# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2015 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Алекс Прометеев <promet.alex@gmail.com>, 2017
# Translator HIO.E <translater@hiqe.ru>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Shuup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-26 18:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-28 20:11+0000\n"
"Last-Translator: Panu Tulimäki <panu@shuup.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/shuup/shuup/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.1.1\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#, python-format
msgid ""
"Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may "
"be case-sensitive. In case of multiple accounts with same email only "
"username can be used to login."
msgstr "Пожалуйста введите корректно %(username)s и пароль. Учтите что оба поля могут быть чувствительны к регистру. В случае нескольких учетных записей с одинаковым адресом электронной почты для входа в систему может использоваться только имя пользователя."

msgid "This account is inactive."
msgstr "Этот аккаунт не активен"

msgid "Username or email address"
msgstr "Имя пользователя или адрес электронной почты"

msgid "You are not allowed to login to this shop."
msgstr ""

msgid "Log in"
msgstr "Войти на сайт"

#, python-format
msgid "You have already logged in as <strong>%(username)s</strong>"
msgstr ""

msgid "Go to Homepage"
msgstr "На главную"

msgid "Forgot your password?"
msgstr "Забыли ваш пароль?"

msgid "New user? Register here!"
msgstr "Новый пользователь? Зарегистрируйтесь здесь!"

msgid "Logged out"
msgstr "Вы вышли с сайта"

msgid "You have been logged out. Thank you for visiting!"
msgstr "Вы успешно вышли с сайта. Надеемся скоро вас увидеть!"

msgid "Recover your password"
msgstr "Восстановить ваш пароль"

msgid "You can recover your password with either username or email."
msgstr "Вы можете восстановить ваш пароль с помощью имени пользователя или адреса электронной почты."

msgid "Send password recovery instructions"
msgstr "Выслать инструкции по восстановлению пароля"

msgid "Password Changed"
msgstr "Пароль изменён"

msgid "Your password has been changed and you have been logged in."
msgstr "Ваш пароль был успешно изменён и вы были авторизованы."

msgid "Password Recovery"
msgstr "Восстановление пароля"

msgid "Change Password"
msgstr "Изменить пароль"

#, python-format
msgid "Hi %(fullname)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "In case you've forgotten, your username is %(username)s."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because you requested a password reset for your "
"user account at %(site_name)s."
msgstr ""

msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Перейдите на данную страницу и выберите новый пароль:"

msgid ""
"If a user account is associated with the information you entered, you should"
" receive instructions on how to reset your password shortly."
msgstr "Если учетная запись пользователя связана с введенной вами информацией, вы должны получить инструкции о том, как быстро восстановить пароль."

msgid "This recovery link is invalid."
msgstr "Данная ссылка для восстановления недействительна."
