/* Append indication of trial license */
" (Expiring Trial License)" = "(Befristete Probelizenz)";

/* Append indication of license type */
" - Household License" = "- Haushaltslizenz";

/* Append indication of license type */
" - Site License" = "- Standortlizenz";

/* Describes a recent time: [1st = Yesterday/Today/Tomorrow] at [2nd = time] */
"%@ at %@" = "%1$@ um %2$@";

/* The first @ is the name of the application. */
"%@ encountered problems downloading some plug-ins. Please report this to Karelia Software.\n\n%@" = "%1$@ ist auf Probleme beim Herunterladen einiger Plug-Ins gestoßen. Bitte berichten Sie dies an Karelia Software.\n\n%2$@";

/* The first @ is the name of the application. */
"%@ encountered problems downloading the plug-in. Please report this to Karelia Software.\n\n%@" = "%1$@ ist auf ein Problem beim Herunterladen des Plug-In gestoßen. Bitte berichten Sie dies an Karelia Software.\n\n%2$@";

/* Both @s are the name of the application. */
"%@ has installed the plug-in. You will need to restart %@ to see it." = "%1$@ hat das Plug-In installiert. Sie müssen %2$@ neu starten um es zu sehen.";

/* Both @s are the name of the application. */
"%@ has installed the plug-ins. You will need to restart %@ to see them." = "%1$@ hat die Plug-Ins installiert. Sie müssen %2$@ neu starten um sie zu sehen.";

/* window title format */
"%@ Inspector" = "Informationen %@";

/* Headling showing that [app] is already registered */
"%@ is already registered. Thank you." = "%@ ist bereits registriert. Danke.";

/* count of pages in a document if more than one page */
"%@ pages" = "%@ Seiten";

/* No comment provided by engineer. */
"(Multiple)" = "(Mehrere)";

/* indication that this is an older file format for Sandvox documents. */
"(older format)" = "(älteres Format)";

/* quotes around the document name */
"\\U201C%@\\U201D" = "„%@“";

/* Placeholder */
"Anonymous" = "Anonym";

/* Warning when error happens */
"APPNAME may now be in an inconsistent state. You need to quit and relaunch it." = "APPNAME könnte jetzt instabil laufen. Sie sollten es beenden und neustarten.";

/* Reassurance after non-critical error happens */
"APPNAME should be able to continue functioning." = "APPNAME sollte weiter funktionieren.";

/* License change alert title */
"Are you sure you want to change the license key to \\U201C%@\\U201D?" = "Sind Sie sicher, dass Sie den Lizenzschlüssel auf “%@?” ändern wollen?";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to clear the license key?" = "Sind Sie sicher, dass Sie den Lizenzschlüssel löschen wollen?";

/* Button Title
   Cancel Button
   Cancel button */


"Cancel" = "Abbrechen";

/* Button title to change license key */
"Change License" = "Registierung wechseln";

/* Button title to Clear License */
"Clear" = "Löschen";

/* Button to continue with program after error is reported */
"Continue" = "Fortfahren";

/* The default item in a list. */
"Default" = "Standard";

/* prompt to fix possibly incorrect email address */
"Did you mean %@?" = "Meinten Sie %@?";

/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to send this message?" = "Möchten Sie diese Nachricht senden?";

/* Button Title */
"Don\\U2019t Save" = "Nicht sichern";

/* button title */
"Download & Install Checked Items" = "Markierte Objekte herunterladen & installieren";

/* Prompt to enter license key (with a 'key' icon next to this text) */
"Enter your license key to unlock %@:" = "Geben Sie Ihren Lizenzschlüssel ein, um %@ zu entsperren :";

/* alert title */
"Error Downloading Plug-ins" = "Fehler beim Herunterladen der Plug-Ins";

/* No comment provided by engineer. */
"Error Loading Web Page" = "Fehler beim Laden der Webseite";

/* No comment provided by engineer. */
"Error message reported was: %@" = " Berichtete Fehlermeldung war: %@";

/* menu title to hide inspector panel */
"Hide Inspector" = "Informationen ausblenden";

/* menu title to hide inspector panel */
"Hide Inspectors" = "Alle Informationen ausblenden";

/* Button prompting user not to lose code */
"I will store the license key in a safe place." = "Ich werde den Lizenzschlüssel sicher aufbewahren.";

/* the placeholder becomes the application name, like Sandvox */
"If you proceed, the existing %@ registration information for this computer will be removed." = "Wenn Sie fortfahren, wird die vorhandene %@ Registrierungsinformation von diesem Computer entfernt.";

/* Indicator what directory the file is found in, thus it is ''in <foldername>'' */
"in %@" = "in %@";

/* No comment provided by engineer. */
"installed the plug-ins" = "hat die Plug-Ins installiert";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid License Key" = "Ungültiger Lizenzschlüssel";

/* No comment provided by engineer. */
"License Key Accepted" = "Lizenzschlüssel angenommen";

/* Headling showing that [app] is running too many copies simultaneously. */
"License Violation: Too Many Copies of %@ are Simultaneously Running." = "Lizenzverletzung: Zu viele Kopien von %@ laufen gleichzeitig.";

/* Just indicate that it's licensed, with no name. */
"Licensed" = "Lizenziert";

/* Shows who the application is licensed to */
"Licensed to %@" = "Lizensiert für %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Message from Karelia Software" = "Nachricht von Karelia Software";

/* followed by date that a document was last modified */
"modified %@" = "geändert %@";

/* OK Button */
"OK" = "OK";

/* For DESKTOP: indicator that a file is ON (the) <desktop> (not IN it), as appropriate for your language */
"on %@" = "am %@";

/* Message to user following problem submission from an older version of the Application */
"Please update %@ to a newer version." = "Bitte aktualisieren Sie %@ auf eine neuer Version.";

/* alert title */
"Plug-ins Downloaded" = "Plug-Ins heruntergeladen";

/* Prompt to purchase ADDITIONAL licenses */
"Purchase Additional Licenses to %@:" = "Weitere Lizenzen zu %@ kaufen :";

/* Prompt to purchase license */
"Purchase your License to %@:" = "Kaufen Sie Ihre Lizenz für %@ :";

/* Sandvox is licensed because the user bought it from the App Store */
"Purchased from the Mac App Store" = "Gekauft im Mac App Store";

/* Quit Button */
"Quit" = "Beenden";

/* tooltip for reload button */
"Reload web view" = "Web Ansicht neu laden";

/* warning shown after [English] description of a plugin in the plug-in installer window */
"Requires %@ version %@." = "Benötigt %1$@ version %2$@.";

/* Button Title */
"Send" = "Senden";

/* Message to user during HTTP submit */
"Sending report to Karelia…" = "Sende Bericht an Karelia …";

/* Message to user during HTTP submit */
"Sending request to Karelia…" = "Sende Anfrage an Karelia …";

/* Description of an HTTP error */
"Server returned status code %zd" = "Der Server hat Status Code %zd zurückgeliefert.";

/* menu title to show inspector panel */
"Show Inspector" = "Informationen einblenden";

/* menu title to show inspector panel */
"Show Inspectors" = "Alle Informationen einblenden";

/* button title to stop downloading */
"Stop" = "Stopp";

/* tooltip for stop button */
"Stop loading" = "Ladevorgang stoppen";

/* Title of alert */
"Temporary License Expired" = "Befristete Lizenz abgelaufen";

/* app Test String */
"Test String" = "Teststring";

/* Message to user following successful HTTP submit */
"Thanks for submitting your report." = "Danke für das Einsenden des Berichts.";

/* Message to user following successful HTTP submit */
"Thanks. (You were already on our email list.)" = "Danke. (Sie sind bereits auf unserer E-Mail Liste.)";

/* Message to user following successful HTTP submit */
"Thanks. We are sending you a confirmation email." = "Danke. Wir senden Ihnen einen Bestätigungs-E-Mail.";

/* Message in alert */
"The following URL could not be opened:\n\n%@\n\nThis may be an invalid Web URL, or perhaps your Mac may not be configured properly to open Web URLs. You can select and copy the URL above and paste it into your Web browser." = "Die folgende URL konnte nicht geöffnet werden:\n\n%@\n\nDies kann eine ungültige Web URL sein, oder Ihr Mac ist nicht richtig konfiguriert, um Web URLs zu öffnen. Sie können die obige URL kopieren und in ihren Web Browser einfügen.";

/* No comment provided by engineer. */
"The key returned by the payment server, \\U201C%@\\U201D, was not accepted. Please try to enter the key manually, or submit feedback from the 'Help' menu if you are still having problems." = "Der Schlüssel \"%@\" wurde nicht vom Zahlungsserver akzeptiert. Bitte geben Sie den Schlüssel manuell ein, oder senden Sie vom 'Hilfe' Menü aus ein Feedback, wenn Sie weiterhin Probleme haben.";

/* No comment provided by engineer. */
"The key you entered, \\U201C%@\\U201D, was not accepted. Please make sure all words are spelled exactly the same as the given code. (Try copying and pasting into the text field.)\n\nNote: Your license key is a sequence of words, usually your name followed by a few nonsense words." = "Der von Ihnen eingegebene Schlüssel \"%@\" wurde nicht akzeptiert. Stellen Sie sicher, dass alle Worte genau so buchstabiert sind, wie in dem angegebenen Code. (Probieren Sie, den Text zu kopieren und einzufügen.)\n\nAchtung: Ihr Lizenzschlüssel ist eine Abfolge von Worten, in der Regel Ihr Name gefolgt von drei Unsinnsworten.";

/* No comment provided by engineer. */
"The key you entered, \\U201C%@\\U201D, was not accepted. Please make sure all words are spelled exactly the same as the given code. (Try copying and pasting into the text field.)\n\nNote: Your license key is a sequence of words, usually your name followed by three nonsense words." = "Der eingegebene Schlüssel \"%@\" wurde nicht akzeptiert. Stellen Sie sicher, dass alle Worte genau so buchstabiert sind, wie in dem angegebenen Code. (Probieren Sie, den Text zu kopieren und einzufügen.)\n\nAchtung: Ihr Lizenzschlüssel ist eine Sequenz von Worten, normalerweise ihr Name gefolgt von drei Unsinnsworten.";

/* No comment provided by engineer. */
"The recent submission of your problem report to Karelia software resulted in the following message:" = "Der letzte übertragene Fehlerbericht an Karelia Software resultierte in folgende Nachricht :";

/* message about a server error. The placeholder will be a terse error message (in English) */
"The server error message is: “%@”. You may wish to try again after a few minutes, or contact Karelia software support if you are continuing to experience this problem." = "Die Fehlermeldung des Servers lautet: “%@”. Sie können es in ein paar Minuten noch einmal versuchen oder sich mit dem Software-Support von Karelia in Verbindung setzen, wenn das Problem weiterhin besteht. ";

/* No comment provided by engineer. */
"This message has been saved to your desktop as '%@-Error.html'." = "Die Nachricht wurde als ‚%@-Error.html‘ auf Ihrem Schreibtisch gesichert.";

/* Relative Date - Today */
"Today" = "Heute";

/* Relative Date - Tomorrow */
"Tomorrow" = "Morgen";

/* Message to user following unsuccessful HTTP submit */
"Transmission error. Your message will be re-sent later." = "Übertragungsfehler. Ihre Nachricht wird später erneut versendet.";

/* No comment provided by engineer. */
"Try Again" = "Erneut versuchen";

/* Description of an error */
"Unable to decompress data, code=%zd" = "Konnte Daten nicht entpacken, code=%zd";

/* Title of alert */
"Unable to Open Web URL" = "Web URL konnte nicht geöffnet werden";

/* error title */
"Unable to save license" = "Speicherung der Lizenz nicht möglich";

/* Message to user following unsuccessful HTTP submit */
"Unable to sign you up. Please try again later." = "Konnte Sie nicht anmelden. Bitte versuchen Sie es später erneut.";

/* Indication that an installed plug-in has been updated and needs to be downloaded. */
"Updated" = "Aktualisiert";

/* Prompt to purchase ADDITIONAL/Upgrade licenses */
"Upgrade Your License or Purchase Additional Licenses to %@:" = "Aktualisieren Sie Ihre Lizenz oder kaufen Sie zusätzliche Lizenzen für %@ :";

/* error message */
"WARNING: Your clock's setting seems to be in the past.  This program may fail to operate." = "ACHTUNG: Ihre Uhrzeiteinstellungen scheinen in der Vergangenheit zu liegen. Das Programm kann möglicherweise nicht richtig ausgeführt werden.";

/* Relative Date - Yesterday */
"Yesterday" = "Gestern";

/* No comment provided by engineer. */
"You are now licensed to use %@.\n\nPlease save your license key in case you need to re-register the program in the future.\n\nYou should quit and re-launch %@ to update the menus to their fully registered state." = "Sie sind jetzt für die Nutzung von %1$@ lizenziert.\n\nBitte bewahren Sie Ihren Lizenzschlüssel auf, falls Sie das Programm in Zukunft neu registrieren müssen.\n\nSie sollten %2$@ beenden und neu starten, um alle Menüs auf den registrierten Status zu aktualisieren.";

/* No comment provided by engineer. */
"You are now licensed to use %@.\n\nYou will also receive an e-mail with your license key, \\U201C%@\\U201D.\n\nPlease save this key in case you need to re-register the program in the future.\n\nYou should quit and re-launch %@ to update the menus to their fully registered state." = "Sie sind jetzt für die Nutzung von %1$@ lizenziert.\n\nSie werden auch eine E-Mail mit Ihrem Lizenzschlüssel erhalten, „%2$@\".\n\nBitte bewahren Sie diesen Schlüssel auf, falls Sie das Programm in Zukunft neu registrieren müssen.\n\nSie sollten %3$@ beenden und neu starten, um alle Menüs auf den registrierten Status zu aktualisieren.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your changes will be lost if you don\\U2019t send it now." = "Ihre Änderungen gehen verlosen, falls Sie diese jetzt nicht senden.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your license key has expired. Please contact Karelia Software to receive a fully functional license to continue using %@." = "Ihr Lizenzschlüssel ist abgelaufen. Bitte kontaktieren Sie Karelia Software, um eine vollfunktionsfähige Lizenz für %@ zu erhalten.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your transaction was completed, but %@ was unable to reach Karelia's database server to generate your license key. If you do not receive an email after 24 hours, please contact Karelia, at support@karelia.com. Be sure to include this payment confirmation code in your message:" = "Ihre Transaktion wurde abgeschlossen, aber %@ konnte Karelias Datenbankserver nicht erreichen, um den Lizenzschlüssel zu erzeugen. Wenn Sie nach 24 Stunden noch keine E-Mail erhalten haben, kontaktieren Sie bitte Karelia unter: support@karelia.com (wenn möglich auf englisch). Bitte geben Sie auf jeden Fall folgenden Zahlungsbestätigungscode an :";

/* No comment provided by engineer. */
"—" = "—";