# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2015 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Panu Tulimäki <panu@shuup.com>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Shuup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-15 14:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-02 13:42+0000\n"
"Last-Translator: Panu Tulimäki <panu@shuup.com>\n"
"Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/shuup/shuup/language/fr_CA/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.1.1\n"
"Language: fr_CA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Addons"
msgstr "Addons"

#, python-format
msgid "Enable %s"
msgstr "Activer %s"

#, python-format
msgid "%d new addons enabled."
msgstr "%d nouveaux addons activés."

#, python-format
msgid "%d previously enabled addons disabled."
msgstr "%d addons précédemment activés désactivés."

msgid "No changes were made."
msgstr "Aucune modification n'a été apportée."

msgid "Save addon changes"
msgstr "Enregistrer les modifications du module complémentaire"

msgid "Upload new addon"
msgstr "Télécharger un nouvel addon"

msgid "Reload application"
msgstr "Recharger l'application"

msgid ""
"There are no viable reload methods available. Please contact your system "
"administrator."
msgstr "Il n'y a pas de méthodes de rechargement viables disponibles. Veuillez contacter votre administrateur système."

msgid "Reload Method"
msgstr "Méthode de rechargement"

msgid "Reloading."
msgstr "Rechargement."

msgid "Addon file (ZIP)"
msgstr "Fichier Addon (ZIP)"

msgid "Only upload the addon files you trust."
msgstr "Téléchargez uniquement les fichiers complémentaires auxquels vous faites confiance."

msgid "Only wheel files (`.whl`) are supported."
msgstr "Seuls les fichiers de roue (`.whl`) sont pris en charge."

msgid "Upload"
msgstr "Télécharger"

msgid "Install Addon"
msgstr "Installer l'addon"

msgid "Installed addons"
msgstr "Addons installés"

msgid "Addon name"
msgstr "Nom de l'addon"

msgid "Is enabled"
msgstr "Est autorisé"

msgid "You don't have any installed addons"
msgstr "Vous n'avez pas d'addons installés"

msgid "Reload Application Server"
msgstr "Recharger le serveur d'applications"

msgid ""
"When you reload the application server, it may take some time for the new "
"instance of your application to properly initialize."
msgstr "Lorsque vous rechargez le serveur d'applications, l'initialisation correcte de la nouvelle instance de votre application peut prendre un certain temps."

msgid ""
"In addition, there is always a chance for the server to not properly "
"initialize at all, in which case you may need to troubleshoot the problem "
"yourself (or have a system administrator handy)."
msgstr "En outre, il est toujours possible que le serveur ne s'initialise pas correctement du tout, auquel cas vous devrez peut-être résoudre le problème vous-même (ou demander à un administrateur système à portée de main)."

msgid "Reload steps"
msgstr "Recharger les étapes"

msgid ""
"Finalize installations for newly installed addons (migrate and collect "
"static resources)"
msgstr "Finaliser les installations pour les addons nouvellement installés (migrer et collecter les ressources statiques)"

msgid "Reload application server"
msgstr "Recharger le serveur d'applications"

msgid "Reload was initiated."
msgstr "Le rechargement a été lancé."

msgid "Reloading application failed."
msgstr "Le rechargement de l'application a échoué."

msgid "Finalizing installations."
msgstr "Finalisation des installations."

msgid "Your Shuup seems to be back up!"
msgstr "Votre Shuup semble être de retour!"

msgid "Your Shuup is not up yet. Trying again soon."
msgstr "Votre Shuup n'est pas encore en place. Réessayer bientôt."

msgid "Select file"
msgstr "Choisir le dossier"

msgid "Installation Finished"
msgstr "Installation terminée"

msgid "Installation Failed"
msgstr "L'installation a échoué"

msgid "Success"
msgstr "Succès"

#, python-format
msgid ""
"Next, <a href=\"%(addon_list_url)s\" class=\"text-success\"><strong>activate"
" the newly installed addon</strong></a> and <a href=\"%(addon_reload_url)s\""
" class=\"text-success\"><strong>reload your application server</strong></a>."
msgstr "Ensuite, <a href=\"%(addon_list_url)s\" class=\"text-success\"><strong>activez le module complémentaire nouvellement installé</strong></a> et <a href=\"%(addon_reload_url)s\" class=\"text-success\"><strong>rechargez votre serveur d'applications</strong></a> ."

msgid "Error"
msgstr "Erreur"

msgid "Installer Log"
msgstr "Journal de l'installateur"

msgid "Upload Addon - Install"
msgstr "Upload Addon - Installer"

msgid "Package Information"
msgstr "Information sur le paquet"

msgid "No package information could be extracted."
msgstr "Aucune information sur le package n'a pu être extraite."

msgid "File List"
msgstr "Liste des fichiers"
