# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Panu Tulimäki <panu@shuup.com>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Shuup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-22 18:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-02 13:42+0000\n"
"Last-Translator: Panu Tulimäki <panu@shuup.com>\n"
"Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/shuup/shuup/language/fr_CA/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr_CA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Stock management"
msgstr "Gestion de stock"

msgid "SKU"
msgstr "SKU"

msgid "Filter by SKU..."
msgstr "Filtrer par SKU ..."

msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid "Filter by name..."
msgstr "Filtrer par nom ..."

msgid "Supplier"
msgstr "Fournisseur"

msgid "Stock information"
msgstr "Information sur les stocks"

msgid "Adjust stock"
msgstr "Ajuster le stock"

#, python-format
msgid ""
"Success! Added %(delta)s `%(unit_symbol)s` for product `%(product_name)s` "
"stock (%(supplier_name)s)."
msgstr "Succès! Ajout de %(delta)s ʻ%(unit_symbol)s` pour le produit ʻ%(product_name)s` stock (%(supplier_name)s)."

#, python-format
msgid ""
"Success! Removed %(delta)s `%(unit_symbol)s` from product `%(product_name)s`"
" stock (%(supplier_name)s)."
msgstr "Succès! Suppression de %(delta)s ʻ%(unit_symbol)s` du stock du produit ʻ%(product_name)s` (%(supplier_name)s)."

#, python-format
msgid "Alert limit for product `%(product_name)s` set to `%(value)s`."
msgstr "Limite d'alerte pour le produit ʻ%(product_name)s` définie sur ʻ%(value)s`."

msgid "Non-POST request methods are forbidden."
msgstr "Les méthodes de requête non POST sont interdites."

msgid "Please check submitted values and try again."
msgstr "Veuillez vérifier les valeurs soumises et réessayer."

#, python-format
msgid "Please check submitted values and try again (%(error)s)."
msgstr "Veuillez vérifier les valeurs soumises et réessayer (%(error)s)."

#, python-brace-format
msgid "Stock management is now enabled for {product}."
msgstr "La gestion des stocks est désormais activée pour {product}."

#, python-brace-format
msgid "Stock management is now disabled for {product}."
msgstr "La gestion des stocks est désormais désactivée pour {product}."

#, python-format
msgid "Purchase price per unit (%(currency_name)s)"
msgstr "Prix d'achat unitaire (%(currency_name)s)"

msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

msgid "Only non-zero values can be added to stock."
msgstr "Seules des valeurs non nulles peuvent être ajoutées au stock."

msgid "Alert limit"
msgstr "Limite d'alerte"

msgid "product"
msgstr "produit"

msgid "supplier"
msgstr "fournisseur"

msgid "created on"
msgstr "créé sur"

msgid "created by"
msgstr "créé par"

msgid "delta"
msgstr "delta"

msgid "type"
msgstr "type"

msgid "alert limit"
msgstr "limite d'alerte"

msgid "stock managed"
msgstr "stock géré"

msgid "Use this to override the supplier default stock behavior per product."
msgstr "Utilisez cette option pour remplacer le comportement de stock par défaut du fournisseur par produit."

msgid "logical count"
msgstr "décompte logique"

msgid "physical count"
msgstr "comptage physique"

msgid "Alert Limit Reached"
msgstr "Limite d'alerte atteinte"

msgid "Product"
msgstr "Produit"

msgid "Supplier Email"
msgstr "Email du fournisseur"

msgid "Shop Email"
msgstr "Email de la boutique"

msgid "Fired in the last 24 hours?"
msgstr "Tiré au cours des dernières 24 heures?"

msgid ""
"This will be True if this event was already dispatched in the last 24 hours "
"for the same product and supplier. This is useful to prevent sending "
"identical notifications in a short period of time."
msgstr "Cela sera vrai si cet événement a déjà été distribué au cours des dernières 24 heures pour le même produit et fournisseur. Ceci est utile pour éviter d'envoyer des notifications identiques dans un court laps de temps."

msgid "Send to?"
msgstr "Envoyer à?"

msgid "Send email to whom?"
msgstr "Envoyer un e-mail à qui?"

msgid "Do not send the same email within 24 hours."
msgstr "N'envoyez pas le même e-mail dans les 24 heures."

msgid ""
"If enabled, avoids sending the same email for the same product and supplier "
"within 24 hours."
msgstr "Si activé, évite d'envoyer le même e-mail pour le même produit et fournisseur dans les 24 heures."

msgid "Send Stock Limit Alert Email"
msgstr "Envoyer un e-mail d'alerte de limite de stock"

msgid ""
"Send me an email when a product stock is lower than the configured limit."
msgstr "Envoyez-moi un e-mail lorsqu'un stock de produit est inférieur à la limite configurée."

msgid ""
"This script will send an email to the configured destination alerting about "
"the a product's low stock of a supplier. You can configure to not send the "
"same email multiple times in a period of 24 hours. Every time a product's "
"stock reach its configured limit, this notification will be fired and the "
"email sent."
msgstr "Ce script enverra un e-mail à la destination configurée pour l'alerter sur le faible stock d'un produit d'un fournisseur. Vous pouvez configurer pour ne pas envoyer le même e-mail plusieurs fois sur une période de 24 heures. Chaque fois que le stock d'un produit atteint sa limite configurée, cette notification sera déclenchée et l'e-mail envoyé."

msgid "Low stock of: {{ product }} from {{ supplier }}"
msgstr "Faible stock de: {{product}} chez {{supplier}}"

msgid ""
"Hi!\n"
"You are receiving this message because the product {{ product}} from {{ supplier }} has a low stock."
msgstr "Salut! Vous recevez ce message car le produit {{product}} de {{supplier}} est en rupture de stock."

msgid "Add stock"
msgstr "Ajouter du stock"

#, python-format
msgid ""
"Alert limit <a href=\"%(notify_url)s\" target=\"_blank\">notification "
"scripts</a> are executed when product stock falls below set quantity."
msgstr "Les <a href=\"%(notify_url)s\" target=\"_blank\">scripts de notification de</a> limite d'alerte sont exécutés lorsque le stock de produit tombe en dessous de la quantité définie."

msgid "Change alert limit"
msgstr "Modifier la limite d'alerte"

msgid "Disable stock management"
msgstr "Désactiver la gestion des stocks"

msgid "Enable stock management"
msgstr "Activer la gestion des stocks"

#, python-format
msgid ""
"Product <a href=\"%(product_url)s\" target=\"_blank\">%(product_name)s</a> "
"does not have suppliers with %(module_name)s module."
msgstr "Le produit <a href=\"%(product_url)s\" target=\"_blank\">%(product_name)s</a> n'a pas de fournisseur avec le module %(module_name)s."

#, python-format
msgid ""
"Please go in this product's Additional tab section and add enabled Suppliers"
" that have both %(module_name)s module and stock management enabled."
msgstr "Veuillez aller dans la section Onglets supplémentaires de ce produit et ajouter des fournisseurs activés qui ont à la fois le module %(module_name)s et la gestion des stocks activés."

#, python-format
msgid "No suppliers with %(module_name)s available."
msgstr "Aucun fournisseur avec %(module_name)s disponible."

#, python-format
msgid ""
"Please set %(module_name)s module for at least one of the enabled <a "
"href=\"%(supplier_url)s\" target=\"_blank\">Suppliers</a> and enable the "
"stock management for them."
msgstr "Veuillez définir le module %(module_name)s pour au moins un des <a href=\"%(supplier_url)s\" target=\"_blank\">fournisseurs</a> activés et activer la gestion des stocks pour eux."

#, python-brace-format
msgid "Physical count ({sales_unit})"
msgstr "Comptage physique ({sales_unit})"

#, python-brace-format
msgid "Logical count ({sales_unit})"
msgstr "Comptage logique ({sales_unit})"

msgid "Value per unit"
msgstr "Valeur par unité"

msgid "Total value"
msgstr "Valeur totale"

#, python-brace-format
msgid "Alert limit ({sales_unit})"
msgstr "Limite d'alerte ({sales_unit})"

msgid "No stock information available."
msgstr "Aucune information de stock disponible."
