# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2015 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Jonathan Hess <jhess666@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Shuup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-01 23:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-02 11:39+0000\n"
"Last-Translator: Jonathan Hess <jhess666@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/shuup/shuup/language/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.1.1\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Início"

msgid "Browse"
msgstr "Procurar"

msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

msgid "Select"
msgstr "Selecionar"

msgid "Orders"
msgstr "Pedidos"

msgid "Products"
msgstr "Produtos"

msgid "Contacts"
msgstr "Contatos"

msgid "Reports"
msgstr "Relatórios"

msgid "Campaigns"
msgstr "Campanhas"

msgid "Storefront"
msgstr "Frente de loja"

msgid "Addons"
msgstr "Extensões"

msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

msgid "Attributes"
msgstr "Atributos"

msgid "Identifier"
msgstr "Identificador"

msgid "Filter by identifier..."
msgstr "Filtrar por identificador..."

msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgid "Filter by name..."
msgstr "Filtrar por nome..."

msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgid "Visibility Mode"
msgstr "Modo de Visibilidade"

msgid "Searchable"
msgstr "Pesquisável"

msgid "Used in # Product Types"
msgstr "Utilizado por # Tipos de Produtos"

msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

msgid "Primary Category"
msgstr "Categoria Principal"

msgid "Set this category as a primary for selected products."
msgstr "Define esta categoria como categoria principal para os produtos selecionados."

msgid "Default Category"
msgstr "Categoria Padrão"

msgid "Update product default category while setting primary category."
msgstr "Atualiza a categoria de produtos padrão enquanto configura a categoria principal."

msgid "Additional Category"
msgstr "Categoria Adicional"

msgid "Add selected products to this category"
msgstr "Adiciona os produtos selecionados a esta categoria"

msgid "Remove Products"
msgstr "Remover Produtos"

msgid "Remove selected products from this category"
msgstr "Remove os produtos selecionados desta categoria"

msgid "Invalid category"
msgstr "Categoria inválida"

#, python-format
msgid "Visibility settings copied to %d product(s)"
msgstr "Configurações de visibilidade copiadas para %d produto(s)"

#, python-format
msgid "%s has been deleted."
msgstr "%s foi excluído."

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Visibility"
msgstr "Visibilidade"

msgid "Contact Groups"
msgstr "Grupos de Contatos"

msgid "Price display mode"
msgstr "Modo de exibição do preço"

msgid "unspecified"
msgstr "não especificado"

msgid "show prices with taxes included"
msgstr "mostrar preços com impostos inclusos"

msgid "show pre-tax prices"
msgstr "mostrar preços sem impostos"

msgid "hide prices"
msgstr "ocultar preços"

msgid "member"
msgstr "membro"

msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#, python-format
msgid "%(count)s member added"
msgid_plural "%(count)s members added"
msgstr[0] "%(count)s membro adicionado"
msgstr[1] "%(count)s membros adicionados"

#, python-format
msgid "%(count)s member removed"
msgid_plural "%(count)s members removed"
msgstr[0] "%(count)s membro removido"
msgstr[1] "%(count)s membros removidos"

msgid "Number of Members"
msgstr "Número de Membros"

#, python-format
msgid "User %(bind_user)s already has a contact"
msgstr "O usuário %(bind_user)s já tem um contato"

msgid "Basic Information"
msgstr "Informações Básicas"

msgid "Addresses"
msgstr "Endereços"

msgid "Members"
msgstr "Membros"

msgid "The Shuup frontend is not enabled."
msgstr "O front-end do Shuup não está habilitado."

msgid "Contact has no associated user."
msgstr "Contato não tem nenhum usuário associado."

msgid "User has no associated email."
msgstr "O usuário não tem nenhum e-mail associado."

msgid "Reset password"
msgstr "Redefinir senha"

msgid "Send a password renewal email."
msgstr "Enviar e-mail de renovação de senha."

#, python-format
msgid "Are you sure you wish to send a password recovery email to %s?"
msgstr "Tem certeza que deseja enviar um e-mail de recuperação de senha para %s?"

msgid "New User"
msgstr "Novo Usuário"

msgid "Create a user for the contact."
msgstr "Criar um usuário para o contato."

msgid "New Order"
msgstr "Novo Pedido"

msgid "Create an order for the contact."
msgstr "Criar um pedido para o contato."

msgid "Deactivate Contact"
msgstr "Desativar Contato"

msgid "Activate Contact"
msgstr "Ativar Contato"

msgid "Actions"
msgstr "Ações"

msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

msgid "You can not deactivate a superuser."
msgstr "Você não pode desativar um superusuário."

msgid "You can not deactivate yourself."
msgstr "Você não pode desativar-se."

#, python-format
msgid "%(contact)s is now %(state)s."
msgstr "%(contact)s está %(state)s agora."

msgid "active"
msgstr "ativo"

msgid "inactive"
msgstr "inativo"

msgid "New Company"
msgstr "Nova Empresa"

msgid "New Contact"
msgstr "Novo Contato"

msgid "Person"
msgstr "Pessoa"

msgid "Company"
msgstr "Empresa"

msgid "Email"
msgstr "E-mail"

msgid "Phone"
msgstr "Telefone"

msgid "Active"
msgstr "Ativo"

msgid "no"
msgstr "não"

msgid "yes"
msgstr "sim"

msgid "# Orders"
msgstr "# Pedidos"

msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

msgid "Contact"
msgstr "Contato"

msgid "Inactive"
msgstr "Inativo"

#, python-format
msgid "Email: %s"
msgstr "E-mail: %s"

#, python-format
msgid "Phone: %s"
msgstr "Telefone: %s"

#, python-format
msgid "%d orders"
msgstr "%d pedidos"

msgid "The contact does not have an associated user."
msgstr "O contato não tem um usuário associado."

msgid "Customers Dashboard"
msgstr "Painel de Clientes"

msgid "Active customers"
msgstr "Clientes ativos"

msgid "Based on orders within 30 days"
msgstr "Baseado nos pedidos dos últimos 30 dias"

msgid "Demo"
msgstr "Demo"

msgid "Manufacturers"
msgstr "Fabricantes"

msgid "Media"
msgstr "Mídia"

msgid "Media browser"
msgstr "Navegador de mídias"

msgid "Root"
msgstr "Raiz"

#, python-brace-format
msgid "{num} subfolders moved to {folder}."
msgstr "{num} subpastas movidas para {folder}."

#, python-brace-format
msgid "{num} files moved to {folder}."
msgstr "{num} arquivos movidos para {folder}."

#, python-format
msgid "Folder %s deleted."
msgstr "Pasta %s excluída."

#, python-format
msgid "%(file)s uploaded to %(folder)s"
msgstr "%(file)s enviado para %(folder)s"

msgid "Folder renamed."
msgstr "Pasta renomeada."

msgid "File renamed."
msgstr "Arquivo renomeado."

msgid "File deleted."
msgstr "Arquivo excluído."

#, python-format
msgid "%(file)s moved from %(old)s to %(new)s."
msgstr "%(file)s movido de %(old)s para %(new)s."

msgid "Show orders"
msgstr "Mostrar pedidos"

msgid "Outstanding Orders"
msgstr "Pedidos Pendentes"

#, python-format
msgid "%d outstanding orders"
msgstr "%d pedidos pendentes"

#, python-format
msgid "The quantity '%(quantity)s' (for line %(text)s) is invalid (%(error)s)"
msgstr "A quantidade '%(quantity)s' (para o item %(text)s) é inválida (%(error)s)"

#, python-format
msgid "The price '%(price)s' (for line %(text)s) is invalid (%(error)s)"
msgstr "O preço '%(price)s' (para o item %(text)s) é inválido (%(error)s)"

#, python-format
msgid "The discount '%(discount)s' (for line %(text)s is invalid (%(error)s)"
msgstr "O desconto '%(discount)s' (para o item %(text)s) é inválido (%(error)s)"

msgid "Product line does not have a product set."
msgstr "O item de produto não tem um produto definido."

#, python-format
msgid "Product %s does not exist."
msgstr "Produto %s não existe."

#, python-format
msgid "Product %(product)s is not available in the %(shop)s shop."
msgstr "O produto %(product)s não está disponível na loja %(shop)s."

msgid "Please add lines to the order."
msgstr "Por favor, adicione itens ao pedido."

msgid "Tax number is not set for company."
msgstr "Número de contribuinte não está definido para a empresa."

msgid "Please choose a valid shop."
msgstr "Por favor, escolha uma loja válida."

msgid "Please select shipping method."
msgstr "Por favor, selecione a forma de entrega."

msgid "Please select payment method."
msgstr "Por favor, selecione a forma de pagamento."

msgid "Payments"
msgstr "Pagamentos"

msgid "Order Contents"
msgstr "Conteúdo do Pedido"

msgid "Log Entries"
msgstr "Entradas de Log"

msgid "Shipments"
msgstr "Remessas"

msgid "Set Complete"
msgstr "Definir como Completo"

msgid "This order can not be set as complete at this point"
msgstr "Este pedido não pode ser definido como completo neste momento"

msgid "Cancel Order"
msgstr "Cancelar Pedido"

msgid "Paid, shipped, or canceled orders cannot be canceled"
msgstr "Pedidos pagos, enviados ou cancelados não podem ser cancelados"

msgid "Edit order"
msgstr "Editar pedido"

msgid "This order cannot modified at this point"
msgstr "Este pedido não pode ser modificado neste momento"

msgid "Create Payment"
msgstr "Criar Pagamento"

msgid "Create Shipment"
msgstr "Criar Remessa"

msgid "Create Refund"
msgstr "Criar Devolução"

msgid "Unable to set order as completed at this point"
msgstr "Não é possível definir o pedido como completo a esta altura"

#, python-brace-format
msgid "Order status changed: {old_status} to {new_status}"
msgstr "Status do pedido mudou: {old_status} para {new_status}"

msgid "Create Order"
msgstr "Criar Pedido"

#, python-format
msgid "Contact %s does not exist."
msgstr "O contato %s não existe."

#, python-format
msgid "Order %(identifier)s updated."
msgstr "Pedido %(identifier)s atualizado."

#, python-format
msgid "Order %(identifier)s created."
msgstr "Pedido %(identifier)s criado."

msgid "Could not proceed with order:"
msgstr "Não foi possível efetuar o pedido:"

msgid "Could not finalize order:"
msgstr "Não foi possível finalizar o pedido:"

msgid "Order"
msgstr "Pedido"

msgid "Order Date"
msgstr "Data do Pedido"

msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

msgid "Payment Status"
msgstr "Status do Pagamento"

msgid "Shipping Status"
msgstr "Status de Entrega"

msgid "Total"
msgstr "Total"

#, python-format
msgid "Create Payment -- %s"
msgstr "Criar Pagamento -- %s"

msgid "Payment amount"
msgstr "Valor do pagamento"

msgid "Payment amount cannot be 0"
msgstr "Valor do pagamento não pode ser 0"

#, python-format
msgid "Payment %s created."
msgstr "Pagamento %s criado."

msgid "Order has already been paid"
msgstr "Pedido já foi pago"

msgid "Line number"
msgstr "Número do item"

msgid "Quantity"
msgstr "Quantidade"

msgid "Amount"
msgstr "Valor"

msgid "Total incl. tax to refund"
msgstr "Total incl. imposto a restituir"

msgid "Restock products"
msgstr "Reabastecer produtos"

#, python-format
msgid "Create Refund -- %s"
msgstr "Criar Devolução -- %s"

msgid "Refund Entire Order"
msgstr "Devolver Pedido Inteiro"

msgid "This order already has existing refunds"
msgstr "Este pedido já tem devoluções existentes"

msgid "Refund amount cannot be 0"
msgstr "Valor da devolução não pode ser 0"

msgid "Refund amount exceeds order amount."
msgstr "Valor da devolução excede o valor do pedido."

msgid "Refund amounts should match sign on parent line."
msgstr "Os valores de devolução devem coincidir com o sinal no item pai."

msgid "Refund created."
msgstr "Devolução criada."

#, python-format
msgid "Create Full Refund -- %s"
msgstr "Criar Devolução Total -- %s"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Could not create full refund."
msgstr "Não foi possível criar a devolução total."

msgid "Full refund created."
msgstr "Devolução total criada."

#, python-format
msgid "Create Shipment -- %s"
msgstr "Criar Remessa -- %s"

msgid "Supplier"
msgstr "Fornecedor"

msgid "No products to ship."
msgstr "Nenhum produto a enviar."

msgid "Shipping address is not set."
msgstr "Endereço de entrega não está definido."

#, python-format
msgid "Shipment %s created."
msgstr "Remessa %s criada."

#, python-format
msgid "Shipment %s has been deleted."
msgstr "A remessa %s foi excluída."

msgid "Permission Groups"
msgstr "Grupos de Permissões"

msgid "Module Permissions"
msgstr "Permissões do Módulo"

msgid ""
"Modules with the same permissions as selected modules will be added "
"automatically."
msgstr "Módulos com as mesmas permissões dos módulos selecionados serão adicionados automaticamente."

msgid "Product Types"
msgstr "Tipos de Produtos"

msgid "Product types"
msgstr "Tipos de produtos"

msgid "Number of Attributes"
msgstr "Número de Atributos"

#, python-format
msgid "Create Product Called \"%s\""
msgstr "Criar Produto Chamado \"%s\""

#, python-format
msgid "Create Product with SKU \"%s\""
msgstr "Criar Produto com a SKU \"%s\""

msgid ""
"Number of units that can be purchased after the product is out of stock. Set"
" to blank for product to be purchasable without limits"
msgstr "Número de unidades que podem ser compradas depois que o produto estiver esgotado. Deixe em branco para que o produto possa ser adquirido sem limites"

msgid "Minimum Purchase Quantity must be greater than 0."
msgstr "Quantidade Mínima de Compra deve ser maior do que 0."

msgid "Backorder maximum must be greater than or equal to 0."
msgstr "Máximo de pedidos em espera deve ser maior do que ou igual a 0."

#, python-format
msgid "Thumbnail generation of %(media)s failed: %(error)s"
msgstr "A geração de miniaturas de %(media)s falhou: %(error)s"

msgid "Use only URL or file, not both"
msgstr "Use apenas URL ou arquivo, nunca ambos"

msgid "Is primary"
msgstr "É principal"

msgid "Only images allowed in this field"
msgstr "Somente imagens são permitidas neste campo"

#, python-format
msgid "Unable to make package %(product)s: %(error)s"
msgstr "Não é possível criar o pacote %(product)s: %(error)s"

#, python-format
msgid "New: %d"
msgstr "Novo: %d"

#, python-format
msgid "Removed: %d"
msgstr "Removido: %d"

#, python-format
msgid "Couldn't add product %s to own package"
msgstr "Não foi possível adicionar o produto %s ao próprio pacote"

msgid "child"
msgstr "filho"

msgid "Unlink"
msgstr "Desvincular"

#, python-format
msgid "Unable to link %(product)s: %(error)s"
msgstr "Não é possível vincular %(product)s: %(error)s"

msgid "variable combination"
msgstr "combinação de variáveis"

#, python-format
msgid "%s has been marked deleted."
msgstr "%s foi marcado como excluído."

msgid "Minimum Purchase Quantity has been rounded to match Sales Unit."
msgstr "Quantidade Mínima de Compra foi arredondada para corresponder à Unidade de Vendas."

#, python-format
msgid "Changes to shop instance for %s saved"
msgstr "Alterações à instância da loja %s salvas"

msgid "Product is not available."
msgstr "O produto não está disponível."

msgid "Product"
msgstr "Produto"

#, python-format
msgid "Edit Cross-Sell: %s"
msgstr "Editar Venda Cruzada: %s"

msgid "Save"
msgstr "Salvar"

msgid "Changes saved."
msgstr "Alterações salvas."

#, python-format
msgid "Edit Media: %s"
msgstr "Editar Mídia: %s"

msgid "Are you sure? This will remove all products from package."
msgstr "Você tem certeza? Esta ação irá remover todos os produtos do pacote."

msgid "Clear package"
msgstr "Limpar pacote"

#, python-format
msgid "Edit Package: %s"
msgstr "Editar Pacote: %s"

msgid "Package cleared."
msgstr "Pacote apagado."

msgid ""
"Are you sure? This will unlink all children and remove all variation "
"variables."
msgstr "Você tem certeza? Esta ação irá desvincular todos os filhos e remover todas as variáveis de variação."

msgid "Clear variation"
msgstr "Limpar variação"

msgid ""
"Are you sure? This will remove all variation variables, converting children "
"to direct links."
msgstr "Você tem certeza? Esta ação irá remover todas as variáveis de variação, convertendo os filhos em links diretos."

msgid "Convert to simple variation"
msgstr "Converter para variação simples"

#, python-format
msgid "Edit Variation: %s"
msgstr "Editar Variação: %s"

msgid "Variation cleared."
msgstr "Variação apagada."

msgid "Variation simplified."
msgstr "Variação simplificada."

msgid "SKU"
msgstr "SKU"

msgid "Filter by SKU..."
msgstr "Filtrar por SKU..."

msgid "Barcode"
msgstr "Código de barras"

msgid "Filter by barcode..."
msgstr "Filtrar por código de barras..."

msgid "Mode"
msgstr "Modo"

msgid "Save as a copy"
msgstr "Salvar como uma cópia"

msgid "Manage Cross-Selling"
msgstr "Gerenciar Vendas Cruzadas"

msgid "Cross-Selling"
msgstr "Vendas Cruzadas"

#, python-format
msgid "Child: %s"
msgstr "Filho: %s"

#, python-format
msgid "Parent: %s"
msgstr "Pai: %s"

#, python-format
msgid "Sibling: %s"
msgstr "Irmão: %s"

msgid "Variations"
msgstr "Variações"

msgid "Manage Variations"
msgstr "Gerenciar Variações"

msgid "Packages"
msgstr "Pacotes"

msgid "Manage Package"
msgstr "Gerenciar Pacote"

msgid "Convert to Package Parent"
msgstr "Converter para Pacote Pai"

msgid "Convert to Variation Parent"
msgstr "Converter para Variação Pai"

msgid "Sales Dashboard"
msgstr "Painel de Vendas"

msgid "Sales per Month (last year)"
msgstr "Vendas por Mês (último ano)"

#, python-format
msgid "Sales (%(currency)s)"
msgstr "Vendas (%(currency)s)"

#, python-format
msgid "Based on %d orders"
msgstr "Baseado em %d pedidos"

msgid "Today's Sales"
msgstr "Vendas de Hoje"

msgid "Lifetime Sales"
msgstr "Vendas Acumuladas"

msgid "Average Purchase"
msgstr "Ticket Médio"

msgid "Open Orders Value"
msgstr "Valor de Pedidos Abertos"

msgid "Sales Units"
msgstr "Unidades de Vendas"

msgid "Allowed decimals"
msgstr "Casas decimais permitidas"

msgid "Service Providers"
msgstr "Prestadoras de Serviços"

msgid "Payment and Shipping"
msgstr "Pagamento e Entrega"

#, python-format
msgid "Edit %(model)s"
msgstr "Editar %(model)s"

#, python-brace-format
msgid "Create {service_name}"
msgstr "Criar {service_name}"

msgid "Shipping Methods"
msgstr "Formas de Entrega"

msgid "Payment Methods"
msgstr "Formas de Pagamento"

msgid "Service"
msgstr "Serviço"

msgid "Select carrier before filling other fields."
msgstr "Selecione a transportadora antes de preencher os demais campos."

msgid "Select payment processor before filling other fields."
msgstr "Selecione o processador de pagamentos antes de preencher os demais campos."

msgid "Price"
msgstr "Preço"

msgid "Waive limit"
msgstr "Limite de isenção"

msgid "Service choice"
msgstr "Escolha do serviço"

msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"

msgid "Shop"
msgstr "Loja"

msgid "Carrier"
msgstr "Transportadora"

msgid "Payment Processor"
msgstr "Processador de Pagamentos"

msgid "Weight-based pricing range"
msgstr "Faixa de preços com base no peso"

msgid "Settings saved"
msgstr "Configurações salvas"

msgid "Shops"
msgstr "Lojas"

msgid ""
"This field cannot be changed since there are existing orders for this shop."
msgstr "Este campo não pode ser alterado pois existem pedidos em aberto para esta loja."

msgid "Currency"
msgstr "Moeda"

msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

msgid "Domain"
msgstr "Domínio"

msgid "Suppliers"
msgstr "Fornecedores"

#, python-format
msgid "No %s module"
msgstr "Nenhum módulo %s"

msgid "Module"
msgstr "Módulo"

msgid "System"
msgstr "Sistema"

msgid "Telemetry"
msgstr "Telemetria"

msgid ""
"Statistics will be periodically sent to Shuup.com after 24 hours. Click here"
" for more information."
msgstr "As estatísticas serão enviadas periodicamente a Shuup.com após 24 horas. Clique aqui para obter mais informações."

msgid "Taxes"
msgstr "Impostos"

msgid "Customer Tax Groups"
msgstr "Grupos de Impostos do Cliente"

msgid "Tax Classes"
msgstr "Classes Fiscais"

msgid "Code"
msgstr "Código"

msgid "Rate"
msgstr "Taxa"

msgid "Users"
msgstr "Usuários"

msgid "Password"
msgstr "Senha"

msgid "Permissions"
msgstr "Permissões"

msgid "See the permissions view to change these."
msgstr "Consulte a view de permissões para alterá-las."

msgid "staff"
msgstr "membro da equipe"

msgid "superuser"
msgstr "superusuário"

msgid "No special permissions"
msgstr "Sem permissões especiais"

msgid "No permission groups"
msgstr "Nenhum grupo de permissões"

msgid "Change Password"
msgstr "Alterar Senha"

msgid "User has no email address"
msgstr "O usuário não tem endereço de e-mail"

msgid "Send Password Reset Email"
msgstr "Enviar E-mail de Redefinição de Senha"

msgid "Edit Permissions"
msgstr "Editar Permissões"

msgid "Contact Details"
msgstr "Detalhes do Contato"

msgid "Create a new contact and associate it with this user"
msgstr "Criar um novo contato e associá-lo a este usuário"

msgid "Activate User"
msgstr "Ativar Usuário"

msgid "Deactivate User"
msgstr "Desativar Usuário"

msgid "Login as User"
msgstr "Entrar como Usuário"

#, python-format
msgid "User bound to contact %(contact)s."
msgstr "Usuário vinculado ao contato %(contact)s."

#, python-format
msgid "%(user)s is now %(state)s."
msgstr "%(user)s está %(state)s agora."

msgid "No shop configured."
msgstr "Nenhuma loja configurada."

msgid "You are already logged in."
msgstr "Você já está conectado."

msgid "This user is not active."
msgstr "Este usuário não está ativo."

#, python-brace-format
msgid "You're now logged in as {username}"
msgstr "Você agora está conectado como {username}"

msgid "Username"
msgstr "Nome de usuário"

msgid "First Name"
msgstr "Primeiro Nome"

msgid "Last Name"
msgstr "Sobrenome"

msgid "Staff"
msgstr "Membro da equipe"

msgid "Superuser"
msgstr "Superusuário"

#, python-format
msgid "First Name: %s"
msgstr "Primeiro Nome: %s"

#, python-format
msgid "Last Name: %s"
msgstr "Sobrenome: %s"

msgid "User"
msgstr "Usuário"

msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Os dois campos de senha não conferem."

msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again."
msgstr "Sua senha antiga foi digitada incorretamente. Por favor, insira-a novamente."

msgid "Your Password"
msgstr "Sua Senha"

msgid "For security purposes, we need your current password."
msgstr "Por motivos de segurança, precisamos de sua senha atual."

msgid "New Password"
msgstr "Nova Senha"

msgid "New Password (again)"
msgstr "Nova Senha (confirmação)"

msgid "You can not change the password of a superuser."
msgstr "Você não pode alterar a senha de um superusuário."

msgid "Change User Password"
msgstr "Alterar Senha do Usuário"

#, python-format
msgid "Password changed for %s."
msgstr "Senha alterada para %s."

msgid "Reset User Password"
msgstr "Redefinir Senha do Usuário"

msgid ""
"The `shuup.front.apps.auth` app needs to be enabled for password reset."
msgstr "O app `shuup.front.apps.auth` precisa estar habilitado para a redefinição de senha."

#, python-format
msgid "Password recovery email sent to %(email)s"
msgstr "E-mail de recuperação de senha enviado para %(email)s"

msgid "Sending the password recovery email failed."
msgstr "O envio do e-mail de recuperação de senha falhou."

msgid "You can't unset this status for yourself."
msgstr "Você não pode desatribuir este status para si mesmo."

msgid "Change User Permissions"
msgstr "Alterar Permissões do Usuário"

#, python-format
msgid "Change Permissions: %s"
msgstr "Alterar Permissões: %s"

#, python-format
msgid "Permissions changed for %s."
msgstr "Permissões alteradas para %s."

msgid "New Attribute"
msgstr "Novo Atributo"

msgid "Login"
msgstr "Entrar"

msgid "Logged out"
msgstr "Desconectado"

msgid "You have been logged out. Good bye!"
msgstr "Você foi desconectado. Tchau!"

msgid "Log in again"
msgstr "Entrar novamente"

msgid "Visit shop"
msgstr "Visitar loja"

msgid "Menu"
msgstr "Menu"

msgid "Dashboard"
msgstr "Painel de controle"

msgid "Search for"
msgstr "Procurar por"

msgid "Hello"
msgstr "Olá"

msgid "Log out"
msgstr "Sair"

msgid "General Information"
msgstr "Informações Gerais"

msgid "Copy visibility settings to products"
msgstr "Copiar configurações de visibilidade para os produtos"

msgid "Category Image"
msgstr "Imagem da Categoria"

msgid "* Products that has this category as a primary category."
msgstr "* Produtos que tem esta categoria como categoria principal."

msgid "General information"
msgstr "Informações gerais"

msgid "Add Members"
msgstr "Adicionar Membros"

msgid "Add more"
msgstr "Adicionar mais"

msgid "Billing address"
msgstr "Endereço de cobrança"

msgid "No billing address defined."
msgstr "Nenhum endereço de cobrança definido."

msgid "Shipping address"
msgstr "Endereço de entrega"

msgid "No shipping address defined."
msgstr "Nenhum endereço de entrega definido."

msgid "Full Name"
msgstr "Nome Completo"

msgid "No groups"
msgstr "Nenhum grupo"

msgid "Bound User"
msgstr "Usuário Vinculado"

msgid "Companies"
msgstr "Empresas"

msgid "Account Manager"
msgstr "Administrador da Conta"

msgid "Merchant Notes"
msgstr "Notas do Lojista"

msgid "No members."
msgstr "Nenhum membro."

msgid "Use billing address as shipping address"
msgstr "Usar o endereço de cobrança como endereço de entrega"

msgid "Billing Address"
msgstr "Endereço de Cobrança"

msgid "Shipping Address"
msgstr "Endereço de Entrega"

msgid "Basic details"
msgstr "Detalhes básicos"

msgid "Remove block"
msgstr "Remover bloco"

msgid "Resize block"
msgstr "Redimensionar bloco"

msgid "Welcome!"
msgstr "Bem-vindo!"

msgid "Notifications"
msgstr "Notificações"

msgid "Mark as read"
msgstr "Marcar como lido"

msgid "Activity Feed"
msgstr "Feed de Atividades"

#, python-format
msgid "Shuup %(version)s"
msgstr "Shuup %(version)s"

msgid "Table Columns"
msgstr "Colunas da Tabela"

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "Order Status"
msgstr "Status do Pedido"

msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "Upload"
msgstr "Fazer upload"

msgid "Description"
msgstr "Descrição"

msgid "Text"
msgstr "Texto"

msgid "Taxless Unit Price"
msgstr "Preço Unitário sem Impostos"

msgid "Taxless Discount"
msgstr "Desconto sem Impostos"

msgid "Taxless Discount Percentage"
msgstr "%% de Desconto sem Impostos"

msgid "Tax"
msgstr "Imposto"

msgid "Taxless Total"
msgstr "Total sem Impostos"

msgid "Total incl. Tax"
msgstr "Total incl. Imposto"

msgid "Discount"
msgstr "Desconto"

msgid "Taxless"
msgstr "Sem impostos"

msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

msgid "No log entries have been added yet."
msgstr "Nenhuma entrada de log foi adicionada ainda."

msgid "Use the input below to add new log entries."
msgstr "Use o campo abaixo para adicionar novas entradas de log."

msgid "Add to Log"
msgstr "Adicionar ao Log"

msgid "There was an error adding the log entry."
msgstr "Houve um erro ao adicionar a entrada de log."

msgid "Tracking Code"
msgstr "Código de Rastreamento"

msgid "Created"
msgstr "Criado"

msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

msgid "No shipments have been created yet."
msgstr "Nenhuma remessa foi criada ainda."

msgid ""
"Shipped shipments should not be deleted. Deletion will affect products "
"physical stock count. Delete anyway?"
msgstr "Remessas enviadas não devem ser excluídas. A exclusão afetará a contagem de estoque físico dos produtos. Excluir assim mesmo?"

msgid "Line #"
msgstr "Item #"

msgid "Refunded Quantity"
msgstr "Quantidade Devolvida"

msgid "Refund Amount"
msgstr "Valor de Devolução"

msgid "Are you sure you want to create a full refund?"
msgstr "Tem certeza que deseja criar uma devolução total?"

msgid "Confirm Refund"
msgstr "Confirmar Devolução"

msgid "Paid"
msgstr "Pago"

msgid "Remaining"
msgstr "Restante"

msgid "Refunded"
msgstr "Devolvido"

msgid "Add More Refunds "
msgstr "Adicionar Mais Devoluções"

msgid "To Ship"
msgstr "A Enviar"

msgid "Ordered"
msgstr "Comprado"

msgid "Shipped"
msgstr "Enviado"

msgid "Unshipped"
msgstr "Não enviado"

msgid "Set All Products To Ship"
msgstr "Colocar Todos os Produtos para Entrega"

msgid "Ship All"
msgstr "Enviar Tudo"

msgid "Details & Status"
msgstr "Detalhes & Status"

msgid "Order Number"
msgstr "Número do Pedido"

msgid "Reference"
msgstr "Referência"

msgid "Label"
msgstr "Rótulo"

msgid "Ordered by"
msgstr "Comprado por"

msgid "Creator"
msgstr "Criador"

msgid "Tax number"
msgstr "Número de contribuinte"

msgid "Total Price (taxless)"
msgstr "Preço Total (sem impostos)"

msgid "Total Price"
msgstr "Preço Total"

msgid "Customer Comment"
msgstr "Comentário do Cliente"

msgid "Tracking codes"
msgstr "Códigos de rastreamento"

msgid "Error!"
msgstr "Erro!"

msgid "Additional Details"
msgstr "Detalhes Adicionais"

msgid "Manufacturer"
msgstr "Fabricante"

msgid "Shipping & Payment"
msgstr "Entrega & Pagamento"

#, python-format
msgid "Product image %(index)s"
msgstr "Imagem do produto %(index)s"

#, python-format
msgid "Product media %(index)s"
msgstr "Mídia do produto %(index)s"

msgid "Primary image"
msgstr "Imagem principal"

msgid "Set as primary image"
msgstr "Definir como imagem principal"

msgid "No image"
msgstr "Nenhuma imagem"

msgid "Advanced options"
msgstr "Opções avançadas"

msgid "Product Images"
msgstr "Imagens do Produto"

msgid "Product Media"
msgstr "Mídia do Produto"

msgid "Add new image"
msgstr "Adicionar nova imagem"

msgid "Add new media"
msgstr "Adicionar nova mídia"

msgid "No orders found"
msgstr "Nenhum pedido encontrado"

msgid "This product is currently not orderable."
msgstr "Este produto está indisponível para compra no momento."

msgid "Cross-sells"
msgstr "Vendas cruzadas"

msgid "Cross-sell"
msgstr "Venda cruzada"

msgid "File "
msgstr "Arquivo"

msgid "Package Products"
msgstr "Pacote de Produtos"

#, python-format
msgid "Logical count: %(logical_count)s %(sales_unit)s"
msgstr "Estoque lógico: %(logical_count)s %(sales_unit)s"

#, python-format
msgid "Physical count: %(physical_count)s %(sales_unit)s"
msgstr "Estoque físico: %(physical_count)s %(sales_unit)s"

msgid "This product is not yet a package."
msgstr "Este produto ainda não é um pacote."

msgid "To create a package, choose products below."
msgstr "Para criar um pacote, escolha os produtos abaixo."

msgid "Simple Variation Children"
msgstr "Filhos da Variação Simples"

msgid "Variable Children"
msgstr "Variáveis Filhos"

msgid "Combination"
msgstr "Combinação"

msgid "Variables"
msgstr "Variáveis"

msgid "This product is not yet a variation."
msgstr "Este produto ainda não é uma variação."

msgid "To create a simple variation, choose products below."
msgstr "Para criar uma variação simples, escolha os produtos abaixo."

msgid ""
"To create a variation with multiple variables, create the variables on the "
"Variables tab and then link them to products here."
msgstr "Para criar uma variação com múltiplas variáveis, crie as variáveis na guia Variáveis e, em seguida, vincule-as aos produtos aqui."

msgid ""
"Define price based basket weight range. Range minimum is counted in range "
"only as zero."
msgstr "Define o preço baseado na faixa de pesos do carrinho. Mínimo do intervalo é contabilizado na faixa como zero apenas."

msgid "Behavior"
msgstr "Comportamento"

msgid "Behavior component type"
msgstr "Tipo do componente de comportamento"

msgid "Add component"
msgstr "Adicionar componente"

msgid "Shop Logo"
msgstr "Logotipo da Loja"

msgid "Maintenance Mode"
msgstr "Modo de Manutenção"

msgid "Contact Address"
msgstr "Endereço de Contato"

msgid "About Shuup Telemetry"
msgstr "Sobre a Telemetria do Shuup"

msgid "Shuup will occasionally send telemetry data to a Shuup.com server."
msgstr "O Shuup ocasionalmente enviará dados de telemetria a um servidor Shuup.com."

#, python-format
msgid ""
"The data contains an unique installation key, as well as the hostname of the"
" installation (as sent by the visiting browser; currently "
"<code>%(host)s</code>)."
msgstr "Os dados contém uma chave de instalação única, bem como o hostname da instalação (como enviado pelo navegador visitante; atualmente <code>%(host)s</code>)."

msgid ""
"No business data or other customer information is ever sent. Shuup.com only "
"uses the telemetry data for statistical purposes and for insights about the "
"software's installation base."
msgstr "Nenhum dado de negócio ou outras informações de clientes jamais são enviados. Shuup.com utiliza os dados de telemetria apenas para fins estatísticos e para insights sobre a base de instalação do software."

msgid "Opt-in / opt-out"
msgstr "Optar por / não optar"

msgid ""
"You are currently <span class=\"lead label label-success\">opted in</span> "
"to send telemetry data to Shuup.com."
msgstr "Você está atualmente <span class=\"lead label label-success\">optando por</span> enviar os dados de telemetria a Shuup.com."

msgid "Thank you for your valuable contribution."
msgstr "Obrigado por sua valiosa contribuição."

msgid "Opt out"
msgstr "Não optar"

msgid ""
"You are currently <span class=\"label label-warning\">opted out</span> of "
"Shuup telemetry."
msgstr "Você está atualmente <span class=\"label label-warning\">não optando</span> pela telemetria do Shuup."

msgid "Opt in"
msgstr "Optar por"

msgid "Last Telemetry"
msgstr "Última Telemetria"

msgid ""
"Telemetry submission is currently suspended; data will only be sent 24 hours"
" after installation if still opted in at that point."
msgstr "A transmissão da telemetria está suspensa no momento; os dados só serão enviados 24 horas após a instalação se ainda optar por enviá-los na ocasião."

#, python-format
msgid ""
"Telemetry data was last submitted at %(submission_datetime)s - "
"(%(submission_timesince)s) ago"
msgstr "Os dados de telemetria foram transmitidos pela última vez em %(submission_datetime)s - (%(submission_timesince)s) atrás"

msgid "See the data that was submitted."
msgstr "Ver os dados que foram transmitidos."

msgid "Telemetry data has not yet been submitted."
msgstr "Os dados de telemetria ainda não foram transmitidos."

msgid "Telemetry Data"
msgstr "Dados de Telemetria"

msgid "Here is an example of the data that would be submitted right now."
msgstr "Aqui está uma amostra dos dados que seriam transmitidos agora."

msgid "User Information"
msgstr "Informações do Usuário"

#, python-format
msgid "Send a password reset email to %(email)s?"
msgstr "Enviar e-mail de redefinição de senha para %(email)s?"

msgid "Send Reset Email"
msgstr "Enviar E-mail de Redefinição"

msgid "Create new"
msgstr "Criar novo"

#, python-format
msgid "New %(model)s"
msgstr "Novo %(model)s"

msgid "Discard Changes"
msgstr "Descartar Alterações"

msgid "Save and Exit"
msgstr "Salvar e Sair"

msgid "Save and Create New"
msgstr "Salvar e Criar Novo"

#, python-format
msgid "Are you sure you wish to delete %s?"
msgstr "Tem certeza que deseja excluir %s?"

#, python-format
msgid "Showing %(per_page)s of %(n_items)s %(verbose_name_plural)s"
msgstr "Mostrando %(per_page)s de %(n_items)s %(verbose_name_plural)s"

msgid "objects"
msgstr "objetos"

#, python-format
msgid "Can't view this page. %(reason)s"
msgstr "Não é possível visualizar esta página. %(reason)s"

msgid "Log in with different credentials..."
msgstr "Entrar com outras credenciais..."

msgid "You must be logged in."
msgstr "Você precisa estar autenticado."

msgid "You must be a staff member."
msgstr "Você precisa ser um membro da equipe."

#, python-format
msgid "You do not have the required permissions: %s"
msgstr "Você não tem as permissões necessárias: %s"

#, python-format
msgid "New %s created."
msgstr "Novo %s criado."

#, python-format
msgid "%s edited."
msgstr "%s editado."

#, python-format
msgid "New %s"
msgstr "Novo %s"

#, python-format
msgid "Unnamed %s"
msgstr "%s sem nome"

#, python-format
msgid "Only one %(model)s permitted."
msgstr "Apenas um %(model)s permitido."

#, python-format
msgid "Couldn't get selections for %s."
msgstr "Não foi possível obter seleções para %s."

msgid "not shipped (non-deliverable)"
msgstr "não enviado"

msgid "shipped (deliverable)"
msgstr "enviado"
