/* Append indication of trial license */
" (Expiring Trial License)" = " (Expirando Licença de Avaliação)";

/* Append indication of license type */
" - Household License" = " - Licença Familiar";

/* Append indication of license type */
" - Site License" = " - Licença Local";

/* Describes a recent time: [1st = Yesterday/Today/Tomorrow] at [2nd = time] */
"%@ at %@" = "%1$@ a %2$@";

/* The first @ is the name of the application. */
"%@ encountered problems downloading some plug-ins. Please report this to Karelia Software.\n\n%@" = "%1$@ encontrou problemas ao transferir alguns plugins. Relate isto a Karelia Software.\n\n%2$@";

/* The first @ is the name of the application. */
"%@ encountered problems downloading the plug-in. Please report this to Karelia Software.\n\n%@" = "%1$@ encontrou problemas ao transferir o plugin. Relate isto a Karelia Software.\n\n%2$@";

/* Both @s are the name of the application. */
"%@ has installed the plug-in. You will need to restart %@ to see it." = "%1$@ instalou o plugin.  Você deve reiniciar o %2$@ para vê-lo.";

/* Both @s are the name of the application. */
"%@ has installed the plug-ins. You will need to restart %@ to see them." = "%1$@ instalou os plugins.  Você deve reiniciar o %2$@ para vê-los.";

/* window title format */
"%@ Inspector" = "%@ Inspetor";

/* Headling showing that [app] is already registered */
"%@ is already registered. Thank you." = "%@ já está registrado. Obrigado.";

/* count of pages in a document if more than one page */
"%@ pages" = "%@ páginas";

/* No comment provided by engineer. */
"(Multiple)" = "(Vários)";

/* indication that this is an older file format for Sandvox documents. */
"(older format)" = "(formato antigo)";

/* quotes around the document name */
"\\U201C%@\\U201D" = "“%@”";

/* Placeholder */
"Anonymous" = "Anônimo";

/* Warning when error happens */
"APPNAME may now be in an inconsistent state. You need to quit and relaunch it." = "O APPNAME pode estar agora em um estado inconsistente. Você precisa encerrar e abrir novamente.";

/* Reassurance after non-critical error happens */
"APPNAME should be able to continue functioning." = "O APPNAME deve ser capaz de continuar funcionando.";

/* License change alert title */
"Are you sure you want to change the license key to \\U201C%@\\U201D?" = "Você gostaria de alterar sua chave de licença para o “%@”?";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to clear the license key?" = "Você gostaria de limpar sua chave de licença?";

/* Button Title
   Cancel Button
   Cancel button */


"Cancel" = "Cancelar";

/* Button title to change license key */
"Change License" = "Alterar Licença";

/* Button title to Clear License */
"Clear" = "Limpar";

/* Button to continue with program after error is reported */
"Continue" = "Continuar";

/* The default item in a list. */
"Default" = "Padrão";

/* prompt to fix possibly incorrect email address */
"Did you mean %@?" = "Você quis dizer %@?";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to send this message?" = "Você deseja enviar esta mensagem?";

/* Button Title */
"Don\\U2019t Save" = "Não Salvar";

/* button title */
"Download & Install Checked Items" = "Transferir e Instalar Itens Marcados";

/* Prompt to enter license key (with a 'key' icon next to this text) */
"Enter your license key to unlock %@:" = "Digite sua chave de licença para desbloquear o %@:";

/* alert title */
"Error Downloading Plug-ins" = "Erro ao Transferir Plug-ins";

/* No comment provided by engineer. */
"Error Loading Web Page" = "Erro ao Carregar Web Page";

/* No comment provided by engineer. */
"Error message reported was: %@" = "Mensagem de erro reportada como: %@";

/* menu title to hide inspector panel */
"Hide Inspector" = "Ocultar Inspetor";

/* menu title to hide inspector panel */
"Hide Inspectors" = "Ocultar Inspetores";

/* Button prompting user not to lose code */
"I will store the license key in a safe place." = "Guarde a chave de licença em um lugar seguro.";

/* the placeholder becomes the application name, like Sandvox */
"If you proceed, the existing %@ registration information for this computer will be removed." = "Se você continuar, a informação da chave de licença existente %@ para este computador será removida.";

/* Indicator what directory the file is found in, thus it is ''in <foldername>'' */
"in %@" = "em %@";

/* No comment provided by engineer. */
"installed the plug-ins" = "plug-ins instalados";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid License Key" = "Chave de Licença Inválida";

/* No comment provided by engineer. */
"License Key Accepted" = "Chave de Licença Aceita";

/* Headling showing that [app] is running too many copies simultaneously. */
"License Violation: Too Many Copies of %@ are Simultaneously Running." = "Violação de Licença: Muitas Cópias do %@ estão Sendo Executadas.";

/* Just indicate that it's licensed, with no name. */
"Licensed" = "Licenciado";

/* Shows who the application is licensed to */
"Licensed to %@" = "Licenciado para %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Message from Karelia Software" = "Mensagem da Karelia Software";

/* followed by date that a document was last modified */
"modified %@" = "modificado %@";

/* OK Button */
"OK" = "OK";

/* For DESKTOP: indicator that a file is ON (the) <desktop> (not IN it), as appropriate for your language */
"on %@" = "em %@";

/* Message to user following problem submission from an older version of the Application */
"Please update %@ to a newer version." = "Atualize o %@ para uma nova versão.";

/* alert title */
"Plug-ins Downloaded" = "Plug-ins Transferidos";

/* Prompt to purchase ADDITIONAL licenses */
"Purchase Additional Licenses to %@:" = "Comprar Licenças Adicionais para o %@:";

/* Prompt to purchase license */
"Purchase your License to %@:" = "Comprar sua licença para %@:";

/* Sandvox is licensed because the user bought it from the App Store */
"Purchased from the Mac App Store" = "Comprar da Mac App Store";

/* Quit Button */
"Quit" = "Encerrar";

/* tooltip for reload button */
"Reload web view" = "Recarregar exibição web";

/* warning shown after [English] description of a plugin in the plug-in installer window */
"Requires %@ version %@." = "Necessário %1$@ versão %2$@.";

/* Button Title */
"Send" = "Enviar";

/* Message to user during HTTP submit */
"Sending report to Karelia…" = "Enviando relatório para a Karelia…";

/* Message to user during HTTP submit */
"Sending request to Karelia…" = "Enviando requisição para a Karelia…";

/* Description of an HTTP error */
"Server returned status code %zd" = "O Servidor retornou o código de estado %zd";

/* menu title to show inspector panel */
"Show Inspector" = "Mostrar Inspetor";

/* menu title to show inspector panel */
"Show Inspectors" = "Mostrar Inspetores";

/* button title to stop downloading */
"Stop" = "Parar";

/* tooltip for stop button */
"Stop loading" = "Parar carregamento";

/* Title of alert */
"Temporary License Expired" = "Licença Temporária Expirada";

/* app Test String */
"Test String" = "Teste de Sequência";

/* Message to user following successful HTTP submit */
"Thanks for submitting your report." = "Obrigado por enviar seu relatório.";

/* Message to user following successful HTTP submit */
"Thanks. (You were already on our email list.)" = "Obrigado. (Você já está em nossa lista de e-mail.)";

/* Message to user following successful HTTP submit */
"Thanks. We are sending you a confirmation email." = "Obrigado. Nós lhe enviaremos um e-mail de confirmação.";

/* Message in alert */
"The following URL could not be opened:\n\n%@\n\nThis may be an invalid Web URL, or perhaps your Mac may not be configured properly to open Web URLs. You can select and copy the URL above and paste it into your Web browser." = "A seguinte URL não pode ser aberta:\n\n%@\n\nEsta pode ser uma URL inválida, ou talvez seu Mac pode não estar configurado apropriadamente para abrir URLs da Web. Você pode selecionar e copiar a URL abaixo e colar dentro do seu navegador.";

/* No comment provided by engineer. */
"The key returned by the payment server, \\U201C%@\\U201D, was not accepted. Please try to enter the key manually, or submit feedback from the 'Help' menu if you are still having problems." = "A chave retornada pelo pagamento no servidor, \"%@\", não foi aceita. Tente digitar a chave manualmente, ou enviar um comentário do menu 'Ajuda' se você ainda tiver problemas.";

/* No comment provided by engineer. */
"The key you entered, \\U201C%@\\U201D, was not accepted. Please make sure all words are spelled exactly the same as the given code. (Try copying and pasting into the text field.)\n\nNote: Your license key is a sequence of words, usually your name followed by a few nonsense words." = "A chave que você digitou, \"%@\", não foi aceita. Certifique-se de que todas as palavras estejam escritas exatamente como o código fornecido. (Tente copiar e colar no campo de texto.)\n\nNota: Sua chave de licença é uma sequência de palavras, geralmente o seu nome seguido por três palavras sem sentido.";

/* No comment provided by engineer. */
"The key you entered, \\U201C%@\\U201D, was not accepted. Please make sure all words are spelled exactly the same as the given code. (Try copying and pasting into the text field.)\n\nNote: Your license key is a sequence of words, usually your name followed by three nonsense words." = "A chave que você digitou, \"%@\", não foi aceita. Certifique-se de que todas as palavras estejam escritas exatamente como o código fornecido. (Tente copiar e colar no campo de texto.)\n\nNota: Sua chave de licença é uma sequência de palavras, geralmente o seu nome seguido por três palavras sem sentido.";

/* No comment provided by engineer. */
"The recent submission of your problem report to Karelia software resulted in the following message:" = "O recente envio de seu relatório de problema enviado para Karelia gerou a seguinte mensagem:";

/* message about a server error. The placeholder will be a terse error message (in English) */
"The server error message is: “%@”. You may wish to try again after a few minutes, or contact Karelia software support if you are continuing to experience this problem." = "A mensagem de erro do servidor é: \"%@\". Você pode tentar novamente depois de alguns minutos, ou entre em contato com o suporte da Karelia software, se você estiver ainda enfrentando esse problema.";

/* No comment provided by engineer. */
"This message has been saved to your desktop as '%@-Error.html'." = "Esta mensagem foi salva em sua mesa como '%@-Error.html'.";

/* Relative Date - Today */
"Today" = "Hoje";

/* Relative Date - Tomorrow */
"Tomorrow" = "Amanhã";

/* Message to user following unsuccessful HTTP submit */
"Transmission error. Your message will be re-sent later." = "Erro de transmissão. Sua mensagem será reenviada mais tarde.";

/* No comment provided by engineer. */
"Try Again" = "Tentar Novamente";

/* Description of an error */
"Unable to decompress data, code=%zd" = "Não foi possível descomprimir dados, código=%zd";

/* Title of alert */
"Unable to Open Web URL" = "Não foi Possível Abrir a URL da Web";

/* error title */
"Unable to save license" = "Não foi possível salvar a licença";

/* Message to user following unsuccessful HTTP submit */
"Unable to sign you up. Please try again later." = "Não foi possível inscrever você. Tente novamente mais tarde.";

/* Indication that an installed plug-in has been updated and needs to be downloaded. */
"Updated" = "Atualizado";

/* Prompt to purchase ADDITIONAL/Upgrade licenses */
"Upgrade Your License or Purchase Additional Licenses to %@:" = "Atualize Sua Licença ou Compre Licenças Adicionais para o %@:";

/* error message */
"WARNING: Your clock's setting seems to be in the past.  This program may fail to operate." = "AVISO: O ajuste do seu relógio parece estar atrasado. Este programa pode não funcionar corretamnte.";

/* Relative Date - Yesterday */
"Yesterday" = "Ontem";

/* No comment provided by engineer. */
"You are now licensed to use %@.\n\nPlease save your license key in case you need to re-register the program in the future.\n\nYou should quit and re-launch %@ to update the menus to their fully registered state." = "Você agora está licenciado para usar o %1$@.\n\nSalve sua chave de licença em caso de precisar registrar novamente o programa futuramente.\n\nVocê deve encerrar e recarregar o %2$@ para atualizar os menus para o estado de usuário registrado.";

/* No comment provided by engineer. */
"You are now licensed to use %@.\n\nYou will also receive an e-mail with your license key, \\U201C%@\\U201D.\n\nPlease save this key in case you need to re-register the program in the future.\n\nYou should quit and re-launch %@ to update the menus to their fully registered state." = "Você agora está licenciado para usar o %1$@.\n\nVocê também receberá um e-mail com sua chave de licença, “%2$@”.\n\nSalve esta chave de licença em caso de precisar registrar novamente o programa futuramente.\n\nVocê deve encerrar e recarregar o %3$@ para atualizar os menus para o estado de usuário registrado.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your changes will be lost if you don\\U2019t send it now." = "Suas alterações serão perdidas se você não enviá-las agora.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your license key has expired. Please contact Karelia Software to receive a fully functional license to continue using %@." = "Sua chave de licença está vencida. Entre em conato com a Karelia Software para receber uma licença totalmente funcional para continuar utilizando o %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your transaction was completed, but %@ was unable to reach Karelia's database server to generate your license key. If you do not receive an email after 24 hours, please contact Karelia, at support@karelia.com. Be sure to include this payment confirmation code in your message:" = "Sua transação foi completada, mas o %@ não pode chegar ao servidor de banco de dados da Karelia para gerar sua chave de licença. Se você não receber um e-mail em 24 horas, entre em contato com a Karelia, em support@karelia.com. Certifique-se de incluir este código de confirmação de pagamento em sua mensagem:";

/* No comment provided by engineer. */
"—" = "—";