# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2018 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2018.
# 
# Translators:
# Pablo Burgos <hispar@gmail.com>, 2020
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-22 17:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-29 19:55+0000\n"
"Last-Translator: Pablo Burgos <hispar@gmail.com>, 2020\n"
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/shuup/teams/55306/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "GDPR"
msgstr ""

msgid "Anonymize"
msgstr "Anonimizar"

msgid ""
"This action will replace all contact personal data with random values making"
" it impossible to be identified. The account will also be deactivated and "
"any pending order(s) will be canceled. Are you sure?"
msgstr ""
"Esta acción sustituirá todos los datos personales de contacto por valores "
"aleatorios que imposibiliten su identificación. La cuenta también se "
"desactivará y se cancelarán todos los pedidos pendientes. ¿Estás seguro?"

msgid "Download data"
msgstr "Descargar datos"

msgid "Save"
msgstr "Guardar"

msgid "General Data Protection Regulation"
msgstr "Reglamento general de protección de datos"

msgid "Contact was anonymized."
msgstr "El contacto se anonimizó."

msgid "My Data"
msgstr "Mis datos"

msgid "Customer data"
msgstr "Datos de cliente"

msgid "enabled"
msgstr "activar"

msgid "Define if the GDPR is active."
msgstr "Defina si el GDPR está activo."

msgid "skip consent on login"
msgstr "omitir el consentimiento al iniciar sesión"

msgid "Do not require consent on login when GDPR is activated."
msgstr ""
"No requiera consentimiento al iniciar sesión cuando GDPR está activado."

msgid "privacy policy page"
msgstr "página de política de privacidad"

msgid ""
"Choose your privacy policy page here. If this page changes, customers will "
"be prompted for new consent."
msgstr ""
"Elija su página de política de privacidad aquí. Si esta página cambia, se "
"solicitará a los clientes un nuevo consentimiento."

msgid "consent pages"
msgstr "páginas de consentimiento"

msgid ""
"Choose pages here which are being monitored for customer consent. If any of "
"these pages change, the customer is being prompted for a new consent."
msgstr ""
"Elija aquí las páginas que están siendo monitoreadas para el consentimiento "
"del cliente. Si alguna de estas páginas cambia, se le pedirá al cliente un "
"nuevo consentimiento."

msgid "cookie banner content"
msgstr "contenido de banner de cookies"

msgid "The text to be presented to users in a pop-up warning."
msgstr ""
"El texto que se presentará a los usuarios en una advertencia emergente."

msgid "cookie privacy excerpt"
msgstr "extracto de privacidad de cookies"

msgid "The summary text to be presented about cookie privacy."
msgstr ""
"El texto de resumen que se presentará sobre la privacidad de las cookies."

msgid "login consent text"
msgstr "texto de consentimiento de inicio de sesión"

msgid ""
"Shown in login page between the form and the button. Optional, but should be"
" considered when the consent on login is disabled."
msgstr ""
"Se muestra en la página de inicio de sesión entre el formulario y el botón. "
"Opcional, pero debe tenerse en cuenta cuando el consentimiento al iniciar "
"sesión está deshabilitado."

msgid "GDPR settings"
msgstr "Configuración de GDPR"

msgid "GDPR for {}"
msgstr "GDPR para {}"

msgid "always active"
msgstr "siempre activo"

msgid "active by default"
msgstr "activo por defecto"

msgid "whether this cookie category is active by default"
msgstr "si esta categoría de cookies está activa de forma predeterminada"

msgid "cookies used"
msgstr "cookies utilizadas"

msgid ""
"Comma separated list of cookies names, prefix or suffix that will be "
"included in this category, e.g. _ga, mysession, user_c_"
msgstr ""
"Lista separada por comas de nombres de cookies, prefijo o sufijo que se "
"incluirán en esta categoría, p. Ej. _ga, mysession, user_c_"

msgid "name"
msgstr "nombre"

msgid "how we use"
msgstr "como lo usamos"

msgid "Describe the purpose of this category of cookies and how it is used."
msgstr "Describa el propósito de esta categoría de cookies y cómo se usa."

msgid "GDPR cookie category"
msgstr "Categoría de cookies del RGPD"

msgid "GDPR cookie categories"
msgstr "Categorías de cookies de GDPR"

msgid "GDPR cookie category for {}"
msgstr "Categoría de cookies del RGPD para {}"

msgid "created on"
msgstr "creado en"

msgid "consent documents"
msgstr "documentos de consentimiento"

msgid "GDPR user consent"
msgstr "Consentimiento del usuario de GDPR"

msgid "GDPR user consents"
msgstr "Consentimientos del usuario del GDPR"

msgid "GDPR user consent in {} for user {} in shop {}"
msgstr ""
"Consentimiento del usuario del GDPR en {} para el usuario {} en la tienda {}"

msgid "GDPR user consent document for {} (Version: {})"
msgstr ""
"Documento de consentimiento del usuario del GDPR para {} (Versión: {})"

msgid ""
"I have read and accept the <a href='{}' target='_blank' "
"class='gdpr_consent_doc_check'>{}</a>"
msgstr ""
"He leído y acepto el <a href='{}' target='_blank' "
"class='gdpr_consent_doc_check'> {} </a>"

msgid "You must accept this in order to register."
msgstr "Debe aceptar esto para poder registrarse."

msgid "You must accept this to order."
msgstr "Debe aceptar esto para realizar el pedido."

msgid "You must accept this in order to authenticate."
msgstr "Debes aceptar para iniciar sesión."

msgid ""
"<p>This website stores cookies on your computer. These cookies are used to "
"collect information about how you interact with our website and allow us to "
"remember you. We use this information in order to improve and customize your"
" browsing experience and for analytics and metrics about our visitors both "
"on this website and other media. To find out more about the cookies we use, "
"see our Privacy Policy.</p>"
msgstr ""
"<p>Este sitio web almacena cookies en su computadora. Estas cookies se "
"utilizan para recopilar información sobre cómo interactúa con nuestro sitio "
"web y nos permiten recordarlo. Usamos esta información para mejorar y "
"personalizar su experiencia de navegación y para análisis y métricas sobre "
"nuestros visitantes tanto en este sitio web como en otros medios. Para "
"obtener más información sobre las cookies que utilizamos, consulte nuestra "
"Política de privacidad.</p>"

msgid ""
"<p>When you visit any website, it may store or retrieve information on "
"yourbrowser, mostly in the form of cookies. This information might be about "
"you, your preferences or your device and is mostly used to make the site "
"work as you expect it to. The information does not usually directly identify"
" you, but it can give you a more personalized web experience.</p><p>Because "
"we respect your right to privacy, you can choose not to allow some types of "
"cookies. Click on the different category headings to find out more and "
"change our default settings. However, blocking some types of cookies may "
"impact your experience of the site and the services we are able to "
"offer.</p>"
msgstr ""
"<p>Cuando visita cualquier sitio web, puede almacenar o recuperar "
"información en su navegador, principalmente en forma de cookies. Esta "
"información puede ser sobre usted, sus preferencias o su dispositivo, y se "
"utiliza principalmente para hacer que el sitio funcione como espera. Por lo "
"general, la información no lo identifica directamente, pero puede brindarle "
"una experiencia web más personalizada.</p><p>Debido a que respetamos su "
"derecho a la privacidad, puede optar por no permitir algunos tipos de "
"cookies. Haga clic en los títulos de las diferentes categorías para obtener "
"más información y cambiar nuestra configuración predeterminada. Sin embargo,"
" bloquear algunos tipos de cookies puede afectar su experiencia en el sitio "
"y los servicios que podemos ofrecer.</p>"

msgid "General Settings"
msgstr "Configuracion General"

msgid "Cookie Categories"
msgstr "Categorias de Cookies"

msgid "Add new cookie category"
msgstr "Configuración General"

msgid "Use this form to create a new cookie category"
msgstr "Utilice este formulario para crear una nueva categoría de cookies"

msgid "Privacy Policy"
msgstr "Política de privacidad"

msgid "Last updated"
msgstr "Ultima actualización"

#, python-format
msgid ""
"%(company_name)s (“we” or “us” or “our”) respects the privacy of our users "
"(“user” or “you”). This Privacy Policy explains how we collect, use, retain,"
" disclose, and safeguard your information whenever you access or use in any "
"manner any %(company_name)s application, product, service, feature, "
"technology, content, or website (collectively, “Services”). By registering "
"or signing up for a %(company_name)s account, including through a computer "
"or mobile device, you accept the terms of this Privacy Policy. Please read "
"this Privacy Policy carefully."
msgstr ""
"%(company_name)s (\"nosotros\" o \"nos\" o \"nuestro\") respeta la "
"privacidad de nuestros usuarios (\"usuario\" o \"usted\"). Esta Política de "
"privacidad explica cómo recopilamos, usamos, retenemos, divulgamos y "
"protegemos su información cada vez que accede o usa de cualquier manera "
"cualquier aplicación, producto, servicio, función, tecnología, contenido o "
"sitio web de %(company_name)s (en conjunto, \" Servicios\"). Al registrarse "
"o registrarse para obtener una cuenta de %(company_name)s, incluso a través "
"de una computadora o dispositivo móvil, acepta los términos de esta Política"
" de privacidad. Lea atentamente esta Política de privacidad."

msgid ""
"IF YOU DO NOT AGREE WITH THE TERMS OF THIS PRIVACY POLICY, PLEASE DO NOT "
"ACCESS THE SERVICES."
msgstr ""
"SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON LOS TÉRMINOS DE ESTA POLÍTICA DE PRIVACIDAD, NO "
"ACCEDA A LOS SERVICIOS."

msgid ""
"We reserve the right to make changes to this Privacy Policy at any time and "
"for any reason. We will alert you about any changes by updating the “Last "
"updated” date of this Privacy Policy."
msgstr ""
"Nos reservamos el derecho a realizar cambios en esta Política de privacidad "
"en cualquier momento y por cualquier motivo. Le avisaremos sobre cualquier "
"cambio actualizando la fecha de \"Última actualización\" de esta Política de"
" privacidad."

msgid ""
"You are encouraged to periodically review this Privacy Policy to stay "
"informed of updates. You will be deemed to have been made aware of, will be "
"subject to, and will be deemed to have accepted the changes in any revised "
"Privacy Policy by your continued use of the Services after the date such "
"revised Privacy Policy is posted."
msgstr ""
"Le recomendamos que revise periódicamente esta Política de privacidad para "
"mantenerse informado de las actualizaciones. Se considerará que usted ha "
"sido informado, estará sujeto y se considerará que ha aceptado los cambios "
"en cualquier Política de privacidad revisada por su uso continuado de los "
"Servicios después de la fecha de publicación de dicha Política de privacidad"
" revisada."

msgid ""
"This Privacy Policy does not apply to the third-party online/mobile store "
"from which you install the Services or make payments, including any in-game "
"virtual items, which may also collect and use data about you."
msgstr ""
"Esta Política de privacidad no se aplica a la tienda en línea/móvil de "
"terceros desde la que instala los Servicios o realiza pagos, incluidos los "
"elementos virtuales del juego, que también pueden recopilar y usar datos "
"sobre usted."

msgid ""
"We are not responsible for any of the data collected by any such third "
"party."
msgstr ""
"No somos responsables de ninguno de los datos recopilados por dichos "
"terceros."

msgid "Important Information"
msgstr "Información importante"

msgid "Changes to this Privacy Policy"
msgstr "Cambios a esta política de privacidad"

#, python-format
msgid ""
"We may update this Privacy Policy from time to time by posting a new version"
" online. You should check this page occasionally to review any changes. If "
"we make any material changes we will notify you by posting the revised "
"Privacy Policy on our Online Store and, if you order from our store, "
"providing notice through the Notification app in the %(company_name)s Store "
"Admin. This helps you to always be aware of what information we collect, how"
" we use it and under what circumstances, if any, it is disclosed. Your "
"continued use of the Online Store, the online store services, and/or "
"continued provision of Personal Information to us will be subject to the "
"terms of the then-current Privacy Policy."
msgstr ""
"Podemos actualizar esta Política de privacidad de vez en cuando mediante la "
"publicación de una nueva versión en línea. Debe consultar esta página de vez"
" en cuando para revisar los cambios. Si realizamos algún cambio material, se"
" lo notificaremos publicando la Política de privacidad revisada en nuestra "
"Tienda en línea y, si realiza un pedido en nuestra tienda, notificaremos a "
"través de la aplicación Notificaciones en el Administrador de la tienda de "
"%(company_name)s. Esto le ayuda a estar siempre al tanto de qué información "
"recopilamos, cómo la usamos y bajo qué circunstancias, si las hay, se "
"divulga. Su uso continuado de la Tienda en línea, los servicios de la tienda"
" en línea y / o el suministro continuo de Información personal a nosotros "
"estará sujeto a los términos de la Política de privacidad vigente en ese "
"momento."

msgid "Contact Us"
msgstr "Contacta con nosotros"

#, python-format
msgid ""
"If you have any questions about this Privacy Policy or our treatment of the "
"information you provide us, please write to us by email at %(store_email)s "
"or by mail to %(full_address)s, Attn: Privacy."
msgstr ""
"Si tiene alguna pregunta sobre esta Política de privacidad o nuestro "
"tratamiento de la información que nos proporciona, escríbanos por correo "
"electrónico a %(store_email)s o por correo a %(full_address)s."

#, python-format
msgid "Use of the Online Store by %(company_name)s and our Customers"
msgstr "Uso de la tienda online por %(company_name)s y nuestros clientes"

#, python-format
msgid "The %(company_name)s Online Store"
msgstr "La tienda en línea de %(company_name)s"

#, python-format
msgid ""
"Our online store allows any company (or person) that uses it (our customers "
"and %(company_name)s itself) to order the products available in the store."
msgstr ""
"Nuestra tienda online permite que cualquier empresa (o persona) que la "
"utilice (nuestros clientes y %(company_name)s misma) encargue los productos "
"disponibles en la tienda."

msgid "Customer has two ways of providing information to us:"
msgstr "El cliente tiene dos formas de proporcionarnos información:"

msgid "Registering to our page"
msgstr "Registrarse en nuestra página"

msgid "Ordering products from us"
msgstr "Ordenar productos de nosotros"

msgid ""
"This, voluntarely given, information, which is stored and managed on our "
"service providers' servers, is used to ensure the services can be run and "
"ensures we are able to provide our service."
msgstr ""
"Esta información, proporcionada voluntariamente, que se almacena y "
"administra en los servidores de nuestros proveedores de servicios, se "
"utiliza para garantizar que los servicios se puedan ejecutar y garantizar "
"que podamos brindar nuestro servicio."

#, python-format
msgid "Use by %(company_name)s"
msgstr "Usar por %(company_name)s"

msgid ""
"Information that we collect and manage using this Online Store belongs to us"
" and is used, disclosed and protected according to this Privacy Policy."
msgstr ""
"La información que recopilamos y administramos mediante esta Tienda en línea"
" nos pertenece y se usa, divulga y protege de acuerdo con esta Política de "
"privacidad."

msgid "Use by Our Customers"
msgstr "Uso por nuestros clientes"

#, python-format
msgid ""
"%(company_name)s collects information under the direction of its customers, "
"and has no direct relationship with the individuals whose Personal "
"Information it processes. If you would no longer like to be contacted by us,"
" please contact us directly at <a "
"href=\"mailto:%(store_email)s\">%(store_email)s</a>. We may transfer "
"Personal Information to companies that help us provide our service. "
"Transfers to subsequent third parties are covered by the service agreements "
"with them."
msgstr ""
"%(company_name)s recopila información bajo la dirección de sus clientes y no"
" tiene relación directa con las personas cuya Información personal procesa. "
"Si ya no desea que lo contactemos, comuníquese con nosotros directamente a "
"<a href=\"mailto: %(store_email)s\">%(store_email)s</a>. Podemos transferir "
"información personal a empresas que nos ayudan a brindar nuestro servicio. "
"Las transferencias a terceros posteriores están cubiertas por los acuerdos "
"de servicio con ellos."

msgid "Sensitive Information"
msgstr "Información sensible"

msgid ""
"This refers to credit or debit card numbers, personal financial account "
"information, Social Security numbers, passport numbers, driver's license "
"numbers or similar personal identifiers, racial or ethnic origin, physical "
"or mental health condition or information, or other employment, financial or"
" health information."
msgstr ""
"Esto se refiere a números de tarjetas de crédito o débito, información de "
"cuentas financieras personales, números de Seguro Social, números de "
"pasaporte, números de licencia de conducir o identificadores personales "
"similares, origen racial o étnico, condición o información de salud física o"
" mental, u otra información laboral, financiera o de salud. ."

msgid "Information We Collect"
msgstr "Información que recopilamos"

msgid "When You Visit our Online Store"
msgstr "Cuando visita nuestra tienda en línea"

msgid ""
"You are free to explore the Online Store without providing any Personal "
"Information about yourself. When you order from our Online Store or register"
" to the Online Store, we request that you provide Personal Information about"
" yourself, and we collect Navigational Information."
msgstr ""
"Puede explorar la Tienda en línea sin proporcionar ninguna información "
"personal sobre usted. Cuando realiza un pedido en nuestra Tienda en línea o "
"se registra en la Tienda en línea, le solicitamos que proporcione "
"Información personal sobre usted y recopilamos Información de navegación."

msgid "Personal Information"
msgstr "Información personal"

msgid ""
"This refers to any information that you voluntarily submit to us and that "
"identifies you personally, including contact information, such as your name,"
" e-mail address, company name, address, phone number, and other information "
"about yourself or your business."
msgstr ""
"Esto se refiere a cualquier información que nos envíe voluntariamente y que "
"lo identifique personalmente, incluida la información de contacto, como su "
"nombre, dirección de correo electrónico, nombre de la empresa, dirección, "
"número de teléfono y otra información sobre usted o su empresa."

msgid ""
"Personal Information can also include information about any transactions, "
"both free and paid, that you enter into on the Online Store, and information"
" about you that is available on the internet, such as from Facebook, "
"LinkedIn, Twitter and Google, or publicly available information that we "
"acquire from service providers."
msgstr ""
"La información personal también puede incluir información sobre cualquier "
"transacción, tanto gratuita como de pago, que realice en la tienda en línea,"
" e información sobre usted que esté disponible en Internet, como Facebook, "
"LinkedIn, Twitter y Google, o información disponible públicamente. que "
"adquirimos de proveedores de servicios."

msgid "Navigational Information"
msgstr "Información de navegación"

msgid ""
"This refers to information about your computer and your visits to this "
"website such as your IP address, geographical location, browser type, "
"referral source, length of visit and pages viewed. Please see the "
"\"Navigation Information\" section below."
msgstr ""
"Esto se refiere a información sobre su computadora y sus visitas a este "
"sitio web, como su dirección IP, ubicación geográfica, tipo de navegador, "
"fuente de referencia, duración de la visita y páginas visitadas. Consulte la"
" sección \"Información de navegación\" a continuación."

msgid "Payment Information"
msgstr "Información de pago"

msgid ""
"We collect and process payment information from you when you order from the "
"Online Store, including credit cards numbers and billing information, using "
"third party PCI-compliant service providers. The payment card information is"
" not saved into our servers."
msgstr ""
"Recopilamos y procesamos su información de pago cuando realiza un pedido en "
"la Tienda en línea, incluidos los números de tarjetas de crédito y la "
"información de facturación, utilizando proveedores de servicios externos que"
" cumplen con PCI. La información de la tarjeta de pago no se guarda en "
"nuestros servidores."

msgid "Information About Children"
msgstr "Información sobre niños"

#, python-format
msgid ""
"The Online Store are not intended for or targeted at children under 13, and "
"we do not knowingly or intentionally collect information about children "
"under 13. If you believe that we have collected information about a child "
"under 13, please contact us at %(store_email)s, so that we may delete the "
"information."
msgstr ""
"La Tienda en línea no está destinada ni dirigida a niños menores de 13 años,"
" y no recopilamos información sobre niños menores de 13 años a sabiendas o "
"intencionalmente. Si cree que hemos recopilado información sobre un niño "
"menor de 13 años, comuníquese con nosotros al %(store_email)s, para que "
"podamos eliminar la información."

msgid "How We Use Information We Collect"
msgstr "Como usamos la información que recogemos"

msgid "Compliance with Our Privacy Policy"
msgstr "Cumplimiento de nuestra política de privacidad"

msgid ""
"We use the information we collect only in compliance with this Privacy "
"Policy."
msgstr ""
"Usamos la información que recopilamos solo de conformidad con esta Política "
"de privacidad."

msgid "We Never Sell Personal Information"
msgstr "Nunca vendemos información personal"

msgid "We will never sell your Personal Information to any third party."
msgstr "Nunca venderemos su información personal a terceros."

msgid "Use of Personal Information"
msgstr "Uso de información personal"

#, python-format
msgid ""
"In addition to the uses identified elsewhere in this Privacy Policy, we may "
"use your Personal Information to: (a) improve your browsing experience by "
"personalizing the Online Store and to improve the Online Store; (b) send "
"information to you which we think may be of interest to you by post, email, "
"or other means; (c) send you marketing communications relating to our "
"business or the businesses of carefully-selected third parties which we "
"think may be of interest to you, and (d) provide other companies with "
"statistical information about our users -- but this information will not be "
"used to identify any individual user. We may, from time to time, contact you"
" on behalf of external business partners about a particular offering that "
"may be of interest to you. In those cases, we do not transfer your unique "
"Personal Information to the third party. In addition, we may share data with"
" trusted partners to contact you based on your request to receive such "
"communications, help us perform statistical analysis, or provide customer "
"support. Such third parties are prohibited from using your Personal "
"Information except for these purposes, and they are required to maintain the"
" confidentiality of your information. If you do not want us to share your "
"personal information with these companies, contact us at %(store_email)s."
msgstr ""
"Además de los usos identificados en otras partes de esta Política de "
"privacidad, podemos utilizar su Información personal para: (a) mejorar su "
"experiencia de navegación personalizando la Tienda en línea y para mejorar "
"la Tienda en línea; (b) enviarle información que creemos que puede ser de su"
" interés por correo postal, correo electrónico u otros medios; (c) enviarle "
"comunicaciones de marketing relacionadas con nuestro negocio o los negocios "
"de terceros cuidadosamente seleccionados que creemos que pueden ser de su "
"interés, y (d) proporcionar a otras empresas información estadística sobre "
"nuestros usuarios, pero esta información no utilizarse para identificar a "
"cualquier usuario individual. Es posible que, de vez en cuando, nos "
"comuniquemos con usted en nombre de socios comerciales externos sobre una "
"oferta en particular que pueda ser de su interés. En esos casos, no "
"transferimos su información personal única a terceros. Además, podemos "
"compartir datos con socios de confianza para comunicarnos con usted en "
"función de su solicitud de recibir dichas comunicaciones, ayudarnos a "
"realizar análisis estadísticos o brindar atención al cliente. Dichos "
"terceros tienen prohibido utilizar su información personal excepto para "
"estos fines, y están obligados a mantener la confidencialidad de su "
"información. Si no desea que compartamos su información personal con estas "
"empresas, contáctenos en %(store_email)s."

msgid "Use of Navigational Information"
msgstr "Uso de la información de navegación"

#, python-format
msgid ""
"We use Navigational Information to operate and improve the Online Store. We "
"may also use Navigational Information alone or in combination with Personal "
"Information to provide you with personalized information about "
"%(company_name)s."
msgstr ""
"Usamos la información de navegación para operar y mejorar la tienda en "
"línea. También podemos usar la información de navegación sola o en "
"combinación con información personal para brindarle información "
"personalizada sobre %(company_name)s."

msgid "Customer Testimonials and Comments"
msgstr "Testimonios y comentarios de clientes"

msgid ""
"We post customer testimonials and comments on our Online Store, which may "
"contain Personal Information. We obtain each customer's consent via email "
"prior to posting the customer's name and testimonial."
msgstr ""
"Publicamos testimonios y comentarios de clientes en nuestra tienda en línea,"
" que pueden contener información personal. Obtenemos el consentimiento de "
"cada cliente por correo electrónico antes de publicar el nombre y el "
"testimonio del cliente."

msgid "Use of Credit Card Information"
msgstr "Uso de la información de la tarjeta de crédito"

msgid ""
"We use a third-party service provider to manage credit card processing. This"
" service provider is not permitted to store, retain, or use information you "
"provide except for the sole purpose of credit card processing on our behalf."
msgstr ""
"Usamos un proveedor de servicios externo para administrar el procesamiento "
"de tarjetas de crédito. Este proveedor de servicios no está autorizado a "
"almacenar, retener ni utilizar la información que usted proporcione, excepto"
" con el único propósito de procesar la tarjeta de crédito en nuestro nombre."

msgid "Service Providers"
msgstr "Proveedores de servicio"

msgid ""
"We employ other companies and people to provide services to visitors to our "
"Online Store, our customers, and users of the Online Store and may need to "
"share your information with them to provide information, products or "
"services to you. Examples may include removing repetitive information from "
"prospect lists, analyzing data, providing marketing assistance, processing "
"credit card payments, supplementing the information you provide us in order "
"to provide you with better service, and providing customer service. In all "
"cases where we share your information with such agents, we explicitly "
"require the agent to acknowledge and adhere to our privacy and customer data"
" handling policies."
msgstr ""
"Empleamos a otras empresas y personas para brindar servicios a los "
"visitantes de nuestra Tienda en línea, nuestros clientes y usuarios de la "
"Tienda en línea y es posible que necesitemos compartir su información con "
"ellos para proporcionarle información, productos o servicios. Los ejemplos "
"pueden incluir eliminar información repetitiva de las listas de prospectos, "
"analizar datos, brindar asistencia de marketing, procesar pagos con tarjeta "
"de crédito, complementar la información que nos proporciona para brindarle "
"un mejor servicio y brindarle servicio al cliente. En todos los casos en los"
" que compartimos su información con dichos agentes, exigimos explícitamente "
"que el agente reconozca y cumpla nuestras políticas de privacidad y manejo "
"de datos del cliente."

msgid "Security of your Personal Information"
msgstr "Seguridad de su información personal"

msgid ""
"We use a variety of security technologies and procedures to help protect "
"your Personal Information from unauthorized access, use or disclosure. We "
"secure the Personal Information you provide on computer servers in a "
"controlled, secure environment, protected from unauthorized access, use or "
"disclosure. When sensitive Personal Information (such as a credit card "
"number and/or geo-location data) is collected on our Online Store and/or "
"transmitted to other websites, it is protected through the use of "
"encryption, such as the Secure Socket Layer (SSL) protocol."
msgstr ""
"Utilizamos una variedad de tecnologías y procedimientos de seguridad para "
"ayudar a proteger su información personal del acceso, uso o divulgación no "
"autorizados. Aseguramos la información personal que usted proporciona en "
"servidores informáticos en un entorno controlado y seguro, protegido del "
"acceso, uso o divulgación no autorizados. Cuando se recopila información "
"personal confidencial (como un número de tarjeta de crédito y / o datos de "
"ubicación geográfica) en nuestra Tienda en línea y / o se transmite a otros "
"sitios web, se protege mediante el uso de cifrado, como el protocolo Secure "
"Socket Layer (SSL)."

#, python-format
msgid ""
"If you have any questions about the security of your Personal Information, "
"you can contact us at %(store_email)s."
msgstr ""
"Si tiene alguna pregunta sobre la seguridad de su información personal, "
"puede comunicarse con nosotros en %(store_email)s."

msgid "Social Media Features"
msgstr "Funciones de redes sociales"

msgid ""
"Our Online Store may include Social Media Features, such as the Facebook "
"Like button and Widgets, such as the Share This button or interactive mini-"
"programs that run on our sites. These features may collect your IP address, "
"which page you are visiting on our sites, and may set a cookie to enable the"
" feature to function properly. Social Media Features and Widgets are either "
"hosted by a third party or hosted directly on our Online Store. This Privacy"
" Policy does not apply to these features."
msgstr ""
"Nuestra tienda en línea puede incluir funciones de redes sociales, como el "
"botón Me gusta de Facebook y widgets, como el botón Compartir esto o "
"miniprogramas interactivos que se ejecutan en nuestros sitios. Estas "
"funciones pueden recopilar su dirección IP, qué página está visitando en "
"nuestros sitios, y pueden establecer una cookie para permitir que la función"
" funcione correctamente. Las funciones y los widgets de las redes sociales "
"están alojados por un tercero o directamente en nuestra tienda online. Esta "
"Política de privacidad no se aplica a estas funciones."

msgid ""
"Your interactions with these features are governed by the privacy policy and"
" other policies of the companies providing them."
msgstr ""
"Sus interacciones con estas funciones se rigen por la política de privacidad"
" y otras políticas de las empresas que las proporcionan."

msgid "External Websites"
msgstr "Sitios web externos"

msgid ""
"Our Online Store provide links to other websites. We do not control, and are"
" not responsible for, the content or practices of these other websites. Our "
"provision of such links does not constitute our endorsement of these other "
"websites, their content, their owners, or their practices. This Privacy "
"Policy does not apply to these other websites, which are subject to any "
"privacy and other policies they may have."
msgstr ""
"Nuestra tienda en línea proporciona enlaces a otros sitios web. No "
"controlamos ni somos responsables del contenido o las prácticas de estos "
"otros sitios web. Nuestra provisión de dichos enlaces no constituye nuestro "
"respaldo a estos otros sitios web, su contenido, sus propietarios o sus "
"prácticas. Esta Política de privacidad no se aplica a estos otros sitios "
"web, que están sujetos a cualquier política de privacidad y otras políticas "
"que puedan tener."

msgid "Retention of Personal Information"
msgstr "Retención de información personal"

msgid ""
"We retain Personal Information that you provide us as long as we consider it"
" potentially useful in contacting you about the Online Store or our other "
"services, or as needed to comply with our legal obligations, resolve "
"disputes and enforce our agreements, and then we securely delete the "
"information. We will delete this information from the servers at an earlier "
"date if you so request, as described in \"Opting Out and Unsubscribing\" "
"below. If we terminate the use of the Online Store, then we will provide you"
" with access to all information stored for the Online Store, including any "
"Personal Information provided by you. After termination, we may, unless "
"legally prohibited, delete all customer information, including your Personal"
" Information, from the Online Store."
msgstr ""
"Retenemos la información personal que nos proporciona siempre que la "
"consideremos potencialmente útil para comunicarnos con usted acerca de la "
"tienda en línea o nuestros otros servicios, o según sea necesario para "
"cumplir con nuestras obligaciones legales, resolver disputas y hacer cumplir"
" nuestros acuerdos, y luego eliminamos de forma segura la información. "
"Eliminaremos esta información de los servidores en una fecha anterior si así"
" lo solicita, como se describe en \"Opción de exclusión y cancelación de "
"suscripción\" a continuación. Si cancelamos el uso de la Tienda en línea, le"
" proporcionaremos acceso a toda la información almacenada para la Tienda en "
"línea, incluida la Información personal proporcionada por usted. Después de "
"la rescisión, podemos, a menos que esté legalmente prohibido, eliminar toda "
"la información del cliente, incluida su Información personal, de la Tienda "
"en línea."

msgid "International Transfer of Information"
msgstr "Transferencia internacional de información"

msgid ""
"To facilitate our possible global operations, we may transfer and access "
"Personal Information from around the world, including the United States. "
"This Privacy Policy shall apply even if we transfer Personal Information to "
"other countries."
msgstr ""
"Para facilitar nuestras posibles operaciones globales, podemos transferir y "
"acceder a información personal de todo el mundo, incluidos los Estados "
"Unidos. Esta Política de privacidad se aplicará incluso si transferimos "
"información personal a otros países."

msgid "Corporate Events"
msgstr "Eventos corporativos"

#, python-format
msgid ""
"If we (or our assets) are acquired by another company, whether by merger, "
"acquisition, bankruptcy or otherwise, that company would receive all "
"information gathered by %(company_name)s on the Online Store. In this event,"
" you will be notified via email and/or a prominent notice on our website, of"
" any change in ownership, uses of your Personal Information, and choices you"
" may have regarding your Personal Information."
msgstr ""
"Si nosotros (o nuestros activos) somos adquiridos por otra empresa, ya sea "
"por fusión, adquisición, quiebra o de otro modo, esa empresa recibiría toda "
"la información recopilada por %(company_name)s en la Tienda en línea. En "
"este caso, se le notificará por correo electrónico y / o un aviso destacado "
"en nuestro sitio web, de cualquier cambio en la propiedad, usos de su "
"información personal y opciones que pueda tener con respecto a su "
"información personal."

msgid "Compelled Disclosure"
msgstr "Divulgación obligatoria"

msgid ""
"We reserve the right to use or disclose your Personal Information if "
"required by law or if we reasonably believe that use or disclosure is "
"necessary to protect our rights, protect your safety or the safety of "
"others, investigate fraud, or comply with a law, court order, or legal "
"process."
msgstr ""
"Nos reservamos el derecho de usar o divulgar su información personal si así "
"lo exige la ley o si creemos razonablemente que el uso o la divulgación es "
"necesaria para proteger nuestros derechos, proteger su seguridad o la "
"seguridad de los demás, investigar el fraude o cumplir con una ley, un "
"tribunal orden o proceso legal."

msgid "Cookies"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"%(company_name)s and its partners use cookies or similar technologies to "
"analyze trends, administer the website, track users’ movements around the "
"website, and to gather demographic information about our user base as a "
"whole."
msgstr ""
"%(company_name)s y sus socios utilizan cookies o tecnologías similares para "
"analizar tendencias, administrar el sitio web, rastrear los movimientos de "
"los usuarios en el sitio web y recopilar información demográfica sobre "
"nuestra base de usuarios en su conjunto."

msgid ""
"We use \"cookies\" to help you personalize your online shopping experience. "
"A cookie is a text file that is placed on your hard disk by a Web server. "
"Cookies are not used to run programs or deliver viruses to your computer. "
"Cookies are uniquely assigned to you, and can only be read by a Web server "
"in the domain that issued the cookie to you. One of the primary purposes of "
"cookies is to provide a convenience feature to save you time. The purpose of"
" a cookie is to tell the Web server that you have returned to a specific "
"page."
msgstr ""
"Usamos \"cookies\" para ayudarlo a personalizar su experiencia de compra en "
"línea. Una cookie es un archivo de texto que un servidor web coloca en su "
"disco duro. Las cookies no se utilizan para ejecutar programas o enviar "
"virus a su computadora. Las cookies se le asignan de forma exclusiva a usted"
" y solo pueden ser leídas por un servidor web en el dominio que emitió la "
"cookie. Uno de los propósitos principales de las cookies es proporcionar una"
" función conveniente para ahorrarle tiempo. El propósito de una cookie es "
"decirle al servidor web que ha regresado a una página específica."

msgid ""
"For example, if you personalize pages on our Online Store, or register for "
"the Online Store, a cookie helps us to recall your specific information on "
"subsequent visits. When you return to the same Website, the information you "
"previously provided can be retrieved, so you can easily use the customized "
"features."
msgstr ""
"Por ejemplo, si personaliza páginas en nuestra Tienda en línea o se registra"
" en la Tienda en línea, una cookie nos ayuda a recordar su información "
"específica en visitas posteriores. Cuando regrese al mismo sitio web, se "
"puede recuperar la información que proporcionó anteriormente, para que pueda"
" utilizar fácilmente las funciones personalizadas."

#, python-format
msgid ""
"You have the ability to accept or decline cookies. Most Web browsers "
"automatically accept cookies, but you can usually modify your browser "
"setting to decline cookies if you prefer. If you choose to decline cookies, "
"you may not be able to fully experience the interactive features of the "
"%(company_name)s Online Store you visit. %(company_name)s keeps track of the"
" Online Store and pages you visit within %(company_name)s, in order to "
"determine what portion of the %(company_name)s Online Store is the most "
"popular or most used. This data is used to deliver customized content and "
"promotions within the %(company_name)s Online Store to customers whose "
"behavior indicates that they are interested in a particular subject area."
msgstr ""
"Tiene la capacidad de aceptar o rechazar cookies. La mayoría de los "
"navegadores web aceptan automáticamente las cookies, pero normalmente puede "
"modificar la configuración de su navegador para rechazar las cookies si lo "
"prefiere. Si opta por rechazar las cookies, es posible que no pueda "
"aprovechar por completo las funciones interactivas de la tienda en línea de "
"%(company_name)s que visita. %(company_name)s realiza un seguimiento de la "
"tienda en línea y las páginas que visita dentro de %(company_name)s, para "
"determinar qué parte de la tienda en línea de %(company_name)s es la más "
"popular o la más utilizada. Estos datos se utilizan para entregar contenido "
"personalizado y promociones dentro de la Tienda en línea de %(company_name)s"
" a los clientes cuyo comportamiento indica que están interesados ​​en un "
"tema en particular."

msgid "Log Files"
msgstr "Archivos de registro"

#, python-format
msgid ""
"We may collect demographic information, such as your ZIP code, age, gender, "
"preferences, interests and favorites using log files that are not associated"
" with your name or other personal information. There is also information "
"about your computer hardware and software that is automatically collected by"
" us. This information can include: your IP address, browser type, domain "
"names, internet service provider (ISP), the files viewed on our site (e.g., "
"HTML pages, graphics, etc.), operating system, clickstream data, access "
"times and referring website addresses. This information is used by "
"%(company_name)s for the operation of the Online Store, to maintain quality "
"of the Online Store, and to provide general statistics regarding use of the "
"%(company_name)s Online Store. For these purposes, we do link this "
"automatically-collected data to Personal Information such as name, email "
"address, address, and phone number."
msgstr ""
"Podemos recopilar información demográfica, como su código postal, edad, "
"sexo, preferencias, intereses y favoritos utilizando archivos de registro "
"que no están asociados con su nombre u otra información personal. También "
"hay información sobre el hardware y software de su computadora que "
"recopilamos automáticamente. Esta información puede incluir: su dirección "
"IP, tipo de navegador, nombres de dominio, proveedor de servicios de "
"Internet (ISP), los archivos vistos en nuestro sitio (por ejemplo, páginas "
"HTML, gráficos, etc.), sistema operativo, datos de flujo de clics, tiempos "
"de acceso y referencias direcciones de sitios web. %(company_name)s utiliza "
"esta información para el funcionamiento de la Tienda en línea, para mantener"
" la calidad de la Tienda en línea y para proporcionar estadísticas generales"
" sobre el uso de la Tienda en línea de %(company_name)s. Para estos fines, "
"vinculamos estos datos recopilados automáticamente a información personal "
"como el nombre, la dirección de correo electrónico, la dirección y el número"
" de teléfono."

msgid "Flash Cookies and Other Third Party Tracking Technologies"
msgstr "Cookies Flash y otras tecnologías de seguimiento de terceros"

#, python-format
msgid ""
"The Adobe Flash Player (and similar applications) use technology to remember"
" settings, preferences and usage similar to browser cookies but these are "
"managed through a different interface than the one provided by your Web "
"browser. This technology creates locally stored objects that are often "
"referred to as \"Flash cookies.\" %(company_name)s may create pages on the "
"Online Store that employ Adobe Flash cookies. %(company_name)s does not have"
" access or control over our customers' Flash cookies, but you may access "
"your Flash management tools from Adobe's web site directly here."
msgstr ""
"Adobe Flash Player (y aplicaciones similares) usan tecnología para recordar "
"configuraciones, preferencias y uso similar a las cookies del navegador, "
"pero estos se administran a través de una interfaz diferente a la "
"proporcionada por su navegador web. Esta tecnología crea objetos almacenados"
" localmente que a menudo se denominan \"cookies Flash\". %(company_name)s "
"puede crear páginas en la Tienda en línea que emplean cookies de Adobe "
"Flash. %(company_name)s no tiene acceso ni control sobre las cookies Flash "
"de nuestros clientes, pero puede acceder a sus herramientas de "
"administración Flash desde el sitio web de Adobe directamente aquí."

#, python-format
msgid ""
"Similarly, we may create pages using the %(company_name)s Online Store that "
"use technology from tracking utility companies, such as cookies and web "
"beacons. If we decide use these technologies, we will update this Privacy "
"Policy to reflect these changes."
msgstr ""
"Del mismo modo, podemos crear páginas utilizando la tienda en línea de "
"%(company_name)s que utilizan tecnología de empresas de servicios de "
"seguimiento, como cookies y balizas web. Si decidimos utilizar estas "
"tecnologías, actualizaremos esta Política de privacidad para reflejar estos "
"cambios."

msgid "Opting Out and Unsubscribing"
msgstr "Darse de baja"

msgid "Reviewing, Correcting and Removing Your Personal Information"
msgstr "Revisión, corrección y eliminación de su información personal"

#, python-format
msgid ""
"Upon request %(company_name)s will provide you with information about "
"whether we hold any of your Personal Information. If you provide us with "
"your Personal Information, you have the following rights with respect to "
"that information:"
msgstr ""
"Si lo solicita,%(company_name)s le proporcionará información sobre si "
"tenemos alguna información personal suya. Si nos proporciona su información "
"personal, tiene los siguientes derechos con respecto a esa información:"

msgid "To review the user information that you have supplied to us"
msgstr "Para revisar la información de usuario que nos ha proporcionado"

msgid ""
"To request that your user information be removed from any solicitation list "
"that we use"
msgstr ""
"Para solicitar que su información de usuario sea eliminada de cualquier "
"lista de solicitudes que usemos"

msgid "To request that your user information be deleted from our records"
msgstr ""
"Para solicitar que su información de usuario sea eliminada de nuestros "
"registros"

#, python-format
msgid "To opt out of being solicited by %(company_name)s or third parties"
msgstr "Para optar por no ser solicitado por %(company_name)s o terceros"

#, python-format
msgid ""
"To exercise any of these rights, please contact us at %(store_email)s or by "
"mail to %(full_address)s, Attention: Privacy. We will respond to your "
"request to change, correct, or delete your information within a reasonable "
"timeframe and notify you of the action we have taken."
msgstr ""
"Para ejercer cualquiera de estos derechos, comuníquese con nosotros a "
"%(store_email)s o por correo a %(full_address)s, Atención: Privacidad. "
"Responderemos a su solicitud para cambiar, corregir o eliminar su "
"información dentro de un plazo razonable y le notificaremos las medidas que "
"hemos tomado."

msgid "Anti-Spam Policy"
msgstr "Política anti-spam"

msgid ""
"Our Acceptable Use Policy, applies to us and to our customers and, among "
"other things, prohibits use of the Online Store to send unsolicited "
"commercial email in violation of applicable laws, and requires the inclusion"
" in every email sent using the Online Store of an \"opt-out\" mechanism and "
"other required information. We require all of our customers to agree to "
"adhere to the Acceptable Use Policy at all times, and any violations of the "
"Acceptable Use Policy by a customer can result in immediate suspension or "
"termination of the Online Store."
msgstr ""
"Nuestra Política de uso aceptable se aplica a nosotros y a nuestros clientes"
" y, entre otras cosas, prohíbe el uso de la Tienda en línea para enviar "
"correos electrónicos comerciales no solicitados en violación de las leyes "
"aplicables, y requiere la inclusión en cada correo electrónico enviado a "
"través de la Tienda en línea de un \" mecanismo de exclusión voluntaria y "
"otra información requerida. Requerimos que todos nuestros clientes acepten "
"adherirse a la Política de uso aceptable en todo momento, y cualquier "
"violación de la Política de uso aceptable por parte de un cliente puede "
"resultar en la suspensión o terminación inmediata de la Tienda en línea."

msgid "To Unsubscribe From Our Communications"
msgstr "Para cancelar la suscripción a nuestras comunicaciones"

#, python-format
msgid ""
"You may unsubscribe from our marketing communications by clicking on the "
"\"unsubscribe\" link located on the bottom of our e-mails, or by sending us "
"email us at %(store_email)s, or by sending us postal mail to "
"%(full_address)s, Attention: Privacy. Customers cannot opt out of receiving "
"transactional emails related to their account with us or the Online Store."
msgstr ""
"Puede darse de baja de nuestras comunicaciones de marketing haciendo clic en"
" el enlace \"cancelar suscripción\" que se encuentra en la parte inferior de"
" nuestros correos electrónicos, o enviándonos un correo electrónico a "
"%(store_email)s, o enviándonos un correo postal a %(full_address)s , "
"Atención: Privacidad. Los clientes no pueden optar por no recibir correos "
"electrónicos transaccionales relacionados con su cuenta con nosotros o la "
"Tienda en línea."

msgid "Customer Data"
msgstr "Información de los clientes"

msgid "Home"
msgstr "Inicio"

msgid "Dashboard"
msgstr "Panel de control"

msgid "My data"
msgstr "Mi información"

msgid "Download your data"
msgstr "Descargar tu información"

msgid "Download all my data"
msgstr "Descargar toda mi información"

msgid ""
"This action will collect all your personal data and order history and will "
"serialize it in a JSON file."
msgstr ""
"Esta acción recopilará todos sus datos personales e historial de pedidos y "
"los serializará en un archivo JSON."

msgid "Anonymize your account"
msgstr "Anonimiza tu cuenta"

msgid "You have pending orders!"
msgstr "¡Tienes pedidos pendientes!"

msgid "If you anonymize your account now, all orders will be canceled."
msgstr "Si anonimiza su cuenta ahora, se cancelarán todos los pedidos."

msgid "Request Account Anonymization"
msgstr "Solicitar la anonimización de la cuenta"

msgid ""
"This action will replace all your personal data with random values making it"
" impossible to identify you. Your account will also be deactivated."
msgstr ""
"Esta acción sustituirá todos sus datos personales por valores aleatorios que"
" imposibiliten su identificación. Su cuenta también será desactivada."

msgid "This action is irreversible!"
msgstr "¡Esta acción es irreversible!"

msgid "Are you sure? This cannot be undone."
msgstr "¿Estás seguro? Esto no se puede deshacer."

msgid "Privacy Preferences"
msgstr "Preferencias de privacidad"

msgid "I Understand"
msgstr "Entiendo"

msgid "Privacy Preference Center"
msgstr "Centro de preferencias de privacidad"

msgid "General"
msgstr "General"

msgid "Cookie Settings"
msgstr "Configuración de cookies"

msgid "Consent Management"
msgstr "Gestión de consentimiento"

msgid "You read and agreed to our {}"
msgstr "Leyó y aceptó nuestra {}"

msgid "Read"
msgstr "Leer"

msgid "Always active"
msgstr "Siempre activo"

msgid "Cookies: "
msgstr ""

msgid "Save preferences"
msgstr "Guardar preferencias"

#, python-format
msgid ""
"Our privacy policy has been updated since your last consent. Please read the"
" updated version <a href=\"%(url)s\">here</a>. <a class=\"btn btn-primary\" "
"href=\"%(accept_url)s\">Accept changes</a>"
msgstr ""
"Nuestra política de privacidad se ha actualizado desde su último "
"consentimiento. Lea la versión actualizada <a href=\"%(url)s\"> aquí </a>. "
"<a class=\"btn btn-primary\" href=\"%(accept_url)s\"> Aceptar cambios </a>"

msgid "Required"
msgstr "Requerido"

msgid ""
"We use these cookies to ensure the correct language is being chosen for you "
"based on your region as well as the overall site functionality."
msgstr ""
"Utilizamos estas cookies para garantizar que se elija el idioma correcto "
"para usted en función de su región, así como de la funcionalidad general del"
" sitio."

msgid "GDPR: Anonymize"
msgstr "GDPR: anonimizar"

msgid "GDPR: Anonymize contact"
msgstr "GDPR: anonimizar el contacto"

#, python-brace-format
msgid "Customer ID {customer_id} requested to be anonymized."
msgstr "El cliente {customer_id} solicitó el anonimato."

msgid "Anonymization requested."
msgstr "Solicitud de anonimización."
