# English translations for PROJECT.
# Copyright (C) 2015 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# 
# Translators:
# Panu Tulimäki <panu@shuup.com>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Shuup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-13 11:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-02 13:42+0000\n"
"Last-Translator: Panu Tulimäki <panu@shuup.com>\n"
"Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/shuup/shuup/language/fr_CA/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.1.1\n"
"Language: fr_CA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Error! Unexpected error while uploading files."
msgstr "Erreur! Erreur inattendue lors du téléchargement des fichiers."

msgid "Error!"
msgstr "Erreur!"

msgid "Uploaded:"
msgstr "Téléchargé:"

msgid "New file name?"
msgstr "Nouveau nom de fichier?"

#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to delete the file %s?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le fichier %s?"

msgid "New folder name?"
msgstr "Nouveau nom de dossier?"

#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to delete the %s folder?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le dossier %s?"

msgid "New folder"
msgstr "Nouveau dossier"

msgid "Oldest first"
msgstr "Le plus ancien en premier"

msgid "Newest first"
msgstr "Le plus récent d'abord"

msgid "Smallest first"
msgstr "Le plus petit d'abord"

msgid "Largest first"
msgstr "Le plus grand en premier"

msgid "Drop your files here"
msgstr "Déposez vos fichiers ici"

msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid "Size"
msgstr "Taille"

msgid "Date"
msgstr "Date"

msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

msgid "Click the <strong>Upload</strong> button to upload files."
msgstr "Cliquez sur le bouton <strong>Télécharger</strong> pour télécharger des fichiers."

msgid ""
"<span>Drag and drop</span> files here<br> or click the <span>Upload</span> "
"button."
msgstr "<span>Faites glisser et déposez les</span> fichiers ici<br> ou cliquez sur le bouton <span>Télécharger</span> ."

msgid "Rename file"
msgstr "Renommer le fichier"

msgid "Delete file"
msgstr "Supprimer le fichier"

msgid "Rename folder"
msgstr "Renommer le dossier"

msgid "Delete folder"
msgstr "Supprimer le dossier"

msgid "Edit folder access"
msgstr "Modifier l'accès aux dossiers"

#, javascript-format
msgid "Success! Order %s was created."
msgstr "Succès! La commande %s a été créée."

msgid "Error! An unspecified error occurred.\n"
msgstr ""

msgid "SKU"
msgstr "SKU"

msgid "Text"
msgstr "Texte"

msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

msgid "Unit Price"
msgstr "Prix unitaire"

msgid "Discounted Unit Price"
msgstr "Prix unitaire réduit"

msgid "Discount amount"
msgstr "Montant de la remise"

msgid "Discount percent"
msgstr "Pourcentage de remise"

msgid "Total (excluding taxes)"
msgstr "Total (hors taxes)"

msgid "Tax percent"
msgstr "Pourcentage de taxe"

msgid "Total"
msgstr "Total"

msgid "Billing address"
msgstr "Adresse de facturation"

msgid "Shipping address"
msgstr "Adresse de livraison"

#, javascript-format
msgid "Customer with same %s already exists."
msgstr "Le client avec le même %s existe déjà."

#, javascript-format
msgid "Click to select user %s."
msgstr "Cliquez pour sélectionner l'utilisateur %s."

msgid "Save customer details while creating order"
msgstr "Enregistrer les détails du client lors de la création de la commande"

msgid ""
"Checking this box will save entered customer data to your contacts list."
msgstr "Cochez cette case pour enregistrer les données client saisies dans votre liste de contacts."

msgid "Ship to billing address"
msgstr "Expédier à l'adresse de facturation"

msgid ""
"Checking this will make the shipping address the same as the billing "
"address."
msgstr "Si vous cochez cette case, l'adresse de livraison sera identique à l'adresse de facturation."

msgid "Order for company"
msgstr "Commande pour entreprise"

msgid "Enable this if the order is for a company or business with a tax ID."
msgstr "Activez cette option si la commande concerne une entreprise ou une entreprise avec un numéro d'identification fiscale."

msgid "Billing Address"
msgstr "Adresse de facturation"

msgid "Shipping Address"
msgstr "Adresse de livraison"

msgid "Full Name"
msgstr "Nom complet"

msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "Tax Number"
msgstr "Numéro d'identification fiscale"

msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

msgid "Companies"
msgstr "Entreprises"

msgid "Merchant Notes"
msgstr "Notes du marchand"

msgid "Year"
msgstr "Année"

msgid "Total Sales"
msgstr "Ventes totales"

msgid "Shipment Status"
msgstr "Expédition statut"

msgid "Payment Status"
msgstr "Statut de paiement"

msgid "Order Status"
msgstr "Statut de la commande"

msgid "Search by name or email"
msgstr "Rechercher par nom ou par e-mail"

msgid "Customer Search"
msgstr "Recherche de clients"

msgid ""
"Search for existing customers by searching by name or email or click the "
"magnifying glass for more fine-grained filtering. Clear the search filter to"
" create an order for a new customer."
msgstr "Recherchez des clients existants en effectuant une recherche par nom ou par e-mail ou cliquez sur la loupe pour un filtrage plus fin. Effacez le filtre de recherche pour créer une commande pour un nouveau client."

msgid "Customer"
msgstr "Client"

msgid "View Details"
msgstr "Voir les détails"

msgid "A new customer will be created based on billing address."
msgstr "Un nouveau client sera créé en fonction de l'adresse de facturation."

msgid "Customer Information"
msgstr "Informations client"

msgid "Order Summary"
msgstr "Récapitulatif de la commande"

msgid "Recent Orders"
msgstr "Dernières commandes"

msgid "Close"
msgstr "proche"

msgid "Warning: No customer account is currently associated with this order."
msgstr "Attention: aucun compte client n'est actuellement associé à cette commande."

msgid "Back"
msgstr "Retour"

msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

msgid "Select Shop"
msgstr "Sélectionnez une boutique"

msgid "Discard Changes"
msgstr "Annuler les modifications"

msgid "Customer Details"
msgstr "Détails du client"

msgid "Order Contents"
msgstr "Contenu de la commande"

msgid "Shipping Method"
msgstr "Mode de livraison"

msgid "Payment Method"
msgstr "Mode de paiement"

msgid ""
"Method rules, taxes and possible extra discounts are calculated after "
"proceeding."
msgstr "Les règles de méthode, les taxes et les éventuelles remises supplémentaires sont calculées après avoir procédé."

msgid "Proceed"
msgstr "Procéder"

msgid "Logical Count"
msgstr "Compte logique"

msgid "Physical Count"
msgstr "Comptage physique"

msgid "Select product"
msgstr "Sélectionner un produit"

msgid "Text/Comment"
msgstr "Texte / commentaire"

msgid ""
"Enter a comment or text note about the order. This could be anything from "
"special order requests to special shipping needs."
msgstr "Saisissez un commentaire ou une note textuelle sur la commande. Cela peut être n'importe quoi, des demandes de commande spéciales aux besoins d'expédition spéciaux."

msgid "Qty"
msgstr "Qté"

msgid "Enter the number of units of the product ordered."
msgstr "Saisissez le nombre d'unités du produit commandé."

msgid ""
"Enter the regular base price for a single unit of the product. If an "
"existing product is selected, the price is already determined in product "
"settings. Total price will be automatically calculated."
msgstr "Saisissez le prix de base normal pour une seule unité du produit. Si un produit existant est sélectionné, le prix est déjà déterminé dans les paramètres du produit. Le prix total sera calculé automatiquement."

msgid "Total Price"
msgstr "Prix total"

msgid ""
"Enter the total amount for the line item. Unit price will be automatically "
"calculated."
msgstr "Saisissez le montant total de l'élément de campagne. Le prix unitaire sera calculé automatiquement."

msgid "Base Unit Price"
msgstr "Prix unitaire de base"

msgid ""
"Enter the regular base price for a single unit of the product. If an "
"existing product is selected, the price is already determined in product "
"settings."
msgstr "Saisissez le prix de base normal pour une seule unité du produit. Si un produit existant est sélectionné, le prix est déjà déterminé dans les paramètres du produit."

msgid ""
"Enter the total discounted price for a single product unit in the order. "
"Discount percent, Total Discount Amount, and Line Total will be "
"automatically calculated."
msgstr "Saisissez le prix réduit total pour une seule unité de produit dans la commande. Le pourcentage de remise, le montant total de la remise et le total de la ligne seront automatiquement calculés."

msgid "Discount Percent"
msgstr "Pourcentage de remise"

msgid ""
"Enter the discount percentage (%) for the line item. Discounted Unit Price, "
"Total Discount Amount, and Line Total will be automatically."
msgstr "Saisissez le pourcentage de remise (%) pour l'élément de campagne. Le prix unitaire réduit, le montant total de la remise et le total de la ligne seront automatiquement."

msgid "Total Discount Amount"
msgstr "Montant total de la remise"

msgid ""
"Enter the total discount amount for the line item. Discounted Unit Price, "
"Discount percent, and Line Total will be automatically calculated."
msgstr "Saisissez le montant total de la remise pour l'élément de campagne. Le prix unitaire réduit, le pourcentage de remise et le total de la ligne seront automatiquement calculés."

msgid "Line Total"
msgstr "Total de la ligne"

msgid ""
"Enter the total amount for the line item. Discounted Unit Price, Discount "
"percent, and Total Discount Amount will be automatically calculated."
msgstr "Saisissez le montant total de l'élément de campagne. Le prix unitaire réduit, le pourcentage de remise et le montant total de la remise seront automatiquement calculés."

msgid "Orderline type"
msgstr "Type de ligne de commande"

msgid "Search product by name, SKU, or barcode"
msgstr "Rechercher un produit par nom, SKU ou code-barres"

msgid ""
"If your product prices vary based on customer, you might want to select "
"customer first."
msgstr "Si les prix de vos produits varient en fonction du client, vous souhaiterez peut-être d'abord sélectionner le client."

#, javascript-format
msgid "All prices are in %s and include taxes."
msgstr "Tous les prix sont en %s et incluent les taxes."

#, javascript-format
msgid "All prices are in %s. Taxes not included"
msgstr "Tous les prix sont en %s. Taxes non incluses"

msgid "Product Quick Adder"
msgstr "Additionneur rapide de produit"

msgid ""
"Search for products to add to the order by searching by name, SKU, or "
"barcode or click the magnifying glass for more fine-grained filtering."
msgstr "Recherchez les produits à ajouter à la commande en recherchant par nom, SKU ou code-barres ou cliquez sur la loupe pour un filtrage plus fin."

msgid "Automatically add selected product"
msgstr "Ajouter automatiquement le produit sélectionné"

msgid "Add new line"
msgstr "Ajouter une nouvelle ligne"

msgid "No shipping method"
msgstr "Aucune méthode d'expédition"

msgid ""
"Select a shipping method for the order. These methods are defined in "
"shipping settings."
msgstr "Sélectionnez une méthode d'expédition pour la commande. Ces méthodes sont définies dans les paramètres d'expédition."

msgid "No payment method"
msgstr "Aucun moyen de paiement"

msgid ""
"Select a payment method for the order. These methods are defined in payment "
"settings."
msgstr "Sélectionnez un mode de paiement pour la commande. Ces méthodes sont définies dans les paramètres de paiement."

msgid "Shop"
msgstr "Boutique"

msgid "Product"
msgstr "Produit"

msgid "Other"
msgstr "Autre"

msgid "billing"
msgstr "facturation"

msgid "shipping"
msgstr "livraison"

#, javascript-format
msgid "Enter the name for the %s address."
msgstr "Entrez le nom de l'adresse %s."

msgid "Tax number"
msgstr "Numéro d'identification fiscale"

msgid "Enter the company tax (ID) number."
msgstr "Saisissez le numéro de taxe (ID) de la société."

#, javascript-format
msgid "Enter the best %s contact phone number."
msgstr "Entrez le meilleur numéro de téléphone de contact %s."

#, javascript-format
msgid ""
"Enter the %s email address for transaction receipts and communications."
msgstr "Saisissez l'adresse e-mail %s pour les reçus de transaction et les communications."

msgid "Street"
msgstr "rue"

#, javascript-format
msgid "Enter the %s street address."
msgstr "Entrez l'adresse postale %s."

msgid "Street (2)"
msgstr "Rue # 2)"

#, javascript-format
msgid "Enter the %s street address (2)."
msgstr "Entrez l'adresse postale %s (2)."

msgid "ZIP / Postal code"
msgstr "Zip / code postal"

#, javascript-format
msgid "Enter the zip or postal code of the %s address."
msgstr "Entrez le code postal ou le code postal de l'adresse %s."

msgid "City"
msgstr "Ville"

#, javascript-format
msgid "Enter the city of the %s address."
msgstr "Entrez la ville de l'adresse %s."

msgid "Region"
msgstr "Région"

#, javascript-format
msgid "Enter the region, state, or province of the %s address."
msgstr "Entrez la région, l'état ou la province de l'adresse %s."

msgid "Country"
msgstr "Pays"

#, javascript-format
msgid "Enter the country of the %s address."
msgstr "Entrez le pays de l'adresse %s."

msgid "No records found."
msgstr "Aucun enregistrement trouvé."

msgid "Warning! Missing JavaScript dependencies detected."
msgstr "Avertissement! Dépendances JavaScript manquantes détectées."

msgid "Identifier"
msgstr "Identifiant"

#, javascript-format
msgid "Value %s Name"
msgstr "Valeur %s Nom"

msgid "Delete value"
msgstr "Supprimer la valeur"

msgid "Are you sure?"
msgstr "Êtes-vous sûr?"

msgid "Delete Variable"
msgstr "Supprimer la variable"

msgid "Add new value"
msgstr "Ajouter une nouvelle valeur"

msgid "Variable Name"
msgstr "Nom de variable"

msgid "Variable"
msgstr "Variable"

msgid "Identifer"
msgstr "Identifiant"

msgid "New template"
msgstr "Nouveau modèle"

msgid "Show identifier fields (for advanced users)"
msgstr "Afficher les champs d'identifiant (pour les utilisateurs avancés)"

msgid "There are no variables defined."
msgstr "Aucune variable n'est définie."

msgid "Variation Template"
msgstr "Modèle de variation"

msgid "Select Template"
msgstr "Sélectionnez un modèle"

msgid ""
"Selecting and saving a template will clear all variable children selections "
"for this product."
msgstr "La sélection et l'enregistrement d'un modèle effaceront toutes les sélections d'enfants variables pour ce produit."

msgid "Add new variable"
msgstr "Ajouter une nouvelle variable"

msgid "No browser URL for kind:"
msgstr "Aucune URL de navigateur pour le genre:"

msgid "Clear"
msgstr "Clair"

msgid "Drop files here or click to browse."
msgstr "Déposez les fichiers ici ou cliquez pour parcourir."

msgid "only images can be uploaded!"
msgstr "seules les images peuvent être téléchargées!"

msgid "Error happened while uploading file."
msgstr "Une erreur s'est produite lors du téléchargement du fichier."

msgid "Browse media"
msgstr "Parcourir les médias"

#, javascript-format
msgid "Error! For images greater than %s kb, use the media browser instead."
msgstr "Erreur! Pour les images supérieures à %s ko, utilisez plutôt le navigateur multimédia."

msgid "No results."
msgstr "Aucun résultat."

msgid "The results could not be loaded"
msgstr "Les résultats n'ont pas pu être chargés"

#, javascript-format
msgid "Please delete %s character"
msgid_plural "Please delete %s characters"
msgstr[0] "Veuillez supprimer le caractère %s"
msgstr[1] "Veuillez supprimer les caractères %s"

#, javascript-format
msgid "Please enter %s or more characters"
msgstr "Veuillez saisir %s ou plusieurs caractères"

msgid "Loading more results..."
msgstr "Chargement d'autres résultats ..."

#, javascript-format
msgid "You can only select %s item"
msgid_plural "You can only select %s items"
msgstr[0] "Vous ne pouvez sélectionner que l'élément %s"
msgstr[1] "Vous ne pouvez sélectionner que des articles %s"

msgid "No results found"
msgstr "Aucun résultat trouvé"

msgid "Searching..."
msgstr "Recherche..."

msgid "Quick Links"
msgstr "Liens rapides"

msgid "Quick Links to your most used features."
msgstr "Liens rapides vers vos fonctionnalités les plus utilisées."

msgid "Orders"
msgstr "Ordres"

msgid "Track and filter your customers’ orders here."
msgstr "Suivez et filtrez les commandes de vos clients ici."

msgid "Products"
msgstr "Des produits"

msgid "All your exciting products and features are located here."
msgstr "Tous vos produits et fonctionnalités passionnants se trouvent ici."

msgid "Contacts"
msgstr "Contacts"

msgid ""
"All your customer data is located here. Target and organize your clients "
"details your way!"
msgstr "Toutes vos données clients se trouvent ici. Ciblez et organisez les détails de vos clients à votre façon!"

msgid "Campaigns"
msgstr "Campagnes"

msgid ""
"Great loyalty tool for creating marketing, campaigns, special offers and "
"coupons to entice your shoppers!"
msgstr "Excellent outil de fidélisation pour créer du marketing, des campagnes, des offres spéciales et des coupons pour attirer vos acheteurs!"

msgid ""
"Set offers based on their previous purchase behavior to up- and cross sale "
"your inventory."
msgstr "Définissez des offres en fonction de leur comportement d'achat précédent pour augmenter et vendre votre inventaire."

msgid "Content"
msgstr "Contenu"

msgid ""
"The make-over tool to customize you site themes, add pages and product "
"carousels. Incorporate any media to make your store pop!"
msgstr "L'outil de relooking pour personnaliser les thèmes de votre site, ajouter des pages et des carrousels de produits. Incorporez tous les médias pour faire ressortir votre magasin!"

msgid "Reports"
msgstr "Rapports"

msgid ""
"Your reporting tool to build and analyze your consumer behavior information "
"that can assist with your business decisions."
msgstr "Votre outil de création de rapports pour créer et analyser vos informations sur le comportement des consommateurs qui peuvent vous aider dans vos décisions commerciales."

msgid "Shops"
msgstr "Magasins"

msgid ""
"Place for your Shop specific settings. You can customize taxes, currencies, "
"customer groups, and many other things in this menu."
msgstr "Place pour les paramètres spécifiques de votre boutique. Vous pouvez personnaliser les taxes, les devises, les groupes de clients et bien d'autres choses dans ce menu."

msgid "Addons"
msgstr "Addons"

msgid ""
"This is your connection interface. Addons and other systems you use can be "
"attached to your store through powerful data connections."
msgstr "Ceci est votre interface de connexion. Les modules complémentaires et autres systèmes que vous utilisez peuvent être connectés à votre boutique via de puissantes connexions de données."

msgid ""
"Supercharge your site and gather crazy amounts of data with integrations to "
"CRMs and ERPs, POS’s and PIM’s, or any other acronym you can think of."
msgstr "Boostez votre site et collectez des quantités folles de données avec des intégrations aux CRM et ERP, aux points de vente et aux PIM, ou à tout autre acronyme auquel vous pouvez penser."

msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

msgid ""
"The nuts and bolts of your store are found here. From individual country "
"tax-regulations to your contact details."
msgstr "Les écrous et boulons de votre magasin se trouvent ici. Des réglementations fiscales de chaque pays à vos coordonnées."

msgid "Search"
msgstr "Chercher"

msgid ""
"Lost and cannot find your way? No worries, you can search contacts, "
"settings, add-ons and more features from here."
msgstr "Perdu et ne peut pas trouver votre chemin? Pas de soucis, vous pouvez rechercher des contacts, des paramètres, des modules complémentaires et plus de fonctionnalités à partir d'ici."

msgid "View your storefront"
msgstr "Afficher votre vitrine"

msgid "Preview your shop and all the cool features you have created!"
msgstr "Prévisualisez votre boutique et toutes les fonctionnalités intéressantes que vous avez créées!"

msgid "We're done!"
msgstr "Avaient fini!"

msgid "It was nice to show you around!"
msgstr "C'était agréable de vous faire visiter!"

msgid ""
"If you need to run it again, fire it up from the menu in the top right."
msgstr "Si vous avez besoin de l'exécuter à nouveau, lancez-le à partir du menu en haut à droite."

msgid "Learn more at the Shuup Help Center"
msgstr "En savoir plus sur le centre d'aide Shuup"

msgid "Mass actions"
msgstr "Actions de masse"

msgid "From"
msgstr "De"

msgid "To"
msgstr "À"

msgid "Items per page"
msgstr "objets par page"

msgid "Page"
msgstr "Page"

msgid "Reset filters"
msgstr "Réinitialiser les filtres"

msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

msgid "Sort by"
msgstr "Trier par"

msgid "ascending"
msgstr "Ascendant"

msgid "descending"
msgstr "descendant"

msgid "Default sorting"
msgstr "Tri par défaut"

msgid "Previous"
msgstr "précédent"

msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#, javascript-format
msgid "Filter by %s"
msgstr "Filtrer par %s"

msgid " Select"
msgstr "Sélectionner"

msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

msgid "Done"
msgstr "Terminé"

msgid "Show filters"
msgstr "Afficher les filtres"

msgid "Select Action"
msgstr "Sélectionnez l'action"

msgid "Clear Selections"
msgstr "Effacer les sélections"

msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#, javascript-format
msgid "Select All %s Items"
msgstr "Sélectionner tous les articles %s"

#, javascript-format
msgid "There are no %s to show"
msgstr "Il n'y a pas d&#39;%s à afficher"

msgid "There is no item to show"
msgstr "Il n'y a aucun élément à afficher"

msgid "with selected filters"
msgstr "avec les filtres sélectionnés"

msgid "How about creating a new entry?"
msgstr "Que diriez-vous de créer une nouvelle entrée?"

msgid "Success! Mass Action was completed."
msgstr "Succès! L'action de masse était terminée."

msgid "Error! Something went wrong with the Mass Action."
msgstr "Erreur! Une erreur s'est produite avec l'action de masse."

#, javascript-format
msgid "All %s Items Selected"
msgstr "Tous les articles %s sélectionnés"

msgid "Warning! You didn't select anything."
msgstr "Avertissement! Vous n'avez rien sélectionné."

msgid "Confirm action by clicking OK!"
msgstr "Confirmez l'action en cliquant sur OK!"

msgid "Are you sure you want to delete this media?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce média?"

msgid "Set as primary image"
msgstr "Définir comme image principale"

msgid "Primary image"
msgstr "Image principale"

msgid "Finish"
msgstr "terminer"

msgid "Skip"
msgstr "Sauter"
