# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2015 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Eugene <eugene.mechanism@gmail.com>, 2016
# Алекс Прометеев <promet.alex@gmail.com>, 2017
# Translator HIO.E <translater@hiqe.ru>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Shuup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-06 17:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-07 05:52+0000\n"
"Last-Translator: Shuup Admin <admin@shuup.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/shuup/shuup/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.1.1\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"

msgid "Abandoned Cart Value"
msgstr "Стоимость оставленной корзины"

#, python-brace-format
msgid "Based on {b} carts over the last {d} days"
msgstr "На основе {b} заказов за {d} последних дней"

msgid "Carts"
msgstr "Корзины"

msgid "Show carts"
msgstr "Показать корзины"

msgid "Created on"
msgstr "создано"

msgid "Last updated on"
msgstr "Обновлено"

msgid "Abandoned"
msgstr "Оставлено"

msgid "yes"
msgstr "Да"

msgid "no"
msgstr "Нет"

msgid "Shop"
msgstr "Магазин"

msgid "Product count"
msgstr "Количество товаров"

msgid "Customer"
msgstr "Клиент"

msgid "Orderer"
msgstr "Заказчик"

msgid "Total"
msgstr "Итого"

msgid "Ordered"
msgstr "Заказано"

msgid "Require shipping method"
msgstr ""

msgid "Whether to require the shipping method in checkout phases."
msgstr ""

msgid "Require payment method"
msgstr ""

msgid "Whether to require the payment method in checkout phases."
msgstr ""

msgid "Registration Settings"
msgstr ""

msgid "Allow company registration"
msgstr ""

msgid "If you select this, companies can register into your store."
msgstr ""

msgid "Company registration requires approval"
msgstr ""

msgid ""
"Registered companies must be manually approved by admin if this is checked. "
"This option has no effect if company registration is not allowed on your "
"site."
msgstr ""

msgid "Company tax number validation"
msgstr ""

msgid "Company tax number format is validated for European countries."
msgstr ""

msgid "Override shop's default configuration"
msgstr ""

msgid ""
"If checked, this configuration will be used instead of the shop's default "
"configuration."
msgstr ""

msgid "Available languages in storefront"
msgstr ""

msgid ""
"Select all the languages that should be available in storefront. Blank means"
" that all languages should be available."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Basket loading failed: Incompatible basket (%s)"
msgstr ""

msgid "Try to remove some products from the basket and order them separately."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Products in basket cannot be shipped together. %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Products in basket have no common payment method. %s"
msgstr ""

msgid "Tax number is required with the company name."
msgstr ""

msgid "Company name is required with the tax number."
msgstr ""

msgid "Use a saved address"
msgstr "Использовать сохранённый адрес"

msgid "Addresses"
msgstr "Адреса"

msgid "Checkout as Guest"
msgstr "Перейти к оплате, как гость"

msgid "Register"
msgstr "Зарегистрироваться"

msgid "Register with us for future convenience"
msgstr "Для дальнейшего удобства, зарегистрируйтесь в системе."

msgid "Checkout Method Choice"
msgstr "Выбор способа совершения покупки"

msgid "I accept the terms and conditions"
msgstr "Я принимаю условия и положения"

msgid "I want to receive marketing material"
msgstr "Я хочу получать маркетинговые материалы "

msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

msgid ""
"There has been a change in product availability. Please review your cart and"
" reconfirm your order."
msgstr "Произошло изменение в доступности продукта. Проверьте свою корзину и подтвердите свой заказ заново."

msgid "Confirmation"
msgstr "Подтверждение"

msgid "Empty Basket"
msgstr "Пустая Корзина"

msgid "shipping method"
msgstr "способ доставки"

msgid "payment method"
msgstr "способ оплаты"

msgid "Shipping & Payment"
msgstr "Доставка и Оплата"

msgid "Sort products by name"
msgstr "Сортировать товары по имени"

msgid "Ordering for sort by name"
msgstr "Упорядочить при сортировки по имени"

msgid "Sort"
msgstr "Сортировать"

msgid "Name - A-Z"
msgstr "Имя А-Я"

msgid "Name - Z-A"
msgstr "Имя Я-А"

msgid "Check this to allow products to be sortable by product name."
msgstr "Поставьте галочку, чтобы разрешить сортировку товаров по названию."

msgid ""
"Use a numeric value to set the order in which the the filter will appear on "
"the product listing page."
msgstr "Используйте числовое значение для установки порядка, в котором фильтр будет отображаться на странице со списком товаров."

msgid "Sort products by price"
msgstr "Сортировать товары по цене"

msgid "Ordering for sort by price"
msgstr "Упорядочить при сортировки по цене"

msgid "Price - Low to High"
msgstr "Цена - по возрастанию"

msgid "Price - High to Low"
msgstr "Цена - по убыванию"

msgid ""
"Check this to allow products to be sortable by price (from low to high and "
"high to low)."
msgstr "Поставьте галочку, чтобы разрешить сортировку товаров по цене (от низкой до высокой и высокой к низкой)"

msgid "Sort products by date created"
msgstr "Сортировать товары по дате создания"

msgid "Ordering for sort by date created"
msgstr "Упорядочить при сортировки по дате создания"

msgid "Date created"
msgstr "Дата создания"

msgid ""
"Check this to allow products to be sortable from newest to oldest products."
msgstr "Поставьте галочку, чтобы разрешить сортировку товаров от самых старых до новейших продуктов."

msgid ""
"Use a numeric value to set the order in which the filter will appear on the "
"product listing page."
msgstr "Используйте числовое значение для установки порядка, в котором фильтр будет отображаться на странице со списком товаров."

msgid "Sort products by date created - oldest first"
msgstr "Сортировать товары по дате создания - сначала старые"

msgid "Ordering for sort by date created - oldest first"
msgstr "Упорядочить при сортировки по дате создания - сначала старые"

msgid "Date created - oldest first"
msgstr "Дата создания - сначала старые"

msgid ""
"Check this to allow products to be sortable from oldest to newest products."
msgstr "Поставьте галочку, чтобы разрешить сортировку товаров от самых старых до новейших продуктов."

msgid "Filter products by manufacturer"
msgstr "Фильтровать товары по производителю"

msgid "Ordering for filter by manufacturer"
msgstr "Упорядочить для фильтра по производителю"

msgid "Manufacturers"
msgstr "Производители"

msgid ""
"Check this to allow products to be filterable by manufacturer for this "
"category."
msgstr "Поставьте галочку, чтобы разрешить сортировку товаров по производителю для данной категории."

msgid ""
"Use a numeric value to set the order in which the manufacturer filters will "
"appear on the product listing page."
msgstr "Используйте числовое значение для установки порядка, в котором фильтр производителя будет отображаться на странице со списком товаров."

msgid "Filter products by category"
msgstr "Фильтровать товары по категории"

msgid "Ordering for filter by category"
msgstr "Упорядочить для фильтра по категории"

msgid "Categories"
msgstr "Категории"

msgid ""
"Check this to allow products to be filterable by any visible product "
"category. "
msgstr "Поставьте галочку, чтобы разрешить сортировку товаров по любой существующей категории."

msgid ""
"Use a numeric value to set the order in which the category list filters will"
" appear on the product listing page."
msgstr "Используйте числовое значение для установки порядка, в котором фильтр категории будет отображаться на странице со списком товаров."

msgid "Limit page size"
msgstr "Ограничить размер страницы"

msgid "Ordering for limit page size"
msgstr "Упорядочивание для ограничения размера страницы"

msgid "Products per page"
msgstr "Количество наименований на страницу"

msgid ""
"Check this to allow the customer to be able to select the number of products"
" to display."
msgstr "Поставьте галочку, чтобы разрешить клиенту выбирать количество товаров для показа."

msgid ""
"Use a numeric value to set the order in which the page size filter will "
"appear on the product listing page."
msgstr "Используйте числовое значение для установки порядка, в котором фильтр размера страницы будет отображаться на странице со списком товаров."

msgid "Filter products by variation"
msgstr "Фильтровать товары по вариациям"

msgid "Ordering for filter by variation"
msgstr "Упорядочить для фильтра по вариации"

msgid ""
"Check this to allow products to be filterable by their different variations."
" For example, size or color."
msgstr "Поставьте галочку, чтобы разрешить фильтрацию товара по его различным вариациям. Например в размере и цвете."

msgid ""
"Use a numeric value to set the order in which the variation filters will "
"appear on the product listing page."
msgstr "Используйте числовое значение для установки порядка, в котором вариационный фильтр будет отображаться на странице со списком товаров."

msgid "Filter products by price"
msgstr "Фильтровать товары по цене"

msgid "Ordering for filter by price"
msgstr "Упорядочить для фильтра по имени"

msgid "Price"
msgstr "Стоимость"

msgid ""
"Check this to allow products to be filtered by price. Prices will be listed "
"in groups from the price range minimum to price range maximum in increments "
"of the configured price range step."
msgstr "Поставьте галочку, чтобы продукты можно было фильтровать по цене. Цены будут перечислены в группах от минимального диапазона цен до максимального с учётом шага повшения цены."

msgid ""
"Use a numeric value to set the order in which the price range filters will "
"appear on the product listing page."
msgstr "Используйте числовое значение для установки порядка, в котором ценовой фильтр будет отображаться на странице со списком товаров."

msgid "Price range minimum"
msgstr "Минимальная цена в диапазоне"

msgid ""
"Set the minimum price for the filter. The first range will be from zero to "
"this value."
msgstr "Установите минимальную цену для фильтра. Первый диапазон будет от нуля до данного значения."

msgid "Price range maximum"
msgstr "Максимальная цена в диапазоне"

msgid ""
"Set the maximum price for the filter. The last range will include this value"
" and above."
msgstr "Задайте максимальную цену для фильтра. Последний диапазон будет включать данное значение и значения выше выше."

msgid "Price range step"
msgstr "Шаг повышения цены"

msgid ""
"Set the price step for each range. Each range will increment by this value."
msgstr "Задайте шаг цены для каждого диапазона. Каждый диапазон будет увеличиваться на это значение."

#, python-format
msgid "Under %(min_limit)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%(min)s to %(max)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%(max_limit)s & Above"
msgstr ""

msgid "Filter products by supplier"
msgstr ""

msgid "Ordering for filter by supplier"
msgstr ""

msgid "Suppliers"
msgstr ""

msgid "Check this to allow products to be filterable by supplier."
msgstr ""

msgid ""
"Use a numeric value to set the order in which the supplier filters will "
"appear."
msgstr ""

msgid "Logged out since this account is inactive."
msgstr "Вы вышли из системы, поскольку эта учетная запись неактивна."

msgid "key"
msgstr "ключ"

msgid "shop"
msgstr "магазин"

msgid "customer"
msgstr "покупатель"

msgid "orderer"
msgstr "заказчик"

msgid "creator"
msgstr "создатель"

msgid "created on"
msgstr "создано"

msgid "updated on"
msgstr "изменено"

msgid "persistent"
msgstr "постоянный"

msgid "deleted"
msgstr "удаленный"

msgid "finished"
msgstr "завершенный"

msgid "title"
msgstr "заголовок"

msgid "data"
msgstr "дата"

msgid "taxless total price"
msgstr "итог без учёта налогов"

msgid "taxful total price"
msgstr "Итого с учётом налогов"

msgid "currency"
msgstr "валюта"

msgid "prices include tax"
msgstr "цены включают в себя налог"

msgid "product_count"
msgstr "подсчёт товаров"

msgid "products"
msgstr "товары"

msgid "stored basket"
msgstr "сохранённая корзина"

msgid "stored baskets"
msgstr "сохранённые корзины"

msgid "Order Received"
msgstr "Заказ получен"

msgid "Order"
msgstr "Заказ"

msgid "Customer Email"
msgstr "Электронный адрес клиента"

msgid "Customer Phone"
msgstr "Телефонный номер клиента"

msgid "Shop Email"
msgstr ""

msgid "Shop Phone"
msgstr ""

msgid "Language"
msgstr "Язык"

msgid "Shipment Created"
msgstr "Доставка оформлена"

msgid "Shipment"
msgstr "Доставка"

msgid "Order Shipping Status"
msgstr "Статус отправления заказа"

msgid "Shipment Status"
msgstr "Статус доставки"

msgid "Shipment Deleted"
msgstr "Отправление удалено"

msgid "Payment Created"
msgstr "Платёж создан"

msgid "Order Payment Status"
msgstr "Статус оплаты заказа"

msgid "Payment"
msgstr "Платёж"

msgid "Refund Created"
msgstr "Возрат средств создан."

msgid ""
"<p>Dear {{ order.customer }},</p>\n"
"<p>A shipment has been created for your order and here are the details:</p>\n"
"\n"
"{% if shipment.tracking_code %}\n"
"<p>Tracking code: {{ shipment.tracking_code }}</p>\n"
"{% endif %}\n"
"\n"
"<p>Contents:</p>\n"
"<table>\n"
"    <thead>\n"
"        <tr>\n"
"            <th>Product</th>\n"
"            <th>Quantity</th>\n"
"        </tr>\n"
"    </thead>\n"
"    <tbody>\n"
"{% for shipment_product in shipments.total_products %}\n"
"        <tr>\n"
"            <td>{{ shipment_product.product }}</td>\n"
"            <td>{{ shipment_product.quantity }}</td>\n"
"        </tr>\n"
"{% endif %}\n"
"    </tbody>\n"
"</table>\n"
msgstr ""

msgid "Send Shipment Created Email"
msgstr "Выслать письмо с подтверждением оформления доставки"

msgid "Send an email to customer when a shipment is created."
msgstr "Отправить электронное письмо клиенту, когда доставка для его заказа будет оформлена"

msgid ""
"This script will send an email to customer when a shipment of his order has "
"been created."
msgstr "Этот скрипт отправит электронное письмо клиенту, когда доставка для его заказа будет оформлена"

msgid "{{ order.shop }} - Shipment created for order {{ order.identifier }}"
msgstr ""

msgid "Send Shipment Deleted Email"
msgstr "Выслать письмо с подтверждением удаления отправления"

msgid "Send email when a shipment is deleted."
msgstr "Высылать электронное письмо когда отправление удалено."

msgid ""
"This script will send an email to customer or to any configured email right "
"after a shipment gets deleted."
msgstr "Этот скрипт отправит электронное письмо клиенту или на любой назначенный электронный адрес сразу после удаления отправления."

msgid "{{ order.shop }} - Shipment deleted for order {{ order.identifier }}"
msgstr ""

msgid "Send Payment Created Email"
msgstr "Выслать письмо с подтверждением платежа"

msgid "Send email to customer when a payment is created."
msgstr "Высылать электронное письмо при осуществлении платежа."

msgid ""
"This script will send an email to customer or to any configured email right "
"after a payment gets created."
msgstr "Этот скрипт отправит электронное письмо клиенту или на любой назначенный электронный адрес сразу после создания платежа."

msgid "{{ order.shop }} - Payment created for order {{ order.identifier }}"
msgstr ""

msgid "Send Refund Created Email"
msgstr "Выслать письмо с подтверждением создания возврата"

msgid "Send email when a refund is created."
msgstr "Высылать электронное письмо при создании возврата."

msgid ""
"This script will send an email to customer or to any configured email right "
"after a refund gets created."
msgstr "Этот скрипт отправит электронное письмо клиенту или на любой назначенный электронный адрес сразу после создания возврата."

msgid "{{ order.shop }} - Refund created for order {{ order.identifier }}"
msgstr ""

msgid "Send Order Confirmation Email"
msgstr "Выслать электронное письмо с подтверждением заказа"

msgid "Send a confirmation email when the order is created."
msgstr "Выслать электронное письмо как только заказ будет сделан"

msgid ""
"This script will send an email to customer or to any configured email right "
"after an order is created. The order contents can be put on email body as "
"well as other informations like shipping method and payment method."
msgstr "Этот скрипт отправит электронное сообщение клиенту или любому настроенному электронному письму сразу после создания заказа. Содержимое заказа может быть размещено в основной части письма, а также в других частях, таких как способ доставки и способ оплаты."

msgid "Checkout configuration"
msgstr ""

msgid "Product list sorts and filters"
msgstr "Параметры сортировки и фильтры товара"

msgid "Storefront Languages"
msgstr ""

msgid "Shopping cart"
msgstr "Корзина"

msgid "Your shopping cart is empty."
msgstr "Ваша корзина пуста"

msgid "There were errors on following items"
msgstr "Произошли ошибки в следующих элементах"

msgid "You are unable to proceed to checkout!"
msgstr "Вы не можете вывести товар на оплату"

msgid "Checkout"
msgstr "Оплата"

msgid "Log in"
msgstr "Войти на сайт"

msgid "Forgot your password?"
msgstr "Забыли ваш пароль?"

msgid "There are errors"
msgstr "Произошли ошибки"

msgid "Please wait..."
msgstr ""

msgid "My Dashboard"
msgstr "Моя панель информации"

msgid "Dashboard"
msgstr "Панель информации"

msgid "Home"
msgstr "На главную"

msgid "Bad Request"
msgstr "Неверный запрос"

msgid "Unfortunately the server couldn't process your request."
msgstr "К сожалению, ваш запрос не мог быть обработан на сервере."

msgid "Back to Homepage"
msgstr "Назад на главную"

msgid "Permission Denied"
msgstr "Отказано в доступе"

msgid "Unfortunately you didn't have permission to display this page."
msgstr "К сожалению, у вас нет разрешения просматривать данную страницу."

msgid "Page Not Found"
msgstr "Страница не найдена"

msgid "Unfortunately the page you were looking for does not exist."
msgstr "К сожалению, страница, которую вы ищете, не существует."

msgid "Go Back"
msgstr "Назад"

msgid "Internal Server Error"
msgstr "Внутренняя Ошибка Сервера"

msgid ""
"Unfortunately an internal server error occurred. Try refreshing the page or "
"try again later."
msgstr "К сожалению, произошла внутренняя ошибка сервера. Попробуйте перезагрузить страницу или вернуться к ней позже."

msgid "Welcome to Shuup!"
msgstr "Добро пожаловать в Shuup!"

#, python-format
msgid "Welcome to %(name)s!"
msgstr ""

msgid "your shop"
msgstr "Ваш магазин"

msgid ""
"You are seeing this page because there is no theme selected for the default "
"frontend."
msgstr "Вы видите эту страницу, потому что для интерфейса по умолчанию не выбрана тема."

msgid "Log in to the administration interface"
msgstr "Войти в интерфейс администратора"

msgid "to choose a theme and set up your shop."
msgstr "для того, чтобы выбрать тему и настроить ваш магазин."

msgid ""
"The administration interface does not seem to be available. Use other means "
"to choose a theme."
msgstr "Интерфейс администратора не доступен. Используйте другие средства для выбора темы."

msgid "Product added to cart"
msgstr "Товар добавлен в корзину"

msgid "There was an error adding the product to the basket"
msgstr "Произошла ошибка при добавлении товара в корзину"

msgid "Remove product from basket"
msgstr "Удалить товары из корзины."

msgid ""
"The following items are not currently available (or are not available in the"
" desired quantity) and cannot be included in your order."
msgstr "Следующие позиции в настоящее время недоступны (или не доступны в необходимом количестве) и не могут быть включены в ваш заказ."

msgid "Continue Shopping"
msgstr "Продолжить покупки"

msgid "Proceed to checkout"
msgstr "Вывести на оплату"

msgid "Coupons applied"
msgstr ""

msgid "Have a coupon code? Enter it here"
msgstr "Есть купон с кодом? Введите код сюда"

msgid "Coupon Code"
msgstr "Код купона"

msgid "Submit Code"
msgstr "Ввести код"

msgid "Save cart"
msgstr "Сохранить корзину"

msgid "Cart Title"
msgstr "Заголовок корзины"

msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

msgid "Back to Products"
msgstr "Вернуться к товарам"

msgid "Invalid coupon code."
msgstr ""

msgid "Error when removing coupon."
msgstr ""

msgid "Coupon is not available."
msgstr "Купон недоступен."

msgid "Error when adding coupon."
msgstr "Ошибка при добавлении купона."

msgid "Cart saved!"
msgstr "Корзина сохрванена!"

msgid "Filter Products"
msgstr "Фильтровать товары"

msgid "Show Grid/List"
msgstr "Показать сетку / список"

msgid "Grid/list view"
msgstr "Сетка / список"

msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"

msgid "Billing address"
msgstr "Платежный адрес"

msgid "Ordering for a company?"
msgstr "Совершаете заказ для компании?"

msgid "Please fill out these fields if you are ordering for a company."
msgstr "Пожалуйста, заполните эти поля, если вы совершаете заказ для компании."

msgid "Shipping address"
msgstr "Адрес доставки"

msgid "Ship to my billing address"
msgstr "Отправить по моему платёжному адресу"

msgid "Choose Shipping Method"
msgstr "Выберите способ доставки"

msgid "Choose Payment Method"
msgstr "Выберите способ оплаты"

msgid "No method is available."
msgstr ""

msgid "Delivery"
msgstr "Доставка"

msgid "Delivery method"
msgstr "Способ доставки"

msgid "Billing"
msgstr "Выставление счёта"

msgid "Payment method"
msgstr "Способ оплаты"

msgid "Add comment"
msgstr "Добавить комментарий"

msgid "Other information"
msgstr "Другая информация"

msgid "Place Order"
msgstr "Совершить заказ"

msgid "Previous"
msgstr "Предыдущее"

msgid "Next"
msgstr "Следующее"

#, python-format
msgid "Items %(start_index)d to %(end_index)d of %(count)d total"
msgstr ""

msgid "Change visibility limit to"
msgstr ""

msgid "show only visible products and categories"
msgstr ""

msgid "show all products and categories"
msgstr ""

msgid "Change customer to person contact mode"
msgstr ""

msgid "Change customer to company contact mode"
msgstr ""

msgid "Change customer mode to guest"
msgstr ""

msgid "Tools"
msgstr "Инструменты"

msgid "Maintenance"
msgstr ""

msgid "Live"
msgstr ""

msgid "Customer mode"
msgstr ""

msgid "GUEST"
msgstr ""

msgid "COMPANY CONTACT"
msgstr ""

msgid "PERSON CONTACT"
msgstr ""

msgid "Toggle navigation"
msgstr "Включить навигацию"

#, python-brace-format
msgid "Edit '{object_title}' in administration page"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "Edit {object_name} in Admin"
msgstr ""

msgid "Shop Administration"
msgstr ""

msgid ""
"There were errors on submitted form fields. Please check them and try again."
msgstr "В представленных полях формы были ошибки. Проверьте их и повторите попытку."

#, python-format
msgid "By %(supplier_name)s"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "Available until: <span class=\"availability-date\">{date}</span></small>"
msgstr ""

msgid "Edit account details"
msgstr "Редактировать данные аккаунта"

msgid "Edit company details"
msgstr "Редактировать информацию о компании"

msgid "My orders"
msgstr "Мои заказы"

msgid "My saved carts"
msgstr "Мои сохранённые корзины"

msgid "My wishlists"
msgstr "Мои списки желаний"

msgid "Admin panel"
msgstr "Панель администратора"

msgid "Log out"
msgstr "Выйти"

msgid "New user? Register here!"
msgstr "Новый пользователь? Зарегистрируйтесь здесь!"

msgid "Cart"
msgstr "Корзина"

msgid "Items"
msgstr "Наименования"

msgid "View cart"
msgstr "Показать корзину"

msgid "Menu"
msgstr "Меню"

msgid "Products"
msgstr "Товары"

msgid "Files"
msgstr "Файлы"

msgid "No method selected"
msgstr ""

msgid "Product"
msgstr "Товар"

msgid "Unit Price"
msgstr "Цена за единицу"

msgid "Quantity"
msgstr "Количество"

msgid "excl. tax"
msgstr "Исключая налог"

msgid "Products ordered"
msgstr "Заказанные товары"

msgid "Tax breakdown"
msgstr "Налоговая разбивка"

msgid "Tax"
msgstr "Налог"

msgid "Tax percentage"
msgstr "Процент налога"

msgid "Based on amount"
msgstr "Основано на количестве"

msgid "Amount of tax"
msgstr "Размер налога"

msgid "Total including tax"
msgstr "Общий итог с учётом налогов"

msgid "Company"
msgstr "Компания"

msgid "Tax number"
msgstr "Налоговый номер"

msgid "Preview"
msgstr "Предпросмотр"

msgid "Also available in"
msgstr "Также доступен в"

#, python-format
msgid "Save %(discount_percent)s"
msgstr ""

msgid "Product Information"
msgstr "Информация о товаре"

msgid "Includes these products"
msgstr "Включает в себя данные товары"

msgid "No product description available"
msgstr "Описание товара недоступно"

msgid "SKU"
msgstr "Артикул"

msgid "Barcode"
msgstr "Штрих-код"

msgid "Manufacturer"
msgstr "Производитель"

msgid "Package Size"
msgstr "Размер посылки"

msgid "Available Until"
msgstr ""

msgid "Width"
msgstr "Ширина"

msgid "Height"
msgstr "Высота"

msgid "Depth"
msgstr "Глубина"

msgid "Net Weight"
msgstr "Масса нетто"

msgid "Gross Weight"
msgstr "Масса брутто"

msgid "External link"
msgstr "Внешняя ссылка"

msgid "Select"
msgstr "Выбрать"

msgid "Select product"
msgstr "Выбрать товар"

msgid "Add to cart"
msgstr "Добавить в корзину"

#, python-brace-format
msgid "Available until: {date}"
msgstr ""

msgid "Maintenance mode"
msgstr "Режим обслуживания"

msgid "Shop is currently down for maintenance."
msgstr "В данный момент магазин находится на обслуживании."

msgid "Thank you for your order!"
msgstr "Спасибо за заказ!"

msgid ""
"Your order has been received. You can see the details of your order below."
msgstr "Ваш заказ был получен. Вы можете ознакомиться с информацией о вашем заказе ниже."

msgid "User account activation"
msgstr "Активация пользовательского аккаунта"

msgid ""
"If you want to be able to see your order history, please create a password "
"for your account: "
msgstr "Если вы хотите просмотреть историю заказов, создайте пароль для своей учетной записи:"

msgid "Send"
msgstr "Отправить"

msgid "Payment canceled"
msgstr "Платёж отменён"

msgid "You have canceled payment"
msgstr "Вы отменили платёж"

msgid "Retry payment"
msgstr "Попробовать совершить платёж снова"

msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

msgid "Combination not available"
msgstr "Комбинация недоступна"

msgid "Open product page"
msgstr "Открыть страницу товара"

msgid "Newest products"
msgstr "Новейшие товары"

msgid "Hide prices"
msgstr ""

msgid "Set shop in catalog mode"
msgstr ""

msgid "Show supplier info"
msgstr ""

msgid ""
"Show supplier name in product-box, product-detail, basket- and order-lines"
msgstr ""

msgid "Show Product Details"
msgstr ""

msgid ""
"If you check this, extra information will be shown on product page in "
"frontend."
msgstr ""

msgid "Product detail extra tab title"
msgstr ""

msgid "Enter the title for the product detail extra tab."
msgstr ""

msgid "Product detail extra tab content"
msgstr ""

msgid "Enter the content for the product detail extra tab."
msgstr ""

msgid "Description"
msgstr "Описание"

msgid "Details"
msgstr "Подробности"

msgid "Attributes"
msgstr "Параметры"

msgid "Product reviews"
msgstr ""

msgid "Product detail tabs"
msgstr ""

msgid "Select all tabs that should be renderd in product details."
msgstr ""

msgid "Tax number is not valid."
msgstr ""

msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#, python-brace-format
msgid "{language_code} is an invalid language code"
msgstr ""

msgid "This product is not available in this shop."
msgstr "Данный товар недоступен в этом магазине"
