# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2015 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Frank Wickström <frwickst@gmail.com>, 2017
# Panu Tulimäki <panu@shuup.com>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Shuup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-22 17:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-29 10:10+0000\n"
"Last-Translator: Panu Tulimäki <panu@shuup.com>\n"
"Language-Team: Swedish (Sweden) (http://www.transifex.com/shuup/shuup/language/sv_SE/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.1.1\n"
"Language: sv_SE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Name of the company"
msgstr "Företagets namn"

msgid "Registration Received"
msgstr "Registrering mottagen"

msgid "Customer"
msgstr "Kund"

msgid "Customer Email"
msgstr "Kundens e-post"

msgid "Activation URL"
msgstr "Aktiveringslänk"

msgid "Is User Active"
msgstr "Är användaren aktiv"

msgid "Account Reactivation"
msgstr "Kontoåteraktivering"

msgid "Company Registration Received"
msgstr "Registrering av företag mottaget"

msgid "Company Approved"
msgstr "Godkänd av företaget"

msgid "Account Activation"
msgstr "kontoaktivering"

msgid "Company has been activated."
msgstr "Företaget har aktiverats."

msgid "Send Registration Received Email"
msgstr "Skicka e-post gällande mottagen registrering"

msgid "Send email when a user registers."
msgstr "Skicka ett e-postmeddelande då användaren registrerat sig."

msgid ""
"This script will send an email to the user or to any configured email right "
"after a user get registered."
msgstr "Detta skript kommer att skicka ett e-postmeddelande till användaren eller till en inställd adress efter att en användare får registrerats."

msgid "{{ order.shop }} - Welcome!"
msgstr "{{ order.shop }} - Välkommen!"

msgid "Send account reactivation email"
msgstr "Skicka e-post för återaktivering av konto"

msgid "Send email when a user account gets reactivated"
msgstr "Skicka e-post när ett användarkonto återaktiveras"

msgid ""
"This script will send an email to the user or to any configured email when a"
" account get's reactivated"
msgstr "Detta skript skickar ett e-postmeddelande till användaren eller till ett konfigurerat e-postmeddelande när ett konto återaktiveras"

msgid "{{ customer.username }} is now active again!"
msgstr "{{customer.username}} är nu aktiv igen!"

msgid "Send Company Registration Received Email"
msgstr "Skicka företagsregistrering mail"

msgid "Send email when a user registers as a company."
msgstr "Skicka ett e-postmeddelande då en användaren registrerat sig som ett företag."

msgid "Send Company Activated Email"
msgstr "Skicka e-post då företaget aktiverats"

msgid "Notify company's contact person that company account is activated"
msgstr "Meddela företagets kontaktperson att företagskonto är aktiverad"

msgid ""
"This script will send an email to the user or to any configured email right "
"after a company is activated."
msgstr "Detta skript kommer att skicka ett e-postmeddelande till användaren eller till en inställda e-postadressen efter att en företaget har aktiverats."

msgid "Send account activation email"
msgstr "Skicka e-post för aktivering av konto"

msgid "Send email when a user account gets activated for the first time"
msgstr "Skicka e-post när ett användarkonto aktiveras för första gången"

msgid ""
"This script will send an email to the user or to any configured email when "
"an account gets activated for the first time"
msgstr "Detta skript skickar ett e-postmeddelande till användaren eller till ett konfigurerat e-postmeddelande när ett konto aktiveras för första gången"

msgid "{{ customer.username }} is now active!"
msgstr "{{customer.username}} är nu aktivt!"

msgid "Account activation"
msgstr "Kontoaktivering"

msgid "Account activation failed."
msgstr "Aktivering av konto har misslyckades."

msgid "Register as a Company"
msgstr "Registrera dig som ett företag"

msgid "Company Registration"
msgstr "Registrering för företag"

msgid "Company information"
msgstr "Företagsinformation"

msgid "Company billing information"
msgstr "Företagetets faktureringsinformation"

msgid "Contact person"
msgstr "Kontaktperson"

msgid "Contact information for primary company contact"
msgstr "Kontaktinformation för den primära företagskontakten"

msgid "Login information"
msgstr "Inloggningsinformation"

msgid "The information you will log in with."
msgstr "Information som du kommer att använda för att logga in med."

msgid "Register"
msgstr "Registrera"

msgid "Registration"
msgstr "Registrering"

msgid "Register as a company."
msgstr "Registrera dig som ett företag."

msgid "Activation successful"
msgstr "Aktivering lyckades"

msgid ""
"Registration complete. Please follow the instructions sent to your email "
"address."
msgstr "Registrering klar. Följ instruktionerna som skickats till din e-postadress."
