# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Panu Tulimäki <panu@shuup.com>, 2020
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-22 17:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-28 10:48+0000\n"
"Last-Translator: Panu Tulimäki <panu@shuup.com>, 2020\n"
"Language-Team: French (Canada) (https://www.transifex.com/shuup/teams/55306/fr_CA/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr_CA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Campaigns"
msgstr "Campagnes"

msgid "Basket Campaigns"
msgstr "Campagnes de panier"

msgid "Show Basket Campaigns"
msgstr "Afficher les campagnes de panier"

msgid "Coupons"
msgstr "Coupons"

msgid "Show Coupons"
msgstr "Afficher les coupons"

msgid "Catalog Campaigns"
msgstr "Campagnes de catalogue"

msgid "Show Catalog Campaigns"
msgstr "Afficher les campagnes de catalogue"

msgid "Set up a sales campaign"
msgstr "Mettre en place une campagne de vente"

msgid "New basket campaign"
msgstr "Nouvelle campagne de panier"

msgid "New coupon"
msgstr "Nouveau coupon"

msgid "Minimum value"
msgstr "Valeur minimum"

msgid "Maximum value"
msgstr "Valeur maximum"

msgid "Leave empty for no maximum"
msgstr "Laisser vide sans maximum"

msgid "Campaign end date can't be before a start date."
msgstr ""
"La date de fin de la campagne ne peut pas être antérieure à une date de "
"début."

msgid "Define the required coupon for this campaign."
msgstr "Définissez le coupon requis pour cette campagne."

msgid "Coupon"
msgstr "Coupon"

msgid "discount percentage"
msgstr "pourcentage de remise"

msgid "The discount percentage for this campaign."
msgstr "Le pourcentage de remise pour cette campagne."

#, python-format
msgid "Product %(product)s is not available in the %(shop)s shop."
msgstr ""
"Le produit %(product)s n'est pas disponible dans la boutique de %(shop)s."

msgid "Only amount or percentage can be set, not both."
msgstr "Seul le montant ou le pourcentage peut être défini, pas les deux."

msgid "Autogenerate code"
msgstr "Code généré automatiquement"

msgid "Discount Code is already in use."
msgstr "Le code de réduction est déjà utilisé."

msgid "Active Basket Campaigns"
msgstr "Campagnes de panier actives"

msgid "Catalog Campaign"
msgstr "Campagne de catalogue"

msgid "Basket Campaign"
msgstr "Campagne de panier"

msgid "Title"
msgstr "Titre"

msgid "Starts"
msgstr "Départs"

msgid "Ends"
msgstr "Prend fin"

msgid "Active"
msgstr "actif"

msgid "No"
msgstr "Non"

msgid "Yes"
msgstr "Oui"

msgid "CatalogCampaign"
msgstr "CatalogueCampagne"

msgid "Create new Catalog Campaign"
msgstr "Créer une nouvelle campagne de catalogue"

msgid "Create new Basket Campaign"
msgstr "Créer une nouvelle campagne de panier"

msgid "Code"
msgstr "Code"

msgid "Usages"
msgstr "Coutumes"

msgid "Usages Limit per contact"
msgstr "Limite d'usages par contact"

msgid "Usage Limit"
msgstr "Limite d'utilisation"

msgid "Created by"
msgstr "Créé par"

msgid "Date created"
msgstr "Date créée"

msgid "Create new Coupon"
msgstr "Créer un nouveau coupon"

msgid "Basket condition"
msgstr "État du panier"

msgid "Basket product count"
msgstr "Nombre de produits du panier"

msgid "product count in basket"
msgstr "nombre de produits dans le panier"

msgid ""
"Limit the campaign to match when basket has at least the product count "
"entered here."
msgstr ""
"Limitez la campagne à une correspondance lorsque le panier contient au moins"
" le nombre de produits saisi ici."

msgid "Basket total value"
msgstr "Valeur totale du panier"

msgid "basket total amount"
msgstr "montant total du panier"

msgid ""
"Limit the campaign to match when it has at least the total value entered "
"here worth of products."
msgstr ""
"Limitez la campagne à une correspondance lorsqu'elle a au moins la valeur "
"totale saisie ici, soit une valeur de produits."

msgid "Undiscounted basket total value"
msgstr "Valeur totale du panier non actualisé"

msgid ""
"Limit the campaign to match when it has at least the total value entered "
"here worth of products which doesn't have already discounts."
msgstr ""
"Limitez la campagne à une correspondance lorsqu'elle a au moins la valeur "
"totale saisie ici, soit des produits qui ne bénéficient pas déjà de remises."

msgid "Basket maximum product count"
msgstr "Nombre maximal de produits dans le panier"

msgid "maximum product count in basket"
msgstr "nombre maximum de produits dans le panier"

msgid ""
"Limit the campaign to match when basket has at maximum the product count "
"entered here."
msgstr ""
"Limitez la campagne pour qu'elle corresponde lorsque le panier a au maximum "
"le nombre de produits saisi ici."

msgid "Basket maximum total value"
msgstr "Valeur totale maximale du panier"

msgid "maximum basket total amount"
msgstr "montant total maximum du panier"

msgid ""
"Limit the campaign to match when it has at maximum the total value entered "
"here worth of products."
msgstr ""
"Limitez la campagne à une correspondance lorsqu'elle a au maximum la valeur "
"totale saisie ici, soit la valeur des produits."

msgid "Exactly"
msgstr "Exactement"

msgid "Greater than or equal to"
msgstr "Plus grand ou égal à"

msgid "Products in basket"
msgstr "Produits dans le panier"

msgid "operator"
msgstr "opérateur"

msgid "quantity"
msgstr "quantité"

msgid "products"
msgstr "des produits"

msgid "Limit the campaign to have the selected products in basket."
msgstr ""
"Limitez la campagne pour avoir les produits sélectionnés dans le panier."

msgid "Contact Group"
msgstr "Groupe de contact"

msgid "contact groups"
msgstr "groupes de contact"

msgid "Limit the campaign to members of the selected contact groups."
msgstr "Limitez la campagne aux membres des groupes de contacts sélectionnés."

msgid "Contact"
msgstr "Contact"

msgid "contacts"
msgstr "Contacts"

msgid "Limit the campaign to selected contacts."
msgstr "Limitez la campagne aux contacts sélectionnés."

msgid "Category products in basket"
msgstr "Catégorie produits dans le panier"

msgid "categories"
msgstr "catégories"

msgid "excluded categories"
msgstr "catégories exclues"

msgid ""
"If the customer has even a single product in the basket from these "
"categories this rule won't match thus the campaign cannot be applied to the "
"basket."
msgstr ""
"Si le client a ne serait-ce qu'un seul produit dans le panier de ces "
"catégories, cette règle ne correspondra pas, donc la campagne ne peut pas "
"être appliquée au panier."

msgid "Limit the campaign to match the products from selected categories."
msgstr ""
"Limitez la campagne pour qu'elle corresponde aux produits des catégories "
"sélectionnées."

msgid "Day and hour"
msgstr "Jour et heure"

msgid "start time"
msgstr "Heure de début"

msgid "12pm is considered noon and 12am as midnight."
msgstr "12h est considéré comme midi et 12h comme minuit."

msgid "end time"
msgstr "heure de fin"

msgid ""
"12pm is considered noon and 12am as midnight. End time is not considered "
"match."
msgstr ""
"12h est considéré comme midi et 12h comme minuit. L'heure de fin n'est pas "
"considérée comme concordante."

msgid "days"
msgstr "journées"

msgid "Limit the campaign to selected days."
msgstr "Limitez la campagne aux jours sélectionnés."

msgid "Product Variation Child"
msgstr "Variation de produit enfant"

msgid ""
"Limit the campaign to match only variation children of the selected product."
msgstr ""
"Limitez la campagne pour qu'elle corresponde uniquement aux enfants des "
"variantes du produit sélectionné."

msgid "campaign"
msgstr "campagne"

msgid "Discount amount value"
msgstr "Valeur du montant de la remise"

msgid "discount amount"
msgstr "montant de la remise"

msgid "Flat amount of discount."
msgstr "Montant forfaitaire de la remise."

msgid "Give discount amount."
msgstr "Donnez le montant de la remise."

msgid "Discount amount percentage"
msgstr "Pourcentage du montant de la remise"

msgid "Give percentage discount."
msgstr "Donnez un pourcentage de réduction."

msgid "Discount amount percentage from undiscounted amount"
msgstr ""
"Pourcentage du montant de la remise par rapport au montant non actualisé"

msgid "Give percentage discount based on undiscounted product prices."
msgstr ""
"Donnez un pourcentage de réduction basé sur les prix des produits non "
"actualisés."

msgid "Free Product(s)"
msgstr "Produit (s) gratuit (s)"

msgid "product"
msgstr "produit"

msgid "Select product(s) to give free."
msgstr "Sélectionnez le (s) produit (s) à offrir gratuitement."

msgid "Discount from Product"
msgstr "Remise sur le produit"

msgid "per line discount"
msgstr "réduction par ligne"

msgid "Disable this if you want to give discount for each matched product."
msgstr ""
"Désactivez cette option si vous souhaitez accorder une remise pour chaque "
"produit correspondant."

msgid "Select discount amount and products."
msgstr "Sélectionnez le montant de la remise et les produits."

msgid "Discount from Category products"
msgstr "Remise sur les produits de la catégorie"

msgid "category"
msgstr "Catégorie"

msgid ""
"Select discount amount and category. Please note that the discount will be "
"given to all matching products in basket."
msgstr ""
"Sélectionnez le montant et la catégorie de la remise. Veuillez noter que la "
"réduction sera accordée à tous les produits correspondants dans le panier."

msgid "shop"
msgstr "boutique"

msgid "The shop where the campaign is active."
msgstr "La boutique où la campagne est active."

msgid "name"
msgstr "Nom"

msgid "The name for this campaign."
msgstr "Le nom de cette campagne."

msgid "active"
msgstr "actif"

msgid ""
"Enable this if the campaign is currently active. Please also set a start and"
" an end date."
msgstr ""
"Activez cette option si la campagne est actuellement active. Veuillez "
"également définir une date de début et une date de fin."

msgid "start date and time"
msgstr "date et heure de début"

msgid ""
"The date and time the campaign starts. This is only applicable if the "
"campaign is marked as active."
msgstr ""
"La date et l'heure de début de la campagne. Ceci n'est applicable que si la "
"campagne est marquée comme active."

msgid "end date and time"
msgstr "date et heure de fin"

msgid ""
"The date and time the campaign ends. This is only applicable if the campaign"
" is marked as active."
msgstr ""
"La date et l'heure de fin de la campagne. Ceci n'est applicable que si la "
"campagne est marquée comme active."

msgid "created by"
msgstr "créé par"

msgid "modified by"
msgstr "modifié par"

msgid "created on"
msgstr "créé sur"

msgid "modified on"
msgstr "modifié le"

msgid "Campaign"
msgstr "Campagne"

msgid "The campaign name to show in the store front."
msgstr "Le nom de la campagne à afficher dans la vitrine du magasin."

#, python-format
msgid "Catalog Campaign: %(name)s"
msgstr "Campagne de catalogue: %(name)s"

msgid "basket line text"
msgstr "texte de ligne de panier"

msgid "This text will be shown in a basket."
msgstr "Ce texte sera affiché dans un panier."

msgid "coupon"
msgstr "coupon"

msgid "supplier"
msgstr "fournisseur"

msgid ""
"When set, this campaign will match only products from the selected supplier."
" Rules and Effects will also be restricted to include only the products of "
"this supplier."
msgstr ""
"Une fois définie, cette campagne correspondra uniquement aux produits du "
"fournisseur sélectionné. Les règles et effets seront également limités pour "
"inclure uniquement les produits de ce fournisseur."

msgid "public name"
msgstr "nom public"

#, python-format
msgid "Basket Campaign: %(name)s"
msgstr "Campagne de panier: %(name)s"

msgid "Can't have multiple active campaigns with same code."
msgstr "Impossible d'avoir plusieurs campagnes actives avec le même code."

msgid "usage limit per customer"
msgstr "limite d'utilisation par client"

msgid "Limit the amount of usages per a single customer."
msgstr "Limitez le nombre d'utilisations par client."

msgid "usage limit"
msgstr "limite d'utilisation"

msgid ""
"Set the absolute limit of usages for this coupon. If the limit is zero (0), "
"coupon can't be used."
msgstr ""
"Définissez la limite absolue d'utilisation de ce coupon. Si la limite est "
"zéro (0), le coupon ne peut pas être utilisé."

msgid "is active"
msgstr "c'est actif"

msgid "The shop where the coupon is active."
msgstr "La boutique où le coupon est actif."

msgid "Can not have multiple active campaigns with the same code."
msgstr "Impossible d'avoir plusieurs campagnes actives avec le même code."

msgid "Base Catalog Filter"
msgstr "Filtre du catalogue de base"

msgid "Product type"
msgstr "Type de produit"

msgid "product Types"
msgstr "types de produits"

msgid "Limit the campaign only to selected product types."
msgstr "Limitez la campagne uniquement aux types de produits sélectionnés."

msgid "Product"
msgstr "Produit"

msgid "Limit the campaign only to selected products."
msgstr "Limitez la campagne uniquement aux produits sélectionnés."

msgid "Product Category"
msgstr "catégorie de produit"

msgid "Limit the campaign only to products in selected categories."
msgstr ""
"Limitez la campagne uniquement aux produits des catégories sélectionnées."

msgid "group"
msgstr "groupe"

msgid "min amount"
msgstr "montant minimum"

msgid "max amount"
msgstr "montant max"

msgid "Can not add sales limits for default contact groups."
msgstr ""
"Impossible d'ajouter des limites de ventes pour les groupes de contacts par "
"défaut."

msgid "Context Condition"
msgstr "Condition de contexte"

msgid "Campaign Basket Discounts"
msgstr "Réductions sur le panier de campagne"

msgid "Coupon Code:"
msgstr "Code de coupon:"

msgid "Filter report results by coupon."
msgstr "Filtrez les résultats du rapport par coupon."

msgid "Coupons Usage"
msgstr "Utilisation des coupons"

msgid "Date"
msgstr "Date"

msgid "Coupon code"
msgstr "Code de coupon"

msgid "Order"
msgstr "Commande"

msgid "Taxful total"
msgstr "Total fiscal"

msgid "Taxful subtotal"
msgstr "Sous-total fiscal"

msgid "Total discount"
msgstr "Remise totale"

msgid "General Information"
msgstr "Informations générales"

msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid "Not set"
msgstr "Pas encore défini"

msgid "No campaigns found"
msgstr "Aucune campagne trouvée"

msgid "This section shows all the <b>active</b> campaigns this product is in."
msgstr ""
"Cette section affiche toutes les campagnes <b>actives dans</b> lesquelles ce"
" produit fait partie."

msgid "Rules"
msgstr "Règles"

msgid "Rule type"
msgstr "Type de règle"

msgid "The criteria used to determine whether this campaign is applied."
msgstr ""
"Les critères utilisés pour déterminer si cette campagne est appliquée."

msgid "Add rule"
msgstr "Ajouter une règle"

msgid "Effects"
msgstr "Effets"

msgid "Effect type"
msgstr "Type d'effet"

msgid "Add effect"
msgstr "Ajouter un effet"

msgid "New Discount Code"
msgstr "Nouveau code de réduction"

msgid "General information"
msgstr "informations générales"

msgid "Generate"
msgstr "produire"

#, python-format
msgid "%(coupons)s used"
msgstr "%(coupons)s usagé"

msgid "Sales Ranges"
msgstr "Gammes de vente"

msgid "Customers within this sales range are assigned to this contact group."
msgstr ""
"Les clients de cette plage de ventes sont affectés à ce groupe de contacts."
