# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2015 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Jonathan Hess <jhess666@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Shuup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-05 11:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-06 12:09+0000\n"
"Last-Translator: Jonathan Hess <jhess666@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/shuup/shuup/language/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.1.1\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"

msgid "Abandoned Cart Value"
msgstr "Valor de Carrinhos Abandonados"

#, python-brace-format
msgid "Based on {b} carts over the last {d} days"
msgstr "Baseado em {b} carrinhos nos últimos {d} dias"

msgid "Carts"
msgstr "Carrinhos"

msgid "Show carts"
msgstr "Mostrar carrinhos"

msgid "Created on"
msgstr "Criado em"

msgid "Last updated on"
msgstr "Última atualização em"

msgid "Abandoned"
msgstr "Abandonado"

msgid "yes"
msgstr "sim"

msgid "no"
msgstr "não"

msgid "Shop"
msgstr "Loja"

msgid "Product count"
msgstr "Estoque do produto"

msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

msgid "Orderer"
msgstr "Comprador"

msgid "Total"
msgstr "Total"

msgid "Ordered"
msgstr "Comprado"

msgid "Shuup Frontend - Saved Baskets"
msgstr "Front-end do Shuup - Carrinhos Salvos"

msgid "Home"
msgstr "Início"

msgid "My Saved Carts"
msgstr "Meus Carrinhos Salvos"

msgid "Product"
msgstr "Produto"

msgid "Quantity"
msgstr "Quantidade"

msgid "Price"
msgstr "Preço"

msgid "Saved Carts"
msgstr "Carrinhos Salvos"

msgid "Title"
msgstr "Título"

msgid "Product Count"
msgstr "Estoque do Produto"

msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

msgid "You haven't saved any carts yet."
msgstr "Você não salvou nenhum carrinho ainda."

msgid "Add all products to cart"
msgstr "Adicionar todos os produtos ao carrinho"

msgid "Delete cart"
msgstr "Excluir carrinho"

msgid "Please enter a basket title."
msgstr "Por favor, digite um título para o carrinho."

msgid "Cannot save an empty basket."
msgstr "Não é possível salvar um carrinho vazio."

msgid "Product not available in this shop"
msgstr "Produto não disponível nesta loja"

msgid "Invalid supplier"
msgstr "Fornecedor inválido"

#, python-format
msgid "%d product(s) added to cart"
msgstr "%d produto(s) adicionado(s) ao carrinho"

#, python-format
msgid "Invalid command %s"
msgstr "Comando inválido %s"

#, python-format
msgid "The quantity %f is not allowed. Please use an integer value."
msgstr "A quantidade %f não é permitida. Por favor, informe um valor inteiro."

#, python-format
msgid "The quantity %s is not valid."
msgstr "A quantidade %s não é válida."

msgid "This variation is not available."
msgstr "Esta variação não está disponível."

#, python-format
msgid "Basket loading failed: Incompatible basket (%s)"
msgstr "Falha ao carregar carrinho: Carrinho incompatível (%s)"

msgid "Try to remove some products from the basket and order them separately."
msgstr "Tente remover alguns produtos do carrinho e comprá-los separadamente."

#, python-format
msgid "Products in basket cannot be shipped together. %s"
msgstr "Os produtos no carrinho não podem ser enviados juntos. %s"

#, python-format
msgid "Products in basket have no common payment method. %s"
msgstr "Os produtos no carrinho não têm formas de pagamento em comum. %s"

msgid "Tax number required for companies"
msgstr "Número de contribuinte obrigatório para empresas"

msgid "Cannot use tax number without company name"
msgstr "Não é possível usar o número de contribuinte sem o nome da empresa"

msgid "Addresses"
msgstr "Endereços"

msgid "I accept the terms and conditions"
msgstr "Eu aceito os termos e condições"

msgid "I want to subscribe to your newsletter"
msgstr "Quero me inscrever em seu boletim informativo"

msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

msgid ""
"There has been a change in product availability. Please review your cart and"
" reconfirm your order."
msgstr "Houve uma mudança na disponibilidade do produto. Por favor, reveja o seu carrinho e reconfirme o seu pedido."

msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmação"

msgid "Empty Basket"
msgstr "Carrinho Vazio"

msgid "shipping method"
msgstr "forma de entrega"

msgid "payment method"
msgstr "forma de pagamento"

msgid "Shipping & Payment"
msgstr "Entrega & Pagamento"

msgid "Company name"
msgstr "Nome da empresa"

msgid "Tax number"
msgstr "Número de contribuinte"

msgid "Shipping method"
msgstr "Forma de entrega"

msgid "Payment method"
msgstr "Forma de pagamento"

msgid "Please send me marketing correspondence"
msgstr "Por favor, me envie correspondências de marketing"

msgid "Logged out since this account is inactive."
msgstr "Desconectado uma vez que esta conta está inativa."

msgid "key"
msgstr "chave"

msgid "shop"
msgstr "loja"

msgid "customer"
msgstr "cliente"

msgid "orderer"
msgstr "comprador"

msgid "creator"
msgstr "criador"

msgid "created on"
msgstr "criado em"

msgid "updated on"
msgstr "atualizado em"

msgid "persistent"
msgstr "persistente"

msgid "deleted"
msgstr "excluído"

msgid "finished"
msgstr "finalizado"

msgid "title"
msgstr "título"

msgid "data"
msgstr "dados"

msgid "taxless total price"
msgstr "preço total sem impostos"

msgid "taxful total price"
msgstr "preço total tributável"

msgid "currency"
msgstr "moeda"

msgid "prices include tax"
msgstr "preços incluem impostos"

msgid "product_count"
msgstr "estoque do produto"

msgid "products"
msgstr "produtos"

msgid "Order Received"
msgstr "Pedido Recebido"

msgid "Order"
msgstr "Pedido"

msgid "Customer Email"
msgstr "E-mail do Cliente"

msgid "Customer Phone"
msgstr "Telefone do Cliente"

msgid "Language"
msgstr "Idioma"

msgid "Shipment Created"
msgstr "Remessa Criada"

msgid "Shipment"
msgstr "Remessa"

msgid "Order Shipping Status"
msgstr "Status de Entrega do Pedido"

#, python-brace-format
msgid "Possible values: {0}"
msgstr "Possíveis valores: {0}"

msgid "Shipment Status"
msgstr "Status da Remessa"

msgid "Shipment Deleted"
msgstr "Remessa Excluída"

msgid "Payment Created"
msgstr "Pagamento Criado"

msgid "Order Payment Status"
msgstr "Status do Pagamento do Pedido"

msgid "Payment"
msgstr "Pagamento"

msgid "Refund Created"
msgstr "Devolução Criada"

msgid "Shopping cart"
msgstr "Carrinho de compras"

msgid "Your shopping cart is empty."
msgstr "Seu carrinho de compras está vazio."

msgid "Back to Products"
msgstr "Voltar aos Produtos"

msgid "There were errors on following items"
msgstr "Houve erros nos seguintes itens"

msgid "You are unable to proceed to checkout!"
msgstr "Você está impossibilitado de avançar para o check-out!"

msgid "Checkout"
msgstr "Check-out"

msgid "There are errors"
msgstr "Existem erros"

msgid "Errors"
msgstr "Erros"

msgid "Ordering for a company?"
msgstr "Comprando para uma empresa?"

msgid "Please fill out these fields if you are ordering for a company."
msgstr "Por favor, preencha estes campos se está comprando para uma empresa."

msgid "Bad Request"
msgstr "Requisição Inválida"

msgid "Unfortunately the server couldn't process your request."
msgstr "Infelizmente, o servidor não pôde processar sua solicitação."

msgid "Back to Homepage"
msgstr "Voltar à Página Inicial"

msgid "Permission Denied"
msgstr "Permissão Negada"

msgid "Unfortunately you didn't have permission to display this page."
msgstr "Infelizmente você não tem permissão para visualizar esta página."

msgid "Page not Found"
msgstr "Página não Encontrada"

msgid "Unfortunately the page you were looking for does not exist."
msgstr "Infelizmente, a página que você estava procurando não existe."

msgid "Internal Server Error"
msgstr "Erro Interno do Servidor"

msgid ""
"Unfortunately an internal server error occurred. Try refreshing the page or "
"try again later."
msgstr "Infelizmente ocorreu um erro interno do servidor. Experimente atualizar a página ou tente novamente mais tarde."

msgid "Welcome to Shuup!"
msgstr "Bem-vindo ao Shuup!"

#, python-format
msgid "Welcome to %(name)s!"
msgstr "Bem-vindo à %(name)s!"

msgid "your shop"
msgstr "sua loja"

msgid ""
"You are seeing this page because there is no theme selected for the default "
"frontend."
msgstr "Você está visualizando esta página porque não existe nenhum tema selecionado para o front-end padrão."

msgid "Log in to the administration interface"
msgstr "Autentique-se na interface de administração"

msgid "to choose a theme and set up your shop."
msgstr "para escolher um tema e configurar a sua loja."

msgid ""
"The administration interface does not seem to be available. Use other means "
"to choose a theme."
msgstr "A interface de administração parece não estar disponível. Utilize outros meios para escolher um tema."

msgid "You are not an administrator"
msgstr "Você não é um administrador"

msgid "ask an administrator to select a theme."
msgstr "solicite a um administrador para selecionar um tema."

msgid "Product added to cart"
msgstr "O produto foi adicionado ao carrinho"

msgid "There was an error adding the product to the basket"
msgstr "Houve um erro ao adicionar o produto no carrinho"

msgid "Qty"
msgstr "Qtd."

msgid "Remove product from basket"
msgstr "Remover produto do carrinho"

msgid ""
"The following items are not currently available (or are not available in the"
" desired quantity) and cannot be included in your order."
msgstr "Os seguintes itens não estão disponíveis no momento (ou não estão disponíveis na quantidade desejada) e não podem ser incluídos em seu pedido."

msgid "Continue Shopping"
msgstr "Continuar Comprando"

msgid "Proceed to checkout"
msgstr "Fazer o check-out"

msgid "Have a coupon code? Enter it here"
msgstr "Tem um código de cupom? Insira-o aqui"

msgid "Coupon Code"
msgstr "Código do Cupom"

msgid "Submit Code"
msgstr "Enviar Código"

msgid "Save cart"
msgstr "Salvar carrinho"

msgid "Cart Title"
msgstr "Título do Carrinho"

msgid "Save"
msgstr "Salvar"

msgid "Coupon is not available."
msgstr "Cupom não está disponível."

msgid "Error when adding coupon."
msgstr "Erro ao adicionar cupom."

msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

msgid "Show Grid/List"
msgstr "Mostrar Grade/Lista"

msgid "Grid/list view"
msgstr "View de grade/lista"

msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

msgid "Billing address"
msgstr "Endereço de cobrança"

msgid "Shipping address"
msgstr "Endereço de entrega"

msgid "Ship to my billing address"
msgstr "Enviar para o meu endereço de cobrança"

msgid "Choose Shipping Method"
msgstr "Escolha a Forma de Entrega"

msgid "Choose Payment Method"
msgstr "Escolha a Forma de Pagamento"

msgid "Delivery"
msgstr "Entrega"

msgid "Delivery method"
msgstr "Forma de entrega"

msgid "Billing"
msgstr "Cobrança"

msgid "Add comment"
msgstr "Adicionar comentário"

msgid "Other information"
msgstr "Outras informações"

msgid "Place Order"
msgstr "Fazer Pedido"

msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

msgid "Next"
msgstr "Próximo"

msgid "Shop is currently in maintenance mode."
msgstr "A loja está em modo de manutenção."

msgid ""
"There were errors on submitted form fields. Please check them and try again."
msgstr "Houve erros em alguns campos do formulário enviado. Por favor, verifique-os e tente novamente."

msgid "Edit account details"
msgstr "Editar detalhes da conta"

msgid "Edit company details"
msgstr "Editar detalhes da empresa"

msgid "My orders"
msgstr "Meus pedidos"

msgid "My saved carts"
msgstr "Meus carrinhos salvos"

msgid "My wishlists"
msgstr "Minhas listas de desejos"

msgid "Admin panel"
msgstr "Painel de administração"

msgid "Log out"
msgstr "Sair"

msgid "Username or email address"
msgstr "Nome de usuário ou endereço de e-mail"

msgid "Password"
msgstr "Senha"

msgid "Log in"
msgstr "Entrar"

msgid "Forgot your password?"
msgstr "Esqueceu sua senha?"

msgid "New user? Register here!"
msgstr "Novo usuário? Cadastre-se aqui!"

msgid "Cart"
msgstr "Carrinho"

msgid "Items"
msgstr "Itens"

msgid "View cart"
msgstr "Ver carrinho"

msgid "Menu"
msgstr "Menu"

msgid "Products"
msgstr "Produtos"

msgid "Files"
msgstr "Arquivos"

msgid "excl. tax"
msgstr "excl. imposto"

msgid "Products ordered"
msgstr "Produtos comprados"

msgid "Tax breakdown"
msgstr "Detalhamento de impostos"

msgid "Tax"
msgstr "Imposto"

msgid "Tax percentage"
msgstr "Alíquota de imposto"

msgid "Based on amount"
msgstr "Baseado na quantia"

msgid "Amount of tax"
msgstr "Valor do imposto"

msgid "Total including tax"
msgstr "Total incluindo imposto"

msgid "Company"
msgstr "Empresa"

msgid "Preview"
msgstr "Pré-visualizar"

msgid "Also available in"
msgstr "Também disponível em"

#, python-format
msgid "Save %(discount_percent)s"
msgstr "Economizar %(discount_percent)s"

msgid "Product Information"
msgstr "Informações do Produto"

msgid "Description"
msgstr "Descrição"

msgid "Attributes"
msgstr "Atributos"

msgid "Includes these products"
msgstr "Inclui estes produtos"

msgid "No product description available"
msgstr "Nenhuma descrição do produto disponível"

msgid "SKU"
msgstr "SKU"

msgid "Barcode"
msgstr "Código de barras"

msgid "Manufacturer"
msgstr "Fabricante"

msgid "Package Size"
msgstr "Tamanho do Pacote"

msgid "Width"
msgstr "Largura"

msgid "Height"
msgstr "Altura"

msgid "Depth"
msgstr "Profundidade"

msgid "Net Weight"
msgstr "Peso Líquido"

msgid "Gross Weight"
msgstr "Peso Bruto"

msgid "External link"
msgstr "Link externo"

msgid "Select"
msgstr "Selecionar"

msgid "Select product"
msgstr "Selecionar produto"

msgid "Add to cart"
msgstr "Adicionar ao carrinho"

msgid "Product is not orderable."
msgstr "O produto não pode ser comprado."

msgid "Maintenance mode"
msgstr "Modo de manutenção"

msgid "Shop is currently down for maintenance."
msgstr "A loja está indisponível para manutenção no momento."

msgid "Thank you for your order!"
msgstr "Obrigado pela sua preferência!"

msgid ""
"Your order has been received. You can see the details of your order below."
msgstr "Seu pedido foi recebido. Você pode ver os detalhes do seu pedido logo abaixo."

msgid "User account activation"
msgstr "Ativação da conta de usuário"

msgid ""
"If you want to be able to see your order history, please create a password "
"for your account: "
msgstr "Se você quer ter a possibilidade de acompanhar o seu histórico de pedidos, por favor, crie uma senha para sua conta:"

msgid "Send"
msgstr "Enviar"

msgid "Payment canceled"
msgstr "Pagamento cancelado"

msgid "You have canceled payment"
msgstr "Você cancelou o pagamento"

msgid "Retry payment"
msgstr "Repetir pagamento"

msgid "Error"
msgstr "Erro"

msgid "Combination not available"
msgstr "Combinação não disponível"

msgid "Open product page"
msgstr "Abrir a página do produto"

msgid "Newest products"
msgstr "Produtos mais recentes"

msgid "This product is not available in this shop."
msgstr "Este produto não está disponível nesta loja."

msgid "Name - A-Z"
msgstr "Nome - A-Z"

msgid "Name - Z-A"
msgstr "Nome - Z-A"

msgid "Price - Low to High"
msgstr "Preço - Menor até Maior"

msgid "Price - High to Low"
msgstr "Preço - Maior até Menor"

msgid "Sort"
msgstr "Ordenar"
