/* suffix */
" (%@)" = " (%@)";

/* suffix */
" (generally recommended)" = " (通常推奨)";

/* string appended to temporary file during overwriting test */
" This server supports overwriting." = " このサーバは上書きをサポートしています。";

/* [VERB: the subscription ends/renews] [date] at [time] */
"%@ %@ at %@" = "%3$@ で %1$@ %2$@";

/* X plan (renews in N days) */
"%@ (%@)" = "%1$@ (%2$@)";

/* N gigabytes */
"%@ GB" = "%@ GB";

/* Subscription ends/renews in N months */
"%@ in %@" = "%2$@ の %1$@";

/* Subscription ends/renews in N months and N days */
"%@ in %@ and %@" = "%2$@ の %1$@ および %3$@";

/* Subscription ends/renews in N days */
"%@ in %d days" = "%1$@ を %2$d 日間で";

/* N megabytes */
"%@ MB" = "%@ MB";

/* Usage meter in Sandvox Hosting status in Host Setup Assistant */
"%@ of %@ available" = "%2$@ の %1$@ が有効";

/* Usage meter in Sandvox Hosting status in Host Setup Assistant */
"%@ of %@ remaining" = "残り %2$@ の %1$@";

/* migration error */
"%@ plug-in threw an exception while migrating" = "移行時に %@ 個のプラグインが例外処理を実行しました。";

/* status, e.g. 'FTP server ‘example.com’ configured */
"%@ server ‘%@’ configured" = "%1$@ サーバー '%2$@' 設定";

/* explanation going inside temporary file */
"%@ This temporary file can be safely deleted if it is found.\n%@ created this file to verify that this computer was reachable over the Internet." = "%1$@ この仮ファイルは安全に削除できます。\n%2$@ はこの Mac がインターネット接続可能であることを確認するためにこの仮ファイルを作成しました。";

/* Subscription ends/renews today at time */
"%@ today at %@" = "%1$@ 今日の %2$@";

/* Subscription ends/renews tomorrow at time */
"%@ tomorrow at %@" = "%1$@ 明日の %2$@";

/* format string for showing how many characters have been typed */
"%d characters" = "%d 文字";

/* alert message */
"%tu files were found to remove." = "%tu つのファイルが移動されました。";

/* alert message */
"%u files were deleted." = "%u 個のファイルが削除されました。";

/* alert message */
"%u files were moved to the trash." = "%u つのファイルがゴミ箱へ移動されました。";

/* <count> errors */
"%zd errors" = "%zd エラー";

/* count of designs in a 'family' group. */
"%zd variations" = "%zd バリエーション";

/* <count> warnings */
"%zd warnings" = "%zd 警告";

/* Label to indicate that date shown is creation date */
"(Creation Date)" = "（作成日）";

/* Indication in site navigator that the page has an empty title. Distinct from untitled, which is for newly created pages. */
"(Empty title)" = "(空タイトル)";

/* Label to indicate that date shown is modification date */
"(Modification Date)" = "（編集日）";

/* Quartz Extreme Comment */
"(Quartz Extreme functionality is supported by the following video GPUs: NVIDIA GeForce2 MX and later, or any AGP-based ATI RADEON GPU. A minimum of 16MB VRAM is required.)" = "(Quartz Extreme は以下の GPU においてサポートされています: NVIDIA GeForce2 MX and later, または全ての AGP-based ATI RADEON GPU。最低16MB VRAM が必要です。)";

/* comma and space between subdomain suggestions */
", " = ", ";

/* additional status message when server appears to want authentication */
". Requests authentication." = "認証をリクエスト";

/* format string for showing that ZERO characters have been typed */
"0 characters" = "0 文字";

/* format string for showing that ONE character has been typed */
"1 character" = "1 文字";

/* No comment provided by engineer. */
"1 error" = "1 エラー";

/* alert message */
"1 file was deleted." = "1 個のファイルが削除されました。";

/* alert message */
"1 file was found to remove." = "1 つのファイルが移動されました。";

/* alert message */
"1 file was moved to the trash." = "1 つのファイルがゴミ箱へ移動しました";

/* 1 designs in a 'family' group */
"1 variation" = "1 バリエーション";

/* No comment provided by engineer. */
"1 warning" = "1 警告";

/* version of jQuery */
"1.5.2 (Legacy)" = "1.5.2 (レガシー)";

/* version of jQuery */
"1.9.1 (Default)" = "1.9.1 (デフォルト)";

/* version of jQuery */
"1.9.1 + Migrate plug-in" = "1.9.1 + Migrate プラグイン";

/* explanation that password must be at least 8 characters long */
"8 characters or longer" = "8 文字以上";

/* Quick Look preview sticky-note text */
"<<unpublished>>" = "<<unpublished>>";

/* placeholder */
"<p>Caption text</p>" = "<p>キャプションテキスト</p>";

/* placeholder */
"<p>Double-click to edit</p>" = "<p>編集するにはダブルクリック</p>";

/* placeholder */
"<p>Introduction text</p>" = "<p>イントロダクションテキスト</p>";

/* Introductory text for Weblogs */
"<p>This is a new weblog. You can replace this text with an introduction to your blog, or just delete it if you wish. To add an entry to the weblog, add a new page using the \\U201CPages\\U201D button in the toolbar. For more information on blogging with Sandvox, please have a look through our help guide.</p>" = "<p>これは新しいウェブログです。このテキストをあなたのブログの紹介へ置き換えても, そのまま消去してもかまいません。ウェブログにエントリを追加するには, ツールバーにある\"ページ\"ボタンを使い, 新しいページを追加してください。Sandvox のブログサービスについての詳細は, ヘルプガイドを参照してください。</p>";

/* ellipses appended to command, meaning there will be confirmation alert.  Probably a space before in German. */
"\\U2026" = "…";

/* error recovery suggestion */
"A different image can be chosen from the Appearance tab of the Page inspector." = "ページ インスペクタの「表示」タブから異なる画像を選ぶことができます。";

/* tooltip for password entry fields.  LOCALIZERS; IF YOUR LANGUAGE HAS NO UPPERCASE/LOWERCASE LETTERS, YOU CAN REMOVE THAT REFERENCE) */
"A good password should be long, hard to guess, and unique to each service.\n\nWe suggest using multiple words (with uppercase and lowercase letters), numbers, and punctuation — and no personal information." = "良いパスワードとは、長く、推測しにくく、そして各サービスごとに一意であることです。¥n¥n パスワードには、大文字と小文字を組み合わせた複数の語句、番号、そしてシンボルなどを使用しましょう。また、個人情報は避けましょう。";

/* String_On_DownloadTemplate */
"A link to this page will cause the file to be downloaded by the browser." = "このページへリンクをすると, ブラウザによってファイルがダウンロードされます。";

/* error */
"A server with the hostname “%@” could not be found." = "ホスト名 “%@” のサーバーが見つかりませんでした。";

/* graphic description */
"A text box designed for quotes" = "引用のためにデザインされたテキストボックス";

/* placeholder */
"A website thoughtfully crafted with Sandvox" = "Sandvox で丁寧に作成されたウェブサイト";

/* button */
"Accept New Host Key" = "新しいホストキーを許可";

/* Button to accept other automatically found media */
"Accept Other File" = "他のファイルを許可";

/* Button to accept other automatically found media */
"Accept Other Files" = "他のファイルを許可";

/* Title for sign in failed alert for Sandvox Hosting */
"Account is locked" = "アカウントはロックされています";

/* Title for sign in failed alert for Sandvox Hosting */
"Account is not yet activated" = "アカウントはまだ無効です";

/* Title for alert for Sandvox Hosting */
"Account unlock email sent" = "アカウントのアンロック用メールが送信されました";

/* Title for alert for Sandvox Hosting */
"Account unlock failed" = "アカウントのアンロックが失敗しました";

/* context menu item */
"Add Custom Summary" = "カスタムサマリを追加";

/* Quartz Extreme Comment */
"Advanced title creation is only available on Macs that support Quartz Extreme." = "アドバンストタイトル作成は Quartz Extreme をサポートしている Mac でのみ可能です。";

/* indicate all designs to be shown, goes below 'Choose a design for your site:',  above list of designs. */
"All" = "すべて";

/* alert message */
"All media files are already set to be copied into this document." = "すべてのメディアファイルはこのドキュメント内にコピーされるようすでに設定されています。";

/* all plugin types, for 'show:' popup menu */
"All types" = "すべてのタイプ";

/* Prompt when offering to locate other missing media files. */
"Another missing media file has been found in the same location." = "もう 1 つの失われたメディアが同じ場所で見つかりました。";

/* sharing bar description */
"Appears at the end of a page's content" = "ページコンテンツの一番下に表示されます";

/* status for image sizing */
"Appears pixelated" = "ピクセル化されて表示されます";

/* status for image sizing */
"Appears pixelated on Retina displays" = "Retina ディスプレイでは, ピクセル化されて表示されます";

/* alert info text */
"Apple switched off MobileMe on 30th June 2012. Please find an alternate hosting provider and setup your Sandvox site to use it." = "Apple は 2012年6月30日に MobileMe を終了しました。他のホストプロバイダを見つけ, Sandvox サイトに設定してください。";

/* alert title */
"Are you sure you want to delete “%@”?" = "“%@” を削除してもよろしいですか?";

/* alert title */
"Are you sure you want to publish the page “%@” as a collection?" = "ページ “%@” をコレクションとして公開しますか?";

/* alert title */
"Are you sure you want to stop publishing the page “%@” as a collection?" = "ページ “%@” をコレクションとして公開するのをやめますか?";

/* e.g. area \"testing\" on example.com */
"area “%@” on %@" = "%2$@ の “%1$@” 領域";

/* category for kind of design, goes below 'Choose a design for your site:',  above list of designs. */
"Artistic" = "芸術的";

/* tooltip explaining checkbox */
"Attach transcript of recent publishing attempts to the message." = "メッセージに最近公開を試みたトランスクリプトを添付";

/* name of object to insert */
"Audio" = "オーディオ";

/* status of file chosen for audio. Should fit in 3 lines in inspector. */
"Audio cannot be loaded on this computer." = "この Mac にオーディオをロードできません";

/* status of file chosen for audio. Should fit in 3 lines in inspector. */
"Audio cannot be played in many browsers" = "多くのブラウザでオーディオは再生されません";

/* status of file chosen for audio. Should fit in 3 lines in inspector. */
"Audio cannot be played in most browsers." = "ほとんどのブラウザでオーディオは再生されません";

/* status of file chosen for audio. Should fit in 3 lines in inspector. */
"Audio is compatible with a wide range of devices." = "オーディオはさまざまなデバイスと互換性があります";

/* status of file chosen for audio. Should fit in 3 lines in inspector. */
"Audio is protected and cannot play on other systems." = "オーディオは保護され, 他のシステムでは再生できません";

/* Quick Look preview sticky-note text */
"Author" = "作成者";

/* prompt in prefs if no Lion autosaving */
"Autosave a Backup Copy Every:" = "バックアップコピーを保存:";

/* description of problem with subdomain that user has typed in */
"Available." = "有効。";

/* Description of design grouping */
"Background" = "背景";

/* back-to-top LINK on web pages */
"backToTopLinkHTML" = "[上に戻る]";

/* Back to top title, generally EMPTY */
"backToTopTitleHTML" = " ";

/* menu item */
"Badges" = "バッジ";

/* Title of alert */
"Bandwidth Limit Exceeded" = "帯域幅限界を超えています";

/* category for kind of design, goes below 'Choose a design for your site:',  above list of designs. */
"Basic" = "ベーシック";

/* Graphic name */
"Block Quote" = "ブロック引用";

/* category for kind of design, goes below 'Choose a design for your site:',  above list of designs. */
"Bold" = "ボールド";

/* type of design */
"Bright" = "明るさ";

/* Button title to purchase a license - Short, so maybe just 'Buy'
   Button title to purchase a license - Short, so maybe just 'Buy' - Short, so maybe just 'Buy' */

"Buy Now" = "今すぐ購入";

/* menu item */
"Buy/Register Sandvox…" = "Sandvox を購入/登録…";

/* Sandvox Hosting account sign up */
"By signing up, you agree to our Terms of Service and Privacy Policy." = "サインアップすることで、利用規約および個人情報保護方針に同意したとみなされます。";

/* button
   button title
   cancel
   Cancel Button */



"Cancel" = "キャンセル";

/* publishing error */
"Cannot publish this website because an error occured." = "エラーが発生したため、このウェブサイトは公開できません。";

/* publishing error */
"Cannot publish this website because the email address for your Sandvox hosting account has not been confirmed." = "Sandvox ホスティングアカウントにあるメールアドレスが確認されていないため、このウェブサイトは公開できません。";

/* Details for alert */
"Cannot publish this website because your hosting subscription has expired. Please renew your hosting account to publish." = "ホスティング契約が期限切れのため、このウェブサイトは公開できません。公開するためにはホスティングアカウントを更新してください。";

/* publishing error */
"Cannot publish this website because your Sandvox hosting account has been locked." = "Sandvox ホスティングアカウントがロックされているため、このウェブサイトは公開できません。";

/* publishing error */
"Cannot publish this website because your Sandvox hosting account has been suspended." = "Sandvox ホスティングアカウントが一時停止されているため、このウェブサイトは公開できません。";

/* publishing error */
"Cannot publish this website because your Sandvox hosting account has run out of storage space." = "Sandvox ホスティングアカウントのストレージスペースが一杯のため、このウェブサイトは公開できません。";

/* Warning to show when an audio cannot be played */
"cannotPlayTitleText" = "このブラウザは埋め込まれたオーディオファイルを再生できません";

/* Warning to show when a video cannot be played */
"cannotViewTitleText" = "このブラウザは埋め込まれたムービーファイルを再生できません";

/* status message when server address can’t be resolved */
"Can’t resolve." = "解決できません。¥n";

/* button title */
"Change" = "変更";

/* Suggestion for the user to perform */
"Change the HTML declaration at the top to be a less restrictive type" = "制限タイプを緩和するため, トップにある HTML の宣言を変更";

/* Suggestion for the user to perform */
"Change the HTML declaration in the offending object(s) to be a less restrictive type" = "制限タイプを緩和するため, 規則に反するオブジェクトにおいて HTML の宣言を変更";

/* Suggestion for the user to perform */
"Change the HTML declaration to a less restrictive type" = "制限タイプを緩和するため HTML 宣言を変更";

/* button title */
"Check for Updates" = "アップデートを確認";

/* menu item */
"Check for Updates…" = "アップデートを確認…";

/* SENTENCE FRAGMENT - always followed by a space, then a URL -- although you might see the URL as a thumbnail image. */
"Check it out:" = "チェック:";

/* error recovery suggestion */
"Check that the spelling of the URL is correct, and that the domain has been registered." = "URL のスペルが正しいか, またドメインが登録済みか確認";

/* error recovery suggestion */
"Check that the spelling of the URL is correct." = "URL のスペルが正しいか確認";

/* Suggestion for the user to perform */
"Check the raw HTML objects on the page, and fix the offending HTML code so that they no longer return validation errors or warnings" = "ページの HTML オブジェクトを確認し, 規則に反する HTML コードを修正することで, 検証エラーや警告はでなくなります";

/* button
   Image fill > open panel prompt button */

"Choose" = "選択";

/* recovery suggestion */
"Choose a different location for the export." = "書き出しに別の場所を選択";

/* open panel message */
"Choose an SSH key file to be used with this connection." = "この接続を用いて使用する SSH 鍵ファイルを選択";

/* button */
"Choose Key File" = "キーファイルを選択";

/* New page pulldown button menu item title */
"Choose…" = "選択…";

/* Button Text/Tooltip */
"Close" = "閉じる";

/* menu title, NO ellipses */
"Collection" = "コレクション";

/* menu title with ellipses */
"Collection…" = "コレクション…";

/* No comment provided by engineer. */
"Color" = "カラー";

/* type of design */
"Colorful" = "カラフル";

/* html text */
"Comments" = "コメント";

/* Prompt in webview */
"Configure Comments…" = "コメントを構成…";

/* Prompt in webview */
"Configure Disqus…" = "Disqus を構成…";

/* Prompt in webview */
"Configure Facebook Comments…" = "Facebook のコメントを構成…";

/* Prompt in webview */
"Configure IntenseDebate…" = "IntenseDebate を構成…";

/* Button */
"Configure…" = "設定…";

/* Title for alert for Sandvox Hosting */
"Confirmation Email Sent" = "確認メールが送信されました";

/* Title for alert for Sandvox Hosting */
"Confirmation Resend Failed" = "確認の再送信が失敗しました";

/* Heading for alert that indicates that your hosting account is established */
"Congratulations!" = "おめでとうございます！";

/* Title of results alert */
"Congratulations! The HTML is valid." = "HTML は有効です";

/* Uploading progress info */
"Connecting to Sandvox Hosting…" = "Sandvox ホスティングに接続中…";

/* menu item title */
"Contact Form" = "コンタクトフォーム";

/* Button in setup host to go to next dialog
   Button in setup host to proceed to the next step */

"Continue" = "続ける";

/* button */
"Continue Anyway" = "続ける";

/* button */
"Continue Publishing" = "公開を続ける";

/* Link to read a full article. @@ is replaced with the page title */
"Continue reading @@" = "@@ をさらに読む";

/* menu title */
"Convert to Collection" = "コレクションに変換";

/* menu title */
"Convert to Single Page" = "単一ページに変換";

/* Copy MenuItem */
"Copy" = "コピー";

/* button */
"Copy Files" = "ファイルをコピー";

/* Copy Page MenuItem */
"Copy Page" = "ページをコピー";

/* Copy Pages MenuItem */
"Copy Pages" = "複数ページをコピー";

/* No comment provided by engineer. */
"Copying pages…" = "ページをコピー中…";

/* No comment provided by engineer. */
"Copying…" = "コピー中…";

/* description of problem with subdomain that user has typed in */
"Could not check server" = "サーバーを確認できません";

/* error */
"Couldn't get icon for file: %@" = "ファイルに対するアイコンを取得できませんでした: %@";

/* menu item */
"Create Link…" = "リンクを作成…";

/* Upload information */
"Creating “%@”" = "“%@” を作成中…";

/* Cut MenuItem */
"Cut" = "カット";

/* Cut Page MenuItem */
"Cut Page" = "ページをカット";

/* Cut Pages MenuItem */
"Cut Pages" = "複数ページをカット";

/* type of design */
"Dark" = "暗さ";

/* No comment provided by engineer. */
"day" = "日";

/* No comment provided by engineer. */
"days" = "日";

/* Site Menu title of initial home page */
"defaultRootPageMenuText" = "ホーム";

/* Title of initial home page */
"defaultRootPageTitleText" = "ホームページ";

/* button title
   Delete MenuItem
   menu item */


"Delete" = "削除";

/* Delete Collection MenuItem */
"Delete Collection" = "コレクションを削除";

/* button */
"Delete Immediately" = "直ちに削除";

/* Delete Page MenuItem */
"Delete Page" = "ページを削除";

/* Delete Pages MenuItem */
"Delete Pages" = "複数ページを削除";

/* Upload information */
"Deleting old files…" = "古いファイルを削除中…";

/* Upload information */
"Deleting “%@”" = "“%@” を削除中";

/* plugin type for 'show:' popup menu */
"Designs" = "デザイン";

/* html text
   String_On_Page_Template -- text for link on a blog posting */

"Disqus Comments" = "Disqus コメント";

/* Localize EXCEPT for the name: Disqus */
"Disqus, shortname not set" = "Disqus, ショートネーム未設定";

/* Title of alert */
"Do you really want to save your incomplete hosting information?" = "不完全なホスト情報を本当にそのまま保存してもよいですか?";

/* Document Inspector */
"Document" = "ドキュメント";

/* Tooltip for inspector segment */
"Document inspector" = "ドキュメント インスペクタ";

/* button */
"Don't Save" = "保存しない";

/* No comment provided by engineer. */
"Done" = "終了";

/* Don’t Save Button */
"Don’t Save" = "保存しません";

/* action name for dragging source objects within the outline */
"Drag" = "ドラッグ";

/* String_On_LinkPageTemplate */
"Drag a link here or enter the URL below" = "リンクをここにドラッグまたは下に URL を入力";

/* alert info
   button
   Duplicate MenuItem */


"Duplicate" = "複製";

/* Localize EXCEPT for the name: Echo/JS-Kit */
"Echo/JS-Kit, no moderator" = "Echo/JS-Kit, モデレーターなし";

/* Window title, showing title of element */
"Edit \\U201C%@\\U201D HTML" = "HTML “%@” を編集";

/* button */
"Edit Host Setup" = "ホスト設定を編集";

/* Window title */
"Edit HTML" = "HTML を編集";

/* menu item */
"Edit Link…" = "リンクを編集…";

/* menu item */
"Edit Raw HTML…" = "HTML を編集…";

/* description of sharing something via email */
"Email" = "メール";

/* Title for sign up failed alert for Sandvox Hosting */
"Email already taken" = "E メールはすでに使用されています";

/* Informative text for Sandvox Hosting */
"Email confirmation instructions were sent to %@." = "%@ にメール確認の手順が送信されました。";

/* menu item */
"Embedded" = "埋め込み";

/* New page pulldown button menu item title */
"Empty/Text" = "空/テキスト";

/* menu item title */
"Empty/Text – Without Sidebar" = "空/テキスト – サイドバーなし";

/* (the subscription) _ends_ (at a certain date/time) */
"ends" = "終了";

/* Button title to enter a license key.  SHOULD BE SHORT! */
"Enter License Key" = "ライセンスキーを入力";

/* alert message */
"Enter the passphrase of the private key for %@ (SFTP)." = "%@ に対する秘密鍵のパスフレーズを入力 (SFTP)。";

/* Please make sure that your translated string keeps the [ and the ] characters.  In the app, the [ and the ] will not be visible, and the text in between will be given a hyperlink attribute. PLEASE VISIT THIS SITE TO GET THE EXACT TRANSLATION OF THE QUOTED STRING --> http://disqus.com/ */
"Enter your [Disqus] shortname to enable comments on this site." = "このサイトへコメントできるようにするため, あなたの [Disqus] ショートネームを入力してください。";

/* Please make sure that your translated string keeps the [ and the ] characters.  In the app, the [ and the ] will not be visible, and the text in between will be given a hyperlink attribute. PLEASE VISIT THIS SITE TO GET THE EXACT TRANSLATION OF THE QUOTED STRING --> http://intensedebate.com/ */
"Enter your [IntenseDebate] Account ID to enable comments on this site." = "このサイトへコメントできるようにするため, あなたの [IntenseDebate] アカウント ID を入力してください。";

/* Please make sure that your translated string keeps the [ and the ] characters.  In the app, the [ and the ] will not be visible, and the text in between will be given a hyperlink attribute. PLEASE VISIT THIS SITE TO GET THE EXACT TRANSLATION OF THE QUOTED STRING --> http://www.facebook.com/ */
"Enter your site’s [Facebook] App ID to enable comments on this site." = "このサイトへコメントできるようにするため, あなたのサイトの [Facebook] App ID を入力してください。";

/* Alert Message Title, error installing one plugin */
"Error Installing Plug-in" = "プラグインインストール中にエラーが発生";

/* Alert Message Title, error installing multiple plug-ins */
"Error Installing Plug-ins" = "プラグインインストール中にエラーが発生";

/* status message for test connection */
"Errors encountered, test failed. Please check your settings." = "エラーが発生、テスト失敗。設定を確認してください。";

/* Explanation Text for validator output */
"Even if you get errors or warnings, your page will often render just fine in most browsers — many large companies have HTML that does not pass validation on their pages — but in some cases this will explain why your page does not look right." = "エラーや警告がでても, ページは多くのブラウザでたいていの場合問題なくみえます — 多くの大企業はページ上で検証をパスしていない HTML を持っています — しかしこれが, あなたのページが正しくみえない原因になることがあります。";

/* Examples of HTML tags that may have problems */
"Examples: <embed>, <video>, <iframe>, <font>, <wbr>" = "例: <embed>, <video>, <iframe>, <font>, <wbr>";

/* Header, shown above Explanation Text for validator output */
"Explanation and Impact" = "原因とその影響";

/* New page pulldown button menu item title */
"External Link" = "外部リンク";

/* alert message */
"Externally located media files will be copied into the document by saving it." = "遠隔に配置されたメディアファイルは, 保存によりドキュメント内にコピーされます。";

/* alert message */
"Externally located media files will be copied into the document." = "外部にあるメディアファイルはドキュメントへコピーされます";

/* import window title */
"Extracting Site" = "サイトを抽出中";

/* Facebook */
"Facebook" = "Facebook";

/* html text
   String_On_Page_Template -- text for link on a blog posting */

"Facebook Comments" = "Facebook コメント";

/* Localize EXCEPT for the name: Facebook */
"Facebook, no App ID" = "Facebook, App ID なし";

/* description of (strength of) password. OK but not great. SHOULD BE A VERY SHORT WORD! */
"fair" = "中程度";

/* Title of progress dialog */
"Fetching results…" = "結果を取得中…";

/* menu item */
"First Child Page" = "最初のサブページ";

/* Suggestion for the user to perform */
"Fix the HTML so that it no longer returns any errors or warnings" = "HTML を修正するとエラーや警告はでなくなります";

/* name of object to insert */
"Flash" = "ストロボ";

/* type of design */
"Flexible width" = "可変幅";

/* button title */
"Generate Feed" = "フィードを生成";

/* Description of design grouping */
"Genre" = "ジャンル";

/* category for kind of design, goes below 'Choose a design for your site:',  above list of designs. */
"Glossy" = "光沢";

/* Google+ */
"Google+" = "Google+";

/* SINGULAR Explanation Text for validator output */
"Here are some possible explanations for the error:" = "考えられるエラーの原因:";

/* PLURAL Explanation Text for validator output */
"Here are some possible explanations for the errors:" = "考えられるエラーの原因:";

/* SINGULAR Explanation Text for validator output */
"Here are some possible explanations for the warning:" = "考えられる警告の原因:";

/* PLURAL Explanation Text for validator output */
"Here are some possible explanations for the warnings:" = "考えられる警告の原因:";

/* menu title to hide inspector panel */
"Hide Media Browser" = "メディアブラウザを隠す";

/* button prompt */
"Hide Sharing Bar" = "共有バーを隠す";

/* Short title of home page */
"Home" = "ホーム";

/* general description (not title) of home page */
"Home Page" = "ホームページ";

/* error */
"Host Key Changed for %@" = "%@ へホストキーの変更";

/* Undo name */
"Host Settings" = "設定を隠す";

/* Description of style of HTML - note that we do not say Transitional */
"HTML 4.01" = "HTML 4.01";

/* status of HTML text entered into window */
"HTML appears OK. Validate for detailed diagnostics." = "HTML は問題ないようです。詳細診断を検証してください。";

/* Description of style of HTML */
"HTML5" = "HTML5";

/* Button */
"I Forgot My Password" = "パスワードを忘れました";

/* Explanation Text for validator output */
"If you are experiencing display problems on certain browsers, you should fix any error messages in the raw HTML objects that you put onto your page (including code injection), or adjust the HTML style specified for this page to be a less restrictive document type." = "ブラウザによって表示に問題がある場合は, ページに入力した (コードインジェクションも含む) HTML オブジェクト内のエラーメッセージを修正してください。または制限的なドキュメントタイプを緩和するため, このページに指定された HTML タイプを調整してください。";

/* Explanation Text for validator output */
"If you are experiencing display problems on certain browsers, you should fix any error messages in this raw HTML object, or adjust the HTML style specified for this object to be a less restrictive document type." = "ブラウザによって表示に問題がある場合は HTML オブジェクト内のエラーメッセージを修正してください。または制限的なドキュメントタイプを緩和するため, このページに指定された HTML タイプを調整してください。";

/* Alert text */
"If you enjoy using Sandvox, would you mind taking a moment to rate it? It won't take more than a minute. Thanks for your support!" = "Sandvox にご満足いただけましたら, あなたの評価をご入力ください。1 分未満で完了します。ご協力いただきありがとうございます。";

/* alert info */
"If you want to make changes to this document, click Unlock. To keep the file unchanged and work with a copy, click %@." = "このドキュメントを変更したい場合は, ロック解除をクリックしてください。ファイルを変更しないままにし, コピーを扱う場合は %@ をクリックしてください。";

/* alert message */
"If you're not ready to save the document just yet, the files can still be marked for copying, the next time you save." = "まだドキュメントを保存する準備ができていない場合は, 次回保存する際にファイルはコピーとして示されます。";

/* button */
"Ignore" = "無視";

/* button */
"Ignore All" = "すべて無視";

/* validation error message for illegal subfolder */
"Illegal characters were found in the folder name. Please limit the folder name to letters, numbers, dashes, and underscores." = "フォルダ名において無効文字が見つかりました。フォルダ名は文字, 数字, ダッシュ, アンダーバーのみ有効です。";

/* menu item */
"Indexes" = "インデックス";

/* description of (strength of) password. SHOULD BE A VERY SHORT WORD! */
"insecure" = "不安定";

/* open panel prompt button */
"Insert" = "挿入";

/* ActionName: Insert Text */
"Insert Text" = "テキストを挿入";

/* recovery suggestion */
"Install an updated version of the plug-in, or relaunch Sandvox in 32-bit mode." = "アップデートされたプラグインバージョンをインストールするか、Sandvox を 32 ビットモードで再起動してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Installing Plug-ins…" = "プラグインをインストール中…";

/* button */
"Instructions" = "手順";

/* Informative text for Sandvox Hosting */
"Instructions to unlock your account, and optionally reset your password, were sent to %@." = "アカウントのアンロック、およびパスワードのリセット（オプション）の手順が %@ に送信されました。";

/* html text
   String_On_Page_Template -- text for link on a blog posting */

"IntenseDebate Comments" = "IntenseDebate のコメント";

/* Localize EXCEPT for the name: IntenseDebate */
"IntenseDebate, no Account ID" = "IntenseDebate, アカウント ID なし";

/* Validation error message for invalid email */
"Invalid email address" = "無効なメールアドレス";

/* Title for sign in failed alert for Sandvox Hosting */
"Invalid email or password" = "無効なメールまたはパスワード";

/* description of problem with subdomain that user has typed in */
"Invalid format — Only A-Z, 0-9, and dash" = "無効なフォーマット - A〜Z、0〜9、およびダッシュ";

/* shown in raw HTML object */
"Invalid HTML" = "無効な HTML";

/* title of reminder note - please make sure this will fit on welcome window when unlicensed */
"Invalid License Key" = "無効なライセンスキー";

/* Indicator of license status of app */
"Invalid license key entered" = "無効なライセンスキーが入力されました";

/* Validation error message for invalid name */
"Invalid name" = "無効な名前";

/* Validation error message for website address */
"Invalid website address" = "無効なウェブサイトアドレス";

/* alert subtitle */
"It has already been published at:" = "すでに以下の場所に公開されています:";

/* error recovery suggestion */
"It is likely your host is misconfigured. Please contact them for advice." = "ホストが構成されないようです。ホストに問い合わせてください。";

/* Format for announcement, including title of website */
"I’ve updated my website “%@”!" = "私の Web サイト “%@” を更新しました!";

/* Quick Look preview sticky-note text */
"Language" = "言語";

/* menu item */
"Last Child Page" = "最後のサブページ";

/* Quick Look preview sticky-note text */
"Last updated" = "最終更新";

/* button title */
"Learn More" = "もっと見る";

/* About Window license info */
"Licensed to %@" = "%@ がライセンス保持";

/* About window license info for an expiring license */
"Licensed to %@ (Expires on %@)" = "%1$@ のライセンス（%2$@ に期限切れ）";

/* Link Inspector */
"Link" = "リンク";

/* Tooltip for inspector segment */
"Link inspector" = "リンク インスペクタ";

/* LinkedIn */
"LinkedIn" = "LinkedIn";

/* button */
"Locate…" = "配置…";

/* button */
"Log In" = "ログイン";

/* Uploading progress info */
"Looking for changes…" = "変更を検索中…";

/* Validation recovery suggestion for password */
"Make sure that you typed in your password correctly both times." = "パスワードを二回とも正しく入力したことを確認します。";

/* button */
"Mark Files for Copying" = "コピーのためにファイルをマーク";

/* brief indication of maximum length of file name */
"Maximum %zd characters" = "最大 %zd 文字";

/* inspector title */
"Media" = "メディア";

/* title for window */
"Media Browser" = "メディアブラウザ";

/* name of object to insert */
"Media Placeholder" = "メディアプレースホルダ";

/* Metrics Inspector */
"Metrics" = "位置";

/* Tooltip for inspector segment */
"Metrics inspector" = "位置 インスペクタ";

/* category for kind of design, goes below 'Choose a design for your site:',  above list of designs. */
"Minimal" = "最小";

/* alert message */
"MobileMe is closed." = "MobileMe は終了しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"month" = "月";

/* No comment provided by engineer. */
"months" = "月";

/* hyperlink to a page that will tell more details about the warning
   menu item */

"More" = "その他";

/* brief indication of maximum length of text */
"More than %ld characters may be truncated" = "%ld 文字以上は切り捨てられる場合があります";

/* error recovery suggestion */
"Most websites use the http scheme, rather than “%@”. Check that the spelling of the URL is correct, and consider using http instead." = "多くの Web サイトでは“%@”よりも http スキームを使用しています。URL のスペルが正しいか確認し http スキームの使用をご検討ください。";

/* Selection placeholder */
"Multiple Pages Selected" = "複数のページが選択されています";

/* site title */
"My Website" = "わたしの Web サイト";

/* alt text of navigation button */
"navigateListHTML" = "リスト";

/* text of navigation button */
"navigateMainHTML" = "メイン";

/* alt text of navigation button */
"navigateNextHTML" = "次へ";

/* alt text of navigation button */
"navigatePreviousHTML" = "前へ";

/* Button Text/Tooltip */
"Next" = "次へ";

/* message for progress window */
"No changes need publishing." = "公開が必要な変更はありません";

/* No comment provided by engineer. */
"No errors" = "エラーはありません";

/* Warning that string/strings yielded no matching designs */
"No matches for %@" = "%@ に対する一致はありません";

/* Page thumbnail picker placeholder */
"No media found directly on page" = "ページ上に直接存在するメディアはみつかりません";

/* String_On_LinkPageTemplate */
"No URL specified" = "URL が指定されていません";

/* No comment provided by engineer. */
"No warnings" = "警告はありません";

/* alert message */
"No way to reduce this document's file size was found." = "このドキュメントのファイルサイズを縮小する他の方法が見つかりません。";

/* Alert button */
"No, Thanks" = "いいえ, 参加しません";

/* Warning to show when a video cannot be played */
"noCrossDomainFlashText" = "遠隔ホストされた Flash ベースのビデオを埋め込むことはできません。";

/* title of alert */
"Non-Page Link" = "ページでないリンク";

/* no comments provider selected */
"None" = "なし";

/* No comment provided by engineer. */
"not subscribed" = "未購読";

/* Selection placeholder */
"Nothing Selected" = "何も選択されていません";

/* Object Inspector */
"Object" = "オブジェクト";

/* Tooltip for inspector segment */
"Object inspector" = "オブジェクト インスペクタ";

/* plugin type for 'show:' popup menu */
"Objects" = "オブジェクト";

/* Button
   button
   change cancel button to ok */


"OK" = "OK";

/* status message when server appears to be only locally reachable */
"Only reachable within your local network." = "ネットワーク内のみアクセス可能";

/* Button to ignore other automatically found media */
"Only This File" = "このファイルのみ";

/* Button title - single recent document to open */
"Open Selected Item" = "選択された項目を開く";

/* Button title - plural recent documents to open */
"Open Selected Items" = "選択された項目を開く";

/* tooltip for opening a page */
"Open “%@” in Browser" = "ブラウザで “%@” を開く";

/* placeholder text */
"Or select a different collection in the Inspector" = "または, インスペクタ内で別のコレクションを選択";

/* Suggestion that other subdomains are available, e.g. 'Or try aaa, bbb, ccc' */
"Or try %@" = "または %@ を試します";

/* list of server addresses */
"Other addresses: %@." = "他のアドレス: %@.";

/* description of other kind of HTML/scripting code */
"Other Markup" = "他のマークアップ";

/* Prompt when offering to locate other missing media files. */
"Other missing media files have been found in the same location." = "ほかの失われたメディアファイルが同じ場所で見つかりました。";

/* Page Inspector */
"Page" = "ページ";

/* import status label */
"Page %tu" = "%tu ページ";

/* Window title */
"Page Code Injection" = "ページのコードインジェクション";

/* Tooltip for inspector segment */
"Page inspector" = "ページ インスペクタ";

/* HTML Validator Window Title. Followed by <count> errors, <count> warnings */
"Page Validator Results: %@, %@" = "ページ検証結果: %1$@, %2$@";

/* Quick Look preview sticky-note text */
"Pages" = "ページ";

/* No comment provided by engineer. */
"PALETTE_ADD_COLLECTION_POPUP" = "インデックス";

/* No comment provided by engineer. */
"PALETTE_ADD_OBJECTS" = "オブジェクト";

/* No comment provided by engineer. */
"PALETTE_ADD_OBJECTS_POPUP" = "オブジェクト";

/* No comment provided by engineer. */
"PALETTE_ADD_PAGE" = "新規ページ";

/* No comment provided by engineer. */
"PALETTE_ADD_PAGE_POPUP" = "新規";

/* No comment provided by engineer. */
"PALETTE_CHOOSE_DESIGN" = "デザイン";

/* No comment provided by engineer. */
"PALETTE_CREATE_EDIT_LINK" = "リンクを作成/編集";

/* No comment provided by engineer. */
"PALETTE_EDIT_HTML" = "HTML を編集";

/* No comment provided by engineer. */
"PALETTE_EDIT_ONOFF" = "マーカーを表示/隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"PALETTE_EXPORT" = "書き出し";

/* No comment provided by engineer. */
"PALETTE_GROUP_COLLECTION" = "グループ";

/* No comment provided by engineer. */
"PALETTE_INSERT_INDEX" = "インデックス";

/* No comment provided by engineer. */
"PALETTE_INSERT_TEXT_BOX" = "テキストボックス";

/* No comment provided by engineer. */
"PALETTE_PUBLISH" = "サイトを公開";

/* No comment provided by engineer. */
"PALETTE_PUBLISH_ALL" = "すべて公開";

/* No comment provided by engineer. */
"PALETTE_SETUP_HOST" = "ホストを設定";

/* No comment provided by engineer. */
"PALETTE_TOGGLE_INFO" = "インスペクタ";

/* No comment provided by engineer. */
"PALETTE_TOGGLE_MEDIA" = "メディア";

/* Title for alert for Sandvox Hosting */
"Password email sent" = "パスワードのメールが送信されました";

/* Title for alert for Sandvox Hosting */
"Password reset failed" = "パスワードリセットが失敗しました";

/* Informative text for Sandvox Hosting */
"Password reset instructions were sent to %@." = "パスワードリセットの手順が %@ に送信されました。";

/* Validation error message for password */
"Password too short" = "パスワードが短すぎます";

/* Validation error message for password */
"Passwords do not match" = "パスワードが一致しません";

/* Paste MenuItem */
"Paste" = "ペースト";

/* name of object to insert */
"Paste or edit your own HTML code" = "自分の HTML コードをペーストまたは編集";

/* page title
   pagelet title */

"Photo" = "フォト";

/* menu item title */
"Photo/Video" = "写真/ムービー";

/* menu item title */
"Photo/Video – Without Sidebar" = "写真/ムービー - サイドバーなし";

/* Just Pinterest Title, probably don't need to localize
   Pinterest */

"Pinterest" = "Pinterest";

/* Pinterest title, plus note about why it's disabled */
"Pinterest (Image Required)" = "Pinterest (画像が必要です)";

/* error recovery suggestion */
"Pinterest is an image-based sharing system. Once the page has been fully published, it can be shared." = "Pinterest は写真をベースとした共有システムです。ページが完全に公開されると, シェアされます。";

/* error recovery suggestion */
"Pinterest is an image-based sharing system. Pages need an image in order to be shared using it. Please use the Page Inspector to select a main image for the page, and then publish your site." = "Pinterest は写真をベースとした共有システムです。Pinterest で写真が共有されるためには, ページ内に写真が必要です。ページ インスペクタでページのメイン画像を選択し, その後サイトを公開してください。";

/* error recovery suggestion */
"Please contact Karelia Support for advice." = "Karelia へお問い合わせください。";

/* recovery suggestion */
"Please contact Karelia Support." = "Karelia サポートに連絡してください。";

/* Details for alert */
"Please contact us at support@sandvoxhosting.com to re-establish your account." = "アカウントの使用を再開するには、support@sandvoxhosting.com に連絡してください。";

/* Informative text for sign in failed alert for Sandvox Hosting */
"Please make sure that you typed in the email and password correctly and try again." = "メールアドレスとパスワードを正しく入力したことを確認して、再試行してください。";

/* Validation recovery suggestion for invalid name */
"Please make sure that your name is at least 3 characters long." = "名前は 3 文字以上であることを確認してください。";

/* Validation recovery suggestion for invalid email */
"Please make sure you typed in your email address correctly." = "メールアドレスを正しく入力したことを確認してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Please note that there was a raw HTML object that you have chosen not to be included in this validation." = "選択した HTML オブジェクトはこの検証に含まれません。ご注意ください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Please note that there were %zd raw HTML objects that you have chosen not to be included in this validation." = "選択した %zd 個の HTML オブジェクトはこの検証に含まれません。ご注意ください。";

/* error message */
"Please pardon our dust: Sandvox Hosting is currently at capacity for handling new subscribers. We’ll be making room for you soon, and when it’s your turn, we’ll notify you via email. We appreciate your patience." = "ご迷惑をおかけします：Sandvox ホスティングは現在新規会員の入会でフル稼動中です。今後拡張予定ですので、その機械にはメールにてお知らせさせていただきます。しばらくお待ち下さい。";

/* Hosting not setup */
"Please set up the site for publishing, or export it to a folder instead." = "公開設定を行うか, フォルダに書き出しをしてください。";

/* URL has not been specified - placeholder message */
"Please use the Inspector to enter the URL of a Flash." = "Flash の URL をインスペクタへ入力してください。";

/* URL has not been specified - placeholder message */
"Please use the Inspector to enter the URL of a video." = "ムービーの URL をインスペクタへ入力してください。";

/* placeholder */
"Plug-in failed to load (%@)" = "プラグインがロードに失敗 (%@)";

/* Alert Message Title, only one plug-in was installed */
"Plug-in Installed" = "プラグインインストール完了";

/* placeholder */
"Plug-in not found (%@)" = "プラグインが見つかりません (%@)";

/* warning shown when a plug-in cannot be displayed */
"Plug-in not visible" = "プラグインが表示できません";

/* Alert Message Title, multiple plug-ins were installed */
"Plug-ins Installed" = "プラグインインストール完了";

/* Uploading progress info */
"Preparing to publish…" = "公開の準備中…";

/* Button Text/Tooltip */
"Previous" = "前へ";

/* Hyperlinked text. THIS MUST MATCH THE equivalent from 'By signing up, you must agree…' sentence. */
"Privacy Policy" = "個人情報保護方針";

/* status of HTML text entered into window */
"Problems detected with the structure of the HTML." = "HTML の構造に問題が見つかりました。";

/* status of HTML text entered into window */
"Problems detected with this HTML." = "この HTML に問題が見つかりました。";

/* Checkbox to include the transcript of publication in message to Karelia
   window title */

"Publication Transcript" = "パブリケーショントランスクリプト";

/* button
   button title */

"Publish" = "公開";

/* third sentence for trial account holder */
"Publish as often as you like until then, or if you’re ready, choose the plan you’d like and set up your payment details now." = "それまで好きなだけ公開するか、またはプランを選択して支払いの詳細を設定してください。";

/* third sentence for trial account holder */
"Publish as often as you like until then.\n\nReady to pick a plan?" = "それまで好きなだけ公開できます。¥n¥nプランを選択しますか？";

/* button */
"Publish to Folder…" = "フォルダーに公開…";

/* Quick Look preview sticky-note text */
"Published to" = "公開先";

/* Growl/User Notification */
"Publishing Complete" = "公開完了";

/* alert title */
"Publishing finished. Do you want to save the changes?" = "公開完了しました。変更を保存しますか?";

/* title for locations panel */
"Publishing Locations" = "公開場所";

/* Publishing sheet title */
"Publishing…" = "公開中…";

/* more info about hosting plan */
"Purchase an annual plan and get a custom domain name included!" = "年間プランを購入すればカスタムドメイン名が無料です！";

/* Button title */
"Purchase Bandwidth Add-On" = "帯域幅アドオンを購入";

/* Button title */
"Purchase Storage Add-On" = "ストレージアドオンを購入";

/* Title of alert */
"Quartz Extreme Not Available" = "Quartz Extreme がありません";

/* Quit button */
"Quit" = "終了";

/* menu item */
"Rate in App Store" = "App Store で評価";

/* Alert button */
"Rate it Now" = "今すぐ評価する";

/* Alert text */
"Rate Sandvox" = "Sandvox を評価";

/* name of object to insert */
"Raw HTML" = "HTML";

/* HTML Validator Window Title. Followed by <count> errors, <count> warnings */
"Raw HTML Object Validator Results: %@, %@" = "HTML オブジェクト検証結果: %1$@, %2$@";

/* New page pulldown button menu item title */
"Raw HTML/Text" = "HTML/テキスト";

/* status message when server appears to be running */
"Reachable." = "アクセス可能";

/* adjective referring to 1 single recently modified page */
"RECENTLY_MODIFIED_PAGE_SINGLE" = "最近行われた変更";

/* adjective referring to multiple recently modified pages */
"RECENTLY_MODIFIED_PAGES_PLURAL" = "最近行われた変更";

/* additional status message when server appears to be redirecting */
"Redirects to %@." = "%@ へリダイレクト";

/* additional status message when server appears to redirect from http to https */
"Redirects; recommend you change to %@." = "リダイレクト; %@ への変更を推奨します。";

/* button */
"Reduce" = "低";

/* name that the server appears to be registered to according to WHOIS */
"Registered to %@." = "%@ に登録済み";

/* Button title */
"Regular Size" = "標準のサイズ";

/* Alert button */
"Remind Me Later" = "後でまた知らせる";

/* context menu item */
"Remove Custom Summary" = "カスタムサマリを削除";

/* (the subscription) _renews_ (at a certain date/time) */
"renews" = "更新";

/* name of object to insert */
"Replace with your own image, movie, sound" = "自分の画像, ムービー, 音楽と置き換え";

/* No comment provided by engineer. */
"Republish All" = "すべてを再公開";

/* button */
"Request Support" = "サポートを要求";

/* local hosting warning when URL is empty */
"Required for RSS feeds to function correctly." = "RSS 配信が正しく機能するために必要となります。";

/* Button title */
"Resend Confirmation Email" = "確認メールを再送信";

/* Button tool tip */
"Resize image so that pixel size is half of the image's pixel dimensions" = "ピクセルサイズが画像ピクセル寸法の半分になるように画像のサイズ変更をします";

/* Button tool tip */
"Resize image so that point size is the same as images's pixel dimensions" = "ポイントのサイズが画像ピクセル寸法と同等になるように画像のサイズ変更をします";

/* title of alert */
"Restricted Publishing" = "制限つきの公開";

/* Button title */
"Retina-Optimized Size" = "Retina に最適化したサイズ";

/* button */
"Retry" = "再試行";

/* Indicator of license status of app */
"Sandvox 2 license required" = "Sandvox 2 のライセンスが必要です";

/* Acknowledgments Window Title */
"Sandvox Acknowledgments" = "Sandvox クレジット";

/* recovery suggestion */
"Sandvox can try deleting the files immediately instead." = "直ちにファイル削除を実行することも可能です。";

/* error description */
"Sandvox can’t verify the identity of the server “%@”." = "Sandvox はサーバー “%@” を識別確認できません。";

/* Explanation Text for validator output */
"Sandvox has a problem and has produced incorrect HTML" = "Sandvox に問題があり, 不正な HTML を作成しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"Sandvox Hosting is unavailable at this time. Please try again later. If you continue to experience problems, please contact Karelia Support or check http://status.sandvoxhosting.com." = "Sandvox ホスティングは現在使用できません。後で再試行してください。問題が継続して発生するようであれば、Karelia サポートに連絡するか、http://status/sandvoxhosting.com を確認してください。";

/* Title of alert */
"Sandvox Hosting Website Suspended" = "Sandvox ホスティングウェブサイト停止中";

/* explanation of license status - please make sure this will fit on welcome window when unlicensed */
"Sandvox is free for publishing small websites, up to %zd pages. For more complex sites, you need to enter a valid license." = "Sandvox は小規模の Web サイトなら, %zd ページまで無料で公開することができます。より複雑なサイトにするには, 有効なライセンスが必要となります。";

/* default name for software license file */
"Sandvox License Agreement" = "Sandvox ライセンス契約";

/* Release Notes Window Title */
"Sandvox Release Notes" = "Sandvox リリースノート";

/* kind of document */
"Sandvox Site" = "Sandvox サイト";

/* error recovery info */
"Sandvox will continue to track the original item and retry copying it next time the document is saved." = "Sandvox は, オリジナルの項目をトラックし続け, 次回ドキュメントを保存する際に, オリジナルの項目を再度コピーします。";

/* Quartz Extreme Comment */
"Sandvox will still function perfectly well, but not be able to create fancy page titles." = "Sandvox はこのままでも正しく動作しますが, 派手なページタイトルの作成はできません。";

/* error recovery suggestion */
"Sandvox will try again next time you publish." = "Sandvox は次の公開時に再試行します。
";

/* Sandvox tagline in unpublishedtemplate */
"Sandvox: Website creation software for the Mac" = "Sandvox: Mac のための Web サイト制作ソフトフェア";

/* button
   Save Button */

"Save" = "保存";

/* button */
"Save and Copy Files" = "ファイルを保存してコピー";

/* alert info
   button */

"Save As…" = "別名で保存…";

/* alert text */
"Saving will make the next publish faster." = "保存すると, 次の公開をすばやく完了することができます。";

/* No comment provided by engineer. */
"Saving…" = "保存中…";

/* Message while checking documents. */
"Searching for previously opened documents…" = "最近開いたドキュメントを検索中…";

/* prompt for exporting a website to a folder */
"Select a folder to publish site files to." = "サイトファイルをこう買うするフォルダーを選択。";

/* adjective referring to 1 single selected page */
"SELECTED_PAGE_SINGLE" = "チェック済み";

/* adjective referring to multiple selected pages */
"SELECTED_PAGES_PLURAL" = "選択済み";

/* Informative text for sign in failed alert for Sandvox Hosting */
"Server response code: %@" = "サーバーレスポンスコード：%@";

/* inspector title
   temp? menu item */

"Sharing Bar" = "共有バー";

/* sharing bar facebook placeholder */
"Sharing Bar needs configuration." = "共有バーは設定が必要です。";

/* sharing bar 'no services turned on' placeholder */
"Sharing Bar — No services are turned on" = "共有バー — サービスがオンになっていません";

/* menu item */
"Sharing Buttons" = "共有ボタン";

/* No comment provided by engineer. */
"Show in Finder" = "Finder に表示";

/* menu title to show inspector panel */
"Show Media Browser" = "メディアブラウザを表示";

/* button prompt */
"Show Sharing Bar" = "共有バーを表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Showing all matches" = "すべての一致を表示中";

/* Showing which items matched the current filter */
"Showing matches for %@" = "%@ の一致を表示中";

/* Button in setup host to go to next dialog */
"Sign In" = "サインイン";

/* Title for sign in failed alert for Sandvox Hosting */
"Sign in disabled for this account" = "このアカウントではサインインが無効になっています";

/* Title for sign in failed alert for Sandvox Hosting */
"Sign in failed due to an unknown reason" = "不明な理由でサインインが失敗しました";

/* Button in setup host to sign into Sandvox Hosting */
"Sign Up" = "サインアップ";

/* status when you are signed into account with email identifier */
"Signed in as %@" = "%@ としてサインインしています";

/* Informative text for sign in failed alert for Sandvox Hosting */
"Signing in failed because this account is locked. Please contact us at support@karelia.com from the email address “%@” to resolve this situation." = "このアカウントはロックされているため、サインインに失敗しました。この問題を解決するためには、メールアドレス \"%@\" から support@karelia.com に連絡してください。";

/* Informative text for sign in failed alert for Sandvox Hosting */
"Signing in has been disabled because there have been too many unsuccessful tries." = "再試行で失敗が多すぎたため、サインインは無効になっています。";

/* Title for sign up failed alert for Sandvox Hosting */
"Signup Failed" = "サインアップ失敗";

/* menu title, NO ellipses */
"Single Page" = "単一ページ";

/* menu title with ellipses */
"Single Page…" = "単一ページ…";

/* Window title */
"Site Code Injection" = "サイトのコードインジェクション";

/* menu item title */
"Site Map" = "サイトマップ";

/* doc open error */
"Site not found" = "サイトが見つかりません";

/* Skip navigation LINK on web pages */
"skipNavigationLinkHTML" = "[スキップ]";

/* Site navigation title on web pages (can be empty if link is understandable) */
"skipNavigationTitleHTML" = "サイトナビゲーション";

/* Skip sidebars LINK on web pages */
"skipSidebarsLinkHTML" = "[スキップ]";

/* Sidebar title on web pages (can be empty if link is understandable) */
"skipSidebarsTitleHTML" = "サイドバー";

/* Button Text/Tooltip */
"Slideshow" = "スライドショー";

/* Explanation Text for validator output */
"Some HTML is not acceptable for the document type you have specified on the page" = "ページ上で指定されたドキュメントには HTML が受け入れできません";

/* Explanation Text for validator output */
"Some HTML is not acceptable for the specified document type: %@" = "HTML が指定されたドキュメントタイプでは受け入れできません: %@";

/* Explanation Text for validator output */
"Some HTML that you have entered is invalid" = "入力した HTML は無効です";

/* Explanation Text for validator output */
"Some HTML, that you placed on raw HTML objects, is invalid" = "HTML オブジェクトに配置した HTML が無効です";

/* Explanation Text for validator output */
"Some HTML, that you placed on raw HTML objects, is not acceptable for the specified document type: %@" = "HTML オブジェクトに配置した HTML は指定したドキュメントタイプでは受け入れできません: %@";

/* placeholder */
"Sorry, Delicious.com’s new owners have discontinued support for lists" = "申し訳ありません。Delicious.com の新しい所有者はリストのサポートを停止しました。";

/* error message */
"Sorry, that email address is already taken. Perhaps you meant to sign in to your existing account instead?" = "申し訳ありませんが、この E メールアドレスは既に使用されています。新規作成ではなく、あなたの既存のアカウントにサインインしようとしていますか？";

/* category for kind of design, goes below 'Choose a design for your site:',  above list of designs. */
"Specialty" = "スペシャル";

/* type of design */
"Standard width" = "標準幅";

/* button
   Button Text/Tooltip
   Stop publishing button title */


"Stop" = "中止";

/* Button */
"Stop Now" = "すぐに停止";

/* Publishing sheet title */
"Stopping publishing…" = "公開を停止中…";

/* Title of alert */
"Storage Limit Exceeded" = "ストレージの限界を超えました";

/* description of (strength of) password. SHOULD BE A VERY SHORT WORD! */
"strong" = "強い";

/* Title for sign up failed alert for Sandvox Hosting */
"Subdomain unavailable" = "サブドメインは無効";

/* additional status when server appears to have an FTP server running */
"Supports FTP." = "FTP をサポート";

/* additional status when server appears to support https */
"Supports secure connections." = "安全な接続をサポート";

/* error message */
"Temporary files could not be deleted. %@" = "仮のファイルは削除できません。 %@";

/* Hyperlinked text. THIS MUST MATCH THE equivalent snippet from 'By signing up, you must agree…' sentence. */
"Terms of Service" = "サービス利用規約";

/* Text Inspector */
"Text" = "テキスト";

/* Tooltip for inspector segment */
"Text inspector" = "テキスト インスペクタ";

/* Notice for host setup assistant */
"Thank you for confirming your email address." = "メールアドレスの確認ありがとうございました。";

/* error recovery suggestion */
"The certificate for this server appears to be for Yahoo Web Hosting. Is this site hosted with Yahoo?" = "このサーバーの証明書は Yahoo ウェブホスティングのもののようです。このサイトは Yahoo でホスティングされていますか？";

/* brief description of error. */
"The document could not be opened. %@" = "このドキュメントは開けませんでした。 %@";

/* brief description of error. */
"The document “%@” could not be opened. %@" = "ドキュメント “%1$@” を開くことができませんでした。%2$@";

/* alert title */
"The file “%@” is locked." = "ファイル “%@” がロックされています。";

/* To be followed by 3 error messages */
"The first 3 are:\n" = "最初の3 つは : ¥n";

/* result of installation */
"The following plug-ins could not be installed:\n\n%@" = "下記のプラグインはインストールされませんでした:\n\n%@";

/* result of installation */
"The following plug-ins were installed:\n\n%@\nPlease re-launch Sandvox to make use of newly installed plug-ins." = "下記のプラグインはインストールされませんでした:\n\n%@\n 新しくインストールされたプラグインを使用するには Sandvox を再起動してください。";

/* explanation of license status - please make sure this will fit on welcome window when unlicensed */
"The license key you entered has expired." = "入力したライセンスキーは有効期限切れです。";

/* title of alert */
"The main image of the page “%@” could not be accessed for sharing with Pinterest. %@" = "Pinterest で共有される, ページ “%1$@” のメイン画像へ, アクセスできませんでした。%2$@";

/* error message */
"The original “%@” file could not be found." = "元の “%@” ファイルが見つかりませんでした。";

/* alert subtitle */
"The page has already been uploaded to Sandvox Hosting. It will be deleted next time you publish." = "このページは既に Sandvox ホスティングにアップロードされています。次回の公開時に削除されます。";

/* title of alert */
"The page “%@” cannot be shared with Pinterest. It has no image to share." = "ページ “%@” は, 共有する画像がないため, Pinterest に共有できません。";

/* title of alert */
"The page “%@” could not be shared with Pinterest. Its main image has not been published yet." = "ページ “%@” は, 公開されたメイン画像がないため, Pinterest での共有ができませんでした。";

/* alert message */
"The password for publishing to your host could not be retrieved from your keychain." = "ホストに公開するためのパスワードをキーチェーンから取得できませんでした。";

/* publishing error */
"The password for Sandvox Hosting was incorrect." = "Sandvox ホスティング用パスワードが間違っています。";

/* error description */
"The password for user %@ couldn't be found in your keychain. (%@:%@:%i)" = "ユーザー %1$@ に対するパスワードがキーチェーン内に見つかりませんでした。(%2$@:%3$@:%4$i)";

/* error message */
"The sandvox.net subdomain you requested is already taken." = "希望する sandvox.net サブドメインはすでに使用されています。";

/* error description */
"The server reported an invalid character set: “%@”." = "サーバーが無効な文字を応答しました: “%@”.";

/* error description */
"The server uses the character set “%@”, which Sandvox doesn’t support." = "このサーバーは \"%@\" 文字セットを使っていますが、Sandvox はこれをサポートしていません。";

/* error */
"The server’s host key has changed since your last connection. This is most likely due to a server change, but you should check with your hosting provider to be sure." = "サーバーのホストキーが前回の接続から変更されています。これは主にサーバーの変更によるものですが, 念のためホストプロバイダに確認してください。";

/* error description */
"The site cannot be exported to this location as that would replace the document." = "このサイトはドキュメントを置き換えるためこの場所に書き出しできません。";

/* SENTENCE FRAGMENT - always followed by a space, then a URL.  You could use ':' here if you need to. */
"The site has been published to" = "このサイトは次の場所に公開されています";

/* Transfer Controller */
"The site has been published to this computer." = "あなたのサイトはこのコンピュータへ公開されました。";

/* alert message */
"The user name or password for the server was incorrect." = "サーバーのユーザー名またはパスワードが間違っています。";

/* note to show somebody in the message window */
"The validation report will be attached to this message." = "このメッセージに検証レポートが添付されます。";

/* No comment provided by engineer. */
"The validator returned the following status message:\n\n%@%@" = "検証の結果, 下記ステータスメッセージが応答されました:\n\n%1$@%2$@";

/* Validation recovery suggestion for website address */
"The website address can be no longer than %ld letters long." = "ウェブサイトアドレスに、%ld 文字以上は使用できません。";

/* Validation recovery suggestion for website address */
"The website address cannot consist of only numbers." = "ウェブサイトアドレスは番号だけで構成することはできません。";

/* Validation recovery suggestion for website address */
"The website address must be at least 3 letters long." = "ウェブサイトアドレスには 3 文字以上必要です。";

/* alert message */
"The “%@” area of “%@” is password-protected." = "“%2$@” の “%1$@” 領域はパスワードで保護されています。";

/* Alert message */
"The “Edit Raw HTML” command works differently in Sandvox 2." = "Sandvox 2 では, “HTML の編集” コマンドの動作が異なります。";

/* Alert message when pasting/dropping in pages whose filenames conflict */
"There are already some pages with the same file name as those you are adding. Do you wish to rename them to be different?" = "追加するファイルと同じファイル名がすでに存在します。別の名前をつけますか?";

/* Alert message when changing the file name or extension of a page to match an existing file */
"There is already a page with the file name \\U201C%@\\U201D. Do you wish to rename it to \\U201C%@\\U201D?" = "すでにファイル名 “%1$@” は存在します。“%2$@” に変更しますか?";

/* placeholder string */
"This can be replaced with any HTML you want." = "お好きな HTML と置き換えることができます。";

/* Error Message */
"This content failed to load." = "このコンテンツは読み込みに失敗しました。";

/* document upgrade informative text - TRY TO KEEP THIS SHORT, OTHERWISE IT WILL BE TRUNCATED */
"This document must be upgraded to the latest Sandvox data format." = "このドキュメントは最新の Sandvox データフォーマットへアップグレードする必要があります";

/* alert message */
"This document's file size will be reduced by moving unused media to the Trash." = "使用していないメディアをゴミ箱へ移動させると, このドキュメントファイルのサイズを縮小できます";

/* validation error message for invalid hostname */
"This does not appear to be a valid hostname. A hostname consists of server name(s) and a domain name, like server.domain.com, or is a valid IP address like '123.45.67.89'." = "これは正しいホスト名ではないようです。ホスト名は server.domain.com といったようなサーバー名またはドメイン名, または '123.45.67.89' のような IP アドレスです。";

/* status of HTML text entered into window */
"This HTML is confirmed as being valid." = "この HTML はすでに有効なものとして確認済みです。";

/* Error Message */
"This image failed to load." = "画像の読み込みに失敗しました。";

/* tooltip */
"This image is a placeholder. Drag a new media file here to replace it." = "この画像はプレースホルダです。新しいメディアファイルをここにドラッグし, 置き換えてください。";

/* title of reminder note - please make sure this will fit on welcome window when unlicensed */
"This is a free demo of Sandvox" = "これは Sandvox デモバージョンです";

/* Flash (FLV) video placeholder. */
"This is a placeholder for Flash-based video. The full video will appear on your published site." = "Flash ベースのムービー用のプレースホルダです。フルムービーは公開サイトに表示されます。";

/* Live data feeds disabled message. */
"This is a placeholder for Flash. The full Flash video will appear on your published site, or view it in Sandvox by enabling 'Load data from the Internet' in Preferences." = "Flash 用のプレースホルダです。フル Flash ムービーは公開サイトに表示されるか, Sandvox の環境設定から 'インターネットからデータをロードする' を有効にすることで閲覧できます。";

/* Live data feeds disabled message. */
"This is a placeholder for video. The full video will appear on your published site, or view it in Sandvox by enabling 'Load data from the Internet' in Preferences." = "ムービー用のプレースホルダです。フルムービーは公開サイトに表示されるか, Sandvox の環境設定から'インターネットからデータをロード' を有効にすることで閲覧できます。";

/* Suggestion for the user to perform -- the text between [ and ] will be hyperlinked */
"This is not very likely, but if you can see that the invalid code is part of the Sandvox template, please [contact Karelia]." = "万一無効なコードが Sandvox のテンプレートの一部にあった場合は, [Karelia へご連絡] ください。";

/* Suggestion for the user to perform */
"This kind of warning can usually be ignored but you may want to verify your page on several browsers" = "この種の警告は通常無視されますが, いくつかのブラウザでページの検証をおこなってください。";

/* Note as to why a page wasn't published */
"This page has not been published, because the webmaster is using a demo of Sandvox." = "Web サイトの管理者がデモバージョンの Sandvox を使用しているため, このページは公開されていません。";

/* String_On_DownloadTemplate - FOLLOWED BY A NAME */
"This page is a placeholder for the file" = "このページはファイル用のプレースホルダです。";

/* No comment provided by engineer. */
"This version of Sandvox has expired." = "このバージョンの Sandvox は有効期限切れです。";

/* No comment provided by engineer. */
"This version of Sandvox is no longer functional. Sandvox will now check for updates; please install the newest version if available." = "このバージョンの Sandvox はもう機能しません。アップデートを確認します。アップデートが可能な場合, 新しいバージョンをインストールしてください。";

/* Details for alert */
"This website has been suspended. You can still upload contents to the website, but it will not be available for viewing on the web. Please contact us at support@karelia.com from the email address “%@” to resolve this situation." = "このウェブサイトは現在停止しています。このウェブサイトにコンテンツをアプロードすることは可能ですが、インターネット上で表示することはできません。この問題を解決するには、メールアドレス \"%@\" から support@karelia.com に連絡してください。";

/* Hosting not setup */
"This website is not set up to be published." = "このウェブサイトは公開するように設定されていません。";

/* alert subtitle */
"This will break any bookmarks to the page your visitors might have saved." = "訪問者がブックマークとして保存したページが無効になります。";

/* status message for test connection */
"Timed out, unable to complete tests." = "タイムアウト, テスト完了ができません。";

/* placeholder */
"Title" = "タイトル";

/* alert informative text */
"To complete the test, you must log in." = "テストを完了するにはログインが必要です。";

/* alert message */
"To publish, you must log in." = "公開するにはログインが必要です。";

/* add pages to collection */
"To see the Index, please add indexable pages to the collection." = "インデックスをみるには, インデックス可能なページをコレクションに追加してください。";

/* RSS badge tooltip */
"To subscribe to this feed, drag or copy/paste this link to an RSS reader application" = "このフィードを購読するにはこのリンクを RSS リーダーアプリケーションにコピー/ペーストしてください。";

/* %@ describes the server being logged into */
"To view this page, you must log in to %@." = "このページを閲覧するには %@ にログインする必要があります。";

/* decription of when hosting subscription expires */
"today" = "今日";

/* description of (strength of) password. SHOULD BE A VERY SHORT WORD/PHRASE! */
"too common" = "わかりやすい";

/* description of problem with subdomain that user has typed in */
"Too long" = "長すぎます";

/* description of (strength of) password. SHOULD BE A VERY SHORT WORD/PHRASE! */
"too short" = "短すぎる";

/* description of problem with subdomain that user has typed in */
"Too short" = "短すぎます";

/* No comment provided by engineer. */
"TOOLBAR_ADD_OBJECTS" = "オブジェクト";

/* No comment provided by engineer. */
"TOOLBAR_ADD_PAGE" = "新規:";

/* No comment provided by engineer. */
"TOOLBAR_CHOOSE_DESIGN" = "デザイン";

/* No comment provided by engineer. */
"TOOLBAR_CREATE_LINK" = "リンクを作成";

/* No comment provided by engineer. */
"TOOLBAR_EDIT_HTML" = "HTML を編集";

/* No comment provided by engineer. */
"TOOLBAR_EDIT_LINK" = "リンクを編集";

/* No comment provided by engineer. */
"TOOLBAR_EDIT_OFF" = "マーカーを隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"TOOLBAR_EDIT_ON" = "マーカーを表示";

/* No comment provided by engineer. */
"TOOLBAR_EXPORT" = "書き出す対象:";

/* No comment provided by engineer. */
"TOOLBAR_GROUP_COLLECTION" = "グループ";

/* No comment provided by engineer. */
"TOOLBAR_INSERT_INDEX" = "インデックス";

/* No comment provided by engineer. */
"TOOLBAR_INSERT_TEXT_BOX" = "テキストボックス";

/* No comment provided by engineer. */
"TOOLBAR_PUBLISH" = "公開";

/* No comment provided by engineer. */
"TOOLBAR_PUBLISH_ALL" = "すべて公開";

/* No comment provided by engineer. */
"TOOLBAR_SETUP_HOST" = "ホストを設定";

/* No comment provided by engineer. */
"TOOLBAR_TOGGLE_INFO" = "インスペクタ";

/* No comment provided by engineer. */
"TOOLBAR_TOGGLE_MEDIA" = "メディア";

/* tooltip */
"TOOLTIP_ADD_OBJECT" = "現在のページに新しいオブジェクトを追加";

/* tooltip */
"TOOLTIP_ADD_PAGE" = "サイトに新規ページを追加";

/* tooltip */
"TOOLTIP_CHOOSE_DESIGN" = "サイトのデザインを選択";

/* tooltip */
"TOOLTIP_CREATE_LINK" = "パネルを開き選択済みテキストからリンクを作成";

/* No comment provided by engineer. */
"TOOLTIP_EDIT_HTML" = "新規ウインドウで HTML 要素を作成";

/* tooltip */
"TOOLTIP_EDIT_LINK" = "パネルを開き選択したリンクを編集";

/* tooltip */
"TOOLTIP_EDIT_OFF" = "ページマーカーを開いて編集を補助";

/* tooltip */
"TOOLTIP_EDIT_ON" = "ページマーカーを開いて編集を補助";

/* tooltip */
"TOOLTIP_EXPORT" = "サイトをローカルハードドライブに書き出す";

/* tooltip */
"TOOLTIP_GROUP_COLLECTION" = "新規コレクションにおいて選択されたページをグループ化";

/* tooltip */
"TOOLTIP_INSERT_INDEX" = "サイトに新しいインデックスを追加";

/* tooltip */
"TOOLTIP_INSERT_TEXT_BOX" = "現在のページにテキストボックスを追加";

/* tooltip */
"TOOLTIP_PUBLISH" = "ISP に変更事項を送信";

/* tooltip */
"TOOLTIP_PUBLISH_ALL" = "ネットサービスプロバイダにサイトのすべてを送信";

/* tooltip */
"TOOLTIP_SETUP_HOST" = "ホスト設定アシスタントを表示";

/* tooltip */
"TOOLTIP_TOGGLE_INFO" = "インスペクターパネルを表示/隠す";

/* tooltip */
"TOOLTIP_TOGGLE_MEDIA" = "メディアブラウザを表示/隠す";

/* Indicator of license status of app */
"Trial expired" = "トライアルの期限が切れました";

/* title of reminder note - please make sure this will fit on welcome window when unlicensed */
"Trial License Expired" = "トライアルライセンスの期限が切れました";

/* Twitter */
"Twitter" = "Twitter";

/* status message for test connection */
"Unable to connect; the password or username was not accepted. Please review your account information." = "接続できません；パスワードまたはユーザー名が受け入れられませんでした。アカウント情報を確認してください。";

/* error message */
"Unable to contact validator.w3.org to perform the validation. You may wish to try again later." = ".w3.org を検証を実行するためのバリデーターにコンタクトできません。あとでもう一度お試しください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to convert %@ to editable HTML." = "%@ を編集可能な HTML に変換できません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to convert document %@ to HTML." = "ドキュメント %@ を HTML へ変換できません";

/* connection test status message */
"Unable to download test file; changing permissions to see if that helps" = "テストファイルをダウンロードできません；権限を変更してみてください";

/* status message for test connection */
"Unable to download the test file from the server. You may have your host’s URL misconfigured." = "サーバーからテストファイルをダウンロードできません。ホストの URL の設定が間違っている可能性があります。";

/* status of movie chosen for video. Should fit in 3 lines in inspector. */
"Unable to embed remotely-hosted Flash-based video." = "遠隔ホストされた Flash ベースのビデオを埋め込むことはできません。";

/* status message for test connection */
"Unable to establish a HTTP connection to the server. You may have your host’s URL misconfigured." = "サーバーとの HTTP 接続を確立できません。ホストの URL の設定が間違っている可能性があります。";

/* alert: Unable to locate previously opened files. */
"Unable to locate previously opened files." = "以前に開いたファイルのいくつかが開けません";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to read document “%@”." = "ドキュメント “%@” を読み込みができません";

/* Informative text for Sandvox Hosting */
"Unable to send the confirmation email. Could not find that email address in our system." = "確認のメールを送信できません。システム上に指定のメールアドレスが見つかりません。";

/* Informative text for Sandvox Hosting */
"Unable to send the password reset email. Could not find that email address in our system." = "パスワードリセットのメールを送信できません。システム上に指定のメールアドレスが見つかりません。";

/* status message for test connection */
"Unable to upload test file. Please check your settings." = "テストファイルをアップロードできません。設定を確認してください。";

/* Title of alert */
"Unable to Validate" = "確認できません";

/* description of problem with subdomain that user has typed in */
"Unavailable" = "無効";

/* Warning that the subdomain that the user has typed in is not available.  Followed by some other words that may be used instead.  e.g. 'Unavailable, try aaa, bbb, ccc' */
"Unavailable, try %@" = "無効、%@ を試行";

/* Warning that the subdomain that the user has typed in is not available.  Followed by some other words that may be used instead.  e.g. 'Unavailable, try aaa, bbb, ccc.' */
"Unavailable, try %@." = "無効、%@ を試行";

/* description of problem with subdomain that user has typed in */
"Unavailable." = "無効。";

/* button */
"Unlock" = "ロック解除";

/* Button */
"Unlock My Account" = "アカウントをアンロック";

/* status message when no webserver appears to be running, but there's no associated error returned */
"Unreachable." = "アクセス不可";

/* pagelet title placeholder
   placeholder text */

"Untitled" = "名称未設定";

/* fallback page title if no title is otherwise found */
"Untitled Page" = "名称未設定";

/* Text Box title */
"Untitled Text" = "名称未設定のテキスト";

/* Button title to enter a license key */
"Update License" = "ライセンスをアップデート";

/* Alert button */
"Update Text" = "テキストをアップデート";

/* button title to upgrade document */
"Upgrade" = "アップグレード";

/* upgrade panel title */
"Upgrade Document" = "ドキュメントをアップグレード";

/* title of reminder note - please make sure this will fit on welcome window when unlicensed */
"Upgrade to Sandvox 2" = "Sandvox 2 にアップグレード";

/* Button title to purchase a license - Short, so maybe just 'Buy'
   Button title to purchase a license - Short, so maybe just 'Buy' or 'the license' if shorter than 'your license' */

"Upgrade your License" = "ライセンスをアップグレード";

/* document upgrade message text */
"Upgrading document “%@”" = "ドキュメント \"%@\" をアップグレード中";

/* Upload information */
"Uploading “%@”" = "\"%@\" をアップロード中";

/* status of file chosen for audio. Should fit in 3 lines in inspector. */
"Use .mp3 or .wav file for maximum compatibility." = "互換性を最大にするため .mp3 または .wav 形式のファイルを使用してください。";

/* Code Injection information */
"Use Code Injection to insert custom code, such as <script> tags or additional HTML, into every page of the site." = "<script>タグや追加の HTML など, カスタムコードをサイトのすべてのページに挿入するにはコードインジェクションを使用してください。";

/* Code Injection information */
"Use Code Injection to insert custom code, such as <script> tags or additional HTML, into the selected page(s)." = "<script>タグや追加の HTML など, カスタムコードを選択ページに挿入するにはコードインジェクションを使用してください。";

/* status of movie chosen for video. Should fit in 3 lines in inspector. */
"Use MPEG-4 (h.264) video for maximum compatibility." = "互換性を最大にするため MPEG-4 (h.264) ムービーを使用してください。";

/* prompt before automatically generated password */
"Use Sandvox suggested password:" = "Sandvox 推奨のパスワードを使用 :";

/* publishing error */
"Use the Host Setup Assistant for more information." = "さらなる情報については、ホスト設定アシスタントを使用します。";

/* publishing error */
"Use the Host Setup Assistant to enter the correct password." = "ホストセットアップアシスタントを使って、正しいパスワードを入力します。";

/* set index collection */
"Use the Inspector to connect this index to a collection." = "このインデックスをコレクションにつなげる場合は, インスペクタを使用してください。";

/* Code Injection placeholder text */
"Use this field to insert code after the <body> tag. This is generally used by JavaScript <script> tags that prepare for the rest of the page contents." = "<body> タグの後にコードを挿入するには, このフィールドを使用してください。これは通常, 残りのページコンテンツのための JavaScript の <script> タグに使用されます。";

/* Code Injection placeholder text */
"Use this field to insert code after the first <meta> tag. Useful for tags that must be placed at this location. Otherwise, use the field below to insert code after the main tags." = "最初の <meta> タグの後にコードを挿入するには, このフィールドを使用してください。この場所に配置する必要のあるタグに有効です。それ以外の場合, メインタグの後にコードを挿入するには下のフィールドを使用してください。";

/* Code Injection placeholder text */
"Use this field to insert code at the end of the page, right before the </body> tag. This is generally used to include JavaScript <script> tags that process the preceding page contents.\n\nIf you have JQuery scripts, place them here; JQuery is loaded right above this area." = "ページの最後, </body> タグの直前にコードを挿入するには, このフィールドを使用してください。これは通常, 前のページのコンテンツを処理する JavaScript の <script> タグを含める際に使用されます。\n\n JQuery のスクリプトをお持ちの場合, ここに配置してください。JQuery はこのエリアのすぐ上にロードされます。";

/* Code Injection placeholder text */
"Use this field to insert code at the very beginning of the document, before the opening <html> tag. This is never any HTML or Javascript code; it's only for server-side scripts (such as PHP code) to affect the headers, set cookies, etc." = "ドキュメントの一番初め, <html> タグを開く前にコードを挿入するにはこのフィールドを使用してください。これは HTML でも Javascript コードでもありません。ヘッダやクッキーの設定などに影響するサーバー側のスクリプト（PHP コードなど）です。";

/* Code Injection placeholder text */
"Use this field to insert code before the closing </head> tag. Useful for additional <meta> tags, stylesheets, etc. (For faster page loading, do not place <script> tags here; put them right before the </body> tag.)" = "閉じる </head> タグの前にコードを挿入するには, このフィールドを使用してください。追加の <meta> タグや, スタイルシートなどに有効です。(ページを速くロードするため, <script> タグはここに配置せず, </body> タグの直前に置いてください。)";

/* Code Injection placeholder text */
"Use this field to insert code directly (e.g JavaScript 'onload') inside of the <body> tag itself." = "コードを <body> タグ自体の中に直接挿入するには, このフィールドを使用してください (例 JavaScript 'onload') .";

/* Code Injection placeholder text */
"Use this field to insert CSS styles on every page, to override the styles provided by the current design." = "現在のデザインによるスタイルをオーバーライドし, すべてのページに CSS スタイルを挿入するにはこのフィールドを使用してください。";

/* button */
"Uses Yahoo Web Hosting" = "Yahoo ウェブホスティングを使用";

/* status of HTML text entered into window */
"Validation is disabled for this type of content" = "このタイプの内容には検証が無効です";

/* Button in setup host to try and verify the hosting setup */
"Verify" = "確認";

/* No comment provided by engineer. */
"Version %@ (%@)" = "バージョン %1$@ (%2$@)";

/* name of object to insert */
"Video" = "ムービー";

/* status of movie chosen for video. Should fit in 3 lines in inspector. */
"Video cannot be loaded on this computer." = "この Mac にムービーをロードできません。";

/* status of movie chosen for video. Should fit in 3 lines in inspector. */
"Video cannot be played in most browsers." = "ほとんどのブラウザでムービーは再生できません。";

/* status of movie chosen for video. Should fit in 3 lines in inspector. */
"Video is compatible with a wide range of devices." = "ムービーはさまざまなデバイスと互換性があります。";

/* status of movie chosen for video. Should fit in 3 lines in inspector. */
"Video will not play on mobile devices like iPhone and iPad" = "iPhone や iPad のようなモバイル機器では, ビデオの再生ができません。";

/* status of movie chosen for video. Should fit in 3 lines in inspector. */
"Video will not play on Windows PCs unless QuickTime is installed" = "Windows PC 上でムービーを再生するには, QuickTime のインストールが必要です。";

/* html link text */
"View Comments" = "コメントを表示";

/* No comment provided by engineer. */
"View Website for Design" = "デザインを Web で閲覧";

/* Please make sure that your translated string keeps the [ and the ] characters.  In the app, the [ and the ] will not be visible, and the text in between will be give a hyperlink attribute. */
"Visit [Google Analytics] to add a profile for your website. Paste the provided code below and then publish your website to begin tracking." = "Web サイトにプロフィールを追加する場合は [Google アナリティクス] にアクセスしてください。下記のコードをペーストし, Web サイトを公開してトラッキングを開始してください。";

/* Please make sure that your translated string keeps the [ and the ] characters.  In the app, the [ and the ] will not be visible, and the text in between will be give a hyperlink attribute.  PLEASE VISIT THIS SITE TO GET THE EXACT TRANSLATION OF THE QUOTED STRING --> http://www.google.com/webmasters/tools/ */
"Visit [Google Webmaster Tools] to register and verify your site using the “Add a meta tag to your site’s home page” option. Paste the provided tag below and then publish your website to confirm verification." = "サイトを登録および検証するには \"サイトのホームページにメタタグを追加\" を使用し[Google ウェブマスター ツール] にアクセスしてください。 下のタグをペーストし, サイトを公開して検証を確認してください。";

/* Menu item
   sharing service name, command to view page in browser */

"Visit Published Page" = "公開済みページへアクセス";

/* Menu item */
"Visit Published Page (Not Yet Published)" = "公開済みページへアクセス (まだ公開されていません)";

/* Menu item */
"Visit Published Site" = "公開済みサイトへアクセス";

/* Menu item */
"Visit Published Site (Not Yet Published)" = "公開済みサイトへアクセス (まだ公開されていません)";

/* Sandvox Hosting account sign up */
"Want your own domain, such as mysite.com? Don’t worry, you can set that up shortly." = "mysite.com のような自分のドメインが欲しいですか？すぐにセットアップできるようになりますから、心配しないでください。";

/* warning about FTP/WebDAV protocols */
"Warning: passwords and data are transmitted insecurely. Please use a secure protocol if your host supports it." = "警告：パスワードとデータが安全に送信されませんでした。";

/* description of (strength of) password. SHOULD BE A VERY SHORT WORD! */
"weak" = "弱い";

/* Validation error message for website address */
"Website address is too long" = "ウェブサイトアドレスが長すぎます";

/* Validation error message for website address */
"Website address is too short" = "ウェブサイトアドレスが短すぎます";

/* Informative text for sign in failed alert for Sandvox Hosting */
"We’re sorry, but we are not quite ready for you to use your new Sandvox Hosting account. We will send you an email as soon as we can. Thank you for your patience." = "申し訳ありませんが、新しい Sandvox ホスティングアカウントを使用する準備ができていません。準備ができたらすぐにメールをお送りします。もうしばらくお待ち下さい。";

/* prompt in prefs if Lion autosaving */
"When Saving:" = "保存:";

/* type of design */
"Wide width" = "幅";

/* No comment provided by engineer. */
"Width" = "幅";

/* menu item subtitle */
"Without Sidebar" = "サイドバーなし";

/* No comment provided by engineer. */
"Would you like to locate it?" = "配置しますか？";

/* Alert info */
"Would you like to update this text? Anything that looks like custom code will be converted to a Raw HTML object within the text." = "このテキストをアップデートしますか? カスタムコードとして認識されるものはすべてテキスト内の HTML オブジェクトに変換されます。";

/* Informative text when offering to locate other missing media files */
"Would you like to use it as well?" = "それもご使用になりますか?";

/* Informative text when offering to locate other missing media files */
"Would you like to use them as well?" = "それもご使用になりますか?";

/* Wrap Inspector */
"Wrap" = "折り返し";

/* Tooltip for inspector segment */
"Wrap inspector" = "折り返し インスペクタ";

/* name of object to insert */
"Write text in a separate box" = "別のボックスでテキストを編集";

/* Description of style of HTML */
"XHTML 1.0 Strict" = "XHTML 1.0 Strict";

/* Description of style of HTML */
"XHTML 1.0 Transitional" = "XHTML 1.0 Transitional";

/* No comment provided by engineer. */
"You are running the free edition of Sandvox. Only the first %zd pages will be exported or uploaded. To publish additional pages, you will need to purchase a license." = "現在, 無料バージョンの Sandvox を使用しています。最初の %zd ページのみ書き出しもしくはアップロードされます。追加でページを公開するにはライセンスの購入が必要です。";

/* Details for alert */
"You can either purchase a storage add-on or reduce your site’s storage requirements by deleting files or pages." = "ストレージアドオンを購入するか、ファイルやページを削除することでストレージ要件を小さくします。";

/* Validation recovery suggestion for website address */
"You can only use letters, numbers and dashes in the website address." = "ウェブサイトアドレスには文字類、番号およびダッシュ以外は使用できません。";

/* No comment provided by engineer. */
"You clicked on a link that would open a page that Sandvox cannot directly display.\n\n\t%@\n\nWhen you publish your website, you will be able to view the page with your browser." = "あなたはクリックしたリンクは Sandvox が直接表示することのできないページです。\n\n\t%@\n\nサイトを公開すれば, ブラウザを使ってこのページを表示することができます。";

/* Explanation Text for validator output */
"You have chosen to include popular, but technically invalid markup" = "一般によく使用されているマークアップを選択していますが, 技術的には無効なマークアップです。";

/* Explanation Text for validator output */
"You have chosen to include popular, but technically invalid markup, in raw HTML objects on this page" = "一般によく使用されているマークアップを選択していますが, このページ上の HTML オブジェクト内では技術的に無効なマークアップです。";

/* Message in alert prompting user to fill out hosting info */
"You have not fully specified and tested your connection information. You may save the configuration in progress, but your website cannot be published until you finish." = "接続情報の確定/テストがまだされていません。設定情報は作業途中で保存できますが, それが完了するまではサイトを公開することはできません。";

/* No comment provided by engineer. */
"You may wish to use validator.w3.org to check your published website instead." = "公開サイトを確認するには, バリデーター .w3.org を使用してください。";

/* status of file chosen for audio. Should fit in 3 lines in inspector. */
"You should verify that audio will play on mobile devices." = "モバイル機器でオーディオが再生されることを確認してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"You will need to update Mac OS X 10.7.3 \\U201CLion\\U201D (or higher) for this version of Sandvox to function." = "このバージョンのSandvoxの稼働には Mac OS X 10.7.3 “Lion” 以降へのアップデートが必要です。";

/* status of movie chosen for video. Should fit in 3 lines in inspector. */
"You will need to verify if this video will play on mobile devices." = "モバイル機器でこのビデオが再生されるか確認が必要となります。";

/* Title of alert */
"Your Email address needs to be confirmed" = "メールアドレスの確認が必要です";

/* explanation of license status - please make sure this will fit on welcome window when unlicensed */
"Your license key for Sandvox 1 is not valid for version 2. Functionality will be limited." = "Sandvox 1 のライセンスキーは version 2 では有効ではありません。機能が制限されます。";

/* alert info */
"Your login information will be sent in the clear." = "ログイン情報は暗号化されずに送信されます。";

/* alert info */
"Your login information will be sent securely." = "ログイン情報はセキュリティ保護されて送信されます。";

/* No comment provided by engineer. */
"Your new Sandvox Hosting account has been created. You are welcome to publish now but it may take up to 5 minutes before your new site is available on the web." = "新しい Sandvox ホスティングアカウントが作成されました。今すぐ公開できますが、ウェブ上で新しいサイトが使用可能になるには最高 5 分ほどかかります。";

/* document upgrade informative text */
"Your original document will be left alone, in case you need to refer back to it." = "あとで参照する場合に備え, オリジナルのドキュメントはそのまま残されます。";

/* Validation recovery suggestion for password */
"Your password must be at least 8 characters long." = "パスワードの長さは最低 8 文字以上です。";

/* Title of alert. Placeholder is a date. */
"Your Sandvox Hosting account expired %@" = "Sandvox ホスティングアカウントは %@ に期限が切れています";

/* Title of alert. */
"Your Sandvox Hosting account has been suspended." = "あなたの Sandvox ホスティングアカウントは一時保留中です。";

/* alert info text */
"Your site appears not to have changed since it was last published. If needed, Sandvox can republish all files." = "前回公開された時からサイトが変更されたようです。必要であれば、Sandvox ですべてのファイルを再公開することができます。";

/* format string, e.g. '...published to example.com via FTP using accont ‘dan”. */
"Your site will be published to [URL] via %@ using account ‘%@’." = "サイトはアカウント %2$@ で、[URL] に %1$@ を通して公開されます。";

/* second sentence for trial account holder, placeholder is something like 'today' or 'in 3 days' */
"Your trial account expires %@." = "トライアルアカウントは %@ に期限が切れます。";

/* Title of alert. Placeholder is a date. */
"Your trial Sandvox Hosting account expired %@." = "トライアル Sandvox ホスティングアカウントは %@ に期限が切れています。";

/* Details for alert */
"Your website cannot be updated until you confirm your email address. Please select the link in your confirmation email before continuing." = "メールアドレスが確認されるまでウェブサイトはアップデートされません。続ける前に確認メールにあるリンクを選択してください。";

/* Details for alert */
"Your website is temporarily disabled until you purchase a bandwidth add-on." = "帯域幅アドオンを購入されるまで、ウェブサイトは一時的に無効になっています。";

/* Title for sign up failed alert for Sandvox Hosting */
"You’re on our waiting list" = "予約待ちリストに入っています";

/* Button Text/Tooltip - DO NOT LOCALIZE {current} and the {total} - these will be replaced with numbers! */
"{current} of {total}" = "{total} の{current}";

/* Please keep the special characters there.  The text between { and } will be made boldface; the text between [ and ] will link to open an email. */
"{Having issues?} Please [contact us]." = "{Having issues?} [お問い合わせ] ください。";

/* placeholder for site not yet set up for publishing. */
"«unspecified»" = "«指定なし»";

/* a search string in quotes, either by itself or last in a list of strings joined by 'and' */
"“%@”" = "“%@”";

/* a search string in quotes followed by 'and' (with a space afterwards) */
"“%@” and " = "“%@” および ";

/* error description */
"“%@” could not be copied into the document. %@" = "“%1$@” はドキュメント内にコピーすることができませんでした。%2$@";

/* error description */
"“%@” could not be copied into the document. Sandvox's temporary copy of it could not be deleted. %@" = "“%1$@” はドキュメントにコピーできません。Sandvox の一時コピーは削除されました。%2$@";

/* failure message */
"“%@” is not compatible with Sandvox in 64-bit mode." = "“%@” は Sandvox 64 ビットモードと互換性がありません。";

/* alert message */
"“%@” is password-protected." = "“%@” はパスワードで保護されています。";