# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Shuup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-22 18:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-15 10:38+0000\n"
"Last-Translator: Panu Tulimäki <panu@shuup.com>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/shuup/shuup/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Stock management"
msgstr "Control de Inventario"

msgid "SKU"
msgstr ""

msgid "Filter by SKU..."
msgstr "Filtrar por SKU..."

msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgid "Filter by name..."
msgstr "Filtrar por nombre..."

msgid "Supplier"
msgstr "Proveedor"

msgid "Stock information"
msgstr "Información de Inventario"

msgid "Adjust stock"
msgstr "Ajustar inventario"

#, python-format
msgid ""
"Success! Added %(delta)s `%(unit_symbol)s` for product `%(product_name)s` "
"stock (%(supplier_name)s)."
msgstr "¡Éxito! Añadido %(delta)s `%(unit_symbol)s` al inventario del producto `%(product_name)s`  (%(supplier_name)s)."

#, python-format
msgid ""
"Success! Removed %(delta)s `%(unit_symbol)s` from product `%(product_name)s`"
" stock (%(supplier_name)s)."
msgstr "¡Éxito! Eliminado %(delta)s `%(unit_symbol)s` del inventario del producto `%(product_name)s`  (%(supplier_name)s)."

#, python-format
msgid "Alert limit for product `%(product_name)s` set to `%(value)s`."
msgstr "Alerta de límite para el producto`%(product_name)s` establecido en `%(value)s`."

msgid "Non-POST request methods are forbidden."
msgstr "Los métodos de solicitud que no sean POST están prohibidos."

msgid "Please check submitted values and try again."
msgstr "Por favor revisa los valores enviados y prueba de nuevo."

#, python-format
msgid "Please check submitted values and try again (%(error)s)."
msgstr "Por favor revisa los valores enviados y prueba de nuevo (%(error)s)."

#, python-brace-format
msgid "Stock management is now enabled for {product}."
msgstr "Control de inventario activado para {product}."

#, python-brace-format
msgid "Stock management is now disabled for {product}."
msgstr "Control de inventario desactivado para {product}."

#, python-format
msgid "Purchase price per unit (%(currency_name)s)"
msgstr "Precio de compra por unidad  (%(currency_name)s)"

msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"

msgid "Only non-zero values can be added to stock."
msgstr "Solo valores distintos de cero pueden ser añadidos al inventario."

msgid "Alert limit"
msgstr "Alerta de límite"

msgid "product"
msgstr "producto"

msgid "supplier"
msgstr "proveedor"

msgid "created on"
msgstr "creado en"

msgid "created by"
msgstr "creado por"

msgid "delta"
msgstr ""

msgid "type"
msgstr "tipo"

msgid "alert limit"
msgstr "alerta de límite"

msgid "stock managed"
msgstr "inventario controlado"

msgid "Use this to override the supplier default stock behavior per product."
msgstr "Use esto para anular el comportamiento de inventario predeterminado del proveedor por producto."

msgid "logical count"
msgstr "contador logico"

msgid "physical count"
msgstr "contador físico"

msgid "Alert Limit Reached"
msgstr "Alerta de límite alcanzado"

msgid "Product"
msgstr "Producto"

msgid "Supplier Email"
msgstr "Email de Proveedor"

msgid "Shop Email"
msgstr "Email de tienda"

msgid "Fired in the last 24 hours?"
msgstr "¿Activado en las últimas 24 horas?"

msgid ""
"This will be True if this event was already dispatched in the last 24 hours "
"for the same product and supplier. This is useful to prevent sending "
"identical notifications in a short period of time."
msgstr "El valor será Verdadero si este evento fue activado en las últimas 24 horas para el mismo producto y proveedor. Esto es útil para evitar mandar notificaciones iguales en cortos periodos de tiempo."

msgid "Send to?"
msgstr "¿Enviar a?"

msgid "Send email to whom?"
msgstr "¿Enviar email a quien?"

msgid "Do not send the same email within 24 hours."
msgstr "No enviar el mismo email en 24 horas."

msgid ""
"If enabled, avoids sending the same email for the same product and supplier "
"within 24 hours."
msgstr "Si se activa, evita enviar el mismo email para el mismo producto y proveedor durante 24 horas."

msgid "Send Stock Limit Alert Email"
msgstr "Enviar alerta de límite de inventario"

msgid ""
"Send me an email when a product stock is lower than the configured limit."
msgstr "Enviarme un email cuando el inventario de un producto es menor que el límite configurado."

msgid ""
"This script will send an email to the configured destination alerting about "
"the a product's low stock of a supplier. You can configure to not send the "
"same email multiple times in a period of 24 hours. Every time a product's "
"stock reach its configured limit, this notification will be fired and the "
"email sent."
msgstr "Este script enviará un email a la dirección configurada alertando de que el producto de un proveedor tiene el inventario bajo. Puedes configurar para que no se envíe el mismo email varias veces en el periodo de 24 horas. Cada vez que el inventario del producto alcance el límite configurado, esta notificación se activará y se mandará un email."

msgid "Low stock of: {{ product }} from {{ supplier }}"
msgstr "Inventario bajo de: {{ product }} para {{ supplier }}"

msgid ""
"Hi!\n"
"You are receiving this message because the product {{ product}} from {{ supplier }} has a low stock."
msgstr "Hola\nEstás recibiendo este mensaje porque el producto {{ product }} del proveedor {{ supplier }} tiene el inventario bajo."

msgid "Add stock"
msgstr "Añadir stock"

#, python-format
msgid ""
"Alert limit <a href=\"%(notify_url)s\" target=\"_blank\">notification "
"scripts</a> are executed when product stock falls below set quantity."
msgstr "Alerta de límite <a href=\"%(notify_url)s\" target=\"_blank\">scripts de notificación</a> son ejecutados cuando el inventario del producto se encuentra por debajo de la cantidad establecida."

msgid "Change alert limit"
msgstr "Cambiar límite de alerta"

msgid "Disable stock management"
msgstr "Desactivar control de inventario"

msgid "Enable stock management"
msgstr "Activar control de inventario"

#, python-format
msgid ""
"Product <a href=\"%(product_url)s\" target=\"_blank\">%(product_name)s</a> "
"does not have suppliers with %(module_name)s module."
msgstr "El producto <a href=\"%(product_url)s\" target=\"_blank\">%(product_name)s</a> no tiene proveedores con el módulo %(module_name)s ."

#, python-format
msgid ""
"Please go in this product's Additional tab section and add enabled Suppliers"
" that have both %(module_name)s module and stock management enabled."
msgstr "Vaya a la sección de la pestaña Adicional de este producto y agregue Proveedores habilitados que tengan el módulo %(module_name)s y la gestión de inventario habilitados."

#, python-format
msgid "No suppliers with %(module_name)s available."
msgstr "No hay proveedores con %(module_name)s disponible."

#, python-format
msgid ""
"Please set %(module_name)s module for at least one of the enabled <a "
"href=\"%(supplier_url)s\" target=\"_blank\">Suppliers</a> and enable the "
"stock management for them."
msgstr "Configure el módulo %(module_name)s para al menos uno de los <a href=\"%(supplier_url)s\" target=\"_blank\"> Proveedores </a> habilitados y active la gestión de existencias para ellos."

#, python-brace-format
msgid "Physical count ({sales_unit})"
msgstr "Contador físico ({sales_unit})"

#, python-brace-format
msgid "Logical count ({sales_unit})"
msgstr "Contador Lógico ({sales_unit})"

msgid "Value per unit"
msgstr "Valor por unidad"

msgid "Total value"
msgstr "Valor Total"

#, python-brace-format
msgid "Alert limit ({sales_unit})"
msgstr "Alerta de límite ({sales_unit})"

msgid "No stock information available."
msgstr "No hay información de existencias disponible."
