# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2015 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# George Voronin <sonictorment@gmail.com>, 2017
# Алекс Прометеев <promet.alex@gmail.com>, 2017
# Translator HIO.E <translater@hiqe.ru>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Shuup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-23 11:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-22 18:23+0000\n"
"Last-Translator: Алекс Прометеев <promet.alex@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/shuup/shuup/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.1.1\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

msgid "Addons"
msgstr "Дополнения"

#, python-format
msgid "Enable %s"
msgstr "Активировать  %s"

#, python-format
msgid "%d new addons enabled."
msgstr "%d новые дополнения включены."

#, python-format
msgid "%d previously enabled addons disabled."
msgstr "%d старые дополнения отключены."

msgid "No changes were made."
msgstr "Никаких изменений"

msgid "Save addon changes"
msgstr "Сохранить изменения в дополнении"

msgid "Upload new addon"
msgstr "Загрузить новое дополнения"

msgid "Reload application"
msgstr "Перезагрузить приложение"

msgid ""
"There are no viable reload methods available. Please contact your system "
"administrator."
msgstr "Нет доступных безопасных способов перезагрузки. Пожалуйста, обратитесь к системному администратору."

msgid "Reload Method"
msgstr "Обновить метод"

msgid "Reloading."
msgstr "Перезагрузка."

msgid "Addon file (ZIP)"
msgstr "файл дополнения (ZIP)"

msgid "Only upload addon files you trust."
msgstr "Загружайте только те файлы дополнений, которые вызывают доверие"

msgid "Only wheel files are supported"
msgstr "Поддерживаются только .whl файлы"

msgid "Upload"
msgstr "Загрузить"

msgid "Install Addon"
msgstr "Установить дополнение"

msgid "Installed addons"
msgstr "Установленные дополнения"

msgid "Addon name"
msgstr "Название дополнения"

msgid "Is enabled"
msgstr "Включено"

msgid "You don't have any installed addons"
msgstr "У вас нет установленных модулей"

msgid "Reload Application Server"
msgstr "Перезагрузить сервер приложения"

msgid ""
"When you reload the application server, it may take some time for the new "
"instance of your application to properly initialize."
msgstr "При перезагрузке сервера приложений может потребоваться некоторое время для правильной инициализации нового экземпляра приложения."

msgid ""
"In addition, there is always a chance for the server to not properly "
"initialize at all, in which case you may need to troubleshoot the problem "
"yourself (or have a system administrator handy)."
msgstr "Кроме того, всегда есть шанс, что сервер не будет правильно инициализирован, и в этом случае вам может понадобиться самостоятельно устранить проблему (или с помощью системного администратора)."

msgid "Reload steps"
msgstr "Перезагрузить шаги"

msgid ""
"Finalize installations for newly installed addons (migrate and collect "
"static resources)"
msgstr "Закончить установку новых дополнений (перейти и собрать статические ресурсы)"

msgid "Reload application server"
msgstr "Перезагрузить сервер приложения"

msgid "Reload initiated."
msgstr "Перезагрузка началась."

msgid "Error while reloading application."
msgstr "При перезагрузки приложения произошла ошибка."

msgid "Finalizing installations."
msgstr "Установка заканчивается."

msgid "Your Shuup seems to be back up!"
msgstr "Ваш Shuup настроен!"

msgid "Your Shuup is not up yet. Trying again soon."
msgstr "Ваш Shuup ещё не настроен. Поробуйте снова в ближайшее время."

msgid "Select file"
msgstr "Выбрать файл"

msgid "Installation Finished"
msgstr "Установка завершена"

msgid "Installation Failed"
msgstr "Установка не могла быть завершена"

msgid "Success"
msgstr "Успешно"

#, python-format
msgid ""
"Next, <a href=\"%(addon_list_url)s\" class=\"text-success\"><strong>activate"
" the newly installed addon</strong></a> and <a href=\"%(addon_reload_url)s\""
" class=\"text-success\"><strong>reload your application server</strong></a>."
msgstr "Следующие дополнения, <a href=\"%(addon_list_url)s\" class=\"text-success\"><strong>включить в установленные дополнения</strong></a> и <a href=\"%(addon_reload_url)s\" class=\"text-success\"><strong>, после перезагрузите ваш сервер</strong></a>."

msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

msgid "Installer Log"
msgstr "Журнал установки"

msgid "Upload Addon - Install"
msgstr "Загрузить дополнение - установить"

msgid "Package Information"
msgstr "Информация о сборке"

msgid "No package information could be extracted."
msgstr "Информация о сборке не могла быть извлечена."

msgid "File List"
msgstr "Список файлов"
