# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Frank Wickström <frwickst@gmail.com>, 2017
# Panu Tulimäki <panu@shuup.com>, 2020
# William Lindholm <william.lindholm@shuup.com>, 2020
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-22 17:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-28 10:48+0000\n"
"Last-Translator: William Lindholm <william.lindholm@shuup.com>, 2020\n"
"Language-Team: Swedish (Sweden) (https://www.transifex.com/shuup/teams/55306/sv_SE/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sv_SE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Campaigns"
msgstr "Erbjudanden"

msgid "Basket Campaigns"
msgstr "Korg-erbjudanden"

msgid "Show Basket Campaigns"
msgstr "Visa korgerbjudanden"

msgid "Coupons"
msgstr "Rabattkoder"

msgid "Show Coupons"
msgstr "Visa rabattkoder"

msgid "Catalog Campaigns"
msgstr "Katalogerbjundanden"

msgid "Show Catalog Campaigns"
msgstr "Visa katalogerbjundanden"

msgid "Set up a sales campaign"
msgstr "Ställa in en försäljningserbjudande"

msgid "New basket campaign"
msgstr "Nytt korg-erbjudande"

msgid "New coupon"
msgstr "Ny rabattkod"

msgid "Minimum value"
msgstr "Lägsta värde"

msgid "Maximum value"
msgstr "Högsta värde"

msgid "Leave empty for no maximum"
msgstr "Lämna tom för inget högsta värde"

msgid "Campaign end date can't be before a start date."
msgstr "Kampanjens slutdatum får inte vara före ett startdatum."

msgid "Define the required coupon for this campaign."
msgstr "Definiera den krävda rabattkoden för detta erbjudande."

msgid "Coupon"
msgstr "Rabattkod"

msgid "discount percentage"
msgstr "rabattprocent"

msgid "The discount percentage for this campaign."
msgstr "Rabattprocenten för det här erbjudandet."

#, python-format
msgid "Product %(product)s is not available in the %(shop)s shop."
msgstr "Produkt %(product)s finns inte i %(shop)s-butiken."

msgid "Only amount or percentage can be set, not both."
msgstr "Endast belopp eller procent kan ställas in, inte båda."

msgid "Autogenerate code"
msgstr "Generera kod"

msgid "Discount Code is already in use."
msgstr "Rabattkod används redan."

msgid "Active Basket Campaigns"
msgstr "Aktiva korgkampanjer"

msgid "Catalog Campaign"
msgstr "Katalogerbjudanden"

msgid "Basket Campaign"
msgstr "Korg-erbjudanden"

msgid "Title"
msgstr "Titel"

msgid "Starts"
msgstr "Börjar"

msgid "Ends"
msgstr "Slutar"

msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

msgid "No"
msgstr "Nej"

msgid "Yes"
msgstr "Ja"

msgid "CatalogCampaign"
msgstr "Katalogerbjudande"

msgid "Create new Catalog Campaign"
msgstr "Skapa ett nytt katalogerbjudande"

msgid "Create new Basket Campaign"
msgstr "Skapa ett nytt korg-erbjudande"

msgid "Code"
msgstr "Kod"

msgid "Usages"
msgstr "Användningar"

msgid "Usages Limit per contact"
msgstr "Användningsgräns per kontakt"

msgid "Usage Limit"
msgstr "Användningsgräns"

msgid "Created by"
msgstr "Skapad av"

msgid "Date created"
msgstr "Skapad den"

msgid "Create new Coupon"
msgstr "Skapa nya rabattkod"

msgid "Basket condition"
msgstr "Korgens tillstånd"

msgid "Basket product count"
msgstr "Korgens produktantal"

msgid "product count in basket"
msgstr "antal produkter i korgen"

msgid ""
"Limit the campaign to match when basket has at least the product count "
"entered here."
msgstr ""
"Begränsa kampanjen för att stämma överens med när korgen har minst antalet "
"produkten som angivits här."

msgid "Basket total value"
msgstr "Korgens totala värde"

msgid "basket total amount"
msgstr "totala antalet varor i korgen"

msgid ""
"Limit the campaign to match when it has at least the total value entered "
"here worth of products."
msgstr ""
"Begränsa kampanjen för att stämma överens med när den har en summa av minst "
"det värde som anges här."

msgid "Undiscounted basket total value"
msgstr "Icke rabatterade varukorgens totala värde"

msgid ""
"Limit the campaign to match when it has at least the total value entered "
"here worth of products which doesn't have already discounts."
msgstr ""
"Begränsa kampanjen så att den är aktiv endast när beställningens totala "
"värdet är mera än det specificerade värde. Producent som redan är "
"rabbaterade räcknas inte med i totala värdet."

msgid "Basket maximum product count"
msgstr "Högsta antalet varor i korgen"

msgid "maximum product count in basket"
msgstr "Högsta antalet varor i korgen"

msgid ""
"Limit the campaign to match when basket has at maximum the product count "
"entered here."
msgstr ""
"Begränsa kampanjen för att stämma överens med när korgen har ett maximalt "
"antalet produkten som anges här."

msgid "Basket maximum total value"
msgstr "Korgen högsta totala värde"

msgid "maximum basket total amount"
msgstr "maximala korg totalbeloppet"

msgid ""
"Limit the campaign to match when it has at maximum the total value entered "
"here worth of products."
msgstr ""
"Begränsa kampanjen för att stämma överens med när den har högst det totalt "
"värde som angivits här."

msgid "Exactly"
msgstr "Exakt"

msgid "Greater than or equal to"
msgstr "Större än eller lika med"

msgid "Products in basket"
msgstr "Produkter i korgen"

msgid "operator"
msgstr "operatör"

msgid "quantity"
msgstr "antal"

msgid "products"
msgstr "produkter"

msgid "Limit the campaign to have the selected products in basket."
msgstr "Begränsa kampanjen till när korgen har de utvalda produkterna."

msgid "Contact Group"
msgstr "Kontaktgrupp"

msgid "contact groups"
msgstr "kontaktgrupper"

msgid "Limit the campaign to members of the selected contact groups."
msgstr "Begränsa kampanjen för medlemmar i de valda kontaktgrupper."

msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

msgid "contacts"
msgstr "kontakter"

msgid "Limit the campaign to selected contacts."
msgstr "Begränsa kampanjen till utvalda kontakter."

msgid "Category products in basket"
msgstr "Kategoriprodukter i korgen"

msgid "categories"
msgstr "kategorier"

msgid "excluded categories"
msgstr "uteslutna kategorier"

msgid ""
"If the customer has even a single product in the basket from these "
"categories this rule won't match thus the campaign cannot be applied to the "
"basket."
msgstr ""
"Om kunden har en enda produkt i korgen från dessa kategorier som denna regel"
" stämmer överens med så kan inte erbjudandet tillämpas på korgen."

msgid "Limit the campaign to match the products from selected categories."
msgstr ""
"Begränsa kampanjen för att stämma överens med produkterna från de valda "
"kategorier."

msgid "Day and hour"
msgstr "Dag och timme"

msgid "start time"
msgstr "starttid"

msgid "12pm is considered noon and 12am as midnight."
msgstr "12pm anses vara 12.00 och 12am som 24.00."

msgid "end time"
msgstr "sluttid"

msgid ""
"12pm is considered noon and 12am as midnight. End time is not considered "
"match."
msgstr ""
"12pm anses vara 12.00 och 12am som 24.00 Sluttid anses inte vara matchning."

msgid "days"
msgstr "dagar"

msgid "Limit the campaign to selected days."
msgstr "Begränsa kampanjen till utvalda dagar."

msgid "Product Variation Child"
msgstr "Produktvariation Barn"

msgid ""
"Limit the campaign to match only variation children of the selected product."
msgstr ""
"Begränsa kampanjen så att den endast matchar varianter av den valda "
"produkten."

msgid "campaign"
msgstr "erbjudande"

msgid "Discount amount value"
msgstr "Rabattvärde"

msgid "discount amount"
msgstr "rabattvärde"

msgid "Flat amount of discount."
msgstr "Fast belopp i rabatt."

msgid "Give discount amount."
msgstr "Ge rebattbelopp"

msgid "Discount amount percentage"
msgstr "Rabatt i procent för belopp"

msgid "Give percentage discount."
msgstr "Ge procentrabatt."

msgid "Discount amount percentage from undiscounted amount"
msgstr "Rabatt procenten för det icke rabatterade beloppet."

msgid "Give percentage discount based on undiscounted product prices."
msgstr "Ge rabatt i procent baserat på icke rabatterade produktpriser."

msgid "Free Product(s)"
msgstr "Gratis produkt(er)"

msgid "product"
msgstr "produkt"

msgid "Select product(s) to give free."
msgstr "Välj produkter att ge gratis."

msgid "Discount from Product"
msgstr "Rabatt från produkten"

msgid "per line discount"
msgstr "per rad rabatt"

msgid "Disable this if you want to give discount for each matched product."
msgstr "Inaktivera detta om du vill ge rabatt för varje matchad produkt."

msgid "Select discount amount and products."
msgstr "Välj rabattbelopp och produkter."

msgid "Discount from Category products"
msgstr "Rabatt från kategoriprodukter"

msgid "category"
msgstr "kategori"

msgid ""
"Select discount amount and category. Please note that the discount will be "
"given to all matching products in basket."
msgstr ""
"Välj rabattbelopp och kategori. Observera att rabatten kommer att ges till "
"alla matchande produkter i korgen."

msgid "shop"
msgstr "butik"

msgid "The shop where the campaign is active."
msgstr "Butiken där erbjudandet är aktivt."

msgid "name"
msgstr "namn"

msgid "The name for this campaign."
msgstr "Namnet för detta erbjudande."

msgid "active"
msgstr "aktiv"

msgid ""
"Enable this if the campaign is currently active. Please also set a start and"
" an end date."
msgstr ""
"Aktivera detta om kampanjen är aktiv för närvarande. Ange också start- och "
"slutdatum."

msgid "start date and time"
msgstr "startdatum och -tid"

msgid ""
"The date and time the campaign starts. This is only applicable if the "
"campaign is marked as active."
msgstr ""
"Datum och tid då erbjudandet startar. Detta gäller endast om kampanjen är "
"markerad som aktiv."

msgid "end date and time"
msgstr "slutdatum och -tid"

msgid ""
"The date and time the campaign ends. This is only applicable if the campaign"
" is marked as active."
msgstr ""
"Datum och tid då erbjudandet avslutas. Detta gäller endast om kampanjen är "
"markerad som aktiv."

msgid "created by"
msgstr "skapad av"

msgid "modified by"
msgstr "ändrad av"

msgid "created on"
msgstr "skapad den"

msgid "modified on"
msgstr "ändrad på"

msgid "Campaign"
msgstr "Erbjudande"

msgid "The campaign name to show in the store front."
msgstr "Erbjudandets namn som visas i butiken."

#, python-format
msgid "Catalog Campaign: %(name)s"
msgstr "Katalogerbjudande: %(name)s"

msgid "basket line text"
msgstr "korgen radtext"

msgid "This text will be shown in a basket."
msgstr "Denna text kommer att visas i en korg."

msgid "coupon"
msgstr "rabattkod"

msgid "supplier"
msgstr "leverantör"

msgid ""
"When set, this campaign will match only products from the selected supplier."
" Rules and Effects will also be restricted to include only the products of "
"this supplier."
msgstr ""
"När den är inställd matchar den här kampanjen endast produkter från vald "
"leverantör. Regler och effekter kommer också att begränsas till att endast "
"omfatta produkter från denna leverantör."

msgid "public name"
msgstr "offentligt namn"

#, python-format
msgid "Basket Campaign: %(name)s"
msgstr "Katalogerbjudande: %(name)s"

msgid "Can't have multiple active campaigns with same code."
msgstr "Kan inte ha flera aktiva kampanjer med samma kod."

msgid "usage limit per customer"
msgstr "användningsgräns per kund"

msgid "Limit the amount of usages per a single customer."
msgstr "Begränsa mängden användningar för en enskild kund."

msgid "usage limit"
msgstr "användningsgräns"

msgid ""
"Set the absolute limit of usages for this coupon. If the limit is zero (0), "
"coupon can't be used."
msgstr ""
"Ställ in den absoluta gränsen för användningen för den här kupongen. Om "
"gränsen är noll (0) kan inte kupongen användas."

msgid "is active"
msgstr "är aktiv"

msgid "The shop where the coupon is active."
msgstr "Butiken där kupongen är aktiv."

msgid "Can not have multiple active campaigns with the same code."
msgstr "Kan inte ha flera aktiva kampanjer med samma kod."

msgid "Base Catalog Filter"
msgstr "Bas-katalogs filter"

msgid "Product type"
msgstr "Produkttyp"

msgid "product Types"
msgstr "produkttyper"

msgid "Limit the campaign only to selected product types."
msgstr "Begränsa kampanjen endast till utvalda produkttyper."

msgid "Product"
msgstr "Produkt"

msgid "Limit the campaign only to selected products."
msgstr "Begränsa kampanjen endast till utvalda produkter."

msgid "Product Category"
msgstr "Produktkategori"

msgid "Limit the campaign only to products in selected categories."
msgstr "Begränsa kampanjen endast till produkter i utvalda kategorier."

msgid "group"
msgstr "grupp"

msgid "min amount"
msgstr "minsta belopp"

msgid "max amount"
msgstr "högsta belopp"

msgid "Can not add sales limits for default contact groups."
msgstr "Kan inte lägga till försäljningsgränser för standardkontaktgrupper."

msgid "Context Condition"
msgstr "Sammanhangstillstånd"

msgid "Campaign Basket Discounts"
msgstr "Korgerbjudandets rabetter"

msgid "Coupon Code:"
msgstr "Rabattkod:"

msgid "Filter report results by coupon."
msgstr "Filtrera rapporter efter rabattkoder"

msgid "Coupons Usage"
msgstr "Kupongeranvändning"

msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgid "Coupon code"
msgstr "Rabattkod"

msgid "Order"
msgstr "Beställning"

msgid "Taxful total"
msgstr "Summa (inkl. skatter)"

msgid "Taxful subtotal"
msgstr "Delumma (inkl. skatter)"

msgid "Total discount"
msgstr "Rabatt totalt"

msgid "General Information"
msgstr "Allmän information"

msgid "Name"
msgstr "Namn"

msgid "Not set"
msgstr "Inte angiven"

msgid "No campaigns found"
msgstr "Inga aktuella erbjudanden"

msgid "This section shows all the <b>active</b> campaigns this product is in."
msgstr "Här visas alla <b>aktiva</b> produkter som finns med i erbjudandet."

msgid "Rules"
msgstr "Regler"

msgid "Rule type"
msgstr "Regeltyp"

msgid "The criteria used to determine whether this campaign is applied."
msgstr "De kriterier som används för att avgöra om kampanjen tillämpas."

msgid "Add rule"
msgstr "Lägg till regel"

msgid "Effects"
msgstr "Effekter"

msgid "Effect type"
msgstr "Effekttyp"

msgid "Add effect"
msgstr "Lägga till effekt"

msgid "New Discount Code"
msgstr "Lägg till ny rabattkod"

msgid "General information"
msgstr "Allmänna information"

msgid "Generate"
msgstr "Skapa"

#, python-format
msgid "%(coupons)s used"
msgstr "%(coupons)s används"

msgid "Sales Ranges"
msgstr "Försäljningområden"

msgid "Customers within this sales range are assigned to this contact group."
msgstr "Kunder inom detta försäljningsområde tilldelas denna kontaktgrupp."
