# Copyright (C) 2015 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Jonathan Hess <jhess666@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Shuup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-23 21:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-26 11:35+0000\n"
"Last-Translator: Jonathan Hess <jhess666@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/shuup/shuup/language/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.1.1\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "internal identifier"
msgstr "identificador interno"

msgid "Do not change this value if you are not sure what you're doing."
msgstr "Não altere este valor se não tem certeza do que está fazendo."

msgid "Error"
msgstr "Erro"

msgid "shipping address"
msgstr "endereço de entrega"

msgid "billing address"
msgstr "endereço de cobrança"

msgid "disabled"
msgstr "desabilitado"

msgid "enabled"
msgstr "habilitado"

msgid "name prefix"
msgstr "prefixo do nome"

msgid "name"
msgstr "nome"

msgid "name suffix"
msgstr "sufixo do nome"

msgid "name extension"
msgstr "extensão do nome"

msgid "company name"
msgstr "nome da empresa"

msgid "tax number"
msgstr "número de contribuinte"

msgid "phone"
msgstr "telefone"

msgid "email"
msgstr "e-mail"

msgid "street"
msgstr "endereço"

msgid "street (2)"
msgstr "complemento"

msgid "street (3)"
msgstr "bairro"

msgid "postal code"
msgstr "código postal"

msgid "city"
msgstr "cidade"

msgid "region code"
msgstr "código do estado"

msgid "region"
msgstr "estado"

msgid "country"
msgstr "país"

msgid "address"
msgstr "endereço"

msgid "addresses"
msgstr "endereços"

msgid "owner"
msgstr "proprietário"

msgid "role"
msgstr "função"

msgid "status"
msgstr "status"

msgid "title"
msgstr "título"

msgid "saved address"
msgstr "endereço salvo"

msgid "saved addresses"
msgstr "endereços salvos"

msgid "hidden"
msgstr "oculto"

msgid "shown on product page"
msgstr "mostrado na página do produto"

msgid "searchable metadata"
msgstr "metadados pesquisáveis"

msgid "private metadata"
msgstr "metadados privados"

msgid "integer"
msgstr "inteiro"

msgid "decimal"
msgstr "decimal"

msgid "boolean"
msgstr "booleano"

msgid "time interval"
msgstr "intervalo de tempo"

msgid "date and time"
msgstr "data e hora"

msgid "date only"
msgstr "data apenas"

msgid "translated string"
msgstr "string traduzida"

msgid "untranslated string"
msgstr "string não traduzida"

msgid "searchable"
msgstr "pesquisável"

msgid "type"
msgstr "tipo"

msgid "visibility mode"
msgstr "modo de visibilidade"

msgid "attribute"
msgstr "atributo"

msgid "attributes"
msgstr "atributos"

msgid "numeric value"
msgstr "valor numérico"

msgid "datetime value"
msgstr "valor data e hora"

msgid "untranslated value"
msgstr "valor não traduzido"

msgid "The following fields can not be changed"
msgstr "Os campos a seguir não podem ser alterados"

msgid "invisible"
msgstr "invisível"

msgid "visible"
msgstr "visível"

msgid "deleted"
msgstr "excluído"

msgid "visible to all"
msgstr "visível a todos"

msgid "visible to logged in customers"
msgstr "visível a clientes autenticados"

msgid "visible to certain customer groups"
msgstr "visível a determinados grupos de clientes"

msgid "parent category"
msgstr "categoria pai"

msgid "shops"
msgstr "lojas"

msgid "image"
msgstr "imagem"

msgid "ordering"
msgstr "ordenação"

msgid "visibility limitations"
msgstr "limitações de visibilidade"

msgid "visible for groups"
msgstr "visível para os grupos"

msgid "description"
msgstr "descrição"

msgid "slug"
msgstr "slug"

msgid "category"
msgstr "categoria"

msgid "categories"
msgstr "categorias"

msgid "shop"
msgstr "loja"

msgid "key"
msgstr "chave"

msgid "value"
msgstr "valor"

msgid "configuration item"
msgstr "item de configuração"

msgid "configuration items"
msgstr "itens de configuração"

#, python-format
msgid "%(key)s for shop %(shop)s"
msgstr "%(key)s para loja %(shop)s"

#, python-format
msgid "%(key)s (global)"
msgstr "%(key)s (global)"

msgid "members"
msgstr "membros"

msgid "show as pricing option"
msgstr "mostrar como opção de preço"

msgid "show prices including taxes"
msgstr "mostrar preços incluindo impostos"

msgid "hide prices"
msgstr "ocultar preços"

msgid "contact group"
msgstr "grupo de contatos"

msgid "contact groups"
msgstr "grupos de contatos"

msgid "Can't delete. This object is protected."
msgstr "Não é possível excluir. Este objeto está protegido."

msgid "created on"
msgstr "criado em"

msgid "active"
msgstr "ativo"

msgid "default shipping method"
msgstr "forma de entrega padrão"

msgid "default payment method"
msgstr "forma de pagamento padrão"

msgid "language"
msgstr "idioma"

msgid "marketing permission"
msgstr "permissão de marketing"

msgid "web address"
msgstr "endereço web"

msgid "time zone"
msgstr "fuso horário"

msgid "tax group"
msgstr "grupo de impostos"

msgid "merchant notes"
msgstr "notas do lojista"

msgid "account manager"
msgstr "administrador da conta"

msgid "contact"
msgstr "contato"

msgid "contacts"
msgstr "contatos"

msgid "Company Contacts"
msgstr "Contatos Empresariais"

msgid "e.g. EIN in US or VAT code in Europe"
msgstr "p. ex. EIN nos EUA ou código VAT na Europa"

msgid "company"
msgstr "empresa"

msgid "companies"
msgstr "empresas"

msgid "undisclosed"
msgstr "não revelado"

msgid "male"
msgstr "masculino"

msgid "female"
msgstr "feminino"

msgid "other"
msgstr "outro"

msgid "Person Contacts"
msgstr "Contatos Pessoais"

msgid "user"
msgstr "usuário"

msgid "gender"
msgstr "sexo"

msgid "birth date"
msgstr "data de nascimento"

msgid "first name"
msgstr "primeiro nome"

msgid "last name"
msgstr "sobrenome"

msgid "person"
msgstr "pessoa"

msgid "persons"
msgstr "pessoas"

msgid "Anonymous Contacts"
msgstr "Contatos Anônimos"

msgid "order reference"
msgstr "referência do pedido"

msgid "identifier"
msgstr "identificador"

msgid "counter"
msgstr "contador"

msgid "counters"
msgstr "contadores"

msgid "added"
msgstr "adicionado"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "manufacturer"
msgstr "fabricante"

msgid "manufacturers"
msgstr "fabricantes"

msgid "product"
msgstr "produto"

msgid "shipping"
msgstr "entrega"

msgid "payment"
msgstr "pagamento"

msgid "discount"
msgstr "desconto"

msgid "refund"
msgstr "devolução"

msgid "rounding"
msgstr "arredondamento"

msgid "order"
msgstr "pedido"

msgid "supplier"
msgstr "fornecedor"

msgid "parent line"
msgstr "item pai"

msgid "line type"
msgstr "tipo de item"

msgid "line SKU"
msgstr "SKU do item"

msgid "line text"
msgstr "texto do item"

msgid "accounting identifier"
msgstr "identificador contábil"

msgid "require verification"
msgstr "exigir a verificação"

msgid "verified"
msgstr "verificado"

msgid "extra data"
msgstr "dados adicionais"

msgid "quantity"
msgstr "quantidade"

msgid "unit price amount (undiscounted)"
msgstr "valor do preço unitário (não descontado)"

msgid "total amount of discount"
msgstr "valor total de desconto"

msgid "order line"
msgstr "item de pedido"

msgid "order lines"
msgstr "itens de pedido"

msgid "tax"
msgstr "imposto"

msgid "tax name"
msgstr "nome do imposto"

msgid "tax amount"
msgstr "valor do imposto"

msgid "base amount"
msgstr "valor base"

msgid "Amount that this tax is calculated from"
msgstr "Valor a partir do qual este imposto é calculado"

msgid "not paid"
msgstr "não pago"

msgid "partially paid"
msgstr "parcialmente pago"

msgid "fully paid"
msgstr "totalmente pago"

msgid "canceled"
msgstr "cancelado"

msgid "deferred"
msgstr "deferido"

msgid "not shipped"
msgstr "não enviado"

msgid "partially shipped"
msgstr "parcialmente enviado"

msgid "fully shipped"
msgstr "totalmente enviado"

msgid "none"
msgstr "nenhum"

msgid "initial"
msgstr "inicial"

msgid "complete"
msgstr "completo"

msgid "default"
msgstr "padrão"

msgid "modified on"
msgstr "modificado em"

msgid "order identifier"
msgstr "identificador do pedido"

msgid "label"
msgstr "rótulo"

msgid "reference number"
msgstr "número de referência"

msgid "customer"
msgstr "cliente"

msgid "orderer"
msgstr "comprador"

msgid "email address"
msgstr "endereço de e-mail"

msgid "creating user"
msgstr "usuário criação"

msgid "modifier user"
msgstr "usuário modificação"

msgid "payment status"
msgstr "status do pagamento"

msgid "shipping status"
msgstr "status de entrega"

msgid "payment method"
msgstr "forma de pagamento"

msgid "payment method name"
msgstr "nome da forma de pagamento"

msgid "payment data"
msgstr "dados de pagamento"

msgid "shipping method"
msgstr "forma de entrega"

msgid "shipping method name"
msgstr "nome da forma de entrega"

msgid "shipping data"
msgstr "dados de entrega"

msgid "grand total"
msgstr "total geral"

msgid "taxless total"
msgstr "total sem impostos"

msgid "currency"
msgstr "moeda"

msgid "prices include tax"
msgstr "preços incluem impostos"

msgid "display currency"
msgstr "moeda de exibição"

msgid "display currency rate"
msgstr "taxa de câmbio de exibição"

msgid "IP address"
msgstr "Endereço IP"

msgid "order date"
msgstr "data do pedido"

msgid "payment date"
msgstr "data de pagamento"

msgid "customer comment"
msgstr "comentário do cliente"

msgid "admin comment/notes"
msgstr "comentário/notas do administrador"

msgid "requires verification"
msgstr "requer verificação"

msgid "all lines verified"
msgstr "todos os itens verificados"

msgid "codes"
msgstr "códigos"

msgid "orders"
msgstr "pedidos"

msgid "Order marked as paid."
msgstr "Pedido marcado como pago."

msgid "Order marked as partially paid."
msgstr "Pedido marcado como parcialmente pago."

#, python-format
msgid "%(name)s (physical stock: %(quantity)s)"
msgstr "%(name)s (estoque físico: %(quantity)s)"

#, python-format
msgid ""
"Insufficient physical stock count for following products: %(product_counts)s"
msgstr "Contagem de estoque físico insuficiente para os seguintes produtos: %(product_counts)s"

#, python-format
msgid "Shipment #%d created."
msgstr "Remessa #%d criada."

#, python-format
msgid "Refund for %s"
msgstr "Devolução para %s"

msgid "All rows requiring verification have been verified."
msgstr "Todas as linhas que necessitam de verificação foram verificadas."

#, python-format
msgid "New shipping status set: %(shipping_status)s"
msgstr "Novo status de entrega definido: %(shipping_status)s"

msgid "gateway ID"
msgstr "ID do gateway"

msgid "amount"
msgstr "valor"

msgid "foreign amount"
msgstr "valor em moeda estrangeira"

msgid "foreign amount currency"
msgstr "moeda estrangeira"

msgid "payments"
msgstr "pagamentos"

msgid "module"
msgstr "módulo"

msgid "time"
msgstr "hora"

msgid "data"
msgstr "dados"

msgid "cache entry"
msgstr "entrada de cache"

msgid "cache entries"
msgstr "entradas de cache"

msgid "file"
msgstr "arquivo"

msgid "documentation"
msgstr "documentação"

msgid "sample"
msgstr "amostra"

msgid "kind"
msgstr "tipo"

msgid ""
"Enter URL to external file. If this field is filled, the selected media "
"doesn't apply."
msgstr "Digite o URL para um arquivo externo. Se este campo for preenchido, a mídia selecionada não se aplica."

msgid "public (shown on product page)"
msgstr "público (mostrado na página do produto)"

msgid "purchased (shown for finished purchases)"
msgstr "comprado (mostrado para compras realizadas)"

msgid "product attachment"
msgstr "anexo do produto"

msgid "product attachments"
msgstr "anexos do produto"

msgid "attachment"
msgstr "anexo"

msgid "parent product"
msgstr "produto pai"

msgid "child product"
msgstr "produto filho"

msgid "not visible"
msgstr "não visível"

msgid "listed"
msgstr "listado"

msgid "always visible"
msgstr "sempre visível"

msgid "suppliers"
msgstr "fornecedores"

msgid "purchasable"
msgstr "comprável"

msgid "backorder maximum"
msgstr "máximo de pedidos em espera"

msgid "purchase multiple"
msgstr "múltiplos de compra"

msgid "minimum purchase"
msgstr "compra mínima"

msgid "limited for shipping methods"
msgstr "limitado para as formas de entrega"

msgid "limited for payment methods"
msgstr "limitado para as formas de pagamento"

msgid "shipping methods"
msgstr "formas de entrega"

msgid "payment methods"
msgstr "formas de pagamento"

msgid "primary category"
msgstr "categoria principal"

msgid "primary image"
msgstr "imagem principal"

msgid "default price"
msgstr "preço padrão"

msgid "minimum price"
msgstr "preço mínimo"

msgid "This product has been deleted."
msgstr "Este produto foi excluído."

msgid "This product is not visible."
msgstr "Este produto não é visível."

msgid "The Product is invisible to users not logged in."
msgstr "O Produto é invisível para os usuários não autenticados."

msgid "This product is not visible to your group."
msgstr "Este produto não é visível para o seu grupo."

msgid "The product has no supplier."
msgstr "O produto não tem nenhum fornecedor."

#, python-format
msgid "The purchase quantity needs to be at least %d for this product."
msgstr "A quantidade de compra deve ser de pelo menos %d para este produto."

#, python-format
msgid "The product is not supplied by %s."
msgstr "O produto não é fornecido por %s."

#, python-brace-format
msgid ""
"The product can only be ordered in multiples of {package_size}, for example "
"{amount}"
msgstr "O produto só pode ser comprado em múltiplos de {package_size}, por exemplo {amount}"

#, python-brace-format
msgid ""
"The product can only be ordered in multiples of {package_size}, for example "
"{smaller_amount} or {larger_amount}"
msgstr "O produto só pode ser comprado em múltiplos de {package_size}, por exemplo {smaller_amount} ou {larger_amount}"

msgid "variation variable"
msgstr "variável de variação"

msgid "variation variables"
msgstr "variáveis de variação"

msgid "variation value"
msgstr "valor da variação"

msgid "variation values"
msgstr "valores da variação"

msgid "combination hash"
msgstr "hash de combinação"

msgid "result"
msgstr "resultado"

msgid "variation result"
msgstr "resultado da variação"

msgid "variation results"
msgstr "resultados da variação"

msgid "normal"
msgstr "comum"

msgid "package parent"
msgstr "pacote pai"

msgid "variation parent (simple)"
msgstr "variação pai (simples)"

msgid "variation parent (variable)"
msgstr "variação pai (variável)"

msgid "variation child"
msgstr "variação filho"

msgid "visible to logged in"
msgstr "visível a autenticados"

msgid "visible to groups"
msgstr "visível a grupos"

msgid "stocked"
msgstr "estocado"

msgid "unstocked"
msgstr "não estocado"

msgid "recommended"
msgstr "recomendado"

msgid "related"
msgstr "relacionado"

msgid "computed"
msgstr "computado"

msgid "bought with"
msgstr "comprado com"

msgid "shipped"
msgstr "enviado"

msgid "no verification required"
msgstr "nenhuma verificação necessária"

msgid "admin verification required"
msgstr "verificação do administrador necessária"

msgid "third party verification required"
msgstr "verificação por terceiros necessária"

msgid "product type"
msgstr "tipo de produto"

msgid "product types"
msgstr "tipos de produtos"

msgid "mode"
msgstr "modo"

msgid "variation parent"
msgstr "variação pai"

msgid "stock"
msgstr "estoque"

msgid "shipping mode"
msgstr "modo de transporte"

msgid "unit"
msgstr "unidade"

msgid "tax class"
msgstr "classe fiscal"

msgid "SKU"
msgstr "SKU"

msgid "GTIN"
msgstr "GTIN"

msgid "Global Trade Item Number"
msgstr "Global Trade Item Number (Número Global de Item Comercial)"

msgid "barcode"
msgstr "código de barras"

msgid "bookkeeping account"
msgstr "conta contabilidade"

msgid "profit center"
msgstr "centro de lucro"

msgid "cost center"
msgstr "centro de custo"

msgid "only used for administration and reporting"
msgstr "utilizado apenas para administração e geração de relatórios"

msgid "width (mm)"
msgstr "largura (mm)"

msgid "height (mm)"
msgstr "altura (mm)"

msgid "depth (mm)"
msgstr "profundidade (mm)"

msgid "net weight (g)"
msgstr "peso líquido (g)"

msgid "gross weight (g)"
msgstr "peso bruto (g)"

msgid "keywords"
msgstr "palavras-chave"

msgid "status text"
msgstr "texto de status"

msgid ""
"This text will be shown alongside the product in the shop. (Ex.: \"Available"
" in a month\")"
msgstr "Este texto será mostrado ao lado do produto na loja. (Ex.: \"Disponível em um mês\")"

msgid "variation name"
msgstr "nome da variação"

msgid "products"
msgstr "produtos"

msgid ""
"Multilevel parentage hierarchies aren't supported (parent is a child "
"already)"
msgstr "Não há suporte a hierarquias de vários níveis de filiação (pai já é um filho)"

msgid "Parent is a variable variation parent, yet variables were not passed"
msgstr "Pai é uma variação de variáveis pai, no entanto, as variáveis não foram passadas"

msgid ""
"Multilevel parentage hierarchies aren't supported (this product is a simple "
"variation parent)"
msgstr "Não há suporte a hierarquias de vários níveis de filiação (este produto é um pai de variação simples)"

msgid ""
"Multilevel parentage hierarchies aren't supported (this product is a "
"variable variation parent)"
msgstr "Não há suporte a hierarquias de vários níveis de filiação (este produto é um pai de variação de variáveis)"

msgid "Product is currently not a normal product, can't turn into package"
msgstr "O produto não é mais um produto comum, não pode ser convertido em pacote"

msgid "Variation parents can not belong into a package"
msgstr "Pais de variações não podem pertencer a um pacote"

msgid "Packages can't be nested"
msgstr "Os pacotes não podem ser agrupados"

#, python-format
msgid "Quantity %s is invalid"
msgstr "Quantidade %s é inválida"

msgid "primary product"
msgstr "produto principal"

msgid "secondary product"
msgstr "produto secundário"

msgid "weight"
msgstr "peso"

msgid "cross sell link"
msgstr "link de venda cruzada"

msgid "cross sell links"
msgstr "links de vendas cruzadas"

msgid "translated value"
msgstr "valor traduzido"

msgid "product attribute"
msgstr "atributo de produto"

msgid "product attributes"
msgstr "atributos de produtos"

msgid "logo"
msgstr "logotipo"

msgid "choice identifier"
msgstr "identificador de escolha"

msgid "behavior components"
msgstr "componentes de comportamento"

#, python-format
msgid "%s is disabled"
msgstr "%s está desabilitado"

#, python-format
msgid "%s is for different shop"
msgstr "%s é para uma loja diferente"

#, python-format
msgid "%(service_name)s: %(sub_item)s"
msgstr "%(service_name)s: %(sub_item)s"

msgid "Fixed cost"
msgstr "Custo fixo"

msgid "Add fixed cost to price of the service."
msgstr "Adiciona um custo fixo ao preço do serviço."

msgid "Waiving cost"
msgstr "Isenção de custo"

msgid ""
"Add cost to price of the service if total price of products is less than a "
"waive limit."
msgstr "Adiciona um custo ao preço do serviço se o preço total dos produtos for inferior a um limite de isenção."

msgid "Weight limits"
msgstr "Limites de peso"

msgid "Limit availability of the service based on total weight of products."
msgstr "Limita a disponibilidade do serviço com base no peso total dos produtos."

msgid "minimum weight"
msgstr "peso mínimo"

msgid "maximum weight"
msgstr "peso máximo"

msgid "Minimum weight not met."
msgstr "Peso mínimo não atendido."

msgid "Maximum weight exceeded."
msgstr "Peso máximo excedido."

msgid "min weight"
msgstr "peso mín."

msgid "max weight"
msgstr "peso máx."

msgid "Weight-based pricing"
msgstr "Preços com base no peso"

msgid ""
"Define price based on basket weight. Range minimums is counted in range only"
" as zero."
msgstr "Define o preço com base no peso do carrinho. Mínimos do intervalo são contabilizados na faixa como zero apenas."

msgid "Weight does not match with any range."
msgstr "O peso não é compatível com nenhum intervalo."

msgid "Contact group availability"
msgstr "Disponibilidade do grupo de contatos"

msgid "Limit service availability for specific contact groups."
msgstr "Limita a disponibilidade do serviço para grupos de contatos específicos."

msgid "groups"
msgstr "grupos"

msgid "Customer does not belong to any group."
msgstr "Cliente não pertence a nenhum grupo."

msgid "Service is not available for any of the customers groups."
msgstr "Serviço não está disponível para nenhum dos grupos de clientes."

msgid "Staff only availability"
msgstr "Disponibilidade apenas membros da equipe"

msgid "Limit service availability to staff only"
msgstr "Limita a disponibilidade do serviço para membros da equipe apenas"

msgid "Service is only available for staff"
msgstr "Serviço só está disponível para os membros da equipe"

msgid "round to nearest with ties going away from zero"
msgstr "arredonda para o mais próximo com os intermediários se afastando de zero"

msgid "round to nearest with ties going towards zero"
msgstr "arredonda para o mais próximo com os intermediários se aproximando a zero"

msgid "round away from zero"
msgstr "arredonda para longe de zero"

msgid "round towards zero"
msgstr "arredonda em direção a zero"

msgid "payment processor"
msgstr "processador de pagamentos"

msgid "rounding quantize"
msgstr "quantize de arredondamento"

msgid "Rounding quantize for cash payment."
msgstr "Quantize de arredondamento para pagamentos em dinheiro."

msgid "rounding mode"
msgstr "modo de arredondamento"

msgid "Rounding mode for cash payment."
msgstr "Modo de arredondamento para pagamentos em dinheiro."

msgid "custom payment processor"
msgstr "processador de pagamentos personalizado"

msgid "custom payment processors"
msgstr "processadores de pagamentos personalizados"

msgid "Manually processed payment"
msgstr "Pagamento processado manualmente"

msgid "Cash payment"
msgstr "Pagamento em dinheiro"

msgid "carrier"
msgstr "transportadora"

msgid "custom carrier"
msgstr "transportadora personalizada"

msgid "custom carriers"
msgstr "transportadoras personalizadas"

msgid "Manually processed shipment"
msgstr "Remessa processada manualmente"

msgid "not sent"
msgstr "não enviado"

msgid "sent"
msgstr "enviado"

msgid "received"
msgstr "recebido"

msgid "error"
msgstr "erro"

msgid "tracking code"
msgstr "código de rastreamento"

msgid "volume"
msgstr "volume"

msgid "shipment"
msgstr "remessa"

msgid "shipments"
msgstr "remessas"

msgid "unit volume"
msgstr "unidade de volume"

msgid "unit weight"
msgstr "unidade de peso"

msgid "sent product"
msgstr "produto enviado"

msgid "sent products"
msgstr "produtos enviados"

msgid ""
"The following fields cannot be changed since there are existing orders for "
"this shop"
msgstr "Os campos a seguir não podem ser alterados pois existem pedidos em aberto para esta loja"

msgid "domain"
msgstr "domínio"

msgid "options"
msgstr "opções"

msgid "maintenance mode"
msgstr "modo de manutenção"

msgid "contact address"
msgstr "endereço de contato"

msgid "public name"
msgstr "nome público"

msgid "maintenance message"
msgstr "mensagem de manutenção"

msgid "alert limit"
msgstr "limite de alerta"

msgid "physical stock count"
msgstr "contagem de estoque físico"

msgid "logical stock count"
msgstr "contagem de estoque lógico"

msgid "internal"
msgstr "interno"

msgid "external"
msgstr "externo"

msgid "supplier type"
msgstr "tipo de fornecedor"

msgid "stock managed"
msgstr "estoque gerenciado"

msgid "module data"
msgstr "dados do módulo"

msgid "Cannot change business critical fields of Tax that is in use"
msgstr "Não é possível alterar os campos críticos de negócio de um Imposto que está em uso"

msgid "code"
msgstr "código"

msgid "tax rate"
msgstr "taxa de imposto"

msgid "The percentage rate of the tax."
msgstr "A taxa percentual do imposto."

msgid "tax amount value"
msgstr "valor total do imposto"

msgid "The flat amount of the tax. Mutually exclusive with percentage rates."
msgstr "O valor fixo do imposto. Mutuamente exclusivo com as taxas percentuais."

msgid "currency of tax amount"
msgstr "moeda do valor do imposto"

msgid "Either rate or amount is required"
msgstr "Ou taxa ou valor é obrigatório"

msgid "Cannot have both rate and amount"
msgstr "Não é possível ter ambos taxa e valor"

msgid "Currency is required if amount is specified"
msgstr "Moeda é obrigatória caso o valor seja especificado"

msgid "taxes"
msgstr "impostos"

msgid "tax classes"
msgstr "classes fiscais"

msgid "customer tax group"
msgstr "grupo de impostos do cliente"

msgid "customer tax groups"
msgstr "grupos de impostos do cliente"

msgid "Retail Customers"
msgstr "Clientes Varejistas"

msgid "Company Customers"
msgstr "Clientes Empresariais"

msgid "allowed decimals"
msgstr "casas decimais permitidas"

msgid "sales unit"
msgstr "unidade de vendas"

msgid "sales units"
msgstr "unidades de vendas"

msgid "No Choice"
msgstr "Nenhuma Escolha"

#, python-format
msgid "%s not available in this shop"
msgstr "%s não disponível nesta loja"

msgid "Default Pricing"
msgstr "Preço Padrão"

msgid "Insufficient stock"
msgstr "Estoque insuficiente"

msgid "inventory"
msgstr "inventário"

msgid "restock"
msgstr "reabastecimento"

msgid "restock logical"
msgstr "reabastecimento lógico"

msgid "Untaxed"
msgstr "Não tributado"

msgid "This field cannot be changed since it is protected."
msgstr "Este campo não pode ser alterado uma vez que está protegido."

msgid "First Last"
msgstr "Primeiro Último"
