# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Panu Tulimäki <panu@shuup.com>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Shuup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-22 17:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-02 13:42+0000\n"
"Last-Translator: Panu Tulimäki <panu@shuup.com>\n"
"Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/shuup/shuup/language/fr_CA/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr_CA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Contact Importer"
msgstr "Contacter l'importateur"

msgid "Company Contact Importer"
msgstr "Entreprise Contact Importateur"

#, python-format
msgid "Image '%s' was not found, please check whether the image exists."
msgstr "L'image &#39;%s&#39; n'a pas été trouvée, veuillez vérifier si l'image existe."

msgid "Please add supplier to the row, before importing stock quantities."
msgstr "Veuillez ajouter le fournisseur à la ligne avant d'importer les quantités en stock."

msgid "No supplier found, please check that the supplier exists."
msgstr "Aucun fournisseur trouvé, veuillez vérifier que le fournisseur existe."

msgid ""
"This supplier doesn't handle stocks, please set `Stock Managed` on in the "
"individual Supplier's settings page."
msgstr "Ce fournisseur ne gère pas les stocks, veuillez activer «Gestion des stocks» sur la page des paramètres du fournisseur individuel."

msgid "Product Importer"
msgstr "Importateur de produits"

msgid "Quantities"
msgstr "Quantités"

msgid "If you are importing products with quantities, ensure the following:"
msgstr "Si vous importez des produits avec des quantités, assurez-vous de ce qui suit:"

#, python-format
msgid ""
"You have atleast one <a href=\"%(supplier_url)s\">supplier</a> with \"Stock "
"Managed\" <strong>on</strong>."
msgstr "Vous avez atleast un <a href=\"%(supplier_url)s\">fournisseur</a> avec « Stock géré » , ."

#, python-format
msgid ""
"your <a href=\"%(supplier_url)s\">supplier</a> has \"Stock Managed\" "
"<strong>on</strong>. (Currently <strong>off</strong>)"
msgstr "votre <a href=\"%(supplier_url)s\">fournisseur</a> a « Stock géré » <strong>sur.</strong> (Actuellement <strong>désactivé</strong> )"

msgid "your import file has <strong>supplier</strong> field"
msgstr "votre fichier d'importation a un champ <strong>fournisseur</strong>"

msgid "Images"
msgstr "Images"

msgid "If you are importing products with images, ensure the following:"
msgstr "Si vous importez des produits avec des images, assurez-vous de ce qui suit:"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Upload all product images using the <a href=\"%(media_browser_url)s\" target=\"_blank\">Media Browser</a>.\n"
"            "
msgstr ""

msgid "Upload all product images using the Media Browser."
msgstr "Téléchargez toutes les images du produit à l'aide du navigateur multimédia."

msgid ""
"Use the image file name on <strong>image</strong> and/or "
"<strong>images</strong> column(s)."
msgstr "Utilisez le nom du fichier image sur <strong>la</strong> ou les colonnes d&#39; <strong>image</strong> et / ou d&#39; <strong>images</strong> ."

msgid ""
"<strong>images</strong> column can receive a comma-separated list of image "
"names."
msgstr "<strong>La</strong> colonne <strong>images</strong> peut recevoir une liste de noms d'images séparés par des virgules."

msgid ""
"Image names can be the file name (e.g.: <em>product_001.png</em>) or the path to the image (e.g.: <em>Products/Images/product_001.jpeg</em>).\n"
"        Using the full path will ensure that the correct image will be used when there is more than one image with the same name."
msgstr "Les noms d'image peuvent être le nom du fichier (par exemple: <em>product_001.png</em> ) ou le chemin d'accès à l'image (par exemple: <em>Products / Images / product_001.jpeg</em> ). L'utilisation du chemin complet garantira que l'image correcte sera utilisée lorsqu'il y a plus d'une image avec le même nom."

msgid "Related objects"
msgstr "Objets associés"

msgid ""
"Columns that are relations to other objects (like Category and Supplier) accept both the object ID number\n"
"    and the object name. Make sure that when using the name, there should be only a single object for that given name."
msgstr "Les colonnes qui sont des relations avec d'autres objets (comme la catégorie et le fournisseur) acceptent à la fois le numéro d'identification de l'objet et le nom de l'objet. Assurez-vous que lors de l'utilisation du nom, il ne doit y avoir qu'un seul objet pour ce nom donné."
