# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-31 08:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-12 00:36+0200\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

msgid "Archive Product Discounts"
msgstr "Archivar descuentos de productos"

msgid "Unarchive Discounts"
msgstr "Desarchivar descuentos"

msgid "Delete Discounts"
msgstr "Borrar Descuentos"

msgid "Product Discounts Coupon Codes"
msgstr "Descuentos de productos Códigos de cupón"

msgid "Discounts"
msgstr "Descuentos"

msgid "Product Discounts"
msgstr "Descuentos de Productos"

msgid "Archived Product Discounts"
msgstr "Descuentos de Productos Archivados"

msgid "Discounts Availability Exceptions"
msgstr "Descuentos Excepciones de disponibilidad"

msgid "Product Discounts Availability Exceptions"
msgstr "Descuentos de productos Excepciones de disponibilidad"

msgid "Discounts Happy Hours"
msgstr "Descuentos de hora feliz"

msgid "Product Discounts Happy Hours"
msgstr "Descuentos en productos en hora feliz"

msgid "Discount Name"
msgstr "Nombre de descuento"

msgid "Filter by name..."
msgstr "Filtrar por nombre..."

msgid "Product"
msgstr "Producto"

msgid "Filter by product..."
msgstr "Filtrar por producto..."

msgid "Category"
msgstr "Categoría"

msgid "Filter by category..."
msgstr "Filtrar por categoría..."

msgid "Contact Group"
msgstr "Grupo de contactos"

msgid "Filter by contact group..."
msgstr "Filtrar por grupo de contacto..."

msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

msgid "Filter by contact..."
msgstr "Filtrar por contacto..."

msgid "Coupon code"
msgstr "Código de cupón"

msgid "Filter by coupon code..."
msgstr "Filtrar por código de cupón..."

msgid "Effect"
msgstr "Efecto"

msgid "End Date and Time"
msgstr "Fecha y hora de finalización"

msgid "Code"
msgstr "Código"

msgid "Usages"
msgstr "Usos"

msgid "Usages Limit per contact"
msgstr "Límite de usos por contacto"

msgid "Usage Limit"
msgstr "Límite de usos"

msgid "Active"
msgstr "Activo"

msgid "Created by"
msgstr "Creado por"

msgid "Date created"
msgstr "Fecha de creación"

msgid "Select discounts linked to this coupon code."
msgstr "Seleccione descuentos vinculados a este código de cupón."

#, python-format
msgid "%s has been deleted."
msgstr "%s ha sido eliminado."

msgid "Discount percentage"
msgstr "Porcentaje de descuento"

msgid "The discount percentage for this discount."
msgstr "El porcentaje de descuento para este descuento."

msgid "Exception Name"
msgstr "Nombre de excepción"

msgid "Start Date and Time"
msgstr "Fecha y hora de inicio"

msgid "Select discounts to be ignored on given time frame."
msgstr "Seleccione los descuentos que se ignorarán en un plazo determinado."

msgid "Happy Hour Name"
msgstr "Nombre de la hora feliz"

msgid "Select discounts for this happy hour."
msgstr "Seleccione descuentos para esta hora feliz."

msgid ""
"12pm is considered noon and 12am as midnight. Start hour is included to the "
"discount."
msgstr ""
"Las 12 p.m. se consideran mediodía y las 12 a.m. como medianoche. La hora de "
"inicio está incluida en el descuento."

msgid ""
"12pm is considered noon and 12am as midnight. End hours is included to the "
"discount."
msgstr ""
"Las 12 p.m. se consideran mediodía y las 12 a.m. como medianoche. Las horas "
"finales están incluidas en el descuento."

msgid "Weekdays the happy hour is active."
msgstr "Entre semana, la hora feliz está activa."

msgid "shops"
msgstr "tiendas"

msgid "name"
msgstr "nombre"

msgid ""
"The name for this exception. Used internally with exception lists for "
"filtering."
msgstr ""
"El nombre de esta excepción. Usado internamente con listas de excepciones "
"para filtrado."

msgid "start since"
msgstr "empezar desde"

msgid ""
"Set to restrict the availability exception to be available only after a "
"certain date and time."
msgstr ""
"Configúrelo para restringir la excepción de disponibilidad para que esté "
"disponible solo después de una fecha y hora determinadas."

msgid "end until"
msgstr "terminar hasta"

msgid ""
"Set to restrict the availability exception to be available only until a "
"certain date and time."
msgstr ""
"Configúrelo para restringir la excepción de disponibilidad para que esté "
"disponible solo hasta una fecha y hora determinadas."

msgid "availability exception"
msgstr "excepción de disponibilidad"

msgid "availability exceptions"
msgstr "excepciones de disponibilidad"

msgid "created on"
msgstr "creado en"

msgid "usage limit per customer"
msgstr "límite de usos por cliente"

msgid "Limit the amount of usages per a single customer."
msgstr "Limite la cantidad de usos por cliente."

msgid "usage limit"
msgstr "límite de uso"

msgid ""
"Set the absolute limit of usages for this coupon. If the limit is zero (0) "
"coupon cannot be used."
msgstr ""
"Establezca el límite absoluto de usos para este cupón. Si el límite es cero "
"(0), el cupón no se puede utilizar."

msgid "active"
msgstr "activo"

msgid "created by"
msgstr "creado por"

msgid "modified by"
msgstr "modificado por"

msgid "modified on"
msgstr "modificado en"

msgid ""
"The name for this discount. Used internally with discount lists for "
"filtering."
msgstr ""
"El nombre de este descuento. Utilizado internamente con listas de descuentos "
"para filtrado."

msgid "supplier"
msgstr "proveedor"

msgid "Select supplier for this discount."
msgstr "Seleccionar proveedor para este descuento."

msgid ""
"Enable this if the discount is currently active. Please also set a start and "
"an end date."
msgstr ""
"Habilite esto si el descuento está activo actualmente. Establezca también "
"una fecha de inicio y una de finalización."

msgid "start date and time"
msgstr "fecha y hora de inicio"

msgid ""
"The date and time the discount starts. This is only applicable if the "
"discount is marked as active."
msgstr ""
"La fecha y hora de inicio del descuento. Esto solo es aplicable si el "
"descuento está marcado como activo."

msgid "end date and time"
msgstr "Fecha y hora de fin"

msgid ""
"The date and time the discount ends. This is only applicable if the discount "
"is marked as active."
msgstr ""
"La fecha y hora en que finaliza el descuento. Esto solo es aplicable si el "
"descuento está marcado como activo."

msgid "happy hours"
msgstr "horas felices"

msgid "Select happy hours for this discount."
msgstr "Seleccione las horas felices para este descuento."

msgid "Select availability for this discount."
msgstr "Seleccione la disponibilidad para este descuento."

msgid "product"
msgstr "producto"

msgid "Select product for this discount."
msgstr "Seleccionar producto para este descuento."

msgid "exclude selected category"
msgstr "excluir categoría seleccionada"

msgid "Exclude products in selected category from this discount."
msgstr "Excluya los productos de la categoría seleccionada de este descuento."

msgid "category"
msgstr "categoría"

msgid "Select category for this discount."
msgstr "Seleccionar categoría para este descuento."

msgid "contact"
msgstr "contacto"

msgid "Select contact for this discount."
msgstr "Seleccionar contacto para este descuento."

msgid "exclude selected contact group"
msgstr "excluir grupo de contactos seleccionado"

msgid "Exclude contacts in selected contact group from this discount."
msgstr ""
"Excluya los contactos del grupo de contactos seleccionado de este descuento."

msgid "contact group"
msgstr "grupo de contactos"

msgid "Select contact group for this discount."
msgstr "Seleccionar grupo de contactos para este descuento."

msgid "coupon code"
msgstr "código de cupón"

msgid "Select coupon code for this discount."
msgstr "Seleccionar código de cupón para este descuento."

msgid "discounted price"
msgstr "precio con descuento"

msgid "Discounted product price for this discount."
msgstr "Precio del producto con descuento para este descuento."

msgid "discount amount"
msgstr "importe de descuento"

msgid "Discount amount value for this discount."
msgstr "Valor de la cantidad de descuento para este descuento."

msgid "discount percentage"
msgstr "porcentaje de descuento"

msgid "Discount percentage for this discount."
msgstr "Porcentaje de descuento para este descuento."

msgid "product discount"
msgstr "descuento de producto"

msgid "product discounts"
msgstr "descuentos de productos"

msgid ""
"The name for this HappyHour. Used internally with exception lists for "
"filtering."
msgstr ""
"El nombre de esta hora feliz. Usado internamente con listas de excepciones "
"para filtrado."

msgid "happy hour"
msgstr "hora feliz"

msgid "parent"
msgstr "padre"

msgid "from hour"
msgstr "desde la hora"

msgid "to hour"
msgstr "hasta la hora"

msgid "weekday"
msgstr "día de la semana"

msgid "time range"
msgstr "intervalo de tiempo"

msgid "time ranges"
msgstr "intervalos de tiempo"

msgid ""
"The value of the field `to hour` has to be later than that of `from hour`."
msgstr ""
"El valor del campo \"hasta la hora\" debe ser posterior al de \"desde la hora"
"\"."

msgid ""
"Select all discounts to render products from. Only active discounts that "
"have product or category linked are available."
msgstr ""
"Seleccione todos los descuentos para renderizar productos. Solo están "
"disponibles los descuentos activos que tienen productos o categorías "
"vinculados."

msgid "Discounted Products"
msgstr "Productos con descuento"

msgid "Title"
msgstr "Título"

msgid "Count"
msgstr "Total"

msgid "Only show in-stock and orderable items"
msgstr "Mostrar solo artículos en stock y que se pueden pedir"

msgid ""
"Warning: The final number of products can be lower than 'Count' as it will "
"filter out unorderable products from a set of 'Count' products."
msgstr ""
"Advertencia: El número final de productos puede ser menor que 'Total', ya "
"que filtrará los productos que no se pueden pedir de un conjunto de "
"productos 'Total'."

msgid "Availability"
msgstr "Disponibilidad"

msgid "Condition"
msgstr "Condición"
