# English translations for PROJECT.
# Copyright (C) 2015 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# 
# Translators:
# Frank Wickström <frwickst@gmail.com>, 2017
# Panu Tulimäki <panu@shuup.com>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Shuup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-13 11:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-15 13:29+0000\n"
"Last-Translator: Panu Tulimäki <panu@shuup.com>\n"
"Language-Team: Swedish (Sweden) (http://www.transifex.com/shuup/shuup/language/sv_SE/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.1.1\n"
"Language: sv_SE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Error! Unexpected error while uploading files."
msgstr "Fel! Oväntat fel vid överföring av filer."

msgid "Error!"
msgstr "Fel!"

msgid "Uploaded:"
msgstr "Uppladdad:"

msgid "New file name?"
msgstr "Nytt filnamn?"

#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to delete the file %s?"
msgstr "Är du säker du vill ta bort filen %s?"

msgid "New folder name?"
msgstr "Nytt mappnamn?"

#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to delete the %s folder?"
msgstr "Är du säker du vill ta bort mappen %s?"

msgid "New folder"
msgstr "Ny mapp"

msgid "Oldest first"
msgstr "Äldsta först"

msgid "Newest first"
msgstr "Nyast först"

msgid "Smallest first"
msgstr "Minsta först"

msgid "Largest first"
msgstr "Största första"

msgid "Drop your files here"
msgstr "Släpp dina filer här"

msgid "Name"
msgstr "Namn"

msgid "Size"
msgstr "Storlek"

msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

msgid "Click the <strong>Upload</strong> button to upload files."
msgstr "Klicka på knappen <strong>Ladda upp</strong> för att överföra filer."

msgid ""
"<span>Drag and drop</span> files here<br> or click the <span>Upload</span> "
"button."
msgstr "<span>Dra och släpp</span> filer här<br> eller klicka på knappen <span>Ladda upp</span> ."

msgid "Rename file"
msgstr "Byt namn på fil"

msgid "Delete file"
msgstr "Radera fil"

msgid "Rename folder"
msgstr "Byt namn på mappen"

msgid "Delete folder"
msgstr "Radera mappen"

msgid "Edit folder access"
msgstr "Redigera mappåtkomst"

#, javascript-format
msgid "Success! Order %s was created."
msgstr "Framgång! Beställning %s skapades."

msgid "Error! An unspecified error occurred.\n"
msgstr ""

msgid "SKU"
msgstr "Artikelnummer"

msgid "Text"
msgstr "Text"

msgid "Quantity"
msgstr "Antal"

msgid "Unit Price"
msgstr "Enhetspris"

msgid "Discounted Unit Price"
msgstr "Rabatterade enhetspris"

msgid "Discount amount"
msgstr "Rabatterat belopp"

msgid "Discount percent"
msgstr "Rabattprocent"

msgid "Total (excluding taxes)"
msgstr "Totalt (exklusive skatter)"

msgid "Tax percent"
msgstr "Skatteprocent"

msgid "Total"
msgstr "Summa"

msgid "Billing address"
msgstr "Faktureringsadress"

msgid "Shipping address"
msgstr "Leveransadress"

#, javascript-format
msgid "Customer with same %s already exists."
msgstr "Kund med samma %s finns redan."

#, javascript-format
msgid "Click to select user %s."
msgstr "Klicka på välja användaren %s."

msgid "Save customer details while creating order"
msgstr "Spara kunduppgifter medan beställning skapas"

msgid ""
"Checking this box will save entered customer data to your contacts list."
msgstr "Genom att markerar den här rutan kommer kunddatan att lagras i din kontaktlista."

msgid "Ship to billing address"
msgstr "Leverera till faktureringsadress"

msgid ""
"Checking this will make the shipping address the same as the billing "
"address."
msgstr "Markera denna ruta om du vill att leveransadressen skall vara den samma som faktureringsadressen."

msgid "Order for company"
msgstr "Beställ som företag"

msgid "Enable this if the order is for a company or business with a tax ID."
msgstr "Aktivera detta om beställningen gäller ett företag eller företag med skatte-ID."

msgid "Billing Address"
msgstr "Faktureringsadress"

msgid "Shipping Address"
msgstr "Leveransadress"

msgid "Full Name"
msgstr "Fullständigt namn"

msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

msgid "Email"
msgstr "E-post"

msgid "Tax Number"
msgstr "Momsnummer"

msgid "Groups"
msgstr "Grupper"

msgid "Companies"
msgstr "Företag"

msgid "Merchant Notes"
msgstr "Köpmannens anteckningar"

msgid "Year"
msgstr "År"

msgid "Total Sales"
msgstr "Total försäljning"

msgid "Shipment Status"
msgstr "Försändelsens status"

msgid "Payment Status"
msgstr "Betalningsstatus"

msgid "Order Status"
msgstr "Beställningsstatus"

msgid "Search by name or email"
msgstr "Sök efter namn eller e-post"

msgid "Customer Search"
msgstr "Kundsökning"

msgid ""
"Search for existing customers by searching by name or email or click the "
"magnifying glass for more fine-grained filtering. Clear the search filter to"
" create an order for a new customer."
msgstr "Sök efter befintliga kunder genom att söka efter namn eller e-post eller klicka på förstoringsglaset för mer finkornig filtrering. Rensa sökfiltret om du vill skapa en beställning för en ny kund."

msgid "Customer"
msgstr "Kund"

msgid "View Details"
msgstr "Visa detaljer"

msgid "A new customer will be created based on billing address."
msgstr "En ny kund skapas baserat på faktureringsadressen."

msgid "Customer Information"
msgstr "Kundinformation"

msgid "Order Summary"
msgstr "Ordersummering"

msgid "Recent Orders"
msgstr "Tidigare köp"

msgid "Close"
msgstr "Stäng"

msgid "Warning: No customer account is currently associated with this order."
msgstr "Varning: Inget kundkonto är för närvarande är associerade med denna beställning."

msgid "Back"
msgstr "Tillbaka"

msgid "Confirm"
msgstr "Bekräfta"

msgid "Select Shop"
msgstr "Välj butik"

msgid "Discard Changes"
msgstr "Kasta ändringar"

msgid "Customer Details"
msgstr "Kunduppgifter"

msgid "Order Contents"
msgstr "Beställningsinnehåll"

msgid "Shipping Method"
msgstr "Leveranssätt"

msgid "Payment Method"
msgstr "Betalningssätt"

msgid ""
"Method rules, taxes and possible extra discounts are calculated after "
"proceeding."
msgstr "Regler, skatter och eventuella extra rabatter beräknas i slutet av beställningen."

msgid "Proceed"
msgstr "Fortsätt"

msgid "Logical Count"
msgstr "Logiskt antal"

msgid "Physical Count"
msgstr "Fysiskt antal"

msgid "Select product"
msgstr "Välj produkt"

msgid "Text/Comment"
msgstr "Text/kommentar"

msgid ""
"Enter a comment or text note about the order. This could be anything from "
"special order requests to special shipping needs."
msgstr "Ange en kommentar eller textnotering om beställningen. Detta kan vara allt från specialbegäran till särskilda leveransbehov."

msgid "Qty"
msgstr "Antal"

msgid "Enter the number of units of the product ordered."
msgstr "Ange antalet av beställda artiklar."

msgid ""
"Enter the regular base price for a single unit of the product. If an "
"existing product is selected, the price is already determined in product "
"settings. Total price will be automatically calculated."
msgstr "Ange det regelbundna grundpriset för en enhet av produkten. Om en befintlig produkt väljs så är priset redan bestämt utgående från produktens inställningar. Totalpriset kommer att beräknas automatiskt."

msgid "Total Price"
msgstr "Totalbelopp"

msgid ""
"Enter the total amount for the line item. Unit price will be automatically "
"calculated."
msgstr "Ange det totala beloppet för artikeln. Enhetspriset beräknas automatiskt."

msgid "Base Unit Price"
msgstr "Basenheten pris"

msgid ""
"Enter the regular base price for a single unit of the product. If an "
"existing product is selected, the price is already determined in product "
"settings."
msgstr "Ange det regelbundna grundpriset för en enhet av produkten. Om en befintlig produkt väljs så är priset redan bestämt utgående från produktens inställningar. Totalpriset kommer att beräknas automatiskt."

msgid ""
"Enter the total discounted price for a single product unit in the order. "
"Discount percent, Total Discount Amount, and Line Total will be "
"automatically calculated."
msgstr "Ange det totala rabatterat priset för en enda produktenhet i beställningen. Rabattprocenten, totala rabattbelopp och radsumma kommer att beräknas automatiskt."

msgid "Discount Percent"
msgstr "Rabattprocent"

msgid ""
"Enter the discount percentage (%) for the line item. Discounted Unit Price, "
"Total Discount Amount, and Line Total will be automatically."
msgstr "Ange procentuella rabatt (%) för artikeln. Rabatterade enhetspris, totalt rabattbelopp och radsumma skapas automatiskt."

msgid "Total Discount Amount"
msgstr "Totala rabattbelopp"

msgid ""
"Enter the total discount amount for the line item. Discounted Unit Price, "
"Discount percent, and Line Total will be automatically calculated."
msgstr "Ange det totala rabattbeloppet för artikeln. Rabatterade enhetspris, totalt rabattbelopp och radsumma skapas automatiskt."

msgid "Line Total"
msgstr "Summa"

msgid ""
"Enter the total amount for the line item. Discounted Unit Price, Discount "
"percent, and Total Discount Amount will be automatically calculated."
msgstr "Ange det totala beloppet för artikeln. Rabatterade Enhetspris, rabatt i procent och totala rabattbelopp kommer att beräknas automatiskt."

msgid "Orderline type"
msgstr "Beställningsradens typ"

msgid "Search product by name, SKU, or barcode"
msgstr "Sök produkt efter namn, artikelnummer eller streckkod"

msgid ""
"If your product prices vary based on customer, you might want to select "
"customer first."
msgstr "Om din produktpriserna varierar beroende på kund, kanske du vill markera kunden först."

#, javascript-format
msgid "All prices are in %s and include taxes."
msgstr "Alla priser är i %s och inkluderar skatter."

#, javascript-format
msgid "All prices are in %s. Taxes not included"
msgstr "Alla priser är i %s. Skatter som ingår ej."

msgid "Product Quick Adder"
msgstr "Lägg snabbt till produkter"

msgid ""
"Search for products to add to the order by searching by name, SKU, or "
"barcode or click the magnifying glass for more fine-grained filtering."
msgstr "Sök efter produkter att lägga till i beställningen genom att söka efter namn, artikelnummer, streckkod eller klicka på förstoringsglaset för mer finkornig filtrering."

msgid "Automatically add selected product"
msgstr "Lägg automatiskt till den valda produkten"

msgid "Add new line"
msgstr "Lägg till en ny rad"

msgid "No shipping method"
msgstr "Inget leveranssätt"

msgid ""
"Select a shipping method for the order. These methods are defined in "
"shipping settings."
msgstr "Välj ett leveranssätt för beställningen. Dessa kan definieras under leveransinställningar."

msgid "No payment method"
msgstr "Inget betalningssätt"

msgid ""
"Select a payment method for the order. These methods are defined in payment "
"settings."
msgstr "Välj ett betalningssätt för beställningen. Dessa kan definieras under betalningsinställningar."

msgid "Shop"
msgstr "Butik"

msgid "Product"
msgstr "Produkt"

msgid "Other"
msgstr "Övrigt"

msgid "billing"
msgstr "fakturering"

msgid "shipping"
msgstr "leverans"

#, javascript-format
msgid "Enter the name for the %s address."
msgstr "Ange ett namn för adressen %s."

msgid "Tax number"
msgstr "Momsnummer"

msgid "Enter the company tax (ID) number."
msgstr "Ange det företagets ID nummer."

#, javascript-format
msgid "Enter the best %s contact phone number."
msgstr "Ange det bästa %s telefonnummret."

#, javascript-format
msgid ""
"Enter the %s email address for transaction receipts and communications."
msgstr "Ange den %s e-postadressen för transaktionen kvitton och kommunikation."

msgid "Street"
msgstr "Gata"

#, javascript-format
msgid "Enter the %s street address."
msgstr "Ange den %s gatuadressen."

msgid "Street (2)"
msgstr "Gata (2)"

#, javascript-format
msgid "Enter the %s street address (2)."
msgstr "Ange den %s gatuadressen (2)."

msgid "ZIP / Postal code"
msgstr "Postnummer"

#, javascript-format
msgid "Enter the zip or postal code of the %s address."
msgstr "Ange postnummer för den %s adressen."

msgid "City"
msgstr "Stad"

#, javascript-format
msgid "Enter the city of the %s address."
msgstr "Ange adressen för den %s staden."

msgid "Region"
msgstr "Region"

#, javascript-format
msgid "Enter the region, state, or province of the %s address."
msgstr "Ange region, stat eller provins för den %s adressen"

msgid "Country"
msgstr "Land"

#, javascript-format
msgid "Enter the country of the %s address."
msgstr "Ange landet för den %s adressen."

msgid "No records found."
msgstr "Kunde inte hitta några poster."

msgid "Warning! Missing JavaScript dependencies detected."
msgstr "Varning! Saknade JavaScript-beroenden har upptäckts."

msgid "Identifier"
msgstr "Identifierare"

#, javascript-format
msgid "Value %s Name"
msgstr "Värdet %s Namn"

msgid "Delete value"
msgstr "Ta bort värde"

msgid "Are you sure?"
msgstr "Är du säker?"

msgid "Delete Variable"
msgstr "Ta bort variabel"

msgid "Add new value"
msgstr "Lägga till nytt värde"

msgid "Variable Name"
msgstr "Variabelnamn"

msgid "Variable"
msgstr "Variabel"

msgid "Identifer"
msgstr "Identifierare"

msgid "New template"
msgstr "Ny mall"

msgid "Show identifier fields (for advanced users)"
msgstr "Visa identifieringsfält (för avancerade användare)"

msgid "There are no variables defined."
msgstr "Det finns inga definierade variabler."

msgid "Variation Template"
msgstr "Variationsmall"

msgid "Select Template"
msgstr "Välj mall"

msgid ""
"Selecting and saving a template will clear all variable children selections "
"for this product."
msgstr "Om du väljer och sparar en mall raderas alla variabler för barn för den här produkten."

msgid "Add new variable"
msgstr "Lägg till ny variabel"

msgid "No browser URL for kind:"
msgstr "Ingen webbläsar URL för typ:"

msgid "Clear"
msgstr "Rensa"

msgid "Drop files here or click to browse."
msgstr "Släpp filer här eller klicka för att bläddra."

msgid "only images can be uploaded!"
msgstr "endast bilder kan laddas upp!"

msgid "Error happened while uploading file."
msgstr "Ett fel inträffade när filen överfördes."

msgid "Browse media"
msgstr "Bläddra i media"

#, javascript-format
msgid "Error! For images greater than %s kb, use the media browser instead."
msgstr "Fel! För bilder större än %s kb, använd mediebläddraren istället."

msgid "No results."
msgstr "Inga resultat."

msgid "The results could not be loaded"
msgstr "Resultaten kunde inte läsas in"

#, javascript-format
msgid "Please delete %s character"
msgid_plural "Please delete %s characters"
msgstr[0] "Ta bort %s tecken"
msgstr[1] "Ta bort %s tecken"

#, javascript-format
msgid "Please enter %s or more characters"
msgstr "Vänligen ange %s eller flera tecken"

msgid "Loading more results..."
msgstr "Laddar fler resultat..."

#, javascript-format
msgid "You can only select %s item"
msgid_plural "You can only select %s items"
msgstr[0] "Du kan endast välja %s objekt"
msgstr[1] "Du kan endast välja %s objekt"

msgid "No results found"
msgstr "Inga resultat hittades"

msgid "Searching..."
msgstr "Söker…"

msgid "Quick Links"
msgstr "Snabblänkar"

msgid "Quick Links to your most used features."
msgstr "Snabblänkar till dina favoritfunktioner."

msgid "Orders"
msgstr "Beställningar"

msgid "Track and filter your customers’ orders here."
msgstr "Spåra och filtrera dina kunders beställningar här."

msgid "Products"
msgstr "Produkter"

msgid "All your exciting products and features are located here."
msgstr "Här finns alla dina spännande produkter och funktioner finns här."

msgid "Contacts"
msgstr "Kontakter"

msgid ""
"All your customer data is located here. Target and organize your clients "
"details your way!"
msgstr "Alla din kunddata ligger här. Rikta och organisera dina kunder till denna sida!"

msgid "Campaigns"
msgstr "Erbjudanden"

msgid ""
"Great loyalty tool for creating marketing, campaigns, special offers and "
"coupons to entice your shoppers!"
msgstr "Ett ypperligt verktyg för att skapa marknadsföring, kampanjer, speciella erbjudanden och kuponger för att locka din kunder!"

msgid ""
"Set offers based on their previous purchase behavior to up- and cross sale "
"your inventory."
msgstr "Ställ in erbjudanden baserat på deras tidigare köp beteende."

msgid "Content"
msgstr "Innehåll"

msgid ""
"The make-over tool to customize you site themes, add pages and product "
"carousels. Incorporate any media to make your store pop!"
msgstr "Verktyget för att anpassa temat för din webbplats, lägga till sidor och produktkaruseller. Lägg till olika sorters media för att få din butik att stå ut!"

msgid "Reports"
msgstr "Rapporter"

msgid ""
"Your reporting tool to build and analyze your consumer behavior information "
"that can assist with your business decisions."
msgstr "Ditt rapporteringverktyg för att bygga och analysera din konsumenten beteende som kan hjälpa dig med dina affärsbeslut."

msgid "Shops"
msgstr "Butiker"

msgid ""
"Place for your Shop specific settings. You can customize taxes, currencies, "
"customer groups, and many other things in this menu."
msgstr "En plats för dina butik-specifika inställningar. Du kan anpassa skatter, valutor, kundgrupper och många andra saker i den här menyn."

msgid "Addons"
msgstr "Tillägg"

msgid ""
"This is your connection interface. Addons and other systems you use can be "
"attached to your store through powerful data connections."
msgstr "Detta är ditt anslutningsgränssnitt. Tillägg och andra system som du använder kan kopplas till din butik genom kraftfulla dataanslutningar."

msgid ""
"Supercharge your site and gather crazy amounts of data with integrations to "
"CRMs and ERPs, POS’s and PIM’s, or any other acronym you can think of."
msgstr "Gör din webbplats ännu häftigare genom att integrera den med CRMer, ERPer, POS- och PIM-system eller någon annan akronym som du kan tänka dig."

msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

msgid ""
"The nuts and bolts of your store are found here. From individual country "
"tax-regulations to your contact details."
msgstr "Byggstenarna för din butik hittar du här. Från enskilda länders skatteregler till dina kontaktuppgifter."

msgid "Search"
msgstr "Sök"

msgid ""
"Lost and cannot find your way? No worries, you can search contacts, "
"settings, add-ons and more features from here."
msgstr "Tappat bort dig och kan inte hitta vägen? Inga bekymmer, du kan söka kontakter, inställningar, tillägg och fler funktioner här."

msgid "View your storefront"
msgstr "Visa din butik"

msgid "Preview your shop and all the cool features you have created!"
msgstr "Förhandsgranska din butik och alla de häftiga funktioner som du har skapat!"

msgid "We're done!"
msgstr "Vi är klara!"

msgid "It was nice to show you around!"
msgstr "Det var trevligt att visa dig runt!"

msgid ""
"If you need to run it again, fire it up from the menu in the top right."
msgstr "Om du behöver köra den igen, kör den från menyn längst upp till höger."

msgid "Learn more at the Shuup Help Center"
msgstr "Läs mer i Shuups hjälpcenter"

msgid "Mass actions"
msgstr "Hantera många"

msgid "From"
msgstr "Från"

msgid "To"
msgstr "Till"

msgid "Items per page"
msgstr "Objekt per sida"

msgid "Page"
msgstr "Sida"

msgid "Reset filters"
msgstr "Återställ filter"

msgid "Reset"
msgstr "Rensa"

msgid "Sort by"
msgstr "Sortera enligt"

msgid "ascending"
msgstr "stigande"

msgid "descending"
msgstr "fallande"

msgid "Default sorting"
msgstr "Standardsortering"

msgid "Previous"
msgstr "Föregående"

msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#, javascript-format
msgid "Filter by %s"
msgstr "Filtrera efter %s"

msgid " Select"
msgstr "Välj"

msgid "Filters"
msgstr "Filter"

msgid "Done"
msgstr "Gjort"

msgid "Show filters"
msgstr "Visa filter"

msgid "Select Action"
msgstr "Välj Åtgärd"

msgid "Clear Selections"
msgstr "Rensa val"

msgid "Select All"
msgstr "Välj alla"

#, javascript-format
msgid "Select All %s Items"
msgstr "Välj alla %s objekt"

#, javascript-format
msgid "There are no %s to show"
msgstr "Det finns ingen %s att visa"

msgid "There is no item to show"
msgstr "Det finns inget objekt att visa"

msgid "with selected filters"
msgstr "med valda filter"

msgid "How about creating a new entry?"
msgstr "Vad sägs om att skapa en ny post?"

msgid "Success! Mass Action was completed."
msgstr "Framgång! Mass Action slutfördes."

msgid "Error! Something went wrong with the Mass Action."
msgstr "Fel! Något gick fel med Mass Action."

#, javascript-format
msgid "All %s Items Selected"
msgstr "Alla %s valda objekt"

msgid "Warning! You didn't select anything."
msgstr "Varning! Du valde ingenting."

msgid "Confirm action by clicking OK!"
msgstr "Bekräfta åtgärden genom att klicka på OK!"

msgid "Are you sure you want to delete this media?"
msgstr "Är du säker på att du vill radera denna bild?"

msgid "Set as primary image"
msgstr "Ange som primärbild"

msgid "Primary image"
msgstr "Primärbild"

msgid "Finish"
msgstr "Avsluta"

msgid "Skip"
msgstr "Hoppa över"
