# Copyright (C) 2015 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Panu Tulimäki <panu@shuup.com>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Shuup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-15 14:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-02 13:42+0000\n"
"Last-Translator: Panu Tulimäki <panu@shuup.com>\n"
"Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/shuup/shuup/language/fr_CA/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.1.1\n"
"Language: fr_CA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#, python-format
msgid "Error! Invalid command `%s`."
msgstr "Erreur! Commande incorrecte ʻ%s`."

#, python-format
msgid "Error! The quantity `%f` is not allowed. Please use an integer value."
msgstr "Erreur! La quantité ʻ%f` n'est pas autorisée. Veuillez utiliser une valeur entière."

#, python-format
msgid "Error! The quantity `%s` is not valid."
msgstr "Erreur! La quantité ʻ%s` n'est pas valide."

#, python-format
msgid "Error! The quantity `%s` is not valid, should be bigger than zero."
msgstr "Erreur! La quantité ʻ%s` n'est pas valide, doit être supérieure à zéro."

msgid "Error! This variation is not available."
msgstr "Erreur! Cette variante n'est pas disponible."

msgid "Customer is not active."
msgstr "Le client n'est pas actif."

msgid "Shop does not have all the necessary permissions for this customer."
msgstr "La boutique ne dispose pas de toutes les autorisations nécessaires pour ce client."

msgid "You don't have the required permission to assign this customer."
msgstr "Vous ne disposez pas des autorisations nécessaires pour attribuer ce client."

msgid "You must specify the order, in which customer is a company."
msgstr "Vous devez spécifier la commande, dans laquelle le client est une entreprise."

msgid "Invalid customer."
msgstr "Client non valide."

msgid "Orderer is not a member of the company."
msgstr "Le client n'est pas membre de la société."

msgid "You are not a member of the company."
msgstr "Vous n'êtes pas membre de l'entreprise."

#, python-format
msgid "Basket loading failed: Incompatible basket (%s)."
msgstr "Échec du chargement du panier: panier incompatible (%s)."

msgid "Try to remove some products from the basket and order them separately."
msgstr "Essayez de retirer certains produits du panier et commandez-les séparément."

#, python-format
msgid "Products in basket can't be shipped together. %s"
msgstr "Les produits dans le panier ne peuvent pas être expédiés ensemble. %s"

#, python-format
msgid "Products in basket have no common payment method. %s"
msgstr "Les produits dans le panier n'ont pas de mode de paiement commun. %s"

msgid "internal identifier"
msgstr "identifiant interne"

msgid "Do not change this value if you are not sure what you are doing."
msgstr "Ne modifiez pas cette valeur si vous n'êtes pas sûr de ce que vous faites."

msgid "Invalid color"
msgstr "Couleur invalide"

msgid "Enter a valid JSON."
msgstr "Saisissez un JSON valide."

msgid "Error!"
msgstr "Erreur!"

msgid "No such shop is configured."
msgstr "Aucun magasin de ce type n'est configuré."

msgid "shipping address"
msgstr "Adresse de livraison"

msgid "billing address"
msgstr "Adresse de facturation"

msgid "disabled"
msgstr "désactivée"

msgid "enabled"
msgstr "activée"

msgid "name prefix"
msgstr "préfixe de nom"

msgid "The name prefix. For example, Mr, Mrs, Ms, Dr, etc."
msgstr "Le préfixe du nom. Par exemple, Mr, Mrs, Ms, Dr, etc."

msgid "name"
msgstr "Nom"

msgid "The name for the address."
msgstr "Le nom de l'adresse."

msgid "name suffix"
msgstr "suffixe de nom"

msgid "The name suffix. For example, Jr, Sr, etc."
msgstr "Le suffixe du nom. Par exemple, Jr, Sr, etc."

msgid "name extension"
msgstr "extension de nom"

msgid ""
"Any other text to display along with the address. This could be department "
"names (for companies) or titles (for people)."
msgstr "Tout autre texte à afficher avec l'adresse. Il peut s'agir de noms de département (pour les entreprises) ou de titres (pour les personnes)."

msgid "company name"
msgstr "Nom de la compagnie"

msgid "The company name for the address."
msgstr "Le nom de l'entreprise pour l'adresse."

msgid "tax number"
msgstr "numéro d'identification fiscale"

msgid ""
"The business tax number. For example, EIN in the USA or VAT code in the EU."
msgstr "Le numéro de taxe professionnelle. Par exemple, EIN aux États-Unis ou code TVA dans l'UE."

msgid "phone"
msgstr "téléphone"

msgid "The primary phone number for the address."
msgstr "Numéro de téléphone principal de l'adresse."

msgid "email"
msgstr "email"

msgid "The primary email for the address."
msgstr "L'e-mail principal de l'adresse."

msgid "street"
msgstr "rue"

msgid "The street address."
msgstr "L'adresse de la rue."

msgid "street (2)"
msgstr "Rue # 2)"

msgid "An additional street address line."
msgstr "Une ligne d'adresse supplémentaire."

msgid "street (3)"
msgstr "rue (3)"

msgid "Any additional street address line."
msgstr "Toute ligne d'adresse supplémentaire."

msgid "postal code"
msgstr "code postal"

msgid "The address postal/zip code."
msgstr "L'adresse postale / code postal."

msgid "city"
msgstr "ville"

msgid "The address city."
msgstr "La ville de l'adresse."

msgid "region code"
msgstr "code de région"

msgid "The address region, province, or state."
msgstr "La région, la province ou l'état de l'adresse."

msgid "region"
msgstr "Région"

msgid "country"
msgstr "pays"

msgid "The address country."
msgstr "Le pays de l'adresse."

msgid "address"
msgstr "adresse"

msgid "addresses"
msgstr "adresses"

msgid "owner"
msgstr "propriétaire"

msgid "role"
msgstr "rôle"

msgid "status"
msgstr "statut"

msgid "title"
msgstr "Titre"

msgid "saved address"
msgstr "adresse enregistrée"

msgid "saved addresses"
msgstr "adresses enregistrées"

msgid "hidden"
msgstr "caché"

msgid "shown on product page"
msgstr "montré sur la page du produit"

msgid "searchable metadata"
msgstr "métadonnées interrogeables"

msgid "private metadata"
msgstr "métadonnées privées"

msgid "integer"
msgstr "entier"

msgid "decimal"
msgstr "décimal"

msgid "boolean"
msgstr "booléen"

msgid "time interval"
msgstr "intervalle de temps"

msgid "date and time"
msgstr "date et l'heure"

msgid "date only"
msgstr "date seulement"

msgid "translated string"
msgstr "chaîne traduite"

msgid "untranslated string"
msgstr "chaîne non traduite"

msgid "searchable"
msgstr "consultable"

msgid ""
"Searchable attributes will be used for product lookup when customers search "
"in your store."
msgstr "Les attributs de recherche seront utilisés pour la recherche de produits lorsque les clients effectuent une recherche dans votre boutique."

msgid "type"
msgstr "type"

msgid ""
"The attribute data type. Attribute values can be set on the product editor "
"page."
msgstr "Le type de données d'attribut. Les valeurs d'attribut peuvent être définies sur la page de l'éditeur de produit."

msgid "visibility mode"
msgstr "mode de visibilité"

msgid ""
"Select the attribute visibility setting. Attributes can be shown on the "
"product detail page or can be used to enhance product search results."
msgstr "Sélectionnez le paramètre de visibilité des attributs. Les attributs peuvent être affichés sur la page de détails du produit ou peuvent être utilisés pour améliorer les résultats de recherche de produits."

msgid ""
"The attribute name. Product attributes can be used to list the various "
"features of a product and can be shown on the product detail page. The "
"product attributes for a product are determined by the product type and can "
"be set on the product editor page."
msgstr "Le nom de l'attribut. Les attributs de produit peuvent être utilisés pour répertorier les différentes fonctionnalités d'un produit et peuvent être affichés sur la page de détails du produit. Les attributs de produit pour un produit sont déterminés par le type de produit et peuvent être définis sur la page de l'éditeur de produit."

msgid "attribute"
msgstr "attribut"

msgid "attributes"
msgstr "les attributs"

msgid "numeric value"
msgstr "valeur numérique"

msgid "datetime value"
msgstr "valeur datetime"

msgid "untranslated value"
msgstr "valeur non traduite"

msgid "The following fields are protected and can not be changed."
msgstr "Les champs suivants sont protégés et ne peuvent pas être modifiés."

msgid "key"
msgstr "clé"

msgid "shop"
msgstr "boutique"

msgid "customer"
msgstr "client"

msgid "orderer"
msgstr "commande"

msgid "creator"
msgstr "créateur"

msgid "created on"
msgstr "créé sur"

msgid "updated on"
msgstr "mis à jour le"

msgid "persistent"
msgstr "persistant"

msgid "deleted"
msgstr "supprimé"

msgid "finished"
msgstr "fini"

msgid "data"
msgstr "Les données"

msgid "taxless total price"
msgstr "prix total hors taxe"

msgid "taxful total price"
msgstr "prix total taxable"

msgid "currency"
msgstr "devise"

msgid "prices include tax"
msgstr "les prix incluent les taxes"

msgid "product_count"
msgstr "product_count"

msgid "products"
msgstr "des produits"

msgid "basket"
msgstr "panier"

msgid "baskets"
msgstr "paniers"

msgid "invisible"
msgstr "invisible"

msgid "visible"
msgstr "visible"

msgid "visible to all"
msgstr "visible de tous"

msgid "visible to logged-in customers"
msgstr "visible pour les clients connectés"

msgid "visible to certain customer groups"
msgstr "visible par certains groupes de clients"

msgid "parent category"
msgstr "Catégorie Parentale"

msgid ""
"If your category is a sub-category of another category, you can link them "
"here."
msgstr "Si votre catégorie est une sous-catégorie d'une autre catégorie, vous pouvez les lier ici."

msgid "shops"
msgstr "magasins"

msgid "You can select which shops the category is visible in."
msgstr "Vous pouvez sélectionner les boutiques dans lesquelles la catégorie est visible."

msgid "Choose if you want this category to be visible in your store."
msgstr "Choisissez si vous souhaitez que cette catégorie soit visible dans votre boutique."

msgid "image"
msgstr "image"

msgid ""
"Category image. Will be shown in places defined by the graphical theme in "
"use."
msgstr "Image de la catégorie. Sera affiché aux endroits définis par le thème graphique utilisé."

msgid "ordering"
msgstr "commande"

msgid ""
"You can assign numerical values to images to tell the order in which they "
"shall be displayed on the vendor page. You can also use the `Organize` "
"button in the list view to order them visually with a drag-and-drop."
msgstr "Vous pouvez attribuer des valeurs numériques aux images pour indiquer l'ordre dans lequel elles doivent être affichées sur la page du fournisseur. Vous pouvez également utiliser le bouton «Organiser» dans la vue de liste pour les ordonner visuellement avec un glisser-déposer."

msgid "visibility limitations"
msgstr "limitations de visibilité"

msgid ""
"You can choose to limit who sees your category based on whether they are "
"logged in or if they are part of a certain customer group."
msgstr "Vous pouvez choisir de limiter l'accès à votre catégorie en fonction de leur connexion ou de leur appartenance à un certain groupe de clients."

msgid "visible in menu"
msgstr "visible dans le menu"

msgid "Enable if this category should be visible in the store front's menu."
msgstr "Activez si cette catégorie doit être visible dans le menu de la devanture du magasin."

msgid "visible for groups"
msgstr "visible pour les groupes"

msgid ""
"Select the customer groups you want to see this category. There are three "
"groups created by default: Company, Person, Anonymous. In addition you can "
"also define custom groups by searching for `Contact Groups`."
msgstr "Sélectionnez les groupes de clients pour lesquels vous souhaitez voir cette catégorie. Il existe trois groupes créés par défaut: Société, Personne, Anonyme. En outre, vous pouvez également définir des groupes personnalisés en recherchant «Groupes de contacts»."

msgid ""
"Enter a descriptive name for your product category. Products can be found in"
" the store front under the defined product category either directly in menus"
" or while searching."
msgstr "Saisissez un nom descriptif pour votre catégorie de produits. Les produits peuvent être trouvés dans la vitrine sous la catégorie de produits définie, soit directement dans les menus, soit lors de la recherche."

msgid "description"
msgstr "la description"

msgid ""
"Give your product category a detailed description. This will help shoppers "
"find your products under that category in your store and on the web."
msgstr "Donnez une description détaillée de votre catégorie de produits. Cela aidera les acheteurs à trouver vos produits dans cette catégorie dans votre magasin et sur le Web."

msgid "slug"
msgstr "limace"

msgid ""
"Enter a URL slug for your category. Slug is user- and search engine-friendly"
" short text used in a URL to identify and describe a resource. In this case "
"it will determine what your product category page URL in the browser address"
" bar will look like. A default will be created using the category name."
msgstr "Saisissez un slug d'URL pour votre catégorie. Slug est un court texte convivial pour l'utilisateur et les moteurs de recherche utilisé dans une URL pour identifier et décrire une ressource. Dans ce cas, il déterminera à quoi ressemblera l'URL de votre page de catégorie de produit dans la barre d'adresse du navigateur. Une valeur par défaut sera créée en utilisant le nom de la catégorie."

msgid "category"
msgstr "Catégorie"

msgid "categories"
msgstr "catégories"

msgid "value"
msgstr "valeur"

msgid "configuration item"
msgstr "élément de configuration"

msgid "configuration items"
msgstr "éléments de configuration"

#, python-format
msgid "%(key)s for shop %(shop)s"
msgstr "%(key)s pour la boutique %(shop)s"

#, python-format
msgid "%(key)s (global)"
msgstr "%(key)s (global)"

msgid "show as pricing option"
msgstr "afficher comme option de tarification"

msgid "show prices including taxes"
msgstr "afficher les prix incluant les taxes"

msgid "hide prices"
msgstr "masquer les prix"

msgid "Unknown"
msgstr "Inconnue"

#, python-format
msgid "Price Display Options for Contact Group %s"
msgstr "Options d'affichage des prix pour le groupe de contacts %s"

msgid "contact group price display"
msgstr "affichage des prix du groupe de contacts"

msgid "contact group price displays"
msgstr "affichage des prix du groupe de contacts"

msgid "members"
msgstr "membres"

msgid ""
"The contact group name. Contact groups can be used to target sales and "
"campaigns to a specific set of users."
msgstr "Le nom du groupe de contacts. Les groupes de contacts peuvent être utilisés pour cibler les ventes et les campagnes sur un ensemble spécifique d'utilisateurs."

msgid "contact group"
msgstr "groupe de contact"

msgid "contact groups"
msgstr "groupes de contact"

msgid "Cannot set shop for default Contact Group."
msgstr "Impossible de définir la boutique pour le groupe de contacts par défaut."

msgid "Can't delete. This object is protected."
msgstr "Impossible de supprimer. Cet objet est protégé."

msgid "modified on"
msgstr "modifié le"

msgid "active"
msgstr "actif"

msgid "Enable this if the contact is an active customer."
msgstr "Activez cette option si le contact est un client actif."

msgid "Inform which shops have access to this contact."
msgstr "Informez les magasins qui ont accès à ce contact."

msgid "registration shop"
msgstr "boutique d'inscription"

msgid "default shipping method"
msgstr "méthode d'expédition par défaut"

msgid "default payment method"
msgstr "Méthode de paiement par défaut"

msgid "language"
msgstr "Langue"

msgid ""
"The primary language to be used in all communications with the contact."
msgstr "La langue principale à utiliser dans toutes les communications avec le contact."

msgid "marketing permission"
msgstr "autorisation de commercialisation"

msgid ""
"Enable this if the contact can receive marketing and promotional materials."
msgstr "Activez cette option si le contact peut recevoir du matériel marketing et promotionnel."

msgid "The primary phone number of the contact."
msgstr "Numéro de téléphone principal du contact."

msgid "web address"
msgstr "Adresse web"

msgid "The web address of the contact, if any."
msgstr "L'adresse Web du contact, le cas échéant."

msgid "time zone"
msgstr "fuseau horaire"

msgid ""
"The timezone in which the contact resides. This can be used to target the "
"delivery of promotional materials at a particular time."
msgstr "Fuseau horaire dans lequel réside le contact. Cela peut être utilisé pour cibler la livraison de matériel promotionnel à un moment donné."

msgid "The name prefix of the contact. For example, Mr, Mrs, Dr, etc."
msgstr "Le préfixe du nom du contact. Par exemple, Mr, Mrs, Dr, etc."

msgid "The contact name"
msgstr "Le nom du contact"

msgid "The name suffix of the contact. For example, Sr, Jr, etc."
msgstr "Le suffixe du nom du contact. Par exemple, Sr, Jr, etc."

msgid ""
"The email that will receive order confirmations and promotional materials "
"(if permitted)."
msgstr "L'e-mail qui recevra les confirmations de commande et le matériel promotionnel (si autorisé)."

msgid "tax group"
msgstr "groupe fiscal"

msgid ""
"Select the contact tax group to use for this contact. Tax groups can be used"
" to customize the tax rules the that apply to any of this contact's orders. "
"Tax groups are defined in `Customer Tax Groups` and can be applied to tax "
"rules in `Tax Rules`."
msgstr "Sélectionnez le groupe fiscal de contact à utiliser pour ce contact. Les groupes de taxe peuvent être utilisés pour personnaliser les règles de taxe qui s'appliquent à l'une des commandes de ce contact. Les groupes de taxes sont définis dans «Groupes de taxes client» et peuvent être appliqués aux règles de taxe dans «Règles de taxe»."

msgid "merchant notes"
msgstr "notes du commerçant"

msgid ""
"Enter any private notes for this customer that are only accessible in Shuup "
"admin."
msgstr "Saisissez les notes privées de ce client qui ne sont accessibles que dans l'administrateur Shuup."

msgid "account manager"
msgstr "gestionnaire de compte"

msgid "options"
msgstr "options"

msgid "picture"
msgstr "image"

msgid ""
"Contact picture. Can be used alongside contact profile, reviews and messages"
" for example."
msgstr "Photo de contact. Peut être utilisé avec le profil de contact, les avis et les messages par exemple."

msgid "contact"
msgstr "contact"

msgid "contacts"
msgstr "Contacts"

msgid "Company Contacts"
msgstr "Contacts de l'entreprise"

msgid "e.g. EIN in US or VAT code in Europe"
msgstr "par exemple EIN aux États-Unis ou code TVA en Europe"

msgid "company"
msgstr "compagnie"

msgid "companies"
msgstr "entreprises"

msgid "undisclosed"
msgstr "non dévoilé"

msgid "male"
msgstr "Masculin"

msgid "female"
msgstr "femelle"

msgid "other"
msgstr "autre"

msgid "Person Contacts"
msgstr "Contacts de personne"

msgid "user"
msgstr "utilisateur"

msgid "gender"
msgstr "le genre"

msgid "The gender of the contact."
msgstr "Le sexe du contact."

msgid "birth date"
msgstr "date de naissance"

msgid "The birth date of the contact."
msgstr "La date de naissance du contact."

msgid "first name"
msgstr "Prénom"

msgid "The first name of the contact."
msgstr "Le prénom du contact."

msgid "last name"
msgstr "nom de famille"

msgid "The last name of the contact."
msgstr "Le nom de famille du contact."

msgid "person"
msgstr "la personne"

msgid "persons"
msgstr "des personnes"

msgid "Anonymous Contacts"
msgstr "Contacts anonymes"

msgid "order reference"
msgstr "Référence de l'achat"

msgid "identifier"
msgstr "identifiant"

msgid "counter"
msgstr "compteur"

msgid "counters"
msgstr "compteurs"

msgid "code"
msgstr "code"

msgid "The ISO-4217 code of the currency"
msgstr "Le code ISO-4217 de la devise"

msgid "decimal places"
msgstr "décimales"

msgid "The number of decimal places supported by this currency."
msgstr "Le nombre de décimales pris en charge par cette devise."

msgid "Enter a valid ISO-4217 currency code."
msgstr "Entrez un code de devise ISO-4217 valide."

msgid "currencies"
msgstr "devises"

msgid "label"
msgstr "étiquette"

msgid "labels"
msgstr "Étiquettes"

msgid "added"
msgstr "ajoutée"

msgid ""
"Enter the manufacturer’s name. Products can be filtered by the manufacturer "
"and this can be useful for inventory and stock management."
msgstr "Entrez le nom du fabricant. Les produits peuvent être filtrés par le fabricant et cela peut être utile pour l'inventaire et la gestion des stocks."

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid ""
"Enter the URL of the product manufacturer if you would like customers to be "
"able to visit the manufacturer's website."
msgstr "Entrez l'URL du fabricant du produit si vous souhaitez que les clients puissent visiter le site Web du fabricant."

msgid "logo"
msgstr "logo"

msgid "manufacturer"
msgstr "fabricant"

msgid "manufacturers"
msgstr "fabricants"

msgid "file"
msgstr "fichier"

msgid "Select which shops you would like the files to be visible in."
msgstr "Sélectionnez les magasins dans lesquels vous souhaitez que les fichiers soient visibles."

msgid "folder"
msgstr "dossier"

msgid "Select which shops you would like the folder to be visible in."
msgstr "Sélectionnez les magasins dans lesquels vous souhaitez que le dossier soit visible."

msgid "Should this folder be visible for everyone in the media browser"
msgstr "Ce dossier doit-il être visible par tous dans le navigateur multimédia"

msgid "owning_media_folders"
msgstr "owning_media_folders"

msgid "owners"
msgstr "les propriétaires"

msgid "Select which users will own this folder."
msgstr "Sélectionnez les utilisateurs qui posséderont ce dossier."

msgid "product"
msgstr "produit"

msgid "shipping"
msgstr "livraison"

msgid "payment"
msgstr "Paiement"

msgid "discount"
msgstr "remise"

msgid "refund"
msgstr "rembourser"

msgid "rounding"
msgstr "arrondi"

msgid "supplier"
msgstr "fournisseur"

msgid "parent line"
msgstr "ligne parente"

msgid "line type"
msgstr "type de ligne"

msgid "line SKU"
msgstr "SKU de ligne"

msgid "line text"
msgstr "texte de ligne"

msgid "accounting identifier"
msgstr "identifiant comptable"

msgid "require verification"
msgstr "exiger une vérification"

msgid "verified"
msgstr "vérifié"

msgid "extra data"
msgstr "données supplémentaires"

msgid "quantity"
msgstr "quantité"

msgid "unit price amount (undiscounted)"
msgstr "montant du prix unitaire (non actualisé)"

msgid "total amount of discount"
msgstr "montant total de la remise"

msgid "order line"
msgstr "ligne de commande"

msgid "order lines"
msgstr "lignes de commande"

msgid "order"
msgstr "commande"

msgid "tax"
msgstr "impôt"

msgid "tax name"
msgstr "nom fiscal"

msgid "tax amount"
msgstr "Montant de la taxe"

msgid "base amount"
msgstr "montant de base"

msgid "Amount that this tax is calculated from."
msgstr "Montant à partir duquel cette taxe est calculée."

msgid "not paid"
msgstr "impayé"

msgid "partially paid"
msgstr "partiellement payé"

msgid "fully paid"
msgstr "entièrement payé"

msgid "canceled"
msgstr "annulé"

msgid "deferred"
msgstr "différé"

msgid "not shipped"
msgstr "pas livré"

msgid "partially shipped"
msgstr "partiellement expédié"

msgid "fully shipped"
msgstr "entièrement expédié"

msgid "none"
msgstr "aucun"

msgid "Initial"
msgstr "Initiale"

msgid "Complete"
msgstr "Achevée"

msgid "Canceled"
msgstr "Annulé"

msgid "Processing"
msgstr "En traitement"

msgid "Received"
msgstr "Reçu"

msgid "In Progress"
msgstr "En cours"

msgid ""
"Internal identifier for status. This is used to identify and distinguish the"
" statuses in Shuup."
msgstr "Identifiant interne du statut. Ceci est utilisé pour identifier et distinguer les statuts dans Shuup."

msgid "The processing order of statuses. Default is always processed first."
msgstr "L'ordre de traitement des statuts. La valeur par défaut est toujours traitée en premier."

msgid "The role of this status. One role can have multiple order statuses."
msgstr "Le rôle de ce statut. Un rôle peut avoir plusieurs statuts de commande."

msgid "default"
msgstr "défaut"

msgid ""
"Defines if the status should be considered as default. Default is always "
"processed first."
msgstr "Définit si le statut doit être considéré comme par défaut. La valeur par défaut est toujours traitée en premier."

msgid "is active"
msgstr "c'est actif"

msgid "Defines if the status is usable."
msgstr "Définit si le statut est utilisable."

msgid "Name of the order status."
msgstr "Nom du statut de la commande."

msgid "public name"
msgstr "nom public"

msgid "The name shown to the customers in shop front."
msgstr "Le nom montré aux clients en vitrine."

msgid "order status"
msgstr "statut de la commande"

msgid "order statuses"
msgstr "statuts de commande"

msgid "order identifier"
msgstr "identifiant de la commande"

msgid "reference number"
msgstr "numéro de réference"

msgid "email address"
msgstr "adresse électronique"

msgid "customer groups"
msgstr "groupes de clients"

msgid "creating user"
msgstr "création d'utilisateur"

msgid "modifier user"
msgstr "utilisateur de modificateur"

msgid "payment status"
msgstr "statut de paiement"

msgid "shipping status"
msgstr "statut d'envoi"

msgid "payment method"
msgstr "mode de paiement"

msgid "payment method name"
msgstr "nom du mode de paiement"

msgid "payment data"
msgstr "données de paiement"

msgid "shipping method"
msgstr "Mode de livraison"

msgid "shipping method name"
msgstr "nom de la méthode d'expédition"

msgid "shipping data"
msgstr "données d'expédition"

msgid "grand total"
msgstr "somme finale"

msgid "taxless total"
msgstr "total non imposable"

msgid "display currency"
msgstr "afficher la devise"

msgid "display currency rate"
msgstr "afficher le taux de change"

msgid "IP address"
msgstr "adresse IP"

msgid "order date"
msgstr "date de commande"

msgid "payment date"
msgstr "date de paiement"

msgid "customer comment"
msgstr "commentaire client"

msgid "admin comment/notes"
msgstr "commentaire / notes de l'administrateur"

msgid "requires verification"
msgstr "nécessite une vérification"

msgid "all lines verified"
msgstr "toutes les lignes vérifiées"

msgid "codes"
msgstr "codes"

msgid "orders"
msgstr "ordres"

msgid "Order was marked as paid."
msgstr "La commande a été marquée comme payée."

msgid "Order was marked as partially paid."
msgstr "La commande a été marquée comme partiellement payée."

#, python-format
msgid "Success! Shipment #%d was created."
msgstr "Succès! L'expédition n ° %d a été créée."

#, python-format
msgid "Refund for %s"
msgstr "Remboursement pour %s"

msgid "Misc refund"
msgstr "Remboursement divers"

msgid "All rows requiring verification have been verified."
msgstr "Toutes les lignes nécessitant une vérification ont été vérifiées."

#, python-format
msgid "New shipping status is set to: %(shipping_status)s."
msgstr "Le nouveau statut d'expédition est défini sur: %(shipping_status)s."

#, python-format
msgid "New payment status is set to: %(payment_status)s."
msgstr "Le nouveau statut de paiement est défini sur: %(payment_status)s."

msgid "gateway ID"
msgstr "ID de la passerelle"

msgid "amount"
msgstr "montant"

msgid "foreign amount"
msgstr "montant étranger"

msgid "foreign amount currency"
msgstr "devise du montant étranger"

msgid "payments"
msgstr "Paiements"

msgid "module"
msgstr "module"

msgid "time"
msgstr "temps"

msgid "cache entry"
msgstr "entrée de cache"

msgid "cache entries"
msgstr "entrées de cache"

msgid "documentation"
msgstr "Documentation"

msgid "sample"
msgstr "échantillon"

msgid "Select which shops you would like the product media to be visible in."
msgstr "Sélectionnez les magasins dans lesquels vous souhaitez que le support du produit soit visible."

msgid "kind"
msgstr "gentil"

msgid ""
"Select what type the media is. It can either be a normal file, part of the "
"documentation, or a sample."
msgstr "Sélectionnez le type de média. Il peut s'agir d'un fichier normal, d'une partie de la documentation ou d'un échantillon."

msgid ""
"Enter URL to external file. If this field is filled, the selected media "
"doesn't apply."
msgstr "Entrez l'URL du fichier externe. Si ce champ est rempli, le média sélectionné ne s'applique pas."

msgid ""
"You can assign numerical values to images to tell the order in which they "
"shall be displayed on the product page."
msgstr "Vous pouvez attribuer des valeurs numériques aux images pour indiquer l'ordre dans lequel elles doivent être affichées sur la page du produit."

msgid "public (shown on product page)"
msgstr "public (affiché sur la page du produit)"

msgid ""
"Enable this if you want this image be shown on the product page. Enabled by "
"default."
msgstr "Activez cette option si vous souhaitez que cette image soit affichée sur la page du produit. Activé par défaut."

msgid "purchased (shown for finished purchases)"
msgstr "acheté (affiché pour les achats terminés)"

msgid ""
"Enable this if you want the product media to be shown for completed "
"purchases."
msgstr "Activez cette option si vous souhaitez que le support du produit soit affiché pour les achats terminés."

msgid ""
"Choose a title for your product media. This will help it be found in your "
"store and on the web."
msgstr "Choisissez un titre pour votre support produit. Cela l'aidera à être trouvé dans votre magasin et sur le Web."

msgid ""
"Write a description for your product media. This will help it be found in "
"your store and on the web."
msgstr "Rédigez une description de votre support produit. Cela l'aidera à être trouvé dans votre magasin et sur le Web."

msgid "product attachment"
msgstr "accessoire de produit"

msgid "product attachments"
msgstr "pièces jointes au produit"

msgid "attachment"
msgstr "attachement"

msgid "parent product"
msgstr "produit parent"

msgid "child product"
msgstr "produit enfant"

msgid "not visible"
msgstr "invisible"

msgid "listed"
msgstr "listé"

msgid "always visible"
msgstr "toujours visible"

msgid "suppliers"
msgstr "Fournisseurs"

msgid ""
"List your suppliers here. Suppliers can be found by searching for "
"`Suppliers`."
msgstr "Listez vos fournisseurs ici. Les fournisseurs peuvent être trouvés en recherchant «Fournisseurs»."

msgid "visibility"
msgstr "visibilité"

msgid ""
"Choose how you want your product to be seen and found by the customers. "
"<p>Not visible: Product will not be shown in your store front nor found in "
"search.</p><p>Searchable: Product will be shown in search, but not listed on"
" any category page.</p><p>Listed: Product will be shown on category pages, "
"but not shown in search results.</p><p>Always Visible: Product will be shown"
" in your store front and found in search.</p>"
msgstr "Choisissez comment vous voulez que votre produit soit vu et trouvé par les clients.<p> Non visible: le produit ne sera pas affiché dans votre vitrine ni trouvé dans la recherche.</p><p> Recherche: le produit sera affiché dans la recherche, mais ne sera répertorié sur aucune page de catégorie.</p><p> Listé: le produit sera affiché sur les pages de catégorie, mais pas dans les résultats de recherche.</p><p> Toujours visible: le produit sera affiché dans votre devanture de magasin et trouvé dans la recherche.</p>"

msgid "purchasable"
msgstr "achetable"

msgid ""
"Select whether you want your product to have special limitations on its "
"visibility in your store. You can make products visible to all, visible to "
"only logged-in users, or visible only to certain customer groups."
msgstr "Indiquez si vous souhaitez que votre produit ait des limitations spéciales sur sa visibilité dans votre magasin. Vous pouvez rendre les produits visibles par tous, visibles uniquement par les utilisateurs connectés ou visibles uniquement par certains groupes de clients."

msgid ""
"Select the groups you want to make your product visible for. These groups "
"are defined in Contacts Settings - Contact Groups."
msgstr "Sélectionnez les groupes pour lesquels vous souhaitez rendre votre produit visible. Ces groupes sont définis dans Paramètres des contacts - Groupes de contacts."

msgid "backorder maximum"
msgstr "commande en souffrance maximum"

msgid ""
"The number of units that can be purchased after the product is already sold "
"out (out of stock). Set to blank for product to be purchasable without "
"limits."
msgstr "Le nombre d'unités qui peuvent être achetées une fois que le produit est déjà épuisé (en rupture de stock). Mettre à blanc pour que le produit puisse être acheté sans limites."

msgid "purchase multiple"
msgstr "acheter plusieurs"

msgid ""
"Set this to other than 0 if the product needs to be purchased in multiples. "
"For example, if the purchase multiple is set to 2, then customers are "
"required to order the product in multiples of 2. Not to be confused with the"
" Minimum Purchase Quantity."
msgstr "Définissez ce paramètre sur une valeur différente de 0 si le produit doit être acheté par multiples. Par exemple, si le multiple d'achat est défini sur 2, les clients doivent commander le produit par multiples de 2. À ne pas confondre avec la quantité d'achat minimale."

msgid "minimum purchase quantity"
msgstr "quantité minimale d'achat"

msgid ""
"Set a minimum number of products needed to be ordered for the purchase. This"
" is useful for setting bulk orders and B2B purchases."
msgstr "Définissez un nombre minimum de produits à commander pour l'achat. Ceci est utile pour définir des commandes groupées et des achats B2B."

msgid "limit the shipping methods"
msgstr "limiter les modes d'expédition"

msgid ""
"Enable this if you want to limit your product to use only the select "
"shipping methods. You can select the allowed shipping method(s) in the field"
" below - all the rest are disallowed."
msgstr "Activez cette option si vous souhaitez limiter votre produit à utiliser uniquement les méthodes d'expédition sélectionnées. Vous pouvez sélectionner le (s) mode (s) d'expédition autorisé (s) dans le champ ci-dessous - tous les autres sont interdits."

msgid "limit the payment methods"
msgstr "limiter les modes de paiement"

msgid ""
"Enable this if you want to limit your product to use only the select payment"
" methods. You can select the allowed payment method(s) in the field below - "
"all the rest are disallowed."
msgstr "Activez cette option si vous souhaitez limiter votre produit à utiliser uniquement les modes de paiement sélectionnés. Vous pouvez sélectionner le (s) mode (s) de paiement autorisé (s) dans le champ ci-dessous - tous les autres sont interdits."

msgid "shipping methods"
msgstr "méthodes de livraison"

msgid ""
"If you enabled the `Limit the payment methods` choice above, then here you "
"can select the individual shipping methods you want to ALLOW for this "
"product. The ones not mentioned are disabled. To change this, search for "
"`Shipping Methods`."
msgstr "Si vous avez activé le choix «Limiter les modes de paiement» ci-dessus, vous pouvez sélectionner ici les modes d'expédition individuels que vous souhaitez autoriser pour ce produit. Ceux qui ne sont pas mentionnés sont désactivés. Pour changer cela, recherchez `Méthodes d'expédition`."

msgid "payment methods"
msgstr "méthodes de payement"

msgid ""
"If you enabled the `Limit the payment methods` choice above, then here you "
"can select the individuals payment methods you want to ALLOW for this "
"product. The ones not mentioned are disabled. To change this, search for "
"`Payment Methods`."
msgstr "Si vous avez activé le choix «Limiter les modes de paiement» ci-dessus, vous pouvez sélectionner ici les modes de paiement individuels que vous souhaitez autoriser pour ce produit. Ceux qui ne sont pas mentionnés sont désactivés. Pour changer cela, recherchez «Modes de paiement»."

msgid "primary category"
msgstr "catégorie principale"

msgid ""
"Choose the primary category for the product. This will be the main category "
"for classification in the system. The product will be found under this "
"category in your store. To change this, search for `Categories`."
msgstr "Choisissez la catégorie principale du produit. Ce sera la principale catégorie de classification dans le système. Le produit se trouvera dans cette catégorie dans votre magasin. Pour changer cela, recherchez «Catégories»."

msgid ""
"Add secondary categories for your product. These are other categories that "
"your product fits under and that it can be found by in your store."
msgstr "Ajoutez des catégories secondaires pour votre produit. Ce sont d'autres catégories dans lesquelles votre produit s'inscrit et dans lesquelles il peut être trouvé dans votre magasin."

msgid "primary image"
msgstr "image principale"

msgid ""
"Click this to set this image as the primary display image for the product."
msgstr "Cliquez sur cette option pour définir cette image comme image d'affichage principale du produit."

msgid "default price"
msgstr "prix par défaut"

msgid ""
"This is the default individual base unit (or multi-pack) price of the "
"product. All discounts or coupons will be calculated based off of this "
"price."
msgstr "Il s'agit du prix unitaire de base individuel (ou multi-pack) par défaut du produit. Tous les rabais ou coupons seront calculés sur la base de ce prix."

msgid "minimum price"
msgstr "prix minimum"

msgid ""
"This is the default price that the product cannot go under in your store, "
"despite coupons or discounts being applied. This is useful to make sure your"
" product price stays above the cost."
msgstr "Il s'agit du prix par défaut auquel le produit ne peut pas être soumis dans votre magasin, malgré l'application de coupons ou de réductions. Ceci est utile pour vous assurer que le prix de votre produit reste supérieur au coût."

msgid "available until"
msgstr "disponible jusqu'au"

msgid "After this date this product will be invisible in store front."
msgstr "Après cette date, ce produit sera invisible en magasin."

msgid "display unit"
msgstr "unité d'affichage"

msgid "Unit for displaying quantities of this product."
msgstr "Unité d'affichage des quantités de ce produit."

msgid ""
"Enter a descriptive name for your product. This will be its title in your "
"store front."
msgstr "Saisissez un nom descriptif pour votre produit. Ce sera son titre dans votre vitrine."

msgid ""
"To make your product stands out, give it an awesome description. This is "
"what will help your shoppers learn about your products. It will also help "
"shoppers find them in the store and on the web."
msgstr "Pour que votre produit se démarque, donnez-lui une description géniale. C'est ce qui aidera vos acheteurs à découvrir vos produits. Cela aidera également les acheteurs à les trouver dans le magasin et sur le Web."

msgid "short description"
msgstr "brève description"

msgid ""
"Enter a short description for your product. The short description will be "
"used to get the attention of your customer with a small, but precise "
"description of your product. It also helps with getting more traffic via "
"search engines."
msgstr "Saisissez une brève description de votre produit. La brève description sera utilisée pour attirer l'attention de votre client avec une description petite mais précise de votre produit. Cela aide également à obtenir plus de trafic via les moteurs de recherche."

msgid "status text"
msgstr "texte d'état"

msgid ""
"This text will be shown alongside the product in the shop. It is useful for "
"informing customers of special stock numbers or preorders. (Ex.: Available "
"in a month)"
msgstr "Ce texte sera affiché à côté du produit dans la boutique. Il est utile pour informer les clients des numéros de stock spéciaux ou des précommandes. (Ex: disponible dans un mois)"

msgid ""
"Error! Invalid display unit: Internal unit of the selected display unit does"
" not match with the sales unit of the product."
msgstr "Erreur! Unité d'affichage non valide: L'unité interne de l'unité d'affichage sélectionnée ne correspond pas à l'unité de vente du produit."

msgid "This product has been deleted."
msgstr "Ce produit a été supprimé."

msgid "This product is not visible."
msgstr "Ce produit n'est pas visible."

msgid "Error! This product is not available until the current date."
msgstr "Erreur! Ce produit n'est disponible qu'à la date actuelle."

msgid "The Product is invisible to users not logged in."
msgstr "Le produit est invisible pour les utilisateurs non connectés."

msgid "This product is not visible to your group."
msgstr "Ce produit n'est pas visible par votre groupe."

msgid "The product is not purchasable."
msgstr "Le produit n'est pas achetable."

#, python-format
msgid "The purchase quantity needs to be at least %d for this product."
msgstr "La quantité d'achat doit être d'au moins %d pour ce produit."

#, python-brace-format
msgid ""
"The product can only be ordered in multiples of {package_size}, for example "
"{amount}."
msgstr "Le produit ne peut être commandé que par multiples de {package_size}, par exemple {amount}."

#, python-brace-format
msgid ""
"The product can only be ordered in multiples of {package_size}, for example "
"{smaller_amount} or {larger_amount}."
msgstr "Le produit ne peut être commandé que par multiples de {package_size}, par exemple {smaller_amount} ou {larger_amount}."

msgid "The product has no supplier."
msgstr "Le produit n'a pas de fournisseur."

#, python-format
msgid "The product is not supplied by %s."
msgstr "Le produit n'est pas fourni par %s."

msgid "Product has no sellable children."
msgstr "Le produit n'a pas d'enfants vendables."

msgid "variation variable"
msgstr "variable de variation"

msgid "variation variables"
msgstr "variables de variation"

msgid "variation value"
msgstr "valeur de variation"

msgid "variation values"
msgstr "valeurs de variation"

msgid "combination hash"
msgstr "hachage combiné"

msgid "result"
msgstr "résultat"

msgid "variation result"
msgstr "résultat de la variation"

msgid "variation results"
msgstr "résultats de variation"

msgid "normal"
msgstr "Ordinaire"

msgid "package parent"
msgstr "parent de package"

msgid "variation parent (simple)"
msgstr "parent de variante (simple)"

msgid "variation parent (variable)"
msgstr "parent de variation (variable)"

msgid "variation child"
msgstr "enfant de variation"

msgid "subscription"
msgstr "abonnement"

msgid "visible to logged in"
msgstr "visible pour connecté"

msgid "visible to groups"
msgstr "visible par les groupes"

msgid "stocked"
msgstr "approvisionné"

msgid "unstocked"
msgstr "non stocké"

msgid "recommended"
msgstr "conseillé"

msgid "related"
msgstr "en relation"

msgid "computed"
msgstr "calculé"

msgid "bought with"
msgstr "acheté avec"

msgid "not shipped (non-deliverable)"
msgstr "non expédié (non livrable)"

msgid "shipped (deliverable)"
msgstr "expédié (livrable)"

msgid "no verification required"
msgstr "aucune vérification requise"

msgid "admin verification required"
msgstr "vérification de l'administrateur requise"

msgid "third party verification required"
msgstr "vérification par un tiers requise"

msgid ""
"Enter a descriptive name for your product type. Products and attributes for "
"products of this type can be found under this name."
msgstr "Saisissez un nom descriptif pour votre type de produit. Les produits et attributs des produits de ce type se trouvent sous ce nom."

msgid ""
"Select attributes that go with your product type. To change available "
"attributes search for `Attributes`."
msgstr "Sélectionnez les attributs qui correspondent à votre type de produit. Pour modifier les attributs disponibles, recherchez ʻAttributs`."

msgid "product type"
msgstr "type de produit"

msgid "product types"
msgstr "types de produits"

msgid "mode"
msgstr "mode"

msgid "variation parent"
msgstr "parent de variation"

msgid "shipping mode"
msgstr "mode de livraison"

msgid "Set to `shipped` if the product requires shipment."
msgstr "Réglez sur «expédié» si le produit doit être expédié."

msgid "sales unit"
msgstr "unité de vente"

msgid ""
"Select a sales unit for your product. This is shown in your store front and "
"is used to determine whether the product can be purchased using fractional "
"amounts. To change settings search for `Sales Units`."
msgstr "Sélectionnez une unité de vente pour votre produit. Ceci est indiqué sur la devanture de votre magasin et est utilisé pour déterminer si le produit peut être acheté en utilisant des quantités fractionnaires. Pour modifier les paramètres, recherchez «Unités de vente»."

msgid "tax class"
msgstr "Classe d'impôt"

msgid ""
"Select a tax class for your product. The tax class is used to determine "
"which taxes to apply to your product. Define tax classes by searching for "
"`Tax Classes`. To define the rules by which taxes are applied search for "
"`Tax Rules`."
msgstr "Sélectionnez une classe de taxe pour votre produit. La classe de taxe est utilisée pour déterminer les taxes à appliquer à votre produit. Définissez les classes de taxes en recherchant «Classes de taxes». Pour définir les règles d'application des taxes, recherchez «Règles fiscales»."

msgid ""
"Select a product type for your product. These allow you to configure custom "
"attributes to help with classification and analysis."
msgstr "Sélectionnez un type de produit pour votre produit. Ceux-ci vous permettent de configurer des attributs personnalisés pour faciliter la classification et l'analyse."

msgid "SKU"
msgstr "SKU"

msgid ""
"Enter a SKU (Stock Keeping Unit) number for your product. This is a product "
"identification code that helps you track products through your inventory and"
" analyze their movement. People often use the product's barcode number, but "
"you can set up any numerical system you want to keep track of products."
msgstr "Entrez un numéro SKU (Stock Keeping Unit) pour votre produit. Il s'agit d'un code d'identification de produit qui vous aide à suivre les produits dans votre inventaire et à analyser leur mouvement. Les gens utilisent souvent le numéro de code-barres du produit, mais vous pouvez configurer n'importe quel système numérique que vous souhaitez garder une trace des produits."

msgid "GTIN"
msgstr "GTIN"

msgid ""
"You can enter a Global Trade Item Number. This is typically a 14 digit "
"identification number for all of your trade items. It can often be found by "
"the barcode."
msgstr "Vous pouvez saisir un numéro d'article Global Trade. Il s'agit généralement d'un numéro d'identification à 14 chiffres pour tous vos articles commerciaux. Il peut souvent être trouvé par le code-barres."

msgid "barcode"
msgstr "code à barre"

msgid ""
"You can enter the barcode number for your product. This is useful for "
"inventory/stock tracking and analysis."
msgstr "Vous pouvez saisir le numéro de code-barres de votre produit. Ceci est utile pour le suivi et l'analyse des stocks / stocks."

msgid "bookkeeping account"
msgstr "compte de comptabilité"

msgid "profit center"
msgstr "centre de profit"

msgid "cost center"
msgstr "centre de coûts"

msgid "width ({})"
msgstr "largeur ({})"

msgid ""
"Set the measured width of your product or product packaging. This will "
"provide customers with the product size and help with calculating shipping "
"costs."
msgstr "Définissez la largeur mesurée de votre produit ou de son emballage. Cela fournira aux clients la taille du produit et aidera à calculer les frais d'expédition."

msgid "height ({})"
msgstr "la taille ({})"

msgid ""
"Set the measured height of your product or product packaging. This will "
"provide customers with the product size and help with calculating shipping "
"costs."
msgstr "Définissez la hauteur mesurée de votre produit ou de l'emballage du produit. Cela fournira aux clients la taille du produit et aidera à calculer les frais d'expédition."

msgid "depth ({})"
msgstr "profondeur ({})"

msgid ""
"Set the measured depth or length of your product or product packaging. This "
"will provide customers with the product size and help with calculating "
"shipping costs."
msgstr "Définissez la profondeur ou la longueur mesurée de votre produit ou de son emballage. Cela fournira aux clients la taille du produit et aidera à calculer les frais d'expédition."

msgid "net weight ({})"
msgstr "poids net ({})"

msgid ""
"Set the measured weight of your product WITHOUT its packaging. This will "
"provide customers with the actual product's weight."
msgstr "Réglez le poids mesuré de votre produit SANS son emballage. Cela fournira aux clients le poids réel du produit."

msgid "gross weight ({})"
msgstr "poids brut ({})"

msgid ""
"Set the measured gross weight of your product WITH its packaging. This will "
"help with calculating shipping costs."
msgstr "Réglez le poids brut mesuré de votre produit AVEC son emballage. Cela vous aidera à calculer les frais d'expédition."

msgid ""
"Select a manufacturer for your product. To define these, search for "
"`Manufacturers`."
msgstr "Sélectionnez un fabricant pour votre produit. Pour les définir, recherchez «Fabricants»."

msgid ""
"To make your product stand out, give it an awesome description. This is what"
" will help your shoppers learn about your products. It will also help "
"shoppers find them in the store and on the web."
msgstr "Pour faire ressortir votre produit, donnez-lui une description géniale. C'est ce qui aidera vos acheteurs à découvrir vos produits. Cela aidera également les acheteurs à les trouver dans le magasin et sur le Web."

msgid ""
"Enter a URL slug for your product. Slug is user- and search engine-friendly "
"short text used in a URL to identify and describe a resource. In this case "
"it will determine what your product page URL in the browser address bar will"
" look like. A default will be created using the product name."
msgstr "Saisissez un slug d'URL pour votre produit. Slug est un court texte convivial pour l'utilisateur et les moteurs de recherche utilisé dans une URL pour identifier et décrire une ressource. Dans ce cas, il déterminera à quoi ressemblera l'URL de votre page produit dans la barre d'adresse du navigateur. Une valeur par défaut sera créée en utilisant le nom du produit."

msgid "keywords"
msgstr "mots clés"

msgid ""
"You can enter keywords that describe your product. This will help your "
"shoppers learn about your products. It will also help shoppers find them in "
"the store and on the web."
msgstr "Vous pouvez saisir des mots clés décrivant votre produit. Cela aidera vos acheteurs à découvrir vos produits. Cela aidera également les acheteurs à les trouver dans le magasin et sur le Web."

msgid "variation name"
msgstr "nom de la variante"

msgid ""
"You can enter a name for the variation of your product. This could be for "
"example different colors, sizes or versions. To manage variations, at the "
"top of the the individual product page, click `Actions` -> `Manage "
"Variations`."
msgstr "Vous pouvez saisir un nom pour la variante de votre produit. Il peut s'agir par exemple de différentes couleurs, tailles ou versions. Pour gérer les variations, en haut de la page du produit individuel, cliquez sur ʻActions` -&gt; `Gérer les variations`."

msgid ""
"Multilevel parentage hierarchies aren't supported (parent is a child "
"already)."
msgstr "Les hiérarchies de parenté à plusieurs niveaux ne sont pas prises en charge (le parent est déjà un enfant)."

msgid "Parent is a variable variation parent, yet variables were not passed."
msgstr "Parent est un parent de variation variable, mais les variables n'ont pas été transmises."

msgid ""
"Multilevel parentage hierarchies aren't supported (this product is a simple "
"variation parent)."
msgstr "Les hiérarchies de parenté à plusieurs niveaux ne sont pas prises en charge (ce produit est un parent de variante simple)."

msgid ""
"Multilevel parentage hierarchies aren't supported (this product is a "
"variable variation parent)."
msgstr "Les hiérarchies de parenté à plusieurs niveaux ne sont pas prises en charge (ce produit est un parent de variante variable)."

msgid ""
"Product is currently not a normal product, and can't be turned into a "
"package."
msgstr "Le produit n'est actuellement pas un produit normal et ne peut pas être transformé en emballage."

msgid "Package can't contain itself."
msgstr "Le paquet ne peut pas se contenir."

msgid "Variation parents can't belong in the package."
msgstr "Les parents de variante ne peuvent pas faire partie du package."

msgid "Packages can't be nested."
msgstr "Les packages ne peuvent pas être imbriqués."

#, python-format
msgid "Quantity %s is invalid."
msgstr "La quantité %s n'est pas valide."

msgid "primary product"
msgstr "produit primaire"

msgid "secondary product"
msgstr "produit secondaire"

msgid "weight"
msgstr "poids"

msgid "cross sell link"
msgstr "lien de vente croisée"

msgid "cross sell links"
msgstr "liens de vente croisée"

msgid "translated value"
msgstr "valeur traduite"

msgid "product attribute"
msgstr "attribut de produit"

msgid "product attributes"
msgstr "attributs du produit"

msgid "Enable this if this service provider can be used when placing orders."
msgstr "Activez cette option si ce fournisseur de services peut être utilisé lors de la passation de commandes."

msgid "The service provider name."
msgstr "Le nom du fournisseur de services."

msgid ""
"This service provider will be available only for order sources of the given "
"shop. If blank, this service provider is available for any order source."
msgstr "Ce fournisseur de services ne sera disponible que pour les sources de commande de la boutique donnée. S'il est vide, ce fournisseur de services est disponible pour n'importe quelle source de commande."

msgid ""
"This service provider will be available only for order sources that contain "
"all items from the configured supplier. If blank, this service provider is "
"available for any order source."
msgstr "Ce fournisseur de services sera disponible uniquement pour les sources de commande qui contiennent tous les articles du fournisseur configuré. S'il est vide, ce fournisseur de services est disponible pour n'importe quelle source de commande."

msgid "Enable this if this service should be selectable on checkout."
msgstr "Activez cette option si ce service doit être sélectionnable lors du paiement."

msgid "The shop for this service."
msgstr "La boutique de ce service."

msgid ""
"The supplier for this service. This service will be available only for order"
" sources that contain all items from this supplier."
msgstr "Le fournisseur de ce service. Ce service ne sera disponible que pour les sources de commande contenant tous les articles de ce fournisseur."

msgid "choice identifier"
msgstr "identifiant de choix"

msgid ""
"The tax class to use for this service. Define by searching for `Tax "
"Classes`."
msgstr "Classe de taxe à utiliser pour ce service. Définissez-le en recherchant «Classes de taxe»."

msgid "behavior components"
msgstr "composants de comportement"

#, python-format
msgid "%s is disabled."
msgstr "%s est désactivé."

#, python-format
msgid "%s is for different shop."
msgstr "%s est pour un magasin différent."

#, python-format
msgid "%(service_name)s: %(sub_item)s"
msgstr "%(service_name)s: %(sub_item)s"

msgid "Fixed cost"
msgstr "Coûts fixes"

msgid "Add a fixed cost to the price of the service."
msgstr "Ajoutez un coût fixe au prix du service."

msgid "The fixed cost to apply to this service."
msgstr "Le coût fixe à appliquer à ce service."

msgid "The order line text to display when this behavior is applied."
msgstr "Texte de la ligne de commande à afficher lorsque ce comportement est appliqué."

msgid "Waiving cost"
msgstr "Renonciation aux frais"

msgid ""
"If the total price of the products is less than a waive limit add cost to "
"the price of the service."
msgstr "Si le prix total des produits est inférieur à une limite de renonciation, ajoutez un coût au prix du service."

msgid ""
"The cost to apply to this service if the total price is below the waive "
"limit."
msgstr "Le coût à appliquer à ce service si le prix total est inférieur à la limite de renonciation."

msgid ""
"The total price of products limit, at which this service cost is waived."
msgstr "Le prix total des produits limite, auquel ce coût de service est annulé."

msgid "Weight limits"
msgstr "Limites de poids"

msgid ""
"Limit availability of the service based on total weight of the products."
msgstr "Limiter la disponibilité du service en fonction du poids total des produits."

msgid "minimum weight"
msgstr "poids minimum"

msgid "The minimum weight required for this service to be available."
msgstr "Le poids minimum requis pour que ce service soit disponible."

msgid "maximum weight"
msgstr "poids maximum"

msgid "The maximum weight allowed by this service."
msgstr "Le poids maximum autorisé par ce service."

msgid "Minimum weight not met."
msgstr "Poids minimum non atteint."

msgid "Maximum weight exceeded."
msgstr "Poids maximum dépassé."

msgid "min weight ({})"
msgstr "poids min ({})"

msgid "The minimum weight for this price to apply."
msgstr "Le poids minimum pour que ce prix s'applique."

msgid "max weight ({})"
msgstr "poids maximum ({})"

msgid "The maximum weight before this price no longer applies."
msgstr "Le poids maximum avant ce prix ne s'applique plus."

msgid "The cost to apply to this service when the weight criteria is met."
msgstr "Le coût à appliquer à ce service lorsque les critères de poids sont satisfaits."

msgid "Weight-based pricing"
msgstr "Tarification basée sur le poids"

msgid ""
"Define price based on basket weight. Range minimums are counted in range "
"only as zero e.g. if there are 2 ranges (range1 = min 0, max 5; range2 = min"
" 5, max 10), only range1's 'min 0' is going to be counted, but not range2's "
"'min 5'."
msgstr "Définissez le prix en fonction du poids du panier. Les minimums de plage sont comptés dans la plage uniquement comme zéro, par exemple s'il y a 2 plages (range1 = min 0, max 5; range2 = min 5, max 10), seul le &#39;min 0&#39; de range1 va être compté, mais pas le range2's min 5 &#39;."

msgid "Weight does not match with any range."
msgstr "Le poids ne correspond à aucune plage."

msgid "Contact group availability"
msgstr "Disponibilité du groupe de contact"

msgid "Make service available only for specific contact groups."
msgstr "Rendre le service disponible uniquement pour des groupes de contacts spécifiques."

msgid "groups"
msgstr "groupes"

msgid "The contact groups for which this service is available."
msgstr "Les groupes de contact pour lesquels ce service est disponible."

msgid "Customer does not belong to any group."
msgstr "Le client n'appartient à aucun groupe."

msgid "Service is not available for any of the customer's groups."
msgstr "Le service n'est disponible pour aucun des groupes du client."

msgid "Access to Admin Panel only availability"
msgstr "Accès au panneau d'administration uniquement disponibilité"

msgid ""
"Make service available only for people with `Access to Admin Panel` rights."
msgstr "Rendre le service disponible uniquement pour les personnes ayant les droits d'accès au panneau d'administration."

msgid ""
"Service is only available for people with `Access to Admin Panel` "
"(`is_staff`) rights."
msgstr "Le service n'est disponible que pour les personnes ayant les droits «Accès au panneau d'administration» («is_staff»)."

msgid "Order total price limit"
msgstr "Limite de prix total de la commande"

msgid "Limit service availability based on order's total price."
msgstr "Limitez la disponibilité du service en fonction du prix total de la commande."

msgid "min price value"
msgstr "valeur du prix minimum"

msgid "max price value"
msgstr "valeur maximale du prix"

msgid "Order's total price is not within the defined service limits."
msgstr "Le prix total de la commande ne se situe pas dans les limites de service définies."

msgid "Country limit"
msgstr "Limite de pays"

msgid "Limit service availability based on countries selected."
msgstr "Limitez la disponibilité du service en fonction des pays sélectionnés."

msgid "available in countries"
msgstr "disponible dans les pays"

msgid "available in european countries"
msgstr "disponible dans les pays européens"

msgid "unavailable in countries"
msgstr "indisponible dans les pays"

msgid "unavailable in european countries"
msgstr "indisponible dans les pays européens"

msgid "Service is not available without a defined country."
msgstr "Le service n'est pas disponible sans un pays défini."

msgid "Service is not available for this country."
msgstr "Le service n'est pas disponible pour ce pays."

msgid "round up to the nearest number with ties going up, away from zero"
msgstr "arrondir au nombre supérieur le plus proche avec des égalités en hausse, loin de zéro"

msgid "round to the nearest number with ties going down, towards zero"
msgstr "arrondir au nombre le plus proche avec des égalités descendant, vers zéro"

msgid "round up, away from zero, towards the farther round number"
msgstr "arrondir, loin de zéro, vers le nombre arrondi le plus éloigné"

msgid "round down, towards zero, towards the closest round number"
msgstr "Arrondir vers le bas, vers zéro, vers le chiffre rond le plus proche"

msgid "payment processor"
msgstr "processeur de paiement"

msgid ""
"The payment method name. This name is shown to the customers on checkout."
msgstr "Le nom du mode de paiement. Ce nom est montré aux clients lors du paiement."

msgid ""
"The description of the payment method. This description is shown to the "
"customers on checkout."
msgstr "La description du mode de paiement. Cette description est présentée aux clients lors du paiement."

msgid "rounding quantize"
msgstr "arrondi quantifier"

msgid "Choose rounding quantize (precision) for cash payment."
msgstr "Choisissez l'arrondi quantification (précision) pour le paiement en espèces."

msgid "rounding mode"
msgstr "mode d'arrondi"

msgid "Choose rounding mode for cash payment."
msgstr "Choisissez le mode d'arrondi pour le paiement en espèces."

msgid "custom payment processor"
msgstr "processeur de paiement personnalisé"

msgid "custom payment processors"
msgstr "processeurs de paiement personnalisés"

msgid "Manually processed payment"
msgstr "Paiement traité manuellement"

msgid "Cash payment"
msgstr "Paiement en espèces"

msgid "carrier"
msgstr "transporteur"

msgid ""
"The shipping method name. This name is shown to the customers on checkout."
msgstr "Le nom de la méthode d'expédition. Ce nom est montré aux clients lors du paiement."

msgid ""
"The description of the shipping method. This name is shown to the customers "
"on checkout."
msgstr "La description de la méthode d'expédition. Ce nom est montré aux clients lors du paiement."

msgid "custom carrier"
msgstr "transporteur personnalisé"

msgid "custom carriers"
msgstr "transporteurs personnalisés"

msgid "Manually processed shipment"
msgstr "Envoi traité manuellement"

msgid "not sent"
msgstr "pas envoyé"

msgid "sent"
msgstr "envoyé"

msgid "received"
msgstr "reçu"

msgid "error"
msgstr "Erreur"

msgid "outgoing"
msgstr "sortant"

msgid "incoming"
msgstr "entrant"

msgid "tracking code"
msgstr "code de suivi"

msgid "volume ({})"
msgstr "le volume ({})"

msgid "weight ({})"
msgstr "poids ({})"

msgid "shipment"
msgstr "expédition"

msgid "shipments"
msgstr "expéditions"

msgid "unit volume ({})"
msgstr "volume unitaire ({})"

msgid "unit weight ({})"
msgstr "unité de poids ({})"

msgid "sent product"
msgstr "produit envoyé"

msgid "sent products"
msgstr "produits envoyés"

msgid ""
"The following fields can't be changed because there are existing orders for "
"this shop."
msgstr "Les champs suivants ne peuvent pas être modifiés car il existe des commandes existantes pour cette boutique."

msgid "domain"
msgstr "domaine"

msgid ""
"Your shop domain name. Use this field to configure the URL that is used to "
"visit your store front. Note: this requires additional configuration through"
" your internet domain registrar."
msgstr "Le nom de domaine de votre boutique. Utilisez ce champ pour configurer l'URL utilisée pour visiter votre vitrine. Remarque: cela nécessite une configuration supplémentaire via votre registraire de domaine Internet."

msgid ""
"Your shop's status. Disable your shop if it's no longer in use. For "
"temporary closing enable the maintenance mode, available in the `Maintenance"
" Mode` tab on the left."
msgstr "Le statut de votre boutique. Désactivez votre boutique si elle n'est plus utilisée. Pour une fermeture temporaire, activez le mode maintenance, disponible dans l'onglet `Mode maintenance` sur la gauche."

msgid ""
"The primary shop currency. This is the currency used when selling the "
"products."
msgstr "La devise principale de la boutique. Il s'agit de la devise utilisée lors de la vente des produits."

msgid ""
"This option defines whether product prices entered in admin include taxes. "
"Note: this behavior can be overridden with contact group pricing."
msgstr "Cette option définit si les prix des produits saisis dans l'administrateur incluent les taxes. Remarque: ce comportement peut être remplacé par la tarification des groupes de contacts."

msgid "Shop's logo. Will be shown at theme."
msgstr "Logo de la boutique. Sera montré au thème."

msgid "favicon"
msgstr "favicon"

msgid ""
"Shop's favicon - a mini-image graphically representing your shop. Depending "
"on the browser, it will be shown next to the address bar and/or on the "
"website title tab."
msgstr "Favicon de la boutique - une mini-image représentant graphiquement votre boutique. Selon le navigateur, il sera affiché à côté de la barre d'adresse et / ou sur l'onglet titre du site Web."

msgid "maintenance mode"
msgstr "Mode de Maintenance"

msgid ""
"Enable if you want to make your shop temporarily unavailable to visitors "
"while you do regular shop maintenance, fight the security breach or for some"
" other reason. If you don't plan to have this shop open again, change the "
"`Status` on the main `General Information` tab to `Disabled`."
msgstr "Activez cette option si vous souhaitez rendre votre boutique temporairement indisponible pour les visiteurs pendant que vous effectuez une maintenance régulière de la boutique, combattez la faille de sécurité ou pour une autre raison. Si vous ne prévoyez pas d'ouvrir à nouveau cette boutique, changez le &quot;Statut&quot; de l'onglet principal &quot;Informations générales&quot; sur &quot;Désactivé&quot;."

msgid "contact address"
msgstr "Adresse de contact"

msgid "staff members"
msgstr "les membres du personnel"

msgid "The shop name. This name is displayed throughout Admin Panel."
msgstr "Le nom de la boutique. Ce nom est affiché dans tout le panneau d'administration."

msgid ""
"The public shop name. This name is displayed in the store front and in any "
"customer email correspondence."
msgstr "Le nom de la boutique publique. Ce nom est affiché dans la vitrine du magasin et dans toute correspondance électronique client."

msgid ""
"To make your shop stand out, give it an awesome description. This is what "
"will help your shoppers learn about your shop. It will also help shoppers "
"find your store from the web."
msgstr "Pour que votre boutique se démarque, donnez-lui une description géniale. C'est ce qui aidera vos acheteurs à découvrir votre boutique. Cela aidera également les acheteurs à trouver votre boutique sur le Web."

msgid ""
"Enter a short description for your shop. The short description will be used "
"to get the attention of your customer with a small, but precise description "
"of your shop. It also helps with getting more traffic via search engines."
msgstr "Saisissez une brève description de votre boutique. La brève description sera utilisée pour attirer l'attention de votre client avec une description petite mais précise de votre boutique. Cela aide également à obtenir plus de trafic via les moteurs de recherche."

msgid "maintenance message"
msgstr "message de maintenance"

msgid ""
"The message to display to customers while your shop is in a maintenance "
"mode."
msgstr "Le message à afficher aux clients lorsque votre boutique est en mode maintenance."

msgid "alert limit"
msgstr "limite d'alerte"

msgid "physical stock count"
msgstr "inventaire physique"

msgid "logical stock count"
msgstr "inventaire logique"

msgid "internal"
msgstr "interne"

msgid "external"
msgstr "externe"

msgid ""
"The product supplier's name. You can enable suppliers to manage the "
"inventory of stocked products."
msgstr "Le nom du fournisseur du produit. Vous pouvez permettre aux fournisseurs de gérer l'inventaire des produits stockés."

msgid "supplier type"
msgstr "type de fournisseur"

msgid ""
"The supplier type indicates whether the products are supplied through an "
"internal supplier or an external supplier, and which group this supplier "
"belongs to."
msgstr "Le type de fournisseur indique si les produits sont fournis via un fournisseur interne ou externe, et à quel groupe appartient ce fournisseur."

msgid "stock managed"
msgstr "stock géré"

msgid ""
"Enable this if this supplier will manage the inventory of the stocked "
"products. Having a managed stock enabled is unnecessary if e.g. selling "
"digital products that will never run out no matter how many are being sold. "
"There are some other cases when it could be an unnecessary complication. "
"This settingmerely assigns a sensible default behavior, which can be "
"overwritten on a product-by-product basis."
msgstr "Activez cette option si ce fournisseur gère l'inventaire des produits stockés. Avoir un stock géré activé n'est pas nécessaire si par exemple la vente de produits numériques qui ne seront jamais épuisés, quel que soit le nombre vendu. Il existe d'autres cas où cela pourrait être une complication inutile. Ce paramètre attribue simplement un comportement par défaut raisonnable, qui peut être écrasé produit par produit."

msgid ""
"Select the supplier module to use for this supplier. Supplier modules define"
" the rules by which inventory is managed."
msgstr "Sélectionnez le module fournisseur à utiliser pour ce fournisseur. Les modules fournisseurs définissent les règles selon lesquelles l'inventaire est géré."

msgid "module data"
msgstr "données du module"

msgid ""
"You can select which particular shops fronts the supplier should be "
"available in."
msgstr "Vous pouvez sélectionner les façades de magasins dans lesquelles le fournisseur doit être disponible."

msgid ""
"Indicates whether this supplier is currently enabled. In order to "
"participate fully, the supplier also needs to be `Approved`."
msgstr "Indique si ce fournisseur est actuellement activé. Afin de participer pleinement, le fournisseur doit également être «approuvé»."

msgid "approved"
msgstr "approuvé"

msgid ""
"Indicates whether this supplier is currently approved for work. In order to "
"participate fully, the supplier also needs to be `Enabled`."
msgstr "Indique si ce fournisseur est actuellement approuvé pour le travail. Afin de participer pleinement, le fournisseur doit également être «Activé»."

msgid ""
"Enter a URL slug for your supplier. Slug is user- and search engine-friendly"
" short text used in a URL to identify and describe a resource. In this case "
"it will determine what your supplier page URL in the browser address bar "
"will look like. A default will be created using the supplier name."
msgstr "Saisissez un slug d'URL pour votre fournisseur. Slug est un court texte convivial pour l'utilisateur et les moteurs de recherche utilisé dans une URL pour identifier et décrire une ressource. Dans ce cas, il déterminera à quoi ressemblera l'URL de votre page fournisseur dans la barre d'adresse du navigateur. Une valeur par défaut sera créée en utilisant le nom du fournisseur."

msgid "Can't change the business critical fields of the Tax that is in use."
msgstr "Impossible de modifier les champs critiques de la taxe en cours d'utilisation."

msgid "The abbreviated tax code name."
msgstr "Le nom abrégé du code de taxe."

msgid ""
"The name of the tax. It is shown in order lines, in order invoices and "
"confirmations."
msgstr "Le nom de la taxe. Il est affiché dans les lignes de commande, dans les factures de commande et les confirmations."

msgid "tax rate"
msgstr "taux d'imposition"

msgid ""
"The percentage rate of the tax. Mutually exclusive with the flat amount tax "
"(flat tax is rarely used and the option is therefore hidden by default; "
"contact Shuup to enable)."
msgstr "Le taux en pourcentage de la taxe. Mutuellement exclusif avec la taxe forfaitaire (la taxe forfaitaire est rarement utilisée et l'option est donc masquée par défaut; contactez Shuup pour l'activer)."

msgid "tax amount value"
msgstr "valeur du montant de la taxe"

msgid ""
"The flat amount of the tax. Mutually exclusive with percentage rates tax."
msgstr "Le montant forfaitaire de la taxe. Mutuellement exclusif avec taxe sur les taux de pourcentage."

msgid "currency of the amount tax"
msgstr "devise du montant taxe"

msgid "Enable if this tax is valid and should be active."
msgstr "Activer si cette taxe est valide et doit être active."

msgid "Either rate or amount tax is required."
msgstr "La taxe sur le taux ou le montant est requise."

msgid "Can't have both rate and amount taxes. They are mutually exclusive."
msgstr "Impossible d'avoir à la fois le taux et le montant des taxes Ils sont mutuellement exclusifs."

msgid "Currency is required if the amount tax value is specified."
msgstr "La devise est requise si la valeur de la taxe est spécifiée."

msgid "taxes"
msgstr "impôts"

msgid ""
"The tax class name. Tax classes are used to control how taxes are applied to"
" the products."
msgstr "Le nom de la classe fiscale. Les classes de taxes sont utilisées pour contrôler la façon dont les taxes sont appliquées aux produits."

msgid "Enable if this tax class is valid and should be active."
msgstr "Activer si cette classe de taxe est valide et doit être active."

msgid "tax classes"
msgstr "classes fiscales"

msgid ""
"The customer tax group name. Customer tax groups can be used to control how "
"taxes are applied to a set of customers. "
msgstr "Le nom du groupe de taxes du client. Les groupes de taxes client peuvent être utilisés pour contrôler la façon dont les taxes sont appliquées à un ensemble de clients."

msgid "customer tax group"
msgstr "groupe de taxe client"

msgid "customer tax groups"
msgstr "groupes fiscaux clients"

msgid "Retail Customers"
msgstr "Clients de détail"

msgid "Company Customers"
msgstr "Clients de l'entreprise"

msgid "allowed decimal places"
msgstr "décimales autorisées"

msgid ""
"The number of decimal places allowed by this sales unit.Set this to a value "
"greater than zero if products with this sales unit can be sold in fractional"
" quantities."
msgstr "Le nombre de décimales autorisé par cette unité de vente. Définissez-le sur une valeur supérieure à zéro si les produits avec cette unité de vente peuvent être vendus en quantités fractionnaires."

msgid "sales units"
msgstr "unités de vente"

msgid ""
"The sales unit name to use for products (e.g. 'pieces' or 'units'). Sales "
"units can be set individually for each product through the product editor "
"view."
msgstr "Le nom de l'unité de vente à utiliser pour les produits (par exemple «pièces» ou «unités»). Les unités de vente peuvent être définies individuellement pour chaque produit via la vue de l'éditeur de produit."

msgid "unit symbol"
msgstr "symbole d'unité"

msgid ""
"An abbreviated name for this sales unit that is shown throughout admin and "
"order invoices."
msgstr "Un nom abrégé pour cette unité de vente qui est affiché dans les factures d'administration et de commande."

msgid "Value must be positive and non-zero."
msgstr "La valeur doit être positive et non nulle."

msgid "internal unit"
msgstr "unité interne"

msgid "The sales unit that this display unit is linked to."
msgstr "L'unité de vente à laquelle cette unité d'affichage est liée."

msgid "ratio"
msgstr "rapport"

msgid ""
"Size of the display unit in internal unit. E.g. if internal unit is kilogram"
" and display unit is gram, ratio is 0.001."
msgstr "Taille de l'unité d'affichage dans l'unité interne. Par exemple, si l'unité interne est le kilogramme et l'unité d'affichage est le gramme, le rapport est de 0,001."

msgid ""
"The number of decimal places to use for values in the display unit. The "
"internal values are still rounded based on the settings of the internal "
"unit."
msgstr "Le nombre de décimales à utiliser pour les valeurs de l'unité d'affichage. Les valeurs internes sont toujours arrondies en fonction des paramètres de l'unité interne."

msgid "comparison value"
msgstr "valeur de comparaison"

msgid ""
"Value to use when displaying unit prices. E.g. if the display unit is a gram"
" and the comparison value is 100, then unit prices are shown per 100g, like:"
" $2.95 per 100g."
msgstr "Valeur à utiliser lors de l'affichage des prix unitaires. Par exemple, si l'unité d'affichage est un gramme et que la valeur de comparaison est de 100, les prix unitaires sont indiqués par 100 g, comme: 2,95 $ par 100 g."

msgid "allow bare number"
msgstr "autoriser le nombre nu"

msgid ""
"If true, values of this unit can occasionally be shown without the symbol "
"attached to it. E.g. if the unit is a `piece`, then you might want for the "
"product listings to only show '$5.95' rather than '$5.95 per pc.'."
msgstr "Si vrai, les valeurs de cet appareil peuvent parfois être affichées sans le symbole qui y est attaché. Par exemple, si l'unité est une «pièce», vous voudrez peut-être que les listes de produits affichent uniquement «5,95 $» plutôt que «5,95 $ par pc»."

msgid "use by default"
msgstr "utiliser par défaut"

msgid ""
"Use this display unit by default when displaying values of the internal "
"unit."
msgstr "Utilisez cette unité d'affichage par défaut lors de l'affichage des valeurs de l'unité interne."

msgid "Name of the display unit, e.g. grams."
msgstr "Nom de l'unité d'affichage, par exemple grammes."

msgid "symbol"
msgstr "symbole"

msgid "An abbreviated name of the display unit, e.g. 'g'."
msgstr "Un nom abrégé de l'unité d'affichage, par exemple «g»."

msgid "display units"
msgstr "unités d'affichage"

msgid "Pieces"
msgstr "Pièces"

msgctxt "Symbol for pieces unit"
msgid "pc."
msgstr "pc."

#, python-brace-format
msgctxt "Display the value with the unit symbol (with or without space) "
msgid "{value}{symbol}"
msgstr "{value} {symbol}"

msgid "No Choice"
msgstr "Pas le choix"

msgid "inherit"
msgstr "hériter"

msgid "skip"
msgstr "sauter"

msgid "delete"
msgstr "effacer"

msgid "The total price should be greater than {} to be ordered."
msgstr "Le prix total doit être supérieur à {} pour être commandé."

#, python-format
msgid "%s is not available in this shop."
msgstr "%s n'est pas disponible dans cette boutique."

msgid "Default Pricing"
msgstr "Tarification par défaut"

msgid "Error! Insufficient quantity in stock."
msgstr "Erreur! Quantité en stock insuffisante."

#, python-format
msgid "%(name)s (physical stock: %(quantity)s)"
msgstr "%(name)s (stock physique: %(quantity)s)"

#, python-format
msgid ""
"Insufficient physical stock count for the following products: "
"`%(product_counts)s`."
msgstr "Inventaire physique insuffisant des produits suivants: «%(product_counts)s»."

msgid "inventory"
msgstr "inventaire"

msgid "restock"
msgstr "réapprovisionner"

msgid "restock logical"
msgstr "réapprovisionnement logique"

msgid "Untaxed"
msgstr "Non taxé"

msgid "This field cannot be changed since it is protected."
msgstr "Ce champ ne peut pas être modifié car il est protégé."

msgid "Region"
msgstr "Région"

msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "Please provide either username or email, not both."
msgstr "Veuillez fournir un nom d'utilisateur ou un e-mail, pas les deux."

msgid "Please provide either username or email."
msgstr "Veuillez fournir un nom d'utilisateur ou un e-mail."

msgid "First Last"
msgstr "Premier Dernier"
