# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2015 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Fabrizio Arzeni <fabrizio.arz@gmail.com>, 2016
# Fabrizio Arzeni <fabrizio.arz@gmail.com>, 2016
# Marco Badan <marco.badan@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Shuup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-21 01:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-23 10:10+0000\n"
"Last-Translator: Marco Badan <marco.badan@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/shuup/shuup/language/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.1.1\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"

msgid "Abandoned Cart Value"
msgstr "Valore Carrelli Abbandonati"

msgid "Based on {b} carts over the last {d} days"
msgstr "Basato su {b} carrelli degli ultimi {d} giorni"

msgid "Carts"
msgstr "Carrelli"

msgid "Show carts"
msgstr "Mostra carrelli"

msgid "Created on"
msgstr "Creato il"

msgid "Last updated on"
msgstr "Ultimo aggiornamento"

msgid "Abandoned"
msgstr "Abbandonato"

msgid "yes"
msgstr "sì"

msgid "no"
msgstr "no"

msgid "Shop"
msgstr "Negozio"

msgid "Product count"
msgstr "Numero prodotti"

msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

msgid "Orderer"
msgstr "Richiedente"

msgid "Total"
msgstr "Totale"

msgid "Ordered"
msgstr "Ordinato"

msgid "Shuup Frontend - Saved Baskets"
msgstr "Shuup Frontend - Carrelli Salvati"

msgid "Saved Carts"
msgstr "Carrelli Salvati"

msgid "Home"
msgstr "Pagina Iniziale"

msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

msgid "My Saved Carts"
msgstr "I miei Carrelli"

msgid "Product"
msgstr "Prodotto"

msgid "Quantity"
msgstr "Quantità"

msgid "Price"
msgstr "Prezzo"

msgid "Title"
msgstr "Titolo"

msgid "Product Count"
msgstr "Numero prodotti"

msgid "Details"
msgstr "Dettagli"

msgid "You haven't saved any carts yet."
msgstr "Non hai ancora salvato alcun carrello."

msgid "Add all products to cart"
msgstr "Aggiungi tutti i prodotti al carrello"

msgid "Delete cart"
msgstr "Elimina carrello"

msgid "Please enter a basket title."
msgstr "Inserisci un nome per il carrello"

msgid "Cannot save an empty basket."
msgstr "Non si può salvare un carrello vuoto."

msgid "Product not available in this shop"
msgstr "Prodotto non disponibile in questo negozio"

msgid "Invalid supplier"
msgstr "Fornitore non valido"

#, python-format
msgid "%d product(s) added to cart"
msgstr "%d prodotto/i aggiunto/i al carrello"

#, python-format
msgid "Invalid command %s"
msgstr "Comando non valido %s"

#, python-format
msgid "The quantity %f is not allowed. Please use an integer value."
msgstr "La quantità %f non è consentita. Inserire un valore intero."

#, python-format
msgid "The quantity %s is not valid."
msgstr "La quantità %s non è valida."

msgid "This variation is not available."
msgstr "La variazione non è disponibile."

#, python-format
msgid "Basket loading failed: Incompatible basket (%s)"
msgstr "Caricamento carrello fallito: carrello incompatibile (%s)"

msgid "Try to remove some products from the basket and order them separately."
msgstr "Prova a rimuovere alcuni prodotti dal carrello e a ordinarli separatamente."

#, python-format
msgid "Products in basket cannot be shipped together. %s"
msgstr "I prodotti presenti nel carrello non possono essere spediti assieme. %s"

#, python-format
msgid "Products in basket have no common payment method. %s"
msgstr "I prodotti presenti del carrello non hanno un metodo di pagamento comune. %s"

msgid "Tax number required for companies"
msgstr "La partita IVA è obbligatoria per le aziende"

msgid "Cannot use tax number without company name"
msgstr "Non può essere inserita la partita IVA senza inserire la ragione sociale dell'azienda"

msgid "Addresses"
msgstr "Indirizzi"

msgid "Checkout as Guest"
msgstr "Checkout come ospite"

msgid "Register"
msgstr "Registrati"

msgid "Register with us for future convenience"
msgstr "Registrati per essere più comodo in futuro"

msgid "Checkout Method Choice"
msgstr "Scelta Metodo di Checkout"

msgid "I accept the terms and conditions"
msgstr "Accetto i termini e le condizioni d'utilizzo"

msgid "I want to subscribe to your newsletter"
msgstr "Voglio iscrivermi alla vostra newsletter"

msgid "Comment"
msgstr "Commento"

msgid ""
"There has been a change in product availability. Please review your cart and"
" reconfirm your order."
msgstr "C'è stata una modifica nella disponibilità del prodotto. Controlla il tuo carrello e riconferma il tuo ordine."

msgid "Confirmation"
msgstr "Conferma"

msgid "Empty Basket"
msgstr "Carrello Vuoto"

msgid "shipping method"
msgstr "metodo di spedizione"

msgid "payment method"
msgstr "metodo di pagamento"

msgid "Shipping & Payment"
msgstr "Spedizione e Pagamento"

msgid "Sort products by name"
msgstr "Ordina i prodotti per nome"

msgid "Ordering for sort by name"
msgstr "Ordinamento per ordinare per nome"

msgid "Sort"
msgstr "Ordina"

msgid "Name - A-Z"
msgstr "Nome - A-Z"

msgid "Name - Z-A"
msgstr "Nome - Z-A"

msgid "Sort products by price"
msgstr "Ordina prodotti per prezzo"

msgid "Ordering for sort by price"
msgstr "Ordinamento per ordinare per prezzo"

msgid "Price - Low to High"
msgstr "Prezzo - Dal più basso al più alto"

msgid "Price - High to Low"
msgstr "Prezzo - Dal più alto al più basso"

msgid "Sort products by date created"
msgstr "Ordina prodoti per data di creazione"

msgid "Ordering for sort by date created"
msgstr "Ordinamento per ordinare per data di creazione"

msgid "Date created"
msgstr "Data creazione"

msgid "Filter products by manufacturer"
msgstr "Filtra prodotti per produttore"

msgid "Ordering for filter by manufacturer"
msgstr "Ordine per il filtro per produttore"

msgid "Manufacturers"
msgstr "Produttori"

msgid "Filter products by category"
msgstr "Filtra prodotti per categoria"

msgid "Ordering for filter by category"
msgstr "Ordinamento per filtrare per categoria"

msgid "Categories"
msgstr "Categorie"

msgid "Limit page size"
msgstr "Limita dimensione pagina"

msgid "Ordering for limit page size"
msgstr "Ordinamento per limitare la dimensione della pagina"

msgid "Products per page"
msgstr "Prodotti per pagina"

msgid "Filter products by variation"
msgstr "FIltra prodotti per variazione"

msgid "Ordering for filter by variation"
msgstr "Ordinamento per filtrare per variazione"

msgid "Filter products by price"
msgstr "Filtra prodotti per prezzo"

msgid "Ordering for filter by price"
msgstr "Ordinamento per filtrare per prezzo"

msgid "Price range minimum"
msgstr "Minimo Fasce di prezzo"

msgid ""
"Set minimum price for filter. First range will be from zero to this value."
msgstr "Imposta il prezzo minimo per filtrare. Il primo intervallo sarà da zero fino a questo valore."

msgid "Price range maximum"
msgstr "Massimo Fasce di prezzo"

msgid ""
"Set maximum price for filter. Last range will include this value and above."
msgstr "Imposta il prezzo massimo per filtrare. L'ultimo intervallo includerà questo valore e quelli sopra."

msgid "Price range step"
msgstr "Intervallo Fascia di Prezzo"

msgid "Set step for ranges. The second range is from min price to this value."
msgstr "Imposta intervalli per le fasce. La seconda fascia parte dal prezzo minimo e arriva fino a questo valore."

#, python-format
msgid "Under %(min_limit)s"
msgstr "Sotto %(min_limit)s"

#, python-format
msgid "%(max_limit)s & Above"
msgstr "%(max_limit)s & sopra"

msgid "Logged out since this account is inactive."
msgstr "Disconnesso, questo account non è attivo."

msgid "key"
msgstr "chiave"

msgid "shop"
msgstr "negozio"

msgid "customer"
msgstr "cliente"

msgid "orderer"
msgstr "richiedente"

msgid "creator"
msgstr "creatore"

msgid "created on"
msgstr "creato il"

msgid "updated on"
msgstr "aggiornato il"

msgid "persistent"
msgstr "persistente"

msgid "deleted"
msgstr "cancellato"

msgid "finished"
msgstr "finito"

msgid "title"
msgstr "titolo"

msgid "data"
msgstr "dati"

msgid "taxless total price"
msgstr "prezzo totale IVA esclusa"

msgid "taxful total price"
msgstr "prezzo totale IVA inclusa"

msgid "currency"
msgstr "valuta"

msgid "prices include tax"
msgstr "prezzi IVA inclusa"

msgid "product_count"
msgstr "product_count"

msgid "products"
msgstr "prodotti"

msgid "Order Received"
msgstr "Ordine Ricevuto"

msgid "Order"
msgstr "Ordine"

msgid "Customer Email"
msgstr "Email Cliente"

msgid "Customer Phone"
msgstr "Telefono Cliente"

msgid "Language"
msgstr "Lingua"

msgid "Shipment Created"
msgstr "Spedizione Creata"

msgid "Shipment"
msgstr "Spedizione"

msgid "Order Shipping Status"
msgstr "Stato Spedizione Ordine"

msgid "Shipment Status"
msgstr "Stato Spedizione"

msgid "Shipment Deleted"
msgstr "Spedizione Cancellata"

msgid "Payment Created"
msgstr "Pagamento Creato"

msgid "Order Payment Status"
msgstr "Stato Pagamento Ordine"

msgid "Payment"
msgstr "Pagamento"

msgid "Refund Created"
msgstr "Rimborso Creato"

msgid "Product list sorts and filters"
msgstr "Ordinamenti e filtri lista prodotti"

msgid "Shopping cart"
msgstr "Carrello"

msgid "Your shopping cart is empty."
msgstr "Il tuo carrello è vuoto."

msgid "Back to Products"
msgstr "Torna ai prodotti"

msgid "There were errors on following items"
msgstr "Si sono verificati degli errori sui seguenti elementi"

msgid "You are unable to proceed to checkout!"
msgstr "Non è possibile andare alla cassa!"

msgid "Checkout"
msgstr "Cassa"

msgid "Checkout: Choose Checkout Method"
msgstr "Checkout: Scegli il Metodo per il Checkout"

msgid "Log in"
msgstr "Entra"

msgid "Forgot your password?"
msgstr "Dimenticato la password?"

msgid "There are errors"
msgstr "Ci sono errori"

msgid "Checkout: Register"
msgstr "Checkout: Registrati"

msgid "My Dashboard"
msgstr "Dashboard  personale"

msgid "Bad Request"
msgstr "Richiesta Non Valida"

msgid "Unfortunately the server couldn't process your request."
msgstr "Sfortunatamente non è stato possibile processare la tua richiesta."

msgid "Back to Homepage"
msgstr "Torna alla Pagina Iniziale"

msgid "Permission Denied"
msgstr "Permesso Negato"

msgid "Unfortunately you didn't have permission to display this page."
msgstr "Sfortunatamente non hai i permessi per visualizzare questa pagina."

msgid "Page not Found"
msgstr "Pagina Non Trovata"

msgid "Unfortunately the page you were looking for does not exist."
msgstr "Mi spiace, ma la pagina che stai cercando non esiste."

msgid "Internal Server Error"
msgstr "Errore Interno del Server"

msgid ""
"Unfortunately an internal server error occurred. Try refreshing the page or "
"try again later."
msgstr "Qualcosa è andato storto. Prova a ricaricare la pagina oppure torna più tardi."

msgid "Welcome to Shuup!"
msgstr "Benvenuto in Shuup!"

#, python-format
msgid "Welcome to %(name)s!"
msgstr "Benvenuto su %(name)s!"

msgid "your shop"
msgstr "il tuo negozio"

msgid ""
"You are seeing this page because there is no theme selected for the default "
"frontend."
msgstr "Vedi questa pagina perchè non è stato selezionato un tema per il frontend."

msgid "Log in to the administration interface"
msgstr "Accedi all'interfaccia d'amministrazione"

msgid "to choose a theme and set up your shop."
msgstr "per scegliere un tema e configurare il tuo negozio."

msgid ""
"The administration interface does not seem to be available. Use other means "
"to choose a theme."
msgstr "L'interfaccia di amministrazione non sembra disponibile. Usa un altro metodo per selezionare un tema."

msgid "You are not an administrator"
msgstr "Non sei un amministratore."

msgid "ask an administrator to select a theme."
msgstr "chiedi ad un amministratore di selezionare un tema."

msgid "Product added to cart"
msgstr "Prodotto aggiunto al carrello"

msgid "There was an error adding the product to the basket"
msgstr "C'è stato un errore aggiungendo il prodotto al carrello"

msgid "Qty"
msgstr "Qtà"

msgid "Remove product from basket"
msgstr "Rimuovi il prodotto da carrello"

msgid ""
"The following items are not currently available (or are not available in the"
" desired quantity) and cannot be included in your order."
msgstr "I seguenti elementi non sono attualmente disponibili (o non sono disponibili nelle quantità desiderate) e non possono essere inclusi nel tuo ordine."

msgid "Continue Shopping"
msgstr "Continua lo shopping"

msgid "Proceed to checkout"
msgstr "Vai alla cassa"

msgid "Have a coupon code? Enter it here"
msgstr "Hai un coupon? Inseriscilo qui"

msgid "Coupon Code"
msgstr "Codice Coupon"

msgid "Submit Code"
msgstr "Invia il Codice"

msgid "Save cart"
msgstr "Salva il carrello"

msgid "Cart Title"
msgstr "Nome Carrello"

msgid "Save"
msgstr "Salva"

msgid "Coupon is not available."
msgstr "Il Coupon non è disponibile."

msgid "Error when adding coupon."
msgstr "Si è verificato un errore inserendo il coupon."

msgid "Filter Products"
msgstr "Filtra prodotti"

msgid "Show Grid/List"
msgstr "Mostra Griglia/Lista"

msgid "Grid/list view"
msgstr "Vista Griglia/Lista"

msgid "Continue"
msgstr "Continua"

msgid "Billing address"
msgstr "Indirizzo di fatturazione"

msgid "Ordering for a company?"
msgstr "Ordini per un'azienda?"

msgid "Please fill out these fields if you are ordering for a company."
msgstr "Compila questi campi se stai ordinando per un'azienda."

msgid "Shipping address"
msgstr "Indirizzo di Spedizione"

msgid "Ship to my billing address"
msgstr "Spedisci al mio indirizzo di fatturazione"

msgid "Choose Shipping Method"
msgstr "Scegli un metodo di spedizione"

msgid "Choose Payment Method"
msgstr "Scegli un metodo di pagamento"

msgid "Delivery"
msgstr "Consegna"

msgid "Delivery method"
msgstr "Metodo di consegna"

msgid "Billing"
msgstr "Fatturazione"

msgid "Payment method"
msgstr "Metodo di Pagamento"

msgid "Add comment"
msgstr "Aggiungi un commento"

msgid "Other information"
msgstr "Altre informazioni"

msgid "Place Order"
msgstr "Acquista ora"

msgid "Previous"
msgstr "Indietro"

msgid "Next"
msgstr "Avanti"

msgid "Shop is currently in maintenance mode."
msgstr "Il negozio al momento è in manutenzione"

msgid ""
"There were errors on submitted form fields. Please check them and try again."
msgstr "Si sono verificati degli errori su alcuni campi del form. Controllali e prova di nuovo."

msgid "Edit account details"
msgstr "Modifica account"

msgid "Edit company details"
msgstr "Modifica le informazioni aziendali"

msgid "My orders"
msgstr "I miei ordini"

msgid "My saved carts"
msgstr "I miei carrelli"

msgid "My wishlists"
msgstr "La mia lista dei desideri"

msgid "Admin panel"
msgstr "Pannello Amministrazione"

msgid "Log out"
msgstr "Esci"

msgid "Username or email address"
msgstr "Nome utente o indirizzo emai"

msgid "Password"
msgstr "Password"

msgid "New user? Register here!"
msgstr "Nuovo utente? Regitrati subito!"

msgid "Cart"
msgstr "Carrello"

msgid "Items"
msgstr "Elementi"

msgid "View cart"
msgstr "Mostra carrello"

msgid "Menu"
msgstr "Menù"

msgid "Products"
msgstr "Prodotti"

msgid "Files"
msgstr "File"

msgid "excl. tax"
msgstr "IVA esclusa"

msgid "Products ordered"
msgstr "Prodotti ordinati"

msgid "Tax breakdown"
msgstr "Riepilogo IVA"

msgid "Tax"
msgstr "IVA"

msgid "Tax percentage"
msgstr "Aliquota IVA"

msgid "Based on amount"
msgstr "Imponibile"

msgid "Amount of tax"
msgstr "IVA"

msgid "Total including tax"
msgstr "Totale IVA inclusa"

msgid "Company"
msgstr "Azienda"

msgid "Tax number"
msgstr "Partita IVA"

msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

msgid "Also available in"
msgstr "Anche disponibile in"

#, python-format
msgid "Save %(discount_percent)s"
msgstr "Risparmi %(discount_percent)s"

msgid "Product Information"
msgstr "Informazioni Prodotto"

msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

msgid "Attributes"
msgstr "Attributi"

msgid "Includes these products"
msgstr "Include questi prodotti"

msgid "No product description available"
msgstr "Nessuna descrizione disponibile"

msgid "SKU"
msgstr "SKU"

msgid "Barcode"
msgstr "Codice a Barre"

msgid "Manufacturer"
msgstr "Produttore"

msgid "Package Size"
msgstr "Dimensione Pacchetto"

msgid "Width"
msgstr "Larghezza"

msgid "Height"
msgstr "Altezza"

msgid "Depth"
msgstr "Profondità"

msgid "Net Weight"
msgstr "Peso Netto"

msgid "Gross Weight"
msgstr "Peso Lordo"

msgid "External link"
msgstr "Link esterno"

msgid "Select"
msgstr "Seleziona"

msgid "Select product"
msgstr "Seleziona prodotto"

msgid "Add to cart"
msgstr "Aggiungi al carrello"

msgid "Product is not orderable."
msgstr "Il prodotto non può essere ordinato."

msgid "Maintenance mode"
msgstr "Modalità di manutenzione"

msgid "Shop is currently down for maintenance."
msgstr "Il negozio è chiuso per manutenzione."

msgid "Thank you for your order!"
msgstr "Grazie per il tuo acquisto!"

msgid ""
"Your order has been received. You can see the details of your order below."
msgstr "Il tuo ordine è stato ricevuto. Puoi vedere i dettagli dell'ordine qui sotto."

msgid "User account activation"
msgstr "Attivazione account utente"

msgid ""
"If you want to be able to see your order history, please create a password "
"for your account: "
msgstr "Sei vuoi poter consutare lo storico dei tuoi ordini, crea una password per il tuo account:"

msgid "Send"
msgstr "Invia"

msgid "Payment canceled"
msgstr "Pagamento cancellato"

msgid "You have canceled payment"
msgstr "Hai cancellato il pagamento"

msgid "Retry payment"
msgstr "Ritenta il pagamento"

msgid "Error"
msgstr "Errore"

msgid "Combination not available"
msgstr "Combinazione non disponibile"

msgid "Open product page"
msgstr "Apri la pagina del prodotto"

msgid "Newest products"
msgstr "Nuovi arrivi"

msgid "This product is not available in this shop."
msgstr "Questo prodotto non è disponibile."

msgid "Edit"
msgstr "Modifica"
