# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2015 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Yuki Miyagi <yuki.miyagi@anders.fi>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Shuup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-29 15:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-28 21:59+0000\n"
"Last-Translator: Tuomas Suutari <tuomas.suutari@shuup.com>\n"
"Language-Team: Japanese (Japan) (http://www.transifex.com/shuup/shuup/"
"language/ja_JP/)\n"
"Language: ja_JP\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "internal identifier"
msgstr ""

msgid "Do not change this value if you are not sure what you're doing."
msgstr ""

msgid "Error"
msgstr "エラー"

msgid "shipping address"
msgstr "届け先住所"

msgid "billing address"
msgstr "請求先住所"

msgid "disabled"
msgstr "使用禁止"

msgid "enabled"
msgstr "使用可能"

msgid "name prefix"
msgstr ""

msgid "name"
msgstr ""

msgid "name suffix"
msgstr ""

msgid "name extension"
msgstr ""

msgid "company name"
msgstr "会社名"

msgid "tax number"
msgstr ""

msgid "phone"
msgstr "電話"

msgid "email"
msgstr "Eメール"

msgid "street"
msgstr "通り"

msgid "street (2)"
msgstr "通り (2)"

msgid "street (3)"
msgstr "通り (3)"

msgid "postal code"
msgstr ""

msgid "city"
msgstr "市"

msgid "region code"
msgstr "郵便番号"

msgid "region"
msgstr "地域"

msgid "country"
msgstr "国"

msgid "address"
msgstr "住所"

msgid "addresses"
msgstr "住所"

msgid "owner"
msgstr ""

msgid "role"
msgstr ""

msgid "status"
msgstr "ステータス"

msgid "title"
msgstr "タイトル"

msgid "saved address"
msgstr "登録された住所"

msgid "saved addresses"
msgstr "登録された住所"

msgid "hidden"
msgstr ""

msgid "shown on product page"
msgstr "商品ページに表示"

msgid "searchable metadata"
msgstr "検索可能なメタデータ"

msgid "private metadata"
msgstr "プライベートメタデータ"

msgid "integer"
msgstr ""

msgid "decimal"
msgstr "小数"

msgid "boolean"
msgstr "ブーリアン"

msgid "time interval"
msgstr ""

msgid "date and time"
msgstr "日時"

msgid "date only"
msgstr "日付のみ"

msgid "translated string"
msgstr "翻訳された文字列"

msgid "untranslated string"
msgstr "翻訳されていない文字列"

msgid "searchable"
msgstr ""

msgid "type"
msgstr ""

msgid "visibility mode"
msgstr ""

msgid "attribute"
msgstr "アトリビュート"

msgid "attributes"
msgstr "アトリビュート"

msgid "numeric value"
msgstr ""

msgid "datetime value"
msgstr ""

msgid "untranslated value"
msgstr ""

msgid "The following fields can not be changed"
msgstr ""

msgid "invisible"
msgstr ""

msgid "visible"
msgstr ""

msgid "deleted"
msgstr "削除された"

msgid "visible to all"
msgstr "全員に見える"

msgid "visible to logged in customers"
msgstr "ログインされたカスタマーに見える"

msgid "visible to certain customer groups"
msgstr "特定のカスタマーグループに見える"

msgid "parent category"
msgstr ""

msgid "shops"
msgstr ""

msgid "image"
msgstr "画像"

msgid "ordering"
msgstr ""

msgid "visibility limitations"
msgstr ""

msgid "visible for groups"
msgstr "グループに見える"

msgid "description"
msgstr "説明"

msgid "slug"
msgstr "スラッグ"

msgid "category"
msgstr "カテゴリー"

msgid "categories"
msgstr "カテゴリー"

msgid "shop"
msgstr ""

msgid "key"
msgstr "キー"

msgid "value"
msgstr "値"

msgid "configuration item"
msgstr ""

msgid "configuration items"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%(key)s for shop %(shop)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%(key)s (global)"
msgstr ""

msgid "members"
msgstr "メンバー"

msgid "show as pricing option"
msgstr "価格設定オプションとして表示"

msgid "show prices including taxes"
msgstr ""

msgid "hide prices"
msgstr ""

msgid "contact group"
msgstr "コンタクトグループ"

msgid "contact groups"
msgstr "コンタクトグループ"

msgid "Can't delete. This object is protected."
msgstr ""

msgid "created on"
msgstr ""

msgid "active"
msgstr ""

msgid "default shipping method"
msgstr "通常配送方法"

msgid "default payment method"
msgstr "ts"

msgid "language"
msgstr "言語"

msgid "marketing permission"
msgstr "販売許可"

msgid "web address"
msgstr "ウェブアドレス"

msgid "time zone"
msgstr ""

msgid "tax group"
msgstr ""

msgid "merchant notes"
msgstr ""

msgid "account manager"
msgstr ""

msgid "contact"
msgstr "コンタクト"

msgid "contacts"
msgstr "コンタクト"

msgid "Company Contacts"
msgstr ""

msgid "e.g. EIN in US or VAT code in Europe"
msgstr ""

msgid "company"
msgstr "会社"

msgid "companies"
msgstr "会社"

msgid "undisclosed"
msgstr ""

msgid "male"
msgstr ""

msgid "female"
msgstr ""

msgid "other"
msgstr "他"

msgid "Person Contacts"
msgstr ""

msgid "user"
msgstr ""

msgid "gender"
msgstr ""

msgid "birth date"
msgstr ""

msgid "first name"
msgstr ""

msgid "last name"
msgstr ""

msgid "person"
msgstr "人物"

msgid "persons"
msgstr "人物"

msgid "Anonymous Contacts"
msgstr ""

msgid "order reference"
msgstr "オーダー参照"

msgid "identifier"
msgstr ""

msgid "counter"
msgstr "カウンター"

msgid "counters"
msgstr "カウンター"

msgid "added"
msgstr "追加されました"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "manufacturer"
msgstr "メーカー"

msgid "manufacturers"
msgstr "メーカー"

msgid "product"
msgstr "商品"

msgid "shipping"
msgstr ""

msgid "payment"
msgstr ""

msgid "discount"
msgstr ""

msgid "refund"
msgstr ""

msgid "order"
msgstr "オーダー"

msgid "supplier"
msgstr ""

msgid "parent line"
msgstr ""

msgid "line type"
msgstr ""

msgid "line SKU"
msgstr ""

msgid "line text"
msgstr ""

msgid "accounting identifier"
msgstr ""

msgid "require verification"
msgstr ""

msgid "verified"
msgstr "検証済み"

msgid "extra data"
msgstr ""

msgid "quantity"
msgstr "数量"

msgid "unit price amount (undiscounted)"
msgstr ""

msgid "total amount of discount"
msgstr ""

msgid "order line"
msgstr ""

msgid "order lines"
msgstr ""

msgid "tax"
msgstr "税"

msgid "tax name"
msgstr "税名"

msgid "tax amount"
msgstr "課税額"

msgid "base amount"
msgstr "基準額"

msgid "Amount that this tax is calculated from"
msgstr ""

msgid "not paid"
msgstr "支払われていません"

msgid "partially paid"
msgstr "部分的に支払われています"

msgid "fully paid"
msgstr "完全に支払われています"

msgid "canceled"
msgstr "キャンセル"

msgid "deferred"
msgstr ""

msgid "not shipped"
msgstr ""

msgid "partially shipped"
msgstr ""

msgid "fully shipped"
msgstr ""

msgid "none"
msgstr ""

msgid "initial"
msgstr ""

msgid "complete"
msgstr "完成"

msgid "default"
msgstr ""

msgid "modified on"
msgstr ""

msgid "order identifier"
msgstr "オーダー識別子"

msgid "label"
msgstr "ラベル"

msgid "reference number"
msgstr "参照番号"

msgid "customer"
msgstr "カスタマー"

msgid "orderer"
msgstr "注文者"

msgid "email address"
msgstr "Eメールアドレス"

msgid "creating user"
msgstr "ユーザーを作成"

msgid "modifier user"
msgstr ""

msgid "payment status"
msgstr "支払状況"

msgid "shipping status"
msgstr ""

msgid "payment method"
msgstr "お支払い方法"

msgid "payment method name"
msgstr "お支払い方法名"

msgid "payment data"
msgstr ""

msgid "shipping method"
msgstr "配送方法"

msgid "shipping method name"
msgstr "配送方法名"

msgid "shipping data"
msgstr ""

msgid "grand total"
msgstr "総計"

msgid "taxless total"
msgstr "税抜き合計"

msgid "currency"
msgstr ""

msgid "prices include tax"
msgstr ""

msgid "display currency"
msgstr ""

msgid "display currency rate"
msgstr ""

msgid "IP address"
msgstr "IPアドレス"

msgid "order date"
msgstr "注文日"

msgid "payment date"
msgstr "支払期日"

msgid "customer comment"
msgstr "カスタマーコメント"

msgid "admin comment/notes"
msgstr "管理者コメント/ノート"

msgid "requires verification"
msgstr "検証が必要です"

msgid "all lines verified"
msgstr ""

msgid "codes"
msgstr ""

msgid "orders"
msgstr "注文"

msgid "Order marked as paid."
msgstr ""

msgid "Order marked as partially paid."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Shipment #%d created."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Refund for %s"
msgstr ""

msgid "Manual refund"
msgstr ""

msgid "All rows requiring verification have been verified."
msgstr ""

msgid "All products have been shipped. Fully Shipped status set."
msgstr ""

msgid "gateway ID"
msgstr ""

msgid "amount"
msgstr ""

msgid "foreign amount"
msgstr ""

msgid "foreign amount currency"
msgstr ""

msgid "payments"
msgstr "支払い"

msgid "module"
msgstr "モジュール"

msgid "time"
msgstr ""

msgid "data"
msgstr ""

msgid "cache entry"
msgstr "キャッシュエントリ"

msgid "cache entries"
msgstr "キャッシュエントリ"

msgid "file"
msgstr "ファイル"

msgid "documentation"
msgstr "ドキュメンテーション"

msgid "sample"
msgstr "サンプル"

msgid "kind"
msgstr "種類"

msgid ""
"Enter URL to external file. If this field is filled, the selected media "
"doesn't apply."
msgstr ""

msgid "public (shown on product page)"
msgstr ""

msgid "purchased (shown for finished purchases)"
msgstr ""

msgid "product attachment"
msgstr ""

msgid "product attachments"
msgstr ""

msgid "attachment"
msgstr ""

msgid "parent product"
msgstr ""

msgid "child product"
msgstr ""

msgid "suppliers"
msgstr ""

msgid "listed"
msgstr ""

msgid "purchasable"
msgstr ""

msgid "purchase multiple"
msgstr ""

msgid "minimum purchase"
msgstr "最低購入"

msgid "limited for shipping methods"
msgstr ""

msgid "limited for payment methods"
msgstr ""

msgid "shipping methods"
msgstr "配送方法"

msgid "payment methods"
msgstr "お支払い方法"

msgid "primary category"
msgstr ""

msgid "primary image"
msgstr ""

msgid "default price"
msgstr ""

msgid "minimum price"
msgstr ""

msgid "This product has been deleted."
msgstr "この商品は削除されました。"

msgid "This product is not visible."
msgstr "この商品は表示されません。"

msgid "The Product is invisible to users not logged in."
msgstr "この商品は、ログインされてないユーザーには表示されません。"

msgid "This product is not visible to your group."
msgstr "この商品は、あなたのグループには表示されません。"

msgid "The product has no supplier."
msgstr "製品にはサプライヤーがありません。"

#, python-format
msgid "The purchase quantity needs to be at least %d for this product."
msgstr ""

#, python-format
msgid "The product is not supplied by %s."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid ""
"The product can only be ordered in multiples of {package_size}, for example "
"{amount}"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid ""
"The product can only be ordered in multiples of {package_size}, for example "
"{smaller_amount} or {larger_amount}"
msgstr ""

msgid "variation variable"
msgstr ""

msgid "variation variables"
msgstr ""

msgid "variation value"
msgstr "変動値"

msgid "variation values"
msgstr "変動値"

msgid "combination hash"
msgstr ""

msgid "result"
msgstr ""

msgid "variation result"
msgstr ""

msgid "variation results"
msgstr ""

msgid "normal"
msgstr "ノーマル"

msgid "package parent"
msgstr ""

msgid "variation parent (simple)"
msgstr ""

msgid "variation parent (variable)"
msgstr ""

msgid "variation child"
msgstr ""

msgid "visible to logged in"
msgstr ""

msgid "visible to groups"
msgstr "グループに見える"

msgid "stocked"
msgstr "在庫あり"

msgid "unstocked"
msgstr "在庫なし"

msgid "recommended"
msgstr ""

msgid "related"
msgstr ""

msgid "computed"
msgstr ""

msgid "bought with"
msgstr ""

msgid "shipped"
msgstr ""

msgid "no verification required"
msgstr ""

msgid "admin verification required"
msgstr ""

msgid "third party verification required"
msgstr ""

msgid "product type"
msgstr "商品タイプ"

msgid "product types"
msgstr "商品タイプ"

msgid "mode"
msgstr ""

msgid "variation parent"
msgstr ""

msgid "stock"
msgstr "在庫"

msgid "shipping mode"
msgstr "配送モード"

msgid "unit"
msgstr ""

msgid "tax class"
msgstr "税クラス"

msgid "SKU"
msgstr "最小管理単位"

msgid "GTIN"
msgstr ""

msgid "Global Trade Item Number"
msgstr ""

msgid "barcode"
msgstr "バーコード"

msgid "bookkeeping account"
msgstr ""

msgid "profit center"
msgstr ""

msgid "cost center"
msgstr ""

msgid "only used for administration and reporting"
msgstr ""

msgid "width (mm)"
msgstr "幅 (ミリメートル)"

msgid "height (mm)"
msgstr "高さ (ミリメートル)"

msgid "depth (mm)"
msgstr ""

msgid "net weight (g)"
msgstr ""

msgid "gross weight (g)"
msgstr ""

msgid "keywords"
msgstr "キーワード"

msgid "status text"
msgstr ""

msgid ""
"This text will be shown alongside the product in the shop. (Ex.: \"Available "
"in a month\")"
msgstr ""

msgid "variation name"
msgstr ""

msgid "products"
msgstr "商品"

msgid ""
"Multilevel parentage hierarchies aren't supported (parent is a child already)"
msgstr ""

msgid "Parent is a variable variation parent, yet variables were not passed"
msgstr ""

msgid ""
"Multilevel parentage hierarchies aren't supported (this product is a simple "
"variation parent)"
msgstr ""

msgid ""
"Multilevel parentage hierarchies aren't supported (this product is a "
"variable variation parent)"
msgstr ""

msgid "Product is currently not a normal product, can't turn into package"
msgstr ""

msgid "Variation parents can not belong into a package"
msgstr ""

msgid "Packages can't be nested"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Quantity %s is invalid"
msgstr ""

msgid "primary product"
msgstr ""

msgid "secondary product"
msgstr ""

msgid "weight"
msgstr ""

msgid "cross sell link"
msgstr ""

msgid "cross sell links"
msgstr ""

msgid "translated value"
msgstr ""

msgid "product attribute"
msgstr ""

msgid "product attributes"
msgstr ""

msgid "logo"
msgstr "ロゴ"

msgid "choice identifier"
msgstr ""

msgid "behavior components"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s is disabled"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s is for different shop"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%(service_name)s: %(sub_item)s"
msgstr ""

msgid "Fixed cost"
msgstr ""

msgid "Add fixed cost to price of the service."
msgstr ""

msgid "Waiving cost"
msgstr ""

msgid ""
"Add cost to price of the service if total price of products is less than a "
"waive limit."
msgstr ""

msgid "Weight limits"
msgstr ""

msgid "Limit availability of the service based on total weight of products."
msgstr ""

msgid "minimum weight"
msgstr "最小重量"

msgid "maximum weight"
msgstr "最大重量"

msgid "Minimum weight not met."
msgstr "最小重量が満たされていません。"

msgid "Maximum weight exceeded."
msgstr "最大重量を超えています。"

msgid "min weight"
msgstr ""

msgid "max weight"
msgstr ""

msgid "Weight-based pricing"
msgstr ""

msgid ""
"Define price based on basket weight. Range minimums is counted in range only "
"as zero."
msgstr ""

msgid "Weight does not match with any range."
msgstr ""

msgid "Contact group availability"
msgstr ""

msgid "Limit service availability for specific contact groups."
msgstr ""

msgid "groups"
msgstr ""

msgid "Customer does not belong to any group."
msgstr ""

msgid "Service is not available for any of the customers groups."
msgstr ""

msgid "Staff only availability"
msgstr ""

msgid "Limit service availability to staff only"
msgstr ""

msgid "Service is only available for staff"
msgstr ""

msgid "round to nearest with ties going away from zero"
msgstr ""

msgid "round to nearest with ties going towards zero"
msgstr ""

msgid "round away from zero"
msgstr ""

msgid "round towards zero"
msgstr ""

msgid "Rounding"
msgstr ""

msgid "Round total order price to the nearest quant."
msgstr ""

msgid "rounding quant"
msgstr ""

msgid "rounding mode"
msgstr ""

msgid "rounding"
msgstr ""

msgid "payment processor"
msgstr ""

msgid "custom payment processor"
msgstr ""

msgid "custom payment processors"
msgstr ""

msgid "Manually processed payment"
msgstr ""

msgid "Cash payment"
msgstr ""

msgid "carrier"
msgstr ""

msgid "custom carrier"
msgstr ""

msgid "custom carriers"
msgstr ""

msgid "Manually processed shipment"
msgstr ""

msgid "not sent"
msgstr ""

msgid "sent"
msgstr ""

msgid "received"
msgstr ""

msgid "error"
msgstr "エラー"

msgid "tracking code"
msgstr ""

msgid "volume"
msgstr ""

msgid "shipment"
msgstr ""

msgid "shipments"
msgstr ""

msgid "unit volume"
msgstr ""

msgid "unit weight"
msgstr ""

msgid "sent product"
msgstr ""

msgid "sent products"
msgstr ""

msgid ""
"The following fields cannot be changed since there are existing orders for "
"this shop"
msgstr ""

msgid "domain"
msgstr ""

msgid "options"
msgstr ""

msgid "maintenance mode"
msgstr "メンテナンスモード"

msgid "contact address"
msgstr ""

msgid "public name"
msgstr ""

msgid "maintenance message"
msgstr ""

msgid "alert limit"
msgstr ""

msgid "physical stock count"
msgstr ""

msgid "logical stock count"
msgstr ""

msgid "internal"
msgstr ""

msgid "external"
msgstr ""

msgid "supplier type"
msgstr ""

msgid "stock managed"
msgstr ""

msgid "module data"
msgstr ""

msgid "Cannot change business critical fields of Tax that is in use"
msgstr ""

msgid "code"
msgstr "コード"

msgid "tax rate"
msgstr "税率"

msgid "The percentage rate of the tax."
msgstr ""

msgid "tax amount value"
msgstr ""

msgid "The flat amount of the tax. Mutually exclusive with percentage rates."
msgstr ""

msgid "currency of tax amount"
msgstr ""

msgid "Either rate or amount is required"
msgstr ""

msgid "Cannot have both rate and amount"
msgstr ""

msgid "Currency is required if amount is specified"
msgstr ""

msgid "taxes"
msgstr "税"

msgid "tax classes"
msgstr ""

msgid "customer tax group"
msgstr ""

msgid "customer tax groups"
msgstr ""

msgid "Retail Customers"
msgstr ""

msgid "Company Customers"
msgstr ""

msgid "allowed decimals"
msgstr ""

msgid "sales unit"
msgstr ""

msgid "sales units"
msgstr ""

msgid "No Choice"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s not available in this shop"
msgstr ""

msgid "Default Pricing"
msgstr ""

msgid "Insufficient stock"
msgstr ""

msgid "Untaxed"
msgstr "課税対象外"

msgid "This field cannot be changed since it is protected."
msgstr ""

msgid "First Last"
msgstr ""
