# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Panu Tulimäki <panu@shuup.com>, 2020
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-22 17:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-02 06:50+0000\n"
"Last-Translator: Panu Tulimäki <panu@shuup.com>, 2020\n"
"Language-Team: Finnish (Finland) (https://www.transifex.com/shuup/teams/55306/fi_FI/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fi_FI\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Archive Product Discounts"
msgstr "Arkistoi tuotealennukset"

msgid "Unarchive Discounts"
msgstr "Poista alennukset arkistoinnista"

msgid "Delete Discounts"
msgstr "Poista alennukset"

msgid "Product Discounts Coupon Codes"
msgstr "Tuotealennukset kuponkikoodeista"

msgid "Discounts"
msgstr "Alennukset"

msgid "Product Discounts"
msgstr "Tuotealennukset"

msgid "Archived Product Discounts"
msgstr "Arkistoidut tuotealennukset"

msgid "Discounts Availability Exceptions"
msgstr "Alennukset saatavuuden poikkeuksista"

msgid "Product Discounts Availability Exceptions"
msgstr "Tuotealennukset Saatavuuspoikkeukset"

msgid "Discounts Happy Hours"
msgstr "Alennukset Happy Hours -palvelusta"

msgid "Product Discounts Happy Hours"
msgstr "Tuotealennukset Happy Hours"

msgid "Discount Name"
msgstr "Alennuksen nimi"

msgid "Filter by name..."
msgstr "Suodata nimen mukaan ..."

msgid "Product"
msgstr "Tuote"

msgid "Filter by product..."
msgstr "Suodata tuotteen mukaan ..."

msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

msgid "Filter by category..."
msgstr "Suodata luokan mukaan ..."

msgid "Contact Group"
msgstr "Ota yhteyttä ryhmään"

msgid "Filter by contact group..."
msgstr "Suodata yhteysryhmän mukaan ..."

msgid "Contact"
msgstr "Ottaa yhteyttä"

msgid "Filter by contact..."
msgstr "Suodata kontaktin mukaan ..."

msgid "Coupon code"
msgstr "Kuponkikoodi"

msgid "Filter by coupon code..."
msgstr "Suodata kuponkikoodin mukaan ..."

msgid "Effect"
msgstr "Vaikutus"

msgid "End Date and Time"
msgstr "Lopetuspäivä ja -aika"

msgid "Code"
msgstr "Koodi"

msgid "Usages"
msgstr "Käyttötavat"

msgid "Usages Limit per contact"
msgstr "Käyttötarkoitus yhteystietoa kohden"

msgid "Usage Limit"
msgstr "Käyttöraja"

msgid "Active"
msgstr "Aktiivinen"

msgid "Created by"
msgstr "Luonut"

msgid "Date created"
msgstr "Päivämäärä luotu"

msgid "Select discounts linked to this coupon code."
msgstr "Valitse tähän kuponkikoodiin liittyvät alennukset."

#, python-format
msgid "%s has been deleted."
msgstr "%s on poistettu."

msgid "Discount percentage"
msgstr "Alennusprosentti"

msgid "The discount percentage for this discount."
msgstr "Tämän alennuksen alennusprosentti."

msgid "Exception Name"
msgstr "Poikkeuksen nimi"

msgid "Start Date and Time"
msgstr "Aloituspäivä ja -aika"

msgid "Select discounts to be ignored on given time frame."
msgstr "Valitse alennukset, jotka jätetään huomioimatta tietyllä aikavälillä."

msgid "Happy Hour Name"
msgstr "Happy Hour -nimi"

msgid "Select discounts for this happy hour."
msgstr "Valitse alennukset tälle onnelliselle tunnille."

msgid ""
"12pm is considered noon and 12am as midnight. Start hour is included to the "
"discount."
msgstr ""
"Klo 12 pidetään keskipäivänä ja klo 12 keskiyönä. Aloitusaika sisältyy "
"alennukseen."

msgid ""
"12pm is considered noon and 12am as midnight. End hours is included to the "
"discount."
msgstr ""
"Klo 12.00 pidetään keskipäivänä ja klo 12 keskiyönä. Loppuajat sisältyvät "
"alennukseen."

msgid "Weekdays the happy hour is active."
msgstr "Arkisin happy hour on aktiivinen."

msgid "shops"
msgstr "kauppoja"

msgid "name"
msgstr "nimi"

msgid ""
"The name for this exception. Used internally with exception lists for "
"filtering."
msgstr ""
"Tämän poikkeuksen nimi. Käytetään sisäisesti poikkeusluetteloiden avulla "
"suodattamiseen."

msgid "start since"
msgstr "aloita siitä lähtien"

msgid ""
"Set to restrict the availability exception to be available only after a "
"certain date and time."
msgstr ""
"Aseta rajoittamaan saatavuuspoikkeutta, joka on käytettävissä vasta tietyn "
"päivämäärän ja ajan jälkeen."

msgid "end until"
msgstr "päättyy"

msgid ""
"Set to restrict the availability exception to be available only until a "
"certain date and time."
msgstr ""
"Aseta rajoittamaan saatavuuspoikkeutta, joka on käytettävissä vain tiettyyn "
"päivämäärään ja aikaan saakka."

msgid "availability exception"
msgstr "saatavuutta koskeva poikkeus"

msgid "availability exceptions"
msgstr "saatavuutta koskevat poikkeukset"

msgid "created on"
msgstr "luotu"

msgid "usage limit per customer"
msgstr "käyttöraja asiakasta kohti"

msgid "Limit the amount of usages per a single customer."
msgstr "Rajoita käyttömääriä yksittäistä asiakasta kohti."

msgid "usage limit"
msgstr "käyttöraja"

msgid ""
"Set the absolute limit of usages for this coupon. If the limit is zero (0) "
"coupon cannot be used."
msgstr ""
"Aseta tämän kuponin absoluuttinen käyttöraja. Jos raja on nolla (0), "
"kuponkia ei voi käyttää."

msgid "active"
msgstr "aktiivinen"

msgid "created by"
msgstr "luonut"

msgid "modified by"
msgstr "muokannut"

msgid "modified on"
msgstr "muokattu"

msgid ""
"The name for this discount. Used internally with discount lists for "
"filtering."
msgstr ""
"Tämän alennuksen nimi. Käytetään sisäisesti alennusluetteloiden kanssa "
"suodattamiseen."

msgid "supplier"
msgstr "toimittaja"

msgid "Select supplier for this discount."
msgstr "Valitse tämän alennuksen toimittaja."

msgid ""
"Enable this if the discount is currently active. Please also set a start and"
" an end date."
msgstr ""
"Ota tämä käyttöön, jos alennus on tällä hetkellä aktiivinen. Määritä myös "
"aloitus- ja lopetuspäivä."

msgid "start date and time"
msgstr "aloituspäivä ja -aika"

msgid ""
"The date and time the discount starts. This is only applicable if the "
"discount is marked as active."
msgstr ""
"Alennuksen alkamispäivä ja -aika. Tätä sovelletaan vain, jos alennus on "
"merkitty aktiiviseksi."

msgid "end date and time"
msgstr "päättymispäivä ja -aika"

msgid ""
"The date and time the discount ends. This is only applicable if the discount"
" is marked as active."
msgstr ""
"Alennuksen päättymispäivä ja -aika. Tätä sovelletaan vain, jos alennus on "
"merkitty aktiiviseksi."

msgid "happy hours"
msgstr "iloiset tunnit"

msgid "Select happy hours for this discount."
msgstr "Valitse onnelliset ajat tälle alennukselle."

msgid "Select availability for this discount."
msgstr "Valitse tämän alennuksen saatavuus."

msgid "product"
msgstr "tuote"

msgid "Select product for this discount."
msgstr "Valitse tuote tähän alennukseen."

msgid "exclude selected category"
msgstr "sulje pois valittu luokka"

msgid "Exclude products in selected category from this discount."
msgstr "Sulje pois valitun luokan tuotteet tästä alennuksesta."

msgid "category"
msgstr "kategoria"

msgid "Select category for this discount."
msgstr "Valitse alennuksen luokka."

msgid "contact"
msgstr "ottaa yhteyttä"

msgid "Select contact for this discount."
msgstr "Valitse yhteyshenkilö tästä alennuksesta."

msgid "exclude selected contact group"
msgstr "poista valittu yhteysryhmä"

msgid "Exclude contacts in selected contact group from this discount."
msgstr "Sulje pois valitun yhteysryhmän yhteystiedot tästä alennuksesta."

msgid "contact group"
msgstr "yhteysryhmä"

msgid "Select contact group for this discount."
msgstr "Valitse tämän alennuksen yhteysryhmä."

msgid "coupon code"
msgstr "Kuponkikoodi"

msgid "Select coupon code for this discount."
msgstr "Valitse kuponkikoodi tälle alennukselle."

msgid "discounted price"
msgstr "alennettu hinta"

msgid "Discounted product price for this discount."
msgstr "Tuotteen alennettu hinta tälle alennukselle."

msgid "discount amount"
msgstr "alennuksen määrä"

msgid "Discount amount value for this discount."
msgstr "Tämän alennuksen alennussumman arvo."

msgid "discount percentage"
msgstr "alennusprosentti"

msgid "Discount percentage for this discount."
msgstr "Alennuksen prosenttiosuus tästä alennuksesta."

msgid "product discount"
msgstr "tuotealennus"

msgid "product discounts"
msgstr "tuotealennukset"

msgid ""
"The name for this HappyHour. Used internally with exception lists for "
"filtering."
msgstr ""
"Tämän HappyHourin nimi. Käytetään sisäisesti poikkeusluetteloiden avulla "
"suodattamiseen."

msgid "happy hour"
msgstr "onnellinen tunti"

msgid "parent"
msgstr "vanhempi"

msgid "from hour"
msgstr "tunnista"

msgid "to hour"
msgstr "tuntiin"

msgid "weekday"
msgstr "arkipäivä"

msgid "time range"
msgstr "aikahaarukka"

msgid "time ranges"
msgstr "ajanjaksot"

msgid ""
"The value of the field `to hour` has to be later than that of `from hour`."
msgstr ""
"Kentän &quot;tuntiin&quot; arvon on oltava myöhempi kuin "
"&quot;tunnista&quot;."

msgid ""
"Select all discounts to render products from. Only active discounts that "
"have product or category linked are available."
msgstr ""
"Valitse kaikki alennukset, joista renderoit tuotteita. Vain aktiiviset "
"alennukset, joihin tuote tai luokka on liitetty, ovat käytettävissä."

msgid "Discounted Products"
msgstr "Alennetut tuotteet"

msgid "Title"
msgstr "Otsikko"

msgid "Count"
msgstr "Kreivi"

msgid "Only show in-stock and orderable items"
msgstr "Näytä vain varastossa olevat ja tilattavat tuotteet"

msgid ""
"Warning: The final number of products can be lower than 'Count' as it will "
"filter out unorderable products from a set of 'Count' products."
msgstr ""
"Varoitus: Tuotteiden lopullinen lukumäärä voi olla pienempi kuin Count, "
"koska se suodattaa tilaamattomat tuotteet Count-tuotteiden joukosta."

msgid "Availability"
msgstr "Saatavuus"

msgid "Condition"
msgstr "Kunto"
