# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2015 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Frank Wickström <frwickst@gmail.com>, 2017
# Panu Tulimäki <panu@shuup.com>, 2020
# Tuomas Suutari <tuomas.suutari@anders.fi>, 2017
# William Lindholm <william.lindholm@shuup.com>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Shuup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-15 14:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-04 19:23+0000\n"
"Last-Translator: William Lindholm <william.lindholm@shuup.com>\n"
"Language-Team: Swedish (Sweden) (http://www.transifex.com/shuup/shuup/language/sv_SE/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.1.1\n"
"Language: sv_SE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Start"

#, python-format
msgid ""
"Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may "
"be case-sensitive. In case of multiple accounts with the same email, only "
"username can be used to log in."
msgstr "Ange rätt %(username)s och lösenord. Notera att båda fälten kan vara skiftlägeskänsliga. Vid flera konton med samma e-post kan endast användarnamn användas för att logga in."

msgid "This account is inactive."
msgstr "Det här kontot är inaktivt."

msgid "Username or email address"
msgstr "Användarnamn eller e-postadress"

msgid "Create New"
msgstr "Skapa ny"

msgid "Select an option"
msgstr "Välj ett alternativ"

msgid "Monday"
msgstr "Måndag"

msgid "Tuesday"
msgstr "Tisdag"

msgid "Wednesday"
msgstr "Onsdag"

msgid "Thursday"
msgstr "Torsdag"

msgid "Friday"
msgstr "Fredag"

msgid "Saturday"
msgstr "Lördag"

msgid "Sunday"
msgstr "Söndag"

msgid "Select"
msgstr "Välj"

msgid "Select Media"
msgstr "Välj Media"

msgid "Select Image"
msgstr "Välj bild"

msgid "Select Product"
msgstr "Välj produkt"

msgid "Select Contact"
msgstr "Välj kontakt"

msgid "Orders"
msgstr "Beställningar"

msgid "Products"
msgstr "Produkter"

msgid "Contacts"
msgstr "Kontakter"

msgid "Campaigns"
msgstr "Erbjudanden"

msgid "Content"
msgstr "Innehåll"

msgid "Reports"
msgstr "Rapporter"

msgid "Shops"
msgstr "Butiker"

msgid "Addons"
msgstr "Tillägg"

msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

msgid "Logs"
msgstr "Loggar"

msgid "Messages"
msgstr "Meddelanden"

msgid "Attributes"
msgstr "Attribut"

#, python-format
msgid "%s has been deleted."
msgstr "%s har tagits bort."

msgid "Identifier"
msgstr "Identifierare"

msgid "Filter by identifier..."
msgstr "Filtrera efter identifierare..."

msgid "Name"
msgstr "Namn"

msgid "Filter by name..."
msgstr "Filtrera på namn..."

msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgid "Visibility Mode"
msgstr "Synlighetsläge"

msgid "Searchable"
msgstr "Sökbar"

msgid "Used in # Product Types"
msgstr "Används i # produkttyper"

msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

msgid "Add a product category to organize your products."
msgstr "Lägg till en produktkategori för att organisera dina produkter."

msgid "New category"
msgstr "Ny kategori"

msgid "Can't use this category as a parent for this shop."
msgstr "Det går inte att använda den här kategorin som förälder för den här butiken."

msgid "Primary Category"
msgstr "Primära kategori"

msgid "Set this category as a primary category for selected products."
msgstr "Ställ in denna kategori som en primär kategori för utvalda produkter."

msgid "Additional Category"
msgstr "Tilläggskategori"

msgid "Add selected products to this category."
msgstr "Lägg till utvalda produkter i denna kategori."

msgid "Remove Products"
msgstr "Ta bort produkter"

msgid "Remove selected products from this category."
msgstr "Ta bort utvalda produkter från denna kategori."

msgid "Invalid category"
msgstr "Felaktig kategori"

#, python-format
msgid "Visibility settings copied to %d product(s)"
msgstr "Synlighetsinställningar kopierades till %d produkt(er)"

msgid "Image"
msgstr "Bild"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Visibility"
msgstr "Synlighet"

msgid "Contact Group Pricing Display"
msgstr "Kontaktgrupps prissättning"

msgid "unspecified"
msgstr "ospecificerad"

msgid "show prices with taxes included"
msgstr "visa priser inkl. skatter"

msgid "show pre-tax prices"
msgstr "visa priser exkl. skatter"

msgid "hide prices"
msgstr "dölj priser"

msgid "shop"
msgstr "affär"

msgid "Price display mode"
msgstr "Prisers visningsläge"

msgid "Set how prices are displayed to contacts in this group."
msgstr "Ange hur priser visas för kontakter i denna grupp."

msgid "Group"
msgstr "Grupp"

msgid "Display Mode"
msgstr "Visningsläge"

msgid "Unspecified"
msgstr "Ospecificerad"

msgid "Contact Groups"
msgstr "Kontaktgrupper"

msgid "member"
msgstr "medlem"

msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#, python-format
msgid "%(count)s member added"
msgid_plural "%(count)s members added."
msgstr[0] "%(count)s medlem tillagd"
msgstr[1] "%(count)s medlemmar tillagda."

#, python-format
msgid "%(count)s member removed"
msgid_plural "%(count)s members removed."
msgstr[0] "%(count)s medlem borttagen"
msgstr[1] "%(count)s medlemmar har tagits bort."

msgid "Number of Members"
msgstr "Antal medlemmar"

#, python-format
msgid "User `%(bind_user)s` already has a contact."
msgstr "Användaren `%(bind_user)s` har redan en kontakt."

msgid ""
"The contact groups this contact belongs to. Contact groups are defined in "
"Contacts - Contact Groups and are used to configure sales, campaigns, and "
"product pricing tailored for a set of users."
msgstr "Kontaktgrupperna denna kontakt tillhör. Kontaktgrupper definieras i Kontakter - Kontaktgrupper och används för att konfigurera försäljning, kampanjer och prissättning skräddarsydda för en grupp av användare."

msgid "The shops this contact belongs to"
msgstr "Butikerna som denna kontakt tillhör"

msgid "Language"
msgstr "Språk"

msgid ""
"The primary language to be used in all communications with the contact."
msgstr "Det primära språk som ska användas i all kommunikation med kontakten."

msgid "The company name."
msgstr "Företagets namn"

msgid "The contacts that are members of this company."
msgstr "De kontakter som är medlemmar i detta företag."

msgid "Gender"
msgstr "Kön"

msgid "Merchant Notes"
msgstr "Köpmannens anteckningar"

msgid "Website URL"
msgstr "Webbplats-URL"

msgid "Account Manager"
msgstr "Kontoansvarige"

msgid "Company: Tax Number"
msgstr "Företag: Skattenummer"

msgid "Company: Members"
msgstr "Företag: Medlemmar"

msgid "Select Language"
msgstr "Välj språk"

msgid "Contact Group"
msgstr "Kontaktgrupp"

msgid "Edit Contacts"
msgstr "Redigera kontakter"

msgid "Set Contact Groups"
msgstr "Ställ in kontaktgrupper"

msgid "Basic Information"
msgstr "Grundinformation"

msgid "Addresses"
msgstr "Adresser"

msgid "Members"
msgstr "Medlemmar"

msgid "The Shuup frontend is not enabled."
msgstr "Shuup framsida är inte aktiverad."

msgid "Contact has no associated user."
msgstr "Kontakten har ingen associerad användare."

msgid "User has no associated email."
msgstr "Användaren har ingen associerad e-post."

msgid "Reset password"
msgstr "Återställ lösenord"

msgid "Send a password renewal email."
msgstr "Skicka ett e-postmeddelande för förnyelse av lösenord."

#, python-format
msgid "Are you sure you wish to send a password recovery email to %s?"
msgstr "Är du säker på att du vill skicka ett lösenord återhämtningepost till %s?"

msgid "New User"
msgstr "Ny användare"

msgid "Create a user for the contact."
msgstr "Skapa en användare för kontakten."

msgid "New Order"
msgstr "Ny beställning"

msgid "Create an order for the contact."
msgstr "Skapa en beställning för kontakten."

msgid "Deactivate Contact"
msgstr "Inaktivera kontakt"

msgid "Activate Contact"
msgstr "Aktivera kontakt"

msgid "Options"
msgstr "alternativ"

msgid "Actions"
msgstr "Åtgärder"

msgid "Login as User"
msgstr "Logga in som användare"

msgid "Login as Staff User"
msgstr "Logga in som personalanvändare"

msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

msgid "You can not deactivate a superuser. Remove superuser permission first."
msgstr "Du kan inte inaktivera en superanvändare. Ta bort behörigheten för superanvändaren först."

msgid ""
"You can not deactivate yourself. Use another account to deactivate the "
"current one."
msgstr "Du kan inte inaktivera dig själv. Använd ett annat konto för att inaktivera det aktuella."

#, python-format
msgid "%(contact)s is now %(state)s."
msgstr "%(contact)s är nu %(state)s."

msgid "active"
msgstr "aktiv"

msgid "inactive"
msgstr "inaktiv"

msgid "New Company"
msgstr "Nytt företag"

msgid "New Contact"
msgstr "Ny kontakt"

msgid "Person"
msgstr "Person"

msgid "Company"
msgstr "Företag"

msgid "Staff"
msgstr "Personal"

msgid "Email"
msgstr "E-post"

msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

msgid "no"
msgstr "nej"

msgid "yes"
msgstr "ja"

msgid "# Orders"
msgstr "# Beställningar"

msgid "Groups"
msgstr "Grupper"

msgid "Registered in"
msgstr "Registrerad i"

msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

msgid "No group"
msgstr "Ingen grupp"

msgid "No shops"
msgstr "Inga butiker"

msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"

#, python-format
msgid "Email: %s"
msgstr "E-post: %s"

#, python-format
msgid "Phone: %s"
msgstr "Telefon: %s"

#, python-format
msgid "%d orders"
msgstr "%d beställningar"

msgid "Mass Edit: Contacts"
msgstr "Redigera många: Kontakter"

msgid "Contacts were changed."
msgstr "Kontakterna ändrades."

msgid "Mass Edit: Contact Groups"
msgstr "Redigera många: Kontaktgrupper"

msgid "Contacts Groups were changed."
msgstr "Kontakter Grupper har ändrats."

msgid "The contact does not have an associated user."
msgstr "Kontakten har inte en associerad användare."

msgid "Currencies"
msgstr "Valutor"

msgid "Code"
msgstr "Kod"

msgid "Filter by code"
msgstr "Filtrera efter kod"

msgid "Decimal places"
msgstr "Antal decimalplatser"

msgid "Customers Dashboard"
msgstr "Kundens översikt"

msgid "Active customers"
msgstr "Aktiva kunder"

msgid "Based on orders within 30 days"
msgstr "Baserat på beställnigar inom 30 dagar"

msgid "Labels"
msgstr "Etiketter"

msgid "Created on"
msgstr "Skapad på"

msgid "Modified on"
msgstr "Ändrad den"

msgid "Manufacturers"
msgstr "Tillverkare"

msgid ""
"Select shops for this manufacturer. Keep it blank to share with all shops."
msgstr "Välj butiker för denna tillverkare. Håll den tom för att dela med alla butiker."

msgid "You have no permission to change a shared Manufacturer."
msgstr "Du har ingen behörighet att ändra en delad tillverkare."

msgid "Logo"
msgstr "Logo"

msgid "Media"
msgstr "Media"

msgid "Media browser"
msgstr "Mediabläddrare"

msgid "Visible for all everyone in the media browser"
msgstr "Synlig för alla i mediebläddraren"

msgid "Root"
msgstr "Rot"

#, python-brace-format
msgid "{num} subfolders moved to {folder}."
msgstr "{num} undermappar flyttde till {folder}."

#, python-brace-format
msgid "{num} files moved to {folder}."
msgstr "{num} filer flyttade till {folder}."

#, python-format
msgid "Folder `%s` was deleted."
msgstr "Mappen '%s' raderades."

msgid "Browse Media"
msgstr "Bläddra efter media"

msgid "You do not have permissions to create a subfolder here."
msgstr "Du har inte behörighet att skapa en undermapp här."

msgid "Folder was renamed."
msgstr "Mappen döptes om."

#, python-format
msgid "Folder can't be renamed to %s."
msgstr "Mappen kan inte bytas om till %s."

msgid ""
"Can't rename this folder, either you don't have permssion to do it or it's a"
" shared folder between more then one shop or it has a owner"
msgstr "Det går inte att byta namn på den här mappen, antingen har du inte tillstånd att göra det eller så är det en delad mapp mellan mer än en butik eller så har den en ägare"

msgid ""
"Can't delete this folder, either you don't have permssion to do it or it's a"
" shared folder between more then one shop"
msgstr "Det går inte att ta bort den här mappen, antingen har du inte tillstånd att göra det eller så är det en delad mapp mellan mer än en butik"

msgid "File was renamed."
msgstr "Filen döptes om."

msgid "Can not rename this file."
msgstr "Det går inte att byta namn på den här filen."

msgid "File was deleted."
msgstr "Filen raderades."

msgid "Can not delete this file."
msgstr "Det går inte att ta bort den här filen."

msgid "Can't move a shared file."
msgstr "Det går inte att flytta en delad fil."

#, python-format
msgid "%(file)s moved from %(old)s to %(new)s."
msgstr "%(file)s flyttades från %(old)s till %(new)s."

#, python-format
msgid "%(file)s uploaded to %(folder)s."
msgstr "%(file)s uppladdat till %(folder)s."

msgid "You do not have permission to upload content to this folder"
msgstr "Du har inte behörighet att ladda upp innehåll till den här mappen"

msgid "You don't have access to preform this action."
msgstr "Du har inte tillgång till preform den här åtgärden."

msgid "Customize Your Admin Menu"
msgstr "Anpassa din administratörsmeny"

msgid "Arrange Your Admin Menu"
msgstr "Ordna din administratörsmeny"

msgid "Customize SuperUser Admin Menu"
msgstr "Anpassa SuperUser Admin Menu"

msgid "Arrange SuperUser Admin Menu"
msgstr "Ordna administratörsmenyn för SuperUser"

msgid "Customize Staff Admin Menu"
msgstr "Anpassa personaladministratörsmenyn"

msgid "Arrange Staff Admin Menu"
msgstr "Ordna personaladministratörsmenyn"

msgid "Customize Supplier Admin Menu"
msgstr "Anpassa leverantörens administratörsmeny"

msgid "Arrange Supplier Admin Menu"
msgstr "Ordna leverantörens administratörsmeny"

msgid "Menu saved"
msgstr "Menyn sparad"

msgid "Menu reset"
msgstr "Menyåterställning"

msgid "Show orders"
msgstr "Visa beställningar"

msgid "Outstanding Orders"
msgstr "Utestående beställnigar"

#, python-format
msgid "%d outstanding orders"
msgstr "%d utestående beställngar"

msgid "New order"
msgstr "Ny beställning"

msgid "Order Status"
msgstr "Beställningsstatus"

msgid "List Statuses"
msgstr "Lista statusar"

#, python-format
msgid ""
"The quantity '%(quantity)s' (for line %(text)s) is invalid (%(error)s)."
msgstr "Kvantiteten '%(quantity)s' (för rad %(text)s) är ogiltig (%(error)s)."

#, python-format
msgid "The price '%(price)s' (for line %(text)s) is invalid (%(error)s)."
msgstr "Priset '%(price)s' (för rad %(text)s) är ogiltigt (%(error)s)."

#, python-format
msgid "The discount '%(discount)s' (for line %(text)s is invalid (%(error)s)."
msgstr "Rabatten '%(discount)s' (för rad %(text)s är ogiltig (%(error)s)."

msgid "Product line does not have a supplier."
msgstr "Produktlinjen har ingen leverantör."

msgid "Product line does not have a product set."
msgstr "Produkten har inte en produktuppsättning."

#, python-format
msgid "Product `%s` does not exist."
msgstr "Produkten \"%s\" finns inte."

#, python-format
msgid "Product %(product)s is not available in the %(shop)s shop."
msgstr "Produkten %(product)s är inte tillgängliga i %(shop)s shop."

msgid "Please add lines to the order."
msgstr "Vänligen lägga till rader i beställnigen."

msgid "Tax number is not set for company."
msgstr "Momsregistreringsnummer är inte angivet för företaget."

msgid "Please choose a valid shop."
msgstr "Vänligen välj en giltig butik."

msgid "Please select shipping method."
msgstr "Vänligen välj leveranssätt."

msgid "Please select payment method."
msgstr "Välj en betalningsmetod."

msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

msgid "Print Confirmation PDF(s)"
msgstr "Skriv ut bekräftelse PDF(er)"

msgid "Error! Selecting all is not supported."
msgstr "Fel! Att välja alla stöds inte."

msgid "Print Delivery PDF(s)"
msgstr "Skriv ut leverans PDF(er)"

msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

msgid "Payments"
msgstr "Betalningar"

msgid "Shipments"
msgstr "Transport"

msgid "Log Entries"
msgstr "Loggposter"

msgid "Admin comment/notes"
msgstr "Administratörs kommentar/anteckningar"

msgid "Set Status"
msgstr "Ange status"

msgid "Set Complete"
msgstr "Sätt som slutförd"

msgid "This order can not be set as complete at this point"
msgstr "Denna beställning kan inte ställas in som klar i detta skede"

msgid "Cancel Order"
msgstr "Avbryt beställning"

msgid "Paid, shipped, or canceled orders cannot be canceled"
msgstr "Betalda, levererade eller avbrutna beställningar kan inte avbrytas"

msgid "Edit order"
msgstr "Ändra ordern"

msgid "This order cannot modified at this point"
msgstr "Denna ordning kan inte ändras i detta skede"

msgid "Create Payment"
msgstr "Skapa betalning"

msgid "Set Paid"
msgstr "Markera som betald"

msgid "Create Refund"
msgstr "Skapa återbetalning"

msgid "Edit Addresses"
msgstr "Redigera adresser"

msgid "Billing Address"
msgstr "Faktureringsadress"

msgid "Shipping Address"
msgstr "Leveransadress"

#, python-format
msgid "%(field)s updated from: %(old_address)s"
msgstr "%(field)s uppdaterad från: %(old_address)s"

#, python-format
msgid "%(field)s were saved."
msgstr "%(field)s sparades."

#, python-format
msgid "Save -- %s"
msgstr "Spara - %s"

msgid "Save"
msgstr "Spara"

msgid "Unable to set order as completed at this point."
msgstr "Det går inte att ställa in ordern som slutförd just nu."

msgid "You can't cancel orders that are paid, shipped, or already canceled."
msgstr "Du kan inte avbryta beställningar som har betalats, skickats eller redan annullerats."

#, python-brace-format
msgid "Order status changed: from `{old_status}` to `{new_status}`."
msgstr "Orderstatus har ändrats: från \"{old_status}\" till \"{new_status}\"."

msgid "Create Order"
msgstr "Skapa beställning"

#, python-format
msgid "Contact `%s` does not exist."
msgstr "Kontakt `%s` existerar inte."

#, python-format
msgid "Product `%(product)s` is not available in the `%(shop)s` shop."
msgstr "Produkten \"%(product)s\" finns inte i butiken \"%(shop)s\"."

#, python-format
msgid "Order `%(identifier)s` was updated."
msgstr "Beställningen `%(identifier)s` uppdaterades."

#, python-format
msgid "Order `%(identifier)s` created."
msgstr "Beställning `%(identifier)s` skapad."

msgid "Could not proceed with the order: "
msgstr "Det gick inte att fortsätta med beställningen:"

msgid "Could not finalize the order: "
msgstr "Det gick inte att slutföra beställningen:"

msgid "Order"
msgstr "Beställning"

msgid "Order Date"
msgstr "Beställningsdatum"

msgid "Customer"
msgstr "Kund"

msgid "Payment Status"
msgstr "Betalningsstatus"

msgid "Shipping Status"
msgstr "Leveransstatus"

msgid "Total"
msgstr "Summa"

#, python-format
msgid "Create Payment -- %s"
msgstr "Skapa betalning--%s"

msgid "Payment amount"
msgstr "Betalningsbelopp"

msgid "Payment amount cannot be 0."
msgstr "Betalningsbeloppet kan inte vara 0."

#, python-format
msgid "Payment %s created."
msgstr "Betalning %s skapad."

msgid "Order has already been paid."
msgstr "Order har redan betalats."

msgid "Only orders which are not paid or deferred can be set as paid."
msgstr "Endast beställningar som inte är betalda kan markeras som betald."

msgid "Only zero price orders can be set as paid without creating a payment."
msgstr "Bara beställningar utan pris kan ställas in som betalda utan att skapa en betalning."

msgid "Zero amount payment"
msgstr "Betalning utan summa"

msgid "Order marked as paid."
msgstr "Beställning markerad som betald."

msgid "Payment doesn't exist."
msgstr "Betalning finns inte."

msgid "Payment deleted."
msgstr "Betalning borttagen."

msgid "Line"
msgstr "Rad"

msgid ""
"The line to refund. To refund an amount not associated with any line, select"
" 'Refund arbitrary amount'."
msgstr "Raden som skall att återbetalas. För att återbetala ett belopp som inte är associerad med en rad, välj 'Återbetala godtyckliga belopp'."

msgid "Quantity"
msgstr "Antal"

msgid "The number of units to refund."
msgstr "Antalet enheter att återbetala."

msgid "Line Text/Comment"
msgstr "Radens text/kommentar"

msgid ""
"The text describing the nature of the refund and/or the reason for the "
"refund."
msgstr "Texten som beskriver återbetalningen eller orsaken till återbetalning."

msgid "Amount"
msgstr "Belopp"

msgid "The amount including tax to refund."
msgstr "Beloppet inklusive moms att återbetala."

msgid "Restock products"
msgstr "Fyll på produkter"

msgid ""
"If checked, the quantity is adding back into the sellable product inventory."
msgstr "Om markerad så räknas antalet tillbaka till lagret av säljbara produkter."

#, python-format
msgid "Create Refund -- %s"
msgstr "Skapa återbetalning -- %s"

msgid "Refund Entire Order"
msgstr "Återbetala hela beställningen"

msgid "This order already has existing refunds"
msgstr "Denna beställning har redan befintliga återbetalningar"

msgid "Refund arbitrary amount"
msgstr "Återbetala godtyckliga belopp"

msgid "Refund amount exceeds order amount."
msgstr "Återbetalningsbeloppet överstiger beställningsbeloppet."

msgid "Refund amounts should match sign on parent line."
msgstr "Bidragsbeloppen bör matcha tecknet på den överordnade raden."

msgid "Refund created."
msgstr "Återbetalning skapad."

#, python-format
msgid "Create Full Refund -- %s"
msgstr "Skapa fullständig återbetalning -- %s"

msgid "Could not create a full refund."
msgstr "Det gick inte att skapa en fullständig återbetalning."

msgid "Full refund created."
msgstr "Fullständig återbetalnings skapad."

#, python-format
msgid "Create Shipment -- %s"
msgstr "Skapa leverans -- %s"

msgid "Create Shipment"
msgstr "Skapa transport"

#, python-format
msgid "%(product_name)s (%(supplier)s)"
msgstr "%(product_name)s (%(supplier)s)"

msgid "No products to ship."
msgstr "Inga produkter att leverera."

msgid "Shipping address is not set."
msgstr "Leveransadress är inte angiven."

#, python-format
msgid "Shipment %s was created."
msgstr "Leverans %s skapades."

#, python-format
msgid "Shipment %s has been deleted."
msgstr "Leverans %s har tagits bort."

msgid "Identifier already exists."
msgstr "Identifierare finns redan."

msgid "Public Name"
msgstr "Officiellt namn"

msgid "Role"
msgstr "Roll"

msgid "Default"
msgstr "Standard"

msgid "Granular Permission Groups"
msgstr "Granular Permission Groups"

msgid "The Permission Group name."
msgstr "Tillståndsgruppens namn."

msgid "Set the users that belong to this Permission Group."
msgstr "Ställ in de användare som tillhör denna behörighetsgrupp."

msgid "Create new Permission Group"
msgstr "Skapa ny behörighetsgrupp"

msgid "Product Types"
msgstr "Produkttyper"

msgid "Product types"
msgstr "Produkttyper"

#, python-format
msgid "%s has been marked deleted."
msgstr "%s är markerats som borttagna."

msgid ""
"Select attributes that go with your product type. These are defined in "
"Products Settings - Attributes."
msgstr "Välj attribut som passar ihop med produkttypen. Dessa definieras i Produktinställningar - Attribut."

msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete %s? Warrning: all related products will "
"disappear from storefront until new value for product type is set!"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort %s? Varning: alla relaterade produkter försvinner från butiksfönstret tills nytt värde för produkttyp har ställts in!"

msgid "Number of Attributes"
msgstr "Antalet attribut"

#, python-format
msgid "Create Product Called \"%s\""
msgstr "Skapa produkt med namn \"%s\""

#, python-format
msgid "Create Product with SKU \"%s\""
msgstr "Skapa produkt med artikelnummer \"%s\""

msgid "New product"
msgstr "Ny produkt"

msgid "Import"
msgstr "Importera"

msgid "Add a product to see it in your store"
msgstr "Lägg till en produkt för att kunna se den i din butik"

msgid "Primary Product Image"
msgstr "Primära produktbild"

msgid ""
"The main product image. You can add additional images in the `Product "
"Images` tab."
msgstr "Huvudbilden på produkten. Du kan lägga till ytterligare bilder på fliken 'Produktbilder'."

msgid "Select a manufacturer"
msgstr "Välj en tillverkare"

msgid "Product type"
msgstr "Produkttyp"

msgid "Given value is already in use, please use unique SKU and try again."
msgstr "Angivet värde är redan i bruk, vänligen använd unika artikelnummer och försök igen."

msgid ""
"Number of units that can be purchased after the product is out of stock. Set"
" to blank for product to be purchasable without limits."
msgstr "Antal enheter som kan köpas efter att produkten är slut i lager. Ställ in tomt för att produkten ska kunna köpas utan begränsningar."

msgid "Select a category"
msgstr "Välj en kategori"

msgid "Minimum Purchase Quantity must be greater than 0."
msgstr "Minsta inköpskvantitet måste vara större än 0."

msgid "Backorder maximum must be greater than or equal to 0."
msgstr "Restorder maximala antal måste vara större än eller lika med 0."

#, python-format
msgid "Thumbnail generation of %(media)s failed: %(error)s."
msgstr "Miniatyrbildgenerering av %(media)s misslyckades: %(error)s."

msgid "Use only URL or file, not both."
msgstr "Använd endast URL eller fil, inte båda."

msgid "Is primary"
msgstr "Primär"

msgid "Only images are allowed in this field."
msgstr "Endast bilder är tillåtna i det här fältet."

#, python-format
msgid "Unable to make package %(product)s: %(error)s."
msgstr "Det går inte att göra paketet %(product)s: %(error)s."

#, python-format
msgid "New products: %d."
msgstr "Nya produkter: %d."

#, python-format
msgid "Removed products: %d."
msgstr "Borttagna produkter: %d."

#, python-format
msgid "Couldn't add product %s to its own package."
msgstr "Det gick inte att lägga till produkten %s i sitt eget paket."

msgid "child"
msgstr "underordnad"

msgid "Unlink"
msgstr "Ta bort koppling"

#, python-format
msgid "Unable to link %(product)s: %(error)s."
msgstr "Det går inte att länka %(product)s: %(error)s."

msgid "variable combination"
msgstr "variabelkombination"

#, python-format
msgid "Unnamed %s"
msgstr "Namnlös %s"

msgid "Set visible"
msgstr "Ställ in som synlig"

msgid "Set invisible"
msgstr "Ställ in som osynlig"

msgid "Export CSV"
msgstr "Exportera till CSV-fil"

msgid "Edit products"
msgstr "Redigera produkter"

#, python-format
msgid "Product %s copy successfull."
msgstr "Produkt %s kopia framgångsrik."

msgid "Minimum Purchase Quantity has been rounded to match Sales Unit."
msgstr "Minsta inköpskvantitet har avrundats för att matcha försäljningsenheten."

#, python-format
msgid "Changes to shop instance for %s saved."
msgstr "Ändringar i butiksinstans för %s sparade."

msgid "Product is not available."
msgstr "Produkten är inte tillgänglig."

msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#, python-format
msgid "Edit Cross-Sell: %s"
msgstr "Redigera korsförsäljning: %s"

msgid "Changes saved."
msgstr "Ändringar sparade."

#, python-format
msgid "Edit Media: %s"
msgstr "Redigera media: %s"

msgid "Changes were saved."
msgstr "Ändringar sparades."

msgid "Files added to the product."
msgstr "Filer har lagts till i produkten."

msgid "Clear package"
msgstr "Töm paketet"

msgid "Are you sure? This will remove all products from the package."
msgstr "Är du säker? Detta tar bort alla produkter från förpackningen."

#, python-format
msgid "Edit Package: %s"
msgstr "Redigera paket: %s"

msgid "Package cleared."
msgstr "Paketet tömt."

msgid ""
"Are you sure? This will unlink all children and remove all variation "
"variables."
msgstr "Är du säker? Detta kommer att ta bort kopplingar för alla underordnade saker och ta bort alla variantvariabler."

msgid "Clear variation"
msgstr "Töm variant"

msgid ""
"Are you sure? This will remove all variation variables, converting children "
"to direct links."
msgstr "Är du säker? Detta tar bort alla variantvariabler och konvertera underordnade artiklar till direkta länkar."

msgid "Convert to simple variation"
msgstr "Konvertera till enkel variant"

#, python-format
msgid "Edit Variation: %s"
msgstr "Redigera variant: %s"

msgid "Variation cleared."
msgstr "Variant tömd."

msgid "Variation simplified."
msgstr "Variant ändrad till enkel variant."

msgid "Primary Image"
msgstr "Primärbild"

msgid "SKU"
msgstr "Artikelnummer"

msgid "Barcode"
msgstr "Streckkod"

msgid "Filter by barcode..."
msgstr "Filtrera efter streckkoden..."

msgid "Mode"
msgstr "Läge"

msgid "Filter by category name..."
msgstr "Filtrera efter kategorinamn ..."

msgid "Filter by supplier name..."
msgstr "Filtrera efter leverantörsnamn ..."

msgid "Suppliers"
msgstr "Leveranrörer"

msgid "Additional Categories"
msgstr "Ytterligare kategorier"

msgid "Purchasable"
msgstr "Köpbar"

msgid "Mass Edit: Products"
msgstr "Redigera många: Produkter"

msgid "Products changed."
msgstr "Produkterna har ändrats."

msgid "Manage Cross-Selling"
msgstr "Hantera korsförsäljning"

msgid "Cross-Selling"
msgstr "Korsförsäljning"

msgid "Other"
msgstr "Övrigt"

#, python-format
msgid "Child: %s"
msgstr "Underordnad: %s"

#, python-format
msgid "Parent: %s"
msgstr "Överordnad: %s"

#, python-format
msgid "Sibling: %s"
msgstr "Syskon: %s"

msgid "Variations"
msgstr "Varianter"

msgid "Manage Variations"
msgstr "Hantera varianter"

msgid "Packages"
msgstr "Paket"

msgid "Manage Package"
msgstr "Hantera paket"

msgid "Convert to Package Parent"
msgstr "Konvertera till överordnat paket"

msgid "Convert to Variation Parent"
msgstr "Konvertera till överordnad variant"

msgid "Sales Dashboard"
msgstr "Försäljningsöversikt"

msgid "Sales per Month (past 12 months)"
msgstr "Försäljning per månad (senaste 12 månaderna)"

msgid "Average Sales"
msgstr "Genomsnittlig försäljning"

msgid "Sales"
msgstr "Försäljning"

msgid "Cumulative Total Sales"
msgstr "Kumulativa totala försäljning"

#, python-format
msgid "Based on %d orders"
msgstr "Baserat på %d beställningar"

msgid "Today's Sales"
msgstr "Dagens försäljning"

msgid "Lifetime Sales"
msgstr "All försäljning"

msgid "Average Purchase"
msgstr "Genomsnittligt inköp"

msgid "Open Orders Value"
msgstr "Värdet av öppna beställningar"

msgid "Sales Units"
msgstr "Försäljningsenheter"

msgid "Display Units"
msgstr "Visningsenhet"

msgid "Symbol"
msgstr "Symbol"

msgid "Allowed decimals"
msgstr "Tillåtna decimaler"

msgid "Service Providers"
msgstr "Tjänsteleverantörer"

msgid "Payment and Shipping"
msgstr "Betalning & Leverans"

#, python-format
msgid "Edit %(model)s"
msgstr "Redigera %(model)s"

msgid ""
"The service provider type. This can be any of the shipping carriers or "
"payment processors configured for your shop."
msgstr "Tjänsteleverantörens typ. Detta kan vara något av de transportfirmor eller betalningstjänster som ställts in för din butik."

#, python-brace-format
msgid "Create {service_name}"
msgstr "Skapa {service_name}"

msgid "Provider"
msgstr "Leverantör"

#, python-format
msgid "Please activate at least one %s."
msgstr "Aktivera åtminstone en %s."

msgid "Carrier"
msgstr "Transportör"

msgid ""
"To start shipping products right away, please add shipping methods for your "
"shop"
msgstr "För att börja leverera produkter direkt, lägg till ett leveranssätt för din butik"

msgid "shipping method"
msgstr "leveranssätt"

msgid "Payment Provider"
msgstr "Betalningsleverantör"

msgid ""
"To start accepting payments right away, please add payment methods for your "
"shop"
msgstr "För att börja ta emot betalningar direkt, lägg till ett betalningssätt för din butik"

msgid "payment method"
msgstr "betalnigssätt"

msgid "Service name"
msgstr "Tjänstnamn"

msgid "The name shown in the shop checkout process."
msgstr "Namnet visas i butikens kassa."

msgid "Instructions"
msgstr "Instruktioner"

msgid "Additional instructions shown in the shop checkout process."
msgstr "Ytterligare instruktioner visas i butiken kassa."

msgid "Shipping Methods"
msgstr "Leveranssätt"

msgid "Payment Methods"
msgstr "Betalningssätt"

msgid "Service"
msgstr "Tjänst"

msgid "Select a service to use for this service provider."
msgstr "Välj en tjänst som ska användas för denna tjänstleverantör."

msgid ""
"The carrier to use for this shipping method. Select a carrier before filling"
" other fields."
msgstr "Transportföretaget som ska användas för detta leveranssätt. Välj ett transportföretag före du fyller i andra fält."

msgid ""
"The payment processor to use for this payment method. Select a payment "
"processor before filling out the other fields."
msgstr "Den betalningstjänst som ska användas för denna betalningsmetod. Välj en betalningstjänst innan du fyller i de andra fälten."

msgid "Price"
msgstr "Pris"

msgid "Waive limit"
msgstr "Gräns för att avstå från frakt"

msgid "Available in countries"
msgstr "Tillgängligt i de följande länderna"

msgid "Unavailable in countries"
msgstr "Ej tillgängligt i de följande länderna"

msgid "Select accepted countries for this service."
msgstr "Välj godkända länder för denna tjänst."

msgid "Select this to accept all countries in EU."
msgstr "Välj detta för att godkänna alla länder inom EU."

msgid "Select restricted countries for this service."
msgstr "Välj begränsade länder för denna tjänst."

msgid "Select this to restrict this service for countries in EU"
msgstr "Välj detta för att begränsa den här tjänsten för länder inom EU"

msgid "Service choice"
msgstr "Val av tjänst"

msgid "Enabled"
msgstr "Aktiverad"

msgid "Shop"
msgstr "Butik"

msgid "Payment Processor"
msgstr "Betalningstjänst"

msgid "Weight-based pricing range"
msgstr "Viktbaserad prissättningsintervall"

msgid "System Settings"
msgstr "Systeminställningar"

msgid "unique"
msgstr "unik"

msgid "running"
msgstr "körs"

msgid "shop running"
msgstr "butiken kör"

msgid "Reference number length"
msgstr "Referensnummerns längd"

msgid ""
"Length of the order reference number not including the checksum number. This"
" can vary based on the country your shop is in. If you set the length to 19,"
" the actual length is going to be 20 because the checksum is being added."
msgstr "Längd av beställningars referensnumret exklusive kontrollnummer. Detta kan variera beroende på vilket land din butik befinner sig i. Om du ställer in en längd på 19, så kommer den verkliga längden att vara 20, eftersom tillägget av kontrollnummret."

msgid "Reference number prefix"
msgstr "Referensnummerets prefix"

msgid "Order minimum total"
msgstr "Beställningens minsta summa"

msgid "The minimum sum that an order needs to reach to be created."
msgstr "Den minsta summan som en beställning måste ha."

msgid "Order Settings"
msgstr "Beställningsinställningar"

msgid "Order Reference number method"
msgstr "Metod för uppbyggnad beställningars referensnummer"

msgid ""
"This option defines how the reference numbers for orders are built. The "
"options are:<br><br><b>Unique</b><br>Order reference number is unique system"
" wide, regardless of the amount of shops.<br><br><b>Running</b><br>Order "
"number is running system wide, regardless of the amount of "
"shops.<br><br><b>Shop Running</b><br>Every shop has its own running numbers "
"for reference."
msgstr "Det här alternativet definierar hur referensnummer för beställningar byggs. Alternativen är: <br><br> <b>Unik</b> <br> Referensnummer är unika i hela systemet, oavsett mängden av butiker. <br><br> <b>Löpande</b> <br> Referensnummer är löpande i hela systemet, oavsett mängden av butiker. <br><br> <b>Butikslöpande</b> <br> Varje butik har sina egen löpande siffror som referenser."

msgid "Settings saved."
msgstr "Inställningar Sparade."

msgid "Reset Defaults"
msgstr "Återställ till standardinställningar"

msgid "No changes detected."
msgstr "Inga ändringar upptäcktes."

msgid "Save system settings"
msgstr "Spara systeminställningar"

msgid "Add a logo to make your store stand out"
msgstr "Lägg till en logotyp för att göra att din butik sticker ut"

msgid "Add logo"
msgstr "Lägg till logotyp"

msgid "Publish your store"
msgstr "Publicera din butik"

msgid "Let customers browse your store and make purchases"
msgstr "Låt kunderna bläddra i din butik och göra inköp"

msgid "Publish shop"
msgstr "Publicera butik"

msgid "Set \"{}\" as the active shop"
msgstr "Ställ in \"{}\" som den aktiva butiken"

msgid "Available Shops [currently active: {}]"
msgstr "Tillgängliga butiker [för närvarande aktiva: {}]"

msgid ""
"This field cannot be changed since there are existing orders for this shop."
msgstr "Detta fält kan inte ändras eftersom det finns existerande beställningar för den här butiken."

msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

msgid ""
"The primary shop currency. This is the currency used when selling your "
"products."
msgstr "Butiken primära valuta. Detta är den valuta som används när sälja dina produkter."

msgid "Select staff members for this shop."
msgstr "Väl butikens personal"

msgid "Domain is unique. Please enter a unique value."
msgstr "Domänen är unik. Ange ett unikt värde."

msgid "Shop name"
msgstr "Butiksnamn"

msgid "First name"
msgstr "Förnamn"

msgid "Your first name."
msgstr "Ditt förnamn."

msgid "Last name"
msgstr "Efternamn"

msgid "Your last name."
msgstr "Ditt efternamn."

msgid "Zip/Postal code"
msgstr "Postnummer"

msgid "State/Province"
msgstr "Område, provins eller delstat."

msgid "Address"
msgstr "Adress"

msgid "Address (2)"
msgstr "Adress (2)"

msgid ""
"The shop street address. This may be used to provide estimated shipping "
"costs."
msgstr "Butiken gatuadress. Detta kan användas för att tillhandahålla uppskattade fraktkostnader."

msgid "The shop zip/postal code."
msgstr "Butikens postnummer."

msgid "The city in which your shop is located."
msgstr "Staden i vilket din butik befinner sig i."

msgid "The country in which your shop is located."
msgstr "Landet i vilket din butik befinner sig i."

msgid "There are still some pending actions to complete."
msgstr "Det finns fortfarande några väntande åtgärder att slutföra."

msgid "Your store is now live."
msgstr "Din butik är nu live."

msgid "Shop {} is now active."
msgstr "Butik {} är nu aktiv."

msgid "Domain"
msgstr "Domän"

msgid "Shop Details"
msgstr "Butiksdetaljer"

msgid "Add an address so you can get paid"
msgstr "Lägg till en adress så att du kan ta betalt"

msgid "Default Tax Class"
msgstr "Standard skatteklass"

msgid "Select shops for this supplier. Keep it blank to share with all shops."
msgstr "Välj butiker för denna leverantör. Håll den tom för att dela med alla butiker."

#, python-format
msgid "No %s module"
msgstr "Ingen %s modul"

msgid "It is not possible to manage inventory when no module is selected."
msgstr "Det är inte möjligt att hantera inventering när ingen modul har valts."

#, python-format
msgid "Success! %s has been marked deleted."
msgstr "Framgång! %s har markerats borttagen."

msgid "Module"
msgstr "Modul"

msgid "Shuup Support"
msgstr "Shuup Support"

msgid "System"
msgstr "System"

msgid "Telemetry"
msgstr "Telemetri"

msgid ""
"Statistics will be periodically sent to Shuup.com after 24 hours. Click here"
" for more information."
msgstr "Statistiken kommer att med jämna mellanrum skickas till Shuup.com efter 24 timmar. Klicka här för mer information."

msgid "Opt-in for telemetry"
msgstr "Välj telemetri"

msgid "Taxes"
msgstr "Skatter"

msgid "Customer Tax Groups"
msgstr "Kunders skattegrupper"

msgid "Tax Classes"
msgstr "Skatteklasser"

msgid "Rate"
msgstr "Taxa"

msgid "Users"
msgstr "Användare"

msgid "Add some users to help manage your shop"
msgstr "Lägg till några användare att hantera din butik"

msgid "New user"
msgstr "Ny användare"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"    Welcome %(first_name)s!\n"
"\n"
"    You've been added as an administrator to %(shop_url)s. Here are some details:\n"
"        Shop url: %(shop_url)s\n"
"        Login url: %(admin_url)s\n"
"        Your username: '%(username)s'\n"
"        Your password: Please contact your admin.\n"
msgstr ""

msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

msgid "The user password."
msgstr "Användarens lösenord."

msgid "Main Permissions"
msgstr "Huvudtillstånd"

msgid ""
"Two fundamental permissions: Access to Admin Panel and Superuser status "
"rights. Go to user account -> `Actions` -> `Edit Main Permissions` to change"
" these."
msgstr "Två grundläggande behörigheter: tillgång till administratörspanelen och superanvändares statusrättigheter. Gå till användarkontot -> `Åtgärder` ->` Redigera huvudbehörigheter` för att ändra dessa."

msgid ""
"Use Permission Groups to granularly give more permissions. Search for "
"`Permission Groups` to change these and add them to multiple users. Go to "
"user account -> `Actions` -> `Edit Main Permissions` to add them to a "
"specific user. Will not influence Superusers as they already have all the "
"rights and can't be stripped of them without removing Superuser status "
"first."
msgstr "Använd behörighetsgrupper för att detaljerat ge fler behörigheter. Sök efter 'Tillståndsgrupper' för att ändra dessa och lägga till dem till flera användare. Gå till användarkontot -> `Åtgärder` ->` Redigera huvudbehörigheter` för att lägga till dem till en viss användare. Kommer inte att påverka Superanvändare eftersom de redan har alla rättigheter och inte kan tas bort från dem utan att först ta bort Superanvändarstatus."

msgid "The user email address. Used for password resets."
msgstr "Användarens e-postadress. Används för lösenordsåterställning."

msgid "The first name of the user."
msgstr "Användarens förnamn."

msgid "The last name of the user."
msgstr "Användarens efternamn."

msgid "Access to Admin Panel"
msgstr "Åtkomst till administratörspanelen"

msgid "Superuser (Full rights)"
msgstr "Superanvändare (fullständiga rättigheter)"

msgid "No Main Permissions selected."
msgstr "Inga huvudbehörigheter har valts."

msgid "No Granular Permission Groups selected."
msgstr "Inga granulära behörighetsgrupper har valts."

msgid "No Granular Permission Groups available."
msgstr "Inga granulära tillståndsgrupper tillgängliga."

msgid "Send email confirmation"
msgstr "Skicka e-postbekräftelse"

msgid ""
"Send an email to the user to let them know they've been added as a shop "
"user. Applicable only for users with Access to Admin Panel status."
msgstr "Skicka ett mejl till användaren för att meddela dem att de har lagts till som butiksanvändare. Gäller endast användare med åtkomst till adminpanelens status."

msgid "Please enter an email to send a confirmation to."
msgstr "Ange ett e-postmeddelande för att skicka en bekräftelse till."

msgid "Change Password"
msgstr "Ändra lösenord"

msgid "User has no email address"
msgstr "Användaren har ingen e-postadress"

msgid "Send Password Reset Email"
msgstr "Skicka ett epost för lösenordsåterställning"

msgid "Edit Main Permissions"
msgstr "Redigera huvudbehörigheter"

msgid "Contact Details"
msgstr "Kontaktuppgifter"

msgid "Create a new contact and associate it with this user"
msgstr "Skapa en ny kontakt och associera den med den här användaren"

msgid "Activate User"
msgstr "Aktivera användare"

msgid "Deactivate User"
msgstr "Inaktivera användare"

#, python-format
msgid "Info! User bound to contact %(contact)s."
msgstr "Info! Användaren måste kontakta %(contact)s."

#, python-format
msgid "You've been added as an admin user to `%s`."
msgstr "Du har lagts till som administratör användare till '%s'."

msgid "User"
msgstr "Användare"

msgid "You can not deactivate a Superuser. Remove Superuser status first."
msgstr "Du kan inte inaktivera en superanvändare. Ta bort status för superanvändare först."

msgid "You can not deactivate yourself. Use another account."
msgstr "Du kan inte inaktivera dig själv. Använd ett annat konto."

#, python-format
msgid "%(user)s is now %(state)s."
msgstr "%(user)s är nu en %(state)s."

msgid "No shop configured."
msgstr "Ingen butik konfigurerad."

msgid "You are already logged in."
msgstr "Du är redan inloggad."

msgid "This user is not active."
msgstr "Den här användaren är inte aktiv."

#, python-brace-format
msgid "You're now logged in as `{username}`."
msgstr "Du är nu inloggad som '{username}'."

msgid "Username"
msgstr "Användarnamn"

msgid "First Name"
msgstr "Förnamn"

msgid "Last Name"
msgstr "Efternamn"

#, python-format
msgid "First Name: %s"
msgstr "Förnamn: %s"

#, python-format
msgid "Last Name: %s"
msgstr "Efternamn: %s"

msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "De två lösenordsfälten stämde inte överens."

msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again."
msgstr "Din gamla lösenord angavs felaktigt. Ange det igen."

msgid "Your Password"
msgstr "Ditt lösenord"

msgid "For security purposes, we need your current password."
msgstr "Av säkerhetsskäl behöver vi ditt nuvarande lösenord."

msgid "New Password"
msgstr "Nytt lösenord"

msgid "New Password (again)"
msgstr "Upprepa lösenordet"

msgid "You can not change the password of a superuser."
msgstr "Du kan inte ändra lösenordet för en superanvändare."

msgid "Change User Password"
msgstr "Ändra användarens lösenord"

#, python-format
msgid "Password changed for %s."
msgstr "Lösenordet har ändrats för %s."

msgid "Reset User Password"
msgstr "Nollställ användarens lösenord"

msgid ""
"Error! The `shuup.front.apps.auth` app needs to be enabled for password "
"reset."
msgstr "Fel! Appen `shuup.front.apps.auth` måste vara aktiverad för återställning av lösenord."

#, python-format
msgid "Password recovery email sent to %(email)s."
msgstr "E-postmeddelande för återställning av lösenord skickas till %(email)s."

msgid "Error! Sending the password recovery email failed."
msgstr "Fel! Det gick inte att skicka e-postmeddelandet för återställning av lösenord."

msgid ""
"In order to allow making significant changes to accounts, we need to confirm"
" that you know the password for the account you are using."
msgstr "För att göra betydande ändringar i konton måste vi bekräfta att du känner till lösenordet för kontot du använder."

msgid "Superuser (Full rights) status"
msgstr "Superanvändarstatus (fullständiga rättigheter)"

msgid ""
"Designates whether this user has all permissions without explicitly "
"assigning them. Assigning Granular Permission Groups to a Superuser will not"
" have any effect because Granular Permission Groups are only  able to give "
"more rights, but Superuser already has them all."
msgstr "Anger om den här användaren har alla behörigheter utan att de uttryckligen tilldelas dem. Tilldelning av granulära behörighetsgrupper till en superanvändare kommer inte att ha någon effekt eftersom Granular Permission Groups bara kan ge fler rättigheter, men Superuser har redan alla."

msgid "Access to Admin Panel status"
msgstr "Åtkomst till administratörspanelens status"

msgid ""
"Designates whether this user can log into this admin site. Even Superusers "
"should have this status enabled, otherwise they won't be able to access the "
"Admin Panel."
msgstr "Anger om den här användaren kan logga in på den här admin-webbplatsen. Även superanvändare bör ha den här statusen aktiverad, annars kommer de inte att kunna komma åt administratörspanelen."

msgid ""
"Use Permission Groups to granularly give more permissions. User can belong "
"to many groups and their permissions add and stack together. Search for "
"`Permission Groups` to change these and add them to multiple users. Go to "
"user account -> `Actions` -> `Edit Main Permissions` to add them to a "
"specific user. Will not influence Superusers as they already have all the "
"rights and can't be stripped of them without removing Superuser status "
"first."
msgstr "Använd behörighetsgrupper för att detaljerat ge fler behörigheter. Användaren kan tillhöra många grupper och deras behörigheter läggs till och staplas ihop. Sök efter \"Tillståndsgrupper\" för att ändra dessa och lägga till dem till flera användare. Gå till användarkontot -> `Åtgärder` ->` Redigera huvudbehörigheter` för att lägga till dem till en viss användare. Kommer inte att påverka Superanvändare eftersom de redan har alla rättigheter och inte kan tas bort från dem utan att först ta bort Superanvändarstatus."

msgid ""
"You can't unset this status for yourself due to security reasons. Use "
"another account if you want to remove permissions for this particular "
"account."
msgstr "Du kan inte avmarkera den här statusen av säkerhetsskäl. Använd ett annat konto om du vill ta bort behörigheter för just detta konto."

msgid "Change User Permissions"
msgstr "Ändra användarbehörigheter"

#, python-format
msgid "Change Main Permissions: %s"
msgstr "Ändra huvudbehörigheter: %s"

#, python-format
msgid "Permissions changed for %s."
msgstr "Behörigheter ändrats till %s."

msgid "You must have the Access to Admin Panel permission."
msgstr "Du måste ha behörighet för åtkomst till administratörspanelen."

msgid "You must have the Access to Admin Panel permissions to this shop."
msgstr "Du måste ha åtkomst till adminpanelens behörigheter till den här butiken."

msgid "New Attribute"
msgstr "Nytt attribut"

msgid "Login"
msgstr "Logga in"

msgid "Welcome back"
msgstr "Välkommen tillbaka"

msgid "Forgot your password?"
msgstr "Glömt ditt lösenord?"

msgid "Logged out"
msgstr "Utloggad"

msgid "You have been securely logged out. Hope to see you soon!"
msgstr "Du har nu blivit utloggad. Hoppas vi ses snart igen!"

msgid "Log in again"
msgstr "Logga in igen"

msgid "Visit shop"
msgstr "Besök butik"

#, python-format
msgid "Hi %(fullname)s"
msgstr "Hej %(fullname)s"

#, python-format
msgid "In case you've forgotten, your username is %(username)s."
msgstr "Om du har glömt är ditt användarnamn %(username)s."

#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because you requested a password reset for your "
"user account at %(site_name)s."
msgstr "Du får det här e-postmeddelandet eftersom du begärde återställning av lösenordet för ditt användarkonto på %(site_name)s."

msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Gå till följande sida och välj ett nytt lösenord:"

msgid "Password Recovery"
msgstr "Återställning av lösenord"

msgid "Reset Password"
msgstr "Återställ lösenord"

msgid "Send password recovery instructions"
msgstr "Återställning av lösenord instruktioner skickades"

msgid "Active shop:"
msgstr "Aktiv butik:"

msgid "Active vendor:"
msgstr "Aktiv leverantör:"

msgid "Dashboard"
msgstr "Översikt"

msgid "Quicklinks"
msgstr "Snabblänkar"

msgid "Menu"
msgstr "Meny"

msgid "Search for"
msgstr "Sök efter"

msgid "Go to dashboard"
msgstr "Gå till instrumentpanelen"

msgid "Go home"
msgstr "Gå till startsidan"

msgid "Hello"
msgstr "Hej"

msgid "Stop Auto Refresh"
msgstr "Stoppa automatisk uppdatering"

msgid "Auto Refresh Every 30s"
msgstr "Automatisk uppdatering vart 30: e år"

msgid "Show Tour"
msgstr "Visa rundtur"

msgid "Log out"
msgstr "Logga ut"

msgid "General Information"
msgstr "Allmän information"

msgid "Copy visibility settings to products"
msgstr "Kopiera synlighetsinställningarna till produkter"

msgid "Category Image"
msgstr "Kategoribild"

msgid "* Products that have this category as a primary category."
msgstr "* Produkter som har denna kategori som primär kategori."

msgid "Add a new product category"
msgstr "Lägg till ny produktkategori"

msgid ""
"You are adding a new product category. When people search your store, they "
"can find your product under the category you choose for it, like the aisle "
"signs at the supermarket."
msgstr "Du lägger till en ny produktkategori. När personer gör sökningar i din butik kan de hitta dina produkter under kategorin du valt, likt avdelningsskyltarna i en mataffär."

msgid ""
"You can add a name, description, picture or anything you want to make it "
"stand out."
msgstr "Du kan lägga till ett namn, en beskrivning, en bild eller någonting annat som kommer att få din butik att sticka ut."

msgid "General information"
msgstr "Allmänna information"

msgid "Add Members"
msgstr "Lägg till nya medlemmar"

msgid "Add more"
msgstr "Lägg till fler"

msgid "Billing address"
msgstr "Faktureringsadress"

msgid "No billing address defined."
msgstr "Ingen faktureringsadress angiven."

msgid "Shipping address"
msgstr "Leveransadress"

msgid "No shipping address defined."
msgstr "Ingen leveransadress angiven."

msgid "Full Name"
msgstr "Fullständigt namn"

msgid "No groups"
msgstr "Inga grupper"

msgid "Bound User"
msgstr "Kopplad användare"

msgid "Companies"
msgstr "Företag"

msgid "No members."
msgstr "Inga medlemmar."

msgid "Use billing address as shipping address"
msgstr "Använd faktureringsadress som leveransadress"

msgid "Basic details"
msgstr "Grundinformation"

msgid "COMPANY NAME"
msgstr "FÖRETAGSNAMN"

#, python-format
msgid ""
"You can enter here the information about <strong>%(public_name)s</strong>."
msgstr "Du kan ange information om <strong>%(public_name)s</strong> här."

msgid ""
"Your order has been received and will be processed as soon as possible."
msgstr "Din beställning har tagits emot och kommer att behandlas så snart som möjligt."

msgid "For reference, here's a list of your order's contents."
msgstr "Som referens, här är en lista över innehållet i din beställning."

msgid "Please note that no record of your order being paid currently exists."
msgstr "Observera att det inte finns några uppgifter om någon betalning för denna beställning."

msgid "Thank you for shopping with us!"
msgstr "Tack för att du handlat med oss!"

msgid "YOUR E-MAIL HERE"
msgstr "DIN E-POSTADRESS HÄR"

msgid "YOUR ADDRESS HERE"
msgstr "DIN ADRESS HÄR"

msgid "SECTION 1 - WHAT DO WE DO WITH YOUR INFORMATION?"
msgstr "SEKTION 1 - VAD GÖR VI MED DIN INFORMATION?"

msgid ""
"When you purchase something from our store, as part of the buying and "
"selling process, we collect the personal information you give us such as "
"your name, address and email address."
msgstr "När du köper något från vår butik, som en del av köp- och försäljningsprocessen, samlar vi den personliga information du ger oss som ditt namn, adress och e-postadress."

msgid ""
"When you browse our store, we also automatically receive your computer’s "
"internet protocol (IP) address in order to provide us with information that "
"helps us learn about your browser and operating system."
msgstr "När du besöker vår butik, kommer vi också automatiskt få din dators Internet Protocol (IP) adress vilket ger oss information som hjälper oss att lära oss om din webbläsare och operativsystem."

msgid ""
"Email marketing (if applicable): With your permission, we may send you "
"emails about our store, new products and other updates."
msgstr "E-postmarknadsföring (i förekommande fall): Med din tillåtelse, kan vi skicka e-post om vår butik, nya produkter och andra uppdateringar."

msgid "SECTION 2 - CONSENT"
msgstr "SEKTION 2 - SAMTYCKE"

msgid "How do you get my consent?"
msgstr "Hur får man mitt samtycke?"

msgid ""
"When you provide us with personal information to complete a transaction, "
"verify your credit card, place an order, arrange for a delivery or return a "
"purchase, we imply that you consent to our collecting it and using it for "
"that specific reason only."
msgstr "När du ger oss personlig information för att slutföra en transaktion, verifierar ditt kreditkort, gör en beställning, ordna en leverans eller returnera ett köp, antyder vi att du samtycker till vår insamling den och till att vi använder den endast till specifika skäl."

msgid ""
"If we ask for your personal information for a secondary reason, like "
"marketing, we will either ask you directly for your expressed consent, or "
"provide you with an opportunity to say no."
msgstr "Om vi ​​ber om dina personuppgifter för en sekundär orsak, som marknadsföring, vi kommer antingen be dig direkt om ditt uttryckliga medgivande, eller ge dig en möjlighet att säga nej."

msgid "How do I withdraw my consent?"
msgstr "Hur kan jag dra tillbaka mitt samtycke?"

#, python-format
msgid ""
"If after you opt-in, you change your mind, you may withdraw your consent for"
" us to contact you, for the continued collection, use or disclosure of your "
"information, at anytime, by contacting us at <strong>%(shop_email)s</strong>"
" or mailing us at: <strong>%(shop_address)s</strong>"
msgstr "Om du givit ditt samtycker, och ändrar dig, kan du dra tillbaka ditt samtycke för att vi får kontakta dig, för det fortsatta insamling eller användning av dina uppgifter. Detta kan göras när som hellst genom att kontakta oss <strong>på %(shop_email)s</strong> eller posta oss <strong>på: %(shop_address)s</strong>"

msgid "SECTION 3 - DISCLOSURE"
msgstr "SEKTION 3 - AVSLÖJANDE"

msgid ""
"We may disclose your personal information if we are required by law to do so"
" or if you violate our Terms of Service."
msgstr "Vi kan lämna ut dina personuppgifter om vi enligt lag är skyldiga att göra det, eller om du bryter mot våra användarvillkor."

msgid "SECTION 4 - SHUUP"
msgstr "SEKTION 4 - SHUUP"

msgid ""
"Our store is hosted on Shuup. They provide us with the online e-commerce "
"platform that allows us to sell our products and services to you."
msgstr "Vår butik använder Shuup. De förser oss med e-handelsplattformen som gör det möjligt för oss att sälja våra produkter och tjänster till dig."

msgid ""
"Your data is stored through Shuup’s data storage, databases and the general "
"Shuup application. They store your data on a secure server behind a "
"firewall."
msgstr "Din data lagras genom Shuups datalagring, databaser och den allmänna Shuup ansökan. De lagrar data på en säker server bakom en brandvägg."

msgid "Payment"
msgstr "Betalning"

msgid ""
"If you choose a direct payment gateway to complete your purchase, then Shuup"
" stores your credit card data. It is encrypted through the Payment Card "
"Industry Data Security Standard (PCI-DSS). Your purchase transaction data is"
" stored only as long as is necessary to complete your purchase transaction. "
"After that is complete, your purchase transaction information is deleted."
msgstr "Om du väljer en direktbetalningssystem för att slutföra köpet, då kommer Shuup att lagrar dina kreditkortsuppgifter. De är krypterade genom Payment Card Industry Data Security Standard (PCI-DSS). Ditt köps transaktionsdata lagras endast så länge som krävs för att slutföra köpet. Ditt köps transaktionsinformation raderas efter att inköpet är slutfört."

msgid ""
"All direct payment gateways adhere to the standards set by PCI-DSS as "
"managed by the PCI Security Standards Council, which is a joint effort of "
"brands like Visa, MasterCard, American Express and Discover."
msgstr "Alla direktbetalningsystem följer de standarder som fastställts av PCI-DSS som förvaltas av PCI Security Standards Council, som är en gemensam satsning av företag så som Visa, Mastercard, American Express och Discover."

msgid ""
"PCI-DSS requirements help ensure the secure handling of credit card "
"information by our store and its service providers."
msgstr "PCI-DSS hjälper till att säkerställa en säker hantering av kreditkortsinformation från vår butik och dess leverantörer."

msgid ""
"For more insight, you may also want to read Shuup’s Terms of Service here or"
" Privacy Statement here."
msgstr "För mer information, läs Shuup användarvillkor här eller sekretesspolicy här."

msgid "SECTION 5 - THIRD-PARTY SERVICES"
msgstr "AVSNITT 5 - TREDJEPARTSTJÄNSTER"

msgid ""
"In general, the third-party providers used by us will only collect, use and "
"disclose your information to the extent necessary to allow them to perform "
"the services they provide to us."
msgstr "I allmänhet kommer tredjepartsleverantörer som används av oss endast samla in, använda och lämna ut din information i den utsträckning som krävs för att göra det möjligt för dem att utföra de tjänster de tillhandahåller till oss."

msgid ""
"However, certain third-party service providers, such as payment gateways and"
" other payment transaction processors, have their own privacy policies in "
"respect to the information we are required to provide to them for your "
"purchase-related transactions."
msgstr "Vissa tredjepartsleverantörer, såsom betalningsystem och andra betalningstransaktionsprocessorer, har sin egen sekretesspolicy med avseende på den information som vi är skyldiga att tillhandahålla dem för ditt köp relaterade transaktioner."

msgid ""
"For these providers, we recommend that you read their privacy policies so "
"you can understand the manner in which your personal information will be "
"handled by these providers."
msgstr "För dessa leverantörer, rekommenderar vi att du läser deras integritetspolicy så att du kan förstå på vilket sätt din personliga information kommer att hanteras av dessa leverantörer."

msgid ""
"In particular, remember that certain providers may be located in or have "
"facilities that are located in a different jurisdiction than either you or "
"us. So if you elect to proceed with a transaction that involves the services"
" of a third-party service provider, then your information may become subject"
" to the laws of the jurisdiction(s) in which that service provider or its "
"facilities are located."
msgstr "Kom framförallt ihåg att vissa leverantörer kan finnas i eller har anläggningar som är belägna i en annan jurisdiktion än antingen du eller oss. Så om du väljer att gå vidare med en transaktion som innebär tjänster från en tredje part tjänsteleverantör, då kan din information bli föremål för lagarna i den jurisdiktion(er) i vilken tjänsteleverantören eller dess lokaler är belägna."

msgid ""
"As an example, if you are located in Canada and your transaction is "
"processed by a payment gateway located in the United States, then your "
"personal information used in completing that transaction may be subject to "
"disclosure under United States legislation, including the Patriot Act."
msgstr "Som ett exempel, om du befinner dig i Kanada och transaktionen behandlas av ett betalningssystem som ligger i USA, då kommer din personliga information som används för att slutföra transaktionen att bli föremål för utlämnande enligt amerikansk lagstiftning, inklusive Patriot Act."

msgid ""
"Once you leave our store’s website or are redirected to a third-party "
"website or application, you are no longer governed by this Privacy Policy or"
" our website’s Terms of Service."
msgstr "När du lämnar vår butikens hemsida eller omdirigeras till en tredje part webbplats eller applikation, då är omfattas du inte längre av denna sekretesspolicy eller vår webbplats användarvillkor."

msgid "Links"
msgstr "Länkar"

msgid ""
"When you click on links on our store, they may direct you away from our "
"site. We are not responsible for the privacy practices of other sites and "
"encourage you to read their privacy statements."
msgstr "När du klickar på länkar på vår butik, kan de leda dig bort från vår webbplats. Vi är inte ansvariga för integritetspraxis på andra webbplatser och uppmuntra dig att läsa deras sekretesspolicy."

msgid "SECTION 6 - SECURITY"
msgstr "SEKTION 6 - SÄKERHET"

msgid ""
"To protect your personal information, we take reasonable precautions and "
"follow industry best practices to make sure it is not inappropriately lost, "
"misused, accessed, disclosed, altered or destroyed."
msgstr "För att skydda din personliga information, tar vi rimliga försiktighetsåtgärder och följer branschens bästa praxis för att se till att informationen inte olämpligt förloras, missbrukas, nås, avslöjas, ändras eller förstörs."

#, python-format
msgid ""
"If you provide us with your credit card information, the information is "
"encrypted using secure socket layer technology (SSL) and stored with a "
"AES-256 encryption.  Although no method of transmission over the Internet or"
" electronic storage is 100%% secure, we follow all PCI-DSS requirements and "
"implement additional generally accepted industry standards."
msgstr "Om du ger oss med din kreditkortsinformation, så kommer fin informationen att krypteras med secure socket layer-tekniken (SSL) och lagras med en AES-256 kryptering. Även om ingen metod för överföring via Internet eller elektronisk lagring är 100 %%säker, följer vi alla PCI-DSS och genomföra ytterligare allmänt accepterade industristandarder."

msgid "COOKIES"
msgstr "KAKOR"

msgid ""
"Here is a list of cookies that we use. We’ve listed them here so you can "
"choose if you want to opt-out of cookies or not."
msgstr "Här är en lista över kakor som vi använder. Vi har listat dem här så att du kan välja om du vill välja bort cookies eller inte."

msgid ""
"unique token, sessional, Allows Shuup to store information about your "
"session (referrer, landing page, etc)."
msgstr "unik token och sessioner, möjliggör att Shuup lagra information om din session (referent, målsida, etc)."

msgid "SECTION 7 - AGE OF CONSENT"
msgstr "SEKTION 7 - MYNDIGHETSÅLDER"

msgid ""
"By using this site, you represent that you are at least the age of majority "
"in your state or province of residence, or that you are the age of majority "
"in your state or province of residence and you have given us your consent to"
" allow any of your minor dependents to use this site."
msgstr "Genom att använda denna webbplats, intygar du att du är myndig i din nuvarande stat eller provins eller att du är myndig i din stat eller provins där du bor och du har gett oss ditt medgivande som möjliggöra minderåriga under din vårdnad att använda den här webbplatsen."

msgid "SECTION 8 - CHANGES TO THIS PRIVACY POLICY"
msgstr "SEKTION 8 - ÄNDRINGAR AV DENNA INTEGRITETSPOLICY"

msgid ""
"We reserve the right to modify this privacy policy at any time, so please "
"review it frequently. Changes and clarifications will take effect "
"immediately upon their posting on the website. If we make material changes "
"to this policy, we will notify you here that it has been updated, so that "
"you are aware of what information we collect, how we use it, and under what "
"circumstances, if any, we use and/or disclose it."
msgstr "Vi förbehåller oss rätten att ändra denna sekretesspolicy när som helst, så så vi rekommenderar att du läser den ofta. Förändringar och förtydliganden träder i kraft omedelbart efter deras publicering på hemsidan. Om vi ​​gör väsentliga förändringar av denna policy kommer vi att meddela det här, så att du är medveten om vilken information vi samlar in, hur vi använder den och under vilka omständigheter och om när vi använder den eller delar med oss av den."

msgid ""
"If our store is acquired or merged with another company, your information "
"may be transferred to the new owners so that we may continue to sell "
"products to you."
msgstr "Om vår butik förvärvas eller slås samman med ett annat företag, kan dina uppgifter överföras till de nya ägarna så att vi kan fortsätta att sälja produkter till dig."

msgid "QUESTIONS AND CONTACT INFORMATION"
msgstr "FRÅGOR OCH KONTAKTINFORMATION"

#, python-format
msgid ""
"If you would like to: access, correct, amend or delete any personal "
"information we have about you, register a complaint, or simply want more "
"information contact our Privacy Compliance Officer at "
"<strong>%(shop_email)s</strong> or by mail at "
"<strong>%(shop_address)s</strong>."
msgstr "Om du vill ha: tillgång, rätta, ändra eller ta bort all personlig information vi har om dig, göra ett klagomål, eller helt enkelt vill ha mer information kontakta vår dataskyddsansvarigas på <strong>%(shop_email)s</strong> eller per post till <strong>%(shop_address)s</strong>."

msgid "YOUR COMPANY NAME HERE"
msgstr "FÖRETAGETS NAMN HÄR"

msgid ""
"Our policy lasts 30 days. If 30 days have gone by since your purchase, "
"unfortunately we can’t offer you a refund or exchange."
msgstr "Vår policy varar 30 dagar. Om 30 dagar har gått sedan ditt köp, kan vi tyvärr inte erbjuda dig en återbetalning eller utbyte."

msgid ""
"To be eligible for a return, your item must be unused and in the same "
"condition that you received it. It must also be in the original packaging."
msgstr "För att vara berättigad till en retur, måste objektet vara oanvänd och i samma skick som du fick det. Föremålet/Föremålen måste också vara i sin originalförpackningen."

msgid ""
"Several types of goods are exempt from being returned. Perishable goods such"
" as food, flowers, newspapers or magazines cannot be returned. We also do "
"not accept products that are intimate or sanitary goods, hazardous "
"materials, or flammable liquids or gases."
msgstr "Flera typer av varor är undantagna från att returneras. Färskvaror såsom mat, blommor, tidningar eller tidskrifter kan inte returneras. Vi kan inte accepterar produkter som är intim- eller sanitäravaror, farliga ämnen, eller brandfarliga vätskor eller gaser."

msgid "Additional non-returnable items:"
msgstr "Ytterligare icke-returbara föremål:"

msgid "Gift cards"
msgstr "Presentkort"

msgid "Downloadable software products"
msgstr "Nedladdningsbara mjukvaruprodukter"

msgid "Some health and personal care items"
msgstr "Vissa hälso- och hygienartiklar"

msgid "To complete your return, we require a receipt or proof of purchase."
msgstr "För att slutföra din retur, kräver vi ett kvitto eller inköpsbevis."

msgid "Please do not send your purchase back to the manufacturer."
msgstr "Vänligen skicka inte tillbaka dina inköp till tillverkaren."

msgid ""
"There are certain situations where only partial refunds are granted: (if "
"applicable)"
msgstr "Det finns vissa situationer där endast en delåterbetalning beviljas: (i förekommande fall)"

msgid "Book with obvious signs of use"
msgstr "En bok med tydliga tecken på användning"

msgid ""
"CD, DVD, VHS tape, software, video game, cassette tape, or vinyl record that"
" has been opened."
msgstr "CD, DVD, VHS-band, programvara, videospel, kassettband eller vinylskiva som har öppnats."

msgid ""
"Any item not in its original condition, is damaged or missing parts for "
"reasons not due to our error."
msgstr "Alla föremål som inte är i sitt ursprungliga skick, har skadats eller saknas delar av skäl som inte beror på ett misstag från vår sida."

msgid "Any item that is returned more than 30 days after delivery"
msgstr "Alla objekt som returneras mer än 30 dagar efter leverans"

msgid "Refunds (if applicable)"
msgstr "Återbetalningar (i förekommande fall)"

msgid ""
"Once your return is received and inspected, we will send you an email to "
"notify you that we have received your returned item. We will also notify you"
" of the approval or rejection of your refund."
msgstr "När din returnerade beställning har mottagits och kontrollerats, kommer vi att skicka ett e-postmeddelande för att meddela dig att vi har mottagit den returnerade varan. Vi kommer också att meddela dig om att godkänna eller förkasta din återbetalning."

msgid ""
"If you are approved, then your refund will be processed, and a credit will "
"automatically be applied to your credit card or original method of payment, "
"within a certain amount of days."
msgstr "Om du bin retur godkänns, då kommer en återbetalning att behandlas, och vi kommer att automatiskt kreditera ditt kreditkort eller den ursprungliga betalningsmetod, inom en utsatt tidsperiod."

msgid "Late or missing refunds (if applicable)"
msgstr "Sena eller bortfallna återbetalningar (i förekommande fall)"

msgid ""
"If you haven’t received a refund yet, first check your bank account again."
msgstr "Om du inte ännu fått en återbetalning, vänligen börja med att kontrollera ditt bankkonto."

msgid ""
"Then contact your credit card company, it may take some time before your "
"refund is officially posted."
msgstr "Kontakta sedan ditt kreditkortsföretag, det kan ta tid innan återbetalningen officiellt syns."

msgid ""
"Next contact your bank. There is often some processing time before a refund "
"is posted."
msgstr "Till näst kontakta din bank. Det finns ofta någon form av behandling innan en återbetalning bokförs."

#, python-format
msgid ""
"If you’ve done all of this and you still have not received your refund yet, "
"please contact us at <strong>%(shop_email)s</strong>."
msgstr "Om du har gjort allt detta och du fortfarande inte har fått din återbetalning, vänligen kontakta oss på <strong>%(shop_email)s</strong>."

msgid "Sale items (if applicable)"
msgstr "Försäljning objekt (i förekommande fall)"

msgid ""
"Only regular priced items may be refunded, unfortunately sale items cannot "
"be refunded."
msgstr "Endast regelbundna prissatta objekt kan återbetalas, tyvärr kan inte nedsatta produkter återbetalas."

msgid "Exchanges (if applicable)"
msgstr "Byten (i förekommande fall)"

#, python-format
msgid ""
"We only replace items if they are defective or damaged.  If you need to "
"exchange it for the same item, send us an email at "
"<strong>%(shop_email)s</strong> and send your item to: "
"<strong>%(shop_address)s</strong>."
msgstr "Vi byter enbart artiklar om de är defekta eller skadade. Om du behöver byta ut en artikel mot samma objekt, skicka ett mail till <strong>%(shop_email)s</strong> och skicka varan per post till: <strong>%(shop_address)s</strong>."

msgid "Gifts"
msgstr "Presenter"

msgid ""
"If the item was marked as a gift when purchased and shipped directly to you,"
" you’ll receive a gift credit for the value of your return. Once the "
"returned item is received, a gift certificate will be mailed to you."
msgstr "Om varan har markerats som en gåva när den köps och levererats direkt till dig, så kommer du att få gåvokredit för värdet av din retur. När den returnerade varan tas emot, kommer ett presentkort skickas till dig."

msgid ""
"If the item wasn’t marked as a gift when purchased, or the gift giver had "
"the order shipped to themselves to give to you later, we will send a refund "
"to the gift giver and he will find out about your return."
msgstr "Om objektet inte markerades som en gåva när de köps eller gåvogivaren hade beställningens levererad till sig själv för att ge dig senare, kommer vi att skicka en återbetalning till gåvogivaren och han kommer att få reda på att du returnerat varan."

msgid "Shipping"
msgstr "Leverans"

#, python-format
msgid ""
"To return your product, you should mail your product to: "
"<strong>%(shop_address)s</strong>."
msgstr "För att reklamera din produkt, bör du skicka din produkt till: <strong>%(shop_address)s.</strong>"

msgid ""
"You will be responsible for paying for your own shipping costs for returning"
" your item. Shipping costs are non-refundable. If you receive a refund, the "
"cost of return shipping will be deducted from your refund."
msgstr "Du kommer att vara ansvarig för att betala för dina egna fraktkostnader vid reklamationer. Fraktkostnader återbetalas ej. Om du får en återbetalning, kommer kostnaden för returfrakten dras av från återbetalningen."

msgid ""
"Depending on where you live, the time it may take for your exchanged product"
" to reach you, may vary."
msgstr "Beroende på var du bor, kan det finnas variationer i den tid det tar att byta ut produkten."

msgid ""
"If you are shipping an item over $75, you should consider using a trackable "
"shipping service or purchasing shipping insurance. We don’t guarantee that "
"we will receive your returned item."
msgstr "Om du skickar en artikel över 75$, bör du överväga att använda ett spårbar paket eller köpa en leveransförsäkring. Vi kan inte garantera att artikeln når oss."

msgid "OVERVIEW"
msgstr "ÖVERSIKT"

#, python-format
msgid ""
"This website is operated by <strong>%(public_name)s</strong>. Throughout the"
" site, the terms “we”, “us” and “our” refer to "
"<strong>%(public_name)s</strong>. <strong>%(public_name)s</strong> offers "
"this website, including all information, tools and services available from "
"this site to you, the user, conditioned upon your acceptance of all terms, "
"conditions, policies and notices stated here."
msgstr "Denna webbplats drivs av <strong>%(public_name)s</strong>. Genom hela webbplatsen, hänvisar termerna \"vi\", \"oss\" och \"vår\" till <strong>%(public_name)s</strong>. <strong>%(public_name)s</strong> erbjuder denna webbplats, inklusive alla uppgifter, verktyg och tjänster som är tillgängliga från denna webbplats till dig, användaren, villkoren du accepterar, policyn och meddelanden som anges här."

msgid ""
"By visiting our site and/ or purchasing something from us, you engage in our"
" “Service” and agree to be bound by the following terms and conditions "
"(“Terms of Service”, “Terms”), including those additional terms and "
"conditions and policies referenced herein and/or available by hyperlink. "
"These Terms of Service apply  to all users of the site, including without "
"limitation users who are browsers, vendors, customers, merchants, and/ or "
"contributors of content."
msgstr "Genom att besöka vår webbplats och/eller köpa något från oss, deltar du i vår \"Tjänst\" och accepterar att vara bunden av följande villkor (\"användarvillkor\", \"villkor\"), inklusive de ytterligare villkor och beslut som refereras häri och/eller är tillgänglig via länkar. Dessa användarvillkor gäller för alla användare av webbplatsen, inklusive och utan begränsning användare som bläddrar på sidan, leverantörer, kunder, handlare och/eller bidragare av innehåll."

msgid ""
"Please read these Terms of Service carefully before accessing or using our "
"website. By accessing or using any part of the site, you agree to be bound "
"by these Terms of Service. If you do not agree to all the terms and "
"conditions of this agreement, then you may not access the website or use any"
" services. If these Terms of Service are considered an offer, acceptance is "
"expressly limited to these Terms of Service."
msgstr "Läs dessa användarvillkor noggrant innan du använder vår webbplats. Genom att besöka eller använda någon del av webbplatsen godkänner du att vara bunden av dessa användarvillkor. Om du inte accepterar alla villkor i detta avtal, då bör du inte besöka webbplatsen eller använda några tjänster som webbplatsen erbjuder. Om dessa användarvillkor anses vara ett erbjudande, är acceptans uttryckligen begränsad till dessa användarvillkor."

msgid ""
"Any new features or tools which are added to the current store shall also be"
" subject to the Terms of Service. You can review the most current version of"
" the Terms of Service at any time on this page. We reserve the right to "
"update, change or replace any part of these Terms of Service by posting "
"updates and/or changes to our website. It is your responsibility to check "
"this page periodically for changes. Your continued use of or access to the "
"website following the posting of any changes constitutes acceptance of those"
" changes."
msgstr "Eventuella nya funktioner eller verktyg som läggs till den aktuella butiken är också vara föremål för användarvillkoren. Du kan läsa den senaste versionen av användarvillkoren när som helst på denna sida. Vi förbehåller oss rätten att uppdatera, ändra eller ersätta någon del av dessa användarvillkor genom att publicera uppdateringar och/eller förändringar i vår hemsida. Det är ditt ansvar att kontrollera denna sida regelbundet för förändringar. Din fortsatta användning av eller tillgång till webbplatsen accepterar dessa ändringar."

msgid "SECTION 1 - ONLINE STORE TERMS"
msgstr "SEKTION 1 - WEBBUTIKENS VILLKOR"

msgid ""
"By agreeing to these Terms of Service, you represent that you are at least "
"the age of majority in your state or province of residence, or that you are "
"the age of majority in your state or province of residence and you have "
"given us your consent to allow any of your minor dependents to use this "
"site."
msgstr "Genom att acceptera dessa användarvillkor intygar du att du är minst myndig i din stat eller provins sort eller att du är myndig i din stat eller provins där du bor och du har gett oss ditt medgivande till möjliggöra något av minderåriga anhöriga att använda den här webbplatsen."

msgid ""
"You may not use our products for any illegal or unauthorized purpose nor may"
" you, in the use of the Service, violate any laws in your jurisdiction "
"(including but not limited to copyright laws)."
msgstr "Du får inte använda produkterna för olagligt eller obehörigt syfte och du får inte, vid användning av tjänsten, bryta mot några lagar i din jurisdiktion (inklusive men ej begränsat till upphovsrättslagstiftning)."

msgid ""
"You must not transmit any worms or viruses or any code of a destructive "
"nature."
msgstr "Du får inte överföra några maskar eller virus eller någon kod av destruktiv karaktär."

msgid ""
"A breach or violation of any of the Terms will result in an immediate "
"termination of your Services."
msgstr "Ett brott eller brott mot någon av villkoren kommer att resultera i ett omedelbart avstängning av tjänsten för ditt endamål."

msgid "SECTION 2 - GENERAL CONDITIONS"
msgstr "SEKTION 2 - ALLMÄNNA VILLKOR"

msgid ""
"We reserve the right to refuse service to anyone for any reason at any time."
msgstr "Vi förbehåller oss rätten att vägra service till någon av vilken anledning som helst."

msgid ""
"You understand that your content (not including credit card information), "
"may be transferred unencrypted and involve (a) transmissions over various "
"networks; and (b) changes to conform and adapt to technical requirements of "
"connecting networks or devices. Credit card information is always encrypted "
"during transfer over networks."
msgstr "Du förstår att ditt innehåll (inkluderar ej kreditkortsuppgifter), kan överföras okrypterat och involverar (a) överföring via olika nätverk; och (b) ändringar för att följa och anpassa sig till tekniska krav för anslutande nätverk eller anordningar. Kreditkortsinformation krypteras alltid under överföring via nätverk."

msgid ""
"You agree not to reproduce, duplicate, copy, sell, resell or exploit any "
"portion of the Service, use of the Service, or access to the Service or any "
"contact on the website through which the service is provided, without "
"express written permission by us."
msgstr "Du samtycker till att inte reproducera, duplicera, kopiera, sälja, återförsälja eller exploatera någon del av Tjänsten, nyttjande av Tjänsten, eller tillgång till Tjänsten eller någon kontakt på webbplatsen genom vilken tjänsten tillhandahålls, utan skriftligt tillstånd från oss ."

msgid ""
"The headings used in this agreement are included for convenience only and "
"will not limit or otherwise affect these Terms."
msgstr "Rubrikerna som ingår i detta avtal är endast till för att underlätta referenser och ska inte på något sätt begränsa eller påverka betydelsen eller tolkningen av bestämmelserna i detta avtal."

msgid "SECTION 3 - ACCURACY, COMPLETENESS AND TIMELINESS OF INFORMATION"
msgstr "SEKTION 3 - RIKTIGHET, FULLSTÄNDIGHET OCH AKTUALITET GÄLLANDE INFORMATION"

msgid ""
"We are not responsible if information made available on this site is not "
"accurate, complete or current. The material on this site is provided for "
"general information only and should not be relied upon or used as the sole "
"basis for making decisions without consulting primary, more accurate, more "
"complete or more timely sources of information. Any reliance on the material"
" on this site is at your own risk."
msgstr "Vi är inte ansvariga om information som görs tillgänglig på denna webbplats är inte korrekt, fullständiga eller aktuella. Materialet på denna webbplats tillhandahåller endast allmän information och bör inte åberopas eller användas som den enda grunden för att fatta beslut utan att konsultera primära, mer exakt, mer kompletta eller mer tidenliga informationskällor. Tillit till material på denna webbplats är på egen risk."

msgid ""
"This site may contain certain historical information. Historical "
"information, necessarily, is not current and is provided for your reference "
"only. We reserve the right to modify the contents of this site at any time, "
"but we have no obligation to update any information on our site. You agree "
"that it is your responsibility to monitor changes to our site."
msgstr "Denna webbplats kan innehålla viss historisk information. Historisk information, nödvändigtvis, är inte aktuell och tillhandahålls endast som referens. Vi förbehåller oss rätten att ändra innehållet på denna webbplats när som helst, men vi har ingen skyldighet att uppdatera någon information på vår webbplats. Du accepterar att det är ditt ansvar att övervaka förändringar på vår webbplats."

msgid "SECTION 4 - MODIFICATIONS TO THE SERVICE AND PRICES"
msgstr "SEKTION 4 - ÄNDRINGAR TILL TJÄNSTEN OCH PRISER"

msgid "Prices for our products are subject to change without notice."
msgstr "Priserna för våra produkter kan ändras utan föregående meddelande."

msgid ""
"We reserve the right at any time to modify or discontinue the Service (or "
"any part or content thereof) without notice at any time."
msgstr "Vi förbehåller oss rätten att ändra eller förbättra utföranden eller specifikationer för dessa produkter när som helst utan förvarning."

msgid ""
"We shall not be liable to you or to any third-party for any modification, "
"price change, suspension or discontinuance of the Service."
msgstr "Vi ska inte vara ansvarigt gentemot dig eller någon tredje part för någon ändring, prisändring, avstängning eller upphörande av Tjänsten."

msgid "SECTION 5 - PRODUCTS OR SERVICES (if applicable)"
msgstr "SEKTION 5 - PRODUKTER OCH TJÄNSTER (i förekommande fall)"

msgid ""
"Certain products or services may be available exclusively online through the"
" website. These products or services may have limited quantities and are "
"subject to return or exchange only according to our Return Policy."
msgstr "Vissa produkter eller tjänster kan vara tillgängliga endast via vår hemsidan. Dessa produkter eller tjänster kan ha begränsade mängder och kan reklameras enlighet med vår returpolicy."

msgid ""
"We have made every effort to display as accurately as possible the colors "
"and images of our products that appear at the store. We cannot guarantee "
"that your computer monitor's display of any color will be accurate."
msgstr "Vi har gjort allt för att så exakt som möjligt visa färger och bilder av våra produkter som visas i butiken. Vi kan inte garantera att din dator bildskärm kommer att vara korrekt."

msgid ""
"We reserve the right, but are not obligated, to limit the sales of our "
"products or Services to any person, geographic region or jurisdiction. We "
"may exercise this right on a case-by-case basis. We reserve the right to "
"limit the quantities of any products or services that we offer. All "
"descriptions of products or product pricing are subject to change at anytime"
" without notice, at the sole discretion of us. We reserve the right to "
"discontinue any product at any time. Any offer for any product or service "
"made on this site is void where prohibited."
msgstr "Vi förbehåller oss rätten, men är inte skyldiga att begränsa försäljningen av våra produkter eller tjänster till någon person, geografiskt område eller jurisdiktion. Vi kan utöva denna rätt på en bedömning från fall till fall. Vi förbehåller oss rätten att begränsa de kvantiteter av produkter eller tjänster som vi erbjuder. Alla beskrivningar av produkter eller prissättning kan ändras när som helst utan förvarning, efter eget gottfinnande av oss. Vi förbehåller oss rätten att avbryta någon produkt som helst. Något erbjudande för någon produkt eller tjänst som görs på denna webbplats är ogiltigt där det är förbjudet."

msgid ""
"We do not warrant that the quality of any products, services, information, "
"or other material purchased or obtained by you will meet your expectations, "
"or that any errors in the Service will be corrected."
msgstr "Vi garanterar inte att kvaliteten på alla produkter, tjänster, information eller annat material som köps eller erhålls av dig kommer att uppfylla dina förväntningar, eller att eventuella fel i tjänsten kommer att korrigeras."

msgid "SECTION 6 - ACCURACY OF BILLING AND ACCOUNT INFORMATION"
msgstr "SEKTION 6 - NOGGRANNHET GÄLLANDE FAKTURERING SAMT PERSONUPPGIFTER"

msgid ""
"We reserve the right to refuse any order you place with us. We may, in our "
"sole discretion, limit or cancel quantities purchased per person, per "
"household or per order. These restrictions may include orders placed by or "
"under the same customer account, the same credit card, and/or orders that "
"use the same billing and/or shipping address. In the event that we make a "
"change to or cancel an order, we may attempt to notify you by contacting the"
" e-mail and/or billing address/phone number provided at the time the order "
"was made. We reserve the right to limit or prohibit orders that, in our sole"
" judgment, appear to be placed by dealers, resellers or distributors."
msgstr "Vi förbehåller oss rätten att neka en beställning som du gjort med oss. Vi kan i eget gottfinnande, begränsa eller avbryta kvantiteter som köpts per person per hushåll eller per beställning. Dessa begränsningar kan omfatta beställningar av eller under samma kund, samma kreditkort och/eller beställning som använder samma fakturering och/eller leveransadress. I händelser då att vi gör en ändring eller annullera en beställning, kan vi försöka att meddela dig genom att kontakta e-post och/eller faktureringsadress/telefonnummer som vid den tidpunkt då beslutet fattades. Vi förbehåller oss rätten att begränsa eller förbjuda order som i vår egen bedömning, verkar vara skrivna av återförsäljare, återförsäljare och distributörer."

msgid ""
"You agree to provide current, complete and accurate purchase and account "
"information for all purchases made at our store. You agree to promptly "
"update your account and other information, including your email address and "
"credit card numbers and expiration dates, so that we can complete your "
"transactions and contact you as needed."
msgstr "Du samtycker till att tillhandahålla aktuell, fullständig och korrekt inköp och kontoinformation för alla inköp som görs på vårt lager. Du samtycker till att omedelbart uppdatera ditt konto och annan information, inklusive din e-postadress och kreditkortsnummer och utgångsdatum, så att vi kan slutföra dina transaktioner och kontaktar dig om det behövs."

msgid "For more detail, please review our Returns Policy."
msgstr "För mer information hänvisar vi till vår returpolicy."

msgid "SECTION 7 - OPTIONAL TOOLS"
msgstr "SEKTION 7 - VALFRIA VERKTYG"

msgid ""
"We may provide you with access to third-party tools over which we neither "
"monitor nor have any control nor input."
msgstr "Det kan finnas tillfällen då vi ger dig tillgång till verktyg från tredje parter över vilka vi varken övervakar eller har någon kontroll eller inflytande."

msgid ""
"You acknowledge and agree that we provide access to such tools ”as is” and "
"“as available” without any warranties, representations or conditions of any "
"kind and without any endorsement. We shall have no liability whatsoever "
"arising from or relating to your use of optional third-party tools."
msgstr "Du godkänner att vi ger tillgång till sådana verktyg \"som dom är\" och \"som de är tillgänglig\" utan garantier, representationer eller villkor av något slag och utan stöd. Vi har inget ansvar som uppstår från eller i samband med din användning av valfria verktyg från tredje part."

msgid ""
"Any use by you of optional tools offered through the site is entirely at "
"your own risk and discretion and you should ensure that you are familiar "
"with and approve of the terms on which tools are provided by the relevant "
"third-party provider(s)."
msgstr "All användning av dig fällande valfria verktyg som erbjuds via webbplatsen är helt på egen risk och diskretion och du bör se till att du är bekant med och godkänner villkoren för vilka verktyg tillhandahålls av relevant tredjepartsleverantör(er)."

msgid ""
"We may also, in the future, offer new services and/or features through the "
"website (including, the release of new tools and resources). Such new "
"features and/or services shall also be subject to these Terms of Service."
msgstr "Vi kan också i framtiden, erbjuda nya tjänster och/eller funktioner via webbplatsen (inklusive, landerande av nya verktyg och resurser). Sådana nya funktioner och/eller tjänster skall också omfattas av dessa användarvillkor."

msgid "SECTION 8 - THIRD-PARTY LINKS"
msgstr "SEKTION 8 - TREDJEPARTSLÄNKAR"

msgid ""
"Certain content, products and services available via our Service may include"
" materials from third-parties."
msgstr "Visst innehåll, komponenter och funktioner i Tjänster kan inkludera material från tredjepartsleverantörer och/eller hyperlänkar till andra webbplatser, resurser eller innehåll."

msgid ""
"Third-party links on this site may direct you to third-party websites that "
"are not affiliated with us. We are not responsible for examining or "
"evaluating the content or accuracy and we do not warrant and will not have "
"any liability or responsibility for any third-party materials or websites, "
"or for any other materials, products, or services of third-parties."
msgstr "Tredjeparts länkar på denna webbplats kan hänvisa dig till tredje parts webbplatser som inte är anslutna till oss. Vi är inte ansvariga för att undersöka eller utvärdera innehållet eller riktigheten och vi garanterar inte och kommer inte att ha något ansvar för eventuella tredjepartsmaterial eller hemsidor, eller för annat material, produkter eller tjänster från tredje part."

msgid ""
"We are not liable for any harm or damages related to the purchase or use of "
"goods, services, resources, content, or any other transactions made in "
"connection with any third-party websites. Please review carefully the third-"
"party's policies and practices and make sure you understand them before you "
"engage in any transaction. Complaints, claims, concerns, or questions "
"regarding third-party products should be directed to the third-party."
msgstr "Vi är inte ansvariga för någon skada eller skador i samband med köp eller användning av varor, tjänster, resurser, innehåll eller andra transaktioner som görs i samband med någon tredjeparts webbplats. Läs noggrant igenom tredjeparts policyn och praxis och se till att du förstår dem innan du delta i någon transaktion. Klagomål, anspråk, oro eller frågor om tredjepartsprodukter bör riktas till tredje part."

msgid "SECTION 9 - USER COMMENTS, FEEDBACK AND OTHER SUBMISSIONS"
msgstr "SEKTION 9 - ANVÄNDARKOMMENTARER, ÅTERKOPPLING OCH ANDRA INLAGOR"

msgid ""
"If, at our request, you send certain specific submissions (for example "
"contest entries) or without a request from us you send creative ideas, "
"suggestions, proposals, plans, or other materials, whether online, by email,"
" by postal mail, or otherwise (collectively, 'comments'), you agree that we "
"may, at any time, without restriction, edit, copy, publish, distribute, "
"translate and otherwise use in any medium any comments that you forward to "
"us. We are and shall be under no obligation (1) to maintain any comments in "
"confidence; (2) to pay compensation for any comments; or (3) to respond to "
"any comments."
msgstr "Om det vid vår begäran, skickar du vissa specifika bidrag (till exempel tävlingsbidrag) eller utan en begäran från oss du skickar kreativa idéer, förslag, förslag, planer, eller annat material, även på nätet, via e-post, via post eller på annat sätt (kollektivt, \"kommentarer\") godkänner du att vi kan, när som helst, utan begränsning, redigera, kopiera, publicera, distribuera, översätta och på annat sätt använda i något medium eventuella kommentarer som du fram till oss. Vi är och ska inte ha någon skyldighet (1) att upprätthålla några kommentarer i förtroende; (2) att betala ersättning för eventuella kommentarer, eller (3) för att svara på några kommentarer."

msgid ""
"We may, but have no obligation to, monitor, edit or remove content that we "
"determine in our sole discretion are unlawful, offensive, threatening, "
"libelous, defamatory, pornographic, obscene or otherwise objectionable or "
"violates any party’s intellectual property or these Terms of Service."
msgstr "Vi kan, men har ingen skyldighet att, övervaka, redigera eller ta bort innehåll som vi ser efter eget gottfinnande är olagligt, kränkande, hotande, kränkande, pornografiskt, obscent eller på annat sätt eller bryter mot någon parts immateriella rättigheter eller dessa användarvillkor."

msgid ""
"You agree that your comments will not violate any right of any third-party, "
"including copyright, trademark, privacy, personality or other personal or "
"proprietary right. You further agree that your comments will not contain "
"libelous or otherwise unlawful, abusive or obscene material, or contain any "
"computer virus or other malware that could in any way affect the operation "
"of the Service or any related website. You may not use a false e-mail "
"address, pretend to be someone other than yourself, or otherwise mislead us "
"or third-parties as to the origin of any comments. You are solely "
"responsible for any comments you make and their accuracy. We take no "
"responsibility and assume no liability for any comments posted by you or any"
" third-party."
msgstr "Du samtycker till att dina kommentarer inte bryter mot någon rätt till någon tredje part, inklusive upphovsrätt, varumärke, sekretess, personlighet eller andra personliga eller äganderätt. Du godkänner vidare att dina kommentarer inte kommer att innehålla ärekränkande eller på annat sätt olagligt, kränkande eller obscent material, eller innehålla datavirus eller andra skadliga program som på något sätt kan påverka driften av tjänsten eller någon närstående webbplats. Du får inte använda en falsk e-postadress, låtsas vara någon annan än dig själv, eller på annat sätt vilseleda oss eller tredje part som till ursprunget några synpunkter. Du är ensam ansvarig för eventuella kommentarer som du gör och de är korrekta. Vi tar inget ansvar och tar inget ansvar för eventuella kommentarer som du eller någon tredje part."

msgid "SECTION 10 - PERSONAL INFORMATION"
msgstr "SEKTION 10 - PERSONUPPGIFTER"

msgid ""
"Your submission of personal information through the store is governed by our"
" Privacy Policy. To view our Privacy Policy."
msgstr "Din inlämning av personlig information genom butiken styrs av vår sekretesspolicy. Se vår sekretesspolicy."

msgid "SECTION 11 - ERRORS, INACCURACIES AND OMISSIONS"
msgstr "SEKTION 11 - FEL, FELAKTIGHETER OCH UTELÄMNAD INFORMATION"

msgid ""
"Occasionally there may be information on our site or in the Service that "
"contains typographical errors, inaccuracies or omissions that may relate to "
"product descriptions, pricing, promotions, offers, product shipping charges,"
" transit times and availability. We reserve the right to correct any errors,"
" inaccuracies or omissions, and to change or update information or cancel "
"orders if any information in the Service or on any related website is "
"inaccurate at any time without prior notice (including after you have "
"submitted your order)."
msgstr "Ibland kan det finnas information på vår webbplats eller i tjänsten som innehåller typografiska fel, felaktigheter eller brister som kan ha anknytning till produktbeskrivningar , prissättning, kampanjer, erbjudanden, produktfraktkostnader , transittider och tillgänglighet. Vi förbehåller oss rätten att korrigera eventuella fel, felaktigheter eller utelämnanden, och för att ändra eller uppdatera information eller annullera beställningar om någon information i tjänsten eller på någon relaterad webbplats är felaktig när som helst utan förvarning (inklusive efter att du har lämnat in din beställning) ."

msgid ""
"We undertake no obligation to update, amend or clarify information in the "
"Service or on any related website, including without limitation, pricing "
"information, except as required by law. No specified update or refresh date "
"applied in the Service or on any related website, should be taken to "
"indicate that all information in the Service or on any related website has "
"been modified or updated."
msgstr "Vi åtar oss inget ansvar för att uppdatera, ändra eller förtydliga uppgifter i tjänsten eller på någon närstående webbplats, inklusive, utan begränsning, prisinformation, förutom vad som krävs enligt lag. Ingen specificerad uppdatering eller uppdatera datum tillämpas i Tjänsten eller på någon närstående webbplats, bör vidtas för att indikera att all information i tjänsten eller på någon webbplats där har ändrats eller uppdateras."

msgid "SECTION 12 - PROHIBITED USES"
msgstr "SEKTION 12 - FÖRBJUDNA ANVÄNDNINSOMRÅDEN"

msgid ""
"In addition to other prohibitions as set forth in the Terms of Service, you "
"are prohibited from using the site or its content: (a) for any unlawful "
"purpose; (b) to solicit others to perform or participate in any unlawful "
"acts; (c) to violate any international, federal, provincial or state "
"regulations, rules, laws, or local ordinances; (d) to infringe upon or "
"violate our intellectual property rights or the intellectual property rights"
" of others; (e) to harass, abuse, insult, harm, defame, slander, disparage, "
"intimidate, or discriminate based on gender, sexual orientation, religion, "
"ethnicity, race, age, national origin, or disability; (f) to submit false or"
" misleading information; (g) to upload or transmit viruses or any other type"
" of malicious code that will or may be used in any way that will affect the "
"functionality or operation of the Service or of any related website, other "
"websites, or the Internet; (h) to collect or track the personal information "
"of others; (i) to spam, phish, pharm, pretext, spider, crawl, or scrape; (j)"
" for any obscene or immoral purpose; or (k) to interfere with or circumvent "
"the security features of the Service or any related website, other websites,"
" or the Internet. We reserve the right to terminate your use of the Service "
"or any related website for violating any of the prohibited uses."
msgstr "Utöver andra förbud som anges i användarvillkoren, du får inte använda webbplatsen eller dess innehåll: (a) i något olagligt syfte; (B) att värva andra att utföra eller delta i olagliga handlingar; (C) att bryta alla internationella, federala, regionala eller statliga förordningar, regler, lagar eller lokala förordningar; (D) att inkräkta på eller bryta mot våra immateriella rättigheter eller immateriella rättigheter andra; (E) för att trakassera, missbruk, förolämpning, skada, förtala, förtal, nedvärdera, skrämma eller diskriminera på grund av kön, sexuell läggning, religion, etnicitet, ålder, nationellt ursprung, eller handikapp; (F) att lämna felaktiga eller vilseledande uppgifter; (G) för att ladda upp eller överföra virus eller någon annan typ av skadlig kod som kommer att eller kan användas på ett sätt som kommer att påverka funktionaliteten eller driften av tjänsten eller någon närstående webbplats, andra webbplatser, eller Internet; (H) att samla in eller spåra personlig information om andra; (I) till spam, phish, pharm, förevändning, spindel, krypa, eller skrapa; (J) för varje obscent eller omoralisk ändamål; eller (k) att störa eller kringgå säkerhetsfunktioner i tjänsten eller någon relaterad webbplats, andra webbplatser, eller Internet. Vi förbehåller oss rätten att avsluta din användning av tjänsten eller någon relaterad hemsida för brott någon av de förbjudna användningsområden."

msgid "SECTION 13 - DISCLAIMER OF WARRANTIES; LIMITATION OF LIABILITY"
msgstr "SEKTION 13 - FRISKRIVNING; ANSVARSBEGRÄNSNING"

msgid ""
"We do not guarantee, represent or warrant that your use of our service will "
"be uninterrupted, timely, secure or error-free."
msgstr "Vi ger inga garantier, representerar eller garanterar att din användning av vår tjänst kommer att vara oavbruten, snabb, säker eller felfri."

msgid ""
"We do not warrant that the results that may be obtained from the use of the "
"service will be accurate or reliable."
msgstr "Vi garanterar inte att de resultat som kan erhållas från användning av tjänsten kommer att vara korrekt eller tillförlitlig."

msgid ""
"You agree that from time to time we may remove the service for indefinite "
"periods of time or cancel the service at any time, without notice to you."
msgstr "Du samtycker till att från tid till annan kan vi ta bort tjänsten för obegränsad tid eller avbryta tjänsten när som helst, utan förvarning."

msgid ""
"You expressly agree that your use of, or inability to use, the service is at"
" your sole risk. The service and all products and services delivered to you "
"through the service are (except as expressly stated by us) provided 'as is' "
"and 'as available' for your use, without any representation, warranties or "
"conditions of any kind, either express or implied, including all implied "
"warranties or conditions of merchantability, merchantable quality, fitness "
"for a particular purpose, durability, title, and non-infringement."
msgstr "Du samtycker uttryckligen att din användning av, eller oförmåga att använda, är tjänsten på egen risk. Tjänsten och alla produkter och tjänster levereras till dig via tjänsten är (förutom vad som uttryckligen anges av oss) tillhandahålls \"i befintligt skick\" och \"som tillgängligt\" för din användning, utan representation, garantier eller villkor av något slag, varken uttryckliga eller underförstådda , inklusive alla underförstådda garantier eller villkor för säljbarhet, marknadsmässig kvalitet, lämplighet för ett visst ändamål, hållbarhet, titel och icke-intrång."

#, python-format
msgid ""
"In no case shall <strong>%(public_name)s</strong>, our directors, officers, "
"employees, affiliates, agents, contractors, interns, suppliers, service "
"providers or licensors be liable for any injury, loss, claim, or any direct,"
" indirect, incidental, punitive, special, or consequential damages of any "
"kind, including, without limitation lost profits, lost revenue, lost "
"savings, loss of data, replacement costs, or any similar damages, whether "
"based in contract, tort (including negligence), strict liability or "
"otherwise, arising from your use of any of the service or any products "
"procured using the service, or for any other claim related in any way to "
"your use of the service or any product, including, but not limited to, any "
"errors or omissions in any content, or any loss or damage of any kind "
"incurred as a result of the use of the service or any content (or product) "
"posted, transmitted, or otherwise made available via the service, even if "
"advised of their possibility. Because some states or jurisdictions do not "
"allow the exclusion or the limitation of liability for consequential or "
"incidental damages, in such states or jurisdictions, our liability shall be "
"limited to the maximum extent permitted by law."
msgstr "I inget fall skall <strong>%(public_name)s</ strong>, våra chefer, tjänstemän, anställda, dotterbolag, agenter, entreprenörer, praktikanter, leverantörer, tjänsteleverantörer eller licensgivare vara ansvariga för någon skada, förlust, anspråk, eller någon direkta, indirekta, tillfälliga, straff, speciella eller följdskador av något slag, inklusive, utan begränsning utebliven vinst, förlorade intäkter, förlorade besparingar, förlust av data, återanskaffningskostnader, eller liknande skador, vare sig baserad på kontrakt, kränkning (inklusive vårdslöshet), strikt ansvar eller på annat sätt, till följd av din användning av någon av tjänsten eller produkter som upphandlas genom att använda tjänsten, eller för andra anspråk på något sätt relaterat till din användning av tjänsten eller någon produkt, inklusive men inte begränsat till eventuella fel eller brister i innehållet, eller någon förlust eller skada av något slag som uppstår till följd av användningen av tjänsten eller något innehåll (eller produkt) postas, överföras eller på annat sätt görs tillgänglig via tjänsten, även om informerats om deras möjlighet. Eftersom vissa stater eller jurisdiktioner inte tillåter i sådana stater eller jurisdiktioner uteslutning eller begränsning av ansvar för följdskador eller indirekta skador, skall vårt ansvar begränsas i den utsträckning som lagen tillåter."

msgid "SECTION 14 - INDEMNIFICATION"
msgstr "SEKTION 14 - SKADEERSÄTTNING"

#, python-format
msgid ""
"You agree to indemnify, defend and hold harmless "
"<strong>%(public_name)s</strong> and our parent, subsidiaries, affiliates, "
"partners, officers, directors, agents, contractors, licensors, service "
"providers, subcontractors, suppliers, interns and employees, harmless from "
"any claim or demand, including reasonable attorneys’ fees, made by any "
"third-party due to or arising out of your breach of these Terms of Service "
"or the documents they incorporate by reference, or your violation of any law"
" or the rights of a third-party."
msgstr "Du samtycker till att gottgöra , försvara och hålla <strong>%(public_name)s </ strong> och våra föräldrar, dotterbolag, filialer, partner, tjänstemän, direktörer, agenter, entreprenörer, licensgivare , tjänsteleverantörer , underleverantörer , leverantörer, praktikanter och anställda, skadeslösa från anspråk eller krav, inklusive rimliga advokatkostnader , som gjorts av någon tredje part på grund av eller till följd av ditt brott mot dessa användarvillkor eller de handlingar de innehåller genom hänvisning, eller ditt brott mot någon lag eller rättigheter för tredje part."

msgid "SECTION 15 - SEVERABILITY"
msgstr "AVSNITT 15 - AVSKILJBARHET"

msgid ""
"In the event that any provision of these Terms of Service is determined to "
"be unlawful, void or unenforceable, such provision shall nonetheless be "
"enforceable to the fullest extent permitted by applicable law, and the "
"unenforceable portion shall be deemed to be severed from these Terms of "
"Service, such determination shall not affect the validity and enforceability"
" of any other remaining provisions."
msgstr "I händelse av att någon bestämmelse i dessa användarvillkor bestäms vara olagligt, ogiltigt eller inte kan verkställas, skall sådan bestämmelse ändå vara verkställbart i den utsträckning det är tillåtet enligt tillämplig lag, och ogenomförbar delen skall anses vara avskild från dessa användarvillkor tjänsten, skall sådan beslutsamhet inte påverka giltigheten och genomförbarheten av andra eventuella kvarvarande bestämmelser."

msgid "SECTION 16 - TERMINATION"
msgstr "SEKTION 16 - UPPSÄGNING"

msgid ""
"The obligations and liabilities of the parties incurred prior to the "
"termination date shall survive the termination of this agreement for all "
"purposes."
msgstr "De skyldigheter och ansvar för parterna som uppstått före tidpunkten för uppsägningen skall överleva uppsägning av detta avtal för alla ändamål."

msgid ""
"These Terms of Service are effective unless and until terminated by either "
"you or us. You may terminate these Terms of Service at any time by notifying"
" us that you no longer wish to use our Services, or when you cease using our"
" site."
msgstr "Dessa användarvillkor är effektiva förrän avslutas av dig eller oss. Du kan säga upp dessa användarvillkor när som helst genom att meddela oss att du inte längre vill använda våra tjänster, eller när du slutar att använda vår webbplats."

msgid ""
"If in our sole judgment you fail, or we suspect that you have failed, to "
"comply with any term or provision of these Terms of Service, we also may "
"terminate this agreement at any time without notice and you will remain "
"liable for all amounts due up to and including the date of termination; "
"and/or accordingly may deny you access to our Services (or any part "
"thereof)."
msgstr "Om i vår egen bedömning du misslyckas, eller vi misstänker att du har misslyckats att uppfylla något av villkoren eller bestämmelse i dessa användarvillkor, vi kan också säga upp avtalet när som helst utan förvarning och du kommer att vara ansvarig för alla belopp upp till och med dagen för uppsägning; och / eller i enlighet med kan neka dig tillgång till våra tjänster (eller någon del därav)."

msgid "SECTION 17 - ENTIRE AGREEMENT"
msgstr "SEKTION 17 - HELA AVTALET"

msgid ""
"The failure of us to exercise or enforce any right or provision of these "
"Terms of Service shall not constitute a waiver of such right or provision."
msgstr "Misslyckandet av oss att utöva eller hävda en rätt eller bestämmelse i dessa användarvillkor skall inte utgöra en avsägelse av sådan rätt eller bestämmelse."

msgid ""
"These Terms of Service and any policies or operating rules posted by us on "
"this site or in respect to The Service constitutes the entire agreement and "
"understanding between you and us and govern your use of the Service, "
"superseding any prior or contemporaneous agreements, communications and "
"proposals, whether oral or written, between you and us (including, but not "
"limited to, any prior versions of the Terms of Service)."
msgstr "Dessa användarvillkor och eventuella politik eller verksamhetsregler postat av oss på denna webbplats eller i förhållande till Tjänsten utgör hela avtalet och förståelse mellan dig och oss och styr din användning av tjänsten, ersätter alla tidigare eller samtidiga avtal, meddelanden och förslag , vare sig muntliga eller skriftliga, mellan dig och oss (inklusive, men inte begränsat till, alla tidigare versioner av användarvillkoren)."

msgid ""
"Any ambiguities in the interpretation of these Terms of Service shall not be"
" construed against the drafting party."
msgstr "Eventuella oklarheter i tolkningen av dessa användarvillkor ska inte tolkas mot utarbetandet part."

msgid "SECTION 18 - GOVERNING LAW"
msgstr "SEKTION 18 - GÄLLANDE LAG"

#, python-format
msgid ""
"These Terms of Service and any separate agreements whereby we provide you "
"Services shall be governed by and construed in accordance with the laws of "
"<strong>%(shop_address)s</strong>."
msgstr "Dessa användarvillkor och eventuella separata avtal som innebär att vi ger dig tjänster skall regleras av och tolkas i enlighet med lagarna i <strong>%(shop_address)s.</strong>"

msgid "SECTION 19 - CHANGES TO TERMS OF SERVICE"
msgstr "SEKTION 19 - ÄNDRINGAR TILL ANVÄNDARDVILLKOREN"

msgid ""
"You can review the most current version of the Terms of Service at any time "
"at this page."
msgstr "Du kan läsa den senaste versionen av användarvillkoren när som helst på denna sida."

msgid ""
"We reserve the right, at our sole discretion, to update, change or replace "
"any part of these Terms of Service by posting updates and changes to our "
"website. It is your responsibility to check our website periodically for "
"changes. Your continued use of or access to our website or the Service "
"following the posting of any changes to these Terms of Service constitutes "
"acceptance of those changes."
msgstr "Vi förbehåller oss rätten att efter eget gottfinnande, att uppdatera, ändra eller ersätta någon del av dessa användarvillkor genom att publicera uppdateringar och förändringar till vår hemsida. Det är ditt ansvar att kolla vår hemsida regelbundet för förändringar. Din fortsatta användning av eller tillgång till vår hemsida eller tjänsten efter eventuella ändringar av dessa användarvillkor accepterar dessa ändringar."

msgid "SECTION 20 - CONTACT INFORMATION"
msgstr "SEKTION 20 - KONTAKTUPPGIFTER"

#, python-format
msgid ""
"Questions about the Terms of Service should be sent to us at "
"<strong>%(shop_email)s</strong>."
msgstr "Frågor om användarvillkoren ska skickas till oss på <strong>%(shop_email)s</strong>."

msgid "Remove block"
msgstr "Ta bort block"

msgid "Resize block"
msgstr "Ändra blockets storlek"

msgid "Welcome!"
msgstr "Välkommen!"

msgid "Notifications"
msgstr "Notifieringar"

msgid "Mark as read"
msgstr "Markera som läst"

msgid "Activity Feed"
msgstr "Aktivitetsflöde"

#, python-format
msgid "Shuup %(version)s"
msgstr "Shuup %(version)s"

msgid ""
"This is the dashboard for your store. It’s like the flight deck for your "
"ecommerce spaceship. You can control everything from here."
msgstr "Detta är din butiks översikt. Det är som i cockpit för ditt e-handelsrymdskepp. Du kan styra allt härifrån."

msgid ""
"Check out your shoppers’ info, add more products or categories, setup "
"marketing campaigns, see orders and sales stats, and track the money you’ve "
"made."
msgstr "Kontrollera dina kunders information, lägga till fler produkter eller kategorier, lägga till marknadsföringskampanjer, se beställnings- och försäljningstatistik, och följ med hur mycket pengar du förtjänat."

msgid "Every setting you could possibly need is in here."
msgstr "Varje inställning du kan tänkas behöva finns här."

msgid "Table Columns"
msgstr "Tabellkolumner"

msgid "Active headers"
msgstr "Aktivt sidhuvud"

msgid "Selectable headers"
msgstr "Valbara sidhuvun"

msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

msgid "Bad Request"
msgstr "Felaktig begäran"

msgid "Unfortunately the server couldn't process your request."
msgstr "Servern påträffade ett fel under behandling av din begäran."

msgid "Permission Denied"
msgstr "Tillstånd nekades"

msgid "Unfortunately you didn't have permission to display this page."
msgstr "Tyvärr har du inte tillstånd att visa den här sidan."

msgid "Internal Server Error"
msgstr "Internt serverfel"

msgid ""
"Unfortunately an internal server error occurred. Try refreshing the page or "
"try again later."
msgstr "Tyvärr inträffade ett internt serverfel. Försök att uppdatera sidan eller försök igen senare."

msgid "Edit the selected object"
msgstr "Redigera det valda objektet"

#, python-brace-format
msgid "Required. {field_help}"
msgstr "Nödvändig. {field_help}"

#, python-brace-format
msgid "Optional. {field_help}"
msgstr "Frivillig. {field_help}"

msgid "Welcome to Shuup!"
msgstr "Välkommen till Shuup!"

msgid ""
"You're almost done! Complete the following steps to sell your products "
"online"
msgstr "Du är nästan klar! Utför följande steg för att sälja dina produkter på nätet"

msgid "Hi, new shop owner!"
msgstr "Hejsan butiksägaren!"

msgid "Welcome to your store admin!"
msgstr "Välkommen till din butik administrationssida!"

msgid ""
"Let’s go through some of the things you can do here. Click next to begin."
msgstr "Låt oss gå igenom några av de saker du kan göra. Klicka på Nästa för att börja."

msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgid "Save and Exit"
msgstr "Spara och avsluta"

msgid "This action effects on all items."
msgstr "Denna åtgärd påverkar alla objekt."

#, python-format
msgid "This action affects %(item_count)s item(s)."
msgstr "Denna åtgärd påverkar %(item_count)s objekt."

msgid "Upload"
msgstr "Ladda upp"

msgid "Copy folder path"
msgstr "Kopiera mappsökväg"

msgid "Access to folder"
msgstr "Tillgång till mapp"

msgid "Customize admin menu"
msgstr "Anpassa admin-menyn"

msgid "Reset"
msgstr "Återställa"

msgid "Folder"
msgstr "Mapp"

msgid "Drag me"
msgstr "Dra mig"

msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

msgid "Save comment"
msgstr "Spara kommentar"

msgid "Comment was saved."
msgstr "Kommentaren sparades."

msgid "Updating the admin comment failed."
msgstr "Det gick inte att uppdatera administratörs kommentaren."

msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

msgid "No payments have been created yet."
msgstr "Inga betalningar har skapats ännu."

msgid "Are you sure you want to delete this payment?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort den här betalningen?"

msgid "Order Details"
msgstr "beställnings detaljer"

msgid "Order Shop"
msgstr "Beställ butik"

msgid "Order Number"
msgstr "Beställningsnummer"

msgid "Reference"
msgstr "Referens"

msgid "Label"
msgstr "Etikett"

msgid "Payment Method"
msgstr "Betalningssätt"

msgid "Shipping Method"
msgstr "Leveranssätt"

msgid "Ordered by"
msgstr "Beställd av"

msgid "Creator"
msgstr "Skapare"

msgid "Tax number"
msgstr "Momsnummer"

msgid "Total Price (taxless)"
msgstr "Summa (exkl. skatter)"

msgid "Total Price"
msgstr "Totalbelopp"

msgid "Customer Comment"
msgstr "Kundkommentar"

msgid "Tracking codes"
msgstr "Spårningskoder"

msgid "Address Information"
msgstr "Adressinformation"

msgid "Text"
msgstr "Text"

msgid "Taxless Unit Price"
msgstr "Styckepris exklusive skatt"

msgid "Taxless Discount"
msgstr "Rabatt exklusive skatt"

msgid "Taxless Discount Percentage"
msgstr "Rabattprocent exklusive skatt"

msgid "Tax"
msgstr "Skatt"

msgid "Taxless Total"
msgstr "Summa exkl. skatt"

msgid "Total incl. Tax"
msgstr "Summa inkl. skatt"

#, python-format
msgid "Supplied by %(supplier)s"
msgstr "Levereras av %(supplier)s"

msgid "Discount"
msgstr "Rabatt"

msgid "Taxless"
msgstr "Exklusive skatt"

msgid "Message"
msgstr "Meddelande"

msgid "No log entries have been added yet."
msgstr "Inga loggposter har ännu skapats."

msgid "Use the input below to add new log entries."
msgstr "Använd fältet nedan för att lägga till nya loggposter."

msgid "Add to Log"
msgstr "Lägg till loggpost"

msgid "Log entry was added."
msgstr "Loggposten lades till."

msgid "Adding the log entry failed."
msgstr "Det gick inte att lägga till loggposten."

msgid "Unshipped"
msgstr "Ej levererad"

msgid "Shipped"
msgstr "Levererad"

msgid "Ordered"
msgstr "Beställd"

msgid "Refunded"
msgstr "Återbetald"

#, python-format
msgid "Create new shipment for %(supplier_name)s"
msgstr "Skapa ny leverans för %(supplier_name)s"

msgid "Tracking Code"
msgstr "Spårningskod"

msgid "Created"
msgstr "Skapad"

msgid ""
"Shipped shipments should not be deleted. Deletion will affect products "
"physical stock count. Delete anyway?"
msgstr "Levereras beställningar bör inte tas bort. Radering kommer att påverka produkters fysisk lagerinventering. Radera ändå?"

msgid "Line #"
msgstr "Rad #"

msgid "Refunded Quantity"
msgstr "Återbetalat antal"

msgid "Refund Amount"
msgstr "Återbetalningsbelopp."

msgid "Are you sure you want to create a full refund?"
msgstr "Är du säker på att du vill skapa en fullständig återbetalning?"

msgid "Confirm Refund"
msgstr "Bekräfta återbetalning"

msgid "Order Contents"
msgstr "Beställningsinnehåll"

msgid "Paid"
msgstr "Betald"

msgid "Remaining"
msgstr "Återstående"

msgid "Add Another Refund"
msgstr "Lägg till en ny återbetalning"

msgid "Order Line"
msgstr "Beställningslinje"

msgid "To Ship"
msgstr "För leverans"

msgid "Set All Products To Ship"
msgstr "Ställ alla produkter för leverans"

msgid "Ship All"
msgstr "Leverera alla"

msgid "Permissions"
msgstr "Behörigheter"

msgid "Select all permissions"
msgstr "Välj alla behörigheter"

msgid "Deselect all permissions"
msgstr "Avmarkera alla behörigheter"

msgid "(All permissions granted)"
msgstr "(Alla behörigheter beviljade)"

msgid "(Partial permissions granted)"
msgstr "(Endel behörigheter beviljade)"

msgid "Module permission"
msgstr "Modultillstånd"

msgid "Select the following permission to enable users to access this module."
msgstr "Välj följande behörighet för att låta användare få åtkomst till i den här modulen."

msgid "Select all permissions for this module"
msgstr "Välj alla behörigheter för den här modulen"

msgid "Features permissions"
msgstr "Funktions behörigheter"

msgid ""
"Select the permissions to enable access to specific features of the module."
msgstr "Välj behörigheter för att möjliggöra åtkomst till specifika funktioner i modulen."

msgid "Error!"
msgstr "Fel!"

msgid "All the required product information."
msgstr "Alla nödvändiga produktinformationen."

msgid "Additional Details"
msgstr "Ytterligare information"

msgid "Product features such as size, weight and keywords are located here."
msgstr "Produktegenskaper såsom storlek, vikt och sökord finns här."

msgid "Manufacturer"
msgstr "Tillverkare"

msgid "If you know the manufacturer of the product select it here."
msgstr "Om du känner till tillverkaren av produkten välj det här."

msgid "Additional"
msgstr "Ytterligare"

msgid ""
"Strictly shop related information. For example set the minimum price "
"applicable in this shop."
msgstr "Endast information relaterad till butiken. Till exempel för att ställa minimipriset i den här butiken."

#, python-format
msgid "These settings apply only for shop: <b>%(shop_name)s</b>."
msgstr "Dessa inställningar gäller endast för butiken: <b>%(shop_name)s</b>."

#, python-format
msgid "Product image %(index)s"
msgstr "Produktbild %(index)s"

#, python-format
msgid "Product media %(index)s"
msgstr "Produktmedia %(index)s"

msgid "Primary image"
msgstr "Primärbild"

msgid "Set as primary image"
msgstr "Ange som primärbild"

msgid "Product Images"
msgstr "Produktbilder"

msgid "Product Files"
msgstr "Produktfiler"

msgid "You can attach files such as manual to the merchandise(s) here."
msgstr "Du kan bifoga filer så som varors handböcker här."

msgid "Showcase your merchandise here."
msgstr "Visa upp dina varor här."

msgid "Drop files here or click to <a href=\"#\">browse</a>."
msgstr "Släpp filer här eller klicka för att <a href=\"#\">bläddra</a> ."

msgid "All the orders that have this product."
msgstr "Alla beställningar som har denna produkt."

msgid "No orders found"
msgstr "Inga beställningar hittades"

msgid "This product is currently not orderable."
msgstr "Denna produkt är för närvarande inte beställningsbar."

msgid "Add a new product"
msgstr "Lägg till en ny produkt"

msgid "You are adding a product."
msgstr "Du lägger till en produkt."

msgid ""
"To make it stand out, give it an awesome description and picture. This is "
"what will help your shoppers learn about your products. It will also help "
"shoppers find them in the store and on the web."
msgstr "För att få din produkt att sticka ut, ge det en fantastisk beskrivning. Detta kommer att ge kunder mer information om dina produkter. Det kommer också att hjälpa kunder att hitta dem i butiken och på webben."

msgid ""
"You can set its price or size and many other things in the option boxes for "
"each product."
msgstr "Du kan ställa in priset eller storleken och många andra saker i alternativrutorna för varje produkt."

msgid "If you know the product manufacturer, it can be set here."
msgstr "Om du känner till produkttillverkaren, kan det ställas in här."

msgid "Additional Information"
msgstr "Övrig information"

msgid "Images"
msgstr "Bilder"

msgid "Contact Group Pricing"
msgstr "Kontaktgruppens prissättning"

msgid ""
"Set specific prices for your customer segments such as loyalty, tier status "
"or season here."
msgstr "Ställ in ett specifikt pris för dina kundsegment, såsom lojalitet, nivåstatus eller säsong."

msgid "Contact Group Discounts"
msgstr "Kontakta grupprabatter"

msgid ""
"Here you can set individual discount amounts for different contact groups. \" +\n"
"                    \"The discount amount may be visible on storefront. These groups are defined in"
msgstr "Här kan du ställa in individuella rabattbelopp för olika kontaktgrupper. \"+\n\" Rabattbeloppet kan vara synligt i butiksfönstret. Dessa grupper definieras i"

msgid "Cross-sells"
msgstr "Korsförsäljningar"

msgid "Cross-sell"
msgstr "Korsförsäljning"

msgid "File "
msgstr "Fil"

#, python-format
msgid "Logical count: %(logical_count)s %(sales_unit)s"
msgstr "Logiskt antal: %(logical_count)s %(sales_unit)s"

#, python-format
msgid "Physical count: %(physical_count)s %(sales_unit)s"
msgstr "Fysist antal: %(physical_count)s %(sales_unit)s"

msgid "This product is not yet a package."
msgstr "Denna produkt är inte ännu ett paket."

msgid "To create a package, choose products below."
msgstr "Välj produkter nedan för att skapa ett paket."

msgid "Package Products"
msgstr "Paketprodukter"

msgid "Simple Variation Children"
msgstr "Enkelt underordnad variant"

msgid "Variable Children"
msgstr "Underordnade variabler"

msgid "Combination"
msgstr "Kombination"

msgid "Variables"
msgstr "Variabler"

msgid "New template"
msgstr "Ny mall"

msgid " Cancel "
msgstr "Avbryt"

msgid "This product is not yet a variation."
msgstr "Denna produkt är inte ännu en variant."

msgid "To create a simple variation, choose products below."
msgstr "Att skapa en enkel variant, välja produkter nedan."

msgid ""
"To create a variation with multiple variables, create the variables on the "
"Variables tab and then link them to products here."
msgstr "Att skapa en variant med flera variabler, skapa variabler på fliken Variabler och sedan länka dem till produkter här."

msgid "Recent Orders"
msgstr "Tidigare köp"

msgid "Store Overview"
msgstr "Butiksöversikt"

msgid "Customers"
msgstr "Kunder"

msgid "Today"
msgstr "Idag"

msgid "Month to date (MTD)"
msgstr "Månad till datum"

msgid "Year to date (YTD)"
msgstr "År till datum"

msgid "Totals"
msgstr "Summa"

msgid "Consolidate Data"
msgstr "Konsolidera data"

msgid ""
"Your shop currently has some sample data installed. Select below which "
"objects you want to uninstall."
msgstr "Din butik har för tillfället exempeldata installerad. Välj nedan vilka objekt du vill avinstallera."

msgid ""
"After the consolidation, preserved objects will lose their status of Sample "
"Object and it will be no longer possible to distinguish them from the "
"others."
msgstr "Efter konsolideringen kommer bevarade föremål förlorar sin ställning som provföremål och det blir inte längre möjligt att skilja dem från de andra."

msgid "Caution: this action cannot be undone."
msgstr "Varning: denna åtgärd kan inte ångras."

msgid "Consolidate"
msgstr "Konsolidera"

msgid "Your shop has no sample data installed!"
msgstr "Din butik har inga exempeldata installerat!"

msgid "Select the objects you want to install"
msgstr "Markera de objekt som du vill installera"

msgid "Manually process payments"
msgstr "Manuellt hantera betalningar"

msgid "Manage payments outside of Shuup"
msgstr "Hantera betalningar utanför Shuup"

msgid "Manual"
msgstr "Manuell"

msgid "Manual process shipping"
msgstr "Manuell hantering av leverans"

msgid "Handle shipping outside of Shuup"
msgstr "Handtag leverans utanför Shuup"

msgid "Deactivate"
msgstr "Inaktivera"

msgid "Activate"
msgstr "Aktivera"

msgid ""
"Define price based basket weight range. Range minimum is counted in range "
"only as zero."
msgstr "Definiera inköpskorgens viktbaserade prisklasser."

msgid "Behavior"
msgstr "Beteende"

msgid "Behavior component type"
msgstr "Beteende komponenttyp"

msgid ""
"The behaviors for this service. These behaviors can be used to add costs to "
"the order or can be used to restrict availability of the service."
msgstr "Beteenden för denna tjänst. Dessa beteenden kan användas för att lägga till kostnader till beställningar eller kan användas för att begränsa tillgängligheten av tjänsten."

msgid "Add component"
msgstr "Lägg till ny komponent"

msgid "Order Configuration"
msgstr "Beställningsinställningar"

#, python-format
msgid ""
"The field \"Reference number prefix\" is disabled because the order "
"reference number generation method doesn't support a prefix. You can edit "
"this setting from <a href=\"%(url)s\">system settings</a>."
msgstr "Fältet \"Referensnummer prefix\" är inaktiverad eftersom modulen som skapar referensnummer för beställningar inte stöder ett prefix. Du kan redigera den här inställningen från <a href=\"%(url)s\">systeminställningar</a> ."

msgid "Shop Images"
msgstr "Butiksbilder"

msgid "Maintenance Mode"
msgstr "Underhållsläge"

msgid "Contact Address"
msgstr "Kontaktadress"

msgid "News &amp; Updates"
msgstr "Nyheter &amp; uppdateringar"

msgid "Support"
msgstr "Support"

msgid "Community Links"
msgstr "Länkar"

msgid "Community Forums"
msgstr "Användarnas supportforum"

msgid "Shuup Blog"
msgstr "Shuup Blog"

msgid "Contact Us"
msgstr "Kontakta Oss"

msgid "About Shuup Telemetry"
msgstr "Om Shuup Telemetri"

msgid "Shuup will occasionally send telemetry data to a Shuup.com server."
msgstr "Shuup kommer emellanåt sända telemetri data till an av Shuup.com servervrar."

#, python-format
msgid ""
"The data contains a unique installation key, as well as the hostname of the "
"installation (as sent by the visiting browser; currently "
"<code>%(host)s</code>)."
msgstr "Data innehåller en unik installationsnyckel, liksom värdens namn på installationen (som skickas av den besökande webbläsaren; för närvarande <code>%(host)s</code> )."

msgid ""
"No business data or other customer information is ever sent. Shuup.com only "
"uses the telemetry data for statistical purposes and for insights about the "
"software's installation base."
msgstr "Affärsinformation eller annan kundinformation skickas aldrig. Shuup.com använder endast telemetriuppgifter för statistiska ändamål och för insikter om programvarans installationsbas."

msgid "Opt-in / opt-out"
msgstr "Gå med / Stå över"

msgid ""
"You are currently <span class=\"lead label label-success\">opted in</span> "
"to send telemetry data to Shuup.com."
msgstr "Du har för tillfället <span class=\"lead label label-success\">gått med</span> på att skicka telemetridata till Shuup.com."

msgid "Thank you for your valuable contribution."
msgstr "Tack för ditt värdefulla bidrag."

msgid "Opt out"
msgstr "Stå över"

msgid ""
"You are currently <span class=\"label label-warning\">opted out</span> of "
"Shuup telemetry."
msgstr "För närvarande <span class=\"label label-warning\">står du över</span> Shuup-telemetri."

msgid "Opt in"
msgstr "Gå med"

msgid "Last Telemetry"
msgstr "Senaste telemetriuppgifterna"

msgid ""
"Telemetry submission is currently suspended; data will only be sent 24 hours"
" after installation if still opted in at that point."
msgstr "Telemetri inlämning är för närvarande stoppad, uppgifter skickas endast 24 timmar efter installationen om man givit samtycke till detta."

#, python-format
msgid ""
"Telemetry data was last submitted at %(submission_datetime)s - "
"(%(submission_timesince)s) ago"
msgstr "Telemetridata skickades senast vid %(submission_datetime)s - (%(submission_timesince)s) sedan"

msgid "See the data that was submitted."
msgstr "Se de data som skickats."

msgid "Telemetry data has not yet been submitted."
msgstr "Telemetridata har ännu inte skickts."

msgid "Telemetry Data"
msgstr "Telemetri"

msgid "Here is an example of the data that would be submitted right now."
msgstr "Här är ett exempel på information som skulle läggas fram just nu."

msgid "User Information"
msgstr "Användarinformation"

#, python-format
msgid "Send a password reset email to %(email)s?"
msgstr "Skicka ett epost för lösenordsåterställning till %(email)s?"

msgid "Send Reset Email"
msgstr "Skicka ett mail med lösenordsåterställning"

msgid ""
"Please fill out the following information to get your store up and running"
msgstr "Fyll i följande information för att få igång din butik"

msgid "All information entered here can be edited later."
msgstr "All information som anges här kan redigeras senare."

msgid "Click here for help"
msgstr "Klicka här för att få hjälp"

msgid "Create new"
msgstr "Skapa ny"

#, python-format
msgid "New %(model)s"
msgstr "Ny %(model)s"

msgid "Discard Changes"
msgstr "Kasta ändringar"

msgid "Save as a copy"
msgstr "Lagra som kopia"

msgid "Save and Create New"
msgstr "Spara och skapa ny"

#, python-format
msgid "Are you sure you wish to delete %s?"
msgstr "Är du säker du vill ta bort %s?"

#, python-format
msgid "Showing %(per_page)s of %(n_items)s %(verbose_name_plural)s"
msgstr "Visar %(per_page)s av %(n_items)s %(verbose_name_plural)s"

msgid "objects"
msgstr "objekt"

msgid "Mass Action encountered an unknown error."
msgstr "Mass Action stötte på ett okänt fel."

msgid "Mass Action"
msgstr "Hantera många"

#, python-format
msgid "Can't view this page. %(reason)s"
msgstr "Det går inte att komma åt denna sida. %(reason)s"

msgid "Log in with different credentials..."
msgstr "Logga in med andra inloggninguppgifter..."

msgid "Sign in to continue."
msgstr "Logga in för att fortsätta."

msgid ""
"Your account must have `Access to Admin Panel` permissions to access this "
"page."
msgstr "Ditt konto måste ha \"Tillgång till administratörspanelen\" behörighet för att komma åt den här sidan."

msgid "There is no active shop available. Contact support for more details."
msgstr "Det finns ingen aktiv butik tillgänglig. Kontakta support för mer information."

#, python-format
msgid "You do not have the required permissions: %s"
msgstr "Du har inte den behörighet som krävs: %s"

#, python-brace-format
msgid ""
"Can't view this page. You do not have the required permission(s): "
"`{permissions}`."
msgstr "Kan inte visa den här sidan. Du har inte nödvändiga behörighet (er): \"{permissions}\"."

msgid "Unnamed"
msgstr "Namnlös"

msgid "Item"
msgstr "Sak"

#, python-format
msgid "New %s was created."
msgstr "Nytt %s skapades."

#, python-format
msgid "%s was edited."
msgstr "%s redigerades."

#, python-format
msgid "New %s"
msgstr "Ny %s"

#, python-format
msgid "Only one %(model)s permitted."
msgstr "Endast en %(model)s tillåten."

msgid "Mass Edit"
msgstr "Redigera många"

msgid "Invalid object."
msgstr "Ogiltigt objekt."

msgid "Invalid model."
msgstr "Ogiltig modell."

msgid "Object not found."
msgstr "Objekt hittades inte."

msgid "Storefront"
msgstr "Butikens framsida"

msgid "General"
msgstr "Allmänt"

msgid "Complete wizard"
msgstr "Slutför guide"

msgid "Complete the setup wizard"
msgstr "Slutföra installationsguiden"

msgid "All set. Nothing to be configured"
msgstr "Redo. Inget att konfigurera"

msgid ""
"A reset password email was sent. Please, follow the instructions to set a "
"new password."
msgstr "Ett återställning av lösenord e-post skickades. Följ instruktionerna för att ställa in ett nytt lösenord."

msgid "This recovery link is invalid."
msgstr "Den här återställningslänken är ogiltig."

msgid "Password was changed."
msgstr "Lösenordet ändrades."

#, python-format
msgid "Couldn't get selections for %s."
msgstr "Det gick inte att få alternativ för %s."
