/* Append indication of trial license */
" (Expiring Trial License)" = "(La licence d’essai va expirer)";

/* Append indication of license type */
" - Household License" = " - Licence de domicile";

/* Append indication of license type */
" - Site License" = " - Licence de site";

/* Describes a recent time: [1st = Yesterday/Today/Tomorrow] at [2nd = time] */
"%@ at %@" = "%1$@ à %2$@";

/* The first @ is the name of the application. */
"%@ encountered problems downloading some plug-ins. Please report this to Karelia Software.\n\n%@" = "%1$@ a rencontré des difficultés à télécharger certains modules. Veuillez signaler ceci à Karelia Software. \n\n%2$@";

/* The first @ is the name of the application. */
"%@ encountered problems downloading the plug-in. Please report this to Karelia Software.\n\n%@" = "%1$@ a rencontré des difficultés à télécharger le module. Veuillez le rapporter à Karelia Software.\n\n%2$@";

/* Both @s are the name of the application. */
"%@ has installed the plug-in. You will need to restart %@ to see it." = "%1$@ a installé le module. Vous devrez redémarrer %2$@ pour le voir.";

/* Both @s are the name of the application. */
"%@ has installed the plug-ins. You will need to restart %@ to see them." = "%1$@ a installé les modules. Vous devrez redémarrer %2$@ pour les voir.";

/* window title format */
"%@ Inspector" = "%@ Inspecteur";

/* Headling showing that [app] is already registered */
"%@ is already registered. Thank you." = "%@ est déjà enregistré. Merci.";

/* count of pages in a document if more than one page */
"%@ pages" = "%@ pages";

/* No comment provided by engineer. */
"(Multiple)" = "(Multiple)";

/* indication that this is an older file format for Sandvox documents. */
"(older format)" = "(ancien format)";

/* quotes around the document name */
"\\U201C%@\\U201D" = "“%@”";

/* Placeholder */
"Anonymous" = "Anonyme";

/* Warning when error happens */
"APPNAME may now be in an inconsistent state. You need to quit and relaunch it." = "APPNAME est peut-être maintenant dans un état incohérent. Il vous faut le quitter et le relancer.";

/* Reassurance after non-critical error happens */
"APPNAME should be able to continue functioning." = "APPNAME devrait pouvoir continuer à fonctionner.";

/* License change alert title */
"Are you sure you want to change the license key to \\U201C%@\\U201D?" = "Êtes-vous sûr de vouloir changer la clé d’enregistrement pour “%@” ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to clear the license key?" = "Êtes-vous sûr de vouloir effacer la clé d’enregistrement ?";

/* Button Title
   Cancel Button
   Cancel button */


"Cancel" = "Annuler";

/* Button title to change license key */
"Change License" = "Modifier l’enregistrement";

/* Button title to Clear License */
"Clear" = "Effacer";

/* Button to continue with program after error is reported */
"Continue" = "Continuer";

/* The default item in a list. */
"Default" = "Par défaut";

/* prompt to fix possibly incorrect email address */
"Did you mean %@?" = "Voulez-vous dire %@?";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to send this message?" = "Voulez-vous envoyer ce message ?";

/* Button Title */
"Don\\U2019t Save" = "Ne pas enregistrer";

/* button title */
"Download & Install Checked Items" = "Télécharger et installer les éléments cochés";

/* Prompt to enter license key (with a 'key' icon next to this text) */
"Enter your license key to unlock %@:" = "Entrez votre clé d’enregistrement pour déverrouiller %@ :";

/* alert title */
"Error Downloading Plug-ins" = "Erreur lors du téléchargement des modules";

/* No comment provided by engineer. */
"Error Loading Web Page" = "Erreur en chargeant une page Web";

/* No comment provided by engineer. */
"Error message reported was: %@" = "Le message d’erreur signalé est : %@";

/* menu title to hide inspector panel */
"Hide Inspector" = "Masquer l’inspecteur";

/* menu title to hide inspector panel */
"Hide Inspectors" = "Masquer les inspecteurs";

/* Button prompting user not to lose code */
"I will store the license key in a safe place." = "Je vais conserver la clé d’enregistrement dans un endroit sûr.";

/* the placeholder becomes the application name, like Sandvox */
"If you proceed, the existing %@ registration information for this computer will be removed." = "Si vous continuez, les informations existantes d’enregistrement de %@ pour cet ordinateur seront supprimées.";

/* Indicator what directory the file is found in, thus it is ''in <foldername>'' */
"in %@" = "dans %@";

/* No comment provided by engineer. */
"installed the plug-ins" = "a installé les modules";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid License Key" = "Clef d’enregistrement invalide";

/* No comment provided by engineer. */
"License Key Accepted" = "Clef d’enregistrement acceptée";

/* Headling showing that [app] is running too many copies simultaneously. */
"License Violation: Too Many Copies of %@ are Simultaneously Running." = "Violation de la licence : Trop d’exemplaires de %@ sont en utilisation.";

/* Just indicate that it's licensed, with no name. */
"Licensed" = "Sous licence";

/* Shows who the application is licensed to */
"Licensed to %@" = "Licence à %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Message from Karelia Software" = "Message de Karelia Software";

/* followed by date that a document was last modified */
"modified %@" = "modifié le %@";

/* OK Button */
"OK" = "OK";

/* For DESKTOP: indicator that a file is ON (the) <desktop> (not IN it), as appropriate for your language */
"on %@" = "sur le %@";

/* Message to user following problem submission from an older version of the Application */
"Please update %@ to a newer version." = "Veuillez mettre à niveau %@ vers une version plus récente.";

/* alert title */
"Plug-ins Downloaded" = "Modules téléchargés";

/* Prompt to purchase ADDITIONAL licenses */
"Purchase Additional Licenses to %@:" = "Acheter des licences supplémentaires de %@ :";

/* Prompt to purchase license */
"Purchase your License to %@:" = "Achetez votre licence de %@ :";

/* Sandvox is licensed because the user bought it from the App Store */
"Purchased from the Mac App Store" = "Acheter à partir du Mac App Store";

/* Quit Button */
"Quit" = "Quitter";

/* tooltip for reload button */
"Reload web view" = "Rafraîchir l’affichage Web";

/* warning shown after [English] description of a plugin in the plug-in installer window */
"Requires %@ version %@." = "Nécessite %1$@ version %2$@.";

/* Button Title */
"Send" = "Envoyer";

/* Message to user during HTTP submit */
"Sending report to Karelia…" = "Envoi d’un rapport à Karelia…";

/* Message to user during HTTP submit */
"Sending request to Karelia…" = "Envoi de la requête à Karelia…";

/* Description of an HTTP error */
"Server returned status code %zd" = "Le serveur a retourné le code de statut %zd";

/* menu title to show inspector panel */
"Show Inspector" = "Afficher l’Inspecteur";

/* menu title to show inspector panel */
"Show Inspectors" = "Afficher les inspecteurs";

/* button title to stop downloading */
"Stop" = "Arrêter";

/* tooltip for stop button */
"Stop loading" = "Arrêter le chargement";

/* Title of alert */
"Temporary License Expired" = "La licence temporaire a expiré";

/* app Test String */
"Test String" = "Chaîne de test";

/* Message to user following successful HTTP submit */
"Thanks for submitting your report." = "Merci d’avoir envoyé votre rapport.";

/* Message to user following successful HTTP submit */
"Thanks. (You were already on our email list.)" = "Merci. (Vous étiez déjà sur notre liste d’envoi.)";

/* Message to user following successful HTTP submit */
"Thanks. We are sending you a confirmation email." = "Merci. Nous vous envoyons un message de confirmation.";

/* Message in alert */
"The following URL could not be opened:\n\n%@\n\nThis may be an invalid Web URL, or perhaps your Mac may not be configured properly to open Web URLs. You can select and copy the URL above and paste it into your Web browser." = "L’URL suivante n’a pas pu être ouverte :\n\n%@\n\nCe peut être une URL Web incorrecte, ou peut-être que votre Mac n’est pas configuré correctement pour ouvrir les URL Web. Vous pouvez sélectionner et copier l’URL ci-dessus et la coller dans votre navigateur Web.";

/* No comment provided by engineer. */
"The key returned by the payment server, \\U201C%@\\U201D, was not accepted. Please try to enter the key manually, or submit feedback from the 'Help' menu if you are still having problems." = "La clef retournée par le serveur de paiement, “%@”, n’a pas été acceptée. Veuillez essayer de saisir la clé manuellement, ou envoyez un commentaire à partir du menu ’Aide’ si vous avez encore des problèmes.";

/* No comment provided by engineer. */
"The key you entered, \\U201C%@\\U201D, was not accepted. Please make sure all words are spelled exactly the same as the given code. (Try copying and pasting into the text field.)\n\nNote: Your license key is a sequence of words, usually your name followed by a few nonsense words." = "La clé que vous avez saisie, “%@”, n’a pas été acceptée. Veuillez vous assurer que tous les mots sont orthographiés exactement comme le code donné. (Essayez de le copier-coller dans le champ texte.)\n\nNota : Votre clé d’enregistrement est une suite de mots, habituellement votre nom suivi de mots sans sens.";

/* No comment provided by engineer. */
"The key you entered, \\U201C%@\\U201D, was not accepted. Please make sure all words are spelled exactly the same as the given code. (Try copying and pasting into the text field.)\n\nNote: Your license key is a sequence of words, usually your name followed by three nonsense words." = "La clé que vous avez saisie, “%@”, n’a pas été acceptée. Veuillez vous assurer que tous les mots sont orthographiés exactement comme le code donné. (Essayez de le copier-coller dans le champ texte.)\n\nNota : Votre clé d’enregistrement est une suite de mots, habituellement votre nom suivi de trois mots sans sens.";

/* No comment provided by engineer. */
"The recent submission of your problem report to Karelia software resulted in the following message:" = "La soumission récente de votre rapport de problème à Karelia software s’est concrétisée dans le message suivant :";

/* message about a server error. The placeholder will be a terse error message (in English) */
"The server error message is: “%@”. You may wish to try again after a few minutes, or contact Karelia software support if you are continuing to experience this problem." = "Le message d'erreur du serveur est : « %@ ». Vous pourrez réessayer dans quelques minutes ou contactez le soutien à Karelia Software si vous continuez d'avoir ce prolème. ";

/* No comment provided by engineer. */
"This message has been saved to your desktop as '%@-Error.html'." = "Ce message a été enregistré sur votre bureau sous ’%@-Error.html’.";

/* Relative Date - Today */
"Today" = "Aujourd’hui";

/* Relative Date - Tomorrow */
"Tomorrow" = "Demain";

/* Message to user following unsuccessful HTTP submit */
"Transmission error. Your message will be re-sent later." = "Erreur durant la transmission. Votre message sera renvoyé plus tard.";

/* No comment provided by engineer. */
"Try Again" = "Réessayer";

/* Description of an error */
"Unable to decompress data, code=%zd" = "Impossible de décompresser les données, code = %zd";

/* Title of alert */
"Unable to Open Web URL" = "Impossible d’ouvrir l’URL Web";

/* error title */
"Unable to save license" = "Impossible d’enregistrer la licence";

/* Message to user following unsuccessful HTTP submit */
"Unable to sign you up. Please try again later." = "Impossible de vous inscrire. Veuillez essayer à nouveau plus tard.";

/* Indication that an installed plug-in has been updated and needs to be downloaded. */
"Updated" = "Mis à jour";

/* Prompt to purchase ADDITIONAL/Upgrade licenses */
"Upgrade Your License or Purchase Additional Licenses to %@:" = "Mettre à niveau votre licence ou acheter des licences supplémentaires %@ :";

/* error message */
"WARNING: Your clock's setting seems to be in the past.  This program may fail to operate." = "ATTENTION : Votre horloge semble réglée dans le passé. L'exécution de ce programme peut échouer.";

/* Relative Date - Yesterday */
"Yesterday" = "Hier";

/* No comment provided by engineer. */
"You are now licensed to use %@.\n\nPlease save your license key in case you need to re-register the program in the future.\n\nYou should quit and re-launch %@ to update the menus to their fully registered state." = "Vous êtes maintenant autorisé à utiliser %1$@.\n\nVeuillez sauvegarder votre clé d’enregistrement au cas où vous auriez besoin de ré-enregistrer le programme à l’avenir. \n \nVous devrez quitter et relancer %2$@ pour mettre à jour les menus à leur état entièrement enregistré.";

/* No comment provided by engineer. */
"You are now licensed to use %@.\n\nYou will also receive an e-mail with your license key, \\U201C%@\\U201D.\n\nPlease save this key in case you need to re-register the program in the future.\n\nYou should quit and re-launch %@ to update the menus to their fully registered state." = "Vous êtes maintenant autorisé à utiliser %1$@.\n\n Vous recevrez également un courriel avec votre clé d’enregistrement, “%2$@”. \n\n Veuillez sauvegarder votre clé d’enregistrement au cas où vous auriez besoin de réenregistrer le programme à l’avenir. \n \nVous devrez quitter et relancer %3$@ pour mettre à jour les menus à leur état entièrement enregistré.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your changes will be lost if you don\\U2019t send it now." = "Vos modifications seront perdues si vous ne les envoyez pas maintenant.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your license key has expired. Please contact Karelia Software to receive a fully functional license to continue using %@." = "Votre clé d’enregistrement a expiré. Veuillez contacter Karelia Software pour recevoir une licence totalement fonctionnelle pour continuer à utiliser %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your transaction was completed, but %@ was unable to reach Karelia's database server to generate your license key. If you do not receive an email after 24 hours, please contact Karelia, at support@karelia.com. Be sure to include this payment confirmation code in your message:" = "Votre transaction a été complétée, mais %@ a été incapable de joindre le serveur de base de données de Karelia pour générer votre clé de licence. Si vous ne recevez pas d’e-mail au bout de 24 heures, veuillez contacter Karelia, à support@karelia.com (en anglais, si possible). Assurez-vous d’inclure ce code de confirmation de paiement dans votre message :";

/* No comment provided by engineer. */
"—" = "—";