# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2015 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Panu Tulimäki <panu@shuup.com>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Shuup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-22 17:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-02 13:42+0000\n"
"Last-Translator: Panu Tulimäki <panu@shuup.com>\n"
"Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/shuup/shuup/language/fr_CA/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.1.1\n"
"Language: fr_CA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#, python-format
msgid ""
"Error! Please enter a correct %(username)s and password. Note that both "
"fields may be case-sensitive. In case of multiple accounts with same email "
"only username can be used to log in."
msgstr "Erreur! Veuillez saisir un %(username)s et un mot de passe corrects. Noter que les deux champs peuvent être sensibles à la casse. Dans le cas de plusieurs comptes avec le même e-mail, seul le nom d'utilisateur peut être utilisé pour se connecter."

msgid "This account is inactive."
msgstr "Ce compte est inactif."

msgid "Username or email address"
msgstr "Nom d'utilisateur ou adresse e-mail"

msgid "You are not allowed to log in to this shop."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à vous connecter à cette boutique."

msgid "Log in"
msgstr "S'identifier"

#, python-format
msgid "You have already logged in as <strong>%(username)s</strong>"
msgstr "Vous êtes déjà connecté en tant que <strong>%(username)s</strong>"

msgid "Go to Homepage"
msgstr "Aller à la page d'accueil"

msgid "Forgot your password?"
msgstr "Mot de passe oublié?"

msgid "New user? Register here!"
msgstr "Nouvel utilisateur? Inscrivez-vous ici!"

msgid "Logged out"
msgstr "Déconnecté"

msgid "You have been logged out. Thank you for visiting!"
msgstr "Vous avez été déconnecté. Merci pour votre visite!"

msgid "Recover your password"
msgstr "Récupérez votre mot de passe"

msgid "You can recover your password with either username or email."
msgstr "Vous pouvez récupérer votre mot de passe avec un nom d'utilisateur ou un e-mail."

msgid "Send password recovery instructions"
msgstr "Envoyer les instructions de récupération du mot de passe"

msgid "Password Changed"
msgstr "Mot de passe changé"

msgid "Your password has been changed and you have been logged in."
msgstr "Votre mot de passe a été modifié et vous êtes connecté."

msgid "Password Recovery"
msgstr "Récupération de mot de passe"

msgid "Change Password"
msgstr "Changer le mot de passe"

#, python-format
msgid "Hi %(fullname)s"
msgstr "Salut %(fullname)s"

#, python-format
msgid "In case you've forgotten, your username is %(username)s."
msgstr "Au cas où vous l'auriez oublié, votre nom d'utilisateur est %(username)s."

#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because you requested a password reset for your "
"user account at %(site_name)s."
msgstr "Vous recevez cet e-mail car vous avez demandé la réinitialisation du mot de passe de votre compte utilisateur à l'adresse %(site_name)s."

msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Veuillez vous rendre sur la page suivante et choisir un nouveau mot de passe:"

msgid ""
"If a user account is associated with the information you entered, you should"
" receive instructions on how to reset your password shortly."
msgstr "Si un compte utilisateur est associé aux informations que vous avez saisies, vous devriez recevoir sous peu des instructions sur la façon de réinitialiser votre mot de passe."

msgid "Error! This recovery link is invalid."
msgstr "Erreur! Ce lien de récupération n'est pas valide."
