# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2015 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Aarni Koskela, 2015
# Andreas Modinos <andreas@shuup.com>, 2020
# Antti Mäki <antti@anttimaki.com>, 2015
# Eetu Häivälä, 2015
# Heikki Saari <heikki.saari@anders.fi>, 2016
# Janne Tammi <janne@shuup.com>, 2015,2017
# Janne Tammi <janne@shuup.com>, 2015
# Joni Latokylä <joni.latokyla@andersinnovations.com>, 2015
# Juha Kujala, 2017
# Juha Kujala, 2017
# Juha Kujala, 2015-2016
# Juha Louhiranta <charni@gmail.com>, 2015
# Panu Tulimäki <panu@shuup.com>, 2016,2018,2020
# Rauli Laine <rauli.laine@iki.fi>, 2015
# Rauli Laine <rauli.laine@iki.fi>, 2015
# Shuup Admin <admin@shuup.com>, 2015-2016
# Shuup Admin <admin@shuup.com>, 2016
# Teemu Selkälä <teemu.selkala@anders.fi>, 2015
# Tomi Järvi <tomi@jarvi.pro>, 2015
# Tomi Järvi <tomi@jarvi.pro>, 2015
# Tuomas Suutari <tuomas.suutari@anders.fi>, 2015
# Tuomas Suutari <tuomas.suutari@anders.fi>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Shuup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-13 11:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-15 13:39+0000\n"
"Last-Translator: Panu Tulimäki <panu@shuup.com>\n"
"Language-Team: Finnish (Finland) (http://www.transifex.com/shuup/shuup/language/fi_FI/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.1.1\n"
"Language: fi_FI\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"

msgid "Abandoned Cart Value"
msgstr "Hylättyjen ostoskorien arvo"

#, python-brace-format
msgid "Based on {b} carts over the last {d} days"
msgstr "Perustuen {b} koriin viimeisen {d} päivän aikana"

msgid "Carts"
msgstr "Ostoskorit"

msgid "Show carts"
msgstr "Näytä ostoskorit"

msgid "Cart Inactivity Delay (hours)"
msgstr "Ostoskorin käyttämättömyyden viive (tuntia)"

msgid ""
"Set the number of hours the cart must be inactive before it's displayed in "
"Orders > Carts"
msgstr "Määritä, kuinka monta tuntia ostokorin on oltava käyttämättä, ennen kuin se siirtyy 'Tilaukset > Ostoskorit'-osiossa."

msgid "Created on"
msgstr "Luotu"

msgid "Last updated on"
msgstr "Viimeksi päivitetty"

msgid "Abandoned"
msgstr "Hylätty"

msgid "yes"
msgstr "kyllä"

msgid "no"
msgstr "ei"

msgid "Shop"
msgstr "Kauppa"

msgid "Product count"
msgstr "Tuotteiden määrä"

msgid "Customer"
msgstr "Asiakas"

msgid "Orderer"
msgstr "Tilaaja"

msgid "Total"
msgstr "Yhteensä"

msgid "Ordered"
msgstr "Tilattu"

msgid "Require shipping method"
msgstr "Vaadi toimitustapa"

msgid "Whether to require the shipping method in checkout phases."
msgstr "Vaadi toimitustapa kassalla."

msgid "Require payment method"
msgstr "Vaadi maksutapa"

msgid "Whether to require the payment method in checkout phases."
msgstr "Vaadi maksutapa kassalla."

msgid "Registration Settings"
msgstr "Rekisteröinti asetukset"

msgid "Allow company registration"
msgstr "Salli yrityksen rekisteröityminen"

msgid "If you select this, companies can register into your store."
msgstr "Valitsemalla tämän yritykset voivat rekisteröityä kauppaasi."

msgid "Company registration requires approval"
msgstr "Yrityksen rekisteröinti vaatii hyväksynnän"

msgid ""
"Registered companies must be manually approved by admin if this is checked. "
"This option has no effect if company registration is not allowed on your "
"site."
msgstr "Jos tämä on valittu, rekisteröityneet yritykset täytyy hyväksyä käsin ylläpitäjän toimesta. Tällä valinnalla ei ole vaikutusta jos yrityksen rekisteröinti ei ole aktivoiitu."

msgid "Company tax number validation"
msgstr "Yrityksen veronumeron validointi"

msgid "Company tax number format is validated for European countries."
msgstr "Yrityksen veronumerot validoidaan Euroopan maille."

msgid "Override shop's default configuration"
msgstr "Ohita kaupan oletuskokoonpano"

msgid ""
"If checked, this configuration will be used instead of the shop's default "
"configuration."
msgstr "Käytä kokoonpanoa kaupan oletusasetusten sijaan."

msgid "Available languages in storefront"
msgstr "Saatavilla olevat kielet"

msgid ""
"Select all the languages that should be available in storefront. Blank means"
" that all languages should be available."
msgstr "Valitse kielet jotka haluat olevan saatavilla asiakkaillesi. Tyhjä valinta tarkoittaa, että kaikki saatavilla olevat kielet on aktivoituna."

msgid "Try to remove some products from the basket and order them separately."
msgstr "Yritä poistaa tuotteita korista ja tilaa ne erikseen."

#, python-format
msgid "Products in basket can't be shipped together. %s"
msgstr "Korin tuotteita ei voida toimittaa yhdessä. %s"

#, python-format
msgid "Products in basket have no common payment method. %s"
msgstr "Korin tuotteilla ei ole yhteistä maksutapaa. %s"

msgid "Tax number is required with the company name."
msgstr "Veronumero on pakollinen yrityksen nimen kanssa."

msgid "Company name is required with the tax number."
msgstr "Yrityksen nimi on pakollinen veronumeron kanssa."

msgid "Use a saved address"
msgstr "Käytä tallennettua osoitetta"

msgid "Addresses"
msgstr "Osoitteet"

msgid "Checkout as Guest"
msgstr "Tilaa vieraana"

msgid "Register"
msgstr "Rekisteröidy"

msgid "Register with us for future convenience"
msgstr "Rekisteröidy verkkokauppamme ja helpota tulevaa asiointia"

msgid "Checkout Method Choice"
msgstr "Tilaustavan valinta"

msgid "I accept the terms and conditions"
msgstr "Hyväksyn ehdot"

msgid "I want to receive marketing material"
msgstr "Haluan vastaanottaa markkinointimateriaalia"

msgid "Comment"
msgstr "Kommentti"

msgid ""
"There has been a change in product availability. Please review your cart and"
" reconfirm your order."
msgstr "Tuotteen saatavuus on muuttunut. Ole hyvä ja tarkista ostoskori ennen tilauksen vahvistamista."

msgid "Confirmation"
msgstr "Vahvistus"

msgid "Empty Basket"
msgstr "Tyhjä ostoskori"

msgid "shipping method"
msgstr "toimitustapa"

msgid "payment method"
msgstr "maksutapa"

msgid "Shipping & Payment"
msgstr "Toimitukset & Maksaminen"

msgid "Sort products by name"
msgstr "Järjestä tuotteet nimen mukaan"

msgid "Ordering for sort by name"
msgstr "Järjestysnumero nimen mukaan valinnalle"

msgid "Sort"
msgstr "Järjestä"

msgid "Name - A-Z"
msgstr "Nimet - A-Z"

msgid "Name - Z-A"
msgstr "Nimet - Z-A"

msgid "Enable this to allow products to be sortable by product name."
msgstr "Salli tuotteiden järjestäminen tuotenimen perusteella."

msgid ""
"Use a numeric value to set the order in which the the filter will appear on "
"the product listing page."
msgstr "Käytä numeroarvoa asettaaksesi järjestyksen, jolla suodatin näkyy tuotelistaussivulla."

msgid "Sort products by price"
msgstr "Järjestä tuotteet hinnan mukaan"

msgid "Ordering for sort by price"
msgstr "Järjestysnumero hinnan mukaan valinnalle"

msgid "Price - Low to High"
msgstr "Hinta - Pienimmästä suurimpaan"

msgid "Price - High to Low"
msgstr "Hinta - Suurimmasta pienimpään"

msgid ""
"Enable this to allow products to be sortable by price (from low to high; "
"from high to low)."
msgstr "Salli tuotteiden järjestäminen hinnan mukaan (edullisemmasta kalliimpaan, tai käänteisesti)."

msgid "Sort products by date created"
msgstr "Järjestä tuotteet luontipäivän mukaan"

msgid "Ordering for sort by date created"
msgstr "Järjestysnumero uusin ensin valinnalle"

msgid "Date created"
msgstr "Luontipäivä"

msgid ""
"Enable this to allow products to be sortable from newest to oldest products."
msgstr "Salli tuotteiden järjestäminen uudemmasta vanhempaan."

msgid ""
"Use a numeric value to set the order in which the filter will appear on the "
"product listing page."
msgstr "Käytä numeroarvoa asettaaksesi järjestyksen, jolla suodatin näkyy tuotelistaussivulla."

msgid "Sort products by date created - oldest first"
msgstr "Järjestä tuotteet luontipäivän mukaan - vanhin ensin"

msgid "Ordering for sort by date created - oldest first"
msgstr "Järjestys luontipäivän mukaan - vanhin ensin"

msgid "Date created - oldest first"
msgstr "Luontipäivä - vanhin ensin"

msgid ""
"Enable this to allow products to be sortable from oldest to newest products."
msgstr "Salli tuotteiden järjestäminen vanhemmista uudempiin."

msgid "Filter products by manufacturer"
msgstr "Suodata tuotteet valmistajan perusteella."

msgid "Ordering for filter by manufacturer"
msgstr "Järjestysnumero valmistajan mukaan järjestämiselle"

msgid "Manufacturers"
msgstr "Valmistajat"

msgid ""
"Enable this to allow products to be filterable by manufacturer for this "
"category."
msgstr "Salli tuoteryhmän tuotteiden suodattaminen valmistajan mukaan."

msgid ""
"Use a numeric value to set the order in which the manufacturer filters will "
"appear on the product listing page."
msgstr "Käytä numeroarvoa asettaaksesi järjestyksen, jolla valmistajasuodatin näkyy tuotelistaussivulla."

msgid "Filter products by category"
msgstr "Suodata tuotteita tuoteryhmän mukaan"

msgid "Ordering for filter by category"
msgstr "Järjestysnumero tuoteryhmäsuodattimelle"

msgid "Categories"
msgstr "Kategoriat"

msgid ""
"Enable this to allow products to be filterable by any visible product "
"category. "
msgstr "Salli tuotteiden suodattaminen minkä tahansa tuoteryhmän mukaan."

msgid ""
"Use a numeric value to set the order in which the category list filters will"
" appear on the product listing page."
msgstr "Käytä numeroarvoa asettaaksesi järjestyksen, jolla tuoteryhmäsuodatin näkyy tuotelistaussivulla."

msgid "Limit page size"
msgstr "Rajaa sivukokoa"

msgid "Ordering for limit page size"
msgstr "Järjestysnumero sivukokorajaimelle"

msgid "Products per page"
msgstr "Tuotteita per sivu"

msgid ""
"Enable this to allow the customer to be able to select the number of "
"products to display."
msgstr "Salli käyttäjän asettaa sivulla näytettävien tuotteiden lukumäärä."

msgid ""
"Use a numeric value to set the order in which the page size filter will "
"appear on the product listing page."
msgstr "Käytä numeroarvoa asettaaksesi järjestyksen, jolla tuotemääräsuodatin näkyy tuotelistaussivulla."

msgid "Filter products by variation"
msgstr "Suodata tuotteita variaatioiden perusteella"

msgid "Ordering for filter by variation"
msgstr "Järjestysnumero variaatiosuodattimelle"

msgid ""
"Enable this to allow products to be filterable by their different "
"variations. For example, size or color."
msgstr "Salli tuotteiden suodattaminen muunneltavien ominaisuuksien kuten koon tai värin perusteella."

msgid ""
"Use a numeric value to set the order in which the variation filters will "
"appear on the product listing page."
msgstr "Käytä numeroarvoa asettaaksesi järjestyksen, jolla tuotevariaatiosuodatin näkyy tuotelistaussivulla."

msgid "Filter products by price"
msgstr "Suodata tuotteita hinnan perusteella"

msgid "Ordering for filter by price"
msgstr "Järjestysnumero tuotehintasuodattimelle"

msgid "Price"
msgstr "Hinta"

msgid ""
"Enable this to allow products to be filtered by price. Prices will be listed"
" in groups from the price range minimum to price range maximum in increments"
" of the configured price range step."
msgstr "Salli tuotteiden suodattaminen hinnan perusteella. Tuotteet näytetään hakutuloksissa silloin kun niiden hinta sattuu pienimmän- ja suurimman sallitun hinta-määreen väliin."

msgid ""
"Use a numeric value to set the order in which the price range filters will "
"appear on the product listing page."
msgstr "Käytä numeroarvoa asettaaksesi järjestyksen, jolla hintavälisuodatin näkyy tuotelistaussivulla."

msgid "Price range minimum"
msgstr "Hintavälin minimi"

msgid ""
"Set the minimum price for the filter. The first range will be from zero to "
"this value."
msgstr "Aseta minimihinta suodattimelle. Ensimmäinen arvo on nollasta tähän arvoon."

msgid "Price range maximum"
msgstr "Hintavälin maksimi"

msgid ""
"Set the maximum price for the filter. The last range will include this value"
" and above."
msgstr "Aseta maksimihinta suodattimelle. Viimeinen arvo sisältää tämän arvon ja loput arvot."

msgid "Price range step"
msgstr "Hintavälin askelkoko"

msgid ""
"Set the price step for each range. Each range will increment by this value."
msgstr "Aseta askel jokaiselle hintavälille. Jokaiseen väliin lisätään tämä arvo."

#, python-format
msgid "Under %(min_limit)s"
msgstr "Alle %(min_limit)s"

#, python-format
msgid "%(min)s to %(max)s"
msgstr "%(min)s - %(max)s"

#, python-format
msgid "%(max_limit)s & Above"
msgstr "%(max_limit)s & yli"

msgid "Filter products by supplier"
msgstr "Suodata tuotteet toimittajien perusteella"

msgid "Ordering for filter by supplier"
msgstr "Suodattimen tilaaminen toimittajan mukaan"

msgid "Suppliers"
msgstr "Toimittajat"

msgid "Enable this to allow products to be filterable by supplier."
msgstr "Salli tuotteiden suodattaminen toimittajien mukaan."

msgid ""
"Use a numeric value to set the order in which the supplier filters will "
"appear."
msgstr "Määritä numeerisella arvolla järjestys, jossa toimittajasuodattimet näkyvät."

msgid "Allow multiselect suppliers"
msgstr "Salli monivalintatoimittajat"

msgid "Filter by multiple suppliers at a time."
msgstr "Suodata tuotteita useilta toimittajilta yhtäaikaa."

msgid "Logged out since this account is inactive."
msgstr "Tämä tili ei ole aktiivinen"

msgid "key"
msgstr "avain"

msgid "shop"
msgstr "kauppa"

msgid "customer"
msgstr "asiakas"

msgid "orderer"
msgstr "tilaaja"

msgid "creator"
msgstr "laatija"

msgid "created on"
msgstr "luotu"

msgid "updated on"
msgstr "päivitetty"

msgid "persistent"
msgstr "sinnikäs"

msgid "deleted"
msgstr "poistettu"

msgid "finished"
msgstr "valmis"

msgid "title"
msgstr "otsikko"

msgid "data"
msgstr "data"

msgid "taxless total price"
msgstr "veroton kokonaishinta"

msgid "taxful total price"
msgstr "verollinen kokonaishinta"

msgid "currency"
msgstr "valuutta"

msgid "prices include tax"
msgstr "hinnat sisältävät veron"

msgid "product_count"
msgstr "tuotteiden_määrä"

msgid "products"
msgstr "tuotteet"

msgid "stored basket"
msgstr "tallennettu kori"

msgid "stored baskets"
msgstr "tallennetut korit"

msgid "ID"
msgstr "Henkilötunnus"

msgid "Reference Number"
msgstr "Viitenumero"

msgid "Currency"
msgstr "Valuutta"

msgid "Customer Name"
msgstr "Asiakkaan nimi"

msgid "Status"
msgstr "Tila"

msgid "Shipping Method"
msgstr "toimitustapa"

msgid "Order Received"
msgstr "Tilaus vastaanotettu"

msgid "Order"
msgstr "Tilaus"

msgid "Customer Email"
msgstr "Asiakkaan sähköposti"

msgid "Customer Phone"
msgstr "Asiakkaan puhelinnumero"

msgid "Shop Email"
msgstr "Kaupan sähköpostiosoite"

msgid "Shop Phone"
msgstr "Kaupan puhelinnumero"

msgid "Language"
msgstr "Kieli"

msgid "Order Status Changed"
msgstr "Tilauksen tila muutettu"

msgid "Old Status"
msgstr "Vanha tila"

msgid "New Status"
msgstr "Uusi tila"

msgid "Shipment Created"
msgstr "Toimitus luotu"

msgid "Shipment"
msgstr "Toimitus"

msgid "Order Shipping Status"
msgstr "Tilauksen toimituksen tila"

msgid "Shipment Status"
msgstr "Toimituksen tila"

msgid "Shipment Deleted"
msgstr "Toimitus poistettu"

msgid "Payment Created"
msgstr "Maksusuoritus luotu"

msgid "Order Payment Status"
msgstr "Tilauksen maksun tila"

msgid "Payment"
msgstr "Maksu"

msgid "Refund Created"
msgstr "Hyvitys luotu"

msgid ""
"<p>Dear {{ order.customer }},</p>\n"
"<p>A shipment has been created for your order and here are the details:</p>\n"
"\n"
"{% if shipment.tracking_code %}\n"
"<p>Tracking code: {{ shipment.tracking_code }}</p>\n"
"{% endif %}\n"
"\n"
"<p>Contents:</p>\n"
"<table>\n"
"    <thead>\n"
"        <tr>\n"
"            <th>Product</th>\n"
"            <th>Quantity</th>\n"
"        </tr>\n"
"    </thead>\n"
"    <tbody>\n"
"{% for shipment_product in shipments.total_products %}\n"
"        <tr>\n"
"            <td>{{ shipment_product.product }}</td>\n"
"            <td>{{ shipment_product.quantity }}</td>\n"
"        </tr>\n"
"{% endif %}\n"
"    </tbody>\n"
"</table>\n"
msgstr "<p>Hyvä {{ order.customer }},</p>\n<p>Sinulle on luotu toimitus. Tässä tiedot:</p>\n\n{% if shipment.tracking_code %}\n<p>Seurantakoodi: {{ shipment.tracking_code }}</p>\n{% endif %}\n\n<p>Sisältö:</p>\n<table>\n    <thead>\n        <tr>\n            <th>Tuote</th>\n            <th>Määrä</th>\n        </tr>\n    </thead>\n    <tbody>\n{% for shipment_product in shipments.total_products %}\n        <tr>\n            <td>{{ shipment_product.product }}</td>\n            <td>{{ shipment_product.quantity }}</td>\n        </tr>\n{% endif %}\n    </tbody>\n</table>\n"

msgid "Send Shipment Created Email"
msgstr "Lähetä sähköposti toimituksen luonnista"

msgid "Send an email to customer when a shipment is created."
msgstr "Lähetä sähköposti asiakkaalle kun toimitus on luotu."

msgid ""
"This script will send an email to customer when a shipment of his order has "
"been created."
msgstr "Tämä skripti lähettää sähköpostin asiakkaalle kun toimtus hänen tilaukselleen on luotu."

msgid "{{ order.shop }} - Shipment created for order {{ order.identifier }}"
msgstr "{{ order.shop }} - Toimitus luotu tilaukselle {{ order.identifier }}"

msgid "Send Shipment Deleted Email"
msgstr "Lähetä \"Toimitus poistettu\" -sähköposti"

msgid "Send email when a shipment is deleted."
msgstr "Lähetä sähköposti asiakkaalle kun toimitus on poistettu."

msgid ""
"This script will send an email to customer or to any configured email right "
"after a shipment gets deleted."
msgstr "Tämä skripti lähettää sähköpostin asiakaalle tai määritellyille sähköpostiosoitteille kun toimitus poistetaan."

msgid "{{ order.shop }} - Shipment deleted for order {{ order.identifier }}"
msgstr "{{ order.shop }} - Toimitus poistettu tilaukselta {{ order.identifier }}"

msgid "Send Payment Created Email"
msgstr "Lähetä \"Maksu luotu\" -sähköposti"

msgid "Send email to customer when a payment is created."
msgstr "Lähetä sähköposti asiakkaalle kun maksu on luotu."

msgid ""
"This script will send an email to customer or to any configured email right "
"after a payment gets created."
msgstr "Tämä skripti lähettää sähköpostin asiakaalle tai määritellyille sähköpostiosoitteille kun maksu luodaan."

msgid "{{ order.shop }} - Payment created for order {{ order.identifier }}"
msgstr "{{ order.shop }} - Maksu luotu tilaukselle {{ order.identifier }}"

msgid "Send Refund Created Email"
msgstr "Lähetä \"Hyvitys Luotu\" -sähköposti"

msgid "Send email when a refund is created."
msgstr "Lähetä sähköposti kun hyvitys luodaan."

msgid ""
"This script will send an email to customer or to any configured email right "
"after a refund gets created."
msgstr "Tämä skripti lähettää sähköpostin asiakaalle tai määritellyille sähköpostiosoitteille kun hyvitys luodaan."

msgid "{{ order.shop }} - Refund created for order {{ order.identifier }}"
msgstr "{{ order.shop }} - Hyvitys luotu tilaukselle {{ order.identifier }}"

msgid "Send Order Confirmation Email"
msgstr "Lähetä tilausvahvistussähköposti"

msgid "Send a confirmation email when the order is created."
msgstr "Lähetä tilausvahvistussähköposti kun tilaus on luotu."

msgid ""
"This script will send an email to customer or to any configured email right "
"after an order is created. The order contents can be put on email body as "
"well as other informations like shipping method and payment method."
msgstr "Tämä skripti lähettää sähköpostin asiakkaalle tai märitellyille sähköpostiosoitteille sähköpostin kun tilaus on luotu. Tilauksen sisältöä, sekä toimitus- ja maksutapoja, voidaan käyttää sähköpostin sisältönä."

msgid "Cart Inactivity Delay"
msgstr "Ostoskorin käyttämättömyysviive"

msgid "Checkout configuration"
msgstr "Kassan asetukset"

msgid "Product list sorts and filters"
msgstr "Tuotelistojen järjestäminen ja suodatus"

msgid "Storefront Languages"
msgstr "Kaupan kielet"

msgid "Shopping cart"
msgstr "Ostoskori"

msgid "Your shopping cart is empty."
msgstr "Ostoskorisi on tyhjä."

msgid "There were errors on following items"
msgstr "Seuraavien tuotteiden kohdalla tapahtui virhe."

msgid "You are unable to proceed to checkout!"
msgstr "Et voi siirtyä kassalle!"

msgid "Checkout"
msgstr "Kassa"

msgid "Log in"
msgstr "Kirjaudu sisään"

msgid "Forgot your password?"
msgstr "Unohditko salasanasi?"

msgid "There are errors"
msgstr "Virhe"

msgid "Please wait..."
msgstr "Odota..."

msgid "My Dashboard"
msgstr "Hallintapaneelini"

msgid "Dashboard"
msgstr "Hallintapaneeli"

msgid "Home"
msgstr "Etusivu"

msgid "Bad Request"
msgstr "Epäkelpo pyyntö"

msgid "Unfortunately the server couldn't process your request."
msgstr "Valitettavasti sivulatauksen käsittely ei onnistu juuri tällä hetkellä."

msgid "Back to Homepage"
msgstr "Takaisin etusivulle"

msgid "Permission Denied"
msgstr "Pääsy evätty"

msgid "Unfortunately you didn't have permission to display this page."
msgstr "Valitettavasti käyttöoikeutesi eivät riitä tämän sivun katseluun."

msgid "Page Not Found"
msgstr "Sivua ei löydy"

msgid "Unfortunately the page you were looking for does not exist."
msgstr "Etsimääsi sivua ei valitettavasti löytynyt."

msgid "Go Back"
msgstr "Takaisin"

msgid "Internal Server Error"
msgstr "Sisäinen palvelinvirhe"

msgid ""
"Unfortunately an internal server error occurred. Try refreshing the page or "
"try again later."
msgstr "Valitettavasti sivulataus epäonnistui. Voit uudelleenladata sivun tai yrittää myöhemmin uudelleen."

msgid "Welcome to Shuup!"
msgstr "Tervetuloa Shuuppiin!"

#, python-format
msgid "Welcome to %(name)s!"
msgstr "Tervetuloa %(name)s!"

msgid "your shop"
msgstr "kauppasi"

msgid ""
"You are seeing this page because there is no theme selected for the default "
"frontend."
msgstr "Näet tämän sivun, koska kaupalle ei ole vielä valittu teemaa."

msgid "Log in to the administration interface"
msgstr "Kirjaudu kaupan hallintaan"

msgid "to choose a theme and set up your shop."
msgstr "valitaksesi teeman ja pystyttääksesi kauppasi."

msgid ""
"The administration interface does not seem to be available. Use other means "
"to choose a theme."
msgstr "Hallintakäyttöliittymä ei ole saatavilla. Käytä jotain muuta tapaa valitaksesi teeman."

msgid "Product added to cart"
msgstr "Tuote lisätty koriin"

msgid "Adding the product to the basket failed."
msgstr "Tuotteen lisääminen koriin epäonnistui."

msgid "Remove product from basket"
msgstr "Poista tuote ostoskorista"

msgid ""
"The following items are not currently available (or are not available in the"
" desired quantity) and cannot be included in your order."
msgstr "Seuraavat tuotteet eivät ole juuri nyt saatavilla (tai tilattava määrä ei ole sallittu)."

msgid "Continue Shopping"
msgstr "Jatka ostoksia"

msgid "Proceed to checkout"
msgstr "Jatka kassalle"

msgid "Coupons applied"
msgstr "Kuponkeja on käytetty"

msgid "Do you have a coupon code? Enter it here. "
msgstr "Onko sinulla alennuskoodi? Syötä se tähän."

msgid "Coupon Code"
msgstr "Kuponkikoodi"

msgid "Submit Code"
msgstr "Lisää koodi"

msgid "Save cart"
msgstr "Tallenna ostoskori"

msgid "Cart Title"
msgstr "Ostoskorin otsikko"

msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

msgid "Back to Products"
msgstr "Takaisin tuotteisiin"

msgid "Error!"
msgstr "Virhe!"

msgid "Invalid coupon code."
msgstr "Virheellinen alennuskoodi."

msgid "Removing a coupon failed."
msgstr "Kupongin poistaminen epäonnistui."

msgid "Coupon is not available."
msgstr "Kuponki ei ole saatavilla."

msgid "Adding a coupon failed."
msgstr "Kupongin lisääminen epäonnistui."

msgid "Success!"
msgstr "Onnistuimme!"

msgid "Cart saved."
msgstr "Ostoskori tallennettu."

msgid "Filter Products"
msgstr "Suodata tuotteita"

msgid "Show Grid/List"
msgstr "Näytä ruudukko/lista"

msgid "Grid/list view"
msgstr "Ruudukko-/listanäkymä"

msgid "Continue"
msgstr "Jatka"

msgid "Billing address"
msgstr "Laskutusosoite"

msgid "Ordering for a company?"
msgstr "Oletko tilaamassa yritykselle?"

msgid "Please fill out these fields if you are ordering for a company."
msgstr "Tilataksesi yrityksen nimissä, täytä nämä kentät."

msgid "Shipping address"
msgstr "Toimitusosoite"

msgid "Ship to my billing address"
msgstr "Toimita laskutusosoitteeseeni"

msgid "Choose Shipping Method"
msgstr "Valitse toimitustapa"

msgid "Choose Payment Method"
msgstr "Valitse maksutapa"

msgid "No method is available."
msgstr "Palvelu ei ole saatavilla."

msgid "Delivery"
msgstr "Toimitus"

msgid "Delivery method"
msgstr "Toimitustapa"

msgid "Billing"
msgstr "Laskutus"

msgid "Payment method"
msgstr "Maksutapa"

msgid "Add comment"
msgstr "Lisää kommentti"

msgid "Other information"
msgstr "Lisätiedot"

msgid "Place Order"
msgstr "Tee tilaus"

msgid "Previous"
msgstr "Edellinen"

msgid "Next"
msgstr "Seuraava"

#, python-format
msgid "Items %(start_index)d to %(end_index)d of %(count)d total"
msgstr "Tuotteet (%(start_index)d - %(end_index)d) / %(count)d"

msgid "Change visibility limit to"
msgstr "Vaihda näkyvyysrajoitteeksi"

msgid "show only visible products and categories"
msgstr "näytä vain näkyvät tuotteet ja kategoriat"

msgid "show all products and categories"
msgstr "näytä kaikki tuotteet ja kategoriat"

msgid "Change customer to person contact mode"
msgstr "Aseta asiakkuus henkilöasiakastilaan"

msgid "Change customer to company contact mode"
msgstr "Aseta asiakkuus yritysasiakastilaan"

msgid "Change customer mode to guest"
msgstr "Aseta asiakkuus vierastilaan"

msgid "Tools"
msgstr "Työkalut"

msgid "Maintenance"
msgstr "Huoltotila"

msgid "Live"
msgstr "Julkaistu"

msgid "Customer mode"
msgstr "Asiakastila"

msgid "GUEST"
msgstr "VIERAS"

msgid "COMPANY CONTACT"
msgstr "YRITYS"

msgid "PERSON CONTACT"
msgstr "HENKILÖASIAKAS"

msgid "Toggle navigation"
msgstr "Näytä / piilota navigaatio"

#, python-brace-format
msgid "Edit '{object_title}' in administration page"
msgstr "Muokkaa '{object_title}' hallinnassa"

#, python-brace-format
msgid "Edit {object_name} in Admin"
msgstr "Muokkaa {object_name} hallinnassa"

msgid "Shop Administration"
msgstr "Kaupan hallinta"

msgid ""
"There were errors on submitted form fields. Please check them and try again."
msgstr "Lähetetyn lomakkeen kentät sisältävät virheitä. Ole hyvä, korjaa ne ja kokeile uudelleen."

#, python-format
msgid "By <strong>%(supplier_name)s</strong>"
msgstr "Tekijä <strong>%(supplier_name)s</strong>"

#, python-brace-format
msgid "Available until: <span class=\"availability-date\">{date}</span></small>"
msgstr "Saatavilla määräpäivään: <span class=\"availability-date\">{date}</span>"

msgid "Edit account details"
msgstr "Muokkaa tilin tietoja"

msgid "Edit company details"
msgstr "Muokkaa yrityksen lisätietoja"

msgid "My orders"
msgstr "Omat tilaukseni"

msgid "My saved carts"
msgstr "Tallennetut ostoskorini"

msgid "My wishlists"
msgstr "Toivelistani"

msgid "Admin panel"
msgstr "Hallintapaneeli"

msgid "Log out"
msgstr "Kirjaudu ulos"

msgid "New user? Register here!"
msgstr "Uusi käyttäjä? Rekisteröidy täältä!"

msgid "Cart"
msgstr "Ostoskori"

msgid "Items"
msgstr "Tuotteet"

msgid "View cart"
msgstr "Näytä ostoskori"

msgid "Menu"
msgstr "Valikko"

msgid "Products"
msgstr "Tuotteet"

msgid "Files"
msgstr "Tiedostot"

msgid "No method selected"
msgstr "Palvelua ei ole valittu"

msgid "Product"
msgstr "Tuote"

msgid "Unit Price"
msgstr "Yksikköhinta"

msgid "Quantity"
msgstr "Määrä"

msgid "excl. tax"
msgstr "ei sis. veroja"

msgid "Products ordered"
msgstr "Tilatut tuotteet"

msgid "Tax breakdown"
msgstr "Veroerittely"

msgid "Tax"
msgstr "Vero"

msgid "Tax percentage"
msgstr "Veroprosentti"

msgid "Based on amount"
msgstr "Veron peruste"

msgid "Amount of tax"
msgstr "Veron määrä"

msgid "Total including tax"
msgstr "Verollinen"

msgid "Company"
msgstr "Yritys"

msgid "Tax number"
msgstr "veronumero"

msgid "Preview"
msgstr "Esikatselu"

msgid "Also available in"
msgstr "Saatavilla myös"

#, python-format
msgid "Save %(discount_percent)s"
msgstr "Säästä %(discount_percent)s"

msgid "Product Information"
msgstr "Tuotetiedot"

msgid "Includes these products"
msgstr "Sisältää nämä tuotteet"

msgid "No product description available"
msgstr "Tuotekuvausta ei ole saatavilla"

msgid "SKU"
msgstr "Tuotekoodi"

msgid "Barcode"
msgstr "Viivakoodi"

msgid "Manufacturer"
msgstr "Valmistaja"

msgid "Package Size"
msgstr "Pakkauskoko"

msgid "Available Until"
msgstr "Saatavilla määräpäivään"

msgid "Width"
msgstr "Leveys"

msgid "Height"
msgstr "Korkeus"

msgid "Depth"
msgstr "Syvyys"

msgid "Net Weight"
msgstr "Nettopaino"

msgid "Gross Weight"
msgstr "Bruttopaino"

msgid "External link"
msgstr "Ulkoinen linkki"

msgid "Select"
msgstr "Valitse"

msgid "Select product"
msgstr "Valitse tuote"

msgid "Add to cart"
msgstr "Lisää ostoskoriin"

#, python-brace-format
msgid "Available until: {date}"
msgstr "Saatavilla määräpäivään {date}"

msgid "Maintenance mode"
msgstr "Huoltotila"

msgid "Shop is currently down for maintenance."
msgstr "Kauppa on tällä hetkellä huoltotilassa."

msgid "Thank you for your order!"
msgstr "Kiitos tilauksesta!"

msgid ""
"Your order has been received. You can see the details of your order below."
msgstr "Tilauksesi on vastaanotettu. Näet tilauksen tiedot alla."

msgid "User account activation"
msgstr "Käyttäjätunnuksen aktivointi"

msgid ""
"If you want to be able to see your order history, please create a password "
"for your account: "
msgstr "Jos haluat nähdä tilaushistoriasi, luo käyttäjätilillesi salasana:"

msgid "Send"
msgstr "Lähetä"

msgid "Payment canceled"
msgstr "Maksu peruttu"

msgid "You have canceled payment"
msgstr "Peruit maksun"

msgid "Retry payment"
msgstr "Yritä maksua uudelleen"

msgid "Error"
msgstr "Virhe"

msgid "Combination not available"
msgstr "Yhdistelmä ei ole saatavilla"

msgid "Open product page"
msgstr "Avaa tuotesivu"

msgid "Hide prices"
msgstr "Piilota hinnat"

msgid "Set shop in catalog mode"
msgstr "Aseta kauppa esitetilaan"

msgid "Show supplier info"
msgstr "Näytä toimittajan tiedot"

msgid ""
"Show supplier name in product-box, product-detail, basket- and order-lines"
msgstr "Näytä toimittajan nimi tuotepakkauksessa, ostokorissa, sekä tuotetiedot- sekä tilausriveillä"

msgid "Show Product Details"
msgstr "Näytä tuotetiedot"

msgid ""
"If you enable this, extra information will be shown on product page in "
"frontend."
msgstr "Näytä lisätiedot tuotesivulla."

msgid "Show Variations as Buttons"
msgstr "Esitä tuotemuunnokset painikkeina tuotesivulla"

msgid ""
"If you enable this, the variations will be shown as buttons instead of "
"dropdowns."
msgstr "Näytä tuotemuunnokset painikkeina sen sijaan että ne listataan pudotusvalikoissa."

msgid "Product detail extra tab title"
msgstr "Tuotteen lisätiedoille varatun välilehden otsikko"

msgid "Enter the title for the product detail extra tab."
msgstr "Nimeä tuotteen lisätiedoille varattu välilehti. Voit halutessasi korostaa nimellä lisätietojen luonnetta tai aihetta."

msgid "Product detail extra tab content"
msgstr "Tuotteen lisätiedoille varatun välilehden sisältö"

msgid "Enter the content for the product detail extra tab."
msgstr "Kirjoita tuotteen lisätietoja varten varatun välilehden sisältö tähän."

msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

msgid "Details"
msgstr "Tiedot"

msgid "Attributes"
msgstr "Attribuutit"

msgid "Product reviews"
msgstr "Tuotearvostelut"

msgid "Product detail tabs"
msgstr "Tuotetiedot-välilehdet"

msgid "Select all tabs that should be rendered in product details."
msgstr "Valitse kaikki välilehdet jotka näyttää tuotetiedoissa."

msgid "Tax number is not valid."
msgstr "Veronumero ei ole validi."

msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#, python-brace-format
msgid "`{language_code}` is an invalid language code."
msgstr "{language_code} on virheellinen kielikoodi."

msgid "Error! This product is not available in this shop."
msgstr "Virhe! Tuote ei ole saatavilla tässä myymälässä."

#, python-format
msgid "Maximum file size reached (%(size)s MB)."
msgstr "Tiedoston enimmäiskoko saavutettu (%(size)s MB)."
