# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2015 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Panu Tulimäki <panu@shuup.com>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Shuup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-22 17:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-02 13:42+0000\n"
"Last-Translator: Panu Tulimäki <panu@shuup.com>\n"
"Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/shuup/shuup/language/fr_CA/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.1.1\n"
"Language: fr_CA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Shuup Frontend - Customer Information Editing"
msgstr "Shuup Frontend - Modification des informations client"

msgid "Customer Information"
msgstr "Informations client"

msgid "Company Information"
msgstr "Informations sur la société"

msgid "Edit Company Information."
msgstr "Modifier les informations sur la société."

msgid "Address Book"
msgstr "Carnet d'adresses"

msgid "Language"
msgstr "Langue"

msgid "Will become default user email when linked."
msgstr "Deviendra l'adresse e-mail de l'utilisateur par défaut une fois liée."

msgid "Given Tax Number already exists. Please contact support."
msgstr "Le numéro de taxe donné existe déjà. Veuillez contacter le support."

msgid "Address Title"
msgstr "Titre de l'adresse"

msgid "Address Type"
msgstr "Type d'adresse"

msgid "Address Status"
msgstr "Statut de l'adresse"

msgid "Company information was saved."
msgstr "Les informations sur l'entreprise ont été enregistrées."

msgid ""
"Company information was saved. Please follow the instructions sent to your "
"email address."
msgstr "Les informations sur l'entreprise ont été enregistrées. Veuillez suivre les instructions envoyées à votre adresse e-mail."

msgid "Customer Email"
msgstr "Email client"

msgid "Home"
msgstr "Accueil"

msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

msgid "General Information"
msgstr "Informations générales"

msgid "Contact Information"
msgstr "Informations de contact"

msgid "Address"
msgstr "Adresse"

msgid "Default Addresses"
msgstr "Adresses par défaut"

msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

msgid "Default Billing Address"
msgstr "adresse de facturation par défaut"

msgid "No Default Billing Address set."
msgstr "Aucune adresse de facturation par défaut définie."

msgid "Default Shipping Address"
msgstr "Adresse de livraison par défaut"

msgid "No Default Shipping Address set."
msgstr "Aucune adresse de livraison par défaut définie."

msgid "Additional Addresses"
msgstr "Adresses supplémentaires"

msgid "Create new"
msgstr "Créer un nouveau"

msgid "Role"
msgstr "Rôle"

msgid "Status"
msgstr "Statut"

msgid "Delete"
msgstr "Effacer"

msgid "You don't have any additional addresses"
msgstr "Vous n'avez aucune adresse supplémentaire"

msgid "Change Password"
msgstr "Changer le mot de passe"

msgid "Change password"
msgstr "Changer le mot de passe"

msgid "Basic Information"
msgstr "Informations de base"

msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

msgid "Tax Number"
msgstr "Numéro d'identification fiscale"

msgid "Birth Date"
msgstr "Date de naissance"

msgid "Gender"
msgstr "Le genre"

msgid "Marketing Permission"
msgstr "Autorisation de commercialisation"

msgid "Yes"
msgstr "Oui"

msgid "No"
msgstr "Non"

msgid "Company account information"
msgstr "Informations sur le compte de l'entreprise"

msgid ""
"You have already linked your account to a company and it is pending "
"approval."
msgstr "Vous avez déjà associé votre compte à une entreprise et il est en attente d'approbation."

msgid "User account information"
msgstr "Informations sur le compte utilisateur"

msgid "Not specified"
msgstr "Non précisé"

msgid "Street"
msgstr "rue"

msgid "Postal code"
msgstr "Code postal"

msgid "City"
msgstr "Ville"

msgid "Country"
msgstr "Pays"

msgid "Billing information"
msgstr "Détails de facturation"

msgid "Copy to shipping information"
msgstr "Copie des informations d'expédition"

msgid "Shipping information"
msgstr "Informations sur la livraison"

msgid "Copy to billing information"
msgstr "Copier vers les informations de facturation"

msgid "Edit user account information"
msgstr "Modifier les informations du compte utilisateur"

msgid "Save password"
msgstr "Enregistrer le mot de passe"

msgid "Save changes"
msgstr "Sauvegarder les modifications"

msgid "Edit company information"
msgstr "Modifier les informations de l'entreprise"

msgid "Link account to company"
msgstr "Lier le compte à l'entreprise"

msgid "Company information"
msgstr "Informations sur la société"

msgid "User information"
msgstr "Informations de l'utilisateur"

msgid "Password changed."
msgstr "Mot de passe changé."

msgid "Account information was saved."
msgstr "Les informations du compte ont été enregistrées."

msgid "Address information was saved."
msgstr "Les informations d'adresse ont été enregistrées."

msgid "Cannot remove address because it doesn't exist."
msgstr "Impossible de supprimer l'adresse car elle n'existe pas."
