# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2015 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Panu Tulimäki <panu@shuup.com>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Shuup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-22 17:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-02 13:42+0000\n"
"Last-Translator: Panu Tulimäki <panu@shuup.com>\n"
"Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/shuup/shuup/language/fr_CA/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.1.1\n"
"Language: fr_CA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Name of the company"
msgstr "Nom de l'entreprise"

msgid "Registration Received"
msgstr "Inscription reçue"

msgid "Customer"
msgstr "Client"

msgid "Customer Email"
msgstr "Email client"

msgid "Activation URL"
msgstr "URL d'activation"

msgid "Is User Active"
msgstr "L'utilisateur est-il actif"

msgid "Account Reactivation"
msgstr "Réactivation du compte"

msgid "Company Registration Received"
msgstr "Enregistrement de l'entreprise reçu"

msgid "Company Approved"
msgstr "Approuvé par l'entreprise"

msgid "Account Activation"
msgstr "Activation de compte"

msgid "Company has been activated."
msgstr "La société a été activée."

msgid "Send Registration Received Email"
msgstr "Envoyer un e-mail de réception d'inscription"

msgid "Send email when a user registers."
msgstr "Envoyez un e-mail lorsqu'un utilisateur s'inscrit."

msgid ""
"This script will send an email to the user or to any configured email right "
"after a user get registered."
msgstr "Ce script enverra un e-mail à l'utilisateur ou à tout e-mail configuré juste après l'inscription d'un utilisateur."

msgid "{{ order.shop }} - Welcome!"
msgstr "{{order.shop}} - Bienvenue!"

msgid "Send account reactivation email"
msgstr "Envoyer un e-mail de réactivation de compte"

msgid "Send email when a user account gets reactivated"
msgstr "Envoyer un e-mail lorsqu'un compte utilisateur est réactivé"

msgid ""
"This script will send an email to the user or to any configured email when a"
" account get's reactivated"
msgstr "Ce script enverra un e-mail à l'utilisateur ou à tout e-mail configuré lors de la réactivation d'un compte"

msgid "{{ customer.username }} is now active again!"
msgstr "{{customer.username}} est à nouveau actif!"

msgid "Send Company Registration Received Email"
msgstr "Envoyer un e-mail de réception d'enregistrement de l'entreprise"

msgid "Send email when a user registers as a company."
msgstr "Envoyez un e-mail lorsqu'un utilisateur s'inscrit en tant qu'entreprise."

msgid "Send Company Activated Email"
msgstr "Envoyer un e-mail activé par l'entreprise"

msgid "Notify company's contact person that company account is activated"
msgstr "Informer le contact de l'entreprise que le compte d'entreprise est activé"

msgid ""
"This script will send an email to the user or to any configured email right "
"after a company is activated."
msgstr "Ce script enverra un e-mail à l'utilisateur ou à tout e-mail configuré juste après l'activation d'une entreprise."

msgid "Send account activation email"
msgstr "Envoyer un e-mail d'activation de compte"

msgid "Send email when a user account gets activated for the first time"
msgstr "Envoyer un e-mail lorsqu'un compte utilisateur est activé pour la première fois"

msgid ""
"This script will send an email to the user or to any configured email when "
"an account gets activated for the first time"
msgstr "Ce script enverra un e-mail à l'utilisateur ou à tout e-mail configuré lorsqu'un compte est activé pour la première fois"

msgid "{{ customer.username }} is now active!"
msgstr "{{customer.username}} est maintenant actif!"

msgid "Account activation"
msgstr "Activation de compte"

msgid "Account activation failed."
msgstr "L'activation du compte a échoué."

msgid "Register as a Company"
msgstr "S'inscrire en tant qu'entreprise"

msgid "Company Registration"
msgstr "Enregistrement de la société"

msgid "Company information"
msgstr "Informations sur la société"

msgid "Company billing information"
msgstr "Informations de facturation de l'entreprise"

msgid "Contact person"
msgstr "Contact"

msgid "Contact information for primary company contact"
msgstr "Coordonnées du contact principal de l'entreprise"

msgid "Login information"
msgstr "Informations de connexion"

msgid "The information you will log in with."
msgstr "Les informations avec lesquelles vous vous connecterez."

msgid "Register"
msgstr "S'inscrire"

msgid "Registration"
msgstr "enregistrement"

msgid "Register as a company."
msgstr "Inscrivez-vous en tant qu'entreprise."

msgid "Activation successful"
msgstr "Activation réussie"

msgid ""
"Registration complete. Please follow the instructions sent to your email "
"address."
msgstr "Inscription complète. Veuillez suivre les instructions envoyées à votre adresse e-mail."
