# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2015 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Christian Hess <christianhess.rlz@gmail.com>, 2016
# Jonathan Hess <jhess666@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Shuup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-11 00:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-22 11:23+0000\n"
"Last-Translator: Jonathan Hess <jhess666@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/shuup/shuup/language/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.1.1\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#, python-format
msgid ""
"Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may "
"be case-sensitive. In case of multiple accounts with same email only "
"username can be used to login."
msgstr "Por favor, digite um %(username)s e senha corretos. Note que ambos os campos podem ser sensíveis a maiúsculas e minúsculas. No caso de múltiplas contas com o mesmo e-mail somente o nome de usuário poderá ser usado para fazer o login."

msgid "This account is inactive."
msgstr "Esta conta está inativa."

msgid "Username or email address"
msgstr "Nome de usuário ou endereço de e-mail"

msgid "Username"
msgstr "Nome de usuário"

msgid "Email"
msgstr "E-mail"

msgid "Please provide either username or email, not both."
msgstr "Por favor, forneça um nome de usuário ou um e-mail, nunca ambos."

msgid "Please provide either username or email."
msgstr "Por favor, forneça um nome de usuário ou um e-mail."

msgid "shop"
msgstr "loja"

msgid "Log in"
msgstr "Entrar"

#, python-format
msgid "You have already logged in as <strong>%(username)s</strong>"
msgstr "Você já está conectado como <strong>%(username)s</strong>"

msgid "Go to Homepage"
msgstr "Ir para a Página Inicial"

msgid "Forgot your password?"
msgstr "Esqueceu sua senha?"

msgid "New user? Register here!"
msgstr "Novo usuário? Cadastre-se aqui!"

msgid "Logged out"
msgstr "Desconectado"

msgid "You have been logged out. Thank you for visiting!"
msgstr "Você foi desconectado. Obrigado pela visita!"

msgid "Recover your password"
msgstr "Recupere sua senha"

msgid "You can recover your password with either username or email."
msgstr "Você pode recuperar a sua senha tendo em mãos um nome de usuário ou e-mail."

msgid "Send password recovery instructions"
msgstr "Enviar instruções de recuperação de senha"

msgid "Password Changed"
msgstr "Senha Alterada"

msgid "Your password has been changed and you have been logged in."
msgstr "Sua senha foi alterada e você foi autenticado."

msgid "Password Recovery"
msgstr "Recuperação de Senha"

msgid "Change Password"
msgstr "Alterar Senha"

#, python-format
msgid "Hi %(fullname)s"
msgstr "Oi %(fullname)s"

#, python-format
msgid "In case you've forgotten, your username is %(username)s."
msgstr "Caso tenha esquecido, seu nome de usuário é %(username)s."

#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because you requested a password reset for your "
"user account at %(site_name)s."
msgstr "Você está recebendo este e-mail porque solicitou a redefinição de senha para sua conta de usuário em %(site_name)s."

msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Por favor, vá para a seguinte página e escolha uma nova senha:"

msgid ""
"If a user account is associated with the information you entered, you "
"should receive instructions on how to reset your password shortly."
msgstr "Se uma conta de usuário estiver associada às informações digitadas, você deverá receber instruções sobre como redefinir sua senha logo em breve."

msgid "This recovery link is invalid."
msgstr "Este link de recuperação é inválido."
