/* Append indication of trial license */
" (Expiring Trial License)" = " (Licenza prova in fase di scadenza)";

/* Append indication of license type */
" - Household License" = " - Licenza domestica";

/* Append indication of license type */
" - Site License" = " - Licenza sito";

/* Describes a recent time: [1st = Yesterday/Today/Tomorrow] at [2nd = time] */
"%@ at %@" = "%1$@ a %2$@";

/* The first @ is the name of the application. */
"%@ encountered problems downloading some plug-ins. Please report this to Karelia Software.\n\n%@" = "%1$@ ha riscontrato dei problemi in fase di scaricamento di alcuni plug-in. Ti invitiamo a fare una segnalazione a Karelia Software.\n\n%2$@";

/* The first @ is the name of the application. */
"%@ encountered problems downloading the plug-in. Please report this to Karelia Software.\n\n%@" = "%1$@ ha riscontrato dei problemi in fase di scaricamento del plug-in. Ti invitiamo a fare una segnalazione a Karelia Software.\n\n%2$@";

/* Both @s are the name of the application. */
"%@ has installed the plug-in. You will need to restart %@ to see it." = "%1$@ ha installato il plug-in. Dovrai riavviare %2$@ per vederlo.";

/* Both @s are the name of the application. */
"%@ has installed the plug-ins. You will need to restart %@ to see them." = "%1$@ ha installato i plug-in. Dovrai riavviare %2$@ per vederli.";

/* window title format */
"%@ Inspector" = "%@ Impostazioni";

/* Headling showing that [app] is already registered */
"%@ is already registered. Thank you." = "%@ è già registrato. Grazie.";

/* count of pages in a document if more than one page */
"%@ pages" = "%@ pagine";

/* No comment provided by engineer. */
"(Multiple)" = "(Multiplo)";

/* indication that this is an older file format for Sandvox documents. */
"(older format)" = "(formato più vecchio)";

/* quotes around the document name */
"\\U201C%@\\U201D" = "“%@”";

/* Placeholder */
"Anonymous" = "Anonimo";

/* Warning when error happens */
"APPNAME may now be in an inconsistent state. You need to quit and relaunch it." = "APPNAME può trovarsi ora in uno stato incompatibile. Potrebbe essere necessario uscire e riavviare il programma.";

/* Reassurance after non-critical error happens */
"APPNAME should be able to continue functioning." = "APPNAME dovrebbe continuare a funzionare.";

/* License change alert title */
"Are you sure you want to change the license key to \\U201C%@\\U201D?" = "Sei sicuro di voler modificare la chiave di licenza a \"%@\"?";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to clear the license key?" = "Sei sicuro di voler cancellare la chiave di licenza?";

/* Button Title
   Cancel Button
   Cancel button */


"Cancel" = "Annulla";

/* Button title to change license key */
"Change License" = "Modifica licenza";

/* Button title to Clear License */
"Clear" = "Cancella";

/* Button to continue with program after error is reported */
"Continue" = "Continua";

/* The default item in a list. */
"Default" = "Predefinito";

/* prompt to fix possibly incorrect email address */
"Did you mean %@?" = "Volevi dire %@?";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to send this message?" = "Vuoi inviare questo messaggio?";

/* Button Title */
"Don\\U2019t Save" = "Non salvare";

/* button title */
"Download & Install Checked Items" = "Scarica & Installa gli elementi selezionati";

/* Prompt to enter license key (with a 'key' icon next to this text) */
"Enter your license key to unlock %@:" = "Inserisci la chiave di licenza per sbloccare %@:";

/* alert title */
"Error Downloading Plug-ins" = "Errore in fase di download dei plug-in";

/* No comment provided by engineer. */
"Error Loading Web Page" = "Errore in fase di caricamento della pagina web";

/* No comment provided by engineer. */
"Error message reported was: %@" = "Il messaggio di errore indicato era: %@";

/* menu title to hide inspector panel */
"Hide Inspector" = "Nascondi Impostazioni";

/* menu title to hide inspector panel */
"Hide Inspectors" = "Nascondi Impostazioni";

/* Button prompting user not to lose code */
"I will store the license key in a safe place." = "Conserverò la chiave di licenza in un luogo sicuro.";

/* the placeholder becomes the application name, like Sandvox */
"If you proceed, the existing %@ registration information for this computer will be removed." = "Se procedi, le informazioni di registrazione %@ esistenti per questo computer verranno rimosse.";

/* Indicator what directory the file is found in, thus it is ''in <foldername>'' */
"in %@" = "in %@";

/* No comment provided by engineer. */
"installed the plug-ins" = "installato i plug-in";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid License Key" = "Chiave di licenza non valida";

/* No comment provided by engineer. */
"License Key Accepted" = "Chiave di licenza accettata";

/* Headling showing that [app] is running too many copies simultaneously. */
"License Violation: Too Many Copies of %@ are Simultaneously Running." = "Violazione della licenza: stanno funzionando contemporaneamente troppe licenze di %@.";

/* Just indicate that it's licensed, with no name. */
"Licensed" = "Concesso in licenza";

/* Shows who the application is licensed to */
"Licensed to %@" = "Concesso in licenza a %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Message from Karelia Software" = "Messaggio da Karelia Software";

/* followed by date that a document was last modified */
"modified %@" = "modificato %@";

/* OK Button */
"OK" = "OK";

/* For DESKTOP: indicator that a file is ON (the) <desktop> (not IN it), as appropriate for your language */
"on %@" = "su %@";

/* Message to user following problem submission from an older version of the Application */
"Please update %@ to a newer version." = "Aggiorna %@ a una versione più recente.";

/* alert title */
"Plug-ins Downloaded" = "Plug-in scaricati";

/* Prompt to purchase ADDITIONAL licenses */
"Purchase Additional Licenses to %@:" = "Acquista licenze aggiuntive su %@:";

/* Prompt to purchase license */
"Purchase your License to %@:" = "Acquista la tua licenza per %@:";

/* Sandvox is licensed because the user bought it from the App Store */
"Purchased from the Mac App Store" = "Acquistato dal Mac App Store";

/* Quit Button */
"Quit" = "Esci";

/* tooltip for reload button */
"Reload web view" = "Ricarica visualizzazione web";

/* warning shown after [English] description of a plugin in the plug-in installer window */
"Requires %@ version %@." = "Richiede %1$@ versione %2$@.";

/* Button Title */
"Send" = "Invia";

/* Message to user during HTTP submit */
"Sending report to Karelia…" = "Invio del report a Karelia…";

/* Message to user during HTTP submit */
"Sending request to Karelia…" = "Invio della richiesta a Karelia…";

/* Description of an HTTP error */
"Server returned status code %zd" = "Il server ha restituito il codice di stato %zd";

/* menu title to show inspector panel */
"Show Inspector" = "Visualizza impostazioni";

/* menu title to show inspector panel */
"Show Inspectors" = "Visualizza impostazioni";

/* button title to stop downloading */
"Stop" = "Interrompi";

/* tooltip for stop button */
"Stop loading" = "Interrompi caricamento";

/* Title of alert */
"Temporary License Expired" = "Licenza temporaneamente scaduta";

/* app Test String */
"Test String" = "Stringa di prova";

/* Message to user following successful HTTP submit */
"Thanks for submitting your report." = "Grazie per aver inviato il tuo report.";

/* Message to user following successful HTTP submit */
"Thanks. (You were already on our email list.)" = "Grazie. (Eri già presente nel nostro elenco di e-mail)";

/* Message to user following successful HTTP submit */
"Thanks. We are sending you a confirmation email." = "Grazie. Ti stiamo inviando un'e-mail di conferma.";

/* Message in alert */
"The following URL could not be opened:\n\n%@\n\nThis may be an invalid Web URL, or perhaps your Mac may not be configured properly to open Web URLs. You can select and copy the URL above and paste it into your Web browser." = "Non è stato possibile aprire il seguente URL:\n\n%@\n\nSi potrebbe trattare di un URL web non valido o forse il tuo Mac non è configurato correttamente per aprire URL web. Potrai selezionare e copiare l'URL sopra indicato e incollarlo nel browser web.";

/* No comment provided by engineer. */
"The key returned by the payment server, \\U201C%@\\U201D, was not accepted. Please try to enter the key manually, or submit feedback from the 'Help' menu if you are still having problems." = "La chiave restituita al server del pagamento, \"%@\", non è stata accettata. Prova a inserire la chiave manualmente o a inviare feedback dal menu \"Aiuto\" nel caso in cui riscontri ancora dei problemi.";

/* No comment provided by engineer. */
"The key you entered, \\U201C%@\\U201D, was not accepted. Please make sure all words are spelled exactly the same as the given code. (Try copying and pasting into the text field.)\n\nNote: Your license key is a sequence of words, usually your name followed by a few nonsense words." = "La chiave da te inserita, “%@”, non è stata accettata. Verifica che tutte le parole siano scritte esattamente come il codice fornito. (Prova a copiare e incollare nel campo di testo.)\n\nNote: La tua chiave di licenza è una sequenza di parole, di norma seguita da alcune parole senza senso.";

/* No comment provided by engineer. */
"The key you entered, \\U201C%@\\U201D, was not accepted. Please make sure all words are spelled exactly the same as the given code. (Try copying and pasting into the text field.)\n\nNote: Your license key is a sequence of words, usually your name followed by three nonsense words." = "La chiave inserita, \"%@\", non è stata accettata. Verifica che tutte le parole siano scritte correttamente come da codice fornito. (Prova ad eseguire copia incolla nel campo di testo).\n\nNota: la chiave di licenza è una sequenza di parole, di norma il proprio nome seguito da tre parole senza senso.";

/* No comment provided by engineer. */
"The recent submission of your problem report to Karelia software resulted in the following message:" = "Il recente invio del tuo problema a Karelia software ha comportato il seguente messaggio:";

/* message about a server error. The placeholder will be a terse error message (in English) */
"The server error message is: “%@”. You may wish to try again after a few minutes, or contact Karelia software support if you are continuing to experience this problem." = "Il messaggio di errore del server è: “%@”. Forse vuoi riprovare fra alcuni minuti o contattare l'assistenza software Karelia qualora dovessi continuare a riscontrare lo stesso problema.";

/* No comment provided by engineer. */
"This message has been saved to your desktop as '%@-Error.html'." = "Questo messaggio è stato registrato sulla tua scrivania come '%@-Error.html'.";

/* Relative Date - Today */
"Today" = "Oggi";

/* Relative Date - Tomorrow */
"Tomorrow" = "Domani";

/* Message to user following unsuccessful HTTP submit */
"Transmission error. Your message will be re-sent later." = "Errore di trasmissione. Il tuo messaggio verrà rispedito più tardi.";

/* No comment provided by engineer. */
"Try Again" = "Riprova";

/* Description of an error */
"Unable to decompress data, code=%zd" = "Non è stato possibile decomprimere i dati, codice=%zd";

/* Title of alert */
"Unable to Open Web URL" = "Non è stato possibile aprire l'URL web";

/* error title */
"Unable to save license" = "Non è possibile salvare la licenza";

/* Message to user following unsuccessful HTTP submit */
"Unable to sign you up. Please try again later." = "Non è stato possibile accedere. Riprova più tardi.";

/* Indication that an installed plug-in has been updated and needs to be downloaded. */
"Updated" = "Aggiornato";

/* Prompt to purchase ADDITIONAL/Upgrade licenses */
"Upgrade Your License or Purchase Additional Licenses to %@:" = "Aggiorna la tua licenza o acquista una licenza aggiuntiva a %@:";

/* error message */
"WARNING: Your clock's setting seems to be in the past.  This program may fail to operate." = "AVVERTENZA: Le impostazioni del tuo orologio sembrano essere nel passato. Il programma non funziona correttamente.";

/* Relative Date - Yesterday */
"Yesterday" = "Ieri";

/* No comment provided by engineer. */
"You are now licensed to use %@.\n\nPlease save your license key in case you need to re-register the program in the future.\n\nYou should quit and re-launch %@ to update the menus to their fully registered state." = "Ora hai la licenza per usare %1$@.\n\nSalva la tua chiave di licenza nel caso in cui tu debba nuovamente registrare il programma in futuro.\n\nEsci e apri nuovamente %2$@ per aggiornare i menu e farli diventare pienamente operativi.";

/* No comment provided by engineer. */
"You are now licensed to use %@.\n\nYou will also receive an e-mail with your license key, \\U201C%@\\U201D.\n\nPlease save this key in case you need to re-register the program in the future.\n\nYou should quit and re-launch %@ to update the menus to their fully registered state." = "Ora hai la licenza per usare %1$@.\n\nRiceverai inoltre un'e-mail con la tua chiave di licenza, “%2$@”.\n\nSalva questa chiave nel caso in cui necessiti di eseguire una nuova registrazione al programma in futuro.\n\nEsci e apri nuovamente %3$@ per aggiornare i menu e renderli pienamente operativi.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your changes will be lost if you don\\U2019t send it now." = "Le tue modifiche andranno perse se non esegui l'invio ora.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your license key has expired. Please contact Karelia Software to receive a fully functional license to continue using %@." = "La tua chiave di licenza è scaduta. Ti invitiamo a contattare Karelia Software per ricevere una licenza completa e continuare a usare %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your transaction was completed, but %@ was unable to reach Karelia's database server to generate your license key. If you do not receive an email after 24 hours, please contact Karelia, at support@karelia.com. Be sure to include this payment confirmation code in your message:" = "La tua transazione è stata completata, ma %@ non è stato in grado di raggiungere il server del database di Karelia per generare la chiave di licenza. Nel caso in cui tu non riceva un'e-mail nel giro di 24 ore, ti invitiamo a contattare Karelia all'indirizzo support@karelia.com. Accertati di includere questo codice di conferma pagamento nel corpo del messaggio:";

/* No comment provided by engineer. */
"—" = "—";