# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2015 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Pablo Burgos <hispar@gmail.com>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Shuup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-15 14:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-15 10:38+0000\n"
"Last-Translator: Panu Tulimäki <panu@shuup.com>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/shuup/shuup/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.1.1\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Theme identifiers must match."
msgstr "Los identificadores de tema deben coincidir."

msgid "Either theme_settings or shop should be informed."
msgstr "Se debe informar a theme_settings o a la tienda."

msgid "Global plugins"
msgstr "Plugins globales"

msgid "Theme plugins"
msgstr "Plugins del tema"

msgid "Shuup Extensible Theme Engine"
msgstr "Motor de temas extensible de Shuup"

msgid "Themes"
msgstr "Temas"

msgid "Customize the look and feel of your shop"
msgstr "Personaliza la apariencia de tu tienda"

msgid "Customize theme"
msgstr "Personalizar tema"

msgid "No theme is active. Click here to activate one."
msgstr "Ningún tema está activo. Haz click aquí para activar uno."

msgid "Theming"
msgstr "Personalización del tema"

msgid "Shuup Extensible Theme Engine Snippets"
msgstr "Motor de temas extensible de Shuup - Fragmentos"

msgid "Snippets"
msgstr "Fragmentos"

msgid "Theme Custom CSS/JS"
msgstr "Tema CSS/JS personalizados"

msgid ""
"Select the themes that will have this snippet injected. Leave the field "
"blank to inject in all themes."
msgstr "Selecciona los temas que tendrán este fragmento incrustado. Déjalo en blanco para incrustarlo en todos los temas."

msgid "Select the location of the page to inject the snippet."
msgstr "Selecciona la ubicación de la página para incrustar el fragmento."

msgid "Location"
msgstr "Ubicacióin"

msgid "Filter by location..."
msgstr "Filtro por ubicación..."

msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgid "activate"
msgstr "activar"

msgid "Theme"
msgstr "Tema"

msgid "Choose a theme for your shop"
msgstr "Elige un tema para tu tienda"

msgid "Theme activated."
msgstr "Tema activado."

msgid "Custom CSS/JS"
msgstr "CSS/JS Personalizado"

msgid "Stylesheets"
msgstr "Hojas de estilo"

msgid "The fonts, colors, and styles to use with your theme."
msgstr "Las fuentes, colores y estilos para usar en tu tema."

msgid "Content in this box is shown to all user types without limitations."
msgstr "El contenido en esta caja se muestra a todos los usuarios sin limitaciones."

#, python-format
msgid ""
"Content in this placeholder is shown for %(category_name)s category only."
msgstr "El contenido en este marcador de posición se muestra solo para la categoría %(category_name)s."

msgid "Content in this box is shown to guests (anonymous users) only."
msgstr "El contenido en esta caja se muestra a las visitas (usuarios anónimos) únicamente."

msgid "Content in this box is shown to company contacts only."
msgstr "El contenido en esta caja se muestra a los usuarios corporativos únicamente."

msgid ""
"Content in this box is shown to all logged-in contacts (both person and "
"company; not anonymous)."
msgstr "El contenido en esta caja se muestra a todos los usuarios que hayan iniciado sesión (personales o corporativos; no anónimos)"

msgid "Content in this box is shown to person contacts only."
msgstr "El contenido en esta caja se muestra a los usuarios no personales (no corporativos) únicamente."

#, python-format
msgid "Content in this placeholder is shown for %(product_name)s only."
msgstr "El contenido en este marcador de posición se muestra para %(product_name)s únicamente."

msgid "Shop '{}' has no active theme"
msgstr "La tienda '{}' no tiene un tema activo"

msgid "Inline JavaScript"
msgstr "JavaScript en línea"

msgid "Inline CSS"
msgstr "CSS en línea"

msgid "Inline HTML"
msgstr "HTML en línea"

msgid "current draft"
msgstr "borrador actual"

msgid "old version"
msgstr "versión antigua"

msgid "public"
msgstr "público"

msgid "theme identifier"
msgstr "identificador de tema"

msgid "view name"
msgstr "ver nombre"

msgid "created on"
msgstr "creado en"

msgid "status"
msgstr "estado"

msgid "internal data"
msgstr "datos internos"

msgid "active"
msgstr "activo"

msgid "data"
msgstr "datos"

#, python-format
msgid "Theme configuration for %s"
msgstr "Configuración de tema para %s"

msgid "location"
msgstr "ubicación"

msgid "snippet type"
msgstr "tipo de fragmento de código"

msgid "snippet"
msgstr "fragmento de código"

msgid "themes"
msgstr "temas"

msgid "Snippet"
msgstr "Fragmento de código"

msgid "Snippet for {} in {}"
msgstr "Fragmento de código para {} en {}"

msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

msgid "Category Links"
msgstr "Enlaces de categorías"

msgid "Title"
msgstr "Título"

msgid "Show all categories"
msgstr "Mostrar todas las categorías"

msgid "All categories are shown, even if not selected"
msgstr "Se muestran todas las categorías, incluso las no seleccionadas"

msgid "Image"
msgstr "Imagen"

msgid "Image Link URL"
msgstr "Enlace a la URL de la imagen"

msgid "Full width"
msgstr "Ancho completo"

msgid "Set image to the full width of cell."
msgstr "Establecer la imagen al ancho completo de la celda."

msgid "Width (px)"
msgstr "Ancho (px)"

msgid "Leave blank for default width."
msgstr "Dejar en blanco para el ancho por defecto."

msgid "Height (px)"
msgstr "Alto (px)"

msgid "Newest"
msgstr "El mas nuevo"

msgid "Best Selling"
msgstr "Lo más vendido"

msgid "Random"
msgstr "Aleatorio"

msgid "Product Highlights"
msgstr "Productos Destacados"

msgid "Count"
msgstr "Total"

msgid "Only show in-stock and orderable items"
msgstr "Solo mostrar productos en stock y que se puedan pedir"

msgid ""
"Warning: The final number of products can be lower than 'Count' as it will "
"filter out unorderable products from a set of 'Count' products."
msgstr "Alerta: El numero final de productos puede ser menor que el 'Total' ya que se filtraran aquellos productos que no se pueden pedir de la lista inicial de 'Total' productos."

msgid "Product Cross Sells"
msgstr "Ventas cruzadas de productos"

msgid "Show variation parents"
msgstr "Ver padres de las variantes"

msgid "Render variation parents instead of the children."
msgstr "Mostrar los padres de las variantes en lugar de los hijos."

msgid "Category"
msgstr "Categoría"

msgid "Category Products Highlight"
msgstr "Categorías de productos destacados"

msgid "Products"
msgstr "Productos"

msgid "Select all products you want to show"
msgstr "Selecciona todos los productos que quieras mostrar"

msgid "Product Selection"
msgstr "Selección de productos"

msgid "In-Place Snippet"
msgstr "Fragmento de código `In-Place`"

msgid "Resource snippet for end of head"
msgstr "Fragmento de código para el final del encabezado"

msgid "Resource snippet for beginning of body"
msgstr "Fragmento de código para el comienzo del cuerpo"

msgid "Resource for end of body"
msgstr "Recurso para el final del cuerpo"

msgid "URL"
msgstr "URL"

#, python-format
msgid "%(name)s Ordering"
msgstr "%(name)s Ordenar"

msgid "Ordering"
msgstr "Ordenar"

msgid "Social Media Links"
msgstr "Enlaces de redes sociales"

msgid "Topic"
msgstr "Tema"

msgid "Icon Size"
msgstr "Tamaño de icono"

msgid "Default"
msgstr "Por defecto"

msgid "Large"
msgstr "Grande"

msgid "Alignment"
msgstr "Alinear"

msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

msgid "Center"
msgstr "Centro"

msgid "Right"
msgstr "Derecha"

msgid "text"
msgstr "texto"

#, python-format
msgid "Click to edit placeholder: %s"
msgstr "Haz click para editar el marcador de posición: %s"

msgid ""
"This placeholder is global and content of this placeholder is shown on all "
"pages."
msgstr "Este marcador de posición es global y su contenido se muestra en todas las páginas."

msgid "End of head"
msgstr "Fin de la etiqueta head"

msgid "Start of head"
msgstr "Inicio de la etiqueta head"

msgid "End of body"
msgstr "Fin de la etiqueta body"

msgid "Start of body"
msgstr "Inicio de a etiqueta body"

msgid "Content start"
msgstr "Inicio del contenido"

msgid "Content end"
msgstr "Fin del contenido"

msgid "(Error while rendering.)"
msgstr "(Error durante el renderizado.)"

msgid "Delete This Cell"
msgstr "Borrar esta celda"

msgid "Untranslated"
msgstr "Sin traducir"

msgid "There's nothing to configure in this plugin."
msgstr "No hay nada que configurar en este plugin."

msgid "Save Plugin"
msgstr "Guardar Plugin"

msgid ""
"Remember to publish your changes for this placeholder when you are done, by "
"clicking the Publish Changes button at the top."
msgstr "Recuerda publicar tus cambios para este marcador de posición cuando hayas terminado. haciendo click en el botón Publicar Cambios arriba."

msgid "Edit Placeholder"
msgstr "Editar marcador de posición"

msgid ""
"Edit plugins inside this placeholder. By saving the individual plugin, the "
"changes are saved as a draft, and only you are able to see the changes. To "
"make your changes Public, Click the Publish Changes button."
msgstr "Editar plugins dentro de este marcador de posición. Al guardar este plugin, los cambios se guardarán como borrador, solo tu podrás ver estos cambios. Para hacer los cambios Públicos, haz click en el botón de Publicar Cambios."

msgid "Add new cell"
msgstr "Añadir nueva celda"

msgid "Delete row"
msgstr "Borrar fila"

msgid "Move row"
msgstr "Mover fila"

msgid "Add new row"
msgstr "Añadir nueva fila"

msgid "Theme Configuration"
msgstr "Configuración de Tema"

msgid "No themes are installed."
msgstr "No hay temas instalados."

#, python-format
msgid "Theme Configuration: %(name)s"
msgstr "Configurar Tema: %(name)s"

msgid "There's nothing to configure in this theme."
msgstr "No hay nada que configurar en este tema."

msgid "Select theme"
msgstr "Seleccionar tema"

msgid "Theme Guide"
msgstr "Guía del Tema"

msgid "Author"
msgstr "Autor"

msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

msgid "Activate"
msgstr "Activar"

msgid "Theme Name"
msgstr "Nombre del Tema"

msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

msgid "Currently active"
msgstr "Actualmente activo"

msgid "Revert Changes"
msgstr "Deshacer cambios"

msgid "Publish Changes"
msgstr "Publicar cambios"

msgid "No access to editing."
msgstr "No hay acceso a la edición."

#, python-format
msgid "Unknown command: `%s`."
msgstr "Comando desconocido: `%s`."

msgid "Unable to determine the current theme."
msgstr "No se puede determinar el tema actual."

#, python-format
msgid "Can't add more than %d cells in one row."
msgstr "No se puede añadir mas de %d celdas en una fila."

msgid "Published"
msgstr "Publicado"

msgid "Reverted"
msgstr "Deshecho"

msgid "Full Width"
msgstr "Ancho total"

msgid "Three Fourths (3/4)"
msgstr "Tres cuartos (3(4)"

msgid "Two Thirds (2/3)"
msgstr "Dos tercios (2/3)"

msgid "Half (1/2)"
msgstr "Mitad (1/2)"

msgid "One Third (1/3)"
msgstr "Un tercio (1/3)"

msgid "One Fourth (1/4)"
msgstr "Un cuarto (1/4)"

msgid "Auto"
msgstr "Auto"

msgid "Cell width"
msgstr "Ancho de celda"

msgid "Cell align"
msgstr "Alinear celda"

msgid "Extra classes"
msgstr "Clases extra"

msgid "Add extra CSS classes names to the cell"
msgstr "Añadir nombre de clase CSS adicionales a la celda"

msgid "No Plugin"
msgstr "No hay Plugin"
