# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Алекс Прометеев <promet.alex@gmail.com>, 2017
# Translator HIO.E <translater@hiqe.ru>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Shuup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-06 13:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-09 18:36+0000\n"
"Last-Translator: Shuup Admin <admin@shuup.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/shuup/shuup/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

msgid "Stock management"
msgstr "Управление стоком"

msgid "SKU"
msgstr "Артикул"

msgid "Filter by SKU..."
msgstr "Фильтровать по артиклю..."

msgid "Name"
msgstr "Имя"

msgid "Filter by name..."
msgstr "Фильтровать по имени..."

msgid "Supplier"
msgstr "Поставщик"

msgid "Stock information"
msgstr "Информация о запасах"

msgid "Adjust stock"
msgstr "Корректировка запасов"

#, python-format
msgid ""
"Added %(delta)s %(unit_symbol)s for product %(product_name)s stock "
"(%(supplier_name)s)"
msgstr "Добавить %(delta)s %(unit_symbol)s для продукта %(product_name)s акции (%(supplier_name)s)"

#, python-format
msgid ""
"Removed %(delta)s %(unit_symbol)s from product %(product_name)s stock "
"(%(supplier_name)s)"
msgstr "Удалить %(delta)s %(unit_symbol)s для продукта %(product_name)s акции (%(supplier_name)s)"

#, python-format
msgid "Alert limit for product %(product_name)s set to %(value)s."
msgstr "Предел предупреждений для продукта %(product_name)s установить равным %(value)s."

msgid "Not allowed"
msgstr "Не допускается"

msgid "Error, please check submitted values and try again."
msgstr "Ошибка, пожалуйста проверьте введённые значения и попробуйте снова."

#, python-format
msgid "Error, please check submitted values and try again (%(error)s)."
msgstr "Ошибка. Проверьте правильность введенных значений и повторите попытку (%(error)s)."

#, python-brace-format
msgid "Stock management is now enabled for {product}"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "Stock management is now disabled for {product}"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Purchase price per unit (%(currency_name)s)"
msgstr "Цена покупки за единицу (%(currency_name)s)"

msgid "Quantity"
msgstr "Количество"

msgid "Only non-zero values can be added to stock."
msgstr "Только значения не равные нулю могут быть добавлены в запас."

msgid "Alert limit"
msgstr "Лимит предупреждений."

msgid "product"
msgstr "товар"

msgid "supplier"
msgstr "поставщик"

msgid "created on"
msgstr "создано"

msgid "created by"
msgstr "создано"

msgid "delta"
msgstr "дельта"

msgid "type"
msgstr "тип"

msgid "alert limit"
msgstr "лимит предупреждений."

msgid "stock managed"
msgstr ""

msgid "Use this to override the supplier default stock behavior per product."
msgstr ""

msgid "logical count"
msgstr "логический подсчёт"

msgid "physical count"
msgstr "физический подсчёт"

msgid "Alert Limit Reached"
msgstr "Лимит предупреждений достигнут."

msgid "Product"
msgstr "Товар"

msgid "Fired in the last 24 hours?"
msgstr "Выслан в последние 24 часа?"

msgid ""
"This will be True if this event was already dispatched in the last 24 hours "
"for the same product and supplier. This is useful to prevent sending "
"identical notifications in a short period of time."
msgstr "Это будет Верно, если это событие уже было осуществлено за прошедшие 24 часа для того же самого продукта и поставщика. Это полезно для того, чтобы предотвратить отправку идентичных уведомлений за короткий период времени."

msgid "Send to?"
msgstr "Отправить?"

msgid "Send email to whom?"
msgstr "Выслать электронное письмо?"

msgid "Do not send the same email within 24 hours."
msgstr "Не высылать одно и то же электронное письмо, если не прошло 24 часа."

msgid ""
"If enabled, avoids sending the same email for the same product and supplier "
"within 24 hours."
msgstr "Если включено, избегается рассылка того же самого электронного письма для того же самого продукта и поставщика в течение 24 часов."

msgid "Send Stock Limit Alert Email"
msgstr "Выслать электронное письмо с предупреждением о количестве оставшегося товара на складе."

msgid ""
"Send me an email when a product stock is lower than the configured limit."
msgstr "Выслать мне электронное письмо когда количество товара на складе меньше установленного лимита."

msgid ""
"This script will send an email to the configured destination alerting about "
"the a product's low stock of a supplier. You can configure to not send the "
"same email multiple times in a period of 24 hours. Every time a product's "
"stock reach its configured limit, this notification will be fired and the "
"email sent."
msgstr "Данный скрипт вышлет электронное письмо на указанный адрес с предупреждением о том, что на складе осталось небольшое количество товара. Вы можете ввести настройки, чтобы одно и то же письмо не высылалось несколько раз в течение 24 часов. Каждый раз, когда запас продуктов достигает установленного предела, данное предупреждение будет активировано и письмо отправлено."

msgid "Low stock of: {{ product }} from {{ supplier }}"
msgstr "Низкий запас: {{ product }} от поставщика {{ supplier }}"

msgid ""
"Hi!\n"
"You are receiving this message because the product {{ product}} from {{ supplier }} has a low stock."
msgstr "Внимание! \nВы получили это сообщение, потому что продукт {{product}} от поставщика {{supplier}} имеет низкий запас на складе."

msgid "Add stock"
msgstr "Добавить запас"

#, python-format
msgid ""
"Alert limit <a href=\"%(notify_url)s\" target=\"_blank\">notification "
"scripts</a> are executed when product stock falls below set quantity."
msgstr "Предел предупреждения согласно <a href=\"%(notify_url)s\" target=\"_blank\"> сценарию уведомлений </a> выполняются, когда запас продукта падает ниже установленного количества."

msgid "Change alert limit"
msgstr "Изменить количество для предупреждения"

msgid "Disable stock management"
msgstr ""

msgid "Enable stock management"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Product <a href=\"%(product_url)s\" target=\"_blank\">%(product_name)s</a> "
"does not have suppliers with %(module_name)s module."
msgstr "Продукт <a href=\"%(product_url)s\" target=\"_blank\"> %(product_name)s </a> не имеет поставщиков с модулем %(module_name)s."

msgid "Please set suppliers at Purchasing section."
msgstr "Пожалуйста, выберите поставщиков в пункте покупок."

#, python-format
msgid "No suppliers with %(module_name)s available."
msgstr "Поставщики %(module_name)s отсутствуют."

#, python-format
msgid ""
"Please set %(module_name)s module for at least one of the <a "
"href=\"%(supplier_url)s\" target=\"_blank\">Suppliers</a>."
msgstr "Пожалуйста, установите модуль%(module_name)s хотя бы для одного из <a href=\"%(supplier_url)s\" target=\"_blank\"> поставщиков </a>."

#, python-brace-format
msgid "Physical count ({sales_unit})"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "Logical count ({sales_unit})"
msgstr ""

msgid "Value per unit"
msgstr ""

msgid "Total value"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "Alert limit ({sales_unit})"
msgstr ""

msgid "No stock information available."
msgstr "Информация о запасах недоступна"
