/* Class = "NSComboBox"; gToolTip = "Enter email address, like user@domain.com. To send message to more than one address, enter two emails separated by commas."; ObjectID = "13"; */
"Enter email address, like user@domain.com. To send message to more than one address, enter two emails separated by commas." = "user@domain.com などのメールアドレスを入力してください。1 つ以上のアドレスにメールを送信する場合は, ２つのアドレスを カンマで区切って入力してください。";

/* Class = "NSTabViewItem"; label = "Message"; ObjectID = "81"; */
"Message" = "メッセージ";

/* Class = "NSTabViewItem"; label = "Fields"; ObjectID = "117"; */
"Fields" = "フィールド";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Popup"; ObjectID = "126"; */
"Popup" = "ポップアップ";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Text area"; ObjectID = "127"; */
"Text area" = "テキスト領域";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Text field"; ObjectID = "128"; */
"Text field" = "テキストフィールド";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Check box"; ObjectID = "129"; */
"Check box" = "チェックボックス";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Radio buttons"; ObjectID = "130"; */
"Radio buttons" = "ラジオボタン";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Hidden"; ObjectID = "134"; */
"Hidden" = "非表示";
/* Class = "NSTabViewItem"; label = "Text"; ObjectID = "140"; */
"Text" = "テキスト";

/* Class = "NSTabViewItem"; label = "Multiple"; ObjectID = "143"; */
"Multiple" = "複数";

/* Class = "NSMenuItem"; title = " "; ObjectID = "182"; */
" " = " ";
/* Class = "NSTabViewItem"; label = "Tab"; ObjectID = "246"; */
"Tab" = "タブ";
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Send button"; ObjectID = "390"; */
"Send button" = "送信ボタン";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Send to:"; ObjectID = "512"; */
"Send to:" = "宛先:";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Be sure to send yourself a test message from the published site, from time to time, to verify operation."; ObjectID = "513"; */
"Be sure to send yourself a test message from the published site, from time to time, to verify operation." = "操作の確認のため, 公開サイトから自分宛にテストメッセージを随時送信してください。";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Your address will be encrypted."; ObjectID = "514"; */
"Your address will be encrypted." = "あなたのアドレスは暗号化されます。";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Copy to sender"; ObjectID = "515"; */
"Copy to sender" = "差出人にコピーを送る";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "This form is not encrypted. It is not intended to be used for the collection of confidential information. This service is provided by Karelia as a courtesy only. Karelia cannot and does not guarantee the delivery of email through its relay, any spam filters, or other third party systems."; ObjectID = "516"; */
"This form is not encrypted. It is not intended to be used for the collection of confidential information. This service is provided by Karelia as a courtesy only. Karelia cannot and does not guarantee the delivery of email through its relay, any spam filters, or other third party systems." = "このフォームは暗号化されていません。但し機密情報の収集を目的としたものではなく, Karelia がサービスを目的として提供しているものです。Karelia はメールの中継やいかなるスパムフィルタ, または第三者のシステムを通して送受信されるメールに関して保証することは一切できません。";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Type"; ObjectID = "517"; */
"Type" = "種類";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Label"; ObjectID = "519"; */
"Label" = "ラベル";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Value"; ObjectID = "521"; */
"Value" = "値";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "On by default"; ObjectID = "523"; */
"On by default" = "デフォルトでオンにする";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Default value"; ObjectID = "524"; */
"Default value" = "デフォルトの値";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Choices"; ObjectID = "526"; */
"Choices" = "選択";

/* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Specify items, separated by commas"; ObjectID = "527"; */
"Specify items, separated by commas" = "カンマで区切り, 項目を指定してください。";
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Label Position"; ObjectID = "564"; */
"Label Position" = "ラベルの位置";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Above"; ObjectID = "568"; */
"Above" = "上";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Side"; ObjectID = "569"; */
"Side" = "横";

/* Class = "NSButton"; gToolTip = "This form is not encrypted. It is not intended to be used for the collection of confidential information."; ObjectID = "588"; */
"This form is not encrypted. It is not intended to be used for the collection of confidential information." = "このフォームは暗号化されていません。但し機密情報の収集を目的としたものではありません。";
/* Class = "NSButton"; gToolTip = "Send from karelia.com address to reduce chance of messages being blocked by your spam filter."; ObjectID = "596"; */
"Send from karelia.com address to reduce chance of messages being blocked by your spam filter." = "メッセージがスパムフィルタでブロックされるのを出来る限り避けるため, karelia.com のアドレスから送信";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Send from karelia.com"; ObjectID = "597"; */
"Send from karelia.com" = "karelia.com から送信";