# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2015 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Fabrizio Arzeni <fabrizio.arz@gmail.com>, 2016
# Marco Badan <marco.badan@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Shuup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-11 00:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-09 12:58+0000\n"
"Last-Translator: Marco Badan <marco.badan@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/shuup/shuup/language/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.1.1\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#, python-format
msgid ""
"Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may "
"be case-sensitive. In case of multiple accounts with same email only "
"username can be used to login."
msgstr "Inserire %(username)s e password corretti. Nota che entrambi i campi distinguono maiuscolo/minuscolo. In caso di account multipli con la stessa email, può essere utilizzato solo il Nome Utente per accedere."

msgid "This account is inactive."
msgstr "Questo account non è attivo."

msgid "Username or email address"
msgstr "Nome utente o indirizzo email"

msgid "Username"
msgstr "Nome Utente"

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "Please provide either username or email, not both."
msgstr "Inserisci Nome Utente o Email, non entrambi."

msgid "Please provide either username or email."
msgstr "Inserisci Nome Utente o Email."

msgid "shop"
msgstr "negozio"

msgid "Log in"
msgstr "Entra"

#, python-format
msgid "You have already logged in as <strong>%(username)s</strong>"
msgstr "Hai già effettuato l'accesso come <strong>%(username)s</strong>"

msgid "Go to Homepage"
msgstr "Vai alla Pagina Iniziale"

msgid "Forgot your password?"
msgstr "Hai dimenticato la password?"

msgid "New user? Register here!"
msgstr "Nuovo utente? Registrati ora!"

msgid "Logged out"
msgstr "Disconnesso"

msgid "You have been logged out. Thank you for visiting!"
msgstr "Ti sei disconnesso. Grazie per aver visitato il nostro negozio!"

msgid "Recover your password"
msgstr "Recupera la tua password."

msgid "You can recover your password with either username or email."
msgstr "Puoi recuperare la password utilizzando la tua email o il tuo nome utente."

msgid "Send password recovery instructions"
msgstr "Invia le istruzioni di recupero password"

msgid "Password Changed"
msgstr "Password Modificata"

msgid "Your password has been changed and you have been logged in."
msgstr "La tua password è stata modificata e sei stato autenticato."

msgid "Password Recovery"
msgstr "Recupero Password"

msgid "Change Password"
msgstr "Modifica Password"

#, python-format
msgid "Hi %(fullname)s"
msgstr "Ciao %(fullname)s "

#, python-format
msgid "In case you've forgotten, your username is %(username)s."
msgstr "Nel caso tu l'abbia dimenticato, il tuo Nome Utente è %(username)s. "

#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because you requested a password reset for your "
"user account at %(site_name)s."
msgstr "Ricevi questa email perchè qualcuno ha richiesto un recupero password per il tuo account su %(site_name)s. "

msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Vai sulla seguente pagina e scegli una nuova password:"

msgid ""
"If a user account is associated with the information you entered, you "
"should receive instructions on how to reset your password shortly."
msgstr "Se un account utente è associato con le informazioni che ci hai fornito, a breve dovresti ricevere le istruzioni su come reimpostare la tua password.\n    "

msgid "This recovery link is invalid."
msgstr "Questo link di recupero password non è valido."
