# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Panu Tulimäki <panu@shuup.com>, 2020
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-22 17:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-02 06:50+0000\n"
"Last-Translator: Panu Tulimäki <panu@shuup.com>, 2020\n"
"Language-Team: French (Canada) (https://www.transifex.com/shuup/teams/55306/fr_CA/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr_CA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Archive Product Discounts"
msgstr "Archiver les remises sur les produits"

msgid "Unarchive Discounts"
msgstr "Désarchiver les remises"

msgid "Delete Discounts"
msgstr "Supprimer les remises"

msgid "Product Discounts Coupon Codes"
msgstr "Codes de réduction sur les produits"

msgid "Discounts"
msgstr "Réductions"

msgid "Product Discounts"
msgstr "Remises sur les produits"

msgid "Archived Product Discounts"
msgstr "Remises sur les produits archivés"

msgid "Discounts Availability Exceptions"
msgstr "Remises Exceptions de disponibilité"

msgid "Product Discounts Availability Exceptions"
msgstr "Remises sur les produits Exceptions de disponibilité"

msgid "Discounts Happy Hours"
msgstr "Réductions Happy Hours"

msgid "Product Discounts Happy Hours"
msgstr "Remises sur les produits Happy Hours"

msgid "Discount Name"
msgstr "Nom de la remise"

msgid "Filter by name..."
msgstr "Filtrer par nom ..."

msgid "Product"
msgstr "Produit"

msgid "Filter by product..."
msgstr "Filtrer par produit ..."

msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

msgid "Filter by category..."
msgstr "Filtrer par catégorie ..."

msgid "Contact Group"
msgstr "Groupe de contact"

msgid "Filter by contact group..."
msgstr "Filtrer par groupe de contact ..."

msgid "Contact"
msgstr "Contact"

msgid "Filter by contact..."
msgstr "Filtrer par contact ..."

msgid "Coupon code"
msgstr "Code de coupon"

msgid "Filter by coupon code..."
msgstr "Filtrer par code promo ..."

msgid "Effect"
msgstr "Effet"

msgid "End Date and Time"
msgstr "Date et heure de fin"

msgid "Code"
msgstr "Code"

msgid "Usages"
msgstr "Coutumes"

msgid "Usages Limit per contact"
msgstr "Limite d'usages par contact"

msgid "Usage Limit"
msgstr "Limite d'utilisation"

msgid "Active"
msgstr "actif"

msgid "Created by"
msgstr "Créé par"

msgid "Date created"
msgstr "Date créée"

msgid "Select discounts linked to this coupon code."
msgstr "Sélectionnez les remises liées à ce code de coupon."

#, python-format
msgid "%s has been deleted."
msgstr "%s a été supprimé."

msgid "Discount percentage"
msgstr "Pourcentage de remise"

msgid "The discount percentage for this discount."
msgstr "Le pourcentage de remise pour cette remise."

msgid "Exception Name"
msgstr "Nom de l'exception"

msgid "Start Date and Time"
msgstr "Date et heure de début"

msgid "Select discounts to be ignored on given time frame."
msgstr "Sélectionnez les remises à ignorer sur une période donnée."

msgid "Happy Hour Name"
msgstr "Nom de l'happy hour"

msgid "Select discounts for this happy hour."
msgstr "Sélectionnez des réductions pour cet happy hour."

msgid ""
"12pm is considered noon and 12am as midnight. Start hour is included to the "
"discount."
msgstr ""
"12h est considéré comme midi et 12h comme minuit. L'heure de départ est "
"incluse dans la réduction."

msgid ""
"12pm is considered noon and 12am as midnight. End hours is included to the "
"discount."
msgstr ""
"12h est considéré comme midi et 12h comme minuit. Les heures de fin sont "
"incluses dans la réduction."

msgid "Weekdays the happy hour is active."
msgstr "En semaine, l'happy hour est active."

msgid "shops"
msgstr "magasins"

msgid "name"
msgstr "Nom"

msgid ""
"The name for this exception. Used internally with exception lists for "
"filtering."
msgstr ""
"Le nom de cette exception. Utilisé en interne avec des listes d'exceptions "
"pour le filtrage."

msgid "start since"
msgstr "commencer depuis"

msgid ""
"Set to restrict the availability exception to be available only after a "
"certain date and time."
msgstr ""
"Défini pour restreindre l'exception de disponibilité à être disponible "
"uniquement après une certaine date et heure."

msgid "end until"
msgstr "fin jusqu'à"

msgid ""
"Set to restrict the availability exception to be available only until a "
"certain date and time."
msgstr ""
"Défini pour restreindre l'exception de disponibilité à être disponible "
"uniquement jusqu'à une certaine date et heure."

msgid "availability exception"
msgstr "exception de disponibilité"

msgid "availability exceptions"
msgstr "exceptions de disponibilité"

msgid "created on"
msgstr "créé sur"

msgid "usage limit per customer"
msgstr "limite d'utilisation par client"

msgid "Limit the amount of usages per a single customer."
msgstr "Limitez le nombre d'utilisations par client."

msgid "usage limit"
msgstr "limite d'utilisation"

msgid ""
"Set the absolute limit of usages for this coupon. If the limit is zero (0) "
"coupon cannot be used."
msgstr ""
"Définissez la limite absolue d'utilisation de ce coupon. Si la limite est de"
" zéro (0), le coupon ne peut pas être utilisé."

msgid "active"
msgstr "actif"

msgid "created by"
msgstr "créé par"

msgid "modified by"
msgstr "modifié par"

msgid "modified on"
msgstr "modifié le"

msgid ""
"The name for this discount. Used internally with discount lists for "
"filtering."
msgstr ""
"Le nom de cette réduction. Utilisé en interne avec des listes de remises "
"pour le filtrage."

msgid "supplier"
msgstr "fournisseur"

msgid "Select supplier for this discount."
msgstr "Sélectionnez le fournisseur pour cette remise."

msgid ""
"Enable this if the discount is currently active. Please also set a start and"
" an end date."
msgstr ""
"Activez cette option si la remise est actuellement active. Veuillez "
"également définir une date de début et une date de fin."

msgid "start date and time"
msgstr "date et heure de début"

msgid ""
"The date and time the discount starts. This is only applicable if the "
"discount is marked as active."
msgstr ""
"La date et l'heure de début de la réduction. Ceci n'est applicable que si la"
" réduction est marquée comme active."

msgid "end date and time"
msgstr "date et heure de fin"

msgid ""
"The date and time the discount ends. This is only applicable if the discount"
" is marked as active."
msgstr ""
"La date et l'heure de fin de la réduction. Ceci n'est applicable que si la "
"réduction est marquée comme active."

msgid "happy hours"
msgstr "heures heureuses"

msgid "Select happy hours for this discount."
msgstr "Sélectionnez des happy hours pour cette réduction."

msgid "Select availability for this discount."
msgstr "Sélectionnez la disponibilité pour cette réduction."

msgid "product"
msgstr "produit"

msgid "Select product for this discount."
msgstr "Sélectionnez le produit pour cette remise."

msgid "exclude selected category"
msgstr "exclure la catégorie sélectionnée"

msgid "Exclude products in selected category from this discount."
msgstr "Exclure les produits de la catégorie sélectionnée de cette réduction."

msgid "category"
msgstr "Catégorie"

msgid "Select category for this discount."
msgstr "Sélectionnez la catégorie pour cette réduction."

msgid "contact"
msgstr "contact"

msgid "Select contact for this discount."
msgstr "Sélectionnez le contact pour cette réduction."

msgid "exclude selected contact group"
msgstr "exclure le groupe de contacts sélectionné"

msgid "Exclude contacts in selected contact group from this discount."
msgstr ""
"Exclure les contacts du groupe de contacts sélectionné de cette réduction."

msgid "contact group"
msgstr "groupe de contact"

msgid "Select contact group for this discount."
msgstr "Sélectionnez le groupe de contact pour cette réduction."

msgid "coupon code"
msgstr "code promo"

msgid "Select coupon code for this discount."
msgstr "Sélectionnez le code de réduction pour cette réduction."

msgid "discounted price"
msgstr "prix réduit"

msgid "Discounted product price for this discount."
msgstr "Prix du produit réduit pour cette réduction."

msgid "discount amount"
msgstr "montant de la remise"

msgid "Discount amount value for this discount."
msgstr "Valeur du montant de la remise pour cette remise."

msgid "discount percentage"
msgstr "pourcentage de remise"

msgid "Discount percentage for this discount."
msgstr "Pourcentage de remise pour cette remise."

msgid "product discount"
msgstr "remise de produit"

msgid "product discounts"
msgstr "remises sur les produits"

msgid ""
"The name for this HappyHour. Used internally with exception lists for "
"filtering."
msgstr ""
"Le nom de cette HappyHour. Utilisé en interne avec des listes d'exceptions "
"pour le filtrage."

msgid "happy hour"
msgstr "Heureux Heure"

msgid "parent"
msgstr "parent"

msgid "from hour"
msgstr "de l'heure"

msgid "to hour"
msgstr "à l'heure"

msgid "weekday"
msgstr "jour de la semaine"

msgid "time range"
msgstr "intervalle de temps"

msgid "time ranges"
msgstr "plages de temps"

msgid ""
"The value of the field `to hour` has to be later than that of `from hour`."
msgstr ""
"La valeur du champ «à l'heure» doit être postérieure à celle de «de "
"l'heure»."

msgid ""
"Select all discounts to render products from. Only active discounts that "
"have product or category linked are available."
msgstr ""
"Sélectionnez toutes les remises à partir desquelles afficher les produits. "
"Seules les remises actives associées à un produit ou à une catégorie sont "
"disponibles."

msgid "Discounted Products"
msgstr "Produits à prix réduit"

msgid "Title"
msgstr "Titre"

msgid "Count"
msgstr "Compter"

msgid "Only show in-stock and orderable items"
msgstr "Afficher uniquement les articles en stock et pouvant être commandés"

msgid ""
"Warning: The final number of products can be lower than 'Count' as it will "
"filter out unorderable products from a set of 'Count' products."
msgstr ""
"Attention: le nombre final de produits peut être inférieur à «Count» car il "
"filtrera les produits non commandables d'un ensemble de produits «Count»."

msgid "Availability"
msgstr "Disponibilité"

msgid "Condition"
msgstr "État"
