# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2018 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2018.
# 
# Translators:
# Panu Tulimäki <panu@shuup.com>, 2020
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-22 17:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-29 19:55+0000\n"
"Last-Translator: Panu Tulimäki <panu@shuup.com>, 2020\n"
"Language-Team: French (Canada) (https://www.transifex.com/shuup/teams/55306/fr_CA/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr_CA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "GDPR"
msgstr "RGPD"

msgid "Anonymize"
msgstr "Anonymiser"

msgid ""
"This action will replace all contact personal data with random values making"
" it impossible to be identified. The account will also be deactivated and "
"any pending order(s) will be canceled. Are you sure?"
msgstr ""
"Cette action remplacera toutes les données personnelles de contact par des "
"valeurs aléatoires rendant impossible l'identification. Le compte sera "
"également désactivé et toute commande en attente sera annulée. Êtes-vous "
"sûr?"

msgid "Download data"
msgstr "Télécharger les données"

msgid "Save"
msgstr "sauvegarder"

msgid "General Data Protection Regulation"
msgstr "Règlement général sur la protection des données"

msgid "Contact was anonymized."
msgstr "Le contact a été anonymisé."

msgid "My Data"
msgstr "Mes données"

msgid "Customer data"
msgstr "Données client"

msgid "enabled"
msgstr "activée"

msgid "Define if the GDPR is active."
msgstr "Définissez si le RGPD est actif."

msgid "skip consent on login"
msgstr "ignorer le consentement lors de la connexion"

msgid "Do not require consent on login when GDPR is activated."
msgstr ""
"Ne nécessite pas de consentement lors de la connexion lorsque le RGPD est "
"activé."

msgid "privacy policy page"
msgstr "page de politique de confidentialité"

msgid ""
"Choose your privacy policy page here. If this page changes, customers will "
"be prompted for new consent."
msgstr ""
"Choisissez votre page de politique de confidentialité ici. Si cette page "
"change, les clients seront invités à donner un nouveau consentement."

msgid "consent pages"
msgstr "pages de consentement"

msgid ""
"Choose pages here which are being monitored for customer consent. If any of "
"these pages change, the customer is being prompted for a new consent."
msgstr ""
"Choisissez ici les pages qui sont surveillées pour le consentement du "
"client. Si l'une de ces pages change, le client est invité à obtenir un "
"nouveau consentement."

msgid "cookie banner content"
msgstr "contenu de la bannière de cookie"

msgid "The text to be presented to users in a pop-up warning."
msgstr ""
"Le texte à présenter aux utilisateurs dans un avertissement contextuel."

msgid "cookie privacy excerpt"
msgstr "extrait de confidentialité des cookies"

msgid "The summary text to be presented about cookie privacy."
msgstr ""
"Le texte récapitulatif à présenter sur la confidentialité des cookies."

msgid "login consent text"
msgstr "texte d'autorisation de connexion"

msgid ""
"Shown in login page between the form and the button. Optional, but should be"
" considered when the consent on login is disabled."
msgstr ""
"Montré dans la page de connexion entre le formulaire et le bouton. "
"Facultatif, mais doit être pris en compte lorsque le consentement à la "
"connexion est désactivé."

msgid "GDPR settings"
msgstr "Paramètres GDPR"

msgid "GDPR for {}"
msgstr "RGPD pour {}"

msgid "always active"
msgstr "toujours actif"

msgid "active by default"
msgstr "actif par défaut"

msgid "whether this cookie category is active by default"
msgstr "si cette catégorie de cookies est active par défaut"

msgid "cookies used"
msgstr "cookies utilisés"

msgid ""
"Comma separated list of cookies names, prefix or suffix that will be "
"included in this category, e.g. _ga, mysession, user_c_"
msgstr ""
"Liste séparée par des virgules des noms, préfixes ou suffixes de cookies qui"
" seront inclus dans cette catégorie, par exemple _ga, mysession, user_c_"

msgid "name"
msgstr "Nom"

msgid "how we use"
msgstr "comment nous utilisons"

msgid "Describe the purpose of this category of cookies and how it is used."
msgstr ""
"Décrivez le but de cette catégorie de cookies et comment il est utilisé."

msgid "GDPR cookie category"
msgstr "Catégorie de cookie GDPR"

msgid "GDPR cookie categories"
msgstr "Catégories de cookies GDPR"

msgid "GDPR cookie category for {}"
msgstr "Catégorie de cookie GDPR pour {}"

msgid "created on"
msgstr "créé sur"

msgid "consent documents"
msgstr "documents de consentement"

msgid "GDPR user consent"
msgstr "Consentement de l'utilisateur GDPR"

msgid "GDPR user consents"
msgstr "L'utilisateur du RGPD consent"

msgid "GDPR user consent in {} for user {} in shop {}"
msgstr ""
"Consentement de l'utilisateur GDPR dans {} pour l'utilisateur {} dans la "
"boutique {}"

msgid "GDPR user consent document for {} (Version: {})"
msgstr "Document de consentement de l'utilisateur GDPR pour {} (Version: {})"

msgid ""
"I have read and accept the <a href='{}' target='_blank' "
"class='gdpr_consent_doc_check'>{}</a>"
msgstr ""
"J'ai lu et j'accepte le <a href='{}' target='_blank' "
"class='gdpr_consent_doc_check'>{}</a>"

msgid "You must accept this in order to register."
msgstr "Vous devez l'accepter pour vous inscrire."

msgid "You must accept this to order."
msgstr "Vous devez l'accepter pour commander."

msgid "You must accept this in order to authenticate."
msgstr "Vous devez l'accepter pour vous authentifier."

msgid ""
"<p>This website stores cookies on your computer. These cookies are used to "
"collect information about how you interact with our website and allow us to "
"remember you. We use this information in order to improve and customize your"
" browsing experience and for analytics and metrics about our visitors both "
"on this website and other media. To find out more about the cookies we use, "
"see our Privacy Policy.</p>"
msgstr ""
"<p>Ce site Web stocke des cookies sur votre ordinateur. Ces cookies sont "
"utilisés pour collecter des informations sur la façon dont vous interagissez"
" avec notre site Web et nous permettent de nous souvenir de vous. Nous "
"utilisons ces informations afin d'améliorer et de personnaliser votre "
"expérience de navigation et pour des analyses et des mesures sur nos "
"visiteurs à la fois sur ce site Web et sur d'autres médias. Pour en savoir "
"plus sur les cookies que nous utilisons, consultez notre politique de "
"confidentialité.</p>"

msgid ""
"<p>When you visit any website, it may store or retrieve information on "
"yourbrowser, mostly in the form of cookies. This information might be about "
"you, your preferences or your device and is mostly used to make the site "
"work as you expect it to. The information does not usually directly identify"
" you, but it can give you a more personalized web experience.</p><p>Because "
"we respect your right to privacy, you can choose not to allow some types of "
"cookies. Click on the different category headings to find out more and "
"change our default settings. However, blocking some types of cookies may "
"impact your experience of the site and the services we are able to "
"offer.</p>"
msgstr ""
"<p>Lorsque vous visitez un site Web, il peut stocker ou récupérer des "
"informations sur votre navigateur, principalement sous la forme de cookies. "
"Ces informations peuvent concerner vous, vos préférences ou votre appareil "
"et sont principalement utilisées pour que le site fonctionne comme vous le "
"souhaitez. Les informations ne vous identifient généralement pas "
"directement, mais elles peuvent vous offrir une expérience Web plus "
"personnalisée.</p><p> Parce que nous respectons votre droit à la "
"confidentialité, vous pouvez choisir de ne pas autoriser certains types de "
"cookies. Cliquez sur les différents titres de catégories pour en savoir plus"
" et modifier nos paramètres par défaut. Cependant, le blocage de certains "
"types de cookies peut avoir un impact sur votre expérience du site et sur "
"les services que nous sommes en mesure d'offrir.</p>"

msgid "General Settings"
msgstr "réglages généraux"

msgid "Cookie Categories"
msgstr "Catégories de cookies"

msgid "Add new cookie category"
msgstr "Ajouter une nouvelle catégorie de cookies"

msgid "Use this form to create a new cookie category"
msgstr "Utilisez ce formulaire pour créer une nouvelle catégorie de cookies"

msgid "Privacy Policy"
msgstr "Politique de confidentialité"

msgid "Last updated"
msgstr "Dernière mise à jour"

#, python-format
msgid ""
"%(company_name)s (“we” or “us” or “our”) respects the privacy of our users "
"(“user” or “you”). This Privacy Policy explains how we collect, use, retain,"
" disclose, and safeguard your information whenever you access or use in any "
"manner any %(company_name)s application, product, service, feature, "
"technology, content, or website (collectively, “Services”). By registering "
"or signing up for a %(company_name)s account, including through a computer "
"or mobile device, you accept the terms of this Privacy Policy. Please read "
"this Privacy Policy carefully."
msgstr ""
"%(company_name)s («nous» ou «notre» ou «notre») respecte la vie privée de "
"nos utilisateurs («utilisateur» ou «vous»). Cette politique de "
"confidentialité explique comment nous recueillons, utilisons, conservons, "
"divulguons et protégeons vos informations chaque fois que vous accédez ou "
"utilisez de quelque manière que ce soit une application, un produit, un "
"service, une fonctionnalité, une technologie, un contenu ou un site Web "
"%(company_name)s (collectivement, les «Services»). En vous inscrivant ou en "
"vous inscrivant à un compte %(company_name)s, y compris via un ordinateur ou"
" un appareil mobile, vous acceptez les termes de cette politique de "
"confidentialité. Veuillez lire attentivement cette politique de "
"confidentialité."

msgid ""
"IF YOU DO NOT AGREE WITH THE TERMS OF THIS PRIVACY POLICY, PLEASE DO NOT "
"ACCESS THE SERVICES."
msgstr ""
"SI VOUS N'ACCEPTEZ PAS LES TERMES DE CETTE POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ, "
"VEUILLEZ NE PAS ACCÉDER AUX SERVICES."

msgid ""
"We reserve the right to make changes to this Privacy Policy at any time and "
"for any reason. We will alert you about any changes by updating the “Last "
"updated” date of this Privacy Policy."
msgstr ""
"Nous nous réservons le droit d'apporter des modifications à cette politique "
"de confidentialité à tout moment et pour quelque raison que ce soit. Nous "
"vous informerons de tout changement en mettant à jour la date de «dernière "
"mise à jour» de cette politique de confidentialité."

msgid ""
"You are encouraged to periodically review this Privacy Policy to stay "
"informed of updates. You will be deemed to have been made aware of, will be "
"subject to, and will be deemed to have accepted the changes in any revised "
"Privacy Policy by your continued use of the Services after the date such "
"revised Privacy Policy is posted."
msgstr ""
"Nous vous encourageons à consulter périodiquement cette politique de "
"confidentialité pour rester informé des mises à jour. Vous serez réputé "
"avoir été mis au courant, serez soumis et serez réputé avoir accepté les "
"modifications de toute politique de confidentialité révisée par votre "
"utilisation continue des services après la date de publication de cette "
"politique de confidentialité révisée."

msgid ""
"This Privacy Policy does not apply to the third-party online/mobile store "
"from which you install the Services or make payments, including any in-game "
"virtual items, which may also collect and use data about you."
msgstr ""
"Cette politique de confidentialité ne s'applique pas à la boutique en ligne "
"/ mobile tierce à partir de laquelle vous installez les services ou "
"effectuez des paiements, y compris les éléments virtuels du jeu, qui peuvent"
" également collecter et utiliser des données vous concernant."

msgid ""
"We are not responsible for any of the data collected by any such third "
"party."
msgstr ""
"Nous ne sommes responsables d'aucune des données collectées par ces tiers."

msgid "Important Information"
msgstr "Une information important"

msgid "Changes to this Privacy Policy"
msgstr "Modifications de cette politique de confidentialité"

#, python-format
msgid ""
"We may update this Privacy Policy from time to time by posting a new version"
" online. You should check this page occasionally to review any changes. If "
"we make any material changes we will notify you by posting the revised "
"Privacy Policy on our Online Store and, if you order from our store, "
"providing notice through the Notification app in the %(company_name)s Store "
"Admin. This helps you to always be aware of what information we collect, how"
" we use it and under what circumstances, if any, it is disclosed. Your "
"continued use of the Online Store, the online store services, and/or "
"continued provision of Personal Information to us will be subject to the "
"terms of the then-current Privacy Policy."
msgstr ""
"Nous pouvons mettre à jour cette politique de confidentialité de temps à "
"autre en publiant une nouvelle version en ligne. Vous devriez consulter "
"cette page de temps en temps pour examiner les modifications. Si nous "
"apportons des modifications importantes, nous vous en informerons en "
"publiant la politique de confidentialité révisée sur notre boutique en ligne"
" et, si vous commandez dans notre boutique, en fournissant un avis via "
"l'application Notification dans %(company_name)s Store Admin. Cela vous "
"permet d'être toujours au courant des informations que nous collectons, de "
"la manière dont nous les utilisons et dans quelles circonstances, le cas "
"échéant, elles sont divulguées. Votre utilisation continue de la boutique en"
" ligne, des services de la boutique en ligne et / ou de la fourniture "
"continue de renseignements personnels à notre intention sera soumise aux "
"conditions de la politique de confidentialité alors en vigueur."

msgid "Contact Us"
msgstr "Nous contacter"

#, python-format
msgid ""
"If you have any questions about this Privacy Policy or our treatment of the "
"information you provide us, please write to us by email at %(store_email)s "
"or by mail to %(full_address)s, Attn: Privacy."
msgstr ""
"Si vous avez des questions concernant cette politique de confidentialité ou "
"notre traitement des informations que vous nous fournissez, veuillez nous "
"écrire par e-mail à %(store_email)s ou par courrier à %(full_address)s, à "
"l'attention de: Confidentialité."

#, python-format
msgid "Use of the Online Store by %(company_name)s and our Customers"
msgstr ""
"Utilisation de la boutique en ligne par %(company_name)s et nos clients"

#, python-format
msgid "The %(company_name)s Online Store"
msgstr "La boutique en ligne %(company_name)s"

#, python-format
msgid ""
"Our online store allows any company (or person) that uses it (our customers "
"and %(company_name)s itself) to order the products available in the store."
msgstr ""
"Notre boutique en ligne permet à toute entreprise (ou personne) qui "
"l'utilise (nos clients et %(company_name)s lui-même) de commander les "
"produits disponibles dans la boutique."

msgid "Customer has two ways of providing information to us:"
msgstr "Le client a deux façons de nous fournir des informations:"

msgid "Registering to our page"
msgstr "Inscription à notre page"

msgid "Ordering products from us"
msgstr "Commander des produits chez nous"

msgid ""
"This, voluntarely given, information, which is stored and managed on our "
"service providers' servers, is used to ensure the services can be run and "
"ensures we are able to provide our service."
msgstr ""
"Ces informations, données volontairement, qui sont stockées et gérées sur "
"les serveurs de nos fournisseurs de services, sont utilisées pour garantir "
"que les services peuvent être exécutés et que nous sommes en mesure de "
"fournir nos services."

#, python-format
msgid "Use by %(company_name)s"
msgstr "Utilisation par %(company_name)s"

msgid ""
"Information that we collect and manage using this Online Store belongs to us"
" and is used, disclosed and protected according to this Privacy Policy."
msgstr ""
"Les informations que nous collectons et gérons à l'aide de cette boutique en"
" ligne nous appartiennent et sont utilisées, divulguées et protégées "
"conformément à cette politique de confidentialité."

msgid "Use by Our Customers"
msgstr "Utilisation par nos clients"

#, python-format
msgid ""
"%(company_name)s collects information under the direction of its customers, "
"and has no direct relationship with the individuals whose Personal "
"Information it processes. If you would no longer like to be contacted by us,"
" please contact us directly at <a "
"href=\"mailto:%(store_email)s\">%(store_email)s</a>. We may transfer "
"Personal Information to companies that help us provide our service. "
"Transfers to subsequent third parties are covered by the service agreements "
"with them."
msgstr ""
"%(company_name)s recueille des informations sous la direction de ses clients"
" et n'a aucune relation directe avec les personnes dont il traite les "
"informations personnelles. Si vous ne souhaitez plus être contacté par nous,"
" veuillez nous contacter directement au <a "
"href=\"mailto:%(store_email)s\">%(store_email)s</a> . Nous pouvons "
"transférer des informations personnelles à des entreprises qui nous aident à"
" fournir notre service. Les transferts à des tiers ultérieurs sont couverts "
"par les contrats de service avec eux."

msgid "Sensitive Information"
msgstr "Information sensible"

msgid ""
"This refers to credit or debit card numbers, personal financial account "
"information, Social Security numbers, passport numbers, driver's license "
"numbers or similar personal identifiers, racial or ethnic origin, physical "
"or mental health condition or information, or other employment, financial or"
" health information."
msgstr ""
"Cela fait référence aux numéros de carte de crédit ou de débit, aux "
"informations de compte financier personnel, aux numéros de sécurité sociale,"
" aux numéros de passeport, aux numéros de permis de conduire ou identifiants"
" personnels similaires, à l'origine raciale ou ethnique, à l'état de santé "
"physique ou mentale ou à d'autres informations sur l'emploi, les finances ou"
" la santé. ."

msgid "Information We Collect"
msgstr "Informations que nous recueillons"

msgid "When You Visit our Online Store"
msgstr "Lorsque vous visitez notre boutique en ligne"

msgid ""
"You are free to explore the Online Store without providing any Personal "
"Information about yourself. When you order from our Online Store or register"
" to the Online Store, we request that you provide Personal Information about"
" yourself, and we collect Navigational Information."
msgstr ""
"Vous êtes libre d'explorer la boutique en ligne sans fournir d'informations "
"personnelles vous concernant. Lorsque vous commandez sur notre boutique en "
"ligne ou que vous vous inscrivez sur la boutique en ligne, nous vous "
"demandons de fournir des informations personnelles vous concernant et nous "
"collectons des informations de navigation."

msgid "Personal Information"
msgstr "Informations personnelles"

msgid ""
"This refers to any information that you voluntarily submit to us and that "
"identifies you personally, including contact information, such as your name,"
" e-mail address, company name, address, phone number, and other information "
"about yourself or your business."
msgstr ""
"Cela fait référence à toute information que vous nous soumettez "
"volontairement et qui vous identifie personnellement, y compris les "
"informations de contact, telles que votre nom, votre adresse e-mail, le nom "
"de votre société, votre adresse, votre numéro de téléphone et d'autres "
"informations vous concernant ou concernant votre entreprise."

msgid ""
"Personal Information can also include information about any transactions, "
"both free and paid, that you enter into on the Online Store, and information"
" about you that is available on the internet, such as from Facebook, "
"LinkedIn, Twitter and Google, or publicly available information that we "
"acquire from service providers."
msgstr ""
"Les informations personnelles peuvent également inclure des informations sur"
" toutes les transactions, gratuites et payantes, que vous concluez sur la "
"boutique en ligne, et des informations vous concernant qui sont disponibles "
"sur Internet, telles que Facebook, LinkedIn, Twitter et Google, ou des "
"informations accessibles au public. que nous acquérons auprès de "
"prestataires de services."

msgid "Navigational Information"
msgstr "Informations de navigation"

msgid ""
"This refers to information about your computer and your visits to this "
"website such as your IP address, geographical location, browser type, "
"referral source, length of visit and pages viewed. Please see the "
"\"Navigation Information\" section below."
msgstr ""
"Il s'agit d'informations sur votre ordinateur et vos visites sur ce site Web"
" telles que votre adresse IP, votre emplacement géographique, le type de "
"navigateur, la source de référence, la durée de la visite et les pages "
"consultées. Veuillez consulter la section «Informations de navigation» ci-"
"dessous."

msgid "Payment Information"
msgstr "Informations de paiement"

msgid ""
"We collect and process payment information from you when you order from the "
"Online Store, including credit cards numbers and billing information, using "
"third party PCI-compliant service providers. The payment card information is"
" not saved into our servers."
msgstr ""
"Nous collectons et traitons les informations de paiement vous concernant "
"lorsque vous commandez sur la boutique en ligne, y compris les numéros de "
"carte de crédit et les informations de facturation, en utilisant des "
"fournisseurs de services tiers conformes à la norme PCI. Les informations de"
" la carte de paiement ne sont pas enregistrées dans nos serveurs."

msgid "Information About Children"
msgstr "Informations sur les enfants"

#, python-format
msgid ""
"The Online Store are not intended for or targeted at children under 13, and "
"we do not knowingly or intentionally collect information about children "
"under 13. If you believe that we have collected information about a child "
"under 13, please contact us at %(store_email)s, so that we may delete the "
"information."
msgstr ""
"La boutique en ligne n'est pas destinée ou destinée aux enfants de moins de "
"13 ans, et nous ne collectons pas sciemment ou intentionnellement "
"d'informations sur les enfants de moins de 13 ans. Si vous pensez que nous "
"avons collecté des informations sur un enfant de moins de 13 ans, veuillez "
"nous contacter au %(store_email)s, afin que nous pouvons supprimer les "
"informations."

msgid "How We Use Information We Collect"
msgstr "Comment nous utilisons les informations que nous recueillons"

msgid "Compliance with Our Privacy Policy"
msgstr "Conformité à notre politique de confidentialité"

msgid ""
"We use the information we collect only in compliance with this Privacy "
"Policy."
msgstr ""
"Nous utilisons les informations que nous collectons uniquement en conformité"
" avec cette politique de confidentialité."

msgid "We Never Sell Personal Information"
msgstr "Nous ne vendons jamais d'informations personnelles"

msgid "We will never sell your Personal Information to any third party."
msgstr "Nous ne vendrons jamais vos informations personnelles à des tiers."

msgid "Use of Personal Information"
msgstr "Utilisation des informations personnelles"

#, python-format
msgid ""
"In addition to the uses identified elsewhere in this Privacy Policy, we may "
"use your Personal Information to: (a) improve your browsing experience by "
"personalizing the Online Store and to improve the Online Store; (b) send "
"information to you which we think may be of interest to you by post, email, "
"or other means; (c) send you marketing communications relating to our "
"business or the businesses of carefully-selected third parties which we "
"think may be of interest to you, and (d) provide other companies with "
"statistical information about our users -- but this information will not be "
"used to identify any individual user. We may, from time to time, contact you"
" on behalf of external business partners about a particular offering that "
"may be of interest to you. In those cases, we do not transfer your unique "
"Personal Information to the third party. In addition, we may share data with"
" trusted partners to contact you based on your request to receive such "
"communications, help us perform statistical analysis, or provide customer "
"support. Such third parties are prohibited from using your Personal "
"Information except for these purposes, and they are required to maintain the"
" confidentiality of your information. If you do not want us to share your "
"personal information with these companies, contact us at %(store_email)s."
msgstr ""
"Outre les utilisations identifiées ailleurs dans cette politique de "
"confidentialité, nous pouvons utiliser vos informations personnelles pour: "
"(a) améliorer votre expérience de navigation en personnalisant la boutique "
"en ligne et pour améliorer la boutique en ligne; (b) vous envoyer des "
"informations que nous pensons susceptibles de vous intéresser par courrier, "
"e-mail ou tout autre moyen; (c) vous envoyer des communications marketing "
"relatives à notre entreprise ou aux activités de tiers soigneusement "
"sélectionnés qui, selon nous, pourraient vous intéresser, et (d) fournir à "
"d'autres entreprises des informations statistiques sur nos utilisateurs - "
"mais ces informations ne le seront pas. être utilisé pour identifier tout "
"utilisateur individuel. Nous pouvons, de temps à autre, vous contacter au "
"nom de partenaires commerciaux externes au sujet d'une offre particulière "
"qui pourrait vous intéresser. Dans ces cas, nous ne transférons pas vos "
"informations personnelles uniques à un tiers. En outre, nous pouvons "
"partager des données avec des partenaires de confiance pour vous contacter "
"en fonction de votre demande de recevoir de telles communications, nous "
"aider à effectuer des analyses statistiques ou fournir un support client. Il"
" est interdit à ces tiers d'utiliser vos informations personnelles sauf à "
"ces fins, et ils sont tenus de maintenir la confidentialité de vos "
"informations. Si vous ne souhaitez pas que nous partagions vos informations "
"personnelles avec ces sociétés, contactez-nous au %(store_email)s."

msgid "Use of Navigational Information"
msgstr "Utilisation des informations de navigation"

#, python-format
msgid ""
"We use Navigational Information to operate and improve the Online Store. We "
"may also use Navigational Information alone or in combination with Personal "
"Information to provide you with personalized information about "
"%(company_name)s."
msgstr ""
"Nous utilisons les informations de navigation pour exploiter et améliorer la"
" boutique en ligne. Nous pouvons également utiliser les informations de "
"navigation seules ou en combinaison avec des informations personnelles pour "
"vous fournir des informations personnalisées sur %(company_name)s."

msgid "Customer Testimonials and Comments"
msgstr "Témoignages et commentaires des clients"

msgid ""
"We post customer testimonials and comments on our Online Store, which may "
"contain Personal Information. We obtain each customer's consent via email "
"prior to posting the customer's name and testimonial."
msgstr ""
"Nous publions des témoignages de clients et des commentaires sur notre "
"boutique en ligne, qui peuvent contenir des informations personnelles. Nous "
"obtenons le consentement de chaque client par e-mail avant de publier le nom"
" et le témoignage du client."

msgid "Use of Credit Card Information"
msgstr "Utilisation des informations de carte de crédit"

msgid ""
"We use a third-party service provider to manage credit card processing. This"
" service provider is not permitted to store, retain, or use information you "
"provide except for the sole purpose of credit card processing on our behalf."
msgstr ""
"Nous utilisons un fournisseur de services tiers pour gérer le traitement des"
" cartes de crédit. Ce fournisseur de services n'est pas autorisé à stocker, "
"conserver ou utiliser les informations que vous fournissez, sauf dans le "
"seul but de traiter les cartes de crédit en notre nom."

msgid "Service Providers"
msgstr "Les fournisseurs de services"

msgid ""
"We employ other companies and people to provide services to visitors to our "
"Online Store, our customers, and users of the Online Store and may need to "
"share your information with them to provide information, products or "
"services to you. Examples may include removing repetitive information from "
"prospect lists, analyzing data, providing marketing assistance, processing "
"credit card payments, supplementing the information you provide us in order "
"to provide you with better service, and providing customer service. In all "
"cases where we share your information with such agents, we explicitly "
"require the agent to acknowledge and adhere to our privacy and customer data"
" handling policies."
msgstr ""
"Nous employons d'autres sociétés et personnes pour fournir des services aux "
"visiteurs de notre boutique en ligne, à nos clients et aux utilisateurs de "
"la boutique en ligne et pouvons avoir besoin de partager vos informations "
"avec eux pour vous fournir des informations, des produits ou des services. "
"Les exemples peuvent inclure la suppression d'informations répétitives des "
"listes de prospects, l'analyse des données, la fourniture d'une assistance "
"marketing, le traitement des paiements par carte de crédit, le complément "
"des informations que vous nous fournissez afin de vous fournir un meilleur "
"service et le service client. Dans tous les cas où nous partageons vos "
"informations avec ces agents, nous exigeons explicitement que l'agent "
"reconnaisse et adhère à nos politiques de confidentialité et de traitement "
"des données client."

msgid "Security of your Personal Information"
msgstr "Sécurité de vos informations personnelles"

msgid ""
"We use a variety of security technologies and procedures to help protect "
"your Personal Information from unauthorized access, use or disclosure. We "
"secure the Personal Information you provide on computer servers in a "
"controlled, secure environment, protected from unauthorized access, use or "
"disclosure. When sensitive Personal Information (such as a credit card "
"number and/or geo-location data) is collected on our Online Store and/or "
"transmitted to other websites, it is protected through the use of "
"encryption, such as the Secure Socket Layer (SSL) protocol."
msgstr ""
"Nous utilisons une variété de technologies et de procédures de sécurité pour"
" aider à protéger vos renseignements personnels contre tout accès, "
"utilisation ou divulgation non autorisés. Nous sécurisons les informations "
"personnelles que vous fournissez sur des serveurs informatiques dans un "
"environnement contrôlé et sécurisé, protégé contre tout accès, utilisation "
"ou divulgation non autorisés. Lorsque des informations personnelles "
"sensibles (telles qu'un numéro de carte de crédit et / ou des données de "
"géolocalisation) sont collectées sur notre boutique en ligne et / ou "
"transmises à d'autres sites Web, elles sont protégées par l'utilisation d'un"
" cryptage, tel que Secure Socket Layer (SSL ) protocole."

#, python-format
msgid ""
"If you have any questions about the security of your Personal Information, "
"you can contact us at %(store_email)s."
msgstr ""
"Si vous avez des questions sur la sécurité de vos informations personnelles,"
" vous pouvez nous contacter au %(store_email)s."

msgid "Social Media Features"
msgstr "Fonctionnalités des réseaux sociaux"

msgid ""
"Our Online Store may include Social Media Features, such as the Facebook "
"Like button and Widgets, such as the Share This button or interactive mini-"
"programs that run on our sites. These features may collect your IP address, "
"which page you are visiting on our sites, and may set a cookie to enable the"
" feature to function properly. Social Media Features and Widgets are either "
"hosted by a third party or hosted directly on our Online Store. This Privacy"
" Policy does not apply to these features."
msgstr ""
"Notre boutique en ligne peut inclure des fonctionnalités de médias sociaux, "
"telles que le bouton J'aime de Facebook et des widgets, tels que le bouton "
"Partager ce ou des mini-programmes interactifs qui s'exécutent sur nos "
"sites. Ces fonctionnalités peuvent collecter votre adresse IP, la page que "
"vous visitez sur nos sites, et peuvent définir un cookie pour permettre à la"
" fonctionnalité de fonctionner correctement. Les fonctionnalités et widgets "
"des réseaux sociaux sont soit hébergés par un tiers, soit hébergés "
"directement sur notre boutique en ligne. Cette politique de confidentialité "
"ne s'applique pas à ces fonctionnalités."

msgid ""
"Your interactions with these features are governed by the privacy policy and"
" other policies of the companies providing them."
msgstr ""
"Vos interactions avec ces fonctionnalités sont régies par la politique de "
"confidentialité et d'autres politiques des entreprises qui les fournissent."

msgid "External Websites"
msgstr "Sites Web externes"

msgid ""
"Our Online Store provide links to other websites. We do not control, and are"
" not responsible for, the content or practices of these other websites. Our "
"provision of such links does not constitute our endorsement of these other "
"websites, their content, their owners, or their practices. This Privacy "
"Policy does not apply to these other websites, which are subject to any "
"privacy and other policies they may have."
msgstr ""
"Notre boutique en ligne propose des liens vers d'autres sites Web. Nous ne "
"contrôlons pas et ne sommes pas responsables du contenu ou des pratiques de "
"ces autres sites Web. Notre fourniture de tels liens ne constitue pas notre "
"approbation de ces autres sites Web, de leur contenu, de leurs propriétaires"
" ou de leurs pratiques. Cette politique de confidentialité ne s'applique pas"
" à ces autres sites Web, qui sont soumis à toute politique de "
"confidentialité et autres politiques qu'ils peuvent avoir."

msgid "Retention of Personal Information"
msgstr "Conservation des informations personnelles"

msgid ""
"We retain Personal Information that you provide us as long as we consider it"
" potentially useful in contacting you about the Online Store or our other "
"services, or as needed to comply with our legal obligations, resolve "
"disputes and enforce our agreements, and then we securely delete the "
"information. We will delete this information from the servers at an earlier "
"date if you so request, as described in \"Opting Out and Unsubscribing\" "
"below. If we terminate the use of the Online Store, then we will provide you"
" with access to all information stored for the Online Store, including any "
"Personal Information provided by you. After termination, we may, unless "
"legally prohibited, delete all customer information, including your Personal"
" Information, from the Online Store."
msgstr ""
"Nous conservons les informations personnelles que vous nous fournissez aussi"
" longtemps que nous les considérons potentiellement utiles pour vous "
"contacter à propos de la boutique en ligne ou de nos autres services, ou si "
"nécessaire pour nous conformer à nos obligations légales, résoudre les "
"litiges et appliquer nos accords, puis nous supprimons en toute sécurité "
"l'information. Nous supprimerons ces informations des serveurs à une date "
"antérieure si vous le demandez, comme décrit dans la section «Désabonnement "
"et désabonnement» ci-dessous. Si nous mettons fin à l'utilisation de la "
"boutique en ligne, nous vous donnerons accès à toutes les informations "
"stockées pour la boutique en ligne, y compris les informations personnelles "
"que vous avez fournies. Après la résiliation, nous pouvons, sauf "
"interdiction légale, supprimer toutes les informations client, y compris vos"
" informations personnelles, de la boutique en ligne."

msgid "International Transfer of Information"
msgstr "Transfert international d'informations"

msgid ""
"To facilitate our possible global operations, we may transfer and access "
"Personal Information from around the world, including the United States. "
"This Privacy Policy shall apply even if we transfer Personal Information to "
"other countries."
msgstr ""
"Pour faciliter nos éventuelles opérations mondiales, nous pouvons transférer"
" et accéder aux informations personnelles du monde entier, y compris des "
"États-Unis. Cette politique de confidentialité s'applique même si nous "
"transférons des informations personnelles vers d'autres pays."

msgid "Corporate Events"
msgstr "Événements d'entreprise"

#, python-format
msgid ""
"If we (or our assets) are acquired by another company, whether by merger, "
"acquisition, bankruptcy or otherwise, that company would receive all "
"information gathered by %(company_name)s on the Online Store. In this event,"
" you will be notified via email and/or a prominent notice on our website, of"
" any change in ownership, uses of your Personal Information, and choices you"
" may have regarding your Personal Information."
msgstr ""
"Si nous (ou nos actifs) sommes acquis par une autre société, que ce soit par"
" fusion, acquisition, faillite ou autre, cette société recevrait toutes les "
"informations recueillies par %(company_name)s sur la boutique en ligne. Dans"
" ce cas, vous serez informé par e-mail et / ou par un avis bien visible sur "
"notre site Web, de tout changement de propriété, de l'utilisation de vos "
"informations personnelles et des choix que vous pourriez avoir concernant "
"vos informations personnelles."

msgid "Compelled Disclosure"
msgstr "Divulgation forcée"

msgid ""
"We reserve the right to use or disclose your Personal Information if "
"required by law or if we reasonably believe that use or disclosure is "
"necessary to protect our rights, protect your safety or the safety of "
"others, investigate fraud, or comply with a law, court order, or legal "
"process."
msgstr ""
"Nous nous réservons le droit d'utiliser ou de divulguer vos informations "
"personnelles si la loi l'exige ou si nous pensons raisonnablement que "
"l'utilisation ou la divulgation est nécessaire pour protéger nos droits, "
"protéger votre sécurité ou celle d'autrui, enquêter sur une fraude ou nous "
"conformer à une loi, à un tribunal ordre ou procédure légale."

msgid "Cookies"
msgstr "Biscuits"

#, python-format
msgid ""
"%(company_name)s and its partners use cookies or similar technologies to "
"analyze trends, administer the website, track users’ movements around the "
"website, and to gather demographic information about our user base as a "
"whole."
msgstr ""
"%(company_name)s et ses partenaires utilisent des cookies ou des "
"technologies similaires pour analyser les tendances, administrer le site "
"Web, suivre les mouvements des utilisateurs sur le site Web et recueillir "
"des informations démographiques sur notre base d'utilisateurs dans son "
"ensemble."

msgid ""
"We use \"cookies\" to help you personalize your online shopping experience. "
"A cookie is a text file that is placed on your hard disk by a Web server. "
"Cookies are not used to run programs or deliver viruses to your computer. "
"Cookies are uniquely assigned to you, and can only be read by a Web server "
"in the domain that issued the cookie to you. One of the primary purposes of "
"cookies is to provide a convenience feature to save you time. The purpose of"
" a cookie is to tell the Web server that you have returned to a specific "
"page."
msgstr ""
"Nous utilisons des «cookies» pour vous aider à personnaliser votre "
"expérience d'achat en ligne. Un cookie est un fichier texte placé sur votre "
"disque dur par un serveur Web. Les cookies ne sont pas utilisés pour "
"exécuter des programmes ou transmettre des virus à votre ordinateur. Les "
"cookies vous sont attribués de manière unique et ne peuvent être lus que par"
" un serveur Web du domaine qui vous a émis le cookie. L'un des principaux "
"objectifs des cookies est de fournir une fonctionnalité pratique pour vous "
"faire gagner du temps. Le but d'un cookie est d'indiquer au serveur Web que "
"vous êtes revenu sur une page spécifique."

msgid ""
"For example, if you personalize pages on our Online Store, or register for "
"the Online Store, a cookie helps us to recall your specific information on "
"subsequent visits. When you return to the same Website, the information you "
"previously provided can be retrieved, so you can easily use the customized "
"features."
msgstr ""
"Par exemple, si vous personnalisez des pages sur notre boutique en ligne ou "
"si vous vous inscrivez à la boutique en ligne, un cookie nous aide à "
"rappeler vos informations spécifiques lors de visites ultérieures. Lorsque "
"vous revenez sur le même site Web, les informations que vous avez fournies "
"précédemment peuvent être récupérées, de sorte que vous pouvez facilement "
"utiliser les fonctionnalités personnalisées."

#, python-format
msgid ""
"You have the ability to accept or decline cookies. Most Web browsers "
"automatically accept cookies, but you can usually modify your browser "
"setting to decline cookies if you prefer. If you choose to decline cookies, "
"you may not be able to fully experience the interactive features of the "
"%(company_name)s Online Store you visit. %(company_name)s keeps track of the"
" Online Store and pages you visit within %(company_name)s, in order to "
"determine what portion of the %(company_name)s Online Store is the most "
"popular or most used. This data is used to deliver customized content and "
"promotions within the %(company_name)s Online Store to customers whose "
"behavior indicates that they are interested in a particular subject area."
msgstr ""
"Vous avez la possibilité d'accepter ou de refuser les cookies. La plupart "
"des navigateurs Web acceptent automatiquement les cookies, mais vous pouvez "
"généralement modifier les paramètres de votre navigateur pour refuser les "
"cookies si vous préférez. Si vous choisissez de refuser les cookies, vous ne"
" pourrez peut-être pas profiter pleinement des fonctionnalités interactives "
"de la boutique en ligne %(company_name)s que vous visitez. %(company_name)s "
"garde une trace de la boutique en ligne et des pages que vous visitez dans "
"%(company_name)s, afin de déterminer quelle partie de la boutique en ligne "
"%(company_name)s est la plus populaire ou la plus utilisée. Ces données sont"
" utilisées pour fournir un contenu personnalisé et des promotions dans la "
"boutique en ligne %(company_name)s aux clients dont le comportement indique "
"qu'ils sont intéressés par un domaine particulier."

msgid "Log Files"
msgstr "Fichiers journaux"

#, python-format
msgid ""
"We may collect demographic information, such as your ZIP code, age, gender, "
"preferences, interests and favorites using log files that are not associated"
" with your name or other personal information. There is also information "
"about your computer hardware and software that is automatically collected by"
" us. This information can include: your IP address, browser type, domain "
"names, internet service provider (ISP), the files viewed on our site (e.g., "
"HTML pages, graphics, etc.), operating system, clickstream data, access "
"times and referring website addresses. This information is used by "
"%(company_name)s for the operation of the Online Store, to maintain quality "
"of the Online Store, and to provide general statistics regarding use of the "
"%(company_name)s Online Store. For these purposes, we do link this "
"automatically-collected data to Personal Information such as name, email "
"address, address, and phone number."
msgstr ""
"Nous pouvons collecter des informations démographiques, telles que votre "
"code postal, votre âge, votre sexe, vos préférences, vos intérêts et vos "
"favoris à l'aide de fichiers journaux qui ne sont pas associés à votre nom "
"ou à d'autres informations personnelles. Il existe également des "
"informations sur votre matériel informatique et vos logiciels qui sont "
"automatiquement collectées par nous. Ces informations peuvent inclure: votre"
" adresse IP, le type de navigateur, les noms de domaine, le fournisseur "
"d'accès Internet (FAI), les fichiers consultés sur notre site (par exemple, "
"pages HTML, graphiques, etc.), le système d'exploitation, les données de "
"parcours, les temps d'accès et les références adresses de sites Web. Ces "
"informations sont utilisées par %(company_name)s pour le fonctionnement de "
"la boutique en ligne, pour maintenir la qualité de la boutique en ligne et "
"pour fournir des statistiques générales concernant l'utilisation de la "
"boutique en ligne %(company_name)s. À ces fins, nous lions ces données "
"collectées automatiquement à des informations personnelles telles que le "
"nom, l'adresse e-mail, l'adresse et le numéro de téléphone."

msgid "Flash Cookies and Other Third Party Tracking Technologies"
msgstr "Cookies Flash et autres technologies de suivi tierces"

#, python-format
msgid ""
"The Adobe Flash Player (and similar applications) use technology to remember"
" settings, preferences and usage similar to browser cookies but these are "
"managed through a different interface than the one provided by your Web "
"browser. This technology creates locally stored objects that are often "
"referred to as \"Flash cookies.\" %(company_name)s may create pages on the "
"Online Store that employ Adobe Flash cookies. %(company_name)s does not have"
" access or control over our customers' Flash cookies, but you may access "
"your Flash management tools from Adobe's web site directly here."
msgstr ""
"Adobe Flash Player (et des applications similaires) utilisent une "
"technologie pour mémoriser les paramètres, les préférences et l'utilisation "
"similaires aux cookies de navigateur, mais ceux-ci sont gérés via une "
"interface différente de celle fournie par votre navigateur Web. Cette "
"technologie crée des objets stockés localement qui sont souvent appelés "
"«cookies Flash». %(company_name)s peut créer des pages sur la boutique en "
"ligne qui utilisent des cookies Adobe Flash. %(company_name)s n'a ni accès "
"ni contrôle sur les cookies Flash de nos clients, mais vous pouvez accéder à"
" vos outils de gestion Flash à partir du site Web d'Adobe directement ici."

#, python-format
msgid ""
"Similarly, we may create pages using the %(company_name)s Online Store that "
"use technology from tracking utility companies, such as cookies and web "
"beacons. If we decide use these technologies, we will update this Privacy "
"Policy to reflect these changes."
msgstr ""
"De même, nous pouvons créer des pages à l'aide de la boutique en ligne "
"%(company_name)s qui utilisent la technologie des sociétés de services de "
"suivi, telles que les cookies et les balises Web. Si nous décidons "
"d'utiliser ces technologies, nous mettrons à jour cette politique de "
"confidentialité pour refléter ces changements."

msgid "Opting Out and Unsubscribing"
msgstr "Désabonnement et désabonnement"

msgid "Reviewing, Correcting and Removing Your Personal Information"
msgstr "Examen, correction et suppression de vos informations personnelles"

#, python-format
msgid ""
"Upon request %(company_name)s will provide you with information about "
"whether we hold any of your Personal Information. If you provide us with "
"your Personal Information, you have the following rights with respect to "
"that information:"
msgstr ""
"Sur demande, %(company_name)s vous fournira des informations sur la "
"possession de vos informations personnelles. Si vous nous fournissez vos "
"informations personnelles, vous disposez des droits suivants concernant ces "
"informations:"

msgid "To review the user information that you have supplied to us"
msgstr ""
"Pour examiner les informations utilisateur que vous nous avez fournies"

msgid ""
"To request that your user information be removed from any solicitation list "
"that we use"
msgstr ""
"Pour demander que vos informations d'utilisateur soient supprimées de toute "
"liste de sollicitation que nous utilisons"

msgid "To request that your user information be deleted from our records"
msgstr ""
"Pour demander que vos informations utilisateur soient supprimées de nos "
"archives"

#, python-format
msgid "To opt out of being solicited by %(company_name)s or third parties"
msgstr "Pour refuser d'être sollicité par %(company_name)s ou des tiers"

#, python-format
msgid ""
"To exercise any of these rights, please contact us at %(store_email)s or by "
"mail to %(full_address)s, Attention: Privacy. We will respond to your "
"request to change, correct, or delete your information within a reasonable "
"timeframe and notify you of the action we have taken."
msgstr ""
"Pour exercer l'un de ces droits, veuillez nous contacter au %(store_email)s "
"ou par courrier à %(full_address)s, Attention: Confidentialité. Nous "
"répondrons à votre demande de modification, de correction ou de suppression "
"de vos informations dans un délai raisonnable et vous informerons des "
"mesures que nous avons prises."

msgid "Anti-Spam Policy"
msgstr "Politique anti-spam"

msgid ""
"Our Acceptable Use Policy, applies to us and to our customers and, among "
"other things, prohibits use of the Online Store to send unsolicited "
"commercial email in violation of applicable laws, and requires the inclusion"
" in every email sent using the Online Store of an \"opt-out\" mechanism and "
"other required information. We require all of our customers to agree to "
"adhere to the Acceptable Use Policy at all times, and any violations of the "
"Acceptable Use Policy by a customer can result in immediate suspension or "
"termination of the Online Store."
msgstr ""
"Notre politique d'utilisation acceptable, s'applique à nous et à nos clients"
" et, entre autres, interdit l'utilisation de la boutique en ligne pour "
"envoyer des e-mails commerciaux non sollicités en violation des lois "
"applicables, et exige l'inclusion dans chaque e-mail envoyé à l'aide de la "
"boutique en ligne d'un &quot; «opt-out» et autres informations requises. "
"Nous exigeons de tous nos clients qu'ils acceptent d'adhérer à tout moment à"
" la politique d'utilisation acceptable, et toute violation de la politique "
"d'utilisation acceptable par un client peut entraîner la suspension ou la "
"résiliation immédiate de la boutique en ligne."

msgid "To Unsubscribe From Our Communications"
msgstr "Pour vous désinscrire de nos communications"

#, python-format
msgid ""
"You may unsubscribe from our marketing communications by clicking on the "
"\"unsubscribe\" link located on the bottom of our e-mails, or by sending us "
"email us at %(store_email)s, or by sending us postal mail to "
"%(full_address)s, Attention: Privacy. Customers cannot opt out of receiving "
"transactional emails related to their account with us or the Online Store."
msgstr ""
"Vous pouvez vous désinscrire de nos communications marketing en cliquant sur"
" le lien «se désinscrire» situé au bas de nos e-mails, ou en nous envoyant "
"un e-mail à %(store_email)s, ou en nous envoyant un courrier postal à "
"%(full_address)s, Attention: Confidentialité. Les clients ne peuvent pas "
"refuser de recevoir des e-mails transactionnels liés à leur compte chez nous"
" ou dans la boutique en ligne."

msgid "Customer Data"
msgstr "Données client"

msgid "Home"
msgstr "Accueil"

msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

msgid "My data"
msgstr "Mes données"

msgid "Download your data"
msgstr "Téléchargez vos données"

msgid "Download all my data"
msgstr "Téléchargez toutes mes données"

msgid ""
"This action will collect all your personal data and order history and will "
"serialize it in a JSON file."
msgstr ""
"Cette action collectera toutes vos données personnelles et l'historique de "
"vos commandes et les sérialisera dans un fichier JSON."

msgid "Anonymize your account"
msgstr "Anonymisez votre compte"

msgid "You have pending orders!"
msgstr "Vous avez des commandes en attente!"

msgid "If you anonymize your account now, all orders will be canceled."
msgstr ""
"Si vous anonymisez votre compte maintenant, toutes les commandes seront "
"annulées."

msgid "Request Account Anonymization"
msgstr "Demander l'anonymisation du compte"

msgid ""
"This action will replace all your personal data with random values making it"
" impossible to identify you. Your account will also be deactivated."
msgstr ""
"Cette action remplacera toutes vos données personnelles par des valeurs "
"aléatoires rendant impossible votre identification. Votre compte sera "
"également désactivé."

msgid "This action is irreversible!"
msgstr "Cette action est irréversible!"

msgid "Are you sure? This cannot be undone."
msgstr "Êtes-vous sûr? Ça ne peut pas être annulé."

msgid "Privacy Preferences"
msgstr "Préférences de confidentialité"

msgid "I Understand"
msgstr "Je comprends"

msgid "Privacy Preference Center"
msgstr "Centre de préférences de confidentialité"

msgid "General"
msgstr "Général"

msgid "Cookie Settings"
msgstr "Paramètres des cookies"

msgid "Consent Management"
msgstr "Gestion du consentement"

msgid "You read and agreed to our {}"
msgstr "Vous avez lu et accepté notre {}"

msgid "Read"
msgstr "Lis"

msgid "Always active"
msgstr "Toujours actif"

msgid "Cookies: "
msgstr "Biscuits:"

msgid "Save preferences"
msgstr "Enregistrer les préférences"

#, python-format
msgid ""
"Our privacy policy has been updated since your last consent. Please read the"
" updated version <a href=\"%(url)s\">here</a>. <a class=\"btn btn-primary\" "
"href=\"%(accept_url)s\">Accept changes</a>"
msgstr ""
"Notre politique de confidentialité a été mise à jour depuis votre dernier "
"consentement. Veuillez lire la version mise à jour <a "
"href=\"%(url)s\">ici</a> . <a class=\"btn btn-primary\" "
"href=\"%(accept_url)s\">Accepter les changements</a>"

msgid "Required"
msgstr "Obligatoire"

msgid ""
"We use these cookies to ensure the correct language is being chosen for you "
"based on your region as well as the overall site functionality."
msgstr ""
"Nous utilisons ces cookies pour nous assurer que la langue correcte est "
"choisie pour vous en fonction de votre région ainsi que de la fonctionnalité"
" globale du site."

msgid "GDPR: Anonymize"
msgstr "GDPR: Anonymiser"

msgid "GDPR: Anonymize contact"
msgstr "GDPR: Anonymiser le contact"

#, python-brace-format
msgid "Customer ID {customer_id} requested to be anonymized."
msgstr "L'identifiant client {customer_id} a demandé à être anonymisé."

msgid "Anonymization requested."
msgstr "Anonymisation demandée."
