# Copyright (C) 2015 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Eugene <eugene.mechanism@gmail.com>, 2016
# Eugene <eugene.mechanism@gmail.com>, 2016
# George Voronin <sonictorment@gmail.com>, 2017
# Алекс Прометеев <promet.alex@gmail.com>, 2017
# Translator HIO.E <translater@hiqe.ru>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Shuup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-12 17:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-13 05:04+0000\n"
"Last-Translator: Shuup Admin <admin@shuup.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/shuup/shuup/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.1.1\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

msgid "Mutable Address"
msgstr "Изменяемый адрес"

msgid "Mutable Addressess can be fetched, created, updated and deleted."
msgstr "Изменяемый адрес может быть получен, создан, обновлен и удален."

msgid "Attributes"
msgstr "Параметры"

msgid "Attributes can be listed, fetched, created, updated and deleted."
msgstr "Параметры могут быть указаны, выбраны, созданы, обновлены или удалены."

msgid "Product does not exist."
msgstr ""

msgid "Basket"
msgstr "Корзина"

msgid ""
"Basket items can be listed, added, removed and cleaned. Also campaign codes "
"can be added."
msgstr "Элементы корзины могут быть перечислены, добавлены, удалены и очищены. Также можно добавить коды кампании."

msgid "Category"
msgstr "Категория"

msgid "Categories can be listed, fetched, created, updated and deleted."
msgstr "Категории могут быть указаны, выбраны, созданы, обновлены или удалены."

msgid "Contacts"
msgstr "Контакты"

msgid "Contacts can be listed, fetched, created, updated and deleted."
msgstr "Контакты могут быть указаны, выбраны, созданы, обновлены или удалены."

msgid "Person Contact"
msgstr ""

msgid "Person Contacts can be listed, fetched, created, updated and deleted."
msgstr "Персональные контакты могут быть указаны, выбраны, созданы, обновлены или удалены."

msgid "Front Orders"
msgstr "Внешние заказы"

msgid "Retrieve and list the current users orders."
msgstr "Получить и отобразить текущие заказы пользователей."

msgid "Storefront Shop Products"
msgstr ""

msgid "Storefront shop products can be listed and fetched."
msgstr ""

msgid "Storefront Products"
msgstr ""

msgid "Storefront products can be listed and fetched."
msgstr ""

msgid "Front Users"
msgstr ""

msgid ""
"Users can register to the storefront and fetch and update their own user "
"details."
msgstr ""

msgid "Manufacturer"
msgstr "Производитель"

msgid "Manufacturers can be listed, fetched, created, updated and deleted."
msgstr "Производители могут быть указаны, выбраны, созданы, обновлены или удалены."

#, python-brace-format
msgid "Order status changed: {from_status} to {to_status}"
msgstr ""

msgid "Orders"
msgstr "Заказы"

msgid "Orders can be listed, fetched, created, updated and canceled."
msgstr "Заказы могут быть указаны, выбраны, созданы, обновлены или удалены."

msgid "Order is already fully paid"
msgstr ""

msgid "Payment created"
msgstr ""

msgid "Product Media"
msgstr "Медиа данные продуктов"

msgid "Products media can be fetched, updated and deleted."
msgstr "Медиа данные могут быть выбраны, обновлены или удалены."

msgid "Product Variation Variable"
msgstr "Переменная вариации товара"

msgid ""
"Product variation variables can be listed, fetched, created, updated and "
"deleted."
msgstr "Переменные вариации товара могут быть указаны, выбраны, созданы, обновлены или удалены."

msgid "Product Variation Variable Value"
msgstr "Значение переменной вариации товара"

msgid ""
"Product variation variable values can be listed, fetched, created, updated "
"and deleted."
msgstr "Значения переменных вариаций товара может быть указано, выбрано, создано, обновлено и удалено."

msgid "Products"
msgstr "Товары"

msgid "Products can be listed, fetched, created, updated and deleted."
msgstr "Товары могут быть указаны, выбраны, созданы, обновлены и удалены."

msgid "Shop Products"
msgstr "Товары магазина"

msgid "Shop Products can be listed, fetched, created, updated and deleted."
msgstr "Товары магазина могут быть указаны, выбраны, созданы, обновлены и удалены."

msgid "Product type"
msgstr "Тип товара"

msgid "Product types can be listed, fetched, created, updated and deleted."
msgstr "Типы товара могут быть указаны, выбраны, созданы, обновлены и удалены."

msgid "Product Attribute"
msgstr "Свойства товара"

msgid "Products attributes can be fetched, updated and deleted."
msgstr "Свойства товара могут быть выбраны, обновлены или удалены."

msgid "Product Package Link"
msgstr "Ссылка на собрание товаров"

msgid "Products package links can be fetched, updated and deleted."
msgstr "Собрания товаров могут быть выбраны, обновлены или удалены."

msgid "Order can not be refunded at the moment."
msgstr ""

msgid "Can not refund line."
msgstr ""

msgid "Invalid refund amount."
msgstr ""

msgid "Refund exceeds amount."
msgstr ""

msgid "Refund exceeds quantity."
msgstr ""

msgid "Refund created."
msgstr ""

msgid "It is not possible to create the refund."
msgstr ""

msgid "Shipments"
msgstr "Почтовые отправления"

msgid "Shipments can be listed and fetched."
msgstr "Почтовые отправления могут быть указаны и выбраны."

msgid "Shop"
msgstr "Магазин"

msgid "Shops can be listed, fetched, created, updated and deleted."
msgstr "Магазины могут быть указаны, выбраны, созданы, обновлены и удалены."

msgid "Suppliers"
msgstr "Поставщики"

msgid ""
"Suppliers can be listed, fetched, created, updated and deleted. Stocks can "
"be updated."
msgstr ""

msgid "Tax"
msgstr ""

msgid "Taxes can be listed, fetched, created, updated and deleted."
msgstr ""

msgid "Tax Class"
msgstr "Налоговый класс"

msgid "Tax classes can be listed, fetched, created, updated and deleted."
msgstr "Классы налогов могут быть указаны, выбраны, созданы, обновлены или удалены."

msgid "Sales Unit"
msgstr "Единица продаж"

msgid "Sales units can be listed, fetched, created, updated and deleted."
msgstr "Единицы продаж могут быть указаны, выбраны, созданы, обновлены и удалены."

msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

msgid "Users can be listed, fetched, created, updated and deleted."
msgstr "Пользователи могут быть указаны, выбраны, созданы, обновлены и удалены."

#, python-format
msgid "Invalid command %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "The quantity %f is not allowed. Please use an integer value."
msgstr ""

#, python-format
msgid "The quantity %s is not valid."
msgstr ""

msgid "This variation is not available."
msgstr ""

msgid "Customer is not active."
msgstr ""

msgid "Shop does not have permission for this customer."
msgstr ""

msgid "You don't have the required permission to assign this customer."
msgstr ""

msgid "You must specify the order when customer is a company."
msgstr ""

msgid "Invalid customer."
msgstr ""

msgid "Orderer is not member of the company."
msgstr ""

msgid "You are not member of the company."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Basket loading failed: Incompatible basket (%s)"
msgstr ""

msgid "Try to remove some products from the basket and order them separately."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Products in basket cannot be shipped together. %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Products in basket have no common payment method. %s"
msgstr ""

msgid "internal identifier"
msgstr "внутренний идентификатор"

msgid "Do not change this value if you are not sure what you are doing."
msgstr "Не меняйте это значение, если вы не уверены, за что оно отвечает."

msgid "Invalid color"
msgstr ""

msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

msgid "No shop!"
msgstr ""

msgid "shipping address"
msgstr "адрес доставки"

msgid "billing address"
msgstr "платежный адрес"

msgid "disabled"
msgstr "отключено"

msgid "enabled"
msgstr "включено"

msgid "name prefix"
msgstr "префикс имени"

msgid "The name prefix. For example, Mr, Mrs, Ms, Dr, etc."
msgstr "Приставка к имени. Например мистер, миссис, мисс, доктор, и др."

msgid "name"
msgstr "имя"

msgid "The name for the address."
msgstr "Имя для данного адреса."

msgid "name suffix"
msgstr "суффикс имени"

msgid "The name suffix. For example, Jr, Sr, etc."
msgstr "Приставка к имени. Например джуниор, сэр, и т.д."

msgid "name extension"
msgstr "Расширение имени"

msgid ""
"Any other text to display along with the address. This could be department "
"names (for companies) or titles (for people)."
msgstr "Любой другой текст для отображения вместе с адресом. Это могут быть названия отделов (для компаний) или статусы (для людей)."

msgid "company name"
msgstr "имя компании"

msgid "The company name for the address."
msgstr "Название компании для адреса."

msgid "tax number"
msgstr "Налоговый номер"

msgid "The business tax number. For example, EIN in US or VAT code in Europe."
msgstr "Налоговый номер для бизнеса. Например: EIN для США и VAT для Европы."

msgid "phone"
msgstr "телефон"

msgid "The primary phone number for the address."
msgstr "Основной номер телефона для адреса."

msgid "email"
msgstr "email"

msgid "The primary email for the address."
msgstr "Основной электронный адрес для данного адреса."

msgid "street"
msgstr "улица"

msgid "The street address."
msgstr "Физический адрес."

msgid "street (2)"
msgstr "улица (2)"

msgid "An additional street address line."
msgstr "Дополнительная строка физического адреса. "

msgid "street (3)"
msgstr "улица (3)"

msgid "Any additional street address line."
msgstr "Любая дополнительная строка физического адреса. "

msgid "postal code"
msgstr "почтовый индекс"

msgid "The address postal/zip code."
msgstr "Почтовый индекс"

msgid "city"
msgstr "город"

msgid "The address city."
msgstr "Город"

msgid "region code"
msgstr "код региона"

msgid "The address region, province, or state."
msgstr "Регион, провинция или штат."

msgid "region"
msgstr "регион"

msgid "country"
msgstr "страна"

msgid "The address country."
msgstr "Страна"

msgid "address"
msgstr "адрес"

msgid "addresses"
msgstr "адреса"

msgid "owner"
msgstr "владелец"

msgid "role"
msgstr "роль"

msgid "status"
msgstr "статус"

msgid "title"
msgstr "заголовок"

msgid "saved address"
msgstr "сохраненный адрес"

msgid "saved addresses"
msgstr "сохраненные адреса"

msgid "hidden"
msgstr "скрытый"

msgid "shown on product page"
msgstr "показан на странице товара"

msgid "searchable metadata"
msgstr "Метаданные, доступные для поиска"

msgid "private metadata"
msgstr "Частные метаданные"

msgid "integer"
msgstr "целое число"

msgid "decimal"
msgstr "десятичная дробь"

msgid "boolean"
msgstr "логическое значение"

msgid "time interval"
msgstr "временной интервал"

msgid "date and time"
msgstr "дата и время"

msgid "date only"
msgstr "только дата"

msgid "translated string"
msgstr "переведённая строка"

msgid "untranslated string"
msgstr "непереведённая строка"

msgid "searchable"
msgstr "доступное для поиска"

msgid ""
"Searchable attributes will be used for product lookup when customers search "
"your store."
msgstr "Поисковые атрибуты будут использоваться для поиска товаров, когда клиенты будут искать товары в вашем магазине."

msgid "type"
msgstr "тип"

msgid ""
"The attribute data type. Attribute values can be set on the product editor "
"page."
msgstr "Тип данных параметров.  Значения параметров могут быть установлены на странице редактирования товара."

msgid "visibility mode"
msgstr "режим видимости"

msgid ""
"Select the attribute visibility setting. Attributes can be shown on the "
"product detail page or can be used to enhance product search results."
msgstr "Выберите настройку видимости параметра. Параметры могут отображаться на странице сведений о товаре или могут использоваться для улучшения результатов поиска товаров."

msgid ""
"The attribute name. Product attributes can be used to list the various "
"features of a product and can be shown on the product detail page. The "
"product attributes for a product are determined by the product type and can "
"be set on the product editor page."
msgstr "Название параметра. Параметры товара могут использоваться для отображения различных функций товара и показываться на странице сведений о продукте. Параметры товара определяются типом товара и могут быть установлены на странице редактирования товара."

msgid "attribute"
msgstr "атрибут"

msgid "attributes"
msgstr "атрибуты"

msgid "numeric value"
msgstr "числовое значение"

msgid "datetime value"
msgstr "Значение места и времени"

msgid "untranslated value"
msgstr "непереведённое значение"

msgid "The following fields can not be changed"
msgstr "Следующие поля не могут быть изменены"

msgid "key"
msgstr "ключ"

msgid "shop"
msgstr "магазин"

msgid "customer"
msgstr "покупатель"

msgid "orderer"
msgstr "заказчик"

msgid "creator"
msgstr ""

msgid "created on"
msgstr "создано"

msgid "updated on"
msgstr ""

msgid "persistent"
msgstr ""

msgid "deleted"
msgstr "удаленный"

msgid "finished"
msgstr ""

msgid "data"
msgstr "дата"

msgid "taxless total price"
msgstr ""

msgid "taxful total price"
msgstr ""

msgid "currency"
msgstr "валюта"

msgid "prices include tax"
msgstr "цены включают в себя налог"

msgid "product_count"
msgstr ""

msgid "products"
msgstr "товары"

msgid "basket"
msgstr ""

msgid "baskets"
msgstr ""

msgid "invisible"
msgstr "невидимый"

msgid "visible"
msgstr "видимый"

msgid "visible to all"
msgstr "видимый для всех"

msgid "visible to logged in customers"
msgstr "видимый для выполнивших вход покупателей"

msgid "visible to certain customer groups"
msgstr "видимый для некоторых групп покупателей"

msgid "parent category"
msgstr "родительская категория"

msgid ""
"If your category is a sub-category of another category, you can link them "
"here."
msgstr "Если ваша категория является подкатегорией другой категории, вы можете связать их здесь."

msgid "shops"
msgstr "магазины"

msgid "You can select which shops the category is visible in."
msgstr "Вы можете выбрать, в каких магазинах данная категория будет отображена."

msgid ""
"Here you can choose whether or not you want the category to be visible in "
"your store."
msgstr "Здесь вы можете выбрать, хотите ли вы, чтобы категория была видна в вашем магазине."

msgid "image"
msgstr "изображение"

msgid "Category image. Will be shown at theme."
msgstr "Изображение категории. Будет показано в теме."

msgid "ordering"
msgstr "Упорядочивание"

msgid "You can set the order of categories in your store numerically."
msgstr "Вы можете установить порядок категорий в вашем магазине в цифровом виде."

msgid "visibility limitations"
msgstr "ограничения видимости"

msgid ""
"You can choose to limit who sees your category based on whether they are "
"logged in or if they are  part of a customer group."
msgstr "Вы можете ограничить, кто видит вашу категорию, в зависимости от того, вошли ли они в систему или являются членами группы клиентов."

msgid "visible in menu"
msgstr "Отображается в меню"

msgid "Check this if this category should be visible in menu."
msgstr "Поставьте галочку, если данная категория должна отображаться в меню."

msgid "visible for groups"
msgstr "видимый для групп"

msgid ""
"Select the customer groups you would like to be able to see the category. "
"These groups are defined in Contacts Settings - Contact Groups."
msgstr "Выберите группы клиентов, которые вы хотели бы видеть в категории. Эти группы определены в разделе «Настройки контактов - группы контактов»."

msgid ""
"Enter a descriptive name for your product category. Products can be found in"
" menus and in search in your store under the category name."
msgstr "Введите описательное название для категории товаров. Товары можно найти в меню и в поиске вашего магазина прямо под названием категории."

msgid "description"
msgstr "описание"

msgid ""
"Give your product category a detailed description. This will help shoppers "
"find your products under that category in your store and on the web."
msgstr "Дайте подробное описание вашей категории продуктов. Это поможет покупателям находить ваши товары данной категории в вашем магазине и в Интернете."

msgid "slug"
msgstr "слаг"

msgid ""
"Enter a URL slug for your category. This is what your product category page "
"URL will be. A default will be created using the category name."
msgstr "Введите URL-адрес для вашей категории. Это будет URL-адрес вашей категории товаров. Шаблон будет создан, основываясь на названии категории."

msgid "category"
msgstr "категория"

msgid "categories"
msgstr "категории"

msgid "value"
msgstr "значение"

msgid "configuration item"
msgstr "Элемент конфигурации"

msgid "configuration items"
msgstr "Элементы конфигурации"

#, python-format
msgid "%(key)s for shop %(shop)s"
msgstr "%(key)s для магазина %(shop)s"

#, python-format
msgid "%(key)s (global)"
msgstr "%(key)s (глобально)"

msgid "show as pricing option"
msgstr "показать как вариант ценообразования"

msgid "show prices including taxes"
msgstr "показать стоимость с учётом налогов"

msgid "hide prices"
msgstr "Скрыть стоимости"

msgid "Unknown"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Price Display Options for Contact Group %s"
msgstr ""

msgid "contact group price display"
msgstr ""

msgid "contact group price displays"
msgstr ""

msgid "members"
msgstr "участники"

msgid ""
"The contact group name. Contact groups can be used to target sales and "
"campaigns to specific set of users."
msgstr "Название группы контактов. Группы контактов могут использоваться для таргетинга продаж и акций для специальной группы пользователей."

msgid "contact group"
msgstr "группа контактов"

msgid "contact groups"
msgstr "группы контактов"

msgid "Cannot set shop for default Contact Group."
msgstr ""

msgid "Contact Group requires a shop."
msgstr ""

msgid "Can't delete. This object is protected."
msgstr "Невозможно удалить. Данный объект защищён"

msgid "modified on"
msgstr "изменен"

msgid "active"
msgstr "активно"

msgid "Check this if the contact is an active customer."
msgstr "Поставьте галочку, если лицо с данным контактом является активным клиентом."

msgid "Inform which shops have access to this contact."
msgstr ""

msgid "registration shop"
msgstr ""

msgid "default shipping method"
msgstr "способ доставки по умолчанию"

msgid "default payment method"
msgstr "способ оплаты по умолчанию"

msgid "language"
msgstr "язык"

msgid ""
"The primary language to be used in all communications with the contact."
msgstr "Основной язык для использования во всех коммуникациях с контактом"

msgid "marketing permission"
msgstr "Маркетинговое разрешение"

msgid ""
"Check this if the contact can receive marketing and promotional materials."
msgstr "Поставьте галочку, если контакту будут доступны маркетинговые и рекламные материалы."

msgid "The primary phone number of the contact."
msgstr "Основной номер телефона данного контакта."

msgid "web address"
msgstr "веб-адрес"

msgid "The web address of the contact, if any."
msgstr "Веб адрес контакта, если есть."

msgid "time zone"
msgstr "часовой пояс"

msgid ""
"The timezone in which the contact resides. This can be used to target the "
"delivery of promotional materials at a particular time."
msgstr "Часовой пояс, в котором находится контакт. Это может использоваться для обеспечения доставки рекламных материалов в определенное время."

msgid "The name prefix of the contact. For example, Mr, Mrs, Dr, etc."
msgstr "Приставка к контакту. Например мистер, миссис, мисс, доктор, и др."

msgid "The contact name"
msgstr "Имя контакта"

msgid "The name suffix of the contact. For example, Sr, Jr, etc."
msgstr "Приставка к имени контакта. Например Сэр, джуниор и др."

msgid ""
"The email that will receive order confirmations and promotional materials "
"(if permitted)."
msgstr "Электронный адрес, на который будут высланы подтверждения заказов и рекламные материалы (если разрешено)."

msgid "tax group"
msgstr "группа налогов"

msgid ""
"Select the contact tax group to use for this contact. Tax groups can be used"
" to customize the tax rules the that apply to any of this contacts orders. "
"Tax groups are defined in Settings - Customer Tax Groups and can be applied "
"to tax rules in Settings - Tax Rules"
msgstr "Выберите налоговую группу контакта, которая будет использоваться для этого контакта. Налоговые группы могут использоваться для настройки налоговых правил, применимых к любому из этих контактов. Налоговые группы определяются в \"Настройки - Группы налогов клиентов\", и могут применяться к налоговым правилам в \"Настройки - Налоговые правила\""

msgid "merchant notes"
msgstr "Торговые замечания"

msgid ""
"Enter any private notes for this customer that are only accessible in Shuup "
"admin."
msgstr "Введите любые личные примечания для этого клиента, которые доступны только в режиме администратора Shuup."

msgid "account manager"
msgstr "Управляющий аккаунтом"

msgid "contact"
msgstr "контакт"

msgid "contacts"
msgstr "контакты"

msgid "Company Contacts"
msgstr "Контакты компании"

msgid "e.g. EIN in US or VAT code in Europe"
msgstr "Например: EIN для США и VAT для Европы."

msgid "company"
msgstr "компания"

msgid "companies"
msgstr "компании"

msgid "undisclosed"
msgstr "нераскрытый"

msgid "male"
msgstr "мужской"

msgid "female"
msgstr "женский"

msgid "other"
msgstr "другой"

msgid "Person Contacts"
msgstr "Контакты персоны"

msgid "user"
msgstr "пользователь"

msgid "gender"
msgstr "пол"

msgid "The gender of the contact."
msgstr "Пол контакта."

msgid "birth date"
msgstr "дата рождения"

msgid "The birth date of the contact."
msgstr "Дата рождения контакта."

msgid "first name"
msgstr "Имя"

msgid "The first name of the contact."
msgstr "Имя контакта."

msgid "last name"
msgstr "фамилия"

msgid "The last name of the contact."
msgstr "Фамилия контакта."

msgid "person"
msgstr "персона"

msgid "persons"
msgstr "персоны"

msgid "Anonymous Contacts"
msgstr "Анонимные контакты"

msgid "order reference"
msgstr "Справка по заказу"

msgid "identifier"
msgstr "идентификатор"

msgid "counter"
msgstr "счетчик"

msgid "counters"
msgstr "счетчики"

msgid "code"
msgstr "код"

msgid "The ISO-4217 code of the currency"
msgstr "ISO-4217 код валюты"

msgid "decimal places"
msgstr "Десятичные знаки"

msgid "The number of decimal places supported by this currency."
msgstr "Число знаков после запятой, поддерживаемых этой валютой."

msgid "Enter a valid ISO-4217 currency code"
msgstr "Введите действительный код валюты ISO-4217"

msgid "currencies"
msgstr "Валюты"

msgid "label"
msgstr "ярлык"

msgid "labels"
msgstr ""

msgid "added"
msgstr "добавлен"

msgid ""
"Enter the manufacturer’s name. Products can be filtered by the manufacturer "
"and can be useful for inventory and stock management."
msgstr "Введите имя производителя. Продукты могут быть отфильтрованы производителем и могут быть полезны для инвентаризации и управления запасами."

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid ""
"Enter the URL of the product manufacturer if you would like customers to be "
"able to visit the manufacturer's website."
msgstr "Введите URL-адрес производителя продукта, если вы хотите, чтобы клиенты могли посетить веб-сайт производителя."

msgid "logo"
msgstr "логотип"

msgid "manufacturer"
msgstr "производитель"

msgid "manufacturers"
msgstr "производители"

msgid "file"
msgstr "файл"

msgid "Select which shops you would like the files to be visible in."
msgstr ""

msgid "folder"
msgstr ""

msgid "Select which shops you would like the folder to be visible in."
msgstr ""

msgid "product"
msgstr "товар"

msgid "shipping"
msgstr "доставка"

msgid "payment"
msgstr "платеж"

msgid "discount"
msgstr "дисконт"

msgid "refund"
msgstr "Возмещение"

msgid "rounding"
msgstr "округление"

msgid "supplier"
msgstr "поставщик"

msgid "parent line"
msgstr "родительская строка"

msgid "line type"
msgstr "тип строки"

msgid "line SKU"
msgstr "Строка артикула"

msgid "line text"
msgstr "текст строки"

msgid "accounting identifier"
msgstr "идентификатор учета"

msgid "require verification"
msgstr "требуется проверка"

msgid "verified"
msgstr "подтвержден"

msgid "extra data"
msgstr "дополнительные данные"

msgid "quantity"
msgstr "количество"

msgid "unit price amount (undiscounted)"
msgstr "Цена за единицу (без скидок)"

msgid "total amount of discount"
msgstr "Полная сумма скидки"

msgid "order line"
msgstr "строка заказа"

msgid "order lines"
msgstr "строки заказа"

msgid "order"
msgstr "Заказ"

msgid "tax"
msgstr "налог"

msgid "tax name"
msgstr "название налога"

msgid "tax amount"
msgstr "размер налога"

msgid "base amount"
msgstr "базовая сумма"

msgid "Amount that this tax is calculated from"
msgstr "Сумма, на которую рассчитывается этот налог"

msgid "not paid"
msgstr "Не оплачено"

msgid "partially paid"
msgstr "частично оплачен"

msgid "fully paid"
msgstr "полностью оплачен"

msgid "canceled"
msgstr "отменен"

msgid "deferred"
msgstr "Отсроченный"

msgid "not shipped"
msgstr "не доставлено"

msgid "partially shipped"
msgstr "частично доставлен"

msgid "fully shipped"
msgstr "полностью доставлен"

msgid "none"
msgstr "ничего"

msgid "Initial"
msgstr "изначальный"

msgid "Complete"
msgstr "Завершено"

msgid "Canceled"
msgstr "Отменено"

msgid "Processing"
msgstr "Обработка"

msgid "Received"
msgstr "Получено"

msgid "In Progress"
msgstr "В процессе"

msgid ""
"Internal identifier for status. This is used to identify the statuses in "
"Shuup."
msgstr "Внутренний идентификатор состояния. Это используется для идентификации статусов в Shuup."

msgid "The processing order of statuses. Default is always processed first."
msgstr "Порядок обработки статусов. Сначала всегда обрабатывается значение по умолчанию."

msgid "Role of status. One role can have multiple order statuses."
msgstr "Role of status. One role can have multiple order statuses."

msgid "default"
msgstr "по умолчанию"

msgid "Defines if the status should be considered as default."
msgstr "Определяет, следует ли считать статус статусом по умолчанию."

msgid "is active"
msgstr "активно"

msgid "Define if the status is usable."
msgstr "Определите, можно ли использовать этот статус."

msgid "Name of the order status"
msgstr "Название статуса заказа"

msgid "public name"
msgstr "публичное имя"

msgid "The name shown for customer in shop front."
msgstr "Название указано для клиента в витрине магазина."

msgid "order status"
msgstr "статус заказа"

msgid "order statuses"
msgstr "статусы заказов"

msgid "order identifier"
msgstr "идентификатор заказа"

msgid "reference number"
msgstr "справочный номер"

msgid "email address"
msgstr "Адрес электронной почты"

msgid "customer groups"
msgstr ""

msgid "creating user"
msgstr "Создание пользователя"

msgid "modifier user"
msgstr "Пользователь-модификатор"

msgid "payment status"
msgstr "статус оплаты"

msgid "shipping status"
msgstr "статус отправления"

msgid "payment method"
msgstr "способ оплаты"

msgid "payment method name"
msgstr "название способа оплаты"

msgid "payment data"
msgstr "данные оплаты"

msgid "shipping method"
msgstr "способ доставки"

msgid "shipping method name"
msgstr "имя способа доставки"

msgid "shipping data"
msgstr "данные доставки"

msgid "grand total"
msgstr "Общая сумма"

msgid "taxless total"
msgstr "итог без учёта налогов"

msgid "display currency"
msgstr "показать валюту"

msgid "display currency rate"
msgstr "отображать валютный курс"

msgid "IP address"
msgstr "IP-адрес"

msgid "order date"
msgstr "дата платежа"

msgid "payment date"
msgstr "дата оплаты"

msgid "customer comment"
msgstr "комментарий клиента"

msgid "admin comment/notes"
msgstr "комментарии/заметки администратора"

msgid "requires verification"
msgstr "требуется проверка"

msgid "all lines verified"
msgstr "все строки подтверждены"

msgid "codes"
msgstr "коды"

msgid "orders"
msgstr "заказы"

msgid "Order marked as paid."
msgstr "Заказ отмечен, как оплаченный"

msgid "Order marked as partially paid."
msgstr "Заказ отмечен, как частично оплаченный"

#, python-format
msgid "Shipment #%d created."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Refund for %s"
msgstr ""

msgid "Misc refund"
msgstr "Другой возврат"

msgid "All rows requiring verification have been verified."
msgstr "Все строки для подтверждения были подтверждены"

#, python-format
msgid "New shipping status set: %(shipping_status)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "New payment status set: %(payment_status)s"
msgstr ""

msgid "gateway ID"
msgstr "Идентификатор шлюза"

msgid "amount"
msgstr "Стоимость"

msgid "foreign amount"
msgstr "сумма за рубежом"

msgid "foreign amount currency"
msgstr "валюта суммы за рубежом"

msgid "payments"
msgstr "платежи"

msgid "module"
msgstr "модуль"

msgid "time"
msgstr "время"

msgid "cache entry"
msgstr "запись в кеш"

msgid "cache entries"
msgstr "записи в кэш"

msgid "documentation"
msgstr "документация"

msgid "sample"
msgstr "пример"

msgid "Select which shops you would like the product media to be visible in."
msgstr "Выберите, в каких магазинах вы хотели бы отображать информацию о товаре."

msgid "kind"
msgstr "вид"

msgid ""
"Select what type the media is. It can either be a normal file, part of the "
"documentation, or a sample."
msgstr "Выберите тип информации. Это может быть обычный файл, часть документации или образец."

msgid ""
"Enter URL to external file. If this field is filled, the selected media "
"doesn't apply."
msgstr "Введите URL-адрес для внешнего файла. Если это поле заполнено, выбранная информация не применяется."

msgid ""
"You enter the numerical order that your image will be displayed on your "
"product page."
msgstr "Введите числовой порядок, в котором ваше изображение будет отображаться на странице товара."

msgid "public (shown on product page)"
msgstr "Публичный (показан на странице товара)"

msgid ""
"Check this if you would like the image shown on your product page. Checked "
"by default."
msgstr "Проверьте это, если вы хотите, чтобы изображение отображалось на странице вашего товара. Проверено по умолчанию."

msgid "purchased (shown for finished purchases)"
msgstr "Куплено (показано для готовых покупок)"

msgid ""
"Select this if you would like the product media shown for completed "
"purchases."
msgstr "Выберите это, если вы хотите, чтобы информация о товаре была показана для завершенных покупок."

msgid ""
"Choose a title for your product media. This will help it be found in your "
"store and on the web."
msgstr "Выберите заголовок для своего продукта. Это поможет вам найти его в вашем магазине и в Интернете."

msgid ""
"Write a description for your product media. This will help it be found in "
"your store and on the web."
msgstr "Напишите описание для своего продукта. Это поможет вам найти его в вашем магазине и в Интернете."

msgid "product attachment"
msgstr "приложение для продукта"

msgid "product attachments"
msgstr "приложения для продукта"

msgid "attachment"
msgstr "приложение"

msgid "parent product"
msgstr "Родительский продукт"

msgid "child product"
msgstr "дочерний продукт"

msgid "not visible"
msgstr "невидимый"

msgid "listed"
msgstr "указанный"

msgid "always visible"
msgstr "всегда видимый"

msgid "suppliers"
msgstr "поставщики"

msgid ""
"List your suppliers here. Suppliers can be found in Product Settings - "
"Suppliers."
msgstr "Укажите ваших поставщиков здесь. Поставщики могут быть найдены в \"Настройки товара - Поставщики\""

msgid "visibility"
msgstr "Отображаемость"

msgid ""
"Select if you want your product to be seen and found by customers. <p>Not "
"visible: Product will not be shown in your store front or found in "
"search.</p><p>Searchable: Product will be shown in search but not listed on "
"any category page.</p><p>Listed: Product will be shown on category pages but"
" not shown in search results.</p><p>Always Visible: Product will be shown in"
" your store front and found in search.</p>"
msgstr ""

msgid "purchasable"
msgstr "Доступно для покупки"

msgid ""
"Select whether you want your product to have special limitations on its "
"visibility in your store. You can make products visible to all, visible to "
"only logged in users, or visible only to certain customer groups."
msgstr "Выберите, хотели бы вы, чтобы ваш товар имел особые ограничения на его видимость в вашем магазине. Вы можете сделать товары видимыми для всех, видимыми только для зарегистрированных пользователей или видимыми только определенным группам клиентов."

msgid ""
"Select the groups you would like to make your product visible for. These "
"groups are defined in Contacts Settings - Contact Groups."
msgstr "Выберите группы, для которых вы хотите сделать свой продукт видимым. Эти группы определены в разделе «Настройки контактов - группы контактов»."

msgid "backorder maximum"
msgstr "Максимум невыполненных заказов"

msgid ""
"The number of units that can be purchased after the product is out of stock."
" Set to blank for product to be purchasable without limits."
msgstr "Количество единиц, которые можно приобрести после того, как товар закончился. Задается пустое значение для продукта, который можно купить без ограничений."

msgid "purchase multiple"
msgstr "купить несколько"

msgid ""
"Set this if the product needs to be purchased in multiples. For example, if "
"the purchase multiple is set to 2, then customers are required to order the "
"product in multiples of 2."
msgstr "Установите этот параметр, если продукт необходимо приобрести в нескольких экземплярах. Например, если для параметра «Множитель покупки» установлено значение «2», клиенты должны заказывать товар кратный 2м единицам."

msgid "minimum purchase"
msgstr "минимальная покупка"

msgid ""
"Set a minimum number of products needed to be ordered for the purchase. This"
" is useful for setting bulk orders and B2B purchases."
msgstr "Установите минимальное количество продуктов, которые необходимо заказать для покупки. Это полезно для настройки оптовых заказов и покупок в формате B2B."

msgid "limited for shipping methods"
msgstr "ограничено для способов доставки"

msgid ""
"Check this if you want to limit your product to use only select payment "
"methods. You can select the payment method(s) in the field below."
msgstr "Поставьте флажок, если хотите ограничить использование только выбранных способов(а) оплаты. Вы можете выбрать способ оплаты в поле ниже."

msgid "limited for payment methods"
msgstr "ограничено для способов оплаты"

msgid "shipping methods"
msgstr "способы доставки"

msgid ""
"Select the shipping methods you would like to limit the product to using. "
"These are defined in Settings - Shipping Methods."
msgstr "Выберите способы доставки, которые вы хотели бы ограничить для использования. Они определены в разделе «Настройки - способы доставки»."

msgid "payment methods"
msgstr "способы оплаты"

msgid ""
"Select the payment methods you would like to limit the product to using. "
"These are defined in Settings - Payment Methods."
msgstr "Выберите способы оплаты, которые вы хотели бы ограничить для использования продукта. Они определены в разделе «Настройки - Способы оплаты»."

msgid "primary category"
msgstr "основная категория"

msgid ""
"Choose the primary category for your product. This will be the main category"
" for classification in the system. Your product can be found under this "
"category in your store. Categories are defined in Products Settings - "
"Categories."
msgstr "Выберите основную категорию для своего продукта. Она будет основной категорией для классификации в системе. Ваш продукт можно найти в этой категории в вашем магазине. Категории определены в разделе «Настройки продуктов - категории»."

msgid ""
"Add secondary categories for your product. These are other categories that "
"your product fits under and that it can be found by in your store."
msgstr "Добавьте дополнительные категории для своего продукта. Это другие категории, к которым подходит ваш продукт и которые можно найти в вашем магазине."

msgid "primary image"
msgstr "основное изображение"

msgid ""
"Click this to set this image as the primary display image for your product."
msgstr "Нажмите, чтобы установить это изображение в качестве основного отображаемого изображения для вашего продукта."

msgid "default price"
msgstr "стоиость по умолчанию"

msgid ""
"This is the default individual base unit (or multi-pack) price of the "
"product. All discounts or coupons will be based off of this price."
msgstr "Это цена отдельного базового блока (или мультипакета) продукта по умолчанию. Все скидки или купоны будут основаны с учётом этой цены."

msgid "minimum price"
msgstr "минимальная стоимость"

msgid ""
"This is the default price that the product cannot go under in your store, "
"despite coupons or discounts being applied. This is useful to make sure your"
" product price stays above cost."
msgstr "Это цена по умолчанию, ниже которой продукт не может продаваться в вашем магазине, несмотря на применяемые купоны или скидки. Это полезно, чтобы убедиться, что цена вашего товара превышает покупочную стоимость."

msgid "available until"
msgstr ""

msgid "After this date the product will be invisible."
msgstr ""

msgid "display unit"
msgstr "Отобразить блок"

msgid "Unit for displaying quantities of this product"
msgstr "Блок для отображения количества продукта"

msgid ""
"Enter a descriptive name for your product. This will be its title in your "
"store."
msgstr "Введите описательное имя для своего товара. Это будет его название в вашем магазине."

msgid ""
"To make your product stand out, give it an awesome description. This is what"
" will help your shoppers learn about your products. It will also help "
"shoppers find them in the store and on the web."
msgstr "Чтобы ваш товар выделялся, дайте ему потрясающее описание. Именно это поможет вашим покупателям узнать о ваших товарах. Это также поможет покупателям найти их в магазине и в Интернете."

msgid "short description"
msgstr "короткое описание"

msgid ""
"Enter a short description for your product. The short description will be "
"used to get the attention of your customer with a small but precise "
"description of your product."
msgstr "Введите краткое описание своего товара. Краткое описание будет использовано для привлечения внимания вашего клиента с помощью  небольшого, но точного описания вашего продукта."

msgid "status text"
msgstr "текст статуса"

msgid ""
"This text will be shown alongside the product in the shop. It is useful for "
"informing customers of special stock numbers or preorders. (Ex.: Available "
"in a month)"
msgstr ""

msgid ""
"Invalid display unit: Internal unit of the selected display unit does not "
"match with the sales unit of the product"
msgstr "Недействительный блок отображения: Внутренняя структура выбранного блока отображения не совпадает с единицей продаж продукта"

msgid "This product has been deleted."
msgstr "Товар был удалён."

msgid "This product is not visible."
msgstr "Данный товар не отображается. "

msgid "This product is not available."
msgstr ""

msgid "The Product is invisible to users not logged in."
msgstr "Товар не виден для пользователей, не вошедших в систему."

msgid "This product is not visible to your group."
msgstr "Товар не отображается для вашей группы."

msgid "The product is not purchasable"
msgstr ""

#, python-format
msgid "The purchase quantity needs to be at least %d for this product."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid ""
"The product can only be ordered in multiples of {package_size}, for example "
"{amount}"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid ""
"The product can only be ordered in multiples of {package_size}, for example "
"{smaller_amount} or {larger_amount}"
msgstr ""

msgid "The product has no supplier."
msgstr "У данного товара нет поставщика."

#, python-format
msgid "The product is not supplied by %s."
msgstr ""

msgid "Product has no sellable children"
msgstr "У товара нет продаваемых дочерних товаров."

msgid "variation variable"
msgstr "вариационная переменная"

msgid "variation variables"
msgstr "вариационные переменные"

msgid "variation value"
msgstr "значение изменения"

msgid "variation values"
msgstr "значения изменений"

msgid "combination hash"
msgstr "Комбинационный хэш"

msgid "result"
msgstr "результат"

msgid "variation result"
msgstr "результат изменений"

msgid "variation results"
msgstr "результаты изменений"

msgid "normal"
msgstr "нормальный"

msgid "package parent"
msgstr "Родитель пакета"

msgid "variation parent (simple)"
msgstr "Родитель вариации (простой)"

msgid "variation parent (variable)"
msgstr "Родитель вариации (переменной)"

msgid "variation child"
msgstr "Дочерняя вариация"

msgid "subscription"
msgstr "подписка"

msgid "visible to logged in"
msgstr "отображено для вошедших на сайт"

msgid "visible to groups"
msgstr "отображено для групп"

msgid "stocked"
msgstr "имеющийся в наличии"

msgid "unstocked"
msgstr "не имеющийся в наличии"

msgid "recommended"
msgstr "рекомендуемый"

msgid "related"
msgstr "связанный"

msgid "computed"
msgstr "вычисленный"

msgid "bought with"
msgstr "купленный"

msgid "not shipped (non-deliverable)"
msgstr ""

msgid "shipped (deliverable)"
msgstr ""

msgid "no verification required"
msgstr "Подтверждение не требуется"

msgid "admin verification required"
msgstr "Требуется подтверждение администратора"

msgid "third party verification required"
msgstr "Требуется подтверждение третьей стороны"

msgid ""
"Enter a descriptive name for your product type. Products and attributes for "
"products of this type can be found under this name."
msgstr "Введите описательное имя для своего типа товара. Товары и свойства товаров этого типа можно найти под этим именем."

msgid ""
"Select attributes that go with your product type. These are defined in "
"Products Settings – Attributes."
msgstr "Выберите свойства, которые относятся к типу вашего товара. Они определены в разделе «Настройки товаров» - «Свойства»."

msgid "product type"
msgstr "тип товара"

msgid "product types"
msgstr "типы товара"

msgid "mode"
msgstr "режим"

msgid "variation parent"
msgstr "Родитель вариации"

msgid "stock"
msgstr "Запас"

msgid "Set to stocked if inventory should be managed within Shuup."
msgstr "Перенести в запас, если инвентарь должен управляться внутри Shuup."

msgid "shipping mode"
msgstr "Режим доставки"

msgid "Set to shipped if the product requires shipment."
msgstr "Выбрать \"Отправлено\", если продукт требует отправки."

msgid "sales unit"
msgstr "единица продаж"

msgid ""
"Select a sales unit for your product. This is shown in your store front and "
"is used to determine whether the product can be purchased using fractional "
"amounts. Sales units are defined in Products - Sales Units."
msgstr "Выберите единицу продаж для своего товара. Это показано в вашем магазине и используется для определения возможности покупки товара с использованием дробных сумм. Торговые единицы определены в разделе «Товары - единицы продаж»."

msgid "tax class"
msgstr "налоговый класс"

msgid ""
"Select a tax class for your product. The tax class is used to determine "
"which taxes to apply to your product. Tax classes are defined in Settings - "
"Tax Classes. The rules by which taxes are applied are defined in Settings - "
"Tax Rules."
msgstr "Выберите класс налогов для своего товара. Класс налогов используется для определения того, какие налоги применяются к вашему товару. Налоговые классы определяются в разделе «Классы налогов». Правила применения налогов указаны в разделе «Налоговые правила»."

msgid ""
"Select a product type for your product. These allow you to configure custom "
"attributes to help with classification and analysis."
msgstr "Выберите тип товара. Это позволит настраивать пользовательские параметры для помощи в классификации и анализе."

msgid "SKU"
msgstr "Артикул"

msgid ""
"Enter a SKU (Stock Keeping Unit) number for your product. This is a product "
"identification code that helps you track it through your inventory. People "
"often use the number by the barcode on the product, but you can set up any "
"numerical system you want to keep track of products."
msgstr "Введите артикул (складской единицы) для вашего продукта. Это идентификационный код продукта, который помогает вам отслеживать его в своём инвентаре. Люди часто используют число штрих-кода на продукте, но вы можете настроить любую числовую систему, которую вы хотите отслеживать."

msgid "GTIN"
msgstr "Международный код маркировки и учёта логистических единиц"

msgid ""
"You can enter a Global Trade Item Number. This is typically a 14 digit "
"identification number for all of your trade items. It can often be found by "
"the barcode."
msgstr "Вы можете ввести глобальный номер товарной позиции. Обычно это 14-значный идентификационный номер для всех ваших товарных позиций. Его часто можно найти по штрих-коду."

msgid "barcode"
msgstr "штрих-код"

msgid ""
"You can enter the barcode number for your product. This is useful for "
"inventory/stock tracking and analysis."
msgstr "Вы можете ввести номер штрих-кода для своего продукта. Это полезно для инвентаризации / отслеживания запасов и анализа."

msgid "bookkeeping account"
msgstr "Бухгалтерский счет"

msgid "profit center"
msgstr "центр прибыли"

msgid "cost center"
msgstr "центр затрат"

msgid "width (mm)"
msgstr "ширина (мм)"

msgid ""
"Set the measured width of your product or product packaging. This will "
"provide customers with your product size and help with calculating shipping "
"costs."
msgstr "Установите измеренную ширину упаковки продукта или продукта. Это предоставит клиентам размер вашего продукта и поможет с вычислением стоимости доставки."

msgid "height (mm)"
msgstr "высота (mm)"

msgid ""
"Set the measured height of your product or product packaging. This will "
"provide customers with your product size and help with calculating shipping "
"costs."
msgstr "Установите измеренную высоту упаковки продукта или продукта. Это предоставит клиентам размер вашего продукта и поможет с вычислением стоимости доставки."

msgid "depth (mm)"
msgstr "глубина (мм)"

msgid ""
"Set the measured depth or length of your product or product packaging. This "
"will provide customers with your product size and help with calculating "
"shipping costs."
msgstr "Установите измеренную глубину упаковки продукта или продукта. Это предоставит клиентам размер вашего продукта и поможет с вычислением стоимости доставки."

msgid "net weight (g)"
msgstr "Масса нетто (г)"

msgid ""
"Set the measured weight of your product WITHOUT its packaging. This will "
"provide customers with your product weight."
msgstr "Установите измеренный вес вашего продукта БЕЗ его упаковки. Это предоставит клиентам вес вашего продукта."

msgid "gross weight (g)"
msgstr "Масса брутто (г)"

msgid ""
"Set the measured gross Weight of your product WITH its packaging. This will "
"help with calculating shipping costs."
msgstr "Укажите измеренный вес брутто вашего продукта с упаковкой. Это поможет при расчете стоимости доставки."

msgid ""
"Select a manufacturer for your product. These are defined in Products "
"Settings - Manufacturers"
msgstr "Выберите производителя для своего товара. Они определены в разделе «Настройки товаров» - «Производители»."

msgid ""
"Enter a URL Slug for your product. This is what your product page URL will "
"be. A default will be created using the product name."
msgstr "Введите URL для своего товара. Это и будет URL-адрес вашей страницы товара. Название товара будет создано по умолчанию."

msgid "keywords"
msgstr "ключевые слова"

msgid ""
"You can enter keywords that describe your product. This will help your "
"shoppers learn about your products. It will also help shoppers find them in "
"the store and on the web."
msgstr "Вы можете ввести ключевые слова, описывающие ваш товар. Это поможет вашим покупателям узнать о ваших товарах. Это также поможет покупателям найти их в магазине и в Интернете."

msgid "variation name"
msgstr "название вариации"

msgid ""
"You can enter a name for the variation of your product. This could be for "
"example different colors or versions."
msgstr "Вы можете ввести название вариации вашего товара. Это могут быть, например, различные цвета или версии."

msgid ""
"Multilevel parentage hierarchies aren't supported (parent is a child "
"already)"
msgstr "Иерархия многоуровневых родительских связей не поддерживается (родительский элемент уже является дочерним)"

msgid "Parent is a variable variation parent, yet variables were not passed"
msgstr "Родитель является родителем вариативной переменной, однако переменные не были переданы"

msgid ""
"Multilevel parentage hierarchies aren't supported (this product is a simple "
"variation parent)"
msgstr "Иерархия многоуровневых подчиненных элементов не поддерживается (этот продукт является родительским элементом простой вариации)"

msgid ""
"Multilevel parentage hierarchies aren't supported (this product is a "
"variable variation parent)"
msgstr "Иерархии многоуровневых подчиненных элементов не поддерживаются (этот продукт является родительским элементом простой переменной вариации)"

msgid "Product is currently not a normal product, can't turn into package"
msgstr "Товар неправильно оформлен в настоящее время и не может быть трансформирован в пак"

msgid "Package can't contain itself"
msgstr "Пак не может включать сам себя"

msgid "Variation parents can not belong into a package"
msgstr "Родительские вариации не могут относиться к паку"

msgid "Packages can't be nested"
msgstr "Паки не могут быть встроенными"

#, python-format
msgid "Quantity %s is invalid"
msgstr ""

msgid "primary product"
msgstr "основной товар"

msgid "secondary product"
msgstr "вторичный товар"

msgid "weight"
msgstr "вес"

msgid "cross sell link"
msgstr "Ссылка на кросс-продажу"

msgid "cross sell links"
msgstr "Ссылки на кросс-продажу"

msgid "translated value"
msgstr "переведенное значение"

msgid "product attribute"
msgstr "атрибут товара"

msgid "product attributes"
msgstr "атрибуты товара"

msgid "Check this if this service provider can be used when placing orders"
msgstr "Поставьте галочку, если этот поставщик услуг может использоваться при размещении заказов."

msgid "The service provider name."
msgstr "Название поставщика услуг."

msgid "Check this if this service is selectable on checkout."
msgstr "Поставьте галочку, если эта услуга выбирается при оплате заказа."

msgid "The shop for this service."
msgstr "Магазин, выбранный для данного сервиса."

msgid "choice identifier"
msgstr "идентификатор выбора"

msgid ""
"The tax class to use for this service. Tax classes are defined in Settings -"
" Tax Classes."
msgstr "Класс налогов для использования с этим сервисом. Налоговые классы определяются в разделе «Настройки - Налоговые классы»."

msgid "behavior components"
msgstr "Компоненты поведения"

#, python-format
msgid "%s is disabled"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s is for different shop"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%(service_name)s: %(sub_item)s"
msgstr ""

msgid "Fixed cost"
msgstr "Фиксированная стоимость"

msgid "Add fixed cost to price of the service."
msgstr "Добавить фиксированную стоимость к стоимости услуг."

msgid "The fixed cost to apply to this service."
msgstr "Фиксированная цена для применения к данному сервису."

msgid "The order line text to display when this behavior is applied."
msgstr "Текст строки заказа для отображения при применении данного действия."

msgid "Waiving cost"
msgstr "Отклонение в цене"

msgid ""
"Add cost to price of the service if total price of products is less than a "
"waive limit."
msgstr "Добавить стоимость к цене услуги, если общая стоимость товаров меньше предела отклонения."

msgid ""
"The cost to apply to this service if the total price is below the waive "
"limit."
msgstr "Стоимость, которая будет применена к услугам, если общая стоимость товаров будет меньше предела отклонения."

msgid "The total price of products at which this service cost is waived."
msgstr "Общая стоимость продуктов, при которых стоимость этого сервиса не взимается."

msgid "Weight limits"
msgstr "Пределы веса"

msgid "Limit availability of the service based on total weight of products."
msgstr "Ограничить доступность услуги в зависимости от общего веса продуктов."

msgid "minimum weight"
msgstr "минимальный вес"

msgid "The minimum weight required for this service to be available."
msgstr "Минимальный вес, необходимый для предоставления этой услуги."

msgid "maximum weight"
msgstr "максимальный вес"

msgid "The maximum weight allowed by this service."
msgstr "Макимальный вес, разрешенный данным сервисом."

msgid "Minimum weight not met."
msgstr "Минимальный вес не набран."

msgid "Maximum weight exceeded."
msgstr "Максимальный вес превышен."

msgid "min weight (g)"
msgstr "минимальный вес (г)"

msgid "The minimum weight, in grams, for this price to apply."
msgstr "Минимальный вес, в граммах, для применения этой цены."

msgid "max weight (g)"
msgstr "максимальный вес (г)"

msgid "The maximum weight, in grams, before this price no longer applies."
msgstr "Максимальный вес, в граммах, до того как данная цена перестанет быть актуальной."

msgid "The cost to apply to this service when the weight criteria is met."
msgstr "Стоимость, которая будет применяться к этой услуге при соблюдении весовых критериев."

msgid "Weight-based pricing"
msgstr "Ценообразование, основанное на весе товара"

msgid ""
"Define price based on basket weight. Range minimums is counted in range only"
" as zero."
msgstr "Определите цену, основанную на весе корзины. Минимальным значением диапазона считается ноль."

msgid "Weight does not match with any range."
msgstr "Вес не соответствует ни оному диапазону."

msgid "Contact group availability"
msgstr "Доступность группы контактов"

msgid "Limit service availability for specific contact groups."
msgstr "Ограничить доступность услуги для отдельных групп контактов."

msgid "groups"
msgstr "группы"

msgid "The contact groups for which this service is available."
msgstr "Группы контактов, для которых доступна данная услуга."

msgid "Customer does not belong to any group."
msgstr "Клиент не принадлежит ни одной из групп."

msgid "Service is not available for any of the customers groups."
msgstr "Услуга не доступна ни для одной группы контактов."

msgid "Staff only availability"
msgstr "Доступ только для персонала"

msgid "Limit service availability to staff only"
msgstr "Ограничить доступность услуг для всех групп пользователей, кроме персонала."

msgid "Service is only available for staff"
msgstr "Услуги доступны только для персонала"

msgid "Order total limit"
msgstr "Общий лимит заказа"

msgid "Limit service availability based on order total"
msgstr "Ограничить доступность услуг на основе общей суммы заказа"

msgid "min price value"
msgstr "минимальное значение цены"

msgid "max price value"
msgstr "максимальное значение цены"

msgid "Order total does not match with service limits."
msgstr "Сумма заказа не соответствует лимитам услуг."

msgid "Country limit"
msgstr "Лимит на страну"

msgid "Limit service availability based on countries selected"
msgstr "Ограничить доступность услуг на основе выбранных стран"

msgid "available in countries"
msgstr "доступно в странах"

msgid "available in european countries"
msgstr "доступно в странах европы"

msgid "unavailable in countries"
msgstr "недоступно в странах"

msgid "unavailable in european countries"
msgstr "недоступно в странах европы"

msgid "Service is not available without country."
msgstr "Сервис недоступен без указания страны."

msgid "Service is not available for this country."
msgstr "Услуги недоступны в данной стране."

msgid "round to nearest with ties going away from zero"
msgstr "Округление до ближайшего значения, стремящегося от нуля"

msgid "round to nearest with ties going towards zero"
msgstr "Округление до ближайшего значения, стремящегося к нулю"

msgid "round away from zero"
msgstr "округляется от нуля"

msgid "round towards zero"
msgstr "округляется до нуля"

msgid "payment processor"
msgstr "платёжная система"

msgid "The payment method name. This name is shown to customers on checkout."
msgstr "Название способа оплаты. Название показано клиенту при процессе оплаты товара."

msgid ""
"The payment method description. This description is shown to customers on "
"checkout."
msgstr "Описание способа оплаты. Данное описание показывается клиентам при оформлении заказа."

msgid "rounding quantize"
msgstr "Округлить"

msgid "Rounding quantize for cash payment."
msgstr "Округлить для платежа наличными."

msgid "rounding mode"
msgstr "режим округления"

msgid "Rounding mode for cash payment."
msgstr "Режим округления для платежей наличными."

msgid "custom payment processor"
msgstr "Пользовательская платёжная система"

msgid "custom payment processors"
msgstr "Пользовательские платёжные системы"

msgid "Manually processed payment"
msgstr "Платёж, проведённый вручную"

msgid "Cash payment"
msgstr "Оплата наличными"

msgid "carrier"
msgstr "Служба доставки"

msgid "The shipping method name. This name is shown to customers on checkout."
msgstr "Название способа доставки. Название показано клиенту при процессе оплаты товара."

msgid ""
"The shipping method description. This name is shown to customers on "
"checkout."
msgstr "Описание способа доставки. Название показано клиенту при процессе оплаты товара."

msgid "custom carrier"
msgstr "Таможенный перевозчик"

msgid "custom carriers"
msgstr "Таможенные перевозчики"

msgid "Manually processed shipment"
msgstr "Доставка своими силами"

msgid "not sent"
msgstr "не отправлено"

msgid "sent"
msgstr "отправлено"

msgid "received"
msgstr "получено"

msgid "error"
msgstr "ошибка"

msgid "outgoing"
msgstr "исходящее"

msgid "incoming"
msgstr "входящее"

msgid "tracking code"
msgstr "код отслеживания"

msgid "volume"
msgstr "объем"

msgid "shipment"
msgstr "отправка"

msgid "shipments"
msgstr "отправки"

msgid "unit volume"
msgstr "объём единицы"

msgid "unit weight"
msgstr "вес единицы"

msgid "sent product"
msgstr "отправленный товар"

msgid "sent products"
msgstr "отправленные товары"

msgid ""
"The following fields cannot be changed since there are existing orders for "
"this shop"
msgstr "Следующие поля не могут быть изменены, поскольку для этого магазина есть существующие заказы"

msgid "domain"
msgstr "домен"

msgid ""
"Your shop domain name. Use this field to configure the URL that is used to "
"visit your site. Note: this requires additional configuration through your "
"internet domain registrar."
msgstr "Домен вашего магазина. Это поле используется для настройки URL-адреса, используемого для посещения вашего сайта. Примечание: для этого требуется дополнительная настройка через вашего регистратора доменов в Интернете."

msgid "Your shop status. Disable your shop if it is no longer in use."
msgstr "Статус вашего магазина. Отключите ваш магазин, если он больше не используется."

msgid "options"
msgstr "опции"

msgid ""
"The primary shop currency. This is the currency used when selling your "
"products."
msgstr "Основная валюта магазина. Эта валюта используется при продаже ваших товаров."

msgid ""
"This option defines whether product prices entered in admin include taxes. "
"Note this behavior can be overridden with contact group pricing."
msgstr "Этот параметр определяет, включает ли серия товаров цены, введенные в режиме администратора с учётом налогов. Обратите внимание, что это действие может быть отменено ценовой политикой в группах контактов."

msgid "Shop logo. Will be shown at theme."
msgstr "Логотип магазина. Будет использоваться в теме оформления."

msgid "favicon"
msgstr "значок"

msgid "Shop favicon. Will be shown next to the address on browser."
msgstr "Значок магазина. Будет отображаться рядом с адресом в браузере."

msgid "maintenance mode"
msgstr "режим обслуживания"

msgid ""
"Check this if you would like to make your shop temporarily unavailable while"
" you do some shop maintenance."
msgstr "Поставьте галочку, если вы хотите сделать свой магазин временно недоступным, пока вы занимаетесь его обслуживанием."

msgid "contact address"
msgstr "контактный адрес"

msgid "staff members"
msgstr "сотрудники"

msgid "The shop name. This name is displayed throughout admin."
msgstr "Название магазина. Это имя отображается в админке."

msgid ""
"The public shop name. This name is displayed in the store front and in any "
"customer email correspondence."
msgstr "Название магазина. Это название отображается в витрине магазина и в любой корреспонденции электронной почты клиента."

msgid ""
"To make your shop stand out, give it an awesome description. This is what "
"will help your shoppers learn about your shop. It will also help shoppers "
"find your store from the web."
msgstr ""

msgid ""
"Enter a short description for your shop. The short description will be used "
"to get the attention of your customer with a small but precise description "
"of your shop."
msgstr ""

msgid "maintenance message"
msgstr "сообщение для режима обслуживания"

msgid ""
"The message to display to customers while your shop is in maintenance mode."
msgstr "Сообщение которое отображается для клиентов, когда ваш магазин находится в режиме обслуживания."

msgid "alert limit"
msgstr "лимит предупреждений"

msgid "physical stock count"
msgstr "физический подсчёт запасов"

msgid "logical stock count"
msgstr "логический подсчет запасов"

msgid "internal"
msgstr "внутренний"

msgid "external"
msgstr "внешний"

msgid ""
"The product suppliers name. Suppliers can be used manage the inventory of "
"stocked products."
msgstr "Название товара поставщика. Поставщики могут отвечать за управление инвентарём хранящихся товаров."

msgid "supplier type"
msgstr "тип поставщика"

msgid ""
"The supplier type indicates whether the products are supplied through an "
"internal supplier or an external supplier."
msgstr "Тип поставщика указывает на то, поставляются ли товары через внутреннего поставщика или внешнего."

msgid "stock managed"
msgstr "складирование организовано"

msgid ""
"Check this if this supplier will be used to manage the inventory of stocked "
"products."
msgstr "Проверьте, будет ли этот поставщик использоваться для управления запасами товаров на складе."

msgid ""
"Select the supplier module to use for this supplier. Supplier modules define"
" the rules by which inventory is managed."
msgstr "Выберите модуль поставщика, который будет использоваться для этого поставщика. Модули поставщиков определяют правила управления инвентарем."

msgid "module data"
msgstr "данные модуля"

msgid "You can select which shops the supplier is available to."
msgstr ""

msgid "Indicates whether this supplier is currently enabled."
msgstr ""

msgid "approved"
msgstr ""

msgid "Indicates whether this supplier is currently approved."
msgstr ""

msgid "Cannot change business critical fields of Tax that is in use"
msgstr "Невозможно изменить важные для бизнеса значения действующего налога"

msgid "The abbreviated tax code name."
msgstr "Сокращенное название кода налога."

msgid ""
"The tax name. This is shown in order lines in order invoices and "
"confirmations."
msgstr "Название налога. Это показано в строках заказа, в порядке счетов и подтверждений."

msgid "tax rate"
msgstr "Соотношение налога"

msgid "The percentage rate of the tax."
msgstr "Процентная ставка налога."

msgid "tax amount value"
msgstr "размер налога"

msgid "The flat amount of the tax. Mutually exclusive with percentage rates."
msgstr "Фиксированная сумма налога. Взаимоисключающая процентные ставки."

msgid "currency of tax amount"
msgstr "Валюта налогообложения"

msgid "Check this if this tax is valid and active."
msgstr "Поставьте галочку, если налог действителен и активен."

msgid "Either rate or amount is required"
msgstr "Требуется либо соотношение, либо сумма"

msgid "Cannot have both rate and amount"
msgstr "Не может иметь как соотношение, так и сумму"

msgid "Currency is required if amount is specified"
msgstr "Валюта требуется, если сумма указана"

msgid "taxes"
msgstr "Налоги"

msgid ""
"The tax class name. Tax classes are used to control how taxes are applied to"
" products."
msgstr "Имя класса налогов. Классы налогов используются для контроля того, как налоги применяются к продуктам."

msgid "Check this if this tax class is active and valid."
msgstr "Поставьте галочку, если класс налогов активен и действителен."

msgid "tax classes"
msgstr "налоговые классы"

msgid ""
"The customer tax group name. Customer tax groups can be used to control how "
"taxes are applied to a set of customers. "
msgstr "Название группы контактов. Группы контактов могут использоваться для контроля налогообложения, применимого к определённой группе пользователей."

msgid "customer tax group"
msgstr "группа налогов клиентов"

msgid "customer tax groups"
msgstr "группы налогов клиентов"

msgid "Retail Customers"
msgstr "Розничные клиенты"

msgid "Company Customers"
msgstr "Клиенты компании"

msgid "allowed decimal places"
msgstr "Допустимые десятичные разряды"

msgid ""
"The number of decimal places allowed by this sales unit.Set this to a value "
"greater than zero if products with this sales unit can be sold in fractional"
" quantities"
msgstr "Число десятичных разрядов, разрешенных этой единицей продаж. Установите это значение больше нуля, если продукты с этой единицей продаж могут продаваться с дробными значениями"

msgid "sales units"
msgstr "единицы продаж"

msgid ""
"The sales unit name to use for products (For example, 'pieces' or 'units'). "
"Sales units can be set for each product through the product editor view."
msgstr "Название единицы продаж для использования в товарах (например, «штук» или «единиц»). Единицы сбыта могут быть установлены для каждого продукта через режим редактора продукта."

msgid "symbol"
msgstr "Символ"

msgid ""
"An abbreviated name for this sales unit that is shown throughout admin and "
"order invoices."
msgstr "Сокращенное имя для данной единицы продаж, которое отображается на всех счетах администратора и заказа."

msgid "Value must be positive and non-zero"
msgstr "Значение должно быть положительным и не равно нулю."

msgid "internal unit"
msgstr "Внутренний блок"

msgid "The sales unit that this display unit is linked to."
msgstr "Единица продаж, с которой связан этот блок."

msgid "ratio"
msgstr "Соотношение"

msgid ""
"Size of the display unit in internal unit.  E.g. if internal unit is "
"kilogram and display unit is gram, ratio is 0.001."
msgstr "Размер блока во внутреннем блоке. Например. Если внутренняя единица - килограмм, а единица отображения - грамм, отношение равно 0,001."

msgid ""
"The number of decimal places to use for values in the display unit.  The "
"internal values are still rounded based on settings of the internal unit."
msgstr "Число знаков после запятой, используемых для значений в блоке. Внутренние значения по-прежнему округляются на основе настроек внутреннего блока."

msgid "comparison value"
msgstr "Сравнительная величина"

msgid ""
"Value to use when displaying unit prices.  E.g. if the display unit is g and"
" the comparison value is 100, then unit prices are shown per 100g, like: "
"$2.95 per 100g."
msgstr "Значение, которое следует использовать при отображении цены за единицу. Например: если единица отображения - граммы, а сравнительное значение равно 100, то цены за единицу показаны на 100 г, например: 2,95 долл. США за 100 г."

msgid "allow bare number"
msgstr "Разрешить простое число"

msgid ""
"If true, values of this unit can be shown without the symbol occasionally.  "
"Usually wanted if the unit is a piece, so that product listings can show "
"just '$5.95' rather than '$5.95 per pc.'."
msgstr "Если верно, значения этой единицы иногда могут отображаться без символа. Обычно требуется, если единица является частью целого, так что списки товаров могут показывать только «$ 5.95», а не «$ 5.95 за шт»."

msgid "use by default"
msgstr "Использовать по умолчанию"

msgid ""
"Use this display unit by default when displaying values of the internal "
"unit."
msgstr "Используйте этот блок по умолчанию при отображении значений внутреннего блока."

msgid "Name of the display unit, e.g. Grams."
msgstr "Название отображаемого блока, например: Граммы."

msgid "An abbreviated name of the display unit, e.g. 'g'."
msgstr "Сокращенное имя блока отображения, например: 'г'."

msgid "display units"
msgstr "дисплейные блоки"

msgid "Pieces"
msgstr "фрагменты"

msgctxt "Symbol for pieces unit"
msgid "pc."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgctxt "Display value with unit symbol (with or without space)"
msgid "{value}{symbol}"
msgstr ""

msgid "No Choice"
msgstr "Без Выбора"

msgid "The total should be greater than {} to be ordered."
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s not available in this shop"
msgstr ""

msgid "Default Pricing"
msgstr "Цена по умолчанию"

msgid "Insufficient stock"
msgstr "Недостаточный запас"

#, python-format
msgid "%(name)s (physical stock: %(quantity)s)"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Insufficient physical stock count for following products: %(product_counts)s"
msgstr ""

msgid "inventory"
msgstr "Опись"

msgid "restock"
msgstr "пополнить запасы"

msgid "restock logical"
msgstr "логическое пополнение заказов"

msgid "Untaxed"
msgstr "Без налогообложения"

msgid "This field cannot be changed since it is protected."
msgstr "Данное поле не может быть изменено, т.к. находится под защитой."

msgid "Region"
msgstr "Регион"

msgid "Username"
msgstr ""

msgid "Email"
msgstr ""

msgid "Please provide either username or email, not both."
msgstr ""

msgid "Please provide either username or email."
msgstr ""

msgid "First Last"
msgstr "Первый Последний"
