# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Panu Tulimäki <panu@shuup.com>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Shuup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-22 17:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-02 13:42+0000\n"
"Last-Translator: Panu Tulimäki <panu@shuup.com>\n"
"Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/shuup/shuup/language/fr_CA/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr_CA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Carousels"
msgstr "Carrousels"

#, python-format
msgid "%s has been deleted."
msgstr "%s a été supprimé."

msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid "Filter by name..."
msgstr "Filtrer par nom ..."

msgid "Carousel"
msgstr "Carrousel"

msgid "Active"
msgstr "actif"

msgid "Slide"
msgstr "Faire glisser"

msgid "Fade"
msgstr "Fondu"

msgid "Current page"
msgstr "Page actuelle"

msgid "New page"
msgstr "Nouvelle page"

msgid "shops"
msgstr "magasins"

msgid "Select which shops you would like the carousel to be visible in."
msgstr "Sélectionnez les magasins dans lesquels vous souhaitez que le carrousel soit visible."

msgid "name"
msgstr "Nom"

msgid "The carousel name use for carousel configuration."
msgstr "Le nom du carrousel utilisé pour la configuration du carrousel."

msgid "animation"
msgstr "animation"

msgid "Animation type for cycling slides."
msgstr "Type d'animation pour les diapositives cyclables."

msgid "interval"
msgstr "intervalle"

msgid "Slide interval in seconds."
msgstr "Intervalle de glissement en secondes."

msgid "pause on hover"
msgstr "pause en survol"

msgid "When checked, the carousel cycling pauses on mouse over."
msgstr "Lorsqu'elle est cochée, le cycle du carrousel s'arrête au survol de la souris."

msgid "show navigation arrows"
msgstr "afficher les flèches de navigation"

msgid ""
"When checked, navigational arrows are shown on the carousel allowing for "
"customers to go back and forward."
msgstr "Lorsqu'elle est cochée, les flèches de navigation sont affichées sur le carrousel permettant aux clients d'aller en arrière et en avant."

msgid "show navigation dots"
msgstr "afficher les points de navigation"

msgid "When checked, navigational indicator dots are shown."
msgstr "Lorsqu'elle est cochée, les points indicateurs de navigation sont affichés."

msgid "image width"
msgstr "Largeur de l'image"

msgid "Slide images will be cropped to this width."
msgstr "Les images des diapositives seront rognées à cette largeur."

msgid "image height"
msgstr "hauteur de l'image"

msgid "Slide images will be cropped to this height."
msgstr "Les images des diapositives seront rognées à cette hauteur."

msgid "Arrows color"
msgstr "Couleur des flèches"

msgid "Set the custom color for the arrows."
msgstr "Définissez la couleur personnalisée des flèches."

msgid "Name is only used to configure slides."
msgstr "Le nom n'est utilisé que pour configurer les diapositives."

msgid "product link"
msgstr "lien produit"

msgid ""
"Set the product detail page that should be shown when this slide is clicked,"
" if any."
msgstr "Définissez la page de détails du produit à afficher lorsque vous cliquez sur cette diapositive, le cas échéant."

msgid "category link"
msgstr "lien de catégorie"

msgid ""
"Set the product category page that should be shown when this slide is "
"clicked, if any."
msgstr "Définissez la page de catégorie de produit à afficher lorsque vous cliquez sur cette diapositive, le cas échéant."

msgid "cms page link"
msgstr "lien vers la page cms"

msgid ""
"Set the web page that should be shown when the slide is clicked, if any."
msgstr "Définissez la page Web à afficher lorsque l'utilisateur clique sur la diapositive, le cas échéant."

msgid "ordering"
msgstr "commande"

msgid ""
"Set the numeric order in which this slide should appear relative to other "
"slides in this carousel."
msgstr "Définissez l'ordre numérique dans lequel cette diapositive doit apparaître par rapport aux autres diapositives de ce carrousel."

msgid "link target"
msgstr "cible du lien"

msgid ""
"Set this to current if clicking on this slide should open a new browser tab."
msgstr "Réglez-le sur courant si le fait de cliquer sur cette diapositive doit ouvrir un nouvel onglet de navigateur."

msgid "available since"
msgstr "disponible depuis"

msgid ""
"Set the date and time, starting from which this slide should be visible in "
"the carousel. This is useful to advertise sales campaigns or other time-"
"sensitive marketing."
msgstr "Définissez la date et l'heure à partir desquelles cette diapositive doit être visible dans le carrousel. Ceci est utile pour annoncer des campagnes de vente ou tout autre marketing sensible au facteur temps."

msgid "available until"
msgstr "disponible jusqu'au"

msgid ""
"Set the date and time, until which this slide should be visible in the "
"carousel. This is useful to advertise sales campaigns or other time-"
"sensitive marketing."
msgstr "Définissez la date et l'heure auxquelles cette diapositive doit être visible dans le carrousel. Ceci est utile pour annoncer des campagnes de vente ou tout autre marketing sensible au facteur temps."

msgid "Inactive dot border color"
msgstr "Couleur de bordure de point inactive"

msgid "Customize the dot border color when slide is not active."
msgstr "Personnalisez la couleur de la bordure du point lorsque la diapositive n'est pas active."

msgid "Active dot color"
msgstr "Couleur des points actifs"

msgid "Customize the dot color when slide is active."
msgstr "Personnalisez la couleur des points lorsque la diapositive est active."

msgid "caption"
msgstr "légende"

msgid ""
"Text that describes the image. It is displayed on top of the image if "
"'Render image text' box is enabled in front-end. Also used for search engine"
" purposes."
msgstr "Texte décrivant l'image. Il est affiché en haut de l'image si la case «Rendre le texte de l'image» est activée dans le front-end. Également utilisé à des fins de moteur de recherche."

msgid "caption text"
msgstr "texte de la légende"

msgid ""
"Caption text is displayed as secondary text on top of the image if 'Render "
"image text' box is enabled in front-end for 'Carousel plugin' type (disabled"
" for 'Banner box' type). It is also shown as a tooltip."
msgstr "Le texte de la légende est affiché en tant que texte secondaire au-dessus de l'image si la case &quot;Rendre le texte de l'image&quot; est activée dans le front-end pour le type &quot;Carousel plugin&quot; (désactivé pour le type &quot;Bannière&quot;). Il est également affiché sous la forme d'une info-bulle."

msgid "external link"
msgstr "lien externe"

msgid ""
"Set the external site that should be shown when this slide is clicked, if "
"any."
msgstr "Définissez le site externe à afficher lorsque l'utilisateur clique sur cette diapositive, le cas échéant."

msgid "image"
msgstr "image"

msgid "The slide image to show."
msgstr "L'image de la diapositive à afficher."

msgid "Slides"
msgstr "Diapositives"

msgid "Carousel Plugin"
msgstr "Plugin Carousel"

msgid "Render image text"
msgstr "Rendre le texte de l'image"

msgid "Display the text on top of the image."
msgstr "Affichez le texte au-dessus de l'image."

msgid "Banner Box"
msgstr "Boîte de bannière"

msgid "Title"
msgstr "Titre"

msgid "Slides can be added after saving the Carousel."
msgstr "Des diapositives peuvent être ajoutées après avoir enregistré le carrousel."

msgid ""
"This form is also used to define banner boxes. Marked fields only apply to "
"banner boxes."
msgstr "Ce formulaire est également utilisé pour définir des bannières. Les champs marqués ne s'appliquent qu'aux bannières."

msgid "Adding the carousel to your site"
msgstr "Ajouter le carrousel à votre site"

msgid ""
"To add a carousel to your site, you must edit the page using the placeholder"
" editor. To do this, go to your site and click the 'Edit page' on the page "
"you want to add the carousel banner to. Then, select the placeholder to "
"change and add a new plugin row and from the plugin dropdown and select "
"'Carousel Plugin'. From 'Carousel' dropdown options choose the carousel you "
"want to display. As a final step, save the plugin and publish changes."
msgstr "Pour ajouter un carrousel à votre site, vous devez modifier la page à l'aide de l'éditeur d'espace réservé. Pour ce faire, accédez à votre site et cliquez sur «Modifier la page» sur la page à laquelle vous souhaitez ajouter la bannière du carrousel. Ensuite, sélectionnez l'espace réservé à modifier et ajoutez une nouvelle ligne de plug-in et dans la liste déroulante du plug-in, sélectionnez &#39;Carousel Plugin&#39;. Dans les options de la liste déroulante «Carrousel», choisissez le carrousel que vous souhaitez afficher. Enfin, enregistrez le plugin et publiez les modifications."

msgid "Learn more."
msgstr "Apprendre encore plus."

msgid "Basic details"
msgstr "Détails de base"

msgid "Advanced options"
msgstr "Options avancées"

msgid "Remove Slide"
msgstr "Supprimer la diapositive"

msgid "Only image for default language is required."
msgstr "Seule l'image de la langue par défaut est requise."

msgid ""
"If external link is not set link will fallback to product link, category "
"link or cms page link in this order."
msgstr "Si le lien externe n'est pas défini, le lien retournera au lien du produit, au lien de la catégorie ou au lien de la page cms dans cet ordre."

msgid "Add new slide"
msgstr "Ajouter une nouvelle diapositive"

msgid "New Carousel"
msgstr "Nouveau carrousel"
