/* Short headline for badge inviting website viewer to iChat/Skype chat with the owner of the website */
"Chat with me" = "お話ししましょう";

/* No comment provided by engineer. */
"Enter your IM username in the Inspector" = "インスペクタに IM ユーザー名を入力";

/* status indicator of chat; offline or unavailable */
"offline" = "オフライン";

/* status indicator of chat; online or available */
"online" = "オンライン";