# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Panu Tulimäki <panu@shuup.com>, 2020
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-05 20:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-01 17:37+0000\n"
"Last-Translator: Panu Tulimäki <panu@shuup.com>, 2020\n"
"Language-Team: French (Canada) (https://www.transifex.com/shuup/teams/55306/fr_CA/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr_CA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Tasks"
msgstr "Tâches"

msgid "Show Tasks"
msgstr "Afficher les tâches"

msgid "Task Types"
msgstr "Types de tâches"

msgid "Show Task Types"
msgstr "Afficher les types de tâches"

#, python-brace-format
msgid "Changed assigment from {from_contact_name} to {to_contact_name}."
msgstr ""
"L'assignation a été modifiée de {from_contact_name} à {to_contact_name}."

msgid "Set In Progress"
msgstr "Définir en cours"

msgid "Set Completed"
msgstr "Ensemble terminé"

msgid "Invalid status."
msgstr "État non valide."

msgid "Status changed."
msgstr "Le statut a changé."

msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid "Filter by name..."
msgstr "Filtrer par nom ..."

msgid "Creator"
msgstr "Créateur"

msgid "Filter by creator..."
msgstr "Filtrer par créateur ..."

msgid "Status"
msgstr "Statut"

msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

msgid "Comments"
msgstr "commentaires"

msgid "New"
msgstr "Nouveau"

msgid "In progress"
msgstr "En cours"

msgid "Completed"
msgstr "Terminé"

msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"

msgid "Public"
msgstr "Publique"

msgid "Staff Only"
msgstr "Personnel seulement"

msgid "Admins Only"
msgstr "Administrateurs uniquement"

msgid "shop"
msgstr "boutique"

msgid "name"
msgstr "Nom"

msgid "task type"
msgstr "type de tâche"

msgid "task types"
msgstr "types de tâches"

msgid "status"
msgstr "statut"

msgid "priority"
msgstr "priorité"

msgid "creator"
msgstr "créateur"

msgid "assigned to"
msgstr "assigné à"

msgid "completed by"
msgstr "terminé par"

msgid "completed on"
msgstr "terminé le"

msgid "created on"
msgstr "créé sur"

msgid "modified on"
msgstr "modifié le"

msgid "task"
msgstr "tâche"

msgid "author"
msgstr "auteur"

msgid "visibility"
msgstr "visibilité"

msgid "body"
msgstr "corps"

msgid "New Task"
msgstr "Nouvelle tâche"

msgid "General Information"
msgstr "Informations générales"

msgid "Created on"
msgstr "Créé sur"

msgid "Completed on"
msgstr "Terminé le"

msgid "Completed by"
msgstr "Terminé par"

msgid "Author"
msgstr "Auteur"

msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"

msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

msgid "Post a new comment"
msgstr "Publier un nouveau commentaire"

msgid "New Task Type"
msgstr "Nouveau type de tâche"

msgid "Last 10 pending tasks assigned for you"
msgstr "Les 10 dernières tâches en attente attribuées pour vous"

msgid "Task"
msgstr "Tâche"
