# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2015 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Panu Tulimäki <panu@shuup.com>, 2020
# William Lindholm <william.lindholm@shuup.com>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Shuup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-15 14:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-04 19:35+0000\n"
"Last-Translator: William Lindholm <william.lindholm@shuup.com>\n"
"Language-Team: Swedish (Sweden) (http://www.transifex.com/shuup/shuup/language/sv_SE/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.1.1\n"
"Language: sv_SE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Plain text"
msgstr "Oformaterad text"

msgid "HTML"
msgstr "HTML"

msgid "Subject"
msgstr "Ämne"

msgid "Email Template"
msgstr "E-postmall"

msgid "Email Body"
msgstr "E-post meddelandetext"

msgid "Content type"
msgstr "Innehållstyp"

msgid "Recipient"
msgstr "Mottagare"

msgid "Reply-To"
msgstr "Svara till"

msgid "Carbon Copy (CC)"
msgstr "Carbon Copy (CC)"

msgid "Blind Carbon Copy (BCC)"
msgstr "Blind Carbon Copy (BCC)"

msgid "From email"
msgstr "Från epost"

msgid ""
"Override the default from email to be used. It can either be binded to a "
"variable or be a constant like support@store.com or even \"Store Support\" "
"<support@store.com>."
msgstr "Åsidosätt standardinställningen från e-post som ska användas. Den kan antingen bindas till en variabel eller vara konstant som support@store.com eller till och med \"Store Support\" <support@store.com> ."

msgid "Language"
msgstr "Språk"

msgid "Fallback language"
msgstr "Reservspråk"

msgid "Send Identifier"
msgstr "Skicka identifierare"

msgid ""
"If set, this identifier will be logged into the event's log target. If the "
"identifier has already been logged, the e-mail won't be sent again."
msgstr "Om inställd, så kommer denna identifierare att loggas i evenemangets logg. Om identifieraren redan loggats, kommer inte att e-post skickas igen."

msgid "Notifications"
msgstr "Notifieringar"

msgid "Show notification scripts"
msgstr "Visa notifieringsskript"

msgid "Email Templates"
msgstr "E-postmallar"

msgid "Event"
msgstr "Händelse"

msgid "Choose which event to bind this script to."
msgstr "Välj vilken händelse att binda detta skript till."

msgid "Script Name"
msgstr "Skriptnamn"

msgid "Type in a descriptive name for your new script."
msgstr "Skriv in ett beskrivande namn för ditt nya script."

msgid "Enable Script"
msgstr "Aktivera skript"

msgid "Choose whether this script should be activated when its event fires."
msgstr "Välj huruvida detta skript ska aktiveras när dess händelse sker."

msgid ""
"Warning! Changing the event for an existing script may have unexpected "
"effects."
msgstr "Varning! Att ändra händelsen för ett befintligt skript kan ha oväntade effekter."

msgid "Template"
msgstr "Mall"

msgid "Bind to Variable"
msgstr "Bind till variabel"

msgid "This field is missing content."
msgstr "Det här fältet saknar innehåll."

#, python-format
msgid "%s has been marked deleted."
msgstr "%s har markerats borttagen."

msgid "Edit Script Contents"
msgstr "Redigera skriptinnehåll"

msgid "Edit Script (advanced)"
msgstr "Redigera skript (avancerat)"

msgid "Edit Template"
msgstr "Redigera mall"

msgid "Delete"
msgstr "Radera"

#, python-format
msgid "Are you sure you wish to delete \"%s\" notification?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort meddelandet \"%s\"?"

msgid "Save"
msgstr "Spara"

#, python-format
msgid "%s has been deleted."
msgstr "%s har tagits bort."

msgid "Name"
msgstr "Namn"

msgid "Enabled"
msgstr "Aktiverad"

msgid "New Script"
msgstr "Nytt skript"

msgid "New From Template"
msgstr "Ny från mall"

msgid "Script created from template."
msgstr "Skript skapat från mall."

msgid "Template Script not found."
msgstr "Mallskript hittades inte."

msgid "Templated script not found."
msgstr "Mallskript hittades inte."

msgid "Script updated."
msgstr "Skript uppdaterat."

msgid ""
"Check whether the bound value `value` exists and is non-empty and non-zero."
msgstr "Kontrollera om det bundna värdet 'värde' existerar och inte är tomt och/eller noll."

msgid "Non-Empty"
msgstr "Icke-tom"

msgid "Check whether the bound value `value` is empty or zero."
msgstr "Kontrollera om det bundna värdet 'värde' är tomt eller noll."

msgid "Empty"
msgstr "Töm"

msgid "none"
msgstr "inga"

msgid "unilingual"
msgstr "enspråkiga"

msgid "multilingual"
msgstr "flerspråkig"

msgid "variable only"
msgstr "endast variabel"

msgid "constant only"
msgstr "endast konstant"

msgid "variable or constant"
msgstr "variabel eller konstant"

msgid "continue to the next step"
msgstr "fortsätta till nästa steg"

msgid "stop processing"
msgstr "stoppa bearbetning"

msgid "all"
msgstr "alla"

msgid "any"
msgstr "något"

msgid "any shop administrator"
msgstr "någon butiksadministratör"

msgid "a specific user"
msgstr "en specifik användare"

msgid "low"
msgstr "låg"

msgid "normal"
msgstr "normal"

msgid "high"
msgstr "hög"

msgid "critical"
msgstr "kritisk"

msgid ""
"Enter the base HTML template to be used in emails. Mark the place to inject "
"the email content using the variable `%html_body%` inside the body."
msgstr "Ange HTML-basmallen som ska användas i e-postmeddelanden. Markera platsen för att injicera e-postinnehållet med variabeln '% html_body%' inuti kroppen."

msgid "shop"
msgstr "affär"

msgid "recipient type"
msgstr "mottagartyp"

msgid "recipient"
msgstr "mottagare"

msgid "created on"
msgstr "skapad den"

msgid "message"
msgstr "meddelande"

msgid "priority"
msgstr "prioritet"

msgid "marked read"
msgstr "märkt som läs"

msgid "marked read by"
msgstr "märkt som läst av"

msgid "marked read on"
msgstr "märkt som läst den"

msgid "event identifier"
msgstr "händelseidentifierare"

msgid "name"
msgstr "namn"

msgid "enabled"
msgstr "aktiverad"

msgid "template identifier"
msgstr "mallidentifierare"

msgid "the template identifier used to create this script"
msgstr "mallidentifieraren som användes för att skapa skriptet"

msgid "Password Reset"
msgstr "Lösenordsåterställning"

msgid "This event is triggered when password reset is requested."
msgstr "Denna händelse utlöses när du återställer lösenord."

msgid "Site name"
msgstr "Sidnamn"

msgid "User secret"
msgstr "Användarhemlighet"

msgid "User to recover"
msgstr "Användaren att återhämta sig"

msgid "Token"
msgstr "Tecken"

msgid "Recovery URL"
msgstr "Återställnings-URL"

msgid "To Email"
msgstr "Att mejla"

msgid "The subject of the email"
msgstr "Ämne för e-postmeddelandet"

msgid "Email content"
msgstr "E-postinnehåll"

msgid "The content of the email."
msgstr "Innehållet i e-postmeddelandet."

msgid "Customer"
msgstr "Kund"

msgid "Other destination"
msgstr "Andra mål"

msgid "Send to?"
msgstr "Skicka till"

msgid ""
"You can send this email to the customer or to other email of your choice."
msgstr "Du kan skicka detta mail till kunden eller till andra, av dig valda, e-postadresser"

msgid "Destination"
msgstr "Mottagare"

msgid "Fill with the destination email address."
msgstr "Fyll med e-måladressen."

msgid ""
"Recipient is a required field when you don't want to send the email to "
"customer."
msgstr "Mottagaren är ett obligatoriskt fält när du inte skickae e-post till kunden."

msgid ""
"\n"
"<p>Hi {{ user_to_recover.get_full_name() }},</p>\n"
"\n"
"<p>In case you've forgotten, your username is {{ user_to_recover.username }}.</p>\n"
"<p>You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at {{ site_name }}.</p>\n"
"<p>Please go to the following page and choose a new password:</p>\n"
"<br>\n"
"<a href=\"{{ recovery_url }}\">{{ recovery_url }}</a>\n"
msgstr ""

msgid "Send Password Reset Link"
msgstr "Skicka lösenord Återställ länk"

msgid ""
"\n"
"        Send an email to user when their account password reset is requested\n"
"    "
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"        This script will send an email to user once their account password reset is\n"
"        requested either by admin, staff or user.\n"
"    "
msgstr ""

msgid "Edit Script Information"
msgstr "Redigera skriptinformation"

msgid "Create a new script"
msgstr "Skapa ett nytt skript"

msgid "Script Details"
msgstr "Skriptets detaljer"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Show available variables"
msgstr "Visa tillgängliga variabler"

msgid "Close"
msgstr "Stäng"

msgid "Select the script template to be created"
msgstr "Välj skriptmallen som skall skapas"

msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

msgid "Edit Script"
msgstr "Redigera skript"

msgid "Edit Step"
msgstr "Redigera steg"

msgid "Done"
msgstr "Klart"

msgid "Please correct the errors below."
msgstr "Vänligen rätta felen nedan."

msgid "Variables"
msgstr "Variabler"

msgid "Save changes"
msgstr "Spara ändringar"

msgid "Script Template: {}"
msgstr "Skriptmall: {}"

msgid "Configure the Script Template"
msgstr "Konfigurera skriptmallen"

msgid "Modify Script"
msgstr "Ändra skriptet"

msgid "Create Script"
msgstr "Skapa skript"

msgid "Create"
msgstr "Skapa"

msgid "Boolean"
msgstr "boolesk värde"

msgid "Integer Number"
msgstr "Heltal"

msgid "Decimal Number"
msgstr "Decimaltal"

msgid "Text"
msgstr "Text"

msgid "Email Address"
msgstr "E-postadress"

msgid "URL Address"
msgstr "Webbadress"

msgid "Phone Number"
msgstr "Telefonnummer"
