# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2015 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Aarni Koskela, 2015
# Andreas Modinos <andreas@shuup.com>, 2020
# Antti Mäki <antti@anttimaki.com>, 2015
# Eetu Häivälä, 2015
# Heikki Saari <heikki.saari@anders.fi>, 2016
# Janne Tammi <janne@shuup.com>, 2015-2018
# Janne Tammi <janne@shuup.com>, 2015
# Joni Latokylä <joni.latokyla@andersinnovations.com>, 2015
# Juha Kujala, 2015-2016
# Juha Louhiranta <charni@gmail.com>, 2015
# Panu Tulimäki <panu@shuup.com>, 2016,2018,2020
# Rauli L. <rauli.laine@iki.fi>, 2015-2016
# Sami Haltia <sami.haltia@anders.fi>, 2016
# Shuup Admin <admin@shuup.com>, 2015-2016
# Shuup Admin <admin@shuup.com>, 2016
# Teemu Selkälä <teemu.selkala@anders.fi>, 2015
# Tomi Järvi <tomi@jarvi.pro>, 2015
# Tuomas Suutari <tuomas.suutari@anders.fi>, 2015
# Tuomas Suutari <tuomas.suutari@anders.fi>, 2016-2017
# Ville-Pekka Altti <ville-pekka.altti@anders.fi>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Shuup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-15 14:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-29 08:14+0000\n"
"Last-Translator: Panu Tulimäki <panu@shuup.com>\n"
"Language-Team: Finnish (Finland) (http://www.transifex.com/shuup/shuup/language/fi_FI/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.1.1\n"
"Language: fi_FI\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Etusivu"

#, python-format
msgid ""
"Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may "
"be case-sensitive. In case of multiple accounts with the same email, only "
"username can be used to log in."
msgstr "Syötä oikea %(username)s ja salasana. Huomaathan, että molemmissa kentissä voi olla isoja ja pieniä kirjaimia. Jos teillä on useita tilejä samalla sähköpostilla, niin vain käyttäjätunnusta voidaan käyttää kirjautumiseen."

msgid "This account is inactive."
msgstr "Tämä tili ei ole aktiivinen"

msgid "Username or email address"
msgstr "Käyttäjänimi tai sähköpostiosoite"

msgid "Create New"
msgstr "Luo Uusi"

msgid "Select an option"
msgstr "Valitse vaihtoehto"

msgid "Monday"
msgstr "Maanantai"

msgid "Tuesday"
msgstr "Tiistai"

msgid "Wednesday"
msgstr "Keskiviikko"

msgid "Thursday"
msgstr "Torstai"

msgid "Friday"
msgstr "Perjantai"

msgid "Saturday"
msgstr "Lauantai"

msgid "Sunday"
msgstr "Sunnuntai"

msgid "Select"
msgstr "Valitse"

msgid "Select Media"
msgstr "Valitse media"

msgid "Select Image"
msgstr "Valitse kuva"

msgid "Select Product"
msgstr "Valitse tuote"

msgid "Select Contact"
msgstr "Valitse kontakti"

msgid "Orders"
msgstr "Tilaukset"

msgid "Products"
msgstr "Tuotteet"

msgid "Contacts"
msgstr "Kontaktit"

msgid "Campaigns"
msgstr "Kampanjat"

msgid "Content"
msgstr "Sisältö"

msgid "Reports"
msgstr "Raportit"

msgid "Shops"
msgstr "Kaupat"

msgid "Addons"
msgstr "Lisäosat"

msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

msgid "Logs"
msgstr "Logit"

msgid "Messages"
msgstr "Viestit"

msgid "Attributes"
msgstr "Attribuutit"

#, python-format
msgid "%s has been deleted."
msgstr "%s poistettu."

msgid "Identifier"
msgstr "Tunniste"

msgid "Filter by identifier..."
msgstr "Rajaa tunnisteen mukaan"

msgid "Name"
msgstr "Nimi"

msgid "Filter by name..."
msgstr "Rajaa nimen mukaan"

msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

msgid "Visibility Mode"
msgstr "Näkyvyystila"

msgid "Searchable"
msgstr "Haettavissa"

msgid "Used in # Product Types"
msgstr "Käytössä # Tuotetyypissä"

msgid "Categories"
msgstr "Kategoriat"

msgid "Add a product category to organize your products."
msgstr "Lisää tuoteryhmä tuotteiden ryhmittelyä varten."

msgid "New category"
msgstr "Uusi kategoria"

msgid "Can't use this category as a parent for this shop."
msgstr "Tätä kategoriaa ei voi käyttää tälle kaupalle."

msgid "Primary Category"
msgstr "Pääkategoria"

msgid "Set this category as a primary category for selected products."
msgstr "Aseta tämä kategoria ensisijaiseksi valituille tuotteille."

msgid "Additional Category"
msgstr "Lisäkategoria"

msgid "Add selected products to this category."
msgstr "Lisää valitut tuotteet tähän kategoriaan."

msgid "Remove Products"
msgstr "Poista tuotteet"

msgid "Remove selected products from this category."
msgstr "Poista valitut tuotteet tästä kategoriasta."

msgid "Invalid category"
msgstr "Epäkelpo kategoria"

#, python-format
msgid "Visibility settings copied to %d product(s)"
msgstr "Näkyvyysasetukset kopioitu %d tuotteelle/tuotteille"

msgid "Image"
msgstr "Kuva"

msgid "Status"
msgstr "Tila"

msgid "Visibility"
msgstr "Näkyvyys"

msgid "Contact Group Pricing Display"
msgstr "Kontaktiryhmien hintojen näyttö"

msgid "unspecified"
msgstr "määrittelemätön"

msgid "show prices with taxes included"
msgstr "näytä hinnat, joissa verot ovat sisällytettynä"

msgid "show pre-tax prices"
msgstr "näytä verottomat hinnat"

msgid "hide prices"
msgstr "piilota hinnat"

msgid "shop"
msgstr "kauppa"

msgid "Price display mode"
msgstr "Hintojen näyttötapa"

msgid "Set how prices are displayed to contacts in this group."
msgstr "Aseta hintojen näyttötapa tämän ryhmän kontakteille"

msgid "Group"
msgstr "Ryhmä"

msgid "Display Mode"
msgstr "Näyttötila"

msgid "Unspecified"
msgstr "Määrittelemätön"

msgid "Contact Groups"
msgstr "Kontaktiryhmät"

msgid "member"
msgstr "jäsen"

msgid "Remove"
msgstr "Poista"

#, python-format
msgid "%(count)s member added"
msgid_plural "%(count)s members added."
msgstr[0] "%(count)s jäsentä lisätty."
msgstr[1] "%(count)s jäsentä lisätty."

#, python-format
msgid "%(count)s member removed"
msgid_plural "%(count)s members removed."
msgstr[0] "%(count)s jäsentä poistettu"
msgstr[1] "%(count)s jäsentä poistettu."

msgid "Number of Members"
msgstr "Jäsenien määrä"

#, python-format
msgid "User `%(bind_user)s` already has a contact."
msgstr "Käyttäjällä %(bind_user)s on jo kontakti."

msgid ""
"The contact groups this contact belongs to. Contact groups are defined in "
"Contacts - Contact Groups and are used to configure sales, campaigns, and "
"product pricing tailored for a set of users."
msgstr "Asiakasryhmät joihin tämä kontakti kuuluu. Asiakasryhmät määritellään Kontaktit - Asiakasryhmät ja niillä määritellään myyntiä, kampanjoita ja tuotehinnoittelua tietylle ryhmälle asiakkaita."

msgid "The shops this contact belongs to"
msgstr "Tämän kontaktin kaupat"

msgid "Language"
msgstr "Kieli"

msgid ""
"The primary language to be used in all communications with the contact."
msgstr "Pääkieli asiakaskommunikaatioon."

msgid "The company name."
msgstr "Yrityksen nimi."

msgid "The contacts that are members of this company."
msgstr "Tämän yrityksen kontaktit."

msgid "Gender"
msgstr "Sukupuoli"

msgid "Merchant Notes"
msgstr "Kauppiaan merkinnät"

msgid "Website URL"
msgstr "Verkkosivun osoite"

msgid "Account Manager"
msgstr "Tilin haltija"

msgid "Company: Tax Number"
msgstr "Yritys: Y-tunnus"

msgid "Company: Members"
msgstr "Yritys: Jäsenet"

msgid "Select Language"
msgstr "Valitse kieli"

msgid "Contact Group"
msgstr "Kontaktiryhmä"

msgid "Edit Contacts"
msgstr "Muokkaa kontakteja"

msgid "Set Contact Groups"
msgstr "Aseta kontaktiryhmät"

msgid "Basic Information"
msgstr "Perustiedot"

msgid "Addresses"
msgstr "Osoitteet"

msgid "Members"
msgstr "Jäsenet"

msgid "The Shuup frontend is not enabled."
msgstr "Shuup kauppasi julkista puolta ei ole otettu käyttöön."

msgid "Contact has no associated user."
msgstr "Kontaktilla ei ole liitettyä käyttäjää."

msgid "User has no associated email."
msgstr "Käyttäjällä ei ole sähköpostia."

msgid "Reset password"
msgstr "Nollaa salasana"

msgid "Send a password renewal email."
msgstr "Lähetä salasananuusintasähköposti."

#, python-format
msgid "Are you sure you wish to send a password recovery email to %s?"
msgstr "Haluatko varmasti lähettää salasananpalautussähköpostin osoitteeseen %s?"

msgid "New User"
msgstr "Uusi käyttäjä"

msgid "Create a user for the contact."
msgstr "Luo kontaktille käyttäjä."

msgid "New Order"
msgstr "Uusi tilaus"

msgid "Create an order for the contact."
msgstr "Luo kontaktille käyttäjä"

msgid "Deactivate Contact"
msgstr "Deaktivoi kontakti"

msgid "Activate Contact"
msgstr "Aktivoi kontakti"

msgid "Options"
msgstr "Valinnat"

msgid "Actions"
msgstr "Toiminnot"

msgid "Login as User"
msgstr "Kirjaudu käyttäjänä"

msgid "Login as Staff User"
msgstr "Kirjaudu henkilökuntana"

msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

msgid "You can not deactivate a superuser. Remove superuser permission first."
msgstr "Pääkäyttäjätiliä ei voida poistaa käytöstä."

msgid ""
"You can not deactivate yourself. Use another account to deactivate the "
"current one."
msgstr "Et voi poistaa käytöstä tiliä jolla olet kirjautunut sisään. Kirjaudu sisään toisella käyttäjätilillä poistaaksesi tämän tilin käytöstä."

#, python-format
msgid "%(contact)s is now %(state)s."
msgstr "%(contact)s on nyt %(state)s."

msgid "active"
msgstr "aktiivinen"

msgid "inactive"
msgstr "passiivinen"

msgid "New Company"
msgstr "Lisää yritys"

msgid "New Contact"
msgstr "Uusi kontakti"

msgid "Person"
msgstr "Henkilö"

msgid "Company"
msgstr "Yritys"

msgid "Staff"
msgstr "Henkilökunta"

msgid "Email"
msgstr "Sähköposti"

msgid "Phone"
msgstr "Puhelin"

msgid "Active"
msgstr "Aktiivinen"

msgid "no"
msgstr "ei"

msgid "yes"
msgstr "kyllä"

msgid "# Orders"
msgstr "Tilauslkm"

msgid "Groups"
msgstr "Ryhmät"

msgid "Registered in"
msgstr "Rekisteröitynyt"

msgid "Contact"
msgstr "Kontakti"

msgid "No group"
msgstr "Ei ryhmää"

msgid "No shops"
msgstr "Ei kauppoja"

msgid "Inactive"
msgstr "Passiivinen"

#, python-format
msgid "Email: %s"
msgstr "Sähköposti: %s"

#, python-format
msgid "Phone: %s"
msgstr "Puhelin: %s"

#, python-format
msgid "%d orders"
msgstr "%d tilausta"

msgid "Mass Edit: Contacts"
msgstr "Massamuokkaus: Kontaktit"

msgid "Contacts were changed."
msgstr "Yhteystietojen muokkaus onnistui."

msgid "Mass Edit: Contact Groups"
msgstr "Massamuokkaus: Kontaktiryhmät"

msgid "Contacts Groups were changed."
msgstr "Yhteystietoryhmien muokkaus onnistui."

msgid "The contact does not have an associated user."
msgstr "Kontaktilla ei ole liitettyä käyttäjää."

msgid "Currencies"
msgstr "Valuutat"

msgid "Code"
msgstr "Koodi"

msgid "Filter by code"
msgstr "Suodata koodilla"

msgid "Decimal places"
msgstr "Desimaalipaikat"

msgid "Customers Dashboard"
msgstr "Asiakkuuksien hallintapaneeli"

msgid "Active customers"
msgstr "Aktiivisia asiakkaita"

msgid "Based on orders within 30 days"
msgstr "Perustuen viimeisen 30 päivän tilauksiin"

msgid "Labels"
msgstr "Merkinnät"

msgid "Created on"
msgstr "Luotu"

msgid "Modified on"
msgstr "Muutettu"

msgid "Manufacturers"
msgstr "Valmistajat"

msgid ""
"Select shops for this manufacturer. Keep it blank to share with all shops."
msgstr "Valitse kaupat tälle valmistajalle. Jätä tyhjäksi jakaaksesi kaikkien kauppojen kesken."

msgid "You have no permission to change a shared Manufacturer."
msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia muokata yhteistä valmistajaa."

msgid "Logo"
msgstr "Logo"

msgid "Media"
msgstr "Media"

msgid "Media browser"
msgstr "Mediaselain"

msgid "Visible for all everyone in the media browser"
msgstr "Näkyvissä kaikille mediaselaimen käyttäjille"

msgid "Root"
msgstr "Juuri"

#, python-brace-format
msgid "{num} subfolders moved to {folder}."
msgstr "{num} alikansiota siirretty kansioon {folder}."

#, python-brace-format
msgid "{num} files moved to {folder}."
msgstr "{num} tiedostoa siirretty kansioon {folder}."

#, python-format
msgid "Folder `%s` was deleted."
msgstr "Kansio '%s' on poistettu."

msgid "Browse Media"
msgstr "Selaa mediaa"

msgid "You do not have permissions to create a subfolder here."
msgstr "Sinulla ei ole oikeutta luoda alikansiota tähän kansioon."

msgid "Folder was renamed."
msgstr "Kansion nimi muutettu."

#, python-format
msgid "Folder can't be renamed to %s."
msgstr "Kansiolle ei voi antaa nimeä '%s'."

msgid ""
"Can't rename this folder, either you don't have permssion to do it or it's a"
" shared folder between more then one shop or it has a owner"
msgstr "Kansion nimeä ei voida muuttaa. Käyttöoikeutesi eivät ole riittävät tai kansio on jaettu useamman kaupan kesken."

msgid ""
"Can't delete this folder, either you don't have permssion to do it or it's a"
" shared folder between more then one shop"
msgstr "Kansiota ei voida poistaa. Käyttöoikeutesi eivät ole riittävät tai kansio on jaettu useamman kaupan kesken."

msgid "File was renamed."
msgstr "Tiedoston nimi on muutettu."

msgid "Can not rename this file."
msgstr "Tiedoston nimeä ei voida muuttaa."

msgid "File was deleted."
msgstr "Tiedosto poistettiin."

msgid "Can not delete this file."
msgstr "Tiedostoa ei voi poistaa."

msgid "Can't move a shared file."
msgstr "Jaettua tiedostoa ei voi siirtää."

#, python-format
msgid "%(file)s moved from %(old)s to %(new)s."
msgstr "%(file)s siirretty sijainnista %(old)s sijaintiin %(new)s."

#, python-format
msgid "%(file)s uploaded to %(folder)s."
msgstr "%(file)s tallennettu %(folder)s-kansioon."

msgid "You do not have permission to upload content to this folder"
msgstr "Sinulla ei ole lupaa tallentaa sisältöä tähän kansioon. "

msgid "You don't have access to preform this action."
msgstr "Käyttöoikeutesi eivät riitä toiminnon suorittamiseen."

msgid "Customize Your Admin Menu"
msgstr "Muokkaa hallinnointivalikkoasi"

msgid "Arrange Your Admin Menu"
msgstr "Järjestä hallinnointivalikkosi"

msgid "Customize SuperUser Admin Menu"
msgstr "Muokkaa pääkäyttäjän hallinnointivalikkoa"

msgid "Arrange SuperUser Admin Menu"
msgstr "Järjestä pääkäyttäjän hallinnointivalikko"

msgid "Customize Staff Admin Menu"
msgstr "Muokkaa henkilökuntatilin (Staff) hallinnointivalikkoa"

msgid "Arrange Staff Admin Menu"
msgstr "Järjestä henkilökuntatilin (Staff) hallinnointivalikko"

msgid "Customize Supplier Admin Menu"
msgstr "Muokkaa toimittajan hallinnointivalikkoa"

msgid "Arrange Supplier Admin Menu"
msgstr "Järjestä toimittajan hallinnointivalikko"

msgid "Menu saved"
msgstr "Valikko tallennettu"

msgid "Menu reset"
msgstr "Valikko palautettu oletus-asetuksiin"

msgid "Show orders"
msgstr "Näytä tilaukset"

msgid "Outstanding Orders"
msgstr "Avoimet tilaukset"

#, python-format
msgid "%d outstanding orders"
msgstr "%d avointa tilausta"

msgid "New order"
msgstr "Uusi tilaus"

msgid "Order Status"
msgstr "Tilauksen tila"

msgid "List Statuses"
msgstr "Listaa tilat"

#, python-format
msgid ""
"The quantity '%(quantity)s' (for line %(text)s) is invalid (%(error)s)."
msgstr "Määrä '%(quantity)s' (rivillä %(text)s) ei ole kelvollinen (%(error)s)."

#, python-format
msgid "The price '%(price)s' (for line %(text)s) is invalid (%(error)s)."
msgstr "Hinta '%(price)s' (rivillä %(text)s) ei ole kelvollinen (%(error)s)."

#, python-format
msgid "The discount '%(discount)s' (for line %(text)s is invalid (%(error)s)."
msgstr "Alennus '%(discount)s' (rivillä %(text)s) ei ole kelvollinen (%(error)s)."

msgid "Product line does not have a supplier."
msgstr "Tuotteelle ei ole asetettu toimittajaa."

msgid "Product line does not have a product set."
msgstr "Tuoterivillä ei ole asetettua tuotetta."

#, python-format
msgid "Product `%s` does not exist."
msgstr "Tuotetta %s ei ole olemassa."

#, python-format
msgid "Product %(product)s is not available in the %(shop)s shop."
msgstr "Tuotetta %(product)s ei ole saatavilla %(shop)s kaupassa."

msgid "Please add lines to the order."
msgstr "Lisää rivejä tilaukseen"

msgid "Tax number is not set for company."
msgstr "Yritykselle ei ole asetettu veronumeroa ."

msgid "Please choose a valid shop."
msgstr "Valitse kelvollinen kauppa"

msgid "Please select shipping method."
msgstr "Valitse toimitustapa."

msgid "Please select payment method."
msgstr "Valitse maksutapa."

msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

msgid "Print Confirmation PDF(s)"
msgstr "Tulosta PDF-vahvistukset"

msgid "Error! Selecting all is not supported."
msgstr "Kaikkien objektien valinta ei ole mahdollista."

msgid "Print Delivery PDF(s)"
msgstr "Tulosta Toimitus-PDF:t"

msgid "Details"
msgstr "Tiedot"

msgid "Payments"
msgstr "Maksut"

msgid "Shipments"
msgstr "Lähetykset"

msgid "Log Entries"
msgstr "Lokimerkinnät"

msgid "Admin comment/notes"
msgstr "Pääkäyttäjän kommentti/muistiinpanot"

msgid "Set Status"
msgstr "Aseta tila"

msgid "Set Complete"
msgstr "Aseta käsitellyksi"

msgid "This order can not be set as complete at this point"
msgstr "Tilausta ei voi asettaa käsitellyksi tällä hetkellä"

msgid "Cancel Order"
msgstr "Peruuta tilaus"

msgid "Paid, shipped, or canceled orders cannot be canceled"
msgstr "Maksettuja, toimitettuja, tai jo peruutettuja tilauksia ei voi perua."

msgid "Edit order"
msgstr "Muokkaa tilausta"

msgid "This order cannot modified at this point"
msgstr "Tätä tilausta ei voi muokata tällä hetkellä"

msgid "Create Payment"
msgstr "Luo maksu"

msgid "Set Paid"
msgstr "Aseta maksetuksi"

msgid "Create Refund"
msgstr "Luo hyvitys"

msgid "Edit Addresses"
msgstr "Muokkaa osoitteita"

msgid "Billing Address"
msgstr "Laskutusosoite"

msgid "Shipping Address"
msgstr "Toimitusosoitteet"

#, python-format
msgid "%(field)s updated from: %(old_address)s"
msgstr "%(field)s muokattu osoitteesta: %(old_address)s"

#, python-format
msgid "%(field)s were saved."
msgstr "%(field)s tallennettu onnistuneesti."

#, python-format
msgid "Save -- %s"
msgstr "Tallenna %s"

msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

msgid "Unable to set order as completed at this point."
msgstr "Tilausta ei voida asettaa käsitellyksi tässä vaiheessa."

msgid "You can't cancel orders that are paid, shipped, or already canceled."
msgstr "Et voi perua tilausta joka on maksettu, jonka tuotteet on toimitettu, tai joka on jo peruttu aiemmin."

#, python-brace-format
msgid "Order status changed: from `{old_status}` to `{new_status}`."
msgstr "Tilauksen tila muutettu ({old_status} > {new_status})"

msgid "Create Order"
msgstr "Luo tilaus"

#, python-format
msgid "Contact `%s` does not exist."
msgstr "Yhteystietoa %s ei ole olemassa."

#, python-format
msgid "Product `%(product)s` is not available in the `%(shop)s` shop."
msgstr "Tuotetta %(product)s ei ole saatavilla %(shop)s kaupassa."

#, python-format
msgid "Order `%(identifier)s` was updated."
msgstr "Tilauksen %(identifier)s päivitetty"

#, python-format
msgid "Order `%(identifier)s` created."
msgstr "Tilaus %(identifier)s luotu"

msgid "Could not proceed with the order: "
msgstr "Ei voitu luoda tilausta:"

msgid "Could not finalize the order: "
msgstr "Tilausta ei voitu viimeistellä:"

msgid "Order"
msgstr "Tilaus"

msgid "Order Date"
msgstr "Tilauspäivämäärä"

msgid "Customer"
msgstr "Asiakas"

msgid "Payment Status"
msgstr "Maksutila"

msgid "Shipping Status"
msgstr "Toimitustila"

msgid "Total"
msgstr "Yhteensä"

#, python-format
msgid "Create Payment -- %s"
msgstr "Luo maksu -- %s"

msgid "Payment amount"
msgstr "Maksun määrä"

msgid "Payment amount cannot be 0."
msgstr "Maksun määrä ei voi olla 0"

#, python-format
msgid "Payment %s created."
msgstr "Maksu %s luotu"

msgid "Order has already been paid."
msgstr "Tilaus on jo maksettu"

msgid "Only orders which are not paid or deferred can be set as paid."
msgstr "Vain maksamattomat tai viivästyneet tilaukset voi asettaa maksetuksi."

msgid "Only zero price orders can be set as paid without creating a payment."
msgstr "Vain nollahintaiset tilaukset voidaan asettaa maksetuiksi ilman maksun luontia."

msgid "Zero amount payment"
msgstr "Nollahintainen maksu"

msgid "Order marked as paid."
msgstr "Tilaus merkitty maksetuksi."

msgid "Payment doesn't exist."
msgstr "Ei maksua."

msgid "Payment deleted."
msgstr "Maksu poistettu."

msgid "Line"
msgstr "Rivi"

msgid ""
"The line to refund. To refund an amount not associated with any line, select"
" 'Refund arbitrary amount'."
msgstr "Hyvitettävä tili. Hyvittääksesi vapaan määrän, valitse 'Hyvitä vapaa määrä'."

msgid "Quantity"
msgstr "Määrä"

msgid "The number of units to refund."
msgstr "Hyvitettävien yksiköiden määrä."

msgid "Line Text/Comment"
msgstr "Rivin teksti / Kommentti"

msgid ""
"The text describing the nature of the refund and/or the reason for the "
"refund."
msgstr "Teksti, joka kuvaa palautuksen syytä."

msgid "Amount"
msgstr "Määrä"

msgid "The amount including tax to refund."
msgstr "Verollinen palautusmäärä."

msgid "Restock products"
msgstr "Uudelleenvarastoi tuotteet"

msgid ""
"If checked, the quantity is adding back into the sellable product inventory."
msgstr "Jos tämä valitaan, tuotemäärä lisätään myytävään varastoon."

#, python-format
msgid "Create Refund -- %s"
msgstr "Luo hyvitys -- %s"

msgid "Refund Entire Order"
msgstr "Hyvitä koko tilaus"

msgid "This order already has existing refunds"
msgstr "Tällä tilauksella on jo hyvityksiä"

msgid "Refund arbitrary amount"
msgstr "Hyvitä vapaa määrä"

msgid "Refund amount exceeds order amount."
msgstr "Hyvityksen määrä on suurempi kuin tilauksen summa."

msgid "Refund amounts should match sign on parent line."
msgstr "Hyvitysten summan tulee täsmätä isäntä rivin kanssa."

msgid "Refund created."
msgstr "Hyvitys luotu."

#, python-format
msgid "Create Full Refund -- %s"
msgstr "Luo kokonaishyvitys -- %s"

msgid "Could not create a full refund."
msgstr "Hyvitystä ei voitu luoda täysimääräisenä."

msgid "Full refund created."
msgstr "Kokonaishyvitys luotu."

#, python-format
msgid "Create Shipment -- %s"
msgstr "Luo toimitus -- %s"

msgid "Create Shipment"
msgstr "Luo lähetys"

#, python-format
msgid "%(product_name)s (%(supplier)s)"
msgstr "%(product_name)s (%(supplier)s)"

msgid "No products to ship."
msgstr "Ei toimitettavia tuotteita."

msgid "Shipping address is not set."
msgstr "Toimitusosoitetta ei ole asetettu."

#, python-format
msgid "Shipment %s was created."
msgstr "Lähetys %s luotu."

#, python-format
msgid "Shipment %s has been deleted."
msgstr "Toimitus %s on poistettu."

msgid "Identifier already exists."
msgstr "Tunniste on jo olemassa"

msgid "Public Name"
msgstr "Julkinen Nimi"

msgid "Role"
msgstr "Rooli"

msgid "Default"
msgstr "Oletus"

msgid "Granular Permission Groups"
msgstr "Hienojakoiset käyttöoikeusryhmät"

msgid "The Permission Group name."
msgstr "Käyttöoikeusryhmän nimi"

msgid "Set the users that belong to this Permission Group."
msgstr "Aseta käyttöoikeusryhmän jäsenet."

msgid "Create new Permission Group"
msgstr "Luo uusi Käyttöoikeusryhmä"

msgid "Product Types"
msgstr "Tuotetyypit"

msgid "Product types"
msgstr "Tuotetyypit"

#, python-format
msgid "%s has been marked deleted."
msgstr "%s on merkitty poistetuksi."

msgid ""
"Select attributes that go with your product type. These are defined in "
"Products Settings - Attributes."
msgstr "Aseta muuttujat tuotetyypillesi. Nämä määritellään Tuoteasetukset - Muuttujat."

msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete %s? Warrning: all related products will "
"disappear from storefront until new value for product type is set!"
msgstr "Oletko varma että haluat poistaa tuotelajin %s? Varoitus: kaikki ko. lajin tuotteet poistetaan myymälästä kunnes niille asetetaan uusi tuotelaji!"

msgid "Number of Attributes"
msgstr "Attribuuttien määrä"

#, python-format
msgid "Create Product Called \"%s\""
msgstr "Luo tuote \"%s\""

#, python-format
msgid "Create Product with SKU \"%s\""
msgstr "Luo tuote tuotekoodilla \"%s\""

msgid "New product"
msgstr "Uusi tuote"

msgid "Import"
msgstr "Tuo"

msgid "Add a product to see it in your store"
msgstr "Lisää tuote kauppaan"

msgid "Primary Product Image"
msgstr "Päätuotekuva"

msgid ""
"The main product image. You can add additional images in the `Product "
"Images` tab."
msgstr "Tuotteen ensisijainen kuva. Voit asettaa lisää kuvia Tuotekuvat-välilehdellä."

msgid "Select a manufacturer"
msgstr "Valitse valmistaja"

msgid "Product type"
msgstr "Tuotelaji"

msgid "Given value is already in use, please use unique SKU and try again."
msgstr "Annettu arvon on jo käytössä, ole hyvä ja tarkista että tuotenumero ei ole käytössä."

msgid ""
"Number of units that can be purchased after the product is out of stock. Set"
" to blank for product to be purchasable without limits."
msgstr "Sallittu tilausten määrä sen jälkeen kun tuotetta ei ole enää varastossa. Jos rajoitusta ei aseteta, tilauksien määrää ei rajoiteta."

msgid "Select a category"
msgstr "Valitse kategoria"

msgid "Minimum Purchase Quantity must be greater than 0."
msgstr "Minimiostomäärän tulee olla vähintään 0."

msgid "Backorder maximum must be greater than or equal to 0."
msgstr "Jälkimyynniin maksimi. Arvon täytää olla positivinen tai 0."

#, python-format
msgid "Thumbnail generation of %(media)s failed: %(error)s."
msgstr "Pienennöksen teettäminen  %(media)s :lle epäonnistui: %(error)s"

msgid "Use only URL or file, not both."
msgstr "Käytä vain URL-osoitetta tai tiedostoa, älä molempia."

msgid "Is primary"
msgstr "On ensisijainen"

msgid "Only images are allowed in this field."
msgstr "Voit liittää tähän vain kuvatiedostoja"

#, python-format
msgid "Unable to make package %(product)s: %(error)s."
msgstr "Paketin luominen epäonnistui %(product)s: %(error)s"

#, python-format
msgid "New products: %d."
msgstr "Uusia tuotteita: %d."

#, python-format
msgid "Removed products: %d."
msgstr "Poistettu tuotteet: %d."

#, python-format
msgid "Couldn't add product %s to its own package."
msgstr "Tuotteen %s lisäämineen pakettiin epäonnistui."

msgid "child"
msgstr "lapsi"

msgid "Unlink"
msgstr "Poista linkki"

#, python-format
msgid "Unable to link %(product)s: %(error)s."
msgstr "Tuotteiden %(product)s  linkittäminen epäonnistui: %(error)s."

msgid "variable combination"
msgstr "muuttujayhdistelmä"

#, python-format
msgid "Unnamed %s"
msgstr "Nimeämätön %s"

msgid "Set visible"
msgstr "Aseta näkyväksi"

msgid "Set invisible"
msgstr "Aseta pois näkyvistä"

msgid "Export CSV"
msgstr "Vie CSV"

msgid "Edit products"
msgstr "Muokkaa tuotteita"

#, python-format
msgid "Product %s copy successfull."
msgstr "Tuotteen %s kopiointi onnistui."

msgid "Minimum Purchase Quantity has been rounded to match Sales Unit."
msgstr "Minimiostomäärä pyöristettiin yhteensopivaksi myyntikoon kanssa."

#, python-format
msgid "Changes to shop instance for %s saved."
msgstr "Muutokset kauppaan %s tallennettu"

msgid "Product is not available."
msgstr "Tuote ei ole saatavilla."

msgid "Product"
msgstr "Tuote"

#, python-format
msgid "Edit Cross-Sell: %s"
msgstr "Muokkaa ristiinmyyntiä: %s"

msgid "Changes saved."
msgstr "Muutokset tallennettu."

#, python-format
msgid "Edit Media: %s"
msgstr "Muokkaa mediaa: %s"

msgid "Changes were saved."
msgstr "Muutokset tallennettu."

msgid "Files added to the product."
msgstr "Tiedostot lisätty tuotteelle."

msgid "Clear package"
msgstr "Tyhjennä paketti"

msgid "Are you sure? This will remove all products from the package."
msgstr "Oletko varma? Tämä toiminto poistaa kaikki tuotteet paketista."

#, python-format
msgid "Edit Package: %s"
msgstr "Muokkaa pakettia: %s"

msgid "Package cleared."
msgstr "Paketti tyhjennetty."

msgid ""
"Are you sure? This will unlink all children and remove all variation "
"variables."
msgstr "Oletko varma? Tämä toiminto poistaa liitokset kaikkiin lapsiin ja poistaa kaikki variaatiomuuttujat."

msgid "Clear variation"
msgstr "Tyhjennä variaatio"

msgid ""
"Are you sure? This will remove all variation variables, converting children "
"to direct links."
msgstr "Oletko varma? Tämä toiminto poistaa kaikki variaatiomuuttujat ja muuttaa lapset suoriksi linkeiksi."

msgid "Convert to simple variation"
msgstr "Muunna yksinkertaiseksi variaatioksi"

#, python-format
msgid "Edit Variation: %s"
msgstr "Muokkaa variaatiota: %s"

msgid "Variation cleared."
msgstr "Variaatio tyhjennetty."

msgid "Variation simplified."
msgstr "Variaatio yksinkertaistettu."

msgid "Primary Image"
msgstr "Pääkuva"

msgid "SKU"
msgstr "Tuotekoodi"

msgid "Barcode"
msgstr "Viivakoodi"

msgid "Filter by barcode..."
msgstr "Rajaa viivakoodin mukaan"

msgid "Mode"
msgstr "Tila"

msgid "Filter by category name..."
msgstr "Rajaa kategorian nimen perusteella..."

msgid "Filter by supplier name..."
msgstr "Rajaa toimittajan nimen mukaan..."

msgid "Suppliers"
msgstr "Toimittajat"

msgid "Additional Categories"
msgstr "Lisätuoteryhmät."

msgid "Purchasable"
msgstr "Tilattavissa"

msgid "Mass Edit: Products"
msgstr "Massamuokkaus: Tuotteet"

msgid "Products changed."
msgstr "Tuotteiden muokkaus onnistui."

msgid "Manage Cross-Selling"
msgstr "Hallinnoi ristiinmyyntiä"

msgid "Cross-Selling"
msgstr "Ristiinmyynti"

msgid "Other"
msgstr "Muut"

#, python-format
msgid "Child: %s"
msgstr "Lapsi: %s"

#, python-format
msgid "Parent: %s"
msgstr "Isäntä: %s"

#, python-format
msgid "Sibling: %s"
msgstr "Sisarus: %s"

msgid "Variations"
msgstr "Variaatiot"

msgid "Manage Variations"
msgstr "Hallinnoi variaatioita"

msgid "Packages"
msgstr "Paketit"

msgid "Manage Package"
msgstr "Hallinnoi pakettia"

msgid "Convert to Package Parent"
msgstr "Muunna paketti-isännäksi"

msgid "Convert to Variation Parent"
msgstr "Muunna variaatioisännäksi"

msgid "Sales Dashboard"
msgstr "Myynnin hallintapaneeli"

msgid "Sales per Month (past 12 months)"
msgstr "Kuukausittainen myynti (viimeiset 12 kuukautta)"

msgid "Average Sales"
msgstr "Keskimääräinen myynti"

msgid "Sales"
msgstr "Myynnit"

msgid "Cumulative Total Sales"
msgstr "Kumulatiivinen kokonaismyynti"

#, python-format
msgid "Based on %d orders"
msgstr "Perustuen %d tilaukseen"

msgid "Today's Sales"
msgstr "Päivän myynti"

msgid "Lifetime Sales"
msgstr "Myynti kautta aikain"

msgid "Average Purchase"
msgstr "Keskiostos"

msgid "Open Orders Value"
msgstr "Avoimia tilauksia"

msgid "Sales Units"
msgstr "Myyntiyksiköt"

msgid "Display Units"
msgstr "Näyttöyksiköt"

msgid "Symbol"
msgstr "Symboli"

msgid "Allowed decimals"
msgstr "Sallitut desimaalit"

msgid "Service Providers"
msgstr "Palveluntarjoajat"

msgid "Payment and Shipping"
msgstr "Maksaminen ja toimitus"

#, python-format
msgid "Edit %(model)s"
msgstr "Muokkaa %(model)s"

msgid ""
"The service provider type. This can be any of the shipping carriers or "
"payment processors configured for your shop."
msgstr "Palveluntarjoajan tyyppi. Tämä voi olla mikä tahansa kauppaasi määritelty toimitus- tai maksupalvelu."

#, python-brace-format
msgid "Create {service_name}"
msgstr "Luo {service_name}"

msgid "Provider"
msgstr "Tarjoaja"

#, python-format
msgid "Please activate at least one %s."
msgstr "Ole hyvä ja aktivoi ainakin yksi %s."

msgid "Carrier"
msgstr "Kuljetusliike"

msgid ""
"To start shipping products right away, please add shipping methods for your "
"shop"
msgstr "Ole hyvä ja valitse toimitustapa kauppaasi aloittaaksesi tuotteiden toimittamisen."

msgid "shipping method"
msgstr "toimitustapa"

msgid "Payment Provider"
msgstr "Maksutapatarjoaja"

msgid ""
"To start accepting payments right away, please add payment methods for your "
"shop"
msgstr "Ole hyvä ja valitse maksutapa kauppaasi aloittaaksesi maksujen hyväksymisen"

msgid "payment method"
msgstr "maksutapa"

msgid "Service name"
msgstr "Palvelun nimi"

msgid "The name shown in the shop checkout process."
msgstr "Nimi, joka näytetään ostotapahtuman yhteydessä."

msgid "Instructions"
msgstr "Ohjeet"

msgid "Additional instructions shown in the shop checkout process."
msgstr "Lisätiedot, jotka näytetään ostotapahtuman yhteydessä."

msgid "Shipping Methods"
msgstr "Toimitustavat"

msgid "Payment Methods"
msgstr "Maksutavat"

msgid "Service"
msgstr "Palvelu"

msgid "Select a service to use for this service provider."
msgstr "Valitse palvelu tälle palveluntarjoajalle."

msgid ""
"The carrier to use for this shipping method. Select a carrier before filling"
" other fields."
msgstr "Toimitustavan palvelu. Valitse palvelu ennen muiden kenttien täyttämistä."

msgid ""
"The payment processor to use for this payment method. Select a payment "
"processor before filling out the other fields."
msgstr "Maksuprosessori maksutavalle. Valitse maksuprosessori ennen muiden kenttien täyttämistä."

msgid "Price"
msgstr "Hinta"

msgid "Waive limit"
msgstr "Luopumisraja"

msgid "Available in countries"
msgstr "Saatavilla maille"

msgid "Unavailable in countries"
msgstr "Ei saatavilla maille"

msgid "Select accepted countries for this service."
msgstr "Valitse hyväksytyt maat tälle palvelulle."

msgid "Select this to accept all countries in EU."
msgstr "Valitse tämä hyväksyäksesi kaikki EU maat."

msgid "Select restricted countries for this service."
msgstr "Valitse rajoitetut maat tälle palvelulle."

msgid "Select this to restrict this service for countries in EU"
msgstr "Valitse tämä rajoittaaksesi kaikki EU maat palvelun ulkopuolelle"

msgid "Service choice"
msgstr "Palvelun valinta"

msgid "Enabled"
msgstr "Käytössä"

msgid "Shop"
msgstr "Kauppa"

msgid "Payment Processor"
msgstr "Maksupalvelun tarjoaja"

msgid "Weight-based pricing range"
msgstr "Painon mukaan määräytyvä hinnoittelu"

msgid "System Settings"
msgstr "Järjestelmäasetukset"

msgid "unique"
msgstr "yksilöllinen"

msgid "running"
msgstr "juokseva"

msgid "shop running"
msgstr "juokseva kauppakohtainen"

msgid "Reference number length"
msgstr "Viitenumeron pituus"

msgid ""
"Length of the order reference number not including the checksum number. This"
" can vary based on the country your shop is in. If you set the length to 19,"
" the actual length is going to be 20 because the checksum is being added."
msgstr "Viitenumeron pituus ei sisällä tarkistenumeroa. Tämä voi vaihdella kauppasi maan mukaan. Mikäli pituus asetetaan 19 merkkiin, oikea merkkipituus on 20, koska sarjaan lisätään tarkistenumero."

msgid "Reference number prefix"
msgstr "Viitenumeron etuliite"

msgid "Order minimum total"
msgstr "Tilauksen nimimiarvo"

msgid "The minimum sum that an order needs to reach to be created."
msgstr "Minimiarvo tilaukselle, jotta tilaus voidaan tehdä."

msgid "Order Settings"
msgstr "Tilausten asetukset"

msgid "Order Reference number method"
msgstr "Viitenumerometodi"

msgid ""
"This option defines how the reference numbers for orders are built. The "
"options are:<br><br><b>Unique</b><br>Order reference number is unique system"
" wide, regardless of the amount of shops.<br><br><b>Running</b><br>Order "
"number is running system wide, regardless of the amount of "
"shops.<br><br><b>Shop Running</b><br>Every shop has its own running numbers "
"for reference."
msgstr "Tämä asetus määrittelee miten viitenumerot rakennetaan tilaukselle. Vaihtoehdot ovat:<br><br><b>Yksilöllinen</b><br>Tilausnumero on yksilöllinen koko järjestelmälle riippumatta kauppojen määrästä.<br><br><b>Juokseva</b><br>Tilausnumero on juokseva koko järjestelmälle riippumatta kauppojen määrästä.<br><br><b>Juokseva kauppakohtainen</b><br>Jokaisella kaupalla on oma juokseva tilausnumeronsa."

msgid "Settings saved."
msgstr "Asetukset tallennettu"

msgid "Reset Defaults"
msgstr "Palauta oletukset"

msgid "No changes detected."
msgstr "Ei havaittuja muutoksia."

msgid "Save system settings"
msgstr "Tallenna järjestelmäasetukset"

msgid "Add a logo to make your store stand out"
msgstr "Lisää logo kaupallesi, jotta kauppasi erottuu"

msgid "Add logo"
msgstr "Lisää logo"

msgid "Publish your store"
msgstr "Julkaise kauppasi"

msgid "Let customers browse your store and make purchases"
msgstr "Salli asiakkaiden selata kauppaasi ja tehdä ostoksia"

msgid "Publish shop"
msgstr "Julkaise kauppa"

msgid "Set \"{}\" as the active shop"
msgstr "Aseta \"{}\" aktiiviseksi kaupaksi"

msgid "Available Shops [currently active: {}]"
msgstr "Saatavilla olevat kaupat [tällä hetkellä aktiivinen: {}]"

msgid ""
"This field cannot be changed since there are existing orders for this shop."
msgstr "Tätä kenttää ei voi muuttaa, koska tälle kaupalle on olemassa tilauksia."

msgid "Currency"
msgstr "Valuutta"

msgid ""
"The primary shop currency. This is the currency used when selling your "
"products."
msgstr "Kaupan päävaluutta. Tätä valuuttaa käytetään tuotteiden myyntiin."

msgid "Select staff members for this shop."
msgstr "Valitse henkilökunnan jäsenet tälle kaupalle."

msgid "Domain is unique. Please enter a unique value."
msgstr "Domain tulee olla yksilöivä. Ole hyvä ja aseta yksilöivä arvo."

msgid "Shop name"
msgstr "Kaupan nimi"

msgid "First name"
msgstr "Etunimi"

msgid "Your first name."
msgstr "Etunimesi."

msgid "Last name"
msgstr "Sukunimi"

msgid "Your last name."
msgstr "Sukunimesi."

msgid "Zip/Postal code"
msgstr "Postinumero"

msgid "State/Province"
msgstr "Osavaltio"

msgid "Address"
msgstr "Osoite"

msgid "Address (2)"
msgstr "Osoite (2)"

msgid ""
"The shop street address. This may be used to provide estimated shipping "
"costs."
msgstr "Kaupan katuosoite. Tätä voidaan käyttää toimituskulujen arviointiin."

msgid "The shop zip/postal code."
msgstr "Kaupan postinumero."

msgid "The city in which your shop is located."
msgstr "Kaupunki, jossa kauppa sijaitsee."

msgid "The country in which your shop is located."
msgstr "Maa, jossa kauppa sijaitsee."

msgid "There are still some pending actions to complete."
msgstr "Osa toiminnoista on yhä kesken."

msgid "Your store is now live."
msgstr "Kauppasi on nyt auki!"

msgid "Shop {} is now active."
msgstr "Kauppa {} on nyt avattu!"

msgid "Domain"
msgstr "Verkkotunnus"

msgid "Shop Details"
msgstr "Kaupan tiedot"

msgid "Add an address so you can get paid"
msgstr "Lisää osoite, jotta saat maksuja"

msgid "Default Tax Class"
msgstr "Oletusveroluokka"

msgid "Select shops for this supplier. Keep it blank to share with all shops."
msgstr "Valitse kaupat tälle toimittajalle. Jätä tyhjäksi, mikäli se jaetaan kaikkien kauppojen kesken."

#, python-format
msgid "No %s module"
msgstr "Ei %s -moduulia"

msgid "It is not possible to manage inventory when no module is selected."
msgstr "Varastonhallintaa ei voi tehdä ilman moduulin valintaa."

#, python-format
msgid "Success! %s has been marked deleted."
msgstr "%s on merkitty poistetuksi."

msgid "Module"
msgstr "Moduuli"

msgid "Shuup Support"
msgstr "Shuup tuki"

msgid "System"
msgstr "Järjestelmä"

msgid "Telemetry"
msgstr "Telemetria"

msgid ""
"Statistics will be periodically sent to Shuup.com after 24 hours. Click here"
" for more information."
msgstr "Statistiikat tullaan jaksoittain lähettämään Shuup.com:lle 24 tunnin jälkeen. Paina tästä saadaksesi lisäinformaatiota."

msgid "Opt-in for telemetry"
msgstr "Osallistu tutkimustyöhön sallimalla valittujen tietojen nimetön keruu."

msgid "Taxes"
msgstr "Verot"

msgid "Customer Tax Groups"
msgstr "Asiakasveroryhmät"

msgid "Tax Classes"
msgstr "Veroluokat"

msgid "Rate"
msgstr "Määrä"

msgid "Users"
msgstr "Käyttäjät"

msgid "Add some users to help manage your shop"
msgstr "Lisää käyttäjiä kauppasi hallinnan helpottamiseksi"

msgid "New user"
msgstr "Uusi käyttäjä"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"    Welcome %(first_name)s!\n"
"\n"
"    You've been added as an administrator to %(shop_url)s. Here are some details:\n"
"        Shop url: %(shop_url)s\n"
"        Login url: %(admin_url)s\n"
"        Your username: '%(username)s'\n"
"        Your password: Please contact your admin.\n"
msgstr "\nTervetuloa %(first_name)s!\n\nSinut on asetettu kaupan %(shop_url)s pääkäyttäjäksi. Lisätietoa alla:\nKaupan verkko-osoite: %(shop_url)s\nHallinta-osion verkko-osoite: %(admin_url)s\nKäyttäjänimesi: %(username)s\nSalasanasi: Ota yhteyttä markkinapaikkasi hallintohenkilökuntaan.\n"

msgid "Password"
msgstr "Salasana"

msgid "The user password."
msgstr "Käyttäjän salasana."

msgid "Main Permissions"
msgstr "Keskeiset käyttöoikeudet"

msgid ""
"Two fundamental permissions: Access to Admin Panel and Superuser status "
"rights. Go to user account -> `Actions` -> `Edit Main Permissions` to change"
" these."
msgstr "Kaksi keskeisintä valtuutta: Pääsy pääkäyttäjän hallinnointityökaluun ja pääkäyttäjätason hallintaoikeudet. Muokataksesi näitä, mene käyttäjätilit-osiossasi kohtaan 'Toiminnot'->'Muuta keskeisiä valtuuksia'"

msgid ""
"Use Permission Groups to granularly give more permissions. Search for "
"`Permission Groups` to change these and add them to multiple users. Go to "
"user account -> `Actions` -> `Edit Main Permissions` to add them to a "
"specific user. Will not influence Superusers as they already have all the "
"rights and can't be stripped of them without removing Superuser status "
"first."
msgstr "Hyödynnä Käyttöoikeusryhmiä hienojakoisempien käyttöoikeuksien tai -valtuuksien asettamisessa. Etsi osiota 'Käyttöoikeusryhmät' muokataksesi ryhmäperusteisia käyttöoikeuksia, sekä lisätäksesi käyttäjiä näihin ryhmiin. Muokataksesi yksittäisen käyttäjän luparyhmäjäsenyyksiä, mene ko. käyttäjän käyttäjätili-osiossa kohtaan 'Toiminnot'->'Muokkaa keskeisiä valtuuksia'. Pääkäyttäjien käyttöoikeuksiin näillä asetuksilla ei ole vaikutusta, sillä pääkäyttäjillä on aina kaikki valtuudet."

msgid "The user email address. Used for password resets."
msgstr "Käyttäjän sähköpostiosoite. Käytetään salasanojen nollaamiseen. "

msgid "The first name of the user."
msgstr "Käyttäjän etunimi."

msgid "The last name of the user."
msgstr "Käyttäjän sukunimi."

msgid "Access to Admin Panel"
msgstr "Pääsy hallinnointi-osioon"

msgid "Superuser (Full rights)"
msgstr "Pääkäyttäjä (kaikki valtuudet)"

msgid "No Main Permissions selected."
msgstr "Keskeisiä käyttöoikeuksia ei ole asetettu."

msgid "No Granular Permission Groups selected."
msgstr "Ryhmäperusteisia käyttöoikeuksia ei ole valittu."

msgid "No Granular Permission Groups available."
msgstr "Käyttöoikeuksien perusteella jaettuja ryhmiä ei ole määritelty."

msgid "Send email confirmation"
msgstr "Lähetä sähköpostivahvistus"

msgid ""
"Send an email to the user to let them know they've been added as a shop "
"user. Applicable only for users with Access to Admin Panel status."
msgstr "Lisää käyttäjän sähköpostiosoite tiedottaaksesi hänelle että hänelle on perustettu tili kauppaan. Tämä koskee vain käyttäjiä joilla on pääsy hallinta-osioon."

msgid "Please enter an email to send a confirmation to."
msgstr "Syötä sähköpostiosoite johon vahvistusviesti lähetetään."

msgid "Change Password"
msgstr "Vaihda salasana"

msgid "User has no email address"
msgstr "Käyttäjällä ei ole sähköpostia"

msgid "Send Password Reset Email"
msgstr "Lähetä salasanan palautussähköposti"

msgid "Edit Main Permissions"
msgstr "Muokkaa keskeisiä käyttöoikeuksia"

msgid "Contact Details"
msgstr "Yhteystiedot"

msgid "Create a new contact and associate it with this user"
msgstr "Luo uusi kontakti ja liitä se tähän käyttäjään"

msgid "Activate User"
msgstr "Aktivoi käyttäjä"

msgid "Deactivate User"
msgstr "Deaktivoi käyttäjä"

#, python-format
msgid "Info! User bound to contact %(contact)s."
msgstr "Käyttäjätili on liitetty yhteystietoon %(contact)s."

#, python-format
msgid "You've been added as an admin user to `%s`."
msgstr "Sinut on lisätty pääkäyttäjäksi kauppaan %s"

msgid "User"
msgstr "Käyttäjä"

msgid "You can not deactivate a Superuser. Remove Superuser status first."
msgstr "Pääkäyttäjätiliä ei voida poistaa käytöstä. Muuta tili ensin tavalliseksi käyttäjätiliksi."

msgid "You can not deactivate yourself. Use another account."
msgstr "Et voi poistaa käytöstä tiliä jolla olet kirjautunut sisään. Kirjaudu sisään toisella käyttäjätilillä poistaaksesi tämän tilin käytöstä."

#, python-format
msgid "%(user)s is now %(state)s."
msgstr "%(user)s on nyt %(state)s."

msgid "No shop configured."
msgstr "Kauppaa ei ole konfiguroitu."

msgid "You are already logged in."
msgstr "Olet jo kirjautunut sisään."

msgid "This user is not active."
msgstr "Tämä käyttäjä ei ole aktiivinen."

#, python-brace-format
msgid "You're now logged in as `{username}`."
msgstr "Olet nyt kirjautunut käyttäjänä {username}"

msgid "Username"
msgstr "Käyttäjänimi"

msgid "First Name"
msgstr "Etunimi"

msgid "Last Name"
msgstr "Sukunimi"

#, python-format
msgid "First Name: %s"
msgstr "Etunimi: %s"

#, python-format
msgid "Last Name: %s"
msgstr "Sukunimi: %s"

msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Salasanakentät eivät täsmää"

msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again."
msgstr "Syötit vanhan salasanan väärin. Kokeiletko uudelleen, kiitos."

msgid "Your Password"
msgstr "Salasanasi"

msgid "For security purposes, we need your current password."
msgstr "Turvallisuussyistä tarvitsemme nykyisen salasanasi."

msgid "New Password"
msgstr "Uusi salasana"

msgid "New Password (again)"
msgstr "Uusi salasana (uudelleen)"

msgid "You can not change the password of a superuser."
msgstr "Et voi vaihtaa pääkäyttäjän salasanaa."

msgid "Change User Password"
msgstr "Muuta käyttäjän salasana"

#, python-format
msgid "Password changed for %s."
msgstr "Käyttäjän %s salasana vaihdettu."

msgid "Reset User Password"
msgstr "Nollaa käyttäjän salasana"

msgid ""
"Error! The `shuup.front.apps.auth` app needs to be enabled for password "
"reset."
msgstr "Virhe salasanan palautuksessa. Toiminnon suorittaminen edellyttää että `shuup.front.apps.auth` -sovellus on otettu käyttöön."

#, python-format
msgid "Password recovery email sent to %(email)s."
msgstr "Salasanan palautus-sähköposti on lähetetty osoitteeseen %(email)s."

msgid "Error! Sending the password recovery email failed."
msgstr "Salasanan palautus-sähköpostin lähettäminen epäonnistui."

msgid ""
"In order to allow making significant changes to accounts, we need to confirm"
" that you know the password for the account you are using."
msgstr "Salliaksemme merkittävien käyttäjätilejä koskevien muutosten tekemisen, haluamme varmistaa että tiedät muutosten tekoon käytetyn tilin salasanan."

msgid "Superuser (Full rights) status"
msgstr "Pääkäyttäjä (täydet valtuudet)"

msgid ""
"Designates whether this user has all permissions without explicitly "
"assigning them. Assigning Granular Permission Groups to a Superuser will not"
" have any effect because Granular Permission Groups are only  able to give "
"more rights, but Superuser already has them all."
msgstr "Paljastaa onko tällä käyttäjällä täydet valtuudet ilman että jokainen täytyy erikseen määritellä. Käyttöoikeuksien tai valtuutusten asettamisella pääkäyttäjälle ei ole vaikutusta, sillä pääkäyttäjillä on määritellysti jo kaikki oikeudet ja valtuutukset."

msgid "Access to Admin Panel status"
msgstr "Pääsy hallinnointi-osioon"

msgid ""
"Designates whether this user can log into this admin site. Even Superusers "
"should have this status enabled, otherwise they won't be able to access the "
"Admin Panel."
msgstr "Paljastaa voiko kyseinen käyttäjä kirjautua hallinnointi-osioon. Edes pääkäyttäjät eivät voi kirjautua hallinnointi-osioon ilman että tämä asetus on voimassa."

msgid ""
"Use Permission Groups to granularly give more permissions. User can belong "
"to many groups and their permissions add and stack together. Search for "
"`Permission Groups` to change these and add them to multiple users. Go to "
"user account -> `Actions` -> `Edit Main Permissions` to add them to a "
"specific user. Will not influence Superusers as they already have all the "
"rights and can't be stripped of them without removing Superuser status "
"first."
msgstr "Hyödynnä Käyttöoikeusryhmiä hienojakoisempien käyttöoikeuksien tai -valtuuksien asettamisessa. Etsi osiota 'Käyttöoikeusryhmät' muokataksesi ryhmäperusteisia käyttöoikeuksia, sekä lisätäksesi käyttäjiä näihin ryhmiin. Muokataksesi yksittäisen käyttäjän luparyhmäjäsenyyksiä, mene ko. käyttäjän käyttäjätili-osiossa kohtaan 'Toiminnot'->'Muokkaa keskeisiä valtuuksia'. Pääkäyttäjien käyttöoikeuksiin näillä asetuksilla ei ole vaikutusta, sillä pääkäyttäjillä on aina kaikki valtuudet."

msgid ""
"You can't unset this status for yourself due to security reasons. Use "
"another account if you want to remove permissions for this particular "
"account."
msgstr "Et voi poistaa tätä valtuutta itseltäsi tietoturvasyistä. Jos haluat vähentää tämän tilin käyttöoikeuksia tai valtuuksia, tee se käyttäen toista käyttäjätiliä."

msgid "Change User Permissions"
msgstr "Muokkaa käyttäjän oikeuksia"

#, python-format
msgid "Change Main Permissions: %s"
msgstr "Muokkaa keskeisiä käyttöoikeuksia: %s"

#, python-format
msgid "Permissions changed for %s."
msgstr "Käyttäjän %s oikeuksia muutettu."

msgid "You must have the Access to Admin Panel permission."
msgstr "Sinulla on oltava lupa päästäksesi hallinnointi-osioon."

msgid "You must have the Access to Admin Panel permissions to this shop."
msgstr "Sinulla on oltava lupa päästäksesi tämän kaupan hallinnointi-osioon."

msgid "New Attribute"
msgstr "Uusi attribuutti"

msgid "Login"
msgstr "Kirjaudu sisään"

msgid "Welcome back"
msgstr "Tervetuloa takaisin"

msgid "Forgot your password?"
msgstr "Unohditko salasanasi?"

msgid "Logged out"
msgstr "Kirjaudu ulos"

msgid "You have been securely logged out. Hope to see you soon!"
msgstr "Turvallinen uloskirjautuminen onnistui. Nähdään pian!"

msgid "Log in again"
msgstr "Kirjaudu uudelleen"

msgid "Visit shop"
msgstr "Vieraile kaupassa."

#, python-format
msgid "Hi %(fullname)s"
msgstr "Hei %(fullname)s"

#, python-format
msgid "In case you've forgotten, your username is %(username)s."
msgstr "Mikäli olet unohtanut, käyttäjätunnuksesi on %(username)s"

#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because you requested a password reset for your "
"user account at %(site_name)s."
msgstr "Sait tämän sähköpostin koska pyysit salasananpalautusta sivustolla %(site_name)s."

msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Siirry oheiselle sivulle ja valitse uusi salasana:"

msgid "Password Recovery"
msgstr "Salasanan palautus"

msgid "Reset Password"
msgstr "Nollaa salasana"

msgid "Send password recovery instructions"
msgstr "Lähetä salasanan palautusohjeet"

msgid "Active shop:"
msgstr "Aktiivinen kauppa:"

msgid "Active vendor:"
msgstr "Aktiivinen kauppias:"

msgid "Dashboard"
msgstr "Hallintapaneeli"

msgid "Quicklinks"
msgstr "Pikalinkit"

msgid "Menu"
msgstr "Valikko"

msgid "Search for"
msgstr "Etsi"

msgid "Go to dashboard"
msgstr "Mene hallintapaneeliin"

msgid "Go home"
msgstr "Mene etusivulle"

msgid "Hello"
msgstr "Hei"

msgid "Stop Auto Refresh"
msgstr "Keskeytä automaattinen päivittäminen"

msgid "Auto Refresh Every 30s"
msgstr "Päivitä automaattisesti 30s välein"

msgid "Show Tour"
msgstr "Näytä kierros"

msgid "Log out"
msgstr "Kirjaudu ulos"

msgid "General Information"
msgstr "Yleiset tiedot"

msgid "Copy visibility settings to products"
msgstr "Kopioi näkyvyysasetukset tuotteille"

msgid "Category Image"
msgstr "Kategorian kuva"

msgid "* Products that have this category as a primary category."
msgstr "* Tuotteet joilla tämä on ensisijainen tuotelaji"

msgid "Add a new product category"
msgstr "Lisää uusi tuoteryhmä"

msgid ""
"You are adding a new product category. When people search your store, they "
"can find your product under the category you choose for it, like the aisle "
"signs at the supermarket."
msgstr "Olet lisäämässä uutta tuoteryhmää. Kun ihmiset selaavat kauppaasi, voivat he löytää tuotteet siitä tuoteryhmästä, johon lisäät ne, hieman kuin supermarketin käytävällä."

msgid ""
"You can add a name, description, picture or anything you want to make it "
"stand out."
msgstr "Voit lisätä nimen, kuvauksen, kuvan tai mitä vaan nostaaksesi tätä esiin."

msgid "General information"
msgstr "Yleiset tiedot"

msgid "Add Members"
msgstr "Lisää jäseniä"

msgid "Add more"
msgstr "Lisää enemmän"

msgid "Billing address"
msgstr "Laskutusosoite"

msgid "No billing address defined."
msgstr "Laskutusosoitetta ei ole asetettu."

msgid "Shipping address"
msgstr "Toimitusosoite"

msgid "No shipping address defined."
msgstr "Toimitusosoitetta ei ole asetettu."

msgid "Full Name"
msgstr "Koko nimi"

msgid "No groups"
msgstr "Ei ryhmiä"

msgid "Bound User"
msgstr "Sidottu käyttäjä"

msgid "Companies"
msgstr "Yritykset"

msgid "No members."
msgstr "Ei jäseniä."

msgid "Use billing address as shipping address"
msgstr "Käytä laskutusosoitetta toimitusosoitteena"

msgid "Basic details"
msgstr "Perustiedot"

msgid "COMPANY NAME"
msgstr "YRITYKSEN NIMI"

#, python-format
msgid ""
"You can enter here the information about <strong>%(public_name)s</strong>."
msgstr "Tähän voit lisätä tietoa kaupasta <strong>%(public_name)s</strong>."

msgid ""
"Your order has been received and will be processed as soon as possible."
msgstr "Tilauksesi on vastaanotettu ja käsitellään mahdollisimman nopeasti."

msgid "For reference, here's a list of your order's contents."
msgstr "Tässä tilauksesi sisältö."

msgid "Please note that no record of your order being paid currently exists."
msgstr "Huomaathan, että meillä ei ole tietoa siitä, että tilauksesi olisi maksettu."

msgid "Thank you for shopping with us!"
msgstr "Kiitos kun ostit kaupastamme!"

msgid "YOUR E-MAIL HERE"
msgstr "SINUN SÄHKÖPOSTISI TÄHÄN"

msgid "YOUR ADDRESS HERE"
msgstr "SINUN OSOITE TÄHÄN"

msgid "SECTION 1 - WHAT DO WE DO WITH YOUR INFORMATION?"
msgstr "KOHTA 1 - MITÄ TEEMME TIETOJESI KANSSA?"

msgid ""
"When you purchase something from our store, as part of the buying and "
"selling process, we collect the personal information you give us such as "
"your name, address and email address."
msgstr "Kun ostat jotain kaupastamme, osana osto- ja myyntiprosessia, meidän pitää kerätä joitakin yksityisiä tietoja sinusta kuten nimesi, osoitteesi ja sähköpostisi."

msgid ""
"When you browse our store, we also automatically receive your computer’s "
"internet protocol (IP) address in order to provide us with information that "
"helps us learn about your browser and operating system."
msgstr "Kun selaat kauppaamme, saamme myös automaattisesti tietokoneesi Internet Protocol (IP) osoitteen, joka auttaa meitä oppimaan selaimestasi ja käyttöjärjestelmästäsi."

msgid ""
"Email marketing (if applicable): With your permission, we may send you "
"emails about our store, new products and other updates."
msgstr "Markkinointilupa (mikäli käytössä): Luvallasi, voimme lähettää sähköposteja kauppaamme, tuotteisiimme tai päivityksiimme liittyen."

msgid "SECTION 2 - CONSENT"
msgstr "KOHTA 2 - SUOSTUMUS"

msgid "How do you get my consent?"
msgstr "Miten saatte suostumukseni?"

msgid ""
"When you provide us with personal information to complete a transaction, "
"verify your credit card, place an order, arrange for a delivery or return a "
"purchase, we imply that you consent to our collecting it and using it for "
"that specific reason only."
msgstr "Kun annat meille yksityistä tietoa jonkin transaktion yhteydessä, esimerkiksi luottokorttia käyttäessäsi, tilausta tehdessäsi, toimitusta sopiessasi tai tuotepalautusta tehdessäsi, käsitämme että olette antaneet meille suostumuksesi käyttää tietojasi tähän kyseiseen tapahtumaan."

msgid ""
"If we ask for your personal information for a secondary reason, like "
"marketing, we will either ask you directly for your expressed consent, or "
"provide you with an opportunity to say no."
msgstr "Mikäli kysymme yksityisiä tietoja toissijaisesta syystä, esimerkiksi markkinointiin, kysymme aina lupaasi tai annamme mahdollisuuden sanoa ei."

msgid "How do I withdraw my consent?"
msgstr "Miten poistan suostumukseni?"

#, python-format
msgid ""
"If after you opt-in, you change your mind, you may withdraw your consent for"
" us to contact you, for the continued collection, use or disclosure of your "
"information, at anytime, by contacting us at <strong>%(shop_email)s</strong>"
" or mailing us at: <strong>%(shop_address)s</strong>"
msgstr "Kun muutat mieltäsi suostumuksen antamisen jälkeen, voit poistaa suostumuksesi lähettämällä meille sähköpostia, jossa ilmoitat ettet halua enää että tietojasi kerätään tai käytetään. Voit lähettää sähköpostin osoitteeseen <strong>%(shop_email)s</strong> tai kirjeen osoitteeseen: <strong>%(shop_address)s</strong>"

msgid "SECTION 3 - DISCLOSURE"
msgstr "KOHTA 3 - PALJASTUS"

msgid ""
"We may disclose your personal information if we are required by law to do so"
" or if you violate our Terms of Service."
msgstr "Voimme paljastaa tietosi, mikäli laki niin vaatii tai rikot käyttöehtoja."

msgid "SECTION 4 - SHUUP"
msgstr "KOHTA 4 - SHUUP"

msgid ""
"Our store is hosted on Shuup. They provide us with the online e-commerce "
"platform that allows us to sell our products and services to you."
msgstr "Kauppamme toimii Shuup verkkokauppa-alustalla."

msgid ""
"Your data is stored through Shuup’s data storage, databases and the general "
"Shuup application. They store your data on a secure server behind a "
"firewall."
msgstr "Tietosi tallennetaan Shuupin tietojärjestelmiin, tietokantaan ja Shuup järjestelmään. Tiedot tallennetaan palomuurin taakse."

msgid "Payment"
msgstr "Maksu"

msgid ""
"If you choose a direct payment gateway to complete your purchase, then Shuup"
" stores your credit card data. It is encrypted through the Payment Card "
"Industry Data Security Standard (PCI-DSS). Your purchase transaction data is"
" stored only as long as is necessary to complete your purchase transaction. "
"After that is complete, your purchase transaction information is deleted."
msgstr "Korttitietojasi ei tallenneta missään vaiheessa Shuupin järjestelmiin. "

msgid ""
"All direct payment gateways adhere to the standards set by PCI-DSS as "
"managed by the PCI Security Standards Council, which is a joint effort of "
"brands like Visa, MasterCard, American Express and Discover."
msgstr "Kaikki maksutapatarjoajat käyttävät PCI-DSS standardia jota ylläpitää PCI Security Standards Council. Tämä on Visan, MasterCardin, American Expressin ja Discoverin yhteistyötä."

msgid ""
"PCI-DSS requirements help ensure the secure handling of credit card "
"information by our store and its service providers."
msgstr "PCI-DSS vaatimukset varmistavat luottokorttitietojen turvallisen käsittelyn."

msgid ""
"For more insight, you may also want to read Shuup’s Terms of Service here or"
" Privacy Statement here."
msgstr "Shuupin Käyttöehdot ja tietosuojalausunto sisältää lisätietoa."

msgid "SECTION 5 - THIRD-PARTY SERVICES"
msgstr "KOHTA 5 - KOLMANNEN OSAPUOLEN PALVELUT"

msgid ""
"In general, the third-party providers used by us will only collect, use and "
"disclose your information to the extent necessary to allow them to perform "
"the services they provide to us."
msgstr "Kolmannen osapuolen palvelut keräävät ja käyttävät pääosin vain niitä tietoja, joita he tarvitsevat palvelun toteuttamiseen."

msgid ""
"However, certain third-party service providers, such as payment gateways and"
" other payment transaction processors, have their own privacy policies in "
"respect to the information we are required to provide to them for your "
"purchase-related transactions."
msgstr "Jotkin kolmannen osapuolen palvelut, kuten maksutapapalvelut ja muut maksujen käsittelijät tarjoavat omat tietosuojakäytäntönsä, jotka joudumme toimittamaan teille tapahtuman yhteydessä."

msgid ""
"For these providers, we recommend that you read their privacy policies so "
"you can understand the manner in which your personal information will be "
"handled by these providers."
msgstr "Suosittelemme, että luette tietosuojakäytännöt näiden palveluntarjoajien kohdalla, jotta ymmärrät mitä tietoja he käsittelevät."

msgid ""
"In particular, remember that certain providers may be located in or have "
"facilities that are located in a different jurisdiction than either you or "
"us. So if you elect to proceed with a transaction that involves the services"
" of a third-party service provider, then your information may become subject"
" to the laws of the jurisdiction(s) in which that service provider or its "
"facilities are located."
msgstr "Huomaathan, että jotkin tarjoajat voivat sijaita eri lainkäyttöalueilla kuin sinä tai me. Joten jos päätät käyttää näitä palveluita, tietosi voidaan altistaa sen lainkäyttöalueen laille, jossa palveluntarjoaja sijaitsee."

msgid ""
"As an example, if you are located in Canada and your transaction is "
"processed by a payment gateway located in the United States, then your "
"personal information used in completing that transaction may be subject to "
"disclosure under United States legislation, including the Patriot Act."
msgstr "Esimerkiksi, jos kauppasi sijaitsee Suomessa ja maksusi käsittelee maksutapapalvelu, joka sijaitsee USA:ssa, tietosi voidaan luovuttaa USA:n lakien mukaisesti, mukaan lukien Patriot Act:n mukaisesti."

msgid ""
"Once you leave our store’s website or are redirected to a third-party "
"website or application, you are no longer governed by this Privacy Policy or"
" our website’s Terms of Service."
msgstr "Kun lähdet kauppamme verkkosivuilta kolmannen osapuolen verkkosivuille tai applikaatioon, et ole enää tämän tietosuojakäytännön tai verkkosivujemme käyttöehtojen piirissä."

msgid "Links"
msgstr "Linkit"

msgid ""
"When you click on links on our store, they may direct you away from our "
"site. We are not responsible for the privacy practices of other sites and "
"encourage you to read their privacy statements."
msgstr "Kun klikkaat linkkiä kaupassamme, ne voivat ohjata sinut pois sivuiltamme. Emme ole vastuussa toisten sivujen yksityisyyskäytännöistä ja suosittelemmekin, että luette ne."

msgid "SECTION 6 - SECURITY"
msgstr "KOHTA 6 - TURVALLISUUS"

msgid ""
"To protect your personal information, we take reasonable precautions and "
"follow industry best practices to make sure it is not inappropriately lost, "
"misused, accessed, disclosed, altered or destroyed."
msgstr "Suojataksemme tietosi, teemme kaikki kohtuulliset toimenpiteet ja seuraamme alan parhaita toimintatapoja, jottei tietojasi häviä, väärinkäytetä, käsitellä, paljasteta, muuteta tai tuhota."

#, python-format
msgid ""
"If you provide us with your credit card information, the information is "
"encrypted using secure socket layer technology (SSL) and stored with a "
"AES-256 encryption.  Although no method of transmission over the Internet or"
" electronic storage is 100%% secure, we follow all PCI-DSS requirements and "
"implement additional generally accepted industry standards."
msgstr "Mikäli tarjoat luottokorttitietosi kolmansien osapuolien käyttöön, siirretään ne Secure Socket Layer Technology (SSL) teknologialla salattuna. Vaikka mikään palvelu ei ole 100%% turvallinen, kumppaniemme maksupalvelut seuraavat PCI-DSS vaatimuksia ja usein AES-256 salauksella."

msgid "COOKIES"
msgstr "KEKSIT"

msgid ""
"Here is a list of cookies that we use. We’ve listed them here so you can "
"choose if you want to opt-out of cookies or not."
msgstr "Tässä on lista kekseistä, joita käytämme. Listaamme ne täällä, jotta voit valita haluatko toimia ilman keksejä vaiko et."

msgid ""
"unique token, sessional, Allows Shuup to store information about your "
"session (referrer, landing page, etc)."
msgstr "Yksilöllinen tunnus. Tämä on sessiokohtainen ja se sallii Shuupin tallentaa tietoa sessiostasi (viittaukset, saapumissivu, jne)."

msgid "SECTION 7 - AGE OF CONSENT"
msgstr "KOHTA 6 - TÄYSI-IKÄISYYS"

msgid ""
"By using this site, you represent that you are at least the age of majority "
"in your state or province of residence, or that you are the age of majority "
"in your state or province of residence and you have given us your consent to"
" allow any of your minor dependents to use this site."
msgstr "Käyttämällä tätä sivua vakuutat, että olet vähintään täysi-ikäinen omassa valtiossasi tai asuinläänissäsi ja että olet antanut alaikäisten huollettaviesi luvan käyttää tätä sivustoa."

msgid "SECTION 8 - CHANGES TO THIS PRIVACY POLICY"
msgstr "KOHTA 8 - MUUTOKSET TÄHÄN TIETOSUOJAKÄYTÄNTÖÖN"

msgid ""
"We reserve the right to modify this privacy policy at any time, so please "
"review it frequently. Changes and clarifications will take effect "
"immediately upon their posting on the website. If we make material changes "
"to this policy, we will notify you here that it has been updated, so that "
"you are aware of what information we collect, how we use it, and under what "
"circumstances, if any, we use and/or disclose it."
msgstr "Varaamme oikeuden muuttaa tätä tietosuojakäytäntöä milloin vain, joten tarkista se usein. Muutokset ja tarkennukset vaikuttavat välittömästi kun ne on lisätty verkkosivuille. Mikäli teemme olennaisia muutoksia tähän käytäntöön, ilmoitamme teille siitä. Teemme tämän, jotta olet tietoinen mitä tietoa keräämme, miten käytämme sitä ja missä tilanteissa, jos missään, paljastamme niitä."

msgid ""
"If our store is acquired or merged with another company, your information "
"may be transferred to the new owners so that we may continue to sell "
"products to you."
msgstr "Jos kauppamme ostetaan tai sulautetaan toiseen yritykseen, tietosi siirretään uusille omistajille, jotta he voivat jatkaa tuotteiden myyntiä."

msgid "QUESTIONS AND CONTACT INFORMATION"
msgstr "KYSYMYKSET JA YHTEYSTIEDOT"

#, python-format
msgid ""
"If you would like to: access, correct, amend or delete any personal "
"information we have about you, register a complaint, or simply want more "
"information contact our Privacy Compliance Officer at "
"<strong>%(shop_email)s</strong> or by mail at "
"<strong>%(shop_address)s</strong>."
msgstr "Mikäli haluat: nähdä, korjata, muuttaa tai poistaa yksilöllisiä tietojasi me olemme tallentaneet, tehdä valituksen tai tai muuten saada lisätietoa, ota yhteyttä meihin sähköpostilla <strong>%(shop_email)s</strong> or postilla <strong>%(shop_address)s</strong>."

msgid "YOUR COMPANY NAME HERE"
msgstr "YRITYKSESI NIMI TÄHÄN"

msgid ""
"Our policy lasts 30 days. If 30 days have gone by since your purchase, "
"unfortunately we can’t offer you a refund or exchange."
msgstr "Käytäntömme kestää 30 päivää. Mikäli 30 päivää on kulunut ostoksestasi, emme voi valitettavasti tarjota sinulle palautusta tai vaihtoa."

msgid ""
"To be eligible for a return, your item must be unused and in the same "
"condition that you received it. It must also be in the original packaging."
msgstr "Jotta tavaran voi palauttaa, sen pitää olla käyttämätön ja samassa kunnossa kuin sen saamishetkellä. Sen pitää olla myös alkuperäispakkauksessa."

msgid ""
"Several types of goods are exempt from being returned. Perishable goods such"
" as food, flowers, newspapers or magazines cannot be returned. We also do "
"not accept products that are intimate or sanitary goods, hazardous "
"materials, or flammable liquids or gases."
msgstr "Useita eri tuotteita ei voi palauttaa. Pilaantuvia tuotteita kuten ruoka, kukat, sanomalehdet tai lehdet ei voi palauttaa. Me emme myöskään hyväksy palautettavaksi intiimi- tai saniteettituotteita, vaarallisia materiaaleja, palavia nesteitä tai kaasuja. "

msgid "Additional non-returnable items:"
msgstr "Muut ei-palautettavat tuotteet:"

msgid "Gift cards"
msgstr "Lahjakortit"

msgid "Downloadable software products"
msgstr "Ladattavat ohjelmistotuotteet"

msgid "Some health and personal care items"
msgstr "Jotkin terveys- ja omahoitotuotteet"

msgid "To complete your return, we require a receipt or proof of purchase."
msgstr "Tehdäksesi palautuksen, tarvitsemme kuitin tai todisteen ostosta."

msgid "Please do not send your purchase back to the manufacturer."
msgstr "Älä lähetä palautuksia suoraan valmistajalle."

msgid ""
"There are certain situations where only partial refunds are granted: (if "
"applicable)"
msgstr "Joissakin tilanteissa, voidaan antaa vain osahyvityksiä: (mikäli käytössä)"

msgid "Book with obvious signs of use"
msgstr "Kirjat, joissa on selkeitä käytön merkkejä"

msgid ""
"CD, DVD, VHS tape, software, video game, cassette tape, or vinyl record that"
" has been opened."
msgstr "CD, DVD, VHS kasetit, ohjelmistot, videopelit, kasetit tai vinyylit, jotka on avattu."

msgid ""
"Any item not in its original condition, is damaged or missing parts for "
"reasons not due to our error."
msgstr "Kaikki tuotteet, jotka eivät ole alkuperäisessä kunnossa, ovat vahingoittuneet tai joiden osia puuttuu meistä riippumattomista syistä."

msgid "Any item that is returned more than 30 days after delivery"
msgstr "Kaikki tuotteet, jotka on palautettu 30 päivää toimituksen jälkeen."

msgid "Refunds (if applicable)"
msgstr "Hyvitykset (mikäli käytössä)"

msgid ""
"Once your return is received and inspected, we will send you an email to "
"notify you that we have received your returned item. We will also notify you"
" of the approval or rejection of your refund."
msgstr "Kun palautuksesi on saapunut ja olemme tutkineet sen, lähetämme sinulle sähköpostia ilmoittaaksemme, että olemme vastaanottaneet palautetun tuotteen. Ilmoitamme myös sinulle onko palautettu tuote hyväksytty hyvitykseen."

msgid ""
"If you are approved, then your refund will be processed, and a credit will "
"automatically be applied to your credit card or original method of payment, "
"within a certain amount of days."
msgstr "Mikäli hyväksymme hyvityksen, se käsitellään ja raha palautetaan alkuperäiselle maksutavallesi tietyn määrän päiviä jälkeen."

msgid "Late or missing refunds (if applicable)"
msgstr "Myöhästyneet tai puuttuvat hyvitykset (mikäli käytössä)"

msgid ""
"If you haven’t received a refund yet, first check your bank account again."
msgstr "Jos et ole saanut hyvitystä vielä, tarkista ensin pakkitilisi tai maksutapasi."

msgid ""
"Then contact your credit card company, it may take some time before your "
"refund is officially posted."
msgstr "Voit sitten ottaa yhteyttä luottokorttiyhtiöösi, voi kestää joitakin päiviä, ennenkuin hyvitys on virallisesti tehty."

msgid ""
"Next contact your bank. There is often some processing time before a refund "
"is posted."
msgstr "Seuraavaksi ota yhteys pankkiisi, palautusten käsittely kestää yleensä jonkin aikaa."

#, python-format
msgid ""
"If you’ve done all of this and you still have not received your refund yet, "
"please contact us at <strong>%(shop_email)s</strong>."
msgstr "Jos olet tehnyt kaikki yllämainitut kohdat, etkä ole vieläkään saanut palautustasi, ole hyvä ja ota meihin yhteyttä: <strong>%(shop_email)s</strong>."

msgid "Sale items (if applicable)"
msgstr "Alennustuotteet (mikäli käytössä)"

msgid ""
"Only regular priced items may be refunded, unfortunately sale items cannot "
"be refunded."
msgstr "Vain normaalihintaiset tuotteet voidaan hyvittää. Emme valitettavasti hyvitä alennustuotteita."

msgid "Exchanges (if applicable)"
msgstr "Vaihdot (mikäli käytössä)"

#, python-format
msgid ""
"We only replace items if they are defective or damaged.  If you need to "
"exchange it for the same item, send us an email at "
"<strong>%(shop_email)s</strong> and send your item to: "
"<strong>%(shop_address)s</strong>."
msgstr "Voimme vain korvata tuotteita jos ne ovat viallisia tai vahingoittuneita. Mikäli haluat vaihtaa sen samanlaiseen tuotteeseen, lähetä meille sähköpostia osoitteeseen <strong>%(shop_email)s</strong> ja tuote osoitteeseen: <strong>%(shop_address)s</strong>."

msgid "Gifts"
msgstr "Lahjat"

msgid ""
"If the item was marked as a gift when purchased and shipped directly to you,"
" you’ll receive a gift credit for the value of your return. Once the "
"returned item is received, a gift certificate will be mailed to you."
msgstr "Mikäli tavara oli merkitty lahjaksi kun ostit sen ja postitettu suoraan sinulle, saat lahjakortin, joka vastaa palautettavaa arvoa. Kun palautettu tuote on vastaanotettu, lahjakortti postitetaan sinulle."

msgid ""
"If the item wasn’t marked as a gift when purchased, or the gift giver had "
"the order shipped to themselves to give to you later, we will send a refund "
"to the gift giver and he will find out about your return."
msgstr "Mikäli tuotetta ei merkitty lahjaksi ostohetkellä, tai lahjan antaja postitutti tuotteen itselleen, lähetämme hyvityksen lahjan antajalle ja hän saa tietoonsa, että palautit tuotteen."

msgid "Shipping"
msgstr "Toimitus"

#, python-format
msgid ""
"To return your product, you should mail your product to: "
"<strong>%(shop_address)s</strong>."
msgstr "Palauttaaksesi tuotteen, sinun tulisi postittaa tuote osoitteeseen <strong>%(shop_address)s</strong>."

msgid ""
"You will be responsible for paying for your own shipping costs for returning"
" your item. Shipping costs are non-refundable. If you receive a refund, the "
"cost of return shipping will be deducted from your refund."
msgstr "Olet vastuussa toimitusmaksujen maksamisesta palautettavalle tuotteelle. Toimtusmaksuja ei palauteta. Jos saat hyvityksen, toimitusmaksu vähennetään siitä."

msgid ""
"Depending on where you live, the time it may take for your exchanged product"
" to reach you, may vary."
msgstr "Asuinpaikastasi riippuen, vaihdetun tuotteen saapumisaika saattaa vaihdella."

msgid ""
"If you are shipping an item over $75, you should consider using a trackable "
"shipping service or purchasing shipping insurance. We don’t guarantee that "
"we will receive your returned item."
msgstr "Mikäli lähetät tuotteen, jonka arvo on yli $75, kannattaa harkita seurattavaa palvelua tai toimituksen vakuuttamista. Me emme takaa, että saamme palautetun tuotteen."

msgid "OVERVIEW"
msgstr "YLEISKATSAUS"

#, python-format
msgid ""
"This website is operated by <strong>%(public_name)s</strong>. Throughout the"
" site, the terms “we”, “us” and “our” refer to "
"<strong>%(public_name)s</strong>. <strong>%(public_name)s</strong> offers "
"this website, including all information, tools and services available from "
"this site to you, the user, conditioned upon your acceptance of all terms, "
"conditions, policies and notices stated here."
msgstr "Tätä verkkosivua ylläpitää <strong>%(public_name)s</strong>. Sivustollamme, termit “me”, “meille” ja “meidän” viittaavat <strong>%(public_name)s</strong>. <strong>%(public_name)s</strong> tarjoaa tämän verkkosivun, kaiken sen sisällön, työkalut ja palvelut sinun, käyttäjän käyttöön sillä ehdolla, että hyväksyt kaikki ehdot, säännöt ja ilmoitukset, jotka täällä kerrotaan."

msgid ""
"By visiting our site and/ or purchasing something from us, you engage in our"
" “Service” and agree to be bound by the following terms and conditions "
"(“Terms of Service”, “Terms”), including those additional terms and "
"conditions and policies referenced herein and/or available by hyperlink. "
"These Terms of Service apply  to all users of the site, including without "
"limitation users who are browsers, vendors, customers, merchants, and/ or "
"contributors of content."
msgstr "Vierailemalla sivuillamme ja/tai ostamalla jotakin meiltä, liityt palveluumme ja hyväksyt, että seuraavat ehdot sitovat sinua (\"Palveluehdot\", \"Ehdot\"), sisältäen lisäehdot jotka ovat saatavilla täällä tai linkkien välityksellä. Nämä Palveluehdot koskevat kaikkia sivuston käyttäjiä; selaajia, kauppiaita, jälleenmyyjiä, asiakkaita ja/tai sisällöntuottajia."

msgid ""
"Please read these Terms of Service carefully before accessing or using our "
"website. By accessing or using any part of the site, you agree to be bound "
"by these Terms of Service. If you do not agree to all the terms and "
"conditions of this agreement, then you may not access the website or use any"
" services. If these Terms of Service are considered an offer, acceptance is "
"expressly limited to these Terms of Service."
msgstr "Ole hyvä ja lue nämä käyttöehdot tarkkaan ennen sivustomme käyttöä. Kun menet mihinkään osioon sivuillamme, sitoudut näihin käyttöehtoihin. Jos et hyväksy kaikkia ehtoja tässä sopimuksessa, voit poistua sivuilta. Mikäli näiden käyttöehtojen katsotaan olevan tarjous, hyväksyntä rajoittuu vain näihin käyttöehtoihin."

msgid ""
"Any new features or tools which are added to the current store shall also be"
" subject to the Terms of Service. You can review the most current version of"
" the Terms of Service at any time on this page. We reserve the right to "
"update, change or replace any part of these Terms of Service by posting "
"updates and/or changes to our website. It is your responsibility to check "
"this page periodically for changes. Your continued use of or access to the "
"website following the posting of any changes constitutes acceptance of those"
" changes."
msgstr "Kaikki uudet ominaisuudet ja työkalut, jotka lisätään nykyiseen kauppaan ovat myös näiden käyttöehtojen alaisia. Voit aina tarkistaa käyttöehtojen viimeisimmän version tällä sivulla. Me varaamme oikeuden päivittää, vaihtaa tai korvata mitä tahansa osioita näistä käyttöehdoista lisäämällä muutokset näkyville tälle sivulle. On sinun vastuullasi tarkistaa tämä sivu aika-ajoin. Sivuston käyttö katsotaan hyväksynnäksi muutoksille."

msgid "SECTION 1 - ONLINE STORE TERMS"
msgstr "KOHTA 1 - VERKKOKAUPAN EHDOT"

msgid ""
"By agreeing to these Terms of Service, you represent that you are at least "
"the age of majority in your state or province of residence, or that you are "
"the age of majority in your state or province of residence and you have "
"given us your consent to allow any of your minor dependents to use this "
"site."
msgstr "Hyväksymällä nämä käyttöehdot vakuutat, että olet vähintään täysi-ikäinen omassa valtiossasi tai asuinläänissäsi ja että olet antanut alaikäisten huollettaviesi luvan käyttää tätä sivustoa."

msgid ""
"You may not use our products for any illegal or unauthorized purpose nor may"
" you, in the use of the Service, violate any laws in your jurisdiction "
"(including but not limited to copyright laws)."
msgstr "Et saa käyttää tuotteitamme mihinkään laittomaan tai kiellettyyn etkä saa palvelua käyttäessäsi rikkoa mitään lakeja (mm. tekijänoikeuslakeja)."

msgid ""
"You must not transmit any worms or viruses or any code of a destructive "
"nature."
msgstr "Et saa lähettää matoja, viruksia tai mitään koodia haittamielessä."

msgid ""
"A breach or violation of any of the Terms will result in an immediate "
"termination of your Services."
msgstr "Käyttöehtojen rikkominen johtaa välittömään palveluiden lopettamiseen."

msgid "SECTION 2 - GENERAL CONDITIONS"
msgstr "KOHTA 2 - YLEISET EHDOT"

msgid ""
"We reserve the right to refuse service to anyone for any reason at any time."
msgstr "Varaamme oikeuden kieltäytyä palvelemasta ketä tahansa koska vain."

msgid ""
"You understand that your content (not including credit card information), "
"may be transferred unencrypted and involve (a) transmissions over various "
"networks; and (b) changes to conform and adapt to technical requirements of "
"connecting networks or devices. Credit card information is always encrypted "
"during transfer over networks."
msgstr "Ymmärrät, että sisältösi (ei luottokorttitiedot), voidaan siirtää ilman salausta ja sisältää (a) siirtoja erinäisten verkkojen yli ja (b) muuttaa vastaamaan verkkojen teknisiä vaatimuksia. Luottokorttitiedot siirretään aina salattuna."

msgid ""
"You agree not to reproduce, duplicate, copy, sell, resell or exploit any "
"portion of the Service, use of the Service, or access to the Service or any "
"contact on the website through which the service is provided, without "
"express written permission by us."
msgstr "Käyttäjä sitoutuu ettei jäljennä, monista, kopioi, myy, jälleenmyy tai hyödynnä mitään osaa Palvelusta, käytä Palvelua tai Palvelun yhteystietoja ilman meiltä saatua kirjallista lupaa."

msgid ""
"The headings used in this agreement are included for convenience only and "
"will not limit or otherwise affect these Terms."
msgstr "Tässä sopimuksessa käytetyt otsikot on lisätty vain lukemisen helpottamiseksi eivätkä ne rajaa ehtoja tai muuten vaikuta niihin."

msgid "SECTION 3 - ACCURACY, COMPLETENESS AND TIMELINESS OF INFORMATION"
msgstr "KOHTA 3 - TARKKUUS, TÄYDELLISYYS JA TIETOJEN AJANTASAISUUS"

msgid ""
"We are not responsible if information made available on this site is not "
"accurate, complete or current. The material on this site is provided for "
"general information only and should not be relied upon or used as the sole "
"basis for making decisions without consulting primary, more accurate, more "
"complete or more timely sources of information. Any reliance on the material"
" on this site is at your own risk."
msgstr "Emme ole vastuussa mikäli sivuilla olevat tiedot eivät ole tarkkoja, täydellisiä tai ajantasaisia. Materiaalit tällä sivulla tarjotaan yleisenä tietona eikä siihen pidä luottaa tai sitä pidä käyttää päätöksenteon ainoana tietolähteenä ilman täydellisempien tietolähteiden konsultointia. Kaikki tämän sivuston tietojen käyttö tehdään käyttäjän omalla vastuulla."

msgid ""
"This site may contain certain historical information. Historical "
"information, necessarily, is not current and is provided for your reference "
"only. We reserve the right to modify the contents of this site at any time, "
"but we have no obligation to update any information on our site. You agree "
"that it is your responsibility to monitor changes to our site."
msgstr "Tämä sivusto saattaa sisältää jotain historiatietoa. Historiatieto ei pakosta ole ajantasaista ja se tarjotaan vain viittaustarkoituksissa. Me pidätämme oikeuden muuttaa tämän sivuston sisältöä koska tahansa, mutta emme ole mitenkään velvoitettuja päivittämään tietoa sivuillamme. Hyväksyt, että on sinun vastuullasi seurata sivulla tapahtuvia muutoksia."

msgid "SECTION 4 - MODIFICATIONS TO THE SERVICE AND PRICES"
msgstr "KOHTA 4 - MUUTOKSET PALVELUUN JA HINTOIHIN"

msgid "Prices for our products are subject to change without notice."
msgstr "Tuotteidemme hinnat voivat koska vain muuttua ilman eri ilmoitusta."

msgid ""
"We reserve the right at any time to modify or discontinue the Service (or "
"any part or content thereof) without notice at any time."
msgstr "Varaamme oikeuden muuttaa tai lopettaa Palvelun (tai minkä tahansa osan tai sisällön) milloin tahansa ilman eri ilmoitusta."

msgid ""
"We shall not be liable to you or to any third-party for any modification, "
"price change, suspension or discontinuance of the Service."
msgstr "Meitä ei voi pitää vastuussa kenellekkään mistään muutoksesta, hinnan vaihtumisesta tai Palvelun lopettamisesta."

msgid "SECTION 5 - PRODUCTS OR SERVICES (if applicable)"
msgstr "KOHTA 5 - TUOTTEET JA PALVELUT (mikäli käytössä)"

msgid ""
"Certain products or services may be available exclusively online through the"
" website. These products or services may have limited quantities and are "
"subject to return or exchange only according to our Return Policy."
msgstr "Tietyt tuotteet tai palvelut voivat olla saatavilla vain verkossa verkkosivun välityksellä. Näitä tuotteita tai palveluita voi olla rajattu määrä ja ne ovat meidän normaalin palautuskäytännön piirissä."

msgid ""
"We have made every effort to display as accurately as possible the colors "
"and images of our products that appear at the store. We cannot guarantee "
"that your computer monitor's display of any color will be accurate."
msgstr "Olemme tehneet kaikkemme, jotta värit ja kuvat tuotteistamme ovat mahdollisimman tarkkoja. Emme voi taata, että tietokoneesi näyttö kaikkien värien osalta on tarkka."

msgid ""
"We reserve the right, but are not obligated, to limit the sales of our "
"products or Services to any person, geographic region or jurisdiction. We "
"may exercise this right on a case-by-case basis. We reserve the right to "
"limit the quantities of any products or services that we offer. All "
"descriptions of products or product pricing are subject to change at anytime"
" without notice, at the sole discretion of us. We reserve the right to "
"discontinue any product at any time. Any offer for any product or service "
"made on this site is void where prohibited."
msgstr "Varaamme oikeuden, mutta emme ole velvoitettuja, rajoittamaan tuotteidemme tai palveluidemme myyntiä tai palvelumme käyttöä mille tahansa henkilön, maantieteellisen alueen tai lakialueen perusteella. Tuotekuvaukset tai -hinnoittelu voi muuttua koska vain ilman eri ilmoitusta. Varaamme oikeuden lopettaa tuotteen koska tahansa. Jokainen tarjous tuotteesta tai palvelusta tällä sivulla ei ole voimassa siellä missä se on kiellettyä."

msgid ""
"We do not warrant that the quality of any products, services, information, "
"or other material purchased or obtained by you will meet your expectations, "
"or that any errors in the Service will be corrected."
msgstr "Me emme takaa että laatu millekkään tuotteellamme, palvelullamme, tiedollemme tai muille materiaaleille, jonka olet ostanut vastaa odotuksiasi tai että mikään virhe Palvelussa tulisi korjattua."

msgid "SECTION 6 - ACCURACY OF BILLING AND ACCOUNT INFORMATION"
msgstr "KOHTA 6 - MAKSU- JA TILITIETOJEN TARKKUUS"

msgid ""
"We reserve the right to refuse any order you place with us. We may, in our "
"sole discretion, limit or cancel quantities purchased per person, per "
"household or per order. These restrictions may include orders placed by or "
"under the same customer account, the same credit card, and/or orders that "
"use the same billing and/or shipping address. In the event that we make a "
"change to or cancel an order, we may attempt to notify you by contacting the"
" e-mail and/or billing address/phone number provided at the time the order "
"was made. We reserve the right to limit or prohibit orders that, in our sole"
" judgment, appear to be placed by dealers, resellers or distributors."
msgstr "Pidätämme oikeuden kieltäytyä tekemästänne tilauksesta. Me voimme, oman harkintamme mukaisesti, rajoittaa tai peruuttaa henkilön, talouden tai tilauksella ostettujen tuotteiden määriä. Nämä rajoitukset voivat koskea saman asiakastilin alla, saman luottokortin kanssa tai saman maksu- / toimitusosoitteen kanssa tehtyjä tilauksia. Mikäli teemme muutoksen tilaukseesi, pyrimme ilmoittamaan asiasta tilaushetkellä annettujen tietojen perusteella joko sähköpostitse ja/tai laskutusosoitteen puhelinumeroon. Varaamme oikeuden rajoittaa tai estää tilauksia, jotka meidän tulkintamme mukana, on tehty jälleenmyyjien tai jakelijoiden toimesta."

msgid ""
"You agree to provide current, complete and accurate purchase and account "
"information for all purchases made at our store. You agree to promptly "
"update your account and other information, including your email address and "
"credit card numbers and expiration dates, so that we can complete your "
"transactions and contact you as needed."
msgstr "Hyväksyt toimittavasi ajantasaiset, täydelliset ja tarkat osto- ja tilitietosi kaikissa kaupassa tehdyissä ostotapahtumissa. Hyväksyt päivittäväsi tilitietosi ja muut tietosi, mukaanlukien sähköpostiosoitteesi, luottokorttinumerosi ja vanhenemispäivän, jotta voimme hyväksyä tilauksesi ja kontaktoida teitä tarpeen mukaan."

msgid "For more detail, please review our Returns Policy."
msgstr "Lue Palautusehtomme saadaksesi lisätietoja."

msgid "SECTION 7 - OPTIONAL TOOLS"
msgstr "KOHTA 7 - VALINNAISET TYÖKALUT"

msgid ""
"We may provide you with access to third-party tools over which we neither "
"monitor nor have any control nor input."
msgstr "Me voimme tarjota sinulle pääsyn kolmannen osapuolen työkaluihin mitä me emme tarkkaille, mihin meillä ei ole kontrollia ja johon emme syötä tietoja."

msgid ""
"You acknowledge and agree that we provide access to such tools ”as is” and "
"“as available” without any warranties, representations or conditions of any "
"kind and without any endorsement. We shall have no liability whatsoever "
"arising from or relating to your use of optional third-party tools."
msgstr "Huomaat ja hyväksyt, että me toimitamme pääsyn sellaisiin työkaluihin \"sellaisenaan\" ilman mitään takuita, esityksiä tai minkäänlaisia ehtoja ja ilman mitään hyväksyntää. Meillä ei ole mitään vastuuta liittyen käyttämiisi kolmannen osapuolen työkaluihin."

msgid ""
"Any use by you of optional tools offered through the site is entirely at "
"your own risk and discretion and you should ensure that you are familiar "
"with and approve of the terms on which tools are provided by the relevant "
"third-party provider(s)."
msgstr "Käytät kaikkia kolmannen osapuolen työkaluja omalla vastuullasi ja sinun pitäisi tutustua kolmannen osapuolen työkalun käyttöehtoihin ennen käyttöä."

msgid ""
"We may also, in the future, offer new services and/or features through the "
"website (including, the release of new tools and resources). Such new "
"features and/or services shall also be subject to these Terms of Service."
msgstr "Voimme myös tulevaisuudessa tarjota uusia palveluita ja/tai ominaisuuksia verkkosivuillamme (esimerkiksi uusien työkalujen ja tietojen julkaisuja). Nämä ominaisuudet ja/tai palvelut ovat näiden käyttöehtojen alaisia."

msgid "SECTION 8 - THIRD-PARTY LINKS"
msgstr "KOHTA 8 - KOLMANNEN OSAPUOLEN LINKIT"

msgid ""
"Certain content, products and services available via our Service may include"
" materials from third-parties."
msgstr "Tietyt sisällöt, tuotteet ja palvelut palvelussamme voivat sisältää materiaalia kolmansilta osapuolilta."

msgid ""
"Third-party links on this site may direct you to third-party websites that "
"are not affiliated with us. We are not responsible for examining or "
"evaluating the content or accuracy and we do not warrant and will not have "
"any liability or responsibility for any third-party materials or websites, "
"or for any other materials, products, or services of third-parties."
msgstr "Kolmansien osapuolien linkit sivuillamme voivat ohjata sinut kolmannen osapuolen verkkosivuille, joiden kanssa meillä ei ole mitään tekemistä. Me emme ole vastuussa materiaalista tai materiaalin tarkkuudesta, jota nämä kolmannen osapuolen sivustot tarjoavat."

msgid ""
"We are not liable for any harm or damages related to the purchase or use of "
"goods, services, resources, content, or any other transactions made in "
"connection with any third-party websites. Please review carefully the third-"
"party's policies and practices and make sure you understand them before you "
"engage in any transaction. Complaints, claims, concerns, or questions "
"regarding third-party products should be directed to the third-party."
msgstr "Me emme ole vastuussa mistään haitasta tai vahingosta ostaessasi tuotteita, palveluita, resursseja, sisältöä tai mitään muuta kun se tehdään yhteydessä kolmannen osapuolen verkkosivuihin. Ole hyvä ja tarkastele tarkoin kolmansien osapuolien ehdot ja käytännöt ennen kuin alat käyttämään heidän palveluitaan. Valitukset, vaateet, huolet ja kysymykset kolmansien osapuolien tuotteista pitää ohjata suoraan kolmansille osapuolille."

msgid "SECTION 9 - USER COMMENTS, FEEDBACK AND OTHER SUBMISSIONS"
msgstr "KOHTA 9 - KÄYTTÄJÄKOMMENTIT, PALAUTE JA MUUT NÄKÖKANNAT"

msgid ""
"If, at our request, you send certain specific submissions (for example "
"contest entries) or without a request from us you send creative ideas, "
"suggestions, proposals, plans, or other materials, whether online, by email,"
" by postal mail, or otherwise (collectively, 'comments'), you agree that we "
"may, at any time, without restriction, edit, copy, publish, distribute, "
"translate and otherwise use in any medium any comments that you forward to "
"us. We are and shall be under no obligation (1) to maintain any comments in "
"confidence; (2) to pay compensation for any comments; or (3) to respond to "
"any comments."
msgstr "Mikäli pyynnöstämme lähetät tiettyjä tietoja (esimerkiksi kilpailuosallistumisia) tai ilman meidän pyyntöämme lähetät luovia ideoita, ehdotuksia, suunnitelmia tai muita materiaaleja joko verkossa sähköpostitse tai postitse tai muuten (yleensä kommenteissa), hyväksyt että voimme koska tahansa, ilman mitään rajoituksia, muokata, kopioida, julkaista, jakaa, kääntää ja käyttää kommentteja missä haluamme. Me emme ole velvoitettuja (1) pitämään mitään kommentteja luottamuksellisina; (2) maksamaan kompensaatiota mistään kommenteista; tai (3) vastaamaan mihinkään kommentteihin."

msgid ""
"We may, but have no obligation to, monitor, edit or remove content that we "
"determine in our sole discretion are unlawful, offensive, threatening, "
"libelous, defamatory, pornographic, obscene or otherwise objectionable or "
"violates any party’s intellectual property or these Terms of Service."
msgstr "Me voimme, mutta emme ole velvoitettuja, tarkkailla, muokata tai poistaa sisältöä, jonka katsomme, oman harkintamme mukaisesti, olevan laitonta, hyökkäävää, uhkaavaa, herjaavaa, halventavaa, pornografista, hävytöntä tai muuten kyseenalaista tai rikkoo mitään tekijäoikeuksia tai näitä käyttöehtoja."

msgid ""
"You agree that your comments will not violate any right of any third-party, "
"including copyright, trademark, privacy, personality or other personal or "
"proprietary right. You further agree that your comments will not contain "
"libelous or otherwise unlawful, abusive or obscene material, or contain any "
"computer virus or other malware that could in any way affect the operation "
"of the Service or any related website. You may not use a false e-mail "
"address, pretend to be someone other than yourself, or otherwise mislead us "
"or third-parties as to the origin of any comments. You are solely "
"responsible for any comments you make and their accuracy. We take no "
"responsibility and assume no liability for any comments posted by you or any"
" third-party."
msgstr "Käyttäjä hyväksyy, että kommentit eivät riko minkään kolmannen osapuolen oikeutta, kuten tekijänoikeuksia, tavaramerkkejä, yksityisyyttä, persoonallisuus tai muita henkilökohtaisia tai omistusoikeuksia. Lisäksi käyttäjä hyväksyy, että kommentit eivät sisällä herjaavaa tai muutoin laittomia, väärää tai säädytöntä materiaalia tai tietokonevirusta tai muita haittaohjelmia, jotka voivat mitenkään vaikuttaa Palvelun tai verkkosivun toimintaan. Et voi käyttää väärää sähköpostiosoitetta, teeskennellä olevasi joku muu kuin itse, tai muuten johtaa harhaan meitä tai kolmansia osapuolia kommenteissasi. Olet yksin vastuussa kommenteistasi ja niiden tarkkuudesta. Emme ota vastuuta, eikä meitä voi pitää vastuussa mistään käyttäjien tai kolmansien osapuolien kommenteista."

msgid "SECTION 10 - PERSONAL INFORMATION"
msgstr "KOHTA 10 - OMAT TIEDOT"

msgid ""
"Your submission of personal information through the store is governed by our"
" Privacy Policy. To view our Privacy Policy."
msgstr "Yksityisiä tietoja käsitellään tietosuojakäytäntömme mukaisesti."

msgid "SECTION 11 - ERRORS, INACCURACIES AND OMISSIONS"
msgstr "KOHTA 11 - VIRHEET, EPÄKOHDAT JA PUUTTEET"

msgid ""
"Occasionally there may be information on our site or in the Service that "
"contains typographical errors, inaccuracies or omissions that may relate to "
"product descriptions, pricing, promotions, offers, product shipping charges,"
" transit times and availability. We reserve the right to correct any errors,"
" inaccuracies or omissions, and to change or update information or cancel "
"orders if any information in the Service or on any related website is "
"inaccurate at any time without prior notice (including after you have "
"submitted your order)."
msgstr "Toisinaan sivuillamme tai palvelussamme voi esiintyä tietoa, joka sisältää kirjoitusvirheitä, epätarkkuuksia muita puutteita, jotka voivat liittyä tuotteen kuvauksiin, hintoihin, kampanjoihin, tarjouksiin, toimituskuluihin, toimitusaikoihin ja saatavuuteen. Varaamme oikeuden korjata virheet, epäkohdat ja puutteet  ja varaamme oikeuden muuttaa tai päivittää tietoa tai päivittää tilauksen mikäli mikään tieto palvelussa tai liittyvillä verkkosivuilla on epätarkkaa, koska tahansa, ilman eri ilmoitusta (myös tehtyjen tilausten jälkeen)."

msgid ""
"We undertake no obligation to update, amend or clarify information in the "
"Service or on any related website, including without limitation, pricing "
"information, except as required by law. No specified update or refresh date "
"applied in the Service or on any related website, should be taken to "
"indicate that all information in the Service or on any related website has "
"been modified or updated."
msgstr "Emme ota vastuuta päivittää, muuttaa tai tarkentaa tietoa palvelussa tai missään liittyvässä verkkosivustossa, sisältäen ilman rajoituksia, hintatiedot, muuten kuin lain puitteissa. Mitään tiettyä päivämäärää ei pidä pitää indikaationa tiedosta, että palvelun tai liittyvän verkkosivun tiedot olisivat ajantasalla."

msgid "SECTION 12 - PROHIBITED USES"
msgstr "KOHTA 12 - KIELLETYT KÄYTÖT"

msgid ""
"In addition to other prohibitions as set forth in the Terms of Service, you "
"are prohibited from using the site or its content: (a) for any unlawful "
"purpose; (b) to solicit others to perform or participate in any unlawful "
"acts; (c) to violate any international, federal, provincial or state "
"regulations, rules, laws, or local ordinances; (d) to infringe upon or "
"violate our intellectual property rights or the intellectual property rights"
" of others; (e) to harass, abuse, insult, harm, defame, slander, disparage, "
"intimidate, or discriminate based on gender, sexual orientation, religion, "
"ethnicity, race, age, national origin, or disability; (f) to submit false or"
" misleading information; (g) to upload or transmit viruses or any other type"
" of malicious code that will or may be used in any way that will affect the "
"functionality or operation of the Service or of any related website, other "
"websites, or the Internet; (h) to collect or track the personal information "
"of others; (i) to spam, phish, pharm, pretext, spider, crawl, or scrape; (j)"
" for any obscene or immoral purpose; or (k) to interfere with or circumvent "
"the security features of the Service or any related website, other websites,"
" or the Internet. We reserve the right to terminate your use of the Service "
"or any related website for violating any of the prohibited uses."
msgstr "Käyttöehdoissa esitettyjen rajoitusten lisäksi, et saa käyttää sivustoa tai sen sisältöä: (a) mihinkään laittomaan tarkoitukseen; (b) taivuttamaan toisia, saada heitä suorittamaan tai osallistumaan laittomuuksiin; (c) rikkomaan mitään kansainvälisiä, liittovaltion, provinssin tai valtion määräyksiä, sääntöjä, lakeja tai muita paikallisia säädöksiä; (d) meidän tai muiden immateriaalioikeuksien rikkomiseen; (e) häiritsemiseen, väärinkäyttöön, loukkaamiseen, vahingotekoon, halventamiseen, panetteluun, väheksymiseen, uhkailuun tai syrjimiseen joko sukupuolen, sukupuolisen suuntautumisen, uskonnon, etnisen alkuperän, rodun, iän, kansallisen alkuperän tai vamman vuoksi; (f) esittämään vääriä tai harhaanjohtavia tietoja; (g) lähettämään tai välittämään viruksia tai muuta haitallista koodia joka tullaan toteuttamaan tai voidaan käyttää tavalla, joka vaikuttaa Palvelun, minkään liittyvän verkkosivuston, muiden sivustojen, tai Internetin toimivuuteen; (h) toisten henkilökohtaisten tietojen keräämiseen tai seuraamiseen; (i) roskapostiin, phishingiin, pharmingiin, pretextingiin, spiderointiin, crawlingiin tai tiedonkaavintaan; (J) mihinkään säädyttömään tai moraalittomaan tarkoitukseen; tai (k) minkä tahansa palvelun, liittyvän verkkosivuston, minkä tahansa verkkosivuston tai Internetin tietoturvan häirintään tai kiertämiseen. Pidätämme oikeuden lopettaa Palvelun tai liittyvän sivuston käytön, mikäli käyttäjä rikkoo mitä tahansa kielletyistä ehdoista."

msgid "SECTION 13 - DISCLAIMER OF WARRANTIES; LIMITATION OF LIABILITY"
msgstr "KOHTA 13 - VASTUUVAPAUSLAUSEKE; VASTUUN RAJOITUS"

msgid ""
"We do not guarantee, represent or warrant that your use of our service will "
"be uninterrupted, timely, secure or error-free."
msgstr "We emme takaa, esitä tai vakuuta, että palvelun käyttö tapahtuu keskeyttämättä, ajantasaisesti, turvallisesti tai virheettömästi."

msgid ""
"We do not warrant that the results that may be obtained from the use of the "
"service will be accurate or reliable."
msgstr "We emme takaa, että palvelun käytöstä saadut tulokset ovat tarkkoja tai luotettavia."

msgid ""
"You agree that from time to time we may remove the service for indefinite "
"periods of time or cancel the service at any time, without notice to you."
msgstr "Käyttäjä hyväksyy, että voimme poistaa palvelun määräämättömäksi ajaksi tai lopettaa palvelun koska tahansa, ilman eri ilmoitusta käyttäjälle."

msgid ""
"You expressly agree that your use of, or inability to use, the service is at"
" your sole risk. The service and all products and services delivered to you "
"through the service are (except as expressly stated by us) provided 'as is' "
"and 'as available' for your use, without any representation, warranties or "
"conditions of any kind, either express or implied, including all implied "
"warranties or conditions of merchantability, merchantable quality, fitness "
"for a particular purpose, durability, title, and non-infringement."
msgstr "Käyttäjä hyväksyy nimenomaisesti, että hänen käyttönsä, tai kyvyttömyytensä käyttää palvelua on hänen omalla vastuullaan. Palvelu ja kaikki tuotteet ja palvelut toimitetaan käyttäjälle palvelun kautta ovat (ellei nimenomaisesti muuta mainittu meidän toimesta) \"sellaisenaan\" ja \"kuten saatavilla\" omaan käyttöön, ilman edustusta, takuita tai ehtoja, ilmaan minkäänlaisia nimenomaista tai hiljaista takuuta soveltuvuudesta kaupankäyntiin, myyntikelpoisuudesta, sopivuudesta tiettyyn tarkoitukseen, kestävyydestä ja loukkaamattomuudesta."

#, python-format
msgid ""
"In no case shall <strong>%(public_name)s</strong>, our directors, officers, "
"employees, affiliates, agents, contractors, interns, suppliers, service "
"providers or licensors be liable for any injury, loss, claim, or any direct,"
" indirect, incidental, punitive, special, or consequential damages of any "
"kind, including, without limitation lost profits, lost revenue, lost "
"savings, loss of data, replacement costs, or any similar damages, whether "
"based in contract, tort (including negligence), strict liability or "
"otherwise, arising from your use of any of the service or any products "
"procured using the service, or for any other claim related in any way to "
"your use of the service or any product, including, but not limited to, any "
"errors or omissions in any content, or any loss or damage of any kind "
"incurred as a result of the use of the service or any content (or product) "
"posted, transmitted, or otherwise made available via the service, even if "
"advised of their possibility. Because some states or jurisdictions do not "
"allow the exclusion or the limitation of liability for consequential or "
"incidental damages, in such states or jurisdictions, our liability shall be "
"limited to the maximum extent permitted by law."
msgstr "Missään olosuhteissa <strong>%(public_name)s</strong>, johtajamme, toimihenkilömme, työntekijämme, tytäryhtiömme, edustajamme, alihankkijamme, harjoittelijamme, toimittajamme, palveluntarjoajamme tai lisenssinantajamme eivät ole vastuussa mistään vahingosta, menetyksestä, vaatimuksesta, tai mistä tahansa suorista, satunnaisista, vahingoista, suorista tai välillisistä vahingoista mukaanlukien rajoituksetta menetetyt voitot, menetetyt tulot, säästöjen menetykset, tietojen menetys, kustannusten korvaamisesta, tai muita vastaavia vahinkoja, onko perustuu sopimukseen, oikeudenloukkaukseen (mukaan lukien huolimattomuus), ankaraan vastuuseen tai muutoin, jotka aiheutuvat käytöstä jonkin palvelun tai tuotteiden hankittavien käyttävät palvelua, tai muita väitteitä liity millään tavalla oman palvelun käytön tai minkä tahansa tuotteen, mukaan lukien, mutta ei rajoittuen, mahdolliset virheisiin tai laiminlyönteihin sisällössä tai mistään menetyksestä tai vahingoista, jotka aiheutuvat palvelun käytöstä tai mistään sisällöstä joka on saatettu käytettäväksi palvelussa. Koska jotkut lainkäyttöalueet eivät salli vastuun poissulkemista tai rajoittamista välillisistä tai satunnaisista vahingoista, on tällaisissa lainkäyttöalueilla, vastuumme rajoitettu lain sallimiin rajoihin."

msgid "SECTION 14 - INDEMNIFICATION"
msgstr "KOHTA 14 - VAHINGONKORVAUS"

#, python-format
msgid ""
"You agree to indemnify, defend and hold harmless "
"<strong>%(public_name)s</strong> and our parent, subsidiaries, affiliates, "
"partners, officers, directors, agents, contractors, licensors, service "
"providers, subcontractors, suppliers, interns and employees, harmless from "
"any claim or demand, including reasonable attorneys’ fees, made by any "
"third-party due to or arising out of your breach of these Terms of Service "
"or the documents they incorporate by reference, or your violation of any law"
" or the rights of a third-party."
msgstr "Käyttäjä sitoutuu hyvittämään, puolustamaan ja suojaamaan <strong>%(public_name)s</strong> ja meidän tytäryhtiöitämme, kumppaneitamme, johtajiamme, agenttejamme, alihankkijoitamme, lisenssinhaltiojoitamme, palveluntarjoajiamme, toimittajiamme, harjoittelijoitamme ja työntekijöitämme, kaikissa vaatimuksissa, mukaan lukien kohtuulliset asianajokulut, joita syntyy kolmansien osapuolien vuoksi tai johtuvat näiden käyttöehtojen rikkomisesta tai johtuu käyttäjän rikkomista laeista tai kolmansien osapuolien oikeuksista."

msgid "SECTION 15 - SEVERABILITY"
msgstr "KOHTA 15 - PILKKOMINEN"

msgid ""
"In the event that any provision of these Terms of Service is determined to "
"be unlawful, void or unenforceable, such provision shall nonetheless be "
"enforceable to the fullest extent permitted by applicable law, and the "
"unenforceable portion shall be deemed to be severed from these Terms of "
"Service, such determination shall not affect the validity and enforceability"
" of any other remaining provisions."
msgstr "Mikäli jokin säännös näistä käyttöehdoista todetaan laittomaksi, mitättömäksi tai pakottamiskelvottomaksi, säännöstä pidetään kuitenkin pakottavana niin täysimittaisena kuin laki sen sallii ja pakottamiskelvotin osa säännöksestä poistetaan näistä käyttöehdoista. Näillä toimilla ei ole vaikutusta jäljelle jääneisiin säännöksiin."

msgid "SECTION 16 - TERMINATION"
msgstr "KOHTA 16 - PÄÄTTYMINEN"

msgid ""
"The obligations and liabilities of the parties incurred prior to the "
"termination date shall survive the termination of this agreement for all "
"purposes."
msgstr "Osapuolten, ennen päättymispäivää aiheutuneet, velvoitteet ja vastuut pysyvät voimassa tämän sopimuksen kaikkiin tarkoituksiin."

msgid ""
"These Terms of Service are effective unless and until terminated by either "
"you or us. You may terminate these Terms of Service at any time by notifying"
" us that you no longer wish to use our Services, or when you cease using our"
" site."
msgstr "Nämä käyttöehdot ovat voimassa ellei tai kunnes ne lakkautetaan joko käyttäjän tai meidän toimesta. Voit ilmoittaa tahtosi käyttöoikeuksien hyväksymiseen koska tahansa ilmoittamalla meille, ettet halua enää käyttää palveluitamme, tai kun lopetat sivuston käytön."

msgid ""
"If in our sole judgment you fail, or we suspect that you have failed, to "
"comply with any term or provision of these Terms of Service, we also may "
"terminate this agreement at any time without notice and you will remain "
"liable for all amounts due up to and including the date of termination; "
"and/or accordingly may deny you access to our Services (or any part "
"thereof)."
msgstr "Mikäli toteamme, tai epäilemme, että ettet noudata jotain käyttöehtojemme ehtoa tai säännöstä, voimme lopettaa tämän sopimuksen ilman mitään ilmoitusta ja pitää sinua vastuullisena saamisista aina lopettamispäivään asti ja/tai estää sinulta pääsyn palveluihimme (mihin tahansa osioon)."

msgid "SECTION 17 - ENTIRE AGREEMENT"
msgstr "KOHTA 17 - KOKO SOPIMUS"

msgid ""
"The failure of us to exercise or enforce any right or provision of these "
"Terms of Service shall not constitute a waiver of such right or provision."
msgstr "Meidän epäonnistuminen käyttää tai tai pakottaa mitä tahansa näiden käyttöoikeuksien oikeutta tai säännöstä ei merkitse luopumista kyseisestä oikeudesta tai säännöksestä."

msgid ""
"These Terms of Service and any policies or operating rules posted by us on "
"this site or in respect to The Service constitutes the entire agreement and "
"understanding between you and us and govern your use of the Service, "
"superseding any prior or contemporaneous agreements, communications and "
"proposals, whether oral or written, between you and us (including, but not "
"limited to, any prior versions of the Terms of Service)."
msgstr "Meidän sivuille lisäämien käyttöehtojen ja minkä tahansa muiden ehtojen tai käyttösääntöjen Palvelua koskien muodostavat koko sopimuksen ja käyttäjän ja meidän välillä ja säätelevät Palvelun käyttöä ja korvaa kaikki aiemmat tai samanaikaiset sopimukset, tiedonannot ja ehdotukset, sekä kirjalliset että suulliset, käyttäjän ja meidän (mukaan lukien, mutta ei rajoittuen, kaikki aiemmat käyttöehdot) välillä."

msgid ""
"Any ambiguities in the interpretation of these Terms of Service shall not be"
" construed against the drafting party."
msgstr "Käyttöehtojen tulkinnan epäselvyyksiä ei pidä tulkita laativaa osapuolta vastaan."

msgid "SECTION 18 - GOVERNING LAW"
msgstr "KOHTA 18 - SOVELLETTAVA LAINSÄÄDÄNTÖ"

#, python-format
msgid ""
"These Terms of Service and any separate agreements whereby we provide you "
"Services shall be governed by and construed in accordance with the laws of "
"<strong>%(shop_address)s</strong>."
msgstr "Näihin käyttöehtoihin ja kaikkiin muihin sopimuksiin mitä me toimitamme käyttäjälle Palvelua koskien sovelletaan ja tulkitaan suhteessa lakiin kaupan sijaintimaassa: <strong>%(shop_address)s</strong>."

msgid "SECTION 19 - CHANGES TO TERMS OF SERVICE"
msgstr "KOHTA 19 - MUUTOKSET KÄYTTÖEHTOIHIN"

msgid ""
"You can review the most current version of the Terms of Service at any time "
"at this page."
msgstr "Voit tarkastella uusinta versiota käyttöehdoista koska tahansa tältä sivulta."

msgid ""
"We reserve the right, at our sole discretion, to update, change or replace "
"any part of these Terms of Service by posting updates and changes to our "
"website. It is your responsibility to check our website periodically for "
"changes. Your continued use of or access to our website or the Service "
"following the posting of any changes to these Terms of Service constitutes "
"acceptance of those changes."
msgstr "Pidätämme oikeuden, harkitamme mukaan, päivittää, muuttaa tai korvata mitä tahansa osia näistä käyttöehdoista lisäämällä muutokset sivuillemme. On käyttäjän vastuulla tarkistaa käyttöehdot aika ajoin. Jatkunut käyttö tai sivuillamme käynti mahdollisten muutosten jälkeen katsotaan käyttöehtojen hyväksymiseksi."

msgid "SECTION 20 - CONTACT INFORMATION"
msgstr "KOHTA 20 - YHTEYSTIEDOT"

#, python-format
msgid ""
"Questions about the Terms of Service should be sent to us at "
"<strong>%(shop_email)s</strong>."
msgstr "Kysymykset käyttöehtoja koskien voi lähettää <strong>%(shop_email)s</strong>."

msgid "Remove block"
msgstr "Poista lohko"

msgid "Resize block"
msgstr "Muuta lohkon kokoa"

msgid "Welcome!"
msgstr "Tervetuloa!"

msgid "Notifications"
msgstr "Ilmoitukset"

msgid "Mark as read"
msgstr "Merkitse luetuksi"

msgid "Activity Feed"
msgstr "Syöte"

#, python-format
msgid "Shuup %(version)s"
msgstr "Shuup %(version)s"

msgid ""
"This is the dashboard for your store. It’s like the flight deck for your "
"ecommerce spaceship. You can control everything from here."
msgstr "Tämä on kojelauta kaupallesi. Se on kuin avaruusaluksen ohjaamo kaupallesi. Voit hallita kaikkea täältä."

msgid ""
"Check out your shoppers’ info, add more products or categories, setup "
"marketing campaigns, see orders and sales stats, and track the money you’ve "
"made."
msgstr "Tarkistele asiakkaittesi tietoja, lisää tuotteita tai tuoteryhmiä, hallitse kampanjoita, tarkistele tilauskia ja myyntitilastoja ja seuraa rahaliikennettäsi."

msgid "Every setting you could possibly need is in here."
msgstr "Kaikki mahdolliset asetukset löytyvät täältä."

msgid "Table Columns"
msgstr "Taulun sarakkeet"

msgid "Active headers"
msgstr "Aktiiviset otsakkeet"

msgid "Selectable headers"
msgstr "Valittavat otsakkeet"

msgid "Add"
msgstr "Lisää"

msgid "Bad Request"
msgstr "Epäkelpo pyyntö"

msgid "Unfortunately the server couldn't process your request."
msgstr "Palvelin ei voinut valitettavasti käsitellä pyyntöäsi."

msgid "Permission Denied"
msgstr "Ei käyttöoikeutta"

msgid "Unfortunately you didn't have permission to display this page."
msgstr "Sinulla ei valitettavasti ole käyttöoikeutta tarkastella tätä sivua."

msgid "Internal Server Error"
msgstr "Sisäinen palvelinvirhe"

msgid ""
"Unfortunately an internal server error occurred. Try refreshing the page or "
"try again later."
msgstr "Sisäinen palvelinvirhe. Koita päivittää sivu tai yritä myöhemmin uudelleen."

msgid "Edit the selected object"
msgstr "Muokkaa valittua objektia"

#, python-brace-format
msgid "Required. {field_help}"
msgstr "Pakollinen. {field_help}"

#, python-brace-format
msgid "Optional. {field_help}"
msgstr "Valinnainen. {field_help}"

msgid "Welcome to Shuup!"
msgstr "Tervetuloa Shuuppiin!"

msgid ""
"You're almost done! Complete the following steps to sell your products "
"online"
msgstr "Olet melkein valmis! Suorita seuraavat vaiheet aloittaaksesi kaupanteon."

msgid "Hi, new shop owner!"
msgstr "Terve uusi kauppias!"

msgid "Welcome to your store admin!"
msgstr "Tervetuloa kauppasi hallintaan!"

msgid ""
"Let’s go through some of the things you can do here. Click next to begin."
msgstr "Käydään läpi joitakin juttuja, joita voit tehdä täällä. Klikkaa seuraava aloittaaksesi."

msgid "Date"
msgstr "Päivämäärä"

msgid "Save and Exit"
msgstr "Tallenna ja poistu"

msgid "This action effects on all items."
msgstr "Tämä toiminto vaikuttaa kaikkiin tuotteisiin."

#, python-format
msgid "This action affects %(item_count)s item(s)."
msgstr "Tämä toiminto vaikuttaa %(item_count)s tuotteeseen."

msgid "Upload"
msgstr "Lataa"

msgid "Copy folder path"
msgstr "Kopioi kansion hakemistopolku"

msgid "Access to folder"
msgstr "Lupa kansioon"

msgid "Customize admin menu"
msgstr "Muokkaa hallinnointi-valikkoa"

msgid "Reset"
msgstr "Palauta"

msgid "Folder"
msgstr "Kansio"

msgid "Drag me"
msgstr "Vedä ja/tai pudota minut"

msgid "Comment"
msgstr "Kommentti"

msgid "Save comment"
msgstr "Tallenna kommentti"

msgid "Comment was saved."
msgstr "Kommentti tallennettu."

msgid "Updating the admin comment failed."
msgstr "Pääkäyttäjän kommentin päivitys epäonnistui."

msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

msgid "No payments have been created yet."
msgstr "Yhtään maksua ei ole vielä luotu."

msgid "Are you sure you want to delete this payment?"
msgstr "Oletko varma, että haluat poistaa tämän maksun?"

msgid "Order Details"
msgstr "Tilauksen tarkemmat tiedot"

msgid "Order Shop"
msgstr "Tilaus kaupasta"

msgid "Order Number"
msgstr "Tilausnumero"

msgid "Reference"
msgstr "Viite"

msgid "Label"
msgstr "Merkki"

msgid "Payment Method"
msgstr "Maksutapa"

msgid "Shipping Method"
msgstr "Toimitustapa"

msgid "Ordered by"
msgstr "Järjestä"

msgid "Creator"
msgstr "Laatija"

msgid "Tax number"
msgstr "veronumero"

msgid "Total Price (taxless)"
msgstr "Kokonaishinta (veroton)"

msgid "Total Price"
msgstr "Kokonaishinta"

msgid "Customer Comment"
msgstr "Asiakaskommentti"

msgid "Tracking codes"
msgstr "Seurantakoodit"

msgid "Address Information"
msgstr "Osoitetieto"

msgid "Text"
msgstr "Teksti"

msgid "Taxless Unit Price"
msgstr "Veroton yksikköhinta"

msgid "Taxless Discount"
msgstr "Veroton alennus"

msgid "Taxless Discount Percentage"
msgstr "Veroton alennusprosentti"

msgid "Tax"
msgstr "Vero"

msgid "Taxless Total"
msgstr "Veroton yhteensä"

msgid "Total incl. Tax"
msgstr "Verollinen yhteensä"

#, python-format
msgid "Supplied by %(supplier)s"
msgstr "Toimittajana %(supplier)s"

msgid "Discount"
msgstr "Alennus"

msgid "Taxless"
msgstr "Veroton"

msgid "Message"
msgstr "Viesti"

msgid "No log entries have been added yet."
msgstr "Yhtään lokimerkintää ei ole vielä lisätty."

msgid "Use the input below to add new log entries."
msgstr "Lisää uusia lokimerkintöjä alla."

msgid "Add to Log"
msgstr "Lisää lokiin"

msgid "Log entry was added."
msgstr "Lisätty kirjaus lokiin."

msgid "Adding the log entry failed."
msgstr "Kirjaus lokiin epäonnistui."

msgid "Unshipped"
msgstr "Lähettämätön"

msgid "Shipped"
msgstr "Lähetetty"

msgid "Ordered"
msgstr "Tilattu"

msgid "Refunded"
msgstr "Hyvitetty"

#, python-format
msgid "Create new shipment for %(supplier_name)s"
msgstr "Luo uusi lähetys toimittajalle %(supplier_name)s"

msgid "Tracking Code"
msgstr "Seurantakoodi"

msgid "Created"
msgstr "Luotu"

msgid ""
"Shipped shipments should not be deleted. Deletion will affect products "
"physical stock count. Delete anyway?"
msgstr "Toimitettuja toimituksia ei tule poistaa. Poistaminen vaikuttaa tuotteet fyysiseen saldoon. Vahvista poisto."

msgid "Line #"
msgstr "Rivi #"

msgid "Refunded Quantity"
msgstr "Hyvitetty määrä"

msgid "Refund Amount"
msgstr "Hyvityksen määrä"

msgid "Are you sure you want to create a full refund?"
msgstr "Oletko varma, että haluat tehdä kokonaishyvityksen?"

msgid "Confirm Refund"
msgstr "Vahvista hyvitys"

msgid "Order Contents"
msgstr "Tilauksen sisältö"

msgid "Paid"
msgstr "Maksettu"

msgid "Remaining"
msgstr "Jäljellä"

msgid "Add Another Refund"
msgstr "Lisää toinen hyvitys"

msgid "Order Line"
msgstr "Tilausrivi"

msgid "To Ship"
msgstr "Lähetettäväksi"

msgid "Set All Products To Ship"
msgstr "Aseta kaikki tuotteet lähetettäväksi"

msgid "Ship All"
msgstr "Lähetä kaikki"

msgid "Permissions"
msgstr "Oikeudet"

msgid "Select all permissions"
msgstr "Valitse kaikki käyttöoikeudet"

msgid "Deselect all permissions"
msgstr "Poista kaikkien käyttöoikeuksien valinta"

msgid "(All permissions granted)"
msgstr "(Kaikki käyttöoikeudet myönnetty)"

msgid "(Partial permissions granted)"
msgstr "(Osa käyttöoikeuksista myönnetty)"

msgid "Module permission"
msgstr "Osion käyttöoikeus"

msgid "Select the following permission to enable users to access this module."
msgstr "Valitse lupa salliaksesi käyttäjille pääsyn osioon."

msgid "Select all permissions for this module"
msgstr "Valitse kaikki osion käyttöoikeudet."

msgid "Features permissions"
msgstr "Toimintojen käyttöoikeudet"

msgid ""
"Select the permissions to enable access to specific features of the module."
msgstr "Valitse käyttöoikeudet salliaksesi pääsyn osion yksittäisiin toimintoihin."

msgid "Error!"
msgstr "Virhe!"

msgid "All the required product information."
msgstr "Kaikki tarvittava tuotetieto."

msgid "Additional Details"
msgstr "Lisätietoja"

msgid "Product features such as size, weight and keywords are located here."
msgstr "Löydät täältä muun muassa seuraavia tuotteen ominaisuuksia: koko, paino ja avainsanat."

msgid "Manufacturer"
msgstr "Valmistaja"

msgid "If you know the manufacturer of the product select it here."
msgstr "Mikäli tiedät tuotteen valmistajan, voit valita sen täällä."

msgid "Additional"
msgstr "Lisätiedot"

msgid ""
"Strictly shop related information. For example set the minimum price "
"applicable in this shop."
msgstr "Vain kauppaan sidotut tiedot. Voit asettaa minimihinnan vain tässä kaupassa myytävälle tuotteelle."

#, python-format
msgid "These settings apply only for shop: <b>%(shop_name)s</b>."
msgstr "Nämä asetukset toimivat vain kaupassa <b>%(shop_name)s</b>."

#, python-format
msgid "Product image %(index)s"
msgstr "Tuotekuva %(index)s"

#, python-format
msgid "Product media %(index)s"
msgstr "Tuotemedia %(index)s"

msgid "Primary image"
msgstr "Pääkuva"

msgid "Set as primary image"
msgstr "Aseta pääkuvaksi"

msgid "Product Images"
msgstr "Tuotekuvat"

msgid "Product Files"
msgstr "Tuotetiedostot"

msgid "You can attach files such as manual to the merchandise(s) here."
msgstr "Voit liittää tiedostoja kuten manuaaleja tuotteellesi."

msgid "Showcase your merchandise here."
msgstr "Esittele tuotettasi täällä."

msgid "Drop files here or click to <a href=\"#\">browse</a>."
msgstr "Pudota tiedostoja tähän tai tuo ne napsauttamalla <a href=\"#\">selaa</a>"

msgid "All the orders that have this product."
msgstr "Kaikki tilaukset, joissa tämä tuote on."

msgid "No orders found"
msgstr "Tilauksia ei löytynyt"

msgid "This product is currently not orderable."
msgstr "Tämä tuote ei ole tällä hetkellä tilattavissa."

msgid "Add a new product"
msgstr "Lisää uusi tuote"

msgid "You are adding a product."
msgstr "Olet lisäämässä tuotetta."

msgid ""
"To make it stand out, give it an awesome description and picture. This is "
"what will help your shoppers learn about your products. It will also help "
"shoppers find them in the store and on the web."
msgstr "Nostaaksesi tuotteen esiin, anna sille mahtava kuvaus ja kuva. Tämä helpottaa asiakkaitasi löytämään tuotteesi sekä kauppasi sisältä, että hakukoneilla verkosta."

msgid ""
"You can set its price or size and many other things in the option boxes for "
"each product."
msgstr "Voit asettaa tuotteen hinnan tai koon ja useita muita asetuksia tuotteelle."

msgid "If you know the product manufacturer, it can be set here."
msgstr "Mikäli tiedät tuotteen valmistajan, voit asettaa sen täällä."

msgid "Additional Information"
msgstr "Lisätiedot"

msgid "Images"
msgstr "Kuvat"

msgid "Contact Group Pricing"
msgstr "Asiakasryhmähinnoittelu"

msgid ""
"Set specific prices for your customer segments such as loyalty, tier status "
"or season here."
msgstr "Aseta hintoja suoraan asiakasryhmille. Voit segementoida asiakkaita ryhmiin esimerkiksi tilausten määrän, statuksen tai vuodenajan mukaan."

msgid "Contact Group Discounts"
msgstr "Kontaktiryhmä-alennus"

msgid ""
"Here you can set individual discount amounts for different contact groups. \" +\n"
"                    \"The discount amount may be visible on storefront. These groups are defined in"
msgstr "Täällä voit asettaa yksilöllisiä alennuksia eri kontaktiryhmille. Tätä voi hyödyntää erikoisalennuksissa ja B2B -tilauksissa. Nämä ryhmät ovat määritelty kohdassa Kontaktiasetukset - Kontaktiryhmät"

msgid "Cross-sells"
msgstr "Ristiinmyynnit"

msgid "Cross-sell"
msgstr "Ristiinmyynti"

msgid "File "
msgstr "Tiedosto"

#, python-format
msgid "Logical count: %(logical_count)s %(sales_unit)s"
msgstr "Looginen luku: %(logical_count)s %(sales_unit)s"

#, python-format
msgid "Physical count: %(physical_count)s %(sales_unit)s"
msgstr "Fyysinen luku: %(physical_count)s %(sales_unit)s"

msgid "This product is not yet a package."
msgstr "Tämä tuote ei ole pakettituote"

msgid "To create a package, choose products below."
msgstr "Valitse tuotteet alta, jotka haluat lisätä pakettiin"

msgid "Package Products"
msgstr "Pakettituotteet"

msgid "Simple Variation Children"
msgstr "Yksinkertainen variaatiolapsi"

msgid "Variable Children"
msgstr "Variaatiolapsi"

msgid "Combination"
msgstr "Yhdistelmä"

msgid "Variables"
msgstr "Muuttujat"

msgid "New template"
msgstr "Uusi mallipohja"

msgid " Cancel "
msgstr "Peruuta"

msgid "This product is not yet a variation."
msgstr "Tämä tuote ei ole vielä variaatio."

msgid "To create a simple variation, choose products below."
msgstr "Valitse alla olevat tuotteet tehdäksesi yksinkertaisen variaation."

msgid ""
"To create a variation with multiple variables, create the variables on the "
"Variables tab and then link them to products here."
msgstr "Luodaksesi variaation useammalla muuttujalla, luo muuttujat Muuttujat-välilehdellä ja linkitä ne sitten täällä tuotteisiin."

msgid "Recent Orders"
msgstr "Viimeaikaiset tilaukset"

msgid "Store Overview"
msgstr "Kaupan yleiskatsaus"

msgid "Customers"
msgstr "Asiakkaat"

msgid "Today"
msgstr "Tänään"

msgid "Month to date (MTD)"
msgstr "Kuukausi mennessä (MTD)"

msgid "Year to date (YTD)"
msgstr "Vuosi tähän mennessä (YTD)"

msgid "Totals"
msgstr "Yhteensä"

msgid "Consolidate Data"
msgstr "Yhdistä tiedot"

msgid ""
"Your shop currently has some sample data installed. Select below which "
"objects you want to uninstall."
msgstr "Kaupassasi on mallitietueita asennettuna. Valitse mitkä haluat poistaa."

msgid ""
"After the consolidation, preserved objects will lose their status of Sample "
"Object and it will be no longer possible to distinguish them from the "
"others."
msgstr "Yhdistämisen jälkeen, säästetyt tietueet menettävät mallitietue-tilansa eikä niitä voi enää erottaa muista."

msgid "Caution: this action cannot be undone."
msgstr "Varoitus: Tätä toimintoa ei voi peruuttaa."

msgid "Consolidate"
msgstr "Yhdistä"

msgid "Your shop has no sample data installed!"
msgstr "Kaupassasi ei ole yhtään mallitietueita asennettuna!"

msgid "Select the objects you want to install"
msgstr "Valitse tietueet, jotka haluat asentaa"

msgid "Manually process payments"
msgstr "Käsittele maksut käsin"

msgid "Manage payments outside of Shuup"
msgstr "Hallitse maksut Shuupin ulkopuolella"

msgid "Manual"
msgstr "Manuaalinen"

msgid "Manual process shipping"
msgstr "Käsittele toimitukset käsin"

msgid "Handle shipping outside of Shuup"
msgstr "Käsittele toimitukset Shuupin ulkopuolella"

msgid "Deactivate"
msgstr "Deaktivoi"

msgid "Activate"
msgstr "Aktivoi"

msgid ""
"Define price based basket weight range. Range minimum is counted in range "
"only as zero."
msgstr "Määritä painoperusteiset hintapisteet. "

msgid "Behavior"
msgstr "Käyttäytyminen"

msgid "Behavior component type"
msgstr "Käyttäytymiskomponentin tyyppi"

msgid ""
"The behaviors for this service. These behaviors can be used to add costs to "
"the order or can be used to restrict availability of the service."
msgstr "Käyttäytymismallit tälle palvelulle. Näitä käyttäytymismalleja voidaan käyttää maksujen lisäämisessä tilaukselle tai ne voivat rajoittaa palvelun saatavuutta."

msgid "Add component"
msgstr "Lisää komponentti"

msgid "Order Configuration"
msgstr "Tilauksen asetukset"

#, python-format
msgid ""
"The field \"Reference number prefix\" is disabled because the order "
"reference number generation method doesn't support a prefix. You can edit "
"this setting from <a href=\"%(url)s\">system settings</a>."
msgstr "Kenttä \"Viitenumeron etuliite\" on poistettu käytöstä, koska viitenumeron luontitapa ei tue etuliitteitä. Voit vaihtaa tämän asetuksen <a href=\"%(url)s\">järjestelmän asetuksista</a>."

msgid "Shop Images"
msgstr "Kaupan kuvat"

msgid "Maintenance Mode"
msgstr "Huoltotila"

msgid "Contact Address"
msgstr "Yhteystiedot"

msgid "News &amp; Updates"
msgstr "Uutiset &amp; Päivitykset"

msgid "Support"
msgstr "Tuki"

msgid "Community Links"
msgstr "Yhteisölinkit"

msgid "Community Forums"
msgstr "Keskustelupalsta"

msgid "Shuup Blog"
msgstr "Shuup Blog"

msgid "Contact Us"
msgstr "Ota yhteyttä"

msgid "About Shuup Telemetry"
msgstr "Lisää Shuup telemetriasta"

msgid "Shuup will occasionally send telemetry data to a Shuup.com server."
msgstr "Shuup lähettää ajoittain telemetriikkaa Shuup.com palvelimelle."

#, python-format
msgid ""
"The data contains a unique installation key, as well as the hostname of the "
"installation (as sent by the visiting browser; currently "
"<code>%(host)s</code>)."
msgstr "Tiedot sisältävät yksilöllisen asennusavaimen sekä selaimen tunnistaman isännän (tällä hetkellä <code>%(host)s</code>)."

msgid ""
"No business data or other customer information is ever sent. Shuup.com only "
"uses the telemetry data for statistical purposes and for insights about the "
"software's installation base."
msgstr "Mitään liiketoimintadataa tai asiakasinformaatiota ei kerätä. Shuup.com käyttää telemetriikkaa ainoastaan tilastollisiin tarpeisiin sekä ohjelmiston asennusasetusten keräämiseen."

msgid "Opt-in / opt-out"
msgstr "Mukanaolo"

msgid ""
"You are currently <span class=\"lead label label-success\">opted in</span> "
"to send telemetry data to Shuup.com."
msgstr "Sinä olet tällä hetkellä <span class=\"lead label label-success\">hyväksynyt</span> Shuup telemetriikan."

msgid "Thank you for your valuable contribution."
msgstr "Kiitos arvokkaasta panostuksestasi."

msgid "Opt out"
msgstr "Jättäydy syrjään"

msgid ""
"You are currently <span class=\"label label-warning\">opted out</span> of "
"Shuup telemetry."
msgstr "Sinä olet tällä hetkellä <span class=\"label label-warning\">jättäytynyt pois</span> Shuup telemetriikasta."

msgid "Opt in"
msgstr "Tule mukaan"

msgid "Last Telemetry"
msgstr "Viimeisin telemetria"

msgid ""
"Telemetry submission is currently suspended; data will only be sent 24 hours"
" after installation if still opted in at that point."
msgstr "Telemetrialähetykset ovat tällä hetkellä keskeytetty. Tietoja lähetetään vasta 24 tunnin kuluessa asennuksesta jollei lähetystä ole siihen mennessä kytketty pois päältä."

#, python-format
msgid ""
"Telemetry data was last submitted at %(submission_datetime)s - "
"(%(submission_timesince)s) ago"
msgstr "Telemetriatiedot lähetettiin viimeksi %(submission_datetime)s - (%(submission_timesince)s)"

msgid "See the data that was submitted."
msgstr "Katso data, joka toimitettiin."

msgid "Telemetry data has not yet been submitted."
msgstr "Telemetriadataa ei ole vielä toimitettu."

msgid "Telemetry Data"
msgstr "Telemetrian data"

msgid "Here is an example of the data that would be submitted right now."
msgstr "Tässä on esimerkki datasta, joka lähetettäisiin tällä hetkellä."

msgid "User Information"
msgstr "Käyttäjän tiedot"

#, python-format
msgid "Send a password reset email to %(email)s?"
msgstr "Lähetä salasananpalautussähköposti osoitteeseen %(email)s?"

msgid "Send Reset Email"
msgstr "Lähetä palautussähköposti"

msgid ""
"Please fill out the following information to get your store up and running"
msgstr "Ole hyvä ja täytä seuraavat tiedot saadaksesi kaupan toimimaan"

msgid "All information entered here can be edited later."
msgstr "Kaikki täällä lisättävä tieto voidaan vaihtaa myöhemmin."

msgid "Click here for help"
msgstr "Klikkaa tästä saadaksesi apua"

msgid "Create new"
msgstr "Luo uusi"

#, python-format
msgid "New %(model)s"
msgstr "Uusi %(model)s"

msgid "Discard Changes"
msgstr "Hylkää muutokset"

msgid "Save as a copy"
msgstr "Tallenna kopiona"

msgid "Save and Create New"
msgstr "Tallenna ja luo uusi"

#, python-format
msgid "Are you sure you wish to delete %s?"
msgstr "Haluatko poistaa %s?"

#, python-format
msgid "Showing %(per_page)s of %(n_items)s %(verbose_name_plural)s"
msgstr "Näytetään %(per_page)s/%(n_items)s %(verbose_name_plural)s-kohdetta"

msgid "objects"
msgstr "esineet"

msgid "Mass Action encountered an unknown error."
msgstr "Useita objekteja kattavaa toimintoa ei voitu suorittaa tuntemattoman virheen vuoksi."

msgid "Mass Action"
msgstr "Massatoiminto"

#, python-format
msgid "Can't view this page. %(reason)s"
msgstr "Sivua ei voida näyttää. %(reason)s"

msgid "Log in with different credentials..."
msgstr "Kirjaudu sisään toisilla tunnuksilla..."

msgid "Sign in to continue."
msgstr "Kirjaudu sisään jatkaaksesi."

msgid ""
"Your account must have `Access to Admin Panel` permissions to access this "
"page."
msgstr "Tililläsi on oltava valtuutus hallintaosion selaamiseen voidaksesi avata tämän sivun."

msgid "There is no active shop available. Contact support for more details."
msgstr "Yksikään kauppa ei ole auki. Ota yhteyttä ylläpitoon saadaksesi lisätietoja."

#, python-format
msgid "You do not have the required permissions: %s"
msgstr "Sinulla ei ole riittäviä käyttöoikeuksia: %s"

#, python-brace-format
msgid ""
"Can't view this page. You do not have the required permission(s): "
"`{permissions}`."
msgstr "Sivua ei voida näyttää. Sinulla ei ole vaadittuja valtuuksia: '{permissions}'."

msgid "Unnamed"
msgstr "Nimetön"

msgid "Item"
msgstr "Tuote"

#, python-format
msgid "New %s was created."
msgstr "Uusi %s luotu."

#, python-format
msgid "%s was edited."
msgstr "%s muokattu."

#, python-format
msgid "New %s"
msgstr "Uusi %s"

#, python-format
msgid "Only one %(model)s permitted."
msgstr "Vain yksi %(model)s sallittu"

msgid "Mass Edit"
msgstr "Massamuokkaus"

msgid "Invalid object."
msgstr "Virheellinen objekti."

msgid "Invalid model."
msgstr "Virheellinen malli."

msgid "Object not found."
msgstr "Objektia ei löytynyt."

msgid "Storefront"
msgstr "Kaupan näkymä"

msgid "General"
msgstr "Yleinen"

msgid "Complete wizard"
msgstr "Lopeta velho"

msgid "Complete the setup wizard"
msgstr "Lopeta asennusvelho"

msgid "All set. Nothing to be configured"
msgstr "Kaikki OK. Ei mitään asetettavaa."

msgid ""
"A reset password email was sent. Please, follow the instructions to set a "
"new password."
msgstr "Salasanan palautus sähköposti on lähetetty. Ole hyvä ja seuraa ohjeita asettaaksesi uuden salasanan."

msgid "This recovery link is invalid."
msgstr "Tämä palautuslinkki on virheellinen."

msgid "Password was changed."
msgstr "Salasana on vaihdettu."

#, python-format
msgid "Couldn't get selections for %s."
msgstr "%s valintoja ei voitu hakea"
