# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Panu Tulimäki <panu@shuup.com>, 2020
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-22 17:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-28 12:30+0000\n"
"Last-Translator: Panu Tulimäki <panu@shuup.com>, 2020\n"
"Language-Team: French (Canada) (https://www.transifex.com/shuup/teams/55306/fr_CA/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr_CA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Printouts"
msgstr "Impressions"

msgid "To"
msgstr "À"

msgid "Email Subject"
msgstr "Sujet du courriel"

msgid "Email Body"
msgstr "Corps de l'e-mail"

#, python-format
msgid ""
"Important information regarding your order, see attachment.\n"
"\n"
"Best Regards,\n"
"%(shop)s"
msgstr ""
"Informations importantes concernant votre commande, voir pièce jointe. "
"Meilleures salutations, %(shop)s"

#, python-format
msgid "%(shop)s: Order %(pk)s"
msgstr "%(shop)s: Commandez %(pk)s"

msgid ""
"The current shop doesn't match the order shop. Please change to the shop "
"that is currently active."
msgstr ""
"La boutique actuelle ne correspond pas à la boutique de commande. Veuillez "
"passer à la boutique actuellement active."

msgid "Non-POST request methods are forbidden."
msgstr "Les méthodes de requête non POST sont interdites."

msgid "Delivery slip"
msgstr "Bon de livraison"

msgid "Order"
msgstr "Commande"

msgid "Order confirmation"
msgstr "Confirmation de commande"

msgid "Order printouts"
msgstr "Commander des impressions"

msgid "Shipped products"
msgstr "Produits expédiés"

msgid "Payment and shipping methods"
msgstr "Modes de paiement et d'expédition"

msgid "Order number"
msgstr "Numéro de commande"

msgid "Total price"
msgstr "Prix total"

msgid "Payment status"
msgstr "Statut de paiement"

msgid "Shipping status"
msgstr "Statut d'envoi"

#, python-format
msgid "Tracking code #%(index)s"
msgstr "Code de suivi # %(index)s"

msgid "Order date"
msgstr "Date de commande"

msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

msgid "Identifier"
msgstr "Identifiant"

msgid "Shipment date"
msgstr "Date d'expédition"

msgid "Tracking code"
msgstr "Code de suivi"

msgid "SKU"
msgstr "SKU"

msgid "Text"
msgstr "Texte"

msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

msgid "Tax"
msgstr "Impôt"

msgid "Taxful total"
msgstr "Total fiscal"

msgid "Taxless total"
msgstr "Total hors taxe"

msgid "Tax percentage"
msgstr "Pourcentage de taxe"

msgid "Based on amount"
msgstr "Basé sur le montant"

msgid "Amount of tax"
msgstr "Montant de la taxe"

msgid "Total including tax"
msgstr "Total TTC"

msgid "Billing address"
msgstr "Adresse de facturation"

msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmation"

msgid "Get Order Confirmation PDF"
msgstr "Obtenir le PDF de confirmation de commande"

msgid "Get Order Confirmation HTML"
msgstr "Obtenir le code HTML de confirmation de commande"

msgid "Shipments"
msgstr "Expéditions"

#, python-format
msgid "Get Delivery Slip PDF (Shipment %(id)s)"
msgstr "Obtenir le bon de livraison PDF (expédition %(id)s)"

#, python-format
msgid "Get Delivery Slip HTML (Shipment %(id)s)"
msgstr "Obtenir le bon de livraison HTML (expédition %(id)s)"

msgid "Send Email"
msgstr "Envoyer un e-mail"

msgid "Send Order Confirmation"
msgstr "Envoyer la confirmation de commande"

#, python-format
msgid "Send Delivery Slip (Shipment %(id)s)"
msgstr "Envoyer le bon de livraison (envoi %(id)s)"

msgid "Email was sent."
msgstr "Un e-mail a été envoyé."

msgid "Could not sent the email, please try again."
msgstr "Impossible d'envoyer l'e-mail, veuillez réessayer."
