alert info */
"Your login information will be sent securely." = "Votre authentification sera envoyée chiffrée.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your new Sandvox Hosting account has been created. You are welcome to publish now but it may take up to 5 minutes before your new site is available on the web." = "Votre nouveau compte d'hébergement Sandvox est créé. Vous pouvez le publier maintenant, mais cela peut prendre jusqu'à 5 minutes avant qu'il soit disponible sur le Web.";

/* document upgrade informative text */
"Your original document will be left alone, in case you need to refer back to it." = "Votre document original ne sera pas changé, au cas où vous auriez besoin de vous y référer.";

/* Validation recovery suggestion for password */
"Your password must be at least 8 characters long." = "Votre mot de passe doit avoir au moins huit caractères.";

/* Title of alert. Placeholder is a date. */
"Your Sandvox Hosting account expired %@" = "Votre compte d’hébergement Sandvox expire %@";

/* Title of alert. */
"Your Sandvox Hosting account has been suspended." = "Votre compte d'hébergement Sandvox a été suspendu.";

/* alert info text */
"Your site appears not to have changed since it was last published. If needed, Sandvox can republish all files." = "Votre site ne semble pas avoir changé depuis la dernière publication. Si nécessaire, Sandvox peut republié tous les fichiers.";

/* format string, e.g. '...published to example.com via FTP using accont ‘dan”. */
"Your site will be published to [URL] via %@ using account ‘%@’." = "Votre site sera publié à [URL] via %1$@ en utilisant le compte ’%2$@’.";

/* second sentence for trial account holder, placeholder is something like 'today' or 'in 3 days' */
"Your trial account expires %@." = "Votre compte d’essai expire %@.";

/* Title of alert. Placeholder is a date. */
"Your trial Sandvox Hosting account expired %@." = "Votre compte d’essai d’hébergement Sandvox expire %@.";

/* Details for alert */
"Your website cannot be updated until you confirm your email address. Please select the link in your confirmation email before continuing." = "Votre site web ne peut pas être mis à jour jusqu’à ce que vous confirmiez votre adresse email. Veuillez cliquer sur le lien dans votre email de confirmation avant de continuer.";

/* Details for alert */
"Your website is temporarily disabled until you purchase a bandwidth add-on." = "Votre site est temporairement désactivé jusqu’à ce que vous achetiez une bande passante supplémentaire.";

/* Title for sign up failed alert for Sandvox Hosting */
"You’re on our waiting list" = "Vous êtes sur notre liste d’attente";

/* Button Text/Tooltip - DO NOT LOCALIZE {current} and the {total} - these will be replaced with numbers! */
"{current} of {total}" = "{current} de {total}";

/* Please keep the special characters there.  The text between { and } will be made boldface; the text between [ and ] will link to open an email. */
"{Having issues?} Please [contact us]." = "{Des problèmes ?} Veuillez [nous contacter].";

/* placeholder for site not yet set up for publishing. */
"«unspecified»" = "«non spécifié»";

/* a search string in quotes, either by itself or last in a list of strings joined by 'and' */
"“%@”" = "“%@”";

/* a search string in quotes followed by 'and' (with a space afterwards) */
"“%@” and " = "“%@” et ";

/* error description */
"“%@” could not be copied into the document. %@" = "« %1$@ » n’a pu être copié dans le document. %2$@";

/* error description */
"“%@” could not be copied into the document. Sandvox's temporary copy of it could not be deleted. %@" = "“%1$@” n’a pu être copié dans le document. La copie temporaire de Sandvox ne peut être supprimé. %2$@";

/* failure message */
"“%@” is not compatible with Sandvox in 64-bit mode." = "“%@” n’est pas compatible avec Sandvox en mode 64-bit.";

/* alert message */
"“%@” is password-protected." = "“%@” est protégé par un mot de passe";