# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2015 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Pablo Burgos <hispar@gmail.com>, 2020
# Peter King <webmaster@waterrower.com>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Shuup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-13 11:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-15 10:38+0000\n"
"Last-Translator: Panu Tulimäki <panu@shuup.com>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/shuup/shuup/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.1.1\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"

msgid "Abandoned Cart Value"
msgstr "Valor del carrito abandonado"

#, python-brace-format
msgid "Based on {b} carts over the last {d} days"
msgstr "Basado en {b} carritos a lo largo de los últimos {d} días"

msgid "Carts"
msgstr "Carritos"

msgid "Show carts"
msgstr "Mostrar carritos"

msgid "Cart Inactivity Delay (hours)"
msgstr "Demora por inactividad del carrito (horas)"

msgid ""
"Set the number of hours the cart must be inactive before it's displayed in "
"Orders > Carts"
msgstr "Establezca la cantidad de horas que el carrito debe estar inactivo antes de que se muestre en Pedidos> Carritos"

msgid "Created on"
msgstr "Creado en"

msgid "Last updated on"
msgstr "Última actualización en"

msgid "Abandoned"
msgstr "Abandonado"

msgid "yes"
msgstr "si"

msgid "no"
msgstr "no"

msgid "Shop"
msgstr "Tienda"

msgid "Product count"
msgstr "Cuenta de productos"

msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

msgid "Orderer"
msgstr "Solicitante del pedido"

msgid "Total"
msgstr "Total"

msgid "Ordered"
msgstr "Pedido realizado"

msgid "Require shipping method"
msgstr "Solicitar método de envío"

msgid "Whether to require the shipping method in checkout phases."
msgstr "Para poder solicitar el método de envío en las fases de pago."

msgid "Require payment method"
msgstr "Solicitar método de pago"

msgid "Whether to require the payment method in checkout phases."
msgstr "Para solicitar el método de pago en las fases de pago."

msgid "Registration Settings"
msgstr "Configuración de registro"

msgid "Allow company registration"
msgstr "Permitir registro de la compañía"

msgid "If you select this, companies can register into your store."
msgstr "Si seleccionas esto, las compañías puedes registrarse en tu tienda."

msgid "Company registration requires approval"
msgstr "El registro de compañías requiere aprobación"

msgid ""
"Registered companies must be manually approved by admin if this is checked. "
"This option has no effect if company registration is not allowed on your "
"site."
msgstr "Las compañías registradas deben ser manualmente aprobadas por el administrador si esto es marcado. Esta opción no tiene efecto si el registro de compañías no es posible en su web."

msgid "Company tax number validation"
msgstr "Validación del número de identificación fiscal de la compañía"

msgid "Company tax number format is validated for European countries."
msgstr "El formato del número de identificación fiscal de la empresa está validado para países europeos."

msgid "Override shop's default configuration"
msgstr "Anular la configuración predeterminada de la tienda"

msgid ""
"If checked, this configuration will be used instead of the shop's default "
"configuration."
msgstr "Si se marca, esta configuración se utilizará en lugar de la configuración predeterminada de la tienda."

msgid "Available languages in storefront"
msgstr "Idiomas disponibles en el escaparate"

msgid ""
"Select all the languages that should be available in storefront. Blank means"
" that all languages should be available."
msgstr "Seleccione todos los idiomas que deberían estar disponibles en la tienda. En blanco significa que todos los idiomas deberían estar disponibles."

msgid "Try to remove some products from the basket and order them separately."
msgstr "Intente retirar algunos productos de la cesta y pídalos por separado."

#, python-format
msgid "Products in basket can't be shipped together. %s"
msgstr "Los productos de la cesta no se pueden enviar juntos. % s"

#, python-format
msgid "Products in basket have no common payment method. %s"
msgstr "Los productos de la cesta no tienen un método de pago común. % s"

msgid "Tax number is required with the company name."
msgstr "Se requiere número fiscal con el nombre de la empresa."

msgid "Company name is required with the tax number."
msgstr "Se requiere el nombre de la empresa con el número de identidad fiscal."

msgid "Use a saved address"
msgstr "Usar una dirección guardada"

msgid "Addresses"
msgstr "Direcciones"

msgid "Checkout as Guest"
msgstr "Pagar como invitado"

msgid "Register"
msgstr "Registro"

msgid "Register with us for future convenience"
msgstr "Regístrate con nosotros para el futuro"

msgid "Checkout Method Choice"
msgstr "Elección del método de pago"

msgid "I accept the terms and conditions"
msgstr "Acepto los términos y condiciones"

msgid "I want to receive marketing material"
msgstr "Quiero recibir material de marketing"

msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

msgid ""
"There has been a change in product availability. Please review your cart and"
" reconfirm your order."
msgstr "Ha habido un cambio en la disponibilidad de un producto. Por favor revisa tu carrito y confirma tu pedido."

msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmación"

msgid "Empty Basket"
msgstr "Cesta vacía"

msgid "shipping method"
msgstr "método de envío"

msgid "payment method"
msgstr "método de pago"

msgid "Shipping & Payment"
msgstr "Envío y Pago"

msgid "Sort products by name"
msgstr "Ordenar productos por nombre"

msgid "Ordering for sort by name"
msgstr "Ordering for sort by name"

msgid "Sort"
msgstr "Ordenar"

msgid "Name - A-Z"
msgstr "Nombre - A-Z"

msgid "Name - Z-A"
msgstr "Nombre - Z-A"

msgid "Enable this to allow products to be sortable by product name."
msgstr "Habilita esto para que los productos sean ordenables por nombre de producto."

msgid ""
"Use a numeric value to set the order in which the the filter will appear on "
"the product listing page."
msgstr "Utilice un valor numérico para establecer el orden en el que aparecerá el filtro en la página de listado de productos."

msgid "Sort products by price"
msgstr "Ordenar productos por precio"

msgid "Ordering for sort by price"
msgstr "for sort by price"

msgid "Price - Low to High"
msgstr "Precio - Más bajo a más alto"

msgid "Price - High to Low"
msgstr "Precio - Más alto a más bajo"

msgid ""
"Enable this to allow products to be sortable by price (from low to high; "
"from high to low)."
msgstr "Habilita esto para permitir que los productos sean ordebles por precio (de más bajo a más alto; de más alto a más bajo)"

msgid "Sort products by date created"
msgstr "Ordenar productos por la fecha de creación"

msgid "Ordering for sort by date created"
msgstr "Ordering for sort by date created"

msgid "Date created"
msgstr "Fecha de creación"

msgid ""
"Enable this to allow products to be sortable from newest to oldest products."
msgstr "Habilita esto para que los productos sean ordenables de más nuevos a más antiguos."

msgid ""
"Use a numeric value to set the order in which the filter will appear on the "
"product listing page."
msgstr "Utiliza un valor numérico para establecer el orden según el cual el filtro aparecerá en el listado de productos de la página."

msgid "Sort products by date created - oldest first"
msgstr "Ordenar productos por fecha de creación - más antiguo primero"

msgid "Ordering for sort by date created - oldest first"
msgstr "Ordering for sort by date created - oldest first"

msgid "Date created - oldest first"
msgstr "Fecha creada - más anntiguo primero"

msgid ""
"Enable this to allow products to be sortable from oldest to newest products."
msgstr "Habilita esto para que los productos sean ordenables del más antiguo al más nuevo."

msgid "Filter products by manufacturer"
msgstr "Filtra productos por fabricante"

msgid "Ordering for filter by manufacturer"
msgstr "Ordering for filter by manufacturer"

msgid "Manufacturers"
msgstr "Fabricantes"

msgid ""
"Enable this to allow products to be filterable by manufacturer for this "
"category."
msgstr "Habilita esto para que los productos sean ordenables por fabricantes en esta categoría."

msgid ""
"Use a numeric value to set the order in which the manufacturer filters will "
"appear on the product listing page."
msgstr "Utiliza un valor numérico para establecer el orden según el cual el filtro de fabricantes aparecerá en el listado de productos de la página."

msgid "Filter products by category"
msgstr "Filtrar productos por categoríá"

msgid "Ordering for filter by category"
msgstr "Ordering for filter by category"

msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

msgid ""
"Enable this to allow products to be filterable by any visible product "
"category. "
msgstr "Habilita esto para que los productos puedan ser filtrados por cualquier categoría visible de producto."

msgid ""
"Use a numeric value to set the order in which the category list filters will"
" appear on the product listing page."
msgstr "Utiliza un valor numérico para establecer el orden según de la lista de filtros de categoría aparecerá en el listado de productos de la página."

msgid "Limit page size"
msgstr "Limitar tamaño de la página"

msgid "Ordering for limit page size"
msgstr "Ordering for limit page size"

msgid "Products per page"
msgstr "Productos por página"

msgid ""
"Enable this to allow the customer to be able to select the number of "
"products to display."
msgstr "Habilita esto para permitir al cliente seleccionar el número de productos a mostrar."

msgid ""
"Use a numeric value to set the order in which the page size filter will "
"appear on the product listing page."
msgstr "Utiliza un valor numérico para establecer el orden según el cual aparecerá el filtro de tamaño de página en el listado de productos de la página."

msgid "Filter products by variation"
msgstr "Filtrar productos por producción"

msgid "Ordering for filter by variation"
msgstr "Ordering for filter by variation"

msgid ""
"Enable this to allow products to be filterable by their different "
"variations. For example, size or color."
msgstr "Habilita esto para permitir que los productos sean filtrados por sus distintas variaciones. Por ejemplo, tamaño o color."

msgid ""
"Use a numeric value to set the order in which the variation filters will "
"appear on the product listing page."
msgstr "Utiliza un valor numérico para establecer el orden en el que aparecerán los filtros de variación en el listado de la página."

msgid "Filter products by price"
msgstr "Filtrar productos por precio"

msgid "Ordering for filter by price"
msgstr "Ordering for filter by price"

msgid "Price"
msgstr "Precio"

msgid ""
"Enable this to allow products to be filtered by price. Prices will be listed"
" in groups from the price range minimum to price range maximum in increments"
" of the configured price range step."
msgstr "Habilita esto para permitir que los productos sean filtrados por precio. Los precios serán mostrados en grupos, desde el precio mínimo hasta el precio máximo en incrementos configurados."

msgid ""
"Use a numeric value to set the order in which the price range filters will "
"appear on the product listing page."
msgstr "Utiliza un valor numérico para establecer el orden en el que aparecerán los filtros de precio en el listado de la página."

msgid "Price range minimum"
msgstr "Rango de precios mínimo"

msgid ""
"Set the minimum price for the filter. The first range will be from zero to "
"this value."
msgstr "Establece el precio mínimo para el filtro. El primer rango irá desde 0 hasta este valor."

msgid "Price range maximum"
msgstr "Rango de precios máximo"

msgid ""
"Set the maximum price for the filter. The last range will include this value"
" and above."
msgstr "Establece el precio máximo para el filtro. El último incluirá este valor y por encima."

msgid "Price range step"
msgstr "Escalón en el rango de precios"

msgid ""
"Set the price step for each range. Each range will increment by this value."
msgstr "Establece el escalón de precios para cada rango. Cada rango será incrementado por este valor."

#, python-format
msgid "Under %(min_limit)s"
msgstr "Under %(min_limit)s"

#, python-format
msgid "%(min)s to %(max)s"
msgstr "%(min)s to %(max)s"

#, python-format
msgid "%(max_limit)s & Above"
msgstr "%(max_limit)s & Above"

msgid "Filter products by supplier"
msgstr "Filtrar productos por proveedor"

msgid "Ordering for filter by supplier"
msgstr "Ordering for filter by supplier"

msgid "Suppliers"
msgstr "Proveedores"

msgid "Enable this to allow products to be filterable by supplier."
msgstr "Habilita esto para permitir que los productos sean filtrados por proveedor."

msgid ""
"Use a numeric value to set the order in which the supplier filters will "
"appear."
msgstr "Utiliza un valor numérico para establecer el orden en el que aparecerán los filtros de proveedores en el listado de la página."

msgid "Allow multiselect suppliers"
msgstr "Permite seleccionar múltiples proveedores"

msgid "Filter by multiple suppliers at a time."
msgstr "Filtrar por varios proveedores al mismo tiempo."

msgid "Logged out since this account is inactive."
msgstr "Ha sido desconectado ya que esta cuenta está inactiva."

msgid "key"
msgstr "clave"

msgid "shop"
msgstr "tienda"

msgid "customer"
msgstr "cliente"

msgid "orderer"
msgstr "ordenante"

msgid "creator"
msgstr "creador"

msgid "created on"
msgstr "creado en"

msgid "updated on"
msgstr "actualizado en"

msgid "persistent"
msgstr "persistente"

msgid "deleted"
msgstr "borrado"

msgid "finished"
msgstr "finalizado"

msgid "title"
msgstr "título"

msgid "data"
msgstr "datos"

msgid "taxless total price"
msgstr "precio total sin IVA"

msgid "taxful total price"
msgstr "precio total con IVA"

msgid "currency"
msgstr "moneda"

msgid "prices include tax"
msgstr "Los precios incluyen el IVA"

msgid "product_count"
msgstr "producto_cuenta"

msgid "products"
msgstr "productos"

msgid "stored basket"
msgstr "cestas almacenada"

msgid "stored baskets"
msgstr "cestas almacenadas"

msgid "ID"
msgstr ""

msgid "Reference Number"
msgstr ""

msgid "Currency"
msgstr ""

msgid "Customer Name"
msgstr ""

msgid "Status"
msgstr ""

msgid "Shipping Method"
msgstr ""

msgid "Order Received"
msgstr "Pedido Recibido"

msgid "Order"
msgstr "Pedido"

msgid "Customer Email"
msgstr "Email del cliente"

msgid "Customer Phone"
msgstr "Teléfono del cliente"

msgid "Shop Email"
msgstr "Email de la tienda"

msgid "Shop Phone"
msgstr "Teléfono de la tienda"

msgid "Language"
msgstr "Idioma"

msgid "Order Status Changed"
msgstr "Estado del pedido cambiado"

msgid "Old Status"
msgstr "Estado Antiguo"

msgid "New Status"
msgstr "Estado Nuevo"

msgid "Shipment Created"
msgstr "Envío Creado"

msgid "Shipment"
msgstr "Envío"

msgid "Order Shipping Status"
msgstr "Estado del pedido de envío"

msgid "Shipment Status"
msgstr "Estado del envío"

msgid "Shipment Deleted"
msgstr "Envío eliminado"

msgid "Payment Created"
msgstr "Pago creado"

msgid "Order Payment Status"
msgstr "Estado del pago del pedido"

msgid "Payment"
msgstr "Pago"

msgid "Refund Created"
msgstr "Reembolso creado"

msgid ""
"<p>Dear {{ order.customer }},</p>\n"
"<p>A shipment has been created for your order and here are the details:</p>\n"
"\n"
"{% if shipment.tracking_code %}\n"
"<p>Tracking code: {{ shipment.tracking_code }}</p>\n"
"{% endif %}\n"
"\n"
"<p>Contents:</p>\n"
"<table>\n"
"    <thead>\n"
"        <tr>\n"
"            <th>Product</th>\n"
"            <th>Quantity</th>\n"
"        </tr>\n"
"    </thead>\n"
"    <tbody>\n"
"{% for shipment_product in shipments.total_products %}\n"
"        <tr>\n"
"            <td>{{ shipment_product.product }}</td>\n"
"            <td>{{ shipment_product.quantity }}</td>\n"
"        </tr>\n"
"{% endif %}\n"
"    </tbody>\n"
"</table>\n"
msgstr "<p>Estimado {{ order.customer }},</p>\n<p>Un envío ha sido creado para tu pedido, y aquí están los detalles: </p>\n\n{% if shipment.tracking_code %}\n<p>Tracking code: {{ shipment.tracking_code }}</p>\n{% endif %}\n\n<p>Contenidos:</p>\n<table>\n    <thead>\n        <tr>\n            <th>Producto</th>\n            <th>Cantidad</th>\n        </tr>\n    </thead>\n    <tbody>\n{% for shipment_product in shipments.total_products %}\n        <tr>\n            <td>{{ shipment_product.product }}</td>\n            <td>{{ shipment_product.quantity }}</td>\n        </tr>\n{% endif %}\n    </tbody>\n</table>\n"

msgid "Send Shipment Created Email"
msgstr "Enviar email de envío creado"

msgid "Send an email to customer when a shipment is created."
msgstr "Enviar un email al cliente cuando un envío es creado."

msgid ""
"This script will send an email to customer when a shipment of his order has "
"been created."
msgstr "Este script enviará un correo electrónico al cliente cuando se haya creado un envío de su pedido."

msgid "{{ order.shop }} - Shipment created for order {{ order.identifier }}"
msgstr "{{ pedido.tienda }} - Envío creado para el pedido {{ pedido.identificador }}"

msgid "Send Shipment Deleted Email"
msgstr "Enviar correo electrónico eliminado del envío"

msgid "Send email when a shipment is deleted."
msgstr "Enviar email cuando un envío es eliminado."

msgid ""
"This script will send an email to customer or to any configured email right "
"after a shipment gets deleted."
msgstr "Este script enviará un email al cliente o a cualquier correo electrónico configurado inmediatamente después de que se elimine un envío."

msgid "{{ order.shop }} - Shipment deleted for order {{ order.identifier }}"
msgstr "{{ order.shop }} - Envío eliminado para el pedido {{ order.identifier }}"

msgid "Send Payment Created Email"
msgstr "Enviar email de pago creado"

msgid "Send email to customer when a payment is created."
msgstr "Enviar email al cliente cuando se crea un pago."

msgid ""
"This script will send an email to customer or to any configured email right "
"after a payment gets created."
msgstr "Este script enviará un email al cliente o a cualquier correo electrónico configurado inmediatamente después de que se cree un pago."

msgid "{{ order.shop }} - Payment created for order {{ order.identifier }}"
msgstr "{{ order.shop }} - Pago creado para el pedido {{ order.identifier }}"

msgid "Send Refund Created Email"
msgstr "Enviar email de reembolso creado"

msgid "Send email when a refund is created."
msgstr "Enviar un email cuando un reembolso es creado."

msgid ""
"This script will send an email to customer or to any configured email right "
"after a refund gets created."
msgstr "Este script enviará un email al cliente o a cualquier correo electrónico configurado inmediatamente después de que se cree un reembolso."

msgid "{{ order.shop }} - Refund created for order {{ order.identifier }}"
msgstr "{{ order.shop }} - Reembolso creado para pedido {{ order.identifier }}"

msgid "Send Order Confirmation Email"
msgstr "Enviar email de confirmación de pedido"

msgid "Send a confirmation email when the order is created."
msgstr "Enviar un email de confirmación cuando un pedido es creado."

msgid ""
"This script will send an email to customer or to any configured email right "
"after an order is created. The order contents can be put on email body as "
"well as other informations like shipping method and payment method."
msgstr "Este script enviará un email al cliente o a cualquier correo electrónico configurado inmediatamente después de que se cree un pedido. Los contenidos del pedido pueden incluirse en el cuerpo del email asó como otra información referente al método de envío o método de pago."

msgid "Cart Inactivity Delay"
msgstr "Demora por inactividad del carrito"

msgid "Checkout configuration"
msgstr "Configuración de pago"

msgid "Product list sorts and filters"
msgstr "Clasificaciones y filtros de la lista de productos"

msgid "Storefront Languages"
msgstr "Idiomas del escaparate"

msgid "Shopping cart"
msgstr "Carrito de la compra"

msgid "Your shopping cart is empty."
msgstr "Tu carrito de la compra está vacío."

msgid "There were errors on following items"
msgstr "Se han encontrado errores en los siguientes items"

msgid "You are unable to proceed to checkout!"
msgstr "No puedes continuar con el pago!"

msgid "Checkout"
msgstr "Pago"

msgid "Log in"
msgstr "Acceder"

msgid "Forgot your password?"
msgstr "¿Olvidaste tu contraseña?"

msgid "There are errors"
msgstr "Existen errores"

msgid "Please wait..."
msgstr "Por favor espera..."

msgid "My Dashboard"
msgstr "Mi panel"

msgid "Dashboard"
msgstr "Panel"

msgid "Home"
msgstr "Inicio"

msgid "Bad Request"
msgstr "Mala solicitud"

msgid "Unfortunately the server couldn't process your request."
msgstr "Desafortunadamente, el servidor no ha podido procesar tu solicitud."

msgid "Back to Homepage"
msgstr "Volver al inicio"

msgid "Permission Denied"
msgstr "Permiso Denegado"

msgid "Unfortunately you didn't have permission to display this page."
msgstr "Desafortunadamente, no tienes permiso para acceder a esta página."

msgid "Page Not Found"
msgstr "Página no encontrada"

msgid "Unfortunately the page you were looking for does not exist."
msgstr "Desafortunadamente, la página que estabas buscando no existe."

msgid "Go Back"
msgstr "Volver atrás"

msgid "Internal Server Error"
msgstr "Error interno del servidor"

msgid ""
"Unfortunately an internal server error occurred. Try refreshing the page or "
"try again later."
msgstr "Desafortunadamente, ha sucedido un error interno del servidor. Prueba a refrescar la página o prueba de nuevo más tarde."

msgid "Welcome to Shuup!"
msgstr "Bienvenido a Shuup!"

#, python-format
msgid "Welcome to %(name)s!"
msgstr "Bienvenido a %(name)s!"

msgid "your shop"
msgstr "tu tienda"

msgid ""
"You are seeing this page because there is no theme selected for the default "
"frontend."
msgstr "Estás viendo esta página porque no hay tema seleccionado para el escaparate predeterminado."

msgid "Log in to the administration interface"
msgstr "Accede a la interface de administrador"

msgid "to choose a theme and set up your shop."
msgstr "selecciona un tema y crea tu tienda."

msgid ""
"The administration interface does not seem to be available. Use other means "
"to choose a theme."
msgstr "La interface de administración no parece disponible. Utilice otros medios para seleccionar un tema."

msgid "Product added to cart"
msgstr "Producto añadido al carrito"

msgid "Adding the product to the basket failed."
msgstr "Añadir el producto a la cesta ha fallado."

msgid "Remove product from basket"
msgstr "Elimina un producto de la cesta"

msgid ""
"The following items are not currently available (or are not available in the"
" desired quantity) and cannot be included in your order."
msgstr "Los siguientes ítems no están disponibles actualmente (o no están disponibles en las cantidades deseadas) y por tanto no pueden ser incluidos en tu pedido."

msgid "Continue Shopping"
msgstr "Continuar comprando"

msgid "Proceed to checkout"
msgstr "Proceder al pago"

msgid "Coupons applied"
msgstr "Cupones aplicados"

msgid "Do you have a coupon code? Enter it here. "
msgstr "¿Tienes un código de descuento? Inclúyelo aquí."

msgid "Coupon Code"
msgstr "Código del cupón"

msgid "Submit Code"
msgstr "Enviar código"

msgid "Save cart"
msgstr "Guardar carrito"

msgid "Cart Title"
msgstr "Título del carrito"

msgid "Save"
msgstr "Guardar"

msgid "Back to Products"
msgstr "Volver a los productos"

msgid "Error!"
msgstr "Error!"

msgid "Invalid coupon code."
msgstr "Código de descuento no válido."

msgid "Removing a coupon failed."
msgstr "Eliminar un cupón ha fallado."

msgid "Coupon is not available."
msgstr "Este cupón no está disponible."

msgid "Adding a coupon failed."
msgstr "Añadir un cupón ha fallado."

msgid "Success!"
msgstr "Éxito!"

msgid "Cart saved."
msgstr "Carrito guardado."

msgid "Filter Products"
msgstr "Filtro de Productos"

msgid "Show Grid/List"
msgstr "Mostrar cuadrícula/lista"

msgid "Grid/list view"
msgstr "Vista de cuadrícula/lista"

msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

msgid "Billing address"
msgstr "Dirección de facturación"

msgid "Ordering for a company?"
msgstr "¿Comprando para una empresa?"

msgid "Please fill out these fields if you are ordering for a company."
msgstr "Por favor rellena estos campos si estás comprando para una empresa."

msgid "Shipping address"
msgstr "Dirección de envío"

msgid "Ship to my billing address"
msgstr "Enviar a mi dirección de facturación"

msgid "Choose Shipping Method"
msgstr "Seleccionar Método de Envío"

msgid "Choose Payment Method"
msgstr "Seleccionar Método de Pago"

msgid "No method is available."
msgstr "No hay método disponible."

msgid "Delivery"
msgstr "Envío"

msgid "Delivery method"
msgstr "Método de envío"

msgid "Billing"
msgstr "Facturación"

msgid "Payment method"
msgstr "Método de pago"

msgid "Add comment"
msgstr "Añadir comentario"

msgid "Other information"
msgstr "Otra información"

msgid "Place Order"
msgstr "Realizar pedido"

msgid "Previous"
msgstr "Previo"

msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#, python-format
msgid "Items %(start_index)d to %(end_index)d of %(count)d total"
msgstr "Elementos%(start_index)d a %(end_index)d de %(count)d total"

msgid "Change visibility limit to"
msgstr "Cambiar el límite de la visibilidad a"

msgid "show only visible products and categories"
msgstr "Mostrar sólo productos y categorías visibles."

msgid "show all products and categories"
msgstr "Mostrar todos los productos y categorías"

msgid "Change customer to person contact mode"
msgstr "Cambiar de cliente a modo persona de contacto"

msgid "Change customer to company contact mode"
msgstr "Cambiar de cliente a modo compañía de contacto"

msgid "Change customer mode to guest"
msgstr "Cambiar cliente a modo de invitado"

msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"

msgid "Maintenance"
msgstr "Mantenimiento"

msgid "Live"
msgstr "Live"

msgid "Customer mode"
msgstr "Modo cliente"

msgid "GUEST"
msgstr "INVITADOS"

msgid "COMPANY CONTACT"
msgstr "CONTACTO DE COMPAÑÍA"

msgid "PERSON CONTACT"
msgstr "PERSONA DE CONTACTO"

msgid "Toggle navigation"
msgstr "Toggle navigation"

#, python-brace-format
msgid "Edit '{object_title}' in administration page"
msgstr "Editar '{object_title}' en la página de administración"

#, python-brace-format
msgid "Edit {object_name} in Admin"
msgstr "Editar {object_name} en Admin"

msgid "Shop Administration"
msgstr "Administración de la tienda"

msgid ""
"There were errors on submitted form fields. Please check them and try again."
msgstr "Hubo errores en los campos del formulario enviado. Revíselos y vuelva a intentarlo."

#, python-format
msgid "By <strong>%(supplier_name)s</strong>"
msgstr "Por <strong>%(supplier_name)s</strong>"

#, python-brace-format
msgid "Available until: <span class=\"availability-date\">{date}</span></small>"
msgstr "Unidades disponibles: <span class=\"availability-date\">{date}</span></small>"

msgid "Edit account details"
msgstr "Editar los detalles de la cuenta"

msgid "Edit company details"
msgstr "Editar los detalles de la compañía"

msgid "My orders"
msgstr "Mis pedidos"

msgid "My saved carts"
msgstr "Mis carritos guardados"

msgid "My wishlists"
msgstr "Mi lista de deseos"

msgid "Admin panel"
msgstr "Panel Admin"

msgid "Log out"
msgstr "Salir"

msgid "New user? Register here!"
msgstr "¿Nuevo usuario? Registrar aquí!"

msgid "Cart"
msgstr "Carro"

msgid "Items"
msgstr "Items"

msgid "View cart"
msgstr "Ver carrito"

msgid "Menu"
msgstr "Menu"

msgid "Products"
msgstr "Productos"

msgid "Files"
msgstr "Documentos"

msgid "No method selected"
msgstr "Sin método seleccionado"

msgid "Product"
msgstr "Producto"

msgid "Unit Price"
msgstr "Precio unitario"

msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"

msgid "excl. tax"
msgstr "Impuestos excluidos"

msgid "Products ordered"
msgstr "Productos solicitados"

msgid "Tax breakdown"
msgstr "Desglose de impuestos"

msgid "Tax"
msgstr "Impuestos"

msgid "Tax percentage"
msgstr "Porcentaje de impuestos"

msgid "Based on amount"
msgstr "Basado en la cantidad"

msgid "Amount of tax"
msgstr "Amount of tax"

msgid "Total including tax"
msgstr "Total including tax"

msgid "Company"
msgstr "Compañía"

msgid "Tax number"
msgstr "Número de identificación fiscal"

msgid "Preview"
msgstr "Previsualización"

msgid "Also available in"
msgstr "También disponible en"

#, python-format
msgid "Save %(discount_percent)s"
msgstr "Guardar %(discount_percent)s"

msgid "Product Information"
msgstr "Información de producto"

msgid "Includes these products"
msgstr "Incluye estos productos"

msgid "No product description available"
msgstr "Sin descripción de producto disponible"

msgid "SKU"
msgstr "SKU"

msgid "Barcode"
msgstr "Código de barras"

msgid "Manufacturer"
msgstr "Fabricante"

msgid "Package Size"
msgstr "Tamaño del paquete"

msgid "Available Until"
msgstr "Disponible hasta"

msgid "Width"
msgstr "Anchura"

msgid "Height"
msgstr "Altura"

msgid "Depth"
msgstr "Profundidad"

msgid "Net Weight"
msgstr "Peso Neto"

msgid "Gross Weight"
msgstr "Peso bruto"

msgid "External link"
msgstr "Link externo"

msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

msgid "Select product"
msgstr "Seleccionar producto"

msgid "Add to cart"
msgstr "Añadir al carrito"

#, python-brace-format
msgid "Available until: {date}"
msgstr "Disponible hasta: {date}"

msgid "Maintenance mode"
msgstr "Modo de mantenimiento"

msgid "Shop is currently down for maintenance."
msgstr "La tienda se encuentra actualmente inactiva por mantenimiento."

msgid "Thank you for your order!"
msgstr "¡Gracias por tu pedido!"

msgid ""
"Your order has been received. You can see the details of your order below."
msgstr "Tu pedido ha sido recibido. Puedes ver los detalles de tu pedido más abajo."

msgid "User account activation"
msgstr "Activación de cuenta de usuario"

msgid ""
"If you want to be able to see your order history, please create a password "
"for your account: "
msgstr "Si quieres ser capaz de ver tu historial de pedidos, por favor crea una contraseña para tu cuenta: "

msgid "Send"
msgstr "Enviar"

msgid "Payment canceled"
msgstr "Pago cancelado"

msgid "You have canceled payment"
msgstr "Has cancelado el pago"

msgid "Retry payment"
msgstr "Reintentar pago"

msgid "Error"
msgstr "Error"

msgid "Combination not available"
msgstr "Combinación no disponible"

msgid "Open product page"
msgstr "Abrir página de producto"

msgid "Hide prices"
msgstr "Ocultar precios"

msgid "Set shop in catalog mode"
msgstr "Establecer tienda en modo catálogo"

msgid "Show supplier info"
msgstr "Mostrar información de proveedor"

msgid ""
"Show supplier name in product-box, product-detail, basket- and order-lines"
msgstr "Mostrar nombre del proveedor en la caja del producto, detalles del producto, cesta - cesta y pedido"

msgid "Show Product Details"
msgstr "Mostrar detalles del producto"

msgid ""
"If you enable this, extra information will be shown on product page in "
"frontend."
msgstr "Si habilitas esto, se mostrará información extra en la página de producto frontend."

msgid "Show Variations as Buttons"
msgstr "Mostrar Variaciones como Botones"

msgid ""
"If you enable this, the variations will be shown as buttons instead of "
"dropdowns."
msgstr "Si habilitas esto, las variaciones serán mostradas como botones en vez de como desplegables (dropdowns)"

msgid "Product detail extra tab title"
msgstr "Título de la pestaña extra de detalles de producto"

msgid "Enter the title for the product detail extra tab."
msgstr "Introduce el título para la pestaña extra de detalle."

msgid "Product detail extra tab content"
msgstr "Contenido de la pestaña extra de detalle de producto"

msgid "Enter the content for the product detail extra tab."
msgstr "Introduce el contenido para la pestaña extra de detalle de producto."

msgid "Description"
msgstr "Descripción"

msgid "Details"
msgstr "Detalles"

msgid "Attributes"
msgstr "Atributos"

msgid "Product reviews"
msgstr "Reviews del producto"

msgid "Product detail tabs"
msgstr "Pestañas de detalles de producto"

msgid "Select all tabs that should be rendered in product details."
msgstr "Selecciona todas las pestañas que deben ser renderizadas en los detalles de producto."

msgid "Tax number is not valid."
msgstr "El número de identificación fiscal no es válido."

msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#, python-brace-format
msgid "`{language_code}` is an invalid language code."
msgstr "`{language_code}` es un código de lenguaje no válido."

msgid "Error! This product is not available in this shop."
msgstr "¡Error! Este producto no está disponible en esta tienda."

#, python-format
msgid "Maximum file size reached (%(size)s MB)."
msgstr "Tamaño máximo de documento alcanzado (%(size)s MB)."
