/* suffix */
" (%@)" = " (%@)";

/* suffix */
" (generally recommended)" = " (generell empfohlen)";

/* string appended to temporary file during overwriting test */
" This server supports overwriting." = " Dieser Server unterstützt Überschreiben.";

/* [VERB: the subscription ends/renews] [date] at [time] */
"%@ %@ at %@" = "%1$@ %2$@ at %3$@";

/* X plan (renews in N days) */
"%@ (%@)" = "%1$@ (%2$@)";

/* N gigabytes */
"%@ GB" = "%@ GB";

/* Subscription ends/renews in N months */
"%@ in %@" = "%1$@ in %2$@";

/* Subscription ends/renews in N months and N days */
"%@ in %@ and %@" = "%1$@ in %2$@ und %3$@";

/* Subscription ends/renews in N days */
"%@ in %d days" = "%1$@ in %2$d Tagen";

/* N megabytes */
"%@ MB" = "%@ MB";

/* Usage meter in Sandvox Hosting status in Host Setup Assistant */
"%@ of %@ available" = "%1$@ von %2$@ verfügbar";

/* Usage meter in Sandvox Hosting status in Host Setup Assistant */
"%@ of %@ remaining" = "%1$@ von %2$@ übrig";

/* migration error */
"%@ plug-in threw an exception while migrating" = "%@ Plug-In hat eine Ausnahme während der Migration produziert";

/* status, e.g. 'FTP server ‘example.com’ configured */
"%@ server ‘%@’ configured" = "Server %1$@ ‘%2$@’ konfiguriert";

/* explanation going inside temporary file */
"%@ This temporary file can be safely deleted if it is found.\n%@ created this file to verify that this computer was reachable over the Internet." = "%1$@ Diese temporäre Datei kann gelöscht werden, wenn sie gefunden wird.\n%2$@ hat diese Datei erstellt um sicherzustellen, dass dieser Computer per Internet erreichbar war.";

/* Subscription ends/renews today at time */
"%@ today at %@" = "%1$@ heute um %2$@";

/* Subscription ends/renews tomorrow at time */
"%@ tomorrow at %@" = "%1$@ morgen früh %2$@";

/* format string for showing how many characters have been typed */
"%d characters" = "%d Zeichen";

/* alert message */
"%tu files were found to remove." = "%tu Dateien wurden zum Entfernen gefunden.";

/* alert message */
"%u files were deleted." = "%u Dateien werden gelöscht.";

/* alert message */
"%u files were moved to the trash." = "%u Dateien wurden in den Papierkorb bewegt.";

/* <count> errors */
"%zd errors" = "%zd Fehler";

/* count of designs in a 'family' group. */
"%zd variations" = "%zd Varianten";

/* <count> warnings */
"%zd warnings" = "%zd Warnungen";

/* Label to indicate that date shown is creation date */
"(Creation Date)" = "(Erstellungsdatum)";

/* Indication in site navigator that the page has an empty title. Distinct from untitled, which is for newly created pages. */
"(Empty title)" = "(leerer Titel)";

/* Label to indicate that date shown is modification date */
"(Modification Date)" = "(zuletzt geändert)";

/* Quartz Extreme Comment */
"(Quartz Extreme functionality is supported by the following video GPUs: NVIDIA GeForce2 MX and later, or any AGP-based ATI RADEON GPU. A minimum of 16MB VRAM is required.)" = "(Quartz Extreme Funktionalität wird von den folgenden Video GPUs unterstützt: NVIDIA GeForce2 MX und neuer, oder eine beliebige AGP-basierte ATI RADEON GPU. Mindestens 16MB VRAM benötigt.)";

/* comma and space between subdomain suggestions */
", " = ", ";

/* additional status message when server appears to want authentication */
". Requests authentication." = ". Fordert Authentifikation";

/* format string for showing that ZERO characters have been typed */
"0 characters" = "0 Zeichen";

/* format string for showing that ONE character has been typed */
"1 character" = "1 Zeichen";

/* No comment provided by engineer. */
"1 error" = "1 Fehler";

/* alert message */
"1 file was deleted." = "1 Datei wurde gelöscht.";

/* alert message */
"1 file was found to remove." = "1 Datei wurde zum Entfernen gefunden.";

/* alert message */
"1 file was moved to the trash." = "1 Datei wurden in den Papierkorb bewegt.";

/* 1 designs in a 'family' group */
"1 variation" = "1 Variante";

/* No comment provided by engineer. */
"1 warning" = "1 Warnung";

/* version of jQuery */
"1.5.2 (Legacy)" = "1.5.2 (Altsystem)";

/* version of jQuery */
"1.9.1 (Default)" = "1.9.1 (Vorgabewert)";

/* version of jQuery */
"1.9.1 + Migrate plug-in" = "1.9.1 + Plug-in wechseln";

/* explanation that password must be at least 8 characters long */
"8 characters or longer" = "8 oder mehr Zeichen";

/* Quick Look preview sticky-note text */
"<<unpublished>>" = "<<nicht veröffentlicht>>";

/* placeholder */
"<p>Caption text</p>" = "<p>Bildunterschrift</p>";

/* placeholder */
"<p>Double-click to edit</p>" = "<p>Doppelklicken zum Editieren</p>";

/* placeholder */
"<p>Introduction text</p>" = "<p>Einführungstext</p>";

/* Introductory text for Weblogs */
"<p>This is a new weblog. You can replace this text with an introduction to your blog, or just delete it if you wish. To add an entry to the weblog, add a new page using the \\U201CPages\\U201D button in the toolbar. For more information on blogging with Sandvox, please have a look through our help guide.</p>" = "<p>Dies ist ein neues Weblog. Sie können diesen Text mit einer Einführung in Ihr Blog ersetzen oder es einfach löschen, falls Sie wünschen. Um einen Eintrag hinzuzufügen, fügen Sie eine neue Seite mit dem „Seiten“ Knopf in der Symbolleiste. Für weitere Informationen über das Bloggen mit Sandvox, schauen Sie bitte in unsere Hilfe. </p>";

/* ellipses appended to command, meaning there will be confirmation alert.  Probably a space before in German. */
"\\U2026" = " …";

/* error recovery suggestion */
"A different image can be chosen from the Appearance tab of the Page inspector." = "Ein anderes Bild kann aus dem Appearance-Tab des Pages inspectors ausgewählt werden.";

/* tooltip for password entry fields.  LOCALIZERS; IF YOUR LANGUAGE HAS NO UPPERCASE/LOWERCASE LETTERS, YOU CAN REMOVE THAT REFERENCE) */
"A good password should be long, hard to guess, and unique to each service.\n\nWe suggest using multiple words (with uppercase and lowercase letters), numbers, and punctuation — and no personal information." = "Ein gutes Passwort sollte lang, schwer zu erraten und für jeden Dienst eindeutig sein.\n\nWir empfehlen mehrere Wörter (mit Groß- und Kleinbuchstaben), Zahlen und Satzzeichen — und keine persönlichen Daten.";

/* String_On_DownloadTemplate */
"A link to this page will cause the file to be downloaded by the browser." = "Ein Link auf diese Seite wird den das Laden einer Datei durch den Browser verursachen.";

/* error */
"A server with the hostname “%@” could not be found." = "Der Server mit dem Hostnamen \"%@\" konnte nicht gefunden werden.";

/* graphic description */
"A text box designed for quotes" = "Ein Textfeld entworfen für Zitate";

/* placeholder */
"A website thoughtfully crafted with Sandvox" = "Eine sorgfältig mit Sandvox erstellte Website";

/* button */
"Accept New Host Key" = "Neuen Host Schlüssel akzeptieren";

/* Button to accept other automatically found media */
"Accept Other File" = "Akzeptiere weitere Datei";

/* Button to accept other automatically found media */
"Accept Other Files" = "Akzeptiere weitere Dateien";

/* Title for sign in failed alert for Sandvox Hosting */
"Account is locked" = "Das Konto ist gesperrt";

/* Title for sign in failed alert for Sandvox Hosting */
"Account is not yet activated" = "Das Konto wurde noch nicht aktiviert";

/* Title for alert for Sandvox Hosting */
"Account unlock email sent" = "E-Mail zum Freischalten des Kontos versendet";

/* Title for alert for Sandvox Hosting */
"Account unlock failed" = "Freischalten des Kontos fehlgeschlagen";

/* context menu item */
"Add Custom Summary" = "Eigene Zusammenfassung hinzufügen";

/* Quartz Extreme Comment */
"Advanced title creation is only available on Macs that support Quartz Extreme." = "Erstellen von erweiterten Titeln ist nur mit Macs möglich, die Quartz Extreme unterstützen.";

/* indicate all designs to be shown, goes below 'Choose a design for your site:',  above list of designs. */
"All" = "Alle";

/* alert message */
"All media files are already set to be copied into this document." = "Alle Mediendateien sind bereits eingestellt, um in dieses Dokumente kopiert zu werden.";

/* all plugin types, for 'show:' popup menu */
"All types" = "Alle Typen";

/* Prompt when offering to locate other missing media files. */
"Another missing media file has been found in the same location." = "Eine weitere fehlende Mediendatei wurde am selben Ort gefunden.";

/* sharing bar description */
"Appears at the end of a page's content" = "Erscheint am Ende des Seiteninhalts";

/* status for image sizing */
"Appears pixelated" = "Erscheint gepixelt";

/* status for image sizing */
"Appears pixelated on Retina displays" = "Erscheint gepixelt auf Retina-Displays";

/* alert info text */
"Apple switched off MobileMe on 30th June 2012. Please find an alternate hosting provider and setup your Sandvox site to use it." = "Apple hat MobileMe am 30. Juni 2012 abgeschaltet. Bitte suchen Sie sich einen alternativen Hosting Provider und richten Sie Ihre Sandvox Site ein, diesen zu nutzen.";

/* alert title */
"Are you sure you want to delete “%@”?" = "Sind Sie sicher, dass Sie \"%@” löschen wollen?";

/* alert title */
"Are you sure you want to publish the page “%@” as a collection?" = "Sind Sie sicher, dass Sie die Seite “%@” als Sammlung veröffentlichen wollen?";

/* alert title */
"Are you sure you want to stop publishing the page “%@” as a collection?" = "Sind Sie sicher, dass Sie die Seite “%@” nicht länger als Sammlung veröffentlichen wollen?";

/* e.g. area \"testing\" on example.com */
"area “%@” on %@" = "Bereich “%1$@” auf %2$@";

/* category for kind of design, goes below 'Choose a design for your site:',  above list of designs. */
"Artistic" = "Künstlerisch";

/* tooltip explaining checkbox */
"Attach transcript of recent publishing attempts to the message." = "Hängen Sie ein Transkript Ihrer letzten Veröffentlichungsversuche an die Nachricht an.";

/* name of object to insert */
"Audio" = "Audio";

/* status of file chosen for audio. Should fit in 3 lines in inspector. */
"Audio cannot be loaded on this computer." = "Audiodatei kann nicht auf den Computer geladen werden.";

/* status of file chosen for audio. Should fit in 3 lines in inspector. */
"Audio cannot be played in many browsers" = "Audiodatei kann in vielen Browsern nicht abgespielt werden";

/* status of file chosen for audio. Should fit in 3 lines in inspector. */
"Audio cannot be played in most browsers." = "Audiodatei kann in den meisten Browsern nicht abgespielt werden.";

/* status of file chosen for audio. Should fit in 3 lines in inspector. */
"Audio is compatible with a wide range of devices." = "Audiodatei ist mit einer breiten Menge von Geräten kompatibel.";

/* status of file chosen for audio. Should fit in 3 lines in inspector. */
"Audio is protected and cannot play on other systems." = "Audiodatei ist geschützt und kann auf anden Systemen nicht abgespielt werden.";

/* Quick Look preview sticky-note text */
"Author" = "Autor";

/* prompt in prefs if no Lion autosaving */
"Autosave a Backup Copy Every:" = "Einer Sicherungskopie speichern alle:";

/* description of problem with subdomain that user has typed in */
"Available." = "Verfügbar.";

/* Description of design grouping */
"Background" = "Hintergrund";

/* back-to-top LINK on web pages */
"backToTopLinkHTML" = "[Nach oben]";

/* Back to top title, generally EMPTY */
"backToTopTitleHTML" = " ";

/* menu item */
"Badges" = "Logo";

/* Title of alert */
"Bandwidth Limit Exceeded" = "Bandwidth-Grenze überschritten";

/* category for kind of design, goes below 'Choose a design for your site:',  above list of designs. */
"Basic" = "Standard";

/* Graphic name */
"Block Quote" = "Block Zitat";

/* category for kind of design, goes below 'Choose a design for your site:',  above list of designs. */
"Bold" = "Fett";

/* type of design */
"Bright" = "Hell";

/* Button title to purchase a license - Short, so maybe just 'Buy'
   Button title to purchase a license - Short, so maybe just 'Buy' - Short, so maybe just 'Buy' */

"Buy Now" = "Jetzt kaufen";

/* menu item */
"Buy/Register Sandvox…" = "Sandvox kaufen/registrieren …";

/* Sandvox Hosting account sign up */
"By signing up, you agree to our Terms of Service and Privacy Policy." = "Mit der Registrierung erklären Sie sich mit unseren AGB und unseren Datenschutzrichtlinien einverstanden.";

/* button
   button title
   cancel
   Cancel Button */



"Cancel" = "Abbrechen";

/* publishing error */
"Cannot publish this website because an error occured." = "Diese Website konnte nicht veröffentlicht werden, weil ein Fehler aufgetreten ist.";

/* publishing error */
"Cannot publish this website because the email address for your Sandvox hosting account has not been confirmed." = "Diese Website konnte nicht veröffentlicht werden, weil die E-Mail-Adresse für Ihren Sandvox-Hosting-Account nicht bestätigt wurde.";

/* Details for alert */
"Cannot publish this website because your hosting subscription has expired. Please renew your hosting account to publish." = "Diese Website konnte nicht veröffentlicht werden, weil Ihr Hosting-Abonnement abgelaufen ist. Bitte erneuern Sie Ihren Hosting-Account, um die Website veröffentlichen zu können.";

/* publishing error */
"Cannot publish this website because your Sandvox hosting account has been locked." = "Diese Website konnte nicht veröffentlicht werden, weil Ihr Sandvox-Hosting-Account gesperrt wurde.";

/* publishing error */
"Cannot publish this website because your Sandvox hosting account has been suspended." = "Diese Website konnte nicht veröffentlicht werden, weil Ihr Sandvox-Hosting-Account aufgehoben wurde.";

/* publishing error */
"Cannot publish this website because your Sandvox hosting account has run out of storage space." = "Diese Website konnte nicht veröffentlicht werden, weil auf Ihrem Sandvox-Hosting-Account kein Speicherplatz mehr verfügbar ist.";

/* Warning to show when an audio cannot be played */
"cannotPlayTitleText" = "Dieser Browser kann die eingebettete Audiodatei nicht abspielen.";

/* Warning to show when a video cannot be played */
"cannotViewTitleText" = "Dieser Browser kann die eingebettete Videodatei nicht abspielen.";

/* status message when server address can’t be resolved */
"Can’t resolve." = "Kann nicht gelesen werden.";

/* button title */
"Change" = "Wechseln";

/* Suggestion for the user to perform */
"Change the HTML declaration at the top to be a less restrictive type" = "Ändern Sie die HTML Deklaration zu Beginn in einen weniger restriktiven Typ";

/* Suggestion for the user to perform */
"Change the HTML declaration in the offending object(s) to be a less restrictive type" = "Ändern Sie die HTML Deklaration der beanstandeten Objekte in einen weniger restriktiven Typ";

/* Suggestion for the user to perform */
"Change the HTML declaration to a less restrictive type" = "Ändern Sie die HTML Deklaration in einen weniger restriktiven Typ";

/* button title */
"Check for Updates" = "Nach Aktualisierungen suchen";

/* menu item */
"Check for Updates…" = "Nach Updates suchen …";

/* SENTENCE FRAGMENT - always followed by a space, then a URL -- although you might see the URL as a thumbnail image. */
"Check it out:" = "Schau es Dir an:";

/* error recovery suggestion */
"Check that the spelling of the URL is correct, and that the domain has been registered." = "Überprüfen Sie die korrekte Schreibweise der URL und das die Domain registriert wurde.";

/* error recovery suggestion */
"Check that the spelling of the URL is correct." = "Überprüfen Sie die korrekte Schreibweise der URL.";

/* Suggestion for the user to perform */
"Check the raw HTML objects on the page, and fix the offending HTML code so that they no longer return validation errors or warnings" = "Überprüfen Sie die HTML Quelltextobjekte auf dieser Seite und korrigieren Sie den beanstandeten HTML Code, damit diese nicht weiterhin Überprüfungsfehler und -warnungen zurückgeben";

/* button
   Image fill > open panel prompt button */

"Choose" = "Auswählen";

/* recovery suggestion */
"Choose a different location for the export." = "Wählen Sie einen anderen Ort zum Export aus.";

/* open panel message */
"Choose an SSH key file to be used with this connection." = "Wählen Sie eine SSH Schlüsseldatei aus, welche für diese Verbindung genutzt werden soll.";

/* button */
"Choose Key File" = "Schlüsseldatein auswählen";

/* New page pulldown button menu item title */
"Choose…" = "Auswählen …";

/* Button Text/Tooltip */
"Close" = "Schließen";

/* menu title, NO ellipses */
"Collection" = "Sammlung";

/* menu title with ellipses */
"Collection…" = "Sammlung …";

/* No comment provided by engineer. */
"Color" = "Farbe";

/* type of design */
"Colorful" = "Farbenfroh";

/* html text */
"Comments" = "Kommentare";

/* Prompt in webview */
"Configure Comments…" = "Kommentare konfigurieren …";

/* Prompt in webview */
"Configure Disqus…" = "Disqus konfigurieren …";

/* Prompt in webview */
"Configure Facebook Comments…" = "Konfiguriere Facebook Kommentare …";

/* Prompt in webview */
"Configure IntenseDebate…" = "IntenseDebate konfigurieren …";

/* Button */
"Configure…" = "Konfigurieren …";

/* Title for alert for Sandvox Hosting */
"Confirmation Email Sent" = "Bestätigungs-E-Mail wurde versendet";

/* Title for alert for Sandvox Hosting */
"Confirmation Resend Failed" = "Erneutes Senden der Bestätigung fehlgeschlagen";

/* Heading for alert that indicates that your hosting account is established */
"Congratulations!" = "Herzlichen Glückwunsch!";

/* Title of results alert */
"Congratulations! The HTML is valid." = "Herzlichen Glückwunsch! Das HTML ist gültig";

/* Uploading progress info */
"Connecting to Sandvox Hosting…" = "Es wird eine Verbindung zu Sandvox Hosting hergestellt…";

/* menu item title */
"Contact Form" = "Kontaktformular";

/* Button in setup host to go to next dialog
   Button in setup host to proceed to the next step */

"Continue" = "Fortfahren";

/* button */
"Continue Anyway" = "Trotzdem fortfahren";

/* button */
"Continue Publishing" = "Mit der Veröffentlichung fortfahren";

/* Link to read a full article. @@ is replaced with the page title */
"Continue reading @@" = "Weiterlesen @@";

/* menu title */
"Convert to Collection" = "In Sammlung konvertieren";

/* menu title */
"Convert to Single Page" = "In Einzelseite konvertieren";

/* Copy MenuItem */
"Copy" = "Kopieren";

/* button */
"Copy Files" = "Dateien kopieren";

/* Copy Page MenuItem */
"Copy Page" = "Seite kopieren";

/* Copy Pages MenuItem */
"Copy Pages" = "Seiten kopieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Copying pages…" = "Seiten kopieren …";

/* No comment provided by engineer. */
"Copying…" = "Kopieren …";

/* description of problem with subdomain that user has typed in */
"Could not check server" = "Server konnte nicht geprüft werden";

/* error */
"Couldn't get icon for file: %@" = "Symbol für Datei konnte nicht geladen werden: %@";

/* menu item */
"Create Link…" = "Link erstellen …";

/* Upload information */
"Creating “%@”" = "Erstelle “%@”";

/* Cut MenuItem */
"Cut" = "Ausschneiden";

/* Cut Page MenuItem */
"Cut Page" = "Seite ausschneiden";

/* Cut Pages MenuItem */
"Cut Pages" = "Seiten ausschneiden";

/* type of design */
"Dark" = "Dunkel";

/* No comment provided by engineer. */
"day" = "Tag";

/* No comment provided by engineer. */
"days" = "Tage";

/* Site Menu title of initial home page */
"defaultRootPageMenuText" = "Home";

/* Title of initial home page */
"defaultRootPageTitleText" = "Startseite";

/* button title
   Delete MenuItem
   menu item */


"Delete" = "Löschen";

/* Delete Collection MenuItem */
"Delete Collection" = "Sammlung löschen";

/* button */
"Delete Immediately" = "Sofort löschen";

/* Delete Page MenuItem */
"Delete Page" = "Seite löschen";

/* Delete Pages MenuItem */
"Delete Pages" = "Seiten löschen";

/* Upload information */
"Deleting old files…" = "Alte Dateien werden gelöscht …";

/* Upload information */
"Deleting “%@”" = "“%@” wird gelöscht";

/* plugin type for 'show:' popup menu */
"Designs" = "Designs";

/* html text
   String_On_Page_Template -- text for link on a blog posting */

"Disqus Comments" = "Disqus Kommentare";

/* Localize EXCEPT for the name: Disqus */
"Disqus, shortname not set" = "Disqus, Kurzname nicht eingestellt";

/* Title of alert */
"Do you really want to save your incomplete hosting information?" = "Wollen Sie wirklich die unvollständigen Hostinformationen sichern?";

/* Document Inspector */
"Document" = "Dokument";

/* Tooltip for inspector segment */
"Document inspector" = "Document inspector";

/* button */
"Don't Save" = "Nicht speichern";

/* No comment provided by engineer. */
"Done" = "Fertig";

/* Don’t Save Button */
"Don’t Save" = "Nicht speichern";

/* action name for dragging source objects within the outline */
"Drag" = "Bewegen";

/* String_On_LinkPageTemplate */
"Drag a link here or enter the URL below" = "Einen Link hierher bewegen oder eine URL unterhalb eingeben";

/* alert info
   button
   Duplicate MenuItem */


"Duplicate" = "Duplizieren";

/* Localize EXCEPT for the name: Echo/JS-Kit */
"Echo/JS-Kit, no moderator" = "Echo/JS-Kit, ohne Moderator";

/* Window title, showing title of element */
"Edit \\U201C%@\\U201D HTML" = "\"%@\" HTML bearbeiten";

/* button */
"Edit Host Setup" = "Host-Setup bearbeiten";

/* Window title */
"Edit HTML" = "HTML bearbeiten";

/* menu item */
"Edit Link…" = "Link bearbeiten …";

/* menu item */
"Edit Raw HTML…" = "HTML Quelltext bearbeiten …";

/* description of sharing something via email */
"Email" = "E-Mail";

/* Title for sign up failed alert for Sandvox Hosting */
"Email already taken" = "E-Mail-Adresse bereits vergeben";

/* Informative text for Sandvox Hosting */
"Email confirmation instructions were sent to %@." = "Anleitung zur E-Mail-Bestätigung wurde an %@ gesendet.";

/* menu item */
"Embedded" = "Eingebettet";

/* New page pulldown button menu item title */
"Empty/Text" = "Leer/Text";

/* menu item title */
"Empty/Text – Without Sidebar" = "Leer/Text – ohne Seitenleiste";

/* (the subscription) _ends_ (at a certain date/time) */
"ends" = "endet";

/* Button title to enter a license key.  SHOULD BE SHORT! */
"Enter License Key" = "Lizenzschlüssel eingeben";

/* alert message */
"Enter the passphrase of the private key for %@ (SFTP)." = "Geben Sie die Passphrase des privaten Schlüssel für %@ (SFTP) ein";

/* Please make sure that your translated string keeps the [ and the ] characters.  In the app, the [ and the ] will not be visible, and the text in between will be given a hyperlink attribute. PLEASE VISIT THIS SITE TO GET THE EXACT TRANSLATION OF THE QUOTED STRING --> http://disqus.com/ */
"Enter your [Disqus] shortname to enable comments on this site." = "Geben Sie Ihren [Disqus] Namen ein, um Kommentare für diese Site zu aktivieren.";

/* Please make sure that your translated string keeps the [ and the ] characters.  In the app, the [ and the ] will not be visible, and the text in between will be given a hyperlink attribute. PLEASE VISIT THIS SITE TO GET THE EXACT TRANSLATION OF THE QUOTED STRING --> http://intensedebate.com/ */
"Enter your [IntenseDebate] Account ID to enable comments on this site." = "Geben Sie Ihren [IntenseDebate] Konto ID ein, um Kommentare für diese Site zu aktivieren.";

/* Please make sure that your translated string keeps the [ and the ] characters.  In the app, the [ and the ] will not be visible, and the text in between will be given a hyperlink attribute. PLEASE VISIT THIS SITE TO GET THE EXACT TRANSLATION OF THE QUOTED STRING --> http://www.facebook.com/ */
"Enter your site’s [Facebook] App ID to enable comments on this site." = "Geben Sie die [Facebook] App ID Ihrer Sie ein, um Kommentare für diese Site zu aktivieren.";

/* Alert Message Title, error installing one plugin */
"Error Installing Plug-in" = "Fehler beim Installieren des Plug-Ins";

/* Alert Message Title, error installing multiple plug-ins */
"Error Installing Plug-ins" = "Beim Installieren der Plug-ins ist ein Fehler aufgetreten";

/* status message for test connection */
"Errors encountered, test failed. Please check your settings." = "Es sind Fehler aufgetreten, der Test ist fehlgeschlagen. Bitte überprüfen Sie Ihre Einstellungen.";

/* Explanation Text for validator output */
"Even if you get errors or warnings, your page will often render just fine in most browsers — many large companies have HTML that does not pass validation on their pages — but in some cases this will explain why your page does not look right." = "Auch wenn Sie Fehler und Warnungen angezeigt bekommen, wird Ihre Seite in den meisten Browsern korrekt dargestellt - viele größere Firmen haben auch HTML auf ihren Seiten, welches nicht die Überprüfung passiert - aber in manchen Fällen erklärt dies, warum Ihre Seite nicht richtig aussieht.";

/* Examples of HTML tags that may have problems */
"Examples: <embed>, <video>, <iframe>, <font>, <wbr>" = "Beispiele: <embed>, <video>, <iframe>, <font>, <wbr>";

/* Header, shown above Explanation Text for validator output */
"Explanation and Impact" = "Erklärung und Auswirkung";

/* New page pulldown button menu item title */
"External Link" = "Externer Link";

/* alert message */
"Externally located media files will be copied into the document by saving it." = "Externe Mediendateien werden beim Speichern in dieses Dokument kopiert.";

/* alert message */
"Externally located media files will be copied into the document." = "Externe Mediendateien werden in dieses Dokument kopiert.";

/* import window title */
"Extracting Site" = "Site extrahieren";

/* Facebook */
"Facebook" = "Facebook";

/* html text
   String_On_Page_Template -- text for link on a blog posting */

"Facebook Comments" = "Facebook Kommentare";

/* Localize EXCEPT for the name: Facebook */
"Facebook, no App ID" = "Facebook, ohne App ID";

/* description of (strength of) password. OK but not great. SHOULD BE A VERY SHORT WORD! */
"fair" = "fair";

/* Title of progress dialog */
"Fetching results…" = "Ergebnisse laden …";

/* menu item */
"First Child Page" = "Erste untergeordnete Seite";

/* Suggestion for the user to perform */
"Fix the HTML so that it no longer returns any errors or warnings" = "Korrigieren Sie das HTML, damit dieses nicht weiterhin Fehler und Warnungen zurückgibt";

/* name of object to insert */
"Flash" = "Flash";

/* type of design */
"Flexible width" = "Flexibel Breite";

/* button title */
"Generate Feed" = "Feed erstellen";

/* Description of design grouping */
"Genre" = "Genre";

/* category for kind of design, goes below 'Choose a design for your site:',  above list of designs. */
"Glossy" = "Glänzend";

/* Google+ */
"Google+" = "Google+";

/* SINGULAR Explanation Text for validator output */
"Here are some possible explanations for the error:" = "Hier sind mögliche Erklärungen für diesen Fehler:";

/* PLURAL Explanation Text for validator output */
"Here are some possible explanations for the errors:" = "Hier sind mögliche Erklärungen für diese Fehler:";

/* SINGULAR Explanation Text for validator output */
"Here are some possible explanations for the warning:" = "Hier sind mögliche Erklärungen für diese Warnung:";

/* PLURAL Explanation Text for validator output */
"Here are some possible explanations for the warnings:" = "Hier sind mögliche Erklärungen für diese Warnungen:";

/* menu title to hide inspector panel */
"Hide Media Browser" = "Medienbrowser ausblenden";

/* button prompt */
"Hide Sharing Bar" = "Tauschleiste ausblenden";

/* Short title of home page */
"Home" = "Home";

/* general description (not title) of home page */
"Home Page" = "Startseite";

/* error */
"Host Key Changed for %@" = "Host Schlüssel für %@ geändert";

/* Undo name */
"Host Settings" = "Host Einstellungen";

/* Description of style of HTML - note that we do not say Transitional */
"HTML 4.01" = "HTML 4.01";

/* status of HTML text entered into window */
"HTML appears OK. Validate for detailed diagnostics." = "HTML erscheint OK. Validieren Sie es für eine detailiere Analyse.";

/* Description of style of HTML */
"HTML5" = "HTML5";

/* Button */
"I Forgot My Password" = "Ich habe mein Passwort vergessen";

/* Explanation Text for validator output */
"If you are experiencing display problems on certain browsers, you should fix any error messages in the raw HTML objects that you put onto your page (including code injection), or adjust the HTML style specified for this page to be a less restrictive document type." = "Wenn Sie Anzeigeprobleme bei manchen Browsern haben, sollten Sie alle Fehlermeldungen korrigieren, die sich auf Raw HTML Objekte beziehen, die Sie auf Ihrer Seite platziert haben (einschließlich Code Injections), oder den für diese Seite angegebenen HTML-Stil zu einem Dokumententyp mit weniger Einschränkungen ändern.";

/* Explanation Text for validator output */
"If you are experiencing display problems on certain browsers, you should fix any error messages in this raw HTML object, or adjust the HTML style specified for this object to be a less restrictive document type." = "Wenn Sie Anzeigeprobleme bei manchen Browsern haben, sollten Sie alle Fehlermeldungen korrigieren, die sich auf dieses Raw HTML Objekt beziehen, oder den für dieses Objekt angegebenen HTML-Stil zu einem Dokumententyp mit weniger Einschränkungen ändern.";

/* Alert text */
"If you enjoy using Sandvox, would you mind taking a moment to rate it? It won't take more than a minute. Thanks for your support!" = "Wenn Ihnen Sandvox gefällt, würden Sie sich bitte einen Moment nehmen, um es zu bewerten? Es wird nicht mehr als eine Minute dauern. Danke für Ihre Unterstützung!";

/* alert info */
"If you want to make changes to this document, click Unlock. To keep the file unchanged and work with a copy, click %@." = "Wenn Sie Änderungen an diesem Dokument vornehmen möchten, klicken Sie Schutz aufheben. Um die Datei nicht zu ändern und mit einer Kopie zu arbeiten, klicken Sie %@.";

/* alert message */
"If you're not ready to save the document just yet, the files can still be marked for copying, the next time you save." = "Wenn Sie noch nicht bereit sind dieses Dokument jetzt zu speichern, können die Dateien dennoch zum Kopieren markiert werden, wenn Sie das nächste Mal speichern.";

/* button */
"Ignore" = "Ignorieren";

/* button */
"Ignore All" = "Alle ignorieren";

/* validation error message for illegal subfolder */
"Illegal characters were found in the folder name. Please limit the folder name to letters, numbers, dashes, and underscores." = "Ungültige Zeichen wurden im Dateinamen gefunden. Bitte benutzen Sie nur Buchstaben, Ziffern, Binde- und Unterstriche.";

/* menu item */
"Indexes" = "Indizes";

/* description of (strength of) password. SHOULD BE A VERY SHORT WORD! */
"insecure" = "nicht sicher";

/* open panel prompt button */
"Insert" = "Einfügen";

/* ActionName: Insert Text */
"Insert Text" = "Text einfügen";

/* recovery suggestion */
"Install an updated version of the plug-in, or relaunch Sandvox in 32-bit mode." = "Installieren Sie eine aktualisierte Version des Plugins oder starten Sie Sandvox im 32-Bit-Modus neu.";

/* No comment provided by engineer. */
"Installing Plug-ins…" = "Plug-Ins installieren …";

/* button */
"Instructions" = "Anweisungen";

/* Informative text for Sandvox Hosting */
"Instructions to unlock your account, and optionally reset your password, were sent to %@." = "Eine Anleitung zum Freischalten Ihres Benutzerkontos und ggf. zum Zurücksetzen Ihres Passwortes wurden an %@ gesendet.";

/* html text
   String_On_Page_Template -- text for link on a blog posting */

"IntenseDebate Comments" = "IntenseDebate Kommentare";

/* Localize EXCEPT for the name: IntenseDebate */
"IntenseDebate, no Account ID" = "IntenseDebate, keine Konto ID";

/* Validation error message for invalid email */
"Invalid email address" = "Ungültige E-Mail-Adresse";

/* Title for sign in failed alert for Sandvox Hosting */
"Invalid email or password" = "E-Mail-Adresse oder Passwort ungültig";

/* description of problem with subdomain that user has typed in */
"Invalid format — Only A-Z, 0-9, and dash" = "Format ungültig— Nur A-Z, 0-9 und Bindestrich erlaubt";

/* shown in raw HTML object */
"Invalid HTML" = "Ungültiges HTML";

/* title of reminder note - please make sure this will fit on welcome window when unlicensed */
"Invalid License Key" = "Ungültiger Lizenzschlüssel";

/* Indicator of license status of app */
"Invalid license key entered" = "Ungültiger Lizenzschlüssel eingegeben";

/* Validation error message for invalid name */
"Invalid name" = "Ungültiger Name";

/* Validation error message for website address */
"Invalid website address" = "Ungültige Website-Adresse";

/* alert subtitle */
"It has already been published at:" = "Sie wurde bereits hier veröffentlicht:";

/* error recovery suggestion */
"It is likely your host is misconfigured. Please contact them for advice." = "Wahrscheinlich ist Ihr Host nicht richtig konfiguriert. Bitte kontaktieren Sie Ihren Host und bitten Sie um Auskunft.";

/* Format for announcement, including title of website */
"I’ve updated my website “%@”!" = "Ich habe meine Website \"%@\" aktualisiert!";

/* Quick Look preview sticky-note text */
"Language" = "Sprache";

/* menu item */
"Last Child Page" = "Letzte untergeordnete Seite";

/* Quick Look preview sticky-note text */
"Last updated" = "Zuletzt aktualisiert";

/* button title */
"Learn More" = "Mehr erfahren";

/* About Window license info */
"Licensed to %@" = "Lizensiert für %@";

/* About window license info for an expiring license */
"Licensed to %@ (Expires on %@)" = "Lizensiert für %1$@ (Gültig bis: %2$@)";

/* Link Inspector */
"Link" = "Link";

/* Tooltip for inspector segment */
"Link inspector" = "Link-Inspektor";

/* LinkedIn */
"LinkedIn" = "LinkedIn";

/* button */
"Locate…" = "Finden …";

/* button */
"Log In" = "Einloggen";

/* Uploading progress info */
"Looking for changes…" = "Nach Änderungen suchen …";

/* Validation recovery suggestion for password */
"Make sure that you typed in your password correctly both times." = "Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie Ihr Passwort beide Male richtig eingegeben haben.";

/* button */
"Mark Files for Copying" = "Dateien zum Kopieren markieren";

/* brief indication of maximum length of file name */
"Maximum %zd characters" = "Maximal %zd Zeichen";

/* inspector title */
"Media" = "Medien";

/* title for window */
"Media Browser" = "Media Browser";

/* name of object to insert */
"Media Placeholder" = "Medienplatzhalter";

/* Metrics Inspector */
"Metrics" = "Maße";

/* Tooltip for inspector segment */
"Metrics inspector" = "Metrik-Inspektor";

/* category for kind of design, goes below 'Choose a design for your site:',  above list of designs. */
"Minimal" = "Minimalistisch";

/* alert message */
"MobileMe is closed." = "MobileMe ist geschlossen.";

/* No comment provided by engineer. */
"month" = "Monat";

/* No comment provided by engineer. */
"months" = "Monate";

/* hyperlink to a page that will tell more details about the warning
   menu item */

"More" = "Mehr";

/* brief indication of maximum length of text */
"More than %ld characters may be truncated" = "Mehr als %ld Zeichen können abgeschnitten sein";

/* error recovery suggestion */
"Most websites use the http scheme, rather than “%@”. Check that the spelling of the URL is correct, and consider using http instead." = "Die meisten Websites nutzen das http Schema, anstelle von \"%@\". Überprüfen Sie die korrekte Schreibweise der URL und nutzen Sie stattdessen http.";

/* Selection placeholder */
"Multiple Pages Selected" = "Mehrere Seiten ausgewählt";

/* site title */
"My Website" = "Meine Website";

/* alt text of navigation button */
"navigateListHTML" = "Liste";

/* text of navigation button */
"navigateMainHTML" = "Menü";

/* alt text of navigation button */
"navigateNextHTML" = "Weiter";

/* alt text of navigation button */
"navigatePreviousHTML" = "Zurück";

/* Button Text/Tooltip */
"Next" = "Weiter";

/* message for progress window */
"No changes need publishing." = "Keine Änderungen zu veröffentlichen.";

/* No comment provided by engineer. */
"No errors" = "Keine Fehler";

/* Warning that string/strings yielded no matching designs */
"No matches for %@" = "Keine Treffer für %@";

/* Page thumbnail picker placeholder */
"No media found directly on page" = "Keine Medien direkt auf der Seite gefunden";

/* String_On_LinkPageTemplate */
"No URL specified" = "Keine URL angegeben";

/* No comment provided by engineer. */
"No warnings" = "Keine Warnungen";

/* alert message */
"No way to reduce this document's file size was found." = "Es wurde keine Möglichkeit gefunden die Dokumenten Dateigröße zu reduzieren.";

/* Alert button */
"No, Thanks" = "Nein, Danke";

/* Warning to show when a video cannot be played */
"noCrossDomainFlashText" = "Kann entfernt gehostete flashbasierendes Video nicht einbetten.";

/* title of alert */
"Non-Page Link" = "Keine-Seite Link";

/* no comments provider selected */
"None" = "Keine";

/* No comment provided by engineer. */
"not subscribed" = "nicht abonniert";

/* Selection placeholder */
"Nothing Selected" = "Nichts ausgewählt";

/* Object Inspector */
"Object" = "Objekt";

/* Tooltip for inspector segment */
"Object inspector" = "Objekt-Inspektor";

/* plugin type for 'show:' popup menu */
"Objects" = "Objekte";

/* Button
   button
   change cancel button to ok */


"OK" = "OK";

/* status message when server appears to be only locally reachable */
"Only reachable within your local network." = "Nur innerhalb Ihres lokalen Netzwerks erreichbar.";

/* Button to ignore other automatically found media */
"Only This File" = "Nur diese Datei";

/* Button title - single recent document to open */
"Open Selected Item" = "Ausgewähltes Objekt öffnen";

/* Button title - plural recent documents to open */
"Open Selected Items" = "Ausgewählte Objekte öffnen";

/* tooltip for opening a page */
"Open “%@” in Browser" = "“%@” im Browser öffnen";

/* placeholder text */
"Or select a different collection in the Inspector" = "Oder nehmen Sie eine andere Auswahl im Inspector vor";

/* Suggestion that other subdomains are available, e.g. 'Or try aaa, bbb, ccc' */
"Or try %@" = "Oder versuchen Sie es mit %@";

/* list of server addresses */
"Other addresses: %@." = "Andere Adressen: %@.";

/* description of other kind of HTML/scripting code */
"Other Markup" = "Weiteres Markup";

/* Prompt when offering to locate other missing media files. */
"Other missing media files have been found in the same location." = "Es wurden andere fehlende Mediendateien am gleichen Ort gefunden.";

/* Page Inspector */
"Page" = "Seite";

/* import status label */
"Page %tu" = "Seite %tu";

/* Window title */
"Page Code Injection" = "Seiten Code Injektion";

/* Tooltip for inspector segment */
"Page inspector" = "Seiten-Inspektor";

/* HTML Validator Window Title. Followed by <count> errors, <count> warnings */
"Page Validator Results: %@, %@" = "Seitenüberprüfungsergebnisse: %1$@, %2$@";

/* Quick Look preview sticky-note text */
"Pages" = "Seiten";

/* No comment provided by engineer. */
"PALETTE_ADD_COLLECTION_POPUP" = "Indizes";

/* No comment provided by engineer. */
"PALETTE_ADD_OBJECTS" = "Objekte";

/* No comment provided by engineer. */
"PALETTE_ADD_OBJECTS_POPUP" = "Objekte";

/* No comment provided by engineer. */
"PALETTE_ADD_PAGE" = "Neue Seite";

/* No comment provided by engineer. */
"PALETTE_ADD_PAGE_POPUP" = "Neu";

/* No comment provided by engineer. */
"PALETTE_CHOOSE_DESIGN" = "Designs";

/* No comment provided by engineer. */
"PALETTE_CREATE_EDIT_LINK" = "Link erstellen/bearbeiten";

/* No comment provided by engineer. */
"PALETTE_EDIT_HTML" = "HTML Quelltext bearbeiten";

/* No comment provided by engineer. */
"PALETTE_EDIT_ONOFF" = "Marker ein-/ausblenden";

/* No comment provided by engineer. */
"PALETTE_EXPORT" = "Export";

/* No comment provided by engineer. */
"PALETTE_GROUP_COLLECTION" = "Gruppe";

/* No comment provided by engineer. */
"PALETTE_INSERT_INDEX" = "Indizes";

/* No comment provided by engineer. */
"PALETTE_INSERT_TEXT_BOX" = "Textfeld";

/* No comment provided by engineer. */
"PALETTE_PUBLISH" = "Änderungen veröffentlichen";

/* No comment provided by engineer. */
"PALETTE_PUBLISH_ALL" = "Alle veröffentlichen";

/* No comment provided by engineer. */
"PALETTE_SETUP_HOST" = "Host einrichten";

/* No comment provided by engineer. */
"PALETTE_TOGGLE_INFO" = "Informationen";

/* No comment provided by engineer. */
"PALETTE_TOGGLE_MEDIA" = "Medien";

/* Title for alert for Sandvox Hosting */
"Password email sent" = "Passwort-E-Mail wurde gesendet";

/* Title for alert for Sandvox Hosting */
"Password reset failed" = "Zurücksetzen des Passwortes fehlgeschlagen";

/* Informative text for Sandvox Hosting */
"Password reset instructions were sent to %@." = "Anleitung zum Zurücksetzen des Passwortes wurden an %@ gesendet.";

/* Validation error message for password */
"Password too short" = "Passwort zu kurz";

/* Validation error message for password */
"Passwords do not match" = "Die Passwörter stimmen nicht überein";

/* Paste MenuItem */
"Paste" = "Einsetzen";

/* name of object to insert */
"Paste or edit your own HTML code" = "Einfügen oder bearbeiten Sie Ihren eigenen HTML Quelltext";

/* page title
   pagelet title */

"Photo" = "Photo";

/* menu item title */
"Photo/Video" = "Photo/Video";

/* menu item title */
"Photo/Video – Without Sidebar" = "Photo/Video – ohne Seitenleiste";

/* Just Pinterest Title, probably don't need to localize
   Pinterest */

"Pinterest" = "Pinterest";

/* Pinterest title, plus note about why it's disabled */
"Pinterest (Image Required)" = "Pinterest (Bild erforderlich)";

/* error recovery suggestion */
"Pinterest is an image-based sharing system. Once the page has been fully published, it can be shared." = "Pinterest ist ein auf Bildaustausch basierendes soziales Netzwerk. Sobald die Seite vollständig veröffentlicht wurde, kann Sie gemeinsam genutzt werden.";

/* error recovery suggestion */
"Pinterest is an image-based sharing system. Pages need an image in order to be shared using it. Please use the Page Inspector to select a main image for the page, and then publish your site." = "Pinterest ist ein auf Bildaustausch basierendes soziales Netzwerk. Für die Seiten sind Bilder erforderlich, damit sie gemeinsam genutzt werden können. Verwenden Sie bitte den Page Inspector um ein Hauptbild für die Seite auszuwählen und veröffentlichen Sie dann Ihre Seite.";

/* error recovery suggestion */
"Please contact Karelia Support for advice." = "Bitte kontaktieren Sie Karelia Support für Beratung.";

/* recovery suggestion */
"Please contact Karelia Support." = "Bitte setzen Sie sich mit dem Support von Karelia in Verbindung.";

/* Details for alert */
"Please contact us at support@sandvoxhosting.com to re-establish your account." = "Bitte senden Sie uns eine E-Mail an support@sandvoxhosting.com, um Ihren Account wieder zu aktivieren. ";

/* Informative text for sign in failed alert for Sandvox Hosting */
"Please make sure that you typed in the email and password correctly and try again." = "Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie die E-Mail-Adresse und das Passwort richtig eingegeben haben, und versuchen Sie es noch einmal.";

/* Validation recovery suggestion for invalid name */
"Please make sure that your name is at least 3 characters long." = "Bitte vergewissern Sie sich, dass Ihr Name mindestens 3 Zeichen lang ist.";

/* Validation recovery suggestion for invalid email */
"Please make sure you typed in your email address correctly." = "Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie Ihre E-Mail-Adresse richtig eingegeben haben.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please note that there was a raw HTML object that you have chosen not to be included in this validation." = "Bitte beachten Sie, dass Sie HTML Quelltextobjekte von der Überprüfung ausgeschlossen haben.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please note that there were %zd raw HTML objects that you have chosen not to be included in this validation." = "Bitte beachten Sie, dass Sie %zd HTML Quelltextobjekte von der Überprüfung ausgeschlossen haben.";

/* error message */
"Please pardon our dust: Sandvox Hosting is currently at capacity for handling new subscribers. We’ll be making room for you soon, and when it’s your turn, we’ll notify you via email. We appreciate your patience." = "Bitte entschuldigen Sie die Verzögerung: Die Kapazitäten von Sandvox Hosting für neue Abonnenten sind derzeit voll ausgelastet. Wir werden in Kürze Platz für Sie schaffen und Sie per E-Mail benachrichtigen, wenn Sie an der Reihe sind. Vielen Dank für Ihre Geduld.";

/* Hosting not setup */
"Please set up the site for publishing, or export it to a folder instead." = "Bitte richten Sie diese Website für die Veröffentlichung ein oder exportieren sie stattdessen in ein Verzeichnis.";

/* URL has not been specified - placeholder message */
"Please use the Inspector to enter the URL of a Flash." = "Bitte benutzen Sie die Informationen, um die URL einer Flashdatei anzugeben.";

/* URL has not been specified - placeholder message */
"Please use the Inspector to enter the URL of a video." = "Bitte benutzen Sie die Informationen, um die URL eines Videos anzugeben.";

/* placeholder */
"Plug-in failed to load (%@)" = "Plug-In konnte nicht geladen werden (%@)";

/* Alert Message Title, only one plug-in was installed */
"Plug-in Installed" = "Plug-In installiert";

/* placeholder */
"Plug-in not found (%@)" = "Plug-In nicht gefunden (%@)";

/* warning shown when a plug-in cannot be displayed */
"Plug-in not visible" = "Plug-In nicht sichtbar";

/* Alert Message Title, multiple plug-ins were installed */
"Plug-ins Installed" = "Plug-Ins installiert";

/* Uploading progress info */
"Preparing to publish…" = "Vorbereiten zum Veröffentlichen …";

/* Button Text/Tooltip */
"Previous" = "Zurück";

/* Hyperlinked text. THIS MUST MATCH THE equivalent from 'By signing up, you must agree…' sentence. */
"Privacy Policy" = "Datenschutzrichtlinien";

/* status of HTML text entered into window */
"Problems detected with the structure of the HTML." = "Probleme mit der Struktur des HTMLs entdeckt.";

/* status of HTML text entered into window */
"Problems detected with this HTML." = "Probleme mit diesem HTML entdeckt.";

/* Checkbox to include the transcript of publication in message to Karelia
   window title */

"Publication Transcript" = "Veröffentlichungsprotokoll";

/* button
   button title */

"Publish" = "Veröffentlichen";

/* third sentence for trial account holder */
"Publish as often as you like until then, or if you’re ready, choose the plan you’d like and set up your payment details now." = "Sie können bis dahin so viele Veröffentlichungen durchführen, wie Sie möchten. Wenn Sie bereit sind, können Sie auch jetzt die gewünschte Abo-Option wählen und Ihre Zahlungsdaten einrichten.";

/* third sentence for trial account holder */
"Publish as often as you like until then.\n\nReady to pick a plan?" = "Sie können bis dahin so viele Veröffentlichungen durchführen, wie Sie möchten. \n\nSind Sie bereit, eine Abo-Option zu wählen?";

/* button */
"Publish to Folder…" = "In Ordner veröffentlichen …";

/* Quick Look preview sticky-note text */
"Published to" = "Veröffentlicht auf";

/* Growl/User Notification */
"Publishing Complete" = "Veröffentlichung abgeschlossen";

/* alert title */
"Publishing finished. Do you want to save the changes?" = "Veröffentlichung beendet. Möchten Sie die Änderungen speichern?";

/* title for locations panel */
"Publishing Locations" = "Veröffentlichungsorte";

/* Publishing sheet title */
"Publishing…" = "Veröffentlichen …";

/* more info about hosting plan */
"Purchase an annual plan and get a custom domain name included!" = "Entscheiden Sie sich für eine Jahresmitgliedschaft und erhalten Sie einen frei wählbaren Domainnamen!";

/* Button title */
"Purchase Bandwidth Add-On" = "Zusätzliche Bandwidth kaufen";

/* Button title */
"Purchase Storage Add-On" = "Zusätzlichen Speicherplatz kaufen";

/* Title of alert */
"Quartz Extreme Not Available" = "Quartz Extreme nicht verfügbar";

/* Quit button */
"Quit" = "Beenden";

/* menu item */
"Rate in App Store" = "Im App Store bewerten";

/* Alert button */
"Rate it Now" = "Jetzt bewerten";

/* Alert text */
"Rate Sandvox" = "Sandvox bewerten";

/* name of object to insert */
"Raw HTML" = "HTML Quelltext";

/* HTML Validator Window Title. Followed by <count> errors, <count> warnings */
"Raw HTML Object Validator Results: %@, %@" = "HTML Quelltextobjekte Überprüfungsergebnisse: %1$@, %2$@";

/* New page pulldown button menu item title */
"Raw HTML/Text" = "HTML Quelltext/Text";

/* status message when server appears to be running */
"Reachable." = "Erreichbar.";

/* adjective referring to 1 single recently modified page */
"RECENTLY_MODIFIED_PAGE_SINGLE" = "Zuletzt modifiziert";

/* adjective referring to multiple recently modified pages */
"RECENTLY_MODIFIED_PAGES_PLURAL" = "Zuletzt modifiziert";

/* additional status message when server appears to be redirecting */
"Redirects to %@." = "Umleiten nach %@.";

/* additional status message when server appears to redirect from http to https */
"Redirects; recommend you change to %@." = "Umgeleitet; Empfehlung das Sie aufh %@ wechseln.";

/* button */
"Reduce" = "Reduzieren";

/* name that the server appears to be registered to according to WHOIS */
"Registered to %@." = "Registriert auf %@.";

/* Button title */
"Regular Size" = "Normale Größe";

/* Alert button */
"Remind Me Later" = "Später erinnern";

/* context menu item */
"Remove Custom Summary" = "Eigene Zusammenfassung entfernen";

/* (the subscription) _renews_ (at a certain date/time) */
"renews" = "erneuert";

/* name of object to insert */
"Replace with your own image, movie, sound" = "Mit Ihrem eigenen Bild, Film oder Ton ersetzen";

/* No comment provided by engineer. */
"Republish All" = "Alle erneut veröffentlichen";

/* button */
"Request Support" = "Unterstützung anfordern";

/* local hosting warning when URL is empty */
"Required for RSS feeds to function correctly." = "Erforderlich damit RSS Feeds korrekt funktionieren.";

/* Button title */
"Resend Confirmation Email" = "Bestätigungs-E-Mail erneut senden";

/* Button tool tip */
"Resize image so that pixel size is half of the image's pixel dimensions" = "Verkleinern Sie das Bild auf die Hälfte seiner Pixelgröße";

/* Button tool tip */
"Resize image so that point size is the same as images's pixel dimensions" = "Verringert die Bildgröße so, dass Schriftgröße mit den Pixeldimensionen übereinstimmen.";

/* title of alert */
"Restricted Publishing" = "Eingeschränktes Veröffentlichen";

/* Button title */
"Retina-Optimized Size" = "Optimiertes Format für Retina";

/* button */
"Retry" = "Erneut versuchen";

/* Indicator of license status of app */
"Sandvox 2 license required" = "Sandvox 2 Lizenz notwendig";

/* Acknowledgments Window Title */
"Sandvox Acknowledgments" = "Sandvox Dank an";

/* recovery suggestion */
"Sandvox can try deleting the files immediately instead." = "Sandvox kann versuchen die Dateien sofort zu löschen.";

/* error description */
"Sandvox can’t verify the identity of the server “%@”." = "Sandvox kann die Identität des Servers “%@” nicht verifizieren.";

/* Explanation Text for validator output */
"Sandvox has a problem and has produced incorrect HTML" = "Sandvox hat ein Problem und hat nicht korrektes HTML erzeugt";

/* No comment provided by engineer. */
"Sandvox Hosting is unavailable at this time. Please try again later. If you continue to experience problems, please contact Karelia Support or check http://status.sandvoxhosting.com." = "Sandvox Hosting ist derzeit nicht verfügbar. Bitte versuchen Sie es später noch einmal. Wenn Sie weiterhin Schwierigkeiten haben, kontaktieren Sie bitte den Support von Karelia Support oder gehen Sie auf http://status.sandvoxhosting.com.";

/* Title of alert */
"Sandvox Hosting Website Suspended" = "Sandvox Hosting Website aufgehoben";

/* explanation of license status - please make sure this will fit on welcome window when unlicensed */
"Sandvox is free for publishing small websites, up to %zd pages. For more complex sites, you need to enter a valid license." = "Sandvox ist kostenlos zur Veröffentlichung von kleinen Websites, bis zu %zd Seiten. Für komplexere Sites müssen Sie eine gültige Lizenz eingeben.";

/* default name for software license file */
"Sandvox License Agreement" = "Sandvox Lizenzvereinbarung";

/* Release Notes Window Title */
"Sandvox Release Notes" = "Sandvox Veröffentlichungsnotizen";

/* kind of document */
"Sandvox Site" = "Sandvox Site";

/* error recovery info */
"Sandvox will continue to track the original item and retry copying it next time the document is saved." = "Sandvox wird weiterhin das Originalelement verwenden und versuchen diese bei der nächsten Speicherung des Dokuments erneut zu kopieren";

/* Quartz Extreme Comment */
"Sandvox will still function perfectly well, but not be able to create fancy page titles." = "Sandvox wird trotzdem funktionieren, aber ohne die stilisierten Seitentitel erstellen zu können.";

/* error recovery suggestion */
"Sandvox will try again next time you publish." = "Sandvox wird es bei der nächsten Veröffentlichung noch einmal versuchen.";

/* Sandvox tagline in unpublishedtemplate */
"Sandvox: Website creation software for the Mac" = "Sandvox : Die Software zur Erstellung von Internetseiten für Mac";

/* button
   Save Button */

"Save" = "Sichern";

/* button */
"Save and Copy Files" = "Dateien sichern und kopieren";

/* alert info
   button */

"Save As…" = "Sichern unter …";

/* alert text */
"Saving will make the next publish faster." = "Speichern macht das nächste Veröffentlichen schneller.";

/* No comment provided by engineer. */
"Saving…" = "Sichern …";

/* Message while checking documents. */
"Searching for previously opened documents…" = "Suche nach früher geöffnete Dokumente …";

/* prompt for exporting a website to a folder */
"Select a folder to publish site files to." = "Bitte wählen Sie aus, in welchem Ordner die Websitedateien veröffentlicht werden sollen.";

/* adjective referring to 1 single selected page */
"SELECTED_PAGE_SINGLE" = "Markiert";

/* adjective referring to multiple selected pages */
"SELECTED_PAGES_PLURAL" = "Markiert";

/* Informative text for sign in failed alert for Sandvox Hosting */
"Server response code: %@" = "Serverantwortcode: %@";

/* inspector title
   temp? menu item */

"Sharing Bar" = "Teilen-Leiste";

/* sharing bar facebook placeholder */
"Sharing Bar needs configuration." = "Die Teilungsleiste muss konfiguriert werden.";

/* sharing bar 'no services turned on' placeholder */
"Sharing Bar — No services are turned on" = "Tauschleiste - Keine Dienste sind eingeschaltet";

/* menu item */
"Sharing Buttons" = "Teilen-Buttons";

/* No comment provided by engineer. */
"Show in Finder" = "Im Finder zeigen";

/* menu title to show inspector panel */
"Show Media Browser" = "Medienbrowser einblenden";

/* button prompt */
"Show Sharing Bar" = "Tauschleiste einblenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Showing all matches" = "Alle Treffer anzeigen";

/* Showing which items matched the current filter */
"Showing matches for %@" = "Treffer für %@ anzeigen";

/* Button in setup host to go to next dialog */
"Sign In" = "Einloggen";

/* Title for sign in failed alert for Sandvox Hosting */
"Sign in disabled for this account" = "Einloggen für dieses Benutzerkonto deaktiviert";

/* Title for sign in failed alert for Sandvox Hosting */
"Sign in failed due to an unknown reason" = "Einloggen aus unbekanntem Grund fehlgeschlagen";

/* Button in setup host to sign into Sandvox Hosting */
"Sign Up" = "Registrieren";

/* status when you are signed into account with email identifier */
"Signed in as %@" = "Eingeloggt als %@";

/* Informative text for sign in failed alert for Sandvox Hosting */
"Signing in failed because this account is locked. Please contact us at support@karelia.com from the email address “%@” to resolve this situation." = "Das Einloggen ist fehlgeschlagen, weil dieses Benutzerkonto gesperrt ist. Bitte kontaktieren Sie uns unter support@karelia.com von der E-Mail-Adresse \"%@\" aus, um diese Situation zu klären.";

/* Informative text for sign in failed alert for Sandvox Hosting */
"Signing in has been disabled because there have been too many unsuccessful tries." = "Das Einloggen wurde aufgrund zu vieler erfolgloser Versuche deaktiviert.";

/* Title for sign up failed alert for Sandvox Hosting */
"Signup Failed" = "Registrierung fehlgeschlagen";

/* menu title, NO ellipses */
"Single Page" = "Einzelseite";

/* menu title with ellipses */
"Single Page…" = "Einzelseite …";

/* Window title */
"Site Code Injection" = "Website Code Injektion";

/* menu item title */
"Site Map" = "Site Map";

/* doc open error */
"Site not found" = "Site nicht gefunden";

/* Skip navigation LINK on web pages */
"skipNavigationLinkHTML" = "[Überspringen]";

/* Site navigation title on web pages (can be empty if link is understandable) */
"skipNavigationTitleHTML" = "Website Navigation";

/* Skip sidebars LINK on web pages */
"skipSidebarsLinkHTML" = "[Überspringen]";

/* Sidebar title on web pages (can be empty if link is understandable) */
"skipSidebarsTitleHTML" = "Seitenleiste";

/* Button Text/Tooltip */
"Slideshow" = "Diashow";

/* Explanation Text for validator output */
"Some HTML is not acceptable for the document type you have specified on the page" = "Einiges HTML ist für den auf dieser Seite spezifizierten Dokumententyp nicht akzeptabel";

/* Explanation Text for validator output */
"Some HTML is not acceptable for the specified document type: %@" = "Einiges HTML ist für den spezifizierten Dokumententyp nicht akzeptabel: %@";

/* Explanation Text for validator output */
"Some HTML that you have entered is invalid" = "Einiges HTML, was Sie eingegeben habe ist ungültig.";

/* Explanation Text for validator output */
"Some HTML, that you placed on raw HTML objects, is invalid" = "Einiges HTML, welches Sie auch HTML Quelltextobjekte platziert haben, ist nicht gültig.";

/* Explanation Text for validator output */
"Some HTML, that you placed on raw HTML objects, is not acceptable for the specified document type: %@" = "Einiges HTML, welches Sie auch HTML Quelltextobjekte platziert haben, ist für den spezifizierten Dokumententyp nicht akzeptabel: %@";

/* placeholder */
"Sorry, Delicious.com’s new owners have discontinued support for lists" = "Entschuldigung, Delicious.com's neuer Besitzer hat die Unterstützung von Listen eingestellt";

/* error message */
"Sorry, that email address is already taken. Perhaps you meant to sign in to your existing account instead?" = "Es tut uns leid, diese E-Mail-Adresse ist bereits vergeben. Möchten Sie sich mit Ihrem bereits bestehenden Account einloggen?";

/* category for kind of design, goes below 'Choose a design for your site:',  above list of designs. */
"Specialty" = "Spezialität";

/* type of design */
"Standard width" = "Standard Breite";

/* button
   Button Text/Tooltip
   Stop publishing button title */


"Stop" = "Stopp";

/* Button */
"Stop Now" = "Jetzt stoppen";

/* Publishing sheet title */
"Stopping publishing…" = "Das Veröffentlichen wird gestoppt …";

/* Title of alert */
"Storage Limit Exceeded" = "Speicherplatzbegrenzung überschritten";

/* description of (strength of) password. SHOULD BE A VERY SHORT WORD! */
"strong" = "stark";

/* Title for sign up failed alert for Sandvox Hosting */
"Subdomain unavailable" = "Subdomain nicht verfügbar";

/* additional status when server appears to have an FTP server running */
"Supports FTP." = "Unterstützt FTP.";

/* additional status when server appears to support https */
"Supports secure connections." = "Unterstützt sichere Verbindungen.";

/* error message */
"Temporary files could not be deleted. %@" = "Die vorübergehenden Dateien konnten nicht gelöscht werden. %@";

/* Hyperlinked text. THIS MUST MATCH THE equivalent snippet from 'By signing up, you must agree…' sentence. */
"Terms of Service" = "Nutzungsbedingungen";

/* Text Inspector */
"Text" = "Text";

/* Tooltip for inspector segment */
"Text inspector" = "Text-Inspektor";

/* Notice for host setup assistant */
"Thank you for confirming your email address." = "Vielen Dank, dass Sie Ihre E-Mail-Adresse bestätigt haben.";

/* error recovery suggestion */
"The certificate for this server appears to be for Yahoo Web Hosting. Is this site hosted with Yahoo?" = "Das Zertifikat für diesen Server scheint für Yahoo Web Hosting zu sein. Wird diese Website auf Yahoo gehostet?";

/* brief description of error. */
"The document could not be opened. %@" = "Das Dokument konnte nicht geöffnet werden. %@";

/* brief description of error. */
"The document “%@” could not be opened. %@" = "Das Dokument „%1$@“ konnte nicht geöffnet werden. %2$@";

/* alert title */
"The file “%@” is locked." = "Die Datei “%@” ist gesperrt.";

/* To be followed by 3 error messages */
"The first 3 are:\n" = "Die ersten 3 sind:\n";

/* result of installation */
"The following plug-ins could not be installed:\n\n%@" = "Die folgenden Plug-Ins konnten nicht installiert werden:\n\n%@";

/* result of installation */
"The following plug-ins were installed:\n\n%@\nPlease re-launch Sandvox to make use of newly installed plug-ins." = "Die folgenden Plug-Ins wurden installiert:\n\n%@\n Bitte starten Sie Sandvox neu, um die neuinstallierten Plug-Ins zu benutzen.";

/* explanation of license status - please make sure this will fit on welcome window when unlicensed */
"The license key you entered has expired." = "Der eingegebene Lizenzschlüssel ist abgelaufen.";

/* title of alert */
"The main image of the page “%@” could not be accessed for sharing with Pinterest. %@" = "Auf das Hauptbild der Seite “%1$@” konnte zum Teilen auf Pinterest nicht zugegriffen werden. %2$@";

/* error message */
"The original “%@” file could not be found." = "Die Originaldatei „%@\" konnte nicht gefunden werden.";

/* alert subtitle */
"The page has already been uploaded to Sandvox Hosting. It will be deleted next time you publish." = "Die Seite wurde bereits auf Sandvox Hosting hochgeladen. Sie wird bei der nächsten Veröffentlichung, die Sie durchführen, gelöscht. ";

/* title of alert */
"The page “%@” cannot be shared with Pinterest. It has no image to share." = "Die Seite “%@” kann nicht mit Pinterest geteilt werden. Es ist kein Bild zum Teilen vorhanden.";

/* title of alert */
"The page “%@” could not be shared with Pinterest. Its main image has not been published yet." = "Die Seite “%@” kann nicht mit Pinterest geteilt werden. Ihr Hauptbild ist noch nicht veröffentlicht worden.";

/* alert message */
"The password for publishing to your host could not be retrieved from your keychain." = "Das Passwort zur Veröffentlichung auf Ihrem Host konnte nicht Ihrem Schlüsselbund entnommen werden.";

/* publishing error */
"The password for Sandvox Hosting was incorrect." = "Das Passwort für Sandvox Hosting war falsch.";

/* error description */
"The password for user %@ couldn't be found in your keychain. (%@:%@:%i)" = "Das Passwort für den Nutzer %1$@ konnte nicht in Ihrem Schlüsselbund gefunden werden. (%2$@:%3$@:%4$i)";

/* error message */
"The sandvox.net subdomain you requested is already taken." = "Die Subdomain von sandvox.net, die Sie angefordert haben, wird bereits verwendet.";

/* error description */
"The server reported an invalid character set: “%@”." = "Der Server meldet einen ungültigen Zeichensatz: \"%@\"";

/* error description */
"The server uses the character set “%@”, which Sandvox doesn’t support." = "Der Server verwendet den Zeichensatz \"%@\", der von Sandvox nicht unterstützt wird.";

/* error */
"The server’s host key has changed since your last connection. This is most likely due to a server change, but you should check with your hosting provider to be sure." = "Der Server Host Schlüssel hat sich seit der letzten Verbindung geändert. Dies ist wahrscheinlich aufgrund einer Server Änderung, aber vergewissern Sie sich bei Ihrem Provider um sicher zu gehen.";

/* error description */
"The site cannot be exported to this location as that would replace the document." = "Diese Site kann nicht an diese Stelle exportiert werden, weil sonst dieses Dokument ersetzt würde.";

/* SENTENCE FRAGMENT - always followed by a space, then a URL.  You could use ':' here if you need to. */
"The site has been published to" = "Die Website wurde veröffentlicht auf";

/* Transfer Controller */
"The site has been published to this computer." = "Die Website wurde auf diesem Computer veröffentlicht.";

/* alert message */
"The user name or password for the server was incorrect." = "Der Benutzername oder das Passwort für den Server ist falsch.";

/* note to show somebody in the message window */
"The validation report will be attached to this message." = "Der Überprüfungsbericht wird dieser Nachricht beigefügt.";

/* No comment provided by engineer. */
"The validator returned the following status message:\n\n%@%@" = "Die Überprüfung hat folgende Stausnachricht geliefert:\n\n%1$@%2$@";

/* Validation recovery suggestion for website address */
"The website address can be no longer than %ld letters long." = "Die Adresse der Website darf nicht länger als %ld Buchstaben sein.";

/* Validation recovery suggestion for website address */
"The website address cannot consist of only numbers." = "Die Adresse der Website darf nicht nur aus Zahlen bestehen.";

/* Validation recovery suggestion for website address */
"The website address must be at least 3 letters long." = "Die Adresse der Website muss mindestens 3 Buchstaben lang sein.";

/* alert message */
"The “%@” area of “%@” is password-protected." = "Der “%1$@” Bereich von “%2$@” ist passwortgeschützt.";

/* Alert message */
"The “Edit Raw HTML” command works differently in Sandvox 2." = "Der \"HTML Quelltext bearbeiten\" Befehl funktioniert in Sandvox 2 anders.";

/* Alert message when pasting/dropping in pages whose filenames conflict */
"There are already some pages with the same file name as those you are adding. Do you wish to rename them to be different?" = "Es sind bereits Seiten mit dem selben Dateinamen wie den hinzu zufügenden Seiten vorhanden. Möchten Sie diese in etwas anderes umbenennen?";

/* Alert message when changing the file name or extension of a page to match an existing file */
"There is already a page with the file name \\U201C%@\\U201D. Do you wish to rename it to \\U201C%@\\U201D?" = "Es ist bereits eine Seite mit dem Dateinamen „%1$@” vorhanden. Möchten Sie dies in „%2$@” umbenennen?";

/* placeholder string */
"This can be replaced with any HTML you want." = "Dies kann mit jeden gewünschten HTML ersetzt werden.";

/* Error Message */
"This content failed to load." = "Diese Inhalte konnten nicht geladen werden.";

/* document upgrade informative text - TRY TO KEEP THIS SHORT, OTHERWISE IT WILL BE TRUNCATED */
"This document must be upgraded to the latest Sandvox data format." = "Dieses Dokument muß auf das aktuellste Sandvox Datenformat aktualisiert werden.";

/* alert message */
"This document's file size will be reduced by moving unused media to the Trash." = "Diese Dokumenten Dateigröße wird reduziert, indem nicht benutzte Mediendateien in den Papierkorb bewegt werden.";

/* validation error message for invalid hostname */
"This does not appear to be a valid hostname. A hostname consists of server name(s) and a domain name, like server.domain.com, or is a valid IP address like '123.45.67.89'." = "Dies scheint kein gültiger Hostname zu sein. Ein Hostname besteht aus Servernamen und Domainnamen, z.B. server.domain.com, oder ist eine gültige IP Addresse, z.B. '123.45.67.89'.";

/* status of HTML text entered into window */
"This HTML is confirmed as being valid." = "Dieses HTML ist als gültig bestätigt.";

/* Error Message */
"This image failed to load." = "Dieses Bild konnte nicht geladen werden,";

/* tooltip */
"This image is a placeholder. Drag a new media file here to replace it." = "Dieses Bild ist ein Platzhalter. Bewegen Sie eine neue Mediendatei hierher, um es zu ersetzen.";

/* title of reminder note - please make sure this will fit on welcome window when unlicensed */
"This is a free demo of Sandvox" = "Dies ist eine kostenlose Probeversion von Sandvox";

/* Flash (FLV) video placeholder. */
"This is a placeholder for Flash-based video. The full video will appear on your published site." = "Dies ist ein Platzhalter für ein Flash-basierendes Video. Das vollständige Video wird auf Ihere veröffentlichten Site angezeigt.";

/* Live data feeds disabled message. */
"This is a placeholder for Flash. The full Flash video will appear on your published site, or view it in Sandvox by enabling 'Load data from the Internet' in Preferences." = "Dies ist ein Platzhalter für Flash. Das vollständige Flash Video wird angezeigt, sobald Sie veröffentlicht haben oder falls Sie „Live“ Datenanzeige in den Einstellungen aktiviert haben.";

/* Live data feeds disabled message. */
"This is a placeholder for video. The full video will appear on your published site, or view it in Sandvox by enabling 'Load data from the Internet' in Preferences." = "Dies ist ein Platzhalter für einen Film. Der vollständige Film wird erscheinen, sobald die Website veröffentlicht wurden. Um das Video in Sandvox zu sehen, aktivieren Sie bitte die „Live“ Datenanzeige in den Einstellungen.";

/* Suggestion for the user to perform -- the text between [ and ] will be hyperlinked */
"This is not very likely, but if you can see that the invalid code is part of the Sandvox template, please [contact Karelia]." = "Es ist nicht sehr wahrscheinlich, aber sollten Sie sehen, dass der ungültige Code Teil der Sandvox Vorlage ist, kontaktieren Sie bitte [Karelia].";

/* Suggestion for the user to perform */
"This kind of warning can usually be ignored but you may want to verify your page on several browsers" = "Diese Art der Warnung kann meist ignoriert werden, aber Sie sollten die Seite in verschiedenen Browsern überprüfen";

/* Note as to why a page wasn't published */
"This page has not been published, because the webmaster is using a demo of Sandvox." = "Diese Seite wurde noch nicht veröffentlicht, weil der Webmaster eine Probeversion von Sandvox benutzt.";

/* String_On_DownloadTemplate - FOLLOWED BY A NAME */
"This page is a placeholder for the file" = "Diese Anzeige ist ein Platzhalter für diese Datei";

/* No comment provided by engineer. */
"This version of Sandvox has expired." = "Diese Version von Sandvox ist abgelaufen.";

/* No comment provided by engineer. */
"This version of Sandvox is no longer functional. Sandvox will now check for updates; please install the newest version if available." = "Diese Version von Sandvox funktioniert nicht mehr. Sandvox sucht jetzt nach Updates; bitte installieren Sie die neueste Version, soweit verfügbar.";

/* Details for alert */
"This website has been suspended. You can still upload contents to the website, but it will not be available for viewing on the web. Please contact us at support@karelia.com from the email address “%@” to resolve this situation." = "Diese Website wurde aufgehoben. Sie können weiterhin Inhalte auf die Website hochladen, doch sie kann nicht im Web angezeigt werden. Bitte kontaktieren Sie uns unter support@karelia.com von der E-Mail-Adresse “%@” aus, um diese Situation zu klären.";

/* Hosting not setup */
"This website is not set up to be published." = "Diese Website ist nicht bereit zum Veröffentlichen.";

/* alert subtitle */
"This will break any bookmarks to the page your visitors might have saved." = "Dies wird alle Lesezeichen auf diese Seite ungültig machen, die Ihre Besucher gespeichert haben.";

/* status message for test connection */
"Timed out, unable to complete tests." = "Zeitüberschreitung, konnte Teste nicht fertigstellen.";

/* placeholder */
"Title" = "Titel";

/* alert informative text */
"To complete the test, you must log in." = "Um den Test abzuschließen, müssen Sie sich einloggen.";

/* alert message */
"To publish, you must log in." = "Zum Veröffentlichen, müssen Sie sich einloggen.";

/* add pages to collection */
"To see the Index, please add indexable pages to the collection." = "Fügen Sie indizierbare Seiten zur Sammlung hinzu, um den Index zu sehen.";

/* RSS badge tooltip */
"To subscribe to this feed, drag or copy/paste this link to an RSS reader application" = "Um diesen Feed zu abonnieren, bewegen oder kopieren/einfügen Sie diesen Link in einen RSS Leser.";

/* %@ describes the server being logged into */
"To view this page, you must log in to %@." = "Um diese Seite anzuschauen, müssen Sie sich bei %@ einloggen.";

/* decription of when hosting subscription expires */
"today" = "heute";

/* description of (strength of) password. SHOULD BE A VERY SHORT WORD/PHRASE! */
"too common" = "zu geläufig";

/* description of problem with subdomain that user has typed in */
"Too long" = "Zu lang";

/* description of (strength of) password. SHOULD BE A VERY SHORT WORD/PHRASE! */
"too short" = "zu kurz";

/* description of problem with subdomain that user has typed in */
"Too short" = "Zu kurz";

/* No comment provided by engineer. */
"TOOLBAR_ADD_OBJECTS" = "Objekte";

/* No comment provided by engineer. */
"TOOLBAR_ADD_PAGE" = "Neu";

/* No comment provided by engineer. */
"TOOLBAR_CHOOSE_DESIGN" = "Designs";

/* No comment provided by engineer. */
"TOOLBAR_CREATE_LINK" = "Link erstellen";

/* No comment provided by engineer. */
"TOOLBAR_EDIT_HTML" = "HTML Quelltext bearbeiten";

/* No comment provided by engineer. */
"TOOLBAR_EDIT_LINK" = "Link bearbeiten";

/* No comment provided by engineer. */
"TOOLBAR_EDIT_OFF" = "Markierer ausblenden";

/* No comment provided by engineer. */
"TOOLBAR_EDIT_ON" = "Marker einblenden";

/* No comment provided by engineer. */
"TOOLBAR_EXPORT" = "Export";

/* No comment provided by engineer. */
"TOOLBAR_GROUP_COLLECTION" = "Gruppe";

/* No comment provided by engineer. */
"TOOLBAR_INSERT_INDEX" = "Indizes";

/* No comment provided by engineer. */
"TOOLBAR_INSERT_TEXT_BOX" = "Textfeld";

/* No comment provided by engineer. */
"TOOLBAR_PUBLISH" = "Veröffentlichen";

/* No comment provided by engineer. */
"TOOLBAR_PUBLISH_ALL" = "Alle veröffentlichen";

/* No comment provided by engineer. */
"TOOLBAR_SETUP_HOST" = "Host einrichten";

/* No comment provided by engineer. */
"TOOLBAR_TOGGLE_INFO" = "Informationen";

/* No comment provided by engineer. */
"TOOLBAR_TOGGLE_MEDIA" = "Medien";

/* tooltip */
"TOOLTIP_ADD_OBJECT" = "Ein neues Objekt zur aktuellen Seite hinzufügen";

/* tooltip */
"TOOLTIP_ADD_PAGE" = "Neue Seite zur Website hinzufügen.";

/* tooltip */
"TOOLTIP_CHOOSE_DESIGN" = "Wählen Sie ein Design für Ihre Website";

/* tooltip */
"TOOLTIP_CREATE_LINK" = "Panel öffnen, um einen Link vom erstellten Text zu erstellen";

/* No comment provided by engineer. */
"TOOLTIP_EDIT_HTML" = "HTML des Elements in neuem Fenster editieren.";

/* tooltip */
"TOOLTIP_EDIT_LINK" = "Panel öffnen, um den gewählten Link zu bearbeiten";

/* tooltip */
"TOOLTIP_EDIT_OFF" = "Seitenmarkierungen zur Hilfe beim Bearbeiten ausblenden";

/* tooltip */
"TOOLTIP_EDIT_ON" = "Seitenmarkierungen zur Hilfe beim Bearbeiten einblenden";

/* tooltip */
"TOOLTIP_EXPORT" = "Site auf Ihre lokale Festplatte exportieren.";

/* tooltip */
"TOOLTIP_GROUP_COLLECTION" = "Gewählte Seiten unter neuer Sammlung gruppieren.";

/* tooltip */
"TOOLTIP_INSERT_INDEX" = "Einen neuen Index zur Seite hinzufügen";

/* tooltip */
"TOOLTIP_INSERT_TEXT_BOX" = "Ein neues Textfeld zur aktuellen Seite hinzufügen";

/* tooltip */
"TOOLTIP_PUBLISH" = "Veränderungen zu Ihrem ISP senden.";

/* tooltip */
"TOOLTIP_PUBLISH_ALL" = "Gesamte Website zu Ihrem ISP senden.";

/* tooltip */
"TOOLTIP_SETUP_HOST" = "Host Einrichtungsassistenten einblenden";

/* tooltip */
"TOOLTIP_TOGGLE_INFO" = "Informationen ein-/ausblenden";

/* tooltip */
"TOOLTIP_TOGGLE_MEDIA" = "Medienbrowser ein-/ausblenden";

/* Indicator of license status of app */
"Trial expired" = "Probeversion abgelaufen";

/* title of reminder note - please make sure this will fit on welcome window when unlicensed */
"Trial License Expired" = "Probelizenz abgelaufen";

/* Twitter */
"Twitter" = "Twitter";

/* status message for test connection */
"Unable to connect; the password or username was not accepted. Please review your account information." = "Keine Verbindung möglich; das Passwort oder der Benutzername wurden nicht akzeptiert. Bitte überprüfen Sie die Daten Ihres Benutzerkontos.";

/* error message */
"Unable to contact validator.w3.org to perform the validation. You may wish to try again later." = "Konnte validator.w3.org nicht erreichen. Vielleich möchten Sie es später erneut versuchen.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to convert %@ to editable HTML." = "Konnte %@ nicht in editierbares HTML konvertieren.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to convert document %@ to HTML." = "Konnte Dokument %@ nicht in HTML konvertieren.";

/* connection test status message */
"Unable to download test file; changing permissions to see if that helps" = "Herunterladen der Testdatei nicht möglich; es werden die Genehmigungen geändert, um festzustellen, ob das hilft.";

/* status message for test connection */
"Unable to download the test file from the server. You may have your host’s URL misconfigured." = "Herunterladen der Testdatei vom Server nicht möglich. Möglicherweise ist die URL Ihres Hosts nicht richtig konfiguriert.";

/* status of movie chosen for video. Should fit in 3 lines in inspector. */
"Unable to embed remotely-hosted Flash-based video." = "Kann entfernt gehostete flashbasierendes Video nicht einbetten.";

/* status message for test connection */
"Unable to establish a HTTP connection to the server. You may have your host’s URL misconfigured." = "Aufbau einer HTTP-Verbindung zum Server nicht möglich. Möglicherweise ist die URL Ihres Hosts nicht richtig konfiguriert.";

/* alert: Unable to locate previously opened files. */
"Unable to locate previously opened files." = "Konnte vorher geöffnete Dateien nicht finden.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to read document “%@”." = "Konnte Dokument „%@“ nicht lesen.";

/* Informative text for Sandvox Hosting */
"Unable to send the confirmation email. Could not find that email address in our system." = "Senden der Bestätigungs-E-Mail nicht möglich. Die E-Mail-Adresse wurde nicht in unserem System gefunden.";

/* Informative text for Sandvox Hosting */
"Unable to send the password reset email. Could not find that email address in our system." = "Senden der E-Mail zum Zurücksetzen des Passwortes nicht möglich. Die E-Mail-Adresse wurde nicht in unserem System gefunden.";

/* status message for test connection */
"Unable to upload test file. Please check your settings." = "Testdatei konnte nicht geladen werden. Bitte überprüfen Sie Ihre Einstellungen.";

/* Title of alert */
"Unable to Validate" = "Konnte nicht überprüft werden";

/* description of problem with subdomain that user has typed in */
"Unavailable" = "Nicht verfügbar";

/* Warning that the subdomain that the user has typed in is not available.  Followed by some other words that may be used instead.  e.g. 'Unavailable, try aaa, bbb, ccc' */
"Unavailable, try %@" = "Nicht verfügbar, bitte versuchen Sie %@.";

/* Warning that the subdomain that the user has typed in is not available.  Followed by some other words that may be used instead.  e.g. 'Unavailable, try aaa, bbb, ccc.' */
"Unavailable, try %@." = "Nicht verfügbar, bitte versuchen Sie %@.";

/* description of problem with subdomain that user has typed in */
"Unavailable." = "Nicht verfügbar.";

/* button */
"Unlock" = "Schutz aufheben";

/* Button */
"Unlock My Account" = "Mein Konto freischalten";

/* status message when no webserver appears to be running, but there's no associated error returned */
"Unreachable." = "Nicht erreichbar.";

/* pagelet title placeholder
   placeholder text */

"Untitled" = "Unbenannt";

/* fallback page title if no title is otherwise found */
"Untitled Page" = "Unbenannte Seite";

/* Text Box title */
"Untitled Text" = "Unbenannter Text";

/* Button title to enter a license key */
"Update License" = "Lizenz aktualisieren";

/* Alert button */
"Update Text" = "Aktualisierter Text";

/* button title to upgrade document */
"Upgrade" = "Aktualisieren";

/* upgrade panel title */
"Upgrade Document" = "Aktualisiere Dokument";

/* title of reminder note - please make sure this will fit on welcome window when unlicensed */
"Upgrade to Sandvox 2" = "Auf Sandvox 2 aktualisieren";

/* Button title to purchase a license - Short, so maybe just 'Buy'
   Button title to purchase a license - Short, so maybe just 'Buy' or 'the license' if shorter than 'your license' */

"Upgrade your License" = "Ihre Lizenz erweitern";

/* document upgrade message text */
"Upgrading document “%@”" = "Aktualisiere Dokument „%@“";

/* Upload information */
"Uploading “%@”" = "Hochladen von „%@“";

/* status of file chosen for audio. Should fit in 3 lines in inspector. */
"Use .mp3 or .wav file for maximum compatibility." = "Verwenden Sie .mp3 oder .wav Dateien für die maximale Kompatibilität.";

/* Code Injection information */
"Use Code Injection to insert custom code, such as <script> tags or additional HTML, into every page of the site." = "Benutzen Sie die Code Injektion, um eigenen Code wie <script> Tags oder zusätzliches HTML in jede Seite einzufügen.";

/* Code Injection information */
"Use Code Injection to insert custom code, such as <script> tags or additional HTML, into the selected page(s)." = "Benutzen Sie die Code Injektion, um eigenen Code wie <script> Tags oder zusätzliches HTML in die ausgewählte(n) Seite(n) einzufügen.";

/* status of movie chosen for video. Should fit in 3 lines in inspector. */
"Use MPEG-4 (h.264) video for maximum compatibility." = "Verwenden Sie MPEG-4 (h.264) Videos für die maximale Kompatibilität.";

/* prompt before automatically generated password */
"Use Sandvox suggested password:" = "Von Sandvox vorgeschlagenes Passwort verwenden:";

/* publishing error */
"Use the Host Setup Assistant for more information." = "Verwenden Sie den Host-Setup-Assistenten, um weitere Informationen zu erhalten.";

/* publishing error */
"Use the Host Setup Assistant to enter the correct password." = "Verwenden Sie den Host-Setup-Assistenten, um das richtige Passwort einzugeben.";

/* set index collection */
"Use the Inspector to connect this index to a collection." = "Nutzen Sie die Informationen, um den Index mit einer Sammlung zu verbinden.";

/* Code Injection placeholder text */
"Use this field to insert code after the <body> tag. This is generally used by JavaScript <script> tags that prepare for the rest of the page contents." = "Verwenden Sie dieses Feld, um den Code hinter dem <body> Tag einzugeben. Dieser wird normaler Weise von JavaScript <script> Tags verwendet, welche für den Rest der Seiteninhalte vorbereiten.";

/* Code Injection placeholder text */
"Use this field to insert code after the first <meta> tag. Useful for tags that must be placed at this location. Otherwise, use the field below to insert code after the main tags." = "Verwenden Sie dieses Feld, um den Code hinter dem ersten <meta> Tag einzugeben. Dies ist für Tags praktisch, die an diesem Ort platziert werden müssen. Andernfalls verwenden Sie das untere Feld zur Eingabe des Codes hinter den Haupt-Tags.";

/* Code Injection placeholder text */
"Use this field to insert code at the end of the page, right before the </body> tag. This is generally used to include JavaScript <script> tags that process the preceding page contents.\n\nIf you have JQuery scripts, place them here; JQuery is loaded right above this area." = "Verwenden Sie dieses Feld, um den Code am Ende der Seite direkt vor dem <body> Tag einzugeben. Dieses wird normaler Weise verwendet, um JavaScript <script> Tags miteinzubeziehen, welche vor den Seiteninhalten stehen. \n\nIf Sie haben JQuery Scripte, platzieren Sie diese hier; JQuery wird direkt über diesem Bereich geladen.";

/* Code Injection placeholder text */
"Use this field to insert code at the very beginning of the document, before the opening <html> tag. This is never any HTML or Javascript code; it's only for server-side scripts (such as PHP code) to affect the headers, set cookies, etc." = "Benutzen Sie dieses Feld, um Code ganz am Anfang des Dokuments, noch vor den öffnenden <html> Tag einzufügen. Dies ist niemals jegliches HTML oder Javascript Code; dies ist nur für Server-seitige Skripte (wie PHP Code) um den Dateikopf zu beeinflussen, Cookies zu setzten, etc.";

/* Code Injection placeholder text */
"Use this field to insert code before the closing </head> tag. Useful for additional <meta> tags, stylesheets, etc. (For faster page loading, do not place <script> tags here; put them right before the </body> tag.)" = "Verwenden Sie dieses Feld um den Code vor dem abschließenden </head> Tag einzugeben. Dies ist praktisch bei der Verwendung zusätzlicher <meta> Tags, Stylesheets, usw. (Für schnelleres Laden, platzieren Sie keine <scripts> Tags hierher; fügen Sie diese direkt vor dem </body> Tag ein.)";

/* Code Injection placeholder text */
"Use this field to insert code directly (e.g JavaScript 'onload') inside of the <body> tag itself." = "Benutzen Sie dieses Feld, um Code (z.B. JavaScript 'onload') innerhalb des <body> Tags selbst einzufügen.";

/* Code Injection placeholder text */
"Use this field to insert CSS styles on every page, to override the styles provided by the current design." = "Benutzen Sie dieses Feld, um CSS Stile zum überschreiben des aktuellen Design Stile, auf jeder Seite einzufügen.";

/* button */
"Uses Yahoo Web Hosting" = "Yahoo Web Hosting verwenden";

/* status of HTML text entered into window */
"Validation is disabled for this type of content" = "Die Überprüfung ist diesen Typ von Inhalt ausgeschaltet.";

/* Button in setup host to try and verify the hosting setup */
"Verify" = "Verifizieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Version %@ (%@)" = "Version %1$@ (%2$@)";

/* name of object to insert */
"Video" = "Video";

/* status of movie chosen for video. Should fit in 3 lines in inspector. */
"Video cannot be loaded on this computer." = "Video kann nicht auf diesen Computer geladen werden.";

/* status of movie chosen for video. Should fit in 3 lines in inspector. */
"Video cannot be played in most browsers." = "Video kann in den meisten Browsern nicht abgespielt werden.";

/* status of movie chosen for video. Should fit in 3 lines in inspector. */
"Video is compatible with a wide range of devices." = "Video ist mit einer breiten Menge von Geräten kompatibel.";

/* status of movie chosen for video. Should fit in 3 lines in inspector. */
"Video will not play on mobile devices like iPhone and iPad" = "Video kann mobilen Geräten wie iPhone und iPad nicht abgespielt werden.";

/* status of movie chosen for video. Should fit in 3 lines in inspector. */
"Video will not play on Windows PCs unless QuickTime is installed" = "Video kann auf Windows PCs nicht abgespielt werden, wenn nicht Quicktime installiert ist";

/* html link text */
"View Comments" = "Ansicht der Kommentare";

/* No comment provided by engineer. */
"View Website for Design" = "Website für Designs anschauen";

/* Please make sure that your translated string keeps the [ and the ] characters.  In the app, the [ and the ] will not be visible, and the text in between will be give a hyperlink attribute. */
"Visit [Google Analytics] to add a profile for your website. Paste the provided code below and then publish your website to begin tracking." = "Besuchen Sie [Google Analytics], um ein Profil für Ihr Website anzulegen. Fügen Sie den erzeugten Code unten ein und veröffentlichen Sie Ihre Website, um das Tracking zu starten.";

/* Please make sure that your translated string keeps the [ and the ] characters.  In the app, the [ and the ] will not be visible, and the text in between will be give a hyperlink attribute.  PLEASE VISIT THIS SITE TO GET THE EXACT TRANSLATION OF THE QUOTED STRING --> http://www.google.com/webmasters/tools/ */
"Visit [Google Webmaster Tools] to register and verify your site using the “Add a meta tag to your site’s home page” option. Paste the provided tag below and then publish your website to confirm verification." = "Besuchen Sie die [Google Webmaster Tools], um sich zu registrieren und verifizieren Sie Ihre Site mit der “Ein Meta-Tag zur Startseite Ihrer Website hinzufügen” Methode. Fügen Sie den erzeugten Tag unten ein und veröffentlichen Sie Ihre Website, um dieses zu verifizieren.";

/* Menu item
   sharing service name, command to view page in browser */

"Visit Published Page" = "Veröffentlichte Seite besuchen";

/* Menu item */
"Visit Published Page (Not Yet Published)" = "Veröffentlichte Seite besuchen (Noch nicht veröffentlicht)";

/* Menu item */
"Visit Published Site" = "Veröffentlichte Website besuchen";

/* Menu item */
"Visit Published Site (Not Yet Published)" = "Veröffentlichte Website besuchen (Noch nicht veröffentlicht)";

/* Sandvox Hosting account sign up */
"Want your own domain, such as mysite.com? Don’t worry, you can set that up shortly." = "Möchten Sie eine eigene Domain, wie z.B. mysite.com? Keine Sorge, Sie können dies in Kürze einrichten.";

/* warning about FTP/WebDAV protocols */
"Warning: passwords and data are transmitted insecurely. Please use a secure protocol if your host supports it." = "Achtung: Passwörter und Daten werden über eine nicht sichere Verbindung übermittelt. Bitte verwenden Sie ein sicheres Protokoll, wenn Ihr Host dies unterstützt.";

/* description of (strength of) password. SHOULD BE A VERY SHORT WORD! */
"weak" = "schwach";

/* Validation error message for website address */
"Website address is too long" = "Die Website-Adresse ist zu lang";

/* Validation error message for website address */
"Website address is too short" = "Die Website-Adresse ist zu kurz";

/* Informative text for sign in failed alert for Sandvox Hosting */
"We’re sorry, but we are not quite ready for you to use your new Sandvox Hosting account. We will send you an email as soon as we can. Thank you for your patience." = "Es tut uns leid, aber Sie können Ihren neuen Sandvox Hosting Account noch nicht nutzen. Wir senden Ihnen eine E-Mail, sobald dies möglich ist. Vielen Dank für Ihre Geduld.";

/* prompt in prefs if Lion autosaving */
"When Saving:" = "Beim Speichern:";

/* type of design */
"Wide width" = "Große Breite";

/* No comment provided by engineer. */
"Width" = "Breite";

/* menu item subtitle */
"Without Sidebar" = "Ohne Seitenleiste";

/* No comment provided by engineer. */
"Would you like to locate it?" = "Möchten Sie es suchen?";

/* Alert info */
"Would you like to update this text? Anything that looks like custom code will be converted to a Raw HTML object within the text." = "Wollen Sie diesen Text aktualisieren? Alles was wie eigener Code aussieht wird in HTML Quelltextobjekte innerhalb des Textes umgewandelt.";

/* Informative text when offering to locate other missing media files */
"Would you like to use it as well?" = "Möchten Sie dies ebenfalls benutzen?";

/* Informative text when offering to locate other missing media files */
"Would you like to use them as well?" = "Möchten Sie diese ebenfalls benutzen?";

/* Wrap Inspector */
"Wrap" = "Umschließung";

/* Tooltip for inspector segment */
"Wrap inspector" = "Zuschnitt-Inspektor";

/* name of object to insert */
"Write text in a separate box" = "Text in einem separaten Feld schreiben";

/* Description of style of HTML */
"XHTML 1.0 Strict" = "XHTML 1.0 Strict";

/* Description of style of HTML */
"XHTML 1.0 Transitional" = "XHTML 1.0 Transitional";

/* No comment provided by engineer. */
"You are running the free edition of Sandvox. Only the first %zd pages will be exported or uploaded. To publish additional pages, you will need to purchase a license." = "Sie benutzen eine kostenlose Ausgabe von Sandvox. Nur die ersten %zd Seiten werden exportiert oder hochgeladen. Um weiter Seiten zu veröffentlichen, müssen Sie eine Lizenz kaufen.";

/* Details for alert */
"You can either purchase a storage add-on or reduce your site’s storage requirements by deleting files or pages." = "Sie können entweder zusätzlichen Speicherplatz kaufen oder den Speicherplatz, den Ihre Website benötigt, reduzieren, indem Sie Dateien oder Seiten löschen.";

/* Validation recovery suggestion for website address */
"You can only use letters, numbers and dashes in the website address." = "Die Website-Adresse darf nur Buchstaben, Zahlen und Bindestriche enthalten.";

/* No comment provided by engineer. */
"You clicked on a link that would open a page that Sandvox cannot directly display.\n\n\t%@\n\nWhen you publish your website, you will be able to view the page with your browser." = "Sie haben einen Link angeklickt, der eine Seite öffnen würde, die Sandvox nicht direkt anzeigen kann.\n\n\t%@\n\nWenn Sie Ihre Website veröffentlichen, können Sie die Seite in Ihrem Browser anzeigen.";

/* Explanation Text for validator output */
"You have chosen to include popular, but technically invalid markup" = "Sie haben sich für das Einfügen von beliebtem, aber technisch ungültigem Markup entschieden.";

/* Explanation Text for validator output */
"You have chosen to include popular, but technically invalid markup, in raw HTML objects on this page" = "Sie haben sich für das Einfügen von beliebtem, aber technisch ungültigem Markup in Raw HTML Objekte auf dieser Seite entschieden.";

/* Message in alert prompting user to fill out hosting info */
"You have not fully specified and tested your connection information. You may save the configuration in progress, but your website cannot be published until you finish." = "Sie haben Ihre Verbindungsdaten nicht vollständig spezifiziert und getestet. Sie können Ihren Konfigurationsfortschritt speichern, aber Ihre Website kann erst veröffentlicht werden, wenn Sie damit fertig sind.";

/* No comment provided by engineer. */
"You may wish to use validator.w3.org to check your published website instead." = "Vielleicht möchten Sie stattdessen validator.w3.org benutzen, um Ihre veröffentliche Website zu überprüfen.";

/* status of file chosen for audio. Should fit in 3 lines in inspector. */
"You should verify that audio will play on mobile devices." = "Sie sollten überprüfen, ob diese Audiodatei auf mobilen Geräten abgespielt werden kann.";

/* No comment provided by engineer. */
"You will need to update Mac OS X 10.7.3 \\U201CLion\\U201D (or higher) for this version of Sandvox to function." = "Sie müssen auf Mac OS X 10.7.3 „Lion\"(oder höher) aktualisieren, damit dies Version von Sandvox funktioniert.";

/* status of movie chosen for video. Should fit in 3 lines in inspector. */
"You will need to verify if this video will play on mobile devices." = "Sie müssen überprüfen, ob dieses Video auf mobilen Geräten abgespielt werden kann.";

/* Title of alert */
"Your Email address needs to be confirmed" = "Ihre E-Mail-Adresse muss bestätigt werden";

/* explanation of license status - please make sure this will fit on welcome window when unlicensed */
"Your license key for Sandvox 1 is not valid for version 2. Functionality will be limited." = "Ihr Lizenzschlüssel für Sandvox 1 ist nicht für Sandvox 2 gültig. Funktionen sind eingeschränkt.";

/* alert info */
"Your login information will be sent in the clear." = "Ihre Anmeldeinformation wird im Klartext übertragen.";

/* alert info */
"Your login information will be sent securely." = "Ihre Anmeldeinformation wird sicher übertragen.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your new Sandvox Hosting account has been created. You are welcome to publish now but it may take up to 5 minutes before your new site is available on the web." = "Ihr neuer Sandvox-Hosting-Account wurde erstellt. Sie können ab sofort veröffentlichen, es kann aber bis zu 5 Minuten dauern, bis Ihre Website im Web verfügbar ist. ";

/* document upgrade informative text */
"Your original document will be left alone, in case you need to refer back to it." = "Ihr ursprüngliches Dokument wird nicht verändert, falls Sie später darauf zurückgreifen wollen.";

/* Validation recovery suggestion for password */
"Your password must be at least 8 characters long." = "Ihr Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein.";

/* Title of alert. Placeholder is a date. */
"Your Sandvox Hosting account expired %@" = "Ihr Sandvox-Hosting-Account ist am %@ abgelaufen.";

/* Title of alert. */
"Your Sandvox Hosting account has been suspended." = "Ihr Sandvox-Hosting-Account wurde gesperrt.";

/* alert info text */
"Your site appears not to have changed since it was last published. If needed, Sandvox can republish all files." = "Es scheint, dass seit der letzten Veröffentlichung keine Veränderungen an Ihrer Website vorgenommen wurden. Wenn Sie möchten, kann Sandvox alle Dateien erneut veröffentlichen.";

/* format string, e.g. '...published to example.com via FTP using accont ‘dan”. */
"Your site will be published to [URL] via %@ using account ‘%@’." = "Ihr Website wird über %1$@ und den Account ‘%2$@’ auf [URL] veröffentlicht.";

/* second sentence for trial account holder, placeholder is something like 'today' or 'in 3 days' */
"Your trial account expires %@." = "Ihr Testaccount läuft am %@ ab.";

/* Title of alert. Placeholder is a date. */
"Your trial Sandvox Hosting account expired %@." = "Ihr Testaccount für Sandvox Hosting ist am %@ abgelaufen.";

/* Details for alert */
"Your website cannot be updated until you confirm your email address. Please select the link in your confirmation email before continuing." = "Ihre Website kann erst aktualisiert werden, wenn Sie Ihre E-Mail-Adresse bestätigt haben. Bitte klicken Sie auf den Link in Ihrer Bestätigungs-E-Mail, bevor Sie fortfahren.";

/* Details for alert */
"Your website is temporarily disabled until you purchase a bandwidth add-on." = "Ihre Website wurde vorübergehend deaktiviert, bis Sie zusätzliche Bandwidth kaufen.";

/* Title for sign up failed alert for Sandvox Hosting */
"You’re on our waiting list" = "Sie stehen auf unserer Warteliste";

/* Button Text/Tooltip - DO NOT LOCALIZE {current} and the {total} - these will be replaced with numbers! */
"{current} of {total}" = "{current} von {total}";

/* Please keep the special characters there.  The text between { and } will be made boldface; the text between [ and ] will link to open an email. */
"{Having issues?} Please [contact us]." = "{Probleme?} Bitte [kontaktieren Sie uns].";

/* placeholder for site not yet set up for publishing. */
"«unspecified»" = "«nicht spezifiziert»";

/* a search string in quotes, either by itself or last in a list of strings joined by 'and' */
"“%@”" = "„%@“";

/* a search string in quotes followed by 'and' (with a space afterwards) */
"“%@” and " = "„%@“ und ";

/* error description */
"“%@” could not be copied into the document. %@" = "“%1$@” konnte nicht in das Dokument kopiert werden. %2$@";

/* error description */
"“%@” could not be copied into the document. Sandvox's temporary copy of it could not be deleted. %@" = "“%1$@” konnte nicht in das Dokument kopiert werden. Die von Sandvox erstellte vorübergehende Kopie konnte nicht gelöscht werden. %2$@";

/* failure message */
"“%@” is not compatible with Sandvox in 64-bit mode." = "“%@” ist nicht mit dem 64-bit-Modus von Sandvox kompatibel.";

/* alert message */
"“%@” is password-protected." = "“%@” ist passwortgeschützt.";