# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Panu Tulimäki <panu@shuup.com>, 2020
# William Lindholm <william.lindholm@shuup.com>, 2020
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-22 17:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-02 06:50+0000\n"
"Last-Translator: William Lindholm <william.lindholm@shuup.com>, 2020\n"
"Language-Team: Swedish (Sweden) (https://www.transifex.com/shuup/teams/55306/sv_SE/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sv_SE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Archive Product Discounts"
msgstr "Arkivera produktrabatter"

msgid "Unarchive Discounts"
msgstr "Ta bort arkivering av rabatter"

msgid "Delete Discounts"
msgstr "Ta bort rabatter"

msgid "Product Discounts Coupon Codes"
msgstr "Produktrabatter Kupongkoder"

msgid "Discounts"
msgstr "Rabatter"

msgid "Product Discounts"
msgstr "Produktrabatter"

msgid "Archived Product Discounts"
msgstr "Arkiverade produktrabatter"

msgid "Discounts Availability Exceptions"
msgstr "Undantag för tillgänglighet rabatter"

msgid "Product Discounts Availability Exceptions"
msgstr "Produktrabatter Undantag från tillgänglighet"

msgid "Discounts Happy Hours"
msgstr "Rabatter Happy Hours"

msgid "Product Discounts Happy Hours"
msgstr "Produktrabatter Happy Hours"

msgid "Discount Name"
msgstr "Rabattnamn"

msgid "Filter by name..."
msgstr "Filtrera efter namn ..."

msgid "Product"
msgstr "Produkt"

msgid "Filter by product..."
msgstr "Filtrera efter produkt ..."

msgid "Category"
msgstr "Kategori"

msgid "Filter by category..."
msgstr "Filtrera efter kategori ..."

msgid "Contact Group"
msgstr "Kontaktgrupp"

msgid "Filter by contact group..."
msgstr "Filtrera efter kontaktgrupp ..."

msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

msgid "Filter by contact..."
msgstr "Filtrera efter kontakt ..."

msgid "Coupon code"
msgstr "Kupongskod"

msgid "Filter by coupon code..."
msgstr "Filtrera efter kupongkod ..."

msgid "Effect"
msgstr "Effekt"

msgid "End Date and Time"
msgstr "Slutdatum och tid"

msgid "Code"
msgstr "Kod"

msgid "Usages"
msgstr "Användningar"

msgid "Usages Limit per contact"
msgstr "Användningsgräns per kontakt"

msgid "Usage Limit"
msgstr "Användnings gräns"

msgid "Active"
msgstr "Aktiva"

msgid "Created by"
msgstr "Skapad av"

msgid "Date created"
msgstr "Skapat datum"

msgid "Select discounts linked to this coupon code."
msgstr "Välj rabatter kopplade till den här kupongkoden."

#, python-format
msgid "%s has been deleted."
msgstr "%s har tagits bort."

msgid "Discount percentage"
msgstr "Rabattprocent"

msgid "The discount percentage for this discount."
msgstr "Rabattprocenten för denna rabatt."

msgid "Exception Name"
msgstr "Undantagsnamn"

msgid "Start Date and Time"
msgstr "Startdatum och tid"

msgid "Select discounts to be ignored on given time frame."
msgstr "Välj rabatter som ska ignoreras under en viss tidsram."

msgid "Happy Hour Name"
msgstr "Happy Hour-namn"

msgid "Select discounts for this happy hour."
msgstr "Välj rabatter för denna happy hour."

msgid ""
"12pm is considered noon and 12am as midnight. Start hour is included to the "
"discount."
msgstr ""
"12.00 anses vara 12.00 och 12.00 som midnatt. Starttid ingår i rabatten."

msgid ""
"12pm is considered noon and 12am as midnight. End hours is included to the "
"discount."
msgstr ""
"12.00 anses vara 12.00 och 12.00 som midnatt. Slut timmar ingår i rabatten."

msgid "Weekdays the happy hour is active."
msgstr "På vardagar är happy hour aktiv."

msgid "shops"
msgstr "butiker"

msgid "name"
msgstr "namn"

msgid ""
"The name for this exception. Used internally with exception lists for "
"filtering."
msgstr ""
"Namnet på detta undantag. Används internt med undantagslistor för "
"filtrering."

msgid "start since"
msgstr "starta sedan"

msgid ""
"Set to restrict the availability exception to be available only after a "
"certain date and time."
msgstr ""
"Ställ in för att begränsa tillgänglighetsundantaget så att det bara är "
"tillgängligt efter ett visst datum och tid."

msgid "end until"
msgstr "slut till"

msgid ""
"Set to restrict the availability exception to be available only until a "
"certain date and time."
msgstr ""
"Ställ in för att begränsa tillgänglighetsundantaget så att det bara är "
"tillgängligt till ett visst datum och tid."

msgid "availability exception"
msgstr "tillgänglighetsundantag"

msgid "availability exceptions"
msgstr "undantag från tillgänglighet"

msgid "created on"
msgstr "skapad på"

msgid "usage limit per customer"
msgstr "användningsgräns per kund"

msgid "Limit the amount of usages per a single customer."
msgstr "Begränsa antalet användningar per enskild kund."

msgid "usage limit"
msgstr "användningsgräns"

msgid ""
"Set the absolute limit of usages for this coupon. If the limit is zero (0) "
"coupon cannot be used."
msgstr ""
"Ställ in den absoluta gränsen för användningen för den här kupongen. Om "
"gränsen är noll (0) kan inte kupongen användas."

msgid "active"
msgstr "aktiva"

msgid "created by"
msgstr "skapad av"

msgid "modified by"
msgstr "modifierad av"

msgid "modified on"
msgstr "ändrad den"

msgid ""
"The name for this discount. Used internally with discount lists for "
"filtering."
msgstr ""
"Namnet på denna rabatt. Används internt med rabattlistor för filtrering."

msgid "supplier"
msgstr "leverantör"

msgid "Select supplier for this discount."
msgstr "Välj leverantör för denna rabatt."

msgid ""
"Enable this if the discount is currently active. Please also set a start and"
" an end date."
msgstr ""
"Aktivera detta om rabatten för närvarande är aktiv. Ange också start- och "
"slutdatum."

msgid "start date and time"
msgstr "startdatum och tid"

msgid ""
"The date and time the discount starts. This is only applicable if the "
"discount is marked as active."
msgstr ""
"Datum och tid då rabatten börjar. Detta gäller endast om rabatten är "
"markerad som aktiv."

msgid "end date and time"
msgstr "slutdatum och tid"

msgid ""
"The date and time the discount ends. This is only applicable if the discount"
" is marked as active."
msgstr ""
"Datum och tid då rabatten slutar. Detta gäller endast om rabatten är "
"markerad som aktiv."

msgid "happy hours"
msgstr "lyckliga timmar"

msgid "Select happy hours for this discount."
msgstr "Välj happy hours för denna rabatt."

msgid "Select availability for this discount."
msgstr "Välj tillgänglighet för denna rabatt."

msgid "product"
msgstr "produkt"

msgid "Select product for this discount."
msgstr "Välj produkt för denna rabatt."

msgid "exclude selected category"
msgstr "exkludera vald kategori"

msgid "Exclude products in selected category from this discount."
msgstr "Uteslut produkter i vald kategori från denna rabatt."

msgid "category"
msgstr "kategori"

msgid "Select category for this discount."
msgstr "Välj kategori för denna rabatt."

msgid "contact"
msgstr "Kontakt"

msgid "Select contact for this discount."
msgstr "Välj kontakt för denna rabatt."

msgid "exclude selected contact group"
msgstr "utesluta vald kontaktgrupp"

msgid "Exclude contacts in selected contact group from this discount."
msgstr "Uteslut kontakter i vald kontaktgrupp från denna rabatt."

msgid "contact group"
msgstr "kontaktgrupp"

msgid "Select contact group for this discount."
msgstr "Välj kontaktgrupp för denna rabatt."

msgid "coupon code"
msgstr "kupongskod"

msgid "Select coupon code for this discount."
msgstr "Välj kupongkod för denna rabatt."

msgid "discounted price"
msgstr "nedsatt pris"

msgid "Discounted product price for this discount."
msgstr "Rabatterat produktpris för denna rabatt."

msgid "discount amount"
msgstr "rabattbelopp"

msgid "Discount amount value for this discount."
msgstr "Rabattbelopp för denna rabatt."

msgid "discount percentage"
msgstr "rabattprocent"

msgid "Discount percentage for this discount."
msgstr "Rabattprocent för denna rabatt."

msgid "product discount"
msgstr "produktrabatt"

msgid "product discounts"
msgstr "produktrabatter"

msgid ""
"The name for this HappyHour. Used internally with exception lists for "
"filtering."
msgstr ""
"Namnet på denna HappyHour. Används internt med undantagslistor för "
"filtrering."

msgid "happy hour"
msgstr "roliga timmen"

msgid "parent"
msgstr "förälder"

msgid "from hour"
msgstr "från timme"

msgid "to hour"
msgstr "till timme"

msgid "weekday"
msgstr "veckodag"

msgid "time range"
msgstr "tidsintervall"

msgid "time ranges"
msgstr "tidsintervall"

msgid ""
"The value of the field `to hour` has to be later than that of `from hour`."
msgstr "Fältets värde \"till timme\" måste vara senare än värdet för \"från timme\"."

msgid ""
"Select all discounts to render products from. Only active discounts that "
"have product or category linked are available."
msgstr ""
"Välj alla rabatter att göra produkter från. Endast aktiva rabatter som har "
"en produkt- eller kategorilänk är tillgängliga."

msgid "Discounted Products"
msgstr "Rabatterade produkter"

msgid "Title"
msgstr "Titel"

msgid "Count"
msgstr "Räkna"

msgid "Only show in-stock and orderable items"
msgstr "Visa endast i lager och beställbara artiklar"

msgid ""
"Warning: The final number of products can be lower than 'Count' as it will "
"filter out unorderable products from a set of 'Count' products."
msgstr ""
"Varning: Det slutliga antalet produkter kan vara lägre än 'Räkna' eftersom "
"det filtrerar bort beställbara produkter från en uppsättning 'Räkna' "
"produkter."

msgid "Availability"
msgstr "Tillgänglighet"

msgid "Condition"
msgstr "Skick"
