# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2015 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Panu Tulimäki <panu@shuup.com>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Shuup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-15 14:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-02 13:42+0000\n"
"Last-Translator: Panu Tulimäki <panu@shuup.com>\n"
"Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/shuup/shuup/language/fr_CA/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.1.1\n"
"Language: fr_CA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Shuup Utilities"
msgstr "Utilitaires Shuup"

msgid "other"
msgstr "autre"

msgid "audit"
msgstr "Audit"

msgid "edit"
msgstr "Éditer"

msgid "deletion"
msgstr "effacement"

msgid "note"
msgstr "Remarque"

msgid "email"
msgstr "email"

msgid "warning"
msgstr "avertissement"

msgid "error"
msgstr "Erreur"

msgid "created on"
msgstr "créé sur"

msgid "user"
msgstr "utilisateur"

msgid "message"
msgstr "message"

msgid "identifier"
msgstr "identifiant"

msgid "log entry kind"
msgstr "type d'entrée de journal"

msgid "extra data"
msgstr "données supplémentaires"

msgid "target"
msgstr "cible"

#, python-format
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s jour"
msgstr[1] "%s jours"

#, python-format
msgid "%(min)s--%(max)s days"
msgstr "%(min)s - %(max)s jours"

#, python-format
msgid "Maximum file size reached (%(size)s MB)."
msgstr "Taille de fichier maximale atteinte (%(size)s Mo)."

msgid "Root"
msgstr "Racine"

msgid "This field is required."
msgstr "Ce champ est requis."

msgid ""
"Comma-separated values or ranges, e.g. A-Z,10000-19000. Use exclamation "
"marks to negate (A-Z,!G will not match G)."
msgstr "Valeurs ou plages séparées par des virgules, par exemple AZ, 10000-19000. Utilisez des points d'exclamation pour annuler (AZ,! G ne correspondra pas à G)."

msgid ""
"Could not create PDF since Weasyprint is not available. Please contact "
"support."
msgstr "Impossible de créer le PDF car Weasyprint n'est pas disponible. Veuillez contacter le support."
