# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2015 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Panu Tulimäki <panu@shuup.com>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Shuup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-13 11:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-02 13:42+0000\n"
"Last-Translator: Panu Tulimäki <panu@shuup.com>\n"
"Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/shuup/shuup/language/fr_CA/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.1.1\n"
"Language: fr_CA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"

msgid "Abandoned Cart Value"
msgstr "Valeur du panier abandonné"

#, python-brace-format
msgid "Based on {b} carts over the last {d} days"
msgstr "Sur la base de {b} paniers au cours des {d} derniers jours"

msgid "Carts"
msgstr "Chariots"

msgid "Show carts"
msgstr "Afficher les chariots"

msgid "Cart Inactivity Delay (hours)"
msgstr "Délai d'inactivité du chariot (heures)"

msgid ""
"Set the number of hours the cart must be inactive before it's displayed in "
"Orders > Carts"
msgstr "Définissez le nombre d'heures pendant lesquelles le panier doit être inactif avant d'être affiché dans Commandes&gt; Chariots"

msgid "Created on"
msgstr "Créé sur"

msgid "Last updated on"
msgstr "Dernière mise à jour le"

msgid "Abandoned"
msgstr "Abandonné"

msgid "yes"
msgstr "Oui"

msgid "no"
msgstr "non"

msgid "Shop"
msgstr "Boutique"

msgid "Product count"
msgstr "Nombre de produits"

msgid "Customer"
msgstr "Client"

msgid "Orderer"
msgstr "Client"

msgid "Total"
msgstr "Total"

msgid "Ordered"
msgstr "Commandé"

msgid "Require shipping method"
msgstr "Exiger une méthode d'expédition"

msgid "Whether to require the shipping method in checkout phases."
msgstr "S'il faut exiger la méthode d'expédition dans les phases de paiement."

msgid "Require payment method"
msgstr "Exiger un mode de paiement"

msgid "Whether to require the payment method in checkout phases."
msgstr "S'il faut exiger le mode de paiement dans les phases de paiement."

msgid "Registration Settings"
msgstr "Paramètres d'enregistrement"

msgid "Allow company registration"
msgstr "Autoriser l'enregistrement de l'entreprise"

msgid "If you select this, companies can register into your store."
msgstr "Si vous sélectionnez cette option, les entreprises peuvent s'inscrire dans votre boutique."

msgid "Company registration requires approval"
msgstr "L'enregistrement de l'entreprise nécessite une approbation"

msgid ""
"Registered companies must be manually approved by admin if this is checked. "
"This option has no effect if company registration is not allowed on your "
"site."
msgstr "Les sociétés enregistrées doivent être approuvées manuellement par l'administrateur si cela est coché. Cette option n'a aucun effet si l'enregistrement de l'entreprise n'est pas autorisé sur votre site."

msgid "Company tax number validation"
msgstr "Validation du numéro fiscal de l'entreprise"

msgid "Company tax number format is validated for European countries."
msgstr "Le format du numéro fiscal des sociétés est validé pour les pays européens."

msgid "Override shop's default configuration"
msgstr "Remplacer la configuration par défaut de la boutique"

msgid ""
"If checked, this configuration will be used instead of the shop's default "
"configuration."
msgstr "Si cochée, cette configuration sera utilisée à la place de la configuration par défaut de la boutique."

msgid "Available languages in storefront"
msgstr "Langues disponibles dans la vitrine"

msgid ""
"Select all the languages that should be available in storefront. Blank means"
" that all languages should be available."
msgstr "Sélectionnez toutes les langues qui devraient être disponibles dans la vitrine. Le blanc signifie que toutes les langues doivent être disponibles."

msgid "Try to remove some products from the basket and order them separately."
msgstr "Essayez de retirer certains produits du panier et commandez-les séparément."

#, python-format
msgid "Products in basket can't be shipped together. %s"
msgstr "Les produits dans le panier ne peuvent pas être expédiés ensemble. %s"

#, python-format
msgid "Products in basket have no common payment method. %s"
msgstr "Les produits dans le panier n'ont pas de mode de paiement commun. %s"

msgid "Tax number is required with the company name."
msgstr "Le numéro fiscal est obligatoire avec le nom de l'entreprise."

msgid "Company name is required with the tax number."
msgstr "Le nom de l'entreprise est obligatoire avec le numéro fiscal."

msgid "Use a saved address"
msgstr "Utiliser une adresse enregistrée"

msgid "Addresses"
msgstr "Adresses"

msgid "Checkout as Guest"
msgstr "Commander en tant qu'invité"

msgid "Register"
msgstr "S'inscrire"

msgid "Register with us for future convenience"
msgstr "Inscrivez-vous avec nous pour plus de commodité"

msgid "Checkout Method Choice"
msgstr "Choix de la méthode de paiement"

msgid "I accept the terms and conditions"
msgstr "J'accepte les termes et conditions"

msgid "I want to receive marketing material"
msgstr "Je souhaite recevoir du matériel marketing"

msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

msgid ""
"There has been a change in product availability. Please review your cart and"
" reconfirm your order."
msgstr "Il y a eu un changement dans la disponibilité des produits. Veuillez revoir votre panier et reconfirmer votre commande."

msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmation"

msgid "Empty Basket"
msgstr "Panier vide"

msgid "shipping method"
msgstr "Mode de livraison"

msgid "payment method"
msgstr "mode de paiement"

msgid "Shipping & Payment"
msgstr "Livraison et paiement"

msgid "Sort products by name"
msgstr "Trier les produits par nom"

msgid "Ordering for sort by name"
msgstr "Commande de tri par nom"

msgid "Sort"
msgstr "Trier"

msgid "Name - A-Z"
msgstr "Nom - AZ"

msgid "Name - Z-A"
msgstr "Nom - ZA"

msgid "Enable this to allow products to be sortable by product name."
msgstr "Activez cette option pour permettre aux produits d'être triés par nom de produit."

msgid ""
"Use a numeric value to set the order in which the the filter will appear on "
"the product listing page."
msgstr "Utilisez une valeur numérique pour définir l'ordre dans lequel le filtre apparaîtra sur la page de liste des produits."

msgid "Sort products by price"
msgstr "Trier les produits par prix"

msgid "Ordering for sort by price"
msgstr "Commande pour trier par prix"

msgid "Price - Low to High"
msgstr "Prix croissant"

msgid "Price - High to Low"
msgstr "Prix - décroissant"

msgid ""
"Enable this to allow products to be sortable by price (from low to high; "
"from high to low)."
msgstr "Activez cette option pour permettre aux produits d'être triés par prix (de bas en haut; de haut en bas)."

msgid "Sort products by date created"
msgstr "Trier les produits par date de création"

msgid "Ordering for sort by date created"
msgstr "Commande de tri par date de création"

msgid "Date created"
msgstr "Date créée"

msgid ""
"Enable this to allow products to be sortable from newest to oldest products."
msgstr "Activez cette option pour permettre aux produits d'être triés du plus récent au plus ancien."

msgid ""
"Use a numeric value to set the order in which the filter will appear on the "
"product listing page."
msgstr "Utilisez une valeur numérique pour définir l'ordre dans lequel le filtre apparaîtra sur la page de liste des produits."

msgid "Sort products by date created - oldest first"
msgstr "Trier les produits par date de création - le plus ancien en premier"

msgid "Ordering for sort by date created - oldest first"
msgstr "Commande de tri par date de création - la plus ancienne en premier"

msgid "Date created - oldest first"
msgstr "Date de création - la plus ancienne en premier"

msgid ""
"Enable this to allow products to be sortable from oldest to newest products."
msgstr "Activez cette option pour permettre aux produits d'être triés du plus ancien au plus récent."

msgid "Filter products by manufacturer"
msgstr "Filtrer les produits par fabricant"

msgid "Ordering for filter by manufacturer"
msgstr "Commande de filtre par fabricant"

msgid "Manufacturers"
msgstr "Fabricants"

msgid ""
"Enable this to allow products to be filterable by manufacturer for this "
"category."
msgstr "Activez cette option pour permettre aux produits d'être filtrables par le fabricant pour cette catégorie."

msgid ""
"Use a numeric value to set the order in which the manufacturer filters will "
"appear on the product listing page."
msgstr "Utilisez une valeur numérique pour définir l'ordre dans lequel les filtres du fabricant apparaîtront sur la page de liste des produits."

msgid "Filter products by category"
msgstr "Filtrer les produits par catégorie"

msgid "Ordering for filter by category"
msgstr "Classement des filtres par catégorie"

msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

msgid ""
"Enable this to allow products to be filterable by any visible product "
"category. "
msgstr "Activez cette option pour permettre aux produits d'être filtrables par n'importe quelle catégorie de produits visible."

msgid ""
"Use a numeric value to set the order in which the category list filters will"
" appear on the product listing page."
msgstr "Utilisez une valeur numérique pour définir l'ordre dans lequel les filtres de liste de catégories apparaîtront sur la page de liste de produits."

msgid "Limit page size"
msgstr "Limiter la taille de la page"

msgid "Ordering for limit page size"
msgstr "Commande pour la taille de page limite"

msgid "Products per page"
msgstr "Produits par page"

msgid ""
"Enable this to allow the customer to be able to select the number of "
"products to display."
msgstr "Activez cette option pour permettre au client de sélectionner le nombre de produits à afficher."

msgid ""
"Use a numeric value to set the order in which the page size filter will "
"appear on the product listing page."
msgstr "Utilisez une valeur numérique pour définir l'ordre dans lequel le filtre de taille de page apparaîtra sur la page de liste des produits."

msgid "Filter products by variation"
msgstr "Filtrer les produits par variation"

msgid "Ordering for filter by variation"
msgstr "Commande de filtre par variante"

msgid ""
"Enable this to allow products to be filterable by their different "
"variations. For example, size or color."
msgstr "Activez cette option pour permettre aux produits d'être filtrables selon leurs différentes variantes. Par exemple, la taille ou la couleur."

msgid ""
"Use a numeric value to set the order in which the variation filters will "
"appear on the product listing page."
msgstr "Utilisez une valeur numérique pour définir l'ordre dans lequel les filtres de variantes apparaîtront sur la page de liste des produits."

msgid "Filter products by price"
msgstr "Filtrer les produits par prix"

msgid "Ordering for filter by price"
msgstr "Commande de filtre par prix"

msgid "Price"
msgstr "Prix"

msgid ""
"Enable this to allow products to be filtered by price. Prices will be listed"
" in groups from the price range minimum to price range maximum in increments"
" of the configured price range step."
msgstr "Activez cette option pour permettre aux produits d'être filtrés par prix. Les prix seront listés par groupes de la fourchette de prix minimum à la fourchette de prix maximum par incréments de l'étape de fourchette de prix configurée."

msgid ""
"Use a numeric value to set the order in which the price range filters will "
"appear on the product listing page."
msgstr "Utilisez une valeur numérique pour définir l'ordre dans lequel les filtres de fourchette de prix apparaîtront sur la page de liste des produits."

msgid "Price range minimum"
msgstr "Gamme de prix minimum"

msgid ""
"Set the minimum price for the filter. The first range will be from zero to "
"this value."
msgstr "Définissez le prix minimum du filtre. La première plage va de zéro à cette valeur."

msgid "Price range maximum"
msgstr "Gamme de prix maximum"

msgid ""
"Set the maximum price for the filter. The last range will include this value"
" and above."
msgstr "Définissez le prix maximum du filtre. La dernière plage comprendra cette valeur et plus."

msgid "Price range step"
msgstr "Étape de gamme de prix"

msgid ""
"Set the price step for each range. Each range will increment by this value."
msgstr "Définissez le pas de prix pour chaque gamme. Chaque plage augmentera de cette valeur."

#, python-format
msgid "Under %(min_limit)s"
msgstr "Sous %(min_limit)s"

#, python-format
msgid "%(min)s to %(max)s"
msgstr "%(min)s à %(max)s"

#, python-format
msgid "%(max_limit)s & Above"
msgstr "%(max_limit)s et ci-dessus"

msgid "Filter products by supplier"
msgstr "Filtrer les produits par fournisseur"

msgid "Ordering for filter by supplier"
msgstr "Commande de filtre par fournisseur"

msgid "Suppliers"
msgstr "Fournisseurs"

msgid "Enable this to allow products to be filterable by supplier."
msgstr "Activez cette option pour permettre aux produits d'être filtrables par le fournisseur."

msgid ""
"Use a numeric value to set the order in which the supplier filters will "
"appear."
msgstr "Utilisez une valeur numérique pour définir l'ordre dans lequel les filtres du fournisseur apparaîtront."

msgid "Allow multiselect suppliers"
msgstr "Autoriser la sélection multiple de fournisseurs"

msgid "Filter by multiple suppliers at a time."
msgstr "Filtrer par plusieurs fournisseurs à la fois."

msgid "Logged out since this account is inactive."
msgstr "Déconnecté car ce compte est inactif."

msgid "key"
msgstr "clé"

msgid "shop"
msgstr "boutique"

msgid "customer"
msgstr "client"

msgid "orderer"
msgstr "commande"

msgid "creator"
msgstr "créateur"

msgid "created on"
msgstr "créé sur"

msgid "updated on"
msgstr "mis à jour le"

msgid "persistent"
msgstr "persistant"

msgid "deleted"
msgstr "supprimé"

msgid "finished"
msgstr "fini"

msgid "title"
msgstr "Titre"

msgid "data"
msgstr "Les données"

msgid "taxless total price"
msgstr "prix total hors taxe"

msgid "taxful total price"
msgstr "prix total taxable"

msgid "currency"
msgstr "devise"

msgid "prices include tax"
msgstr "les prix incluent les taxes"

msgid "product_count"
msgstr "product_count"

msgid "products"
msgstr "des produits"

msgid "stored basket"
msgstr "panier stocké"

msgid "stored baskets"
msgstr "paniers rangés"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "Reference Number"
msgstr "Numéro de réference"

msgid "Currency"
msgstr "Devise"

msgid "Customer Name"
msgstr "Nom du client"

msgid "Status"
msgstr "Statut"

msgid "Shipping Method"
msgstr "Mode de livraison"

msgid "Order Received"
msgstr "Ordre reçu"

msgid "Order"
msgstr "Commande"

msgid "Customer Email"
msgstr "Email client"

msgid "Customer Phone"
msgstr "Téléphone client"

msgid "Shop Email"
msgstr "Email de la boutique"

msgid "Shop Phone"
msgstr "Téléphone de la boutique"

msgid "Language"
msgstr "Langue"

msgid "Order Status Changed"
msgstr "Statut de la commande modifié"

msgid "Old Status"
msgstr "Ancien statut"

msgid "New Status"
msgstr "Nouveau statut"

msgid "Shipment Created"
msgstr "Expédition crée"

msgid "Shipment"
msgstr "Expédition"

msgid "Order Shipping Status"
msgstr "Statut d'expédition de la commande"

msgid "Shipment Status"
msgstr "Expédition statut"

msgid "Shipment Deleted"
msgstr "Expédition supprimée"

msgid "Payment Created"
msgstr "Paiement créé"

msgid "Order Payment Status"
msgstr "Statut de paiement de la commande"

msgid "Payment"
msgstr "Paiement"

msgid "Refund Created"
msgstr "Remboursement créé"

msgid ""
"<p>Dear {{ order.customer }},</p>\n"
"<p>A shipment has been created for your order and here are the details:</p>\n"
"\n"
"{% if shipment.tracking_code %}\n"
"<p>Tracking code: {{ shipment.tracking_code }}</p>\n"
"{% endif %}\n"
"\n"
"<p>Contents:</p>\n"
"<table>\n"
"    <thead>\n"
"        <tr>\n"
"            <th>Product</th>\n"
"            <th>Quantity</th>\n"
"        </tr>\n"
"    </thead>\n"
"    <tbody>\n"
"{% for shipment_product in shipments.total_products %}\n"
"        <tr>\n"
"            <td>{{ shipment_product.product }}</td>\n"
"            <td>{{ shipment_product.quantity }}</td>\n"
"        </tr>\n"
"{% endif %}\n"
"    </tbody>\n"
"</table>\n"
msgstr ""

msgid "Send Shipment Created Email"
msgstr "Envoyer l'e-mail créé pour l'envoi"

msgid "Send an email to customer when a shipment is created."
msgstr "Envoyez un e-mail au client lors de la création d'un envoi."

msgid ""
"This script will send an email to customer when a shipment of his order has "
"been created."
msgstr "Ce script enverra un email au client lorsqu'une expédition de sa commande aura été créée."

msgid "{{ order.shop }} - Shipment created for order {{ order.identifier }}"
msgstr "{{order.shop}} - Envoi créé pour la commande {{order.identifier}}"

msgid "Send Shipment Deleted Email"
msgstr "Envoyer l'e-mail supprimé de l'envoi"

msgid "Send email when a shipment is deleted."
msgstr "Envoyez un e-mail lorsqu'un envoi est supprimé."

msgid ""
"This script will send an email to customer or to any configured email right "
"after a shipment gets deleted."
msgstr "Ce script enverra un e-mail au client ou à tout e-mail configuré juste après la suppression d'un envoi."

msgid "{{ order.shop }} - Shipment deleted for order {{ order.identifier }}"
msgstr "{{order.shop}} - Envoi supprimé pour la commande {{order.identifier}}"

msgid "Send Payment Created Email"
msgstr "Envoyer l'e-mail de création de paiement"

msgid "Send email to customer when a payment is created."
msgstr "Envoyer un e-mail au client lorsqu'un paiement est créé."

msgid ""
"This script will send an email to customer or to any configured email right "
"after a payment gets created."
msgstr "Ce script enverra un e-mail au client ou à tout e-mail configuré juste après la création d'un paiement."

msgid "{{ order.shop }} - Payment created for order {{ order.identifier }}"
msgstr "{{order.shop}} - Paiement créé pour la commande {{order.identifier}}"

msgid "Send Refund Created Email"
msgstr "Envoyer l'e-mail de remboursement créé"

msgid "Send email when a refund is created."
msgstr "Envoyez un e-mail lorsqu'un remboursement est créé."

msgid ""
"This script will send an email to customer or to any configured email right "
"after a refund gets created."
msgstr "Ce script enverra un e-mail au client ou à tout e-mail configuré juste après la création d'un remboursement."

msgid "{{ order.shop }} - Refund created for order {{ order.identifier }}"
msgstr "{{order.shop}} - Remboursement créé pour la commande {{order.identifier}}"

msgid "Send Order Confirmation Email"
msgstr "Envoyer un e-mail de confirmation de commande"

msgid "Send a confirmation email when the order is created."
msgstr "Envoyez un e-mail de confirmation lorsque la commande est créée."

msgid ""
"This script will send an email to customer or to any configured email right "
"after an order is created. The order contents can be put on email body as "
"well as other informations like shipping method and payment method."
msgstr "Ce script enverra un e-mail au client ou à tout e-mail configuré juste après la création d'une commande. Le contenu de la commande peut être mis sur le corps de l'e-mail ainsi que d'autres informations telles que le mode d'expédition et le mode de paiement."

msgid "Cart Inactivity Delay"
msgstr "Délai d'inactivité du chariot"

msgid "Checkout configuration"
msgstr "Configuration de la caisse"

msgid "Product list sorts and filters"
msgstr "Liste de produits tris et filtres"

msgid "Storefront Languages"
msgstr "Langues de la vitrine"

msgid "Shopping cart"
msgstr "Panier"

msgid "Your shopping cart is empty."
msgstr "Votre panier est vide."

msgid "There were errors on following items"
msgstr "Des erreurs se sont produites sur les éléments suivants"

msgid "You are unable to proceed to checkout!"
msgstr "Vous ne pouvez pas passer à la caisse!"

msgid "Checkout"
msgstr "Check-out"

msgid "Log in"
msgstr "S'identifier"

msgid "Forgot your password?"
msgstr "Mot de passe oublié?"

msgid "There are errors"
msgstr "Il y a des erreurs"

msgid "Please wait..."
msgstr "S'il vous plaît, attendez..."

msgid "My Dashboard"
msgstr "Mon tableau de bord"

msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

msgid "Home"
msgstr "Accueil"

msgid "Bad Request"
msgstr "Mauvaise Demande"

msgid "Unfortunately the server couldn't process your request."
msgstr "Malheureusement, le serveur n'a pas pu traiter votre demande."

msgid "Back to Homepage"
msgstr "Retour à la page d'accueil"

msgid "Permission Denied"
msgstr "Permission refusée"

msgid "Unfortunately you didn't have permission to display this page."
msgstr "Malheureusement, vous n’aviez pas la permission d’afficher cette page."

msgid "Page Not Found"
msgstr "Page non trouvée"

msgid "Unfortunately the page you were looking for does not exist."
msgstr "Malheureusement, la page que vous recherchez n'existe pas."

msgid "Go Back"
msgstr "Retourner"

msgid "Internal Server Error"
msgstr "Erreur Interne du Serveur"

msgid ""
"Unfortunately an internal server error occurred. Try refreshing the page or "
"try again later."
msgstr "Malheureusement, une erreur de serveur interne s'est produite. Essayez d'actualiser la page ou réessayez plus tard."

msgid "Welcome to Shuup!"
msgstr "Bienvenue à Shuup!"

#, python-format
msgid "Welcome to %(name)s!"
msgstr "Bienvenue à %(name)s!"

msgid "your shop"
msgstr "votre magasin"

msgid ""
"You are seeing this page because there is no theme selected for the default "
"frontend."
msgstr "Vous voyez cette page car aucun thème n'est sélectionné pour l'interface par défaut."

msgid "Log in to the administration interface"
msgstr "Connectez-vous à l'interface d'administration"

msgid "to choose a theme and set up your shop."
msgstr "pour choisir un thème et configurer votre boutique."

msgid ""
"The administration interface does not seem to be available. Use other means "
"to choose a theme."
msgstr "L'interface d'administration ne semble pas disponible. Utilisez d'autres moyens pour choisir un thème."

msgid "Product added to cart"
msgstr "Produit ajouté au panier"

msgid "Adding the product to the basket failed."
msgstr "L'ajout du produit au panier a échoué."

msgid "Remove product from basket"
msgstr "Retirer le produit du panier"

msgid ""
"The following items are not currently available (or are not available in the"
" desired quantity) and cannot be included in your order."
msgstr "Les articles suivants ne sont pas disponibles actuellement (ou ne sont pas disponibles dans la quantité souhaitée) et ne peuvent pas être inclus dans votre commande."

msgid "Continue Shopping"
msgstr "Continuer vos achats"

msgid "Proceed to checkout"
msgstr "Passer à la caisse"

msgid "Coupons applied"
msgstr "Coupons appliqués"

msgid "Do you have a coupon code? Enter it here. "
msgstr "Avez-vous un code promo? Entrez-le ici."

msgid "Coupon Code"
msgstr "Code de coupon"

msgid "Submit Code"
msgstr "Soumettre le code"

msgid "Save cart"
msgstr "Enregistrer le panier"

msgid "Cart Title"
msgstr "Titre du panier"

msgid "Save"
msgstr "sauvegarder"

msgid "Back to Products"
msgstr "Retour aux produits"

msgid "Error!"
msgstr "Erreur!"

msgid "Invalid coupon code."
msgstr "Code de Coupon Invalide."

msgid "Removing a coupon failed."
msgstr "La suppression d'un coupon a échoué."

msgid "Coupon is not available."
msgstr "Le coupon n'est pas disponible."

msgid "Adding a coupon failed."
msgstr "L'ajout d'un coupon a échoué."

msgid "Success!"
msgstr "Succès!"

msgid "Cart saved."
msgstr "Panier enregistré."

msgid "Filter Products"
msgstr "Filtrer les produits"

msgid "Show Grid/List"
msgstr "Afficher la grille / liste"

msgid "Grid/list view"
msgstr "Vue grille / liste"

msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

msgid "Billing address"
msgstr "Adresse de facturation"

msgid "Ordering for a company?"
msgstr "Vous commandez pour une entreprise?"

msgid "Please fill out these fields if you are ordering for a company."
msgstr "Veuillez remplir ces champs si vous commandez pour une entreprise."

msgid "Shipping address"
msgstr "Adresse de livraison"

msgid "Ship to my billing address"
msgstr "Envoyer à mon adresse de facturation"

msgid "Choose Shipping Method"
msgstr "Choisissez la méthode d'expédition"

msgid "Choose Payment Method"
msgstr "Choisissez le mode de paiement"

msgid "No method is available."
msgstr "Aucune méthode n'est disponible."

msgid "Delivery"
msgstr "Livraison"

msgid "Delivery method"
msgstr "Méthode de livraison"

msgid "Billing"
msgstr "Facturation"

msgid "Payment method"
msgstr "Mode de paiement"

msgid "Add comment"
msgstr "Ajouter un commentaire"

msgid "Other information"
msgstr "Les autres informations"

msgid "Place Order"
msgstr "Passer la commande"

msgid "Previous"
msgstr "précédent"

msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#, python-format
msgid "Items %(start_index)d to %(end_index)d of %(count)d total"
msgstr "Éléments %(start_index)d à %(end_index)d sur un total de %(count)d"

msgid "Change visibility limit to"
msgstr "Remplacez la limite de visibilité par"

msgid "show only visible products and categories"
msgstr "afficher uniquement les produits et catégories visibles"

msgid "show all products and categories"
msgstr "afficher tous les produits et catégories"

msgid "Change customer to person contact mode"
msgstr "Changer le mode de contact client en personne"

msgid "Change customer to company contact mode"
msgstr "Changer le client en mode contact entreprise"

msgid "Change customer mode to guest"
msgstr "Changer le mode client en invité"

msgid "Tools"
msgstr "Outils"

msgid "Maintenance"
msgstr "Entretien"

msgid "Live"
msgstr "Vivre"

msgid "Customer mode"
msgstr "Mode client"

msgid "GUEST"
msgstr "CLIENT"

msgid "COMPANY CONTACT"
msgstr "CONTACT ENTREPRISE"

msgid "PERSON CONTACT"
msgstr "CONTACT PERSONNE"

msgid "Toggle navigation"
msgstr "Basculer la navigation"

#, python-brace-format
msgid "Edit '{object_title}' in administration page"
msgstr "Modifier &quot;{object_title}&quot; dans la page d'administration"

#, python-brace-format
msgid "Edit {object_name} in Admin"
msgstr "Modifier {object_name} dans Admin"

msgid "Shop Administration"
msgstr "Administration de la boutique"

msgid ""
"There were errors on submitted form fields. Please check them and try again."
msgstr "Des erreurs se sont produites dans les champs du formulaire soumis. Veuillez les vérifier et réessayer."

#, python-format
msgid "By <strong>%(supplier_name)s</strong>"
msgstr "Par <strong>%(supplier_name)s</strong>"

#, python-brace-format
msgid "Available until: <span class=\"availability-date\">{date}</span></small>"
msgstr "Disponible jusqu'au: <span class=\"availability-date\">{date}</span>"

msgid "Edit account details"
msgstr "Modifier les détails du compte"

msgid "Edit company details"
msgstr "Modifier les détails de l'entreprise"

msgid "My orders"
msgstr "Mes commandes"

msgid "My saved carts"
msgstr "Mes paniers enregistrés"

msgid "My wishlists"
msgstr "Mes listes de souhaits"

msgid "Admin panel"
msgstr "Panneau d'administration"

msgid "Log out"
msgstr "Se déconnecter"

msgid "New user? Register here!"
msgstr "Nouvel utilisateur? Inscrivez-vous ici!"

msgid "Cart"
msgstr "Chariot"

msgid "Items"
msgstr "Articles"

msgid "View cart"
msgstr "Voir le panier"

msgid "Menu"
msgstr "Menu"

msgid "Products"
msgstr "Des produits"

msgid "Files"
msgstr "Des dossiers"

msgid "No method selected"
msgstr "Aucune méthode sélectionnée"

msgid "Product"
msgstr "Produit"

msgid "Unit Price"
msgstr "Prix unitaire"

msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

msgid "excl. tax"
msgstr "excl. impôt"

msgid "Products ordered"
msgstr "Produits commandés"

msgid "Tax breakdown"
msgstr "Ventilation fiscale"

msgid "Tax"
msgstr "Impôt"

msgid "Tax percentage"
msgstr "Pourcentage de taxe"

msgid "Based on amount"
msgstr "Basé sur le montant"

msgid "Amount of tax"
msgstr "Montant de la taxe"

msgid "Total including tax"
msgstr "Total TTC"

msgid "Company"
msgstr "Compagnie"

msgid "Tax number"
msgstr "Numéro d'identification fiscale"

msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

msgid "Also available in"
msgstr "Également disponible en"

#, python-format
msgid "Save %(discount_percent)s"
msgstr "Sauvegarder %(discount_percent)s"

msgid "Product Information"
msgstr "Information produit"

msgid "Includes these products"
msgstr "Comprend ces produits"

msgid "No product description available"
msgstr "Aucune description de produit disponible"

msgid "SKU"
msgstr "SKU"

msgid "Barcode"
msgstr "code à barre"

msgid "Manufacturer"
msgstr "Fabricant"

msgid "Package Size"
msgstr "Taille du paquet"

msgid "Available Until"
msgstr "Disponible jusqu'au"

msgid "Width"
msgstr "Largeur"

msgid "Height"
msgstr "la taille"

msgid "Depth"
msgstr "Profondeur"

msgid "Net Weight"
msgstr "Poids net"

msgid "Gross Weight"
msgstr "Poids brut"

msgid "External link"
msgstr "Lien externe"

msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

msgid "Select product"
msgstr "Sélectionner un produit"

msgid "Add to cart"
msgstr "Ajouter au chariot"

#, python-brace-format
msgid "Available until: {date}"
msgstr "Disponible jusqu'au: {date}"

msgid "Maintenance mode"
msgstr "Mode de Maintenance"

msgid "Shop is currently down for maintenance."
msgstr "L'atelier est actuellement en maintenance."

msgid "Thank you for your order!"
msgstr "Nous vous remercions de votre commande!"

msgid ""
"Your order has been received. You can see the details of your order below."
msgstr "Votre commande a été reçue. Vous pouvez voir les détails de votre commande ci-dessous."

msgid "User account activation"
msgstr "Activation du compte utilisateur"

msgid ""
"If you want to be able to see your order history, please create a password "
"for your account: "
msgstr "Si vous souhaitez voir l'historique de vos commandes, veuillez créer un mot de passe pour votre compte:"

msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

msgid "Payment canceled"
msgstr "Paiement annulé"

msgid "You have canceled payment"
msgstr "Vous avez annulé le paiement"

msgid "Retry payment"
msgstr "Réessayer le paiement"

msgid "Error"
msgstr "Erreur"

msgid "Combination not available"
msgstr "Combinaison non disponible"

msgid "Open product page"
msgstr "Ouvrir la page produit"

msgid "Hide prices"
msgstr "Masquer les prix"

msgid "Set shop in catalog mode"
msgstr "Définir la boutique en mode catalogue"

msgid "Show supplier info"
msgstr "Afficher les informations du fournisseur"

msgid ""
"Show supplier name in product-box, product-detail, basket- and order-lines"
msgstr "Afficher le nom du fournisseur dans la boîte du produit, le détail du produit, le panier et les lignes de commande"

msgid "Show Product Details"
msgstr "Afficher les détails du produit"

msgid ""
"If you enable this, extra information will be shown on product page in "
"frontend."
msgstr "Si vous activez cette option, des informations supplémentaires seront affichées sur la page du produit en frontend."

msgid "Show Variations as Buttons"
msgstr "Afficher les variations sous forme de boutons"

msgid ""
"If you enable this, the variations will be shown as buttons instead of "
"dropdowns."
msgstr "Si vous activez cette option, les variantes seront affichées sous forme de boutons au lieu de listes déroulantes."

msgid "Product detail extra tab title"
msgstr "Titre de l'onglet supplémentaire des détails du produit"

msgid "Enter the title for the product detail extra tab."
msgstr "Saisissez le titre de l'onglet supplémentaire des détails du produit."

msgid "Product detail extra tab content"
msgstr "Contenu de l'onglet supplémentaire sur les détails du produit"

msgid "Enter the content for the product detail extra tab."
msgstr "Entrez le contenu de l'onglet supplémentaire des détails du produit."

msgid "Description"
msgstr "La description"

msgid "Details"
msgstr "Détails"

msgid "Attributes"
msgstr "Les attributs"

msgid "Product reviews"
msgstr "Avis sur les produits"

msgid "Product detail tabs"
msgstr "Onglets de détail du produit"

msgid "Select all tabs that should be rendered in product details."
msgstr "Sélectionnez tous les onglets qui doivent être rendus dans les détails du produit."

msgid "Tax number is not valid."
msgstr "Le numéro de taxe n'est pas valide."

msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#, python-brace-format
msgid "`{language_code}` is an invalid language code."
msgstr "`{language_code}` est un code de langue non valide."

msgid "Error! This product is not available in this shop."
msgstr "Erreur! Ce produit n'est pas disponible dans cette boutique."

#, python-format
msgid "Maximum file size reached (%(size)s MB)."
msgstr "Taille de fichier maximale atteinte (%(size)s Mo)."
