# Copyright (C) 2015 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Fabrizio Arzeni <fabrizio.arz@gmail.com>, 2016
# Fabrizio Arzeni <fabrizio.arz@gmail.com>, 2016
# Marco Badan <marco.badan@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Shuup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-23 21:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-23 10:09+0000\n"
"Last-Translator: Marco Badan <marco.badan@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/shuup/shuup/language/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.1.1\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "internal identifier"
msgstr "identificativo interno"

msgid "Do not change this value if you are not sure what you're doing."
msgstr "Non cambiare questo valore a meno che tu non sappia cosa stai facendo."

msgid "Error"
msgstr "Errore"

msgid "shipping address"
msgstr "indirizzo spedizione"

msgid "billing address"
msgstr "indirizzo fatturazione"

msgid "disabled"
msgstr "disabilitato"

msgid "enabled"
msgstr "abilitato"

msgid "name prefix"
msgstr "prefisso nome"

msgid "name"
msgstr "nome"

msgid "name suffix"
msgstr "suffisso nome"

msgid "name extension"
msgstr "estensione nome"

msgid "company name"
msgstr "nome azienda"

msgid "tax number"
msgstr "partita IVA"

msgid "phone"
msgstr "telefono"

msgid "email"
msgstr "email"

msgid "street"
msgstr "indirizzo"

msgid "street (2)"
msgstr "indirizzo (2)"

msgid "street (3)"
msgstr "indirizzo (3)"

msgid "postal code"
msgstr "CAP"

msgid "city"
msgstr "città"

msgid "region code"
msgstr "sigla provincia"

msgid "region"
msgstr "provincia"

msgid "country"
msgstr "nazione"

msgid "address"
msgstr "indirizzo"

msgid "addresses"
msgstr "indirizzi"

msgid "owner"
msgstr "proprietario"

msgid "role"
msgstr "ruolo"

msgid "status"
msgstr "stato"

msgid "title"
msgstr "titolo"

msgid "saved address"
msgstr "indirizzo salvato"

msgid "saved addresses"
msgstr "indirizzi salvati"

msgid "hidden"
msgstr "nascosto"

msgid "shown on product page"
msgstr "mostra sulla pagina prodotto"

msgid "searchable metadata"
msgstr "metadata cercabili"

msgid "private metadata"
msgstr "metadata privati"

msgid "integer"
msgstr "intero"

msgid "decimal"
msgstr "decimale"

msgid "boolean"
msgstr "booleano"

msgid "time interval"
msgstr "intervallo di tempo"

msgid "date and time"
msgstr "data e ora"

msgid "date only"
msgstr "solo data"

msgid "translated string"
msgstr "stringa traducibile"

msgid "untranslated string"
msgstr "stringa non traducibile"

msgid "searchable"
msgstr "cercabile"

msgid "type"
msgstr "tipo"

msgid "visibility mode"
msgstr "tipo di visibilità"

msgid "attribute"
msgstr "attributo"

msgid "attributes"
msgstr "attributi"

msgid "numeric value"
msgstr "valore numerico"

msgid "datetime value"
msgstr "valore dataora"

msgid "untranslated value"
msgstr "valore non traducibile"

msgid "The following fields can not be changed"
msgstr "I seguenti campi non possono essere modificati"

msgid "invisible"
msgstr "invisibile"

msgid "visible"
msgstr "visibile"

msgid "deleted"
msgstr "cancellato"

msgid "visible to all"
msgstr "visibile a tutti"

msgid "visible to logged in customers"
msgstr "visibile agli clienti autenticati"

msgid "visible to certain customer groups"
msgstr "visibile ad alcuni gruppi di clienti"

msgid "parent category"
msgstr "categoria genitore"

msgid "shops"
msgstr "negozi"

msgid "image"
msgstr "immagine"

msgid "ordering"
msgstr "ordinamento"

msgid "visibility limitations"
msgstr "limiti di visibilità"

msgid "visible for groups"
msgstr "visibile per i gruppi"

msgid "description"
msgstr "descrizione"

msgid "slug"
msgstr "slug"

msgid "category"
msgstr "categori"

msgid "categories"
msgstr "categorie"

msgid "shop"
msgstr "negozio"

msgid "key"
msgstr "chiave"

msgid "value"
msgstr "valore"

msgid "configuration item"
msgstr "elemento di configurazion"

msgid "configuration items"
msgstr "elementi di configurazione"

#, python-format
msgid "%(key)s for shop %(shop)s"
msgstr "%(key)s per il negozio %(shop)s"

#, python-format
msgid "%(key)s (global)"
msgstr "%(key)s (globale)"

msgid "members"
msgstr "membri"

msgid "show as pricing option"
msgstr "mostra come opzione di listino"

msgid "show prices including taxes"
msgstr "mostra prezzi tasse incluse"

msgid "hide prices"
msgstr "nascondi prezzi"

msgid "contact group"
msgstr "gruppo di contatti"

msgid "contact groups"
msgstr "gruppi di contatti"

msgid "Can't delete. This object is protected."
msgstr "Non si può cancellare. Questo oggetto è protetto"

msgid "created on"
msgstr "creato il"

msgid "active"
msgstr "attivo"

msgid "default shipping method"
msgstr "metodo spedizione di default"

msgid "default payment method"
msgstr "metodo pagamento di default"

msgid "language"
msgstr "lingua"

msgid "marketing permission"
msgstr "permessi di marketing"

msgid "web address"
msgstr "indirizzo web"

msgid "time zone"
msgstr "timezone"

msgid "tax group"
msgstr "gruppo di tassazione"

msgid "merchant notes"
msgstr "note del negoziante"

msgid "account manager"
msgstr "gestore account"

msgid "contact"
msgstr "contatto"

msgid "contacts"
msgstr "contatti"

msgid "Company Contacts"
msgstr "Contatti Azienda"

msgid "e.g. EIN in US or VAT code in Europe"
msgstr "es EIN in US oppure codice VAT  in Europa"

msgid "company"
msgstr "azienda"

msgid "companies"
msgstr "aziende"

msgid "undisclosed"
msgstr "non specificato"

msgid "male"
msgstr "maschio"

msgid "female"
msgstr "femmina"

msgid "other"
msgstr "altro"

msgid "Person Contacts"
msgstr "Contatti Persone"

msgid "user"
msgstr "utente"

msgid "gender"
msgstr "genere"

msgid "birth date"
msgstr "data di nascita"

msgid "first name"
msgstr "nome"

msgid "last name"
msgstr "cognome"

msgid "person"
msgstr "persona"

msgid "persons"
msgstr "persone"

msgid "Anonymous Contacts"
msgstr "Contatti Anonimi"

msgid "order reference"
msgstr "referenza ordine"

msgid "identifier"
msgstr "identificativo"

msgid "counter"
msgstr "contatore"

msgid "counters"
msgstr "contatori"

msgid "added"
msgstr "aggiunt"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "manufacturer"
msgstr "produttore"

msgid "manufacturers"
msgstr "produttori"

msgid "product"
msgstr "prodotto"

msgid "shipping"
msgstr "spedizione"

msgid "payment"
msgstr "pagamento"

msgid "discount"
msgstr "sconto"

msgid "refund"
msgstr "rimborso"

msgid "rounding"
msgstr "arrtondamento"

msgid "order"
msgstr "ordine"

msgid "supplier"
msgstr "fornitore"

msgid "parent line"
msgstr "linea genitore"

msgid "line type"
msgstr "tipo di linea"

msgid "line SKU"
msgstr "linea SKU"

msgid "line text"
msgstr "linea di testo"

msgid "accounting identifier"
msgstr "identificatifo contabile"

msgid "require verification"
msgstr "richiede verifica"

msgid "verified"
msgstr "verificato"

msgid "extra data"
msgstr "dati extra"

msgid "quantity"
msgstr "quantità"

msgid "unit price amount (undiscounted)"
msgstr "ammontare prezzo unitario (non scontato)"

msgid "total amount of discount"
msgstr "ammontare totale di sconto"

msgid "order line"
msgstr "linea d'ordine"

msgid "order lines"
msgstr "linee d'ordine"

msgid "tax"
msgstr "IVA"

msgid "tax name"
msgstr "nome tassa"

msgid "tax amount"
msgstr "IVA"

msgid "base amount"
msgstr "ammontare bas"

msgid "Amount that this tax is calculated from"
msgstr "Importo su cui viene calcolata l'IVA"

msgid "not paid"
msgstr "non pagato"

msgid "partially paid"
msgstr "parzialmente pagato"

msgid "fully paid"
msgstr "pagato interamente"

msgid "canceled"
msgstr "cancellato"

msgid "deferred"
msgstr "ritardato"

msgid "not shipped"
msgstr "non spedito"

msgid "partially shipped"
msgstr "parzialmente spedito"

msgid "fully shipped"
msgstr "spedito interamente"

msgid "none"
msgstr "nessuno"

msgid "initial"
msgstr "iniziale"

msgid "complete"
msgstr "completo"

msgid "default"
msgstr "predefinito"

msgid "modified on"
msgstr "modificato il"

msgid "order identifier"
msgstr "identificativo ordine"

msgid "label"
msgstr "etichett"

msgid "reference number"
msgstr "numero di riferimento"

msgid "customer"
msgstr "client"

msgid "orderer"
msgstr "ordinato"

msgid "email address"
msgstr "indirizzo emai"

msgid "creating user"
msgstr "creo utente"

msgid "modifier user"
msgstr "utente modificato"

msgid "payment status"
msgstr "stato pagamento"

msgid "shipping status"
msgstr "stato spedizione"

msgid "payment method"
msgstr "metodo pagament"

msgid "payment method name"
msgstr "nome del metodo pagamento"

msgid "payment data"
msgstr "dati pagamento"

msgid "shipping method"
msgstr "metodo spedizione"

msgid "shipping method name"
msgstr "nome del metodo di spedizione"

msgid "shipping data"
msgstr "dati spedizion"

msgid "grand total"
msgstr "gran totale"

msgid "taxless total"
msgstr "totale IVA esclusa"

msgid "currency"
msgstr "valuta"

msgid "prices include tax"
msgstr "prezzi IVA inclusa"

msgid "display currency"
msgstr "valuta corrente"

msgid "display currency rate"
msgstr "tasso della valuta corrente"

msgid "IP address"
msgstr "indirizzo IP"

msgid "order date"
msgstr "data ordine"

msgid "payment date"
msgstr "data pagamento"

msgid "customer comment"
msgstr "commento del cliente"

msgid "admin comment/notes"
msgstr "commento/nota amministratore"

msgid "requires verification"
msgstr "reichiede verifica"

msgid "all lines verified"
msgstr "tutte le linee verificate"

msgid "codes"
msgstr "codici"

msgid "orders"
msgstr "ordini"

msgid "Order marked as paid."
msgstr "ordine segnato come pagato"

msgid "Order marked as partially paid."
msgstr "ordine segnato come parzialmente pagato."

#, python-format
msgid "%(name)s (physical stock: %(quantity)s)"
msgstr "%(name)s (disponibilità fisica: %(quantity)s)"

#, python-format
msgid ""
"Insufficient physical stock count for following products: %(product_counts)s"
msgstr "Merce a magazzino insufficiente  per i seguenti prodotti: %(product_counts)s"

#, python-format
msgid "Shipment #%d created."
msgstr "Spedizione #%d creata."

#, python-format
msgid "Refund for %s"
msgstr "Rimborso per %s"

msgid "All rows requiring verification have been verified."
msgstr "Tutte le righe che richiedevano verifica sono state veificate."

#, python-format
msgid "New shipping status set: %(shipping_status)s"
msgstr "Nuovo stato spedizione configurato: %(shipping_status)s"

msgid "gateway ID"
msgstr "ID gateway"

msgid "amount"
msgstr "ammontare"

msgid "foreign amount"
msgstr "ammontare estero"

msgid "foreign amount currency"
msgstr "valuta ammontare estero"

msgid "payments"
msgstr "pagamenti"

msgid "module"
msgstr "modulo"

msgid "time"
msgstr "tempo"

msgid "data"
msgstr "dati"

msgid "cache entry"
msgstr "elemento della cache"

msgid "cache entries"
msgstr "elementidella cache"

msgid "file"
msgstr "file"

msgid "documentation"
msgstr "documentazione"

msgid "sample"
msgstr "esempio"

msgid "kind"
msgstr "tipo"

msgid ""
"Enter URL to external file. If this field is filled, the selected media "
"doesn't apply."
msgstr "Inserire l'URL del file esterno. Se questo campo è valorizzato, il media selezionato non sarà utilizzato."

msgid "public (shown on product page)"
msgstr "pubblico (mostra nella pagina del prodotto)"

msgid "purchased (shown for finished purchases)"
msgstr "comprato (mostrato negli acquisti conclusi)"

msgid "product attachment"
msgstr "allegato prodotto"

msgid "product attachments"
msgstr "allegati prodotto"

msgid "attachment"
msgstr "allegato"

msgid "parent product"
msgstr "prodotto genitore"

msgid "child product"
msgstr "prodotto figlio"

msgid "not visible"
msgstr "non visibile"

msgid "listed"
msgstr "listato"

msgid "always visible"
msgstr "sempre visibile"

msgid "suppliers"
msgstr "fornitori"

msgid "purchasable"
msgstr "acquistabile"

msgid "backorder maximum"
msgstr "massimo arretrati"

msgid "purchase multiple"
msgstr "acquisto multiplo"

msgid "minimum purchase"
msgstr "acquisto minimo"

msgid "limited for shipping methods"
msgstr "limitato dai metodi di spedizione"

msgid "limited for payment methods"
msgstr "limitato dai metodi di pagamento"

msgid "shipping methods"
msgstr "metodi di spedizione"

msgid "payment methods"
msgstr "metodi di pagament"

msgid "primary category"
msgstr "categoria primari"

msgid "primary image"
msgstr "immagine primaria"

msgid "default price"
msgstr "prezzo predefinito"

msgid "minimum price"
msgstr "prezzo minimo"

msgid "This product has been deleted."
msgstr "Questo prodotto è stato cancellato."

msgid "This product is not visible."
msgstr "Questo prodotto non è visibile."

msgid "The Product is invisible to users not logged in."
msgstr "Questo prodotto non è visibile agli utenti non autenticati."

msgid "This product is not visible to your group."
msgstr "Questo prodotto non è visibile al tuo gruppo."

msgid "The product has no supplier."
msgstr "Questo prodotto non ha un fornitore."

#, python-format
msgid "The purchase quantity needs to be at least %d for this product."
msgstr "La quantità di acquisto deve essere almeno %d per questo prodotto."

#, python-format
msgid "The product is not supplied by %s."
msgstr "Il prodotto non è fornito da %s."

#, python-brace-format
msgid ""
"The product can only be ordered in multiples of {package_size}, for example "
"{amount}"
msgstr "Il prodotto può essere ordinato solo in ultipli di {package_size}, per esempio {amount}"

#, python-brace-format
msgid ""
"The product can only be ordered in multiples of {package_size}, for example "
"{smaller_amount} or {larger_amount}"
msgstr "Il prodotto può essere solo ordinato in multipli di {package_size}, per esempio {smaller_amount} or {larger_amount}"

msgid "variation variable"
msgstr "variabile di variazione"

msgid "variation variables"
msgstr "variabili di variazione"

msgid "variation value"
msgstr "valore di variazione"

msgid "variation values"
msgstr "valori di variazion"

msgid "combination hash"
msgstr "hash di combinazione"

msgid "result"
msgstr "risultato"

msgid "variation result"
msgstr "risultato variazione"

msgid "variation results"
msgstr "risultati variazione"

msgid "normal"
msgstr "normal"

msgid "package parent"
msgstr "pacchetto genitore"

msgid "variation parent (simple)"
msgstr "variazione genitore (semplice)"

msgid "variation parent (variable)"
msgstr "variazione genitore (variabile)"

msgid "variation child"
msgstr "variazione figlia"

msgid "visible to logged in"
msgstr "visibile agli autenticati"

msgid "visible to groups"
msgstr "visibile ai gruppi"

msgid "stocked"
msgstr "disponibile"

msgid "unstocked"
msgstr "non disponibile"

msgid "recommended"
msgstr "raccomandato"

msgid "related"
msgstr "correlato"

msgid "computed"
msgstr "calcolato"

msgid "bought with"
msgstr "comprato con"

msgid "shipped"
msgstr "spedito"

msgid "no verification required"
msgstr "verifica non richiesta"

msgid "admin verification required"
msgstr "verifica amministratore richiesta"

msgid "third party verification required"
msgstr "verifica terza parte richiest"

msgid "product type"
msgstr "tipo di prodotto"

msgid "product types"
msgstr "tipi di prodotto"

msgid "mode"
msgstr "modalità"

msgid "variation parent"
msgstr "variazione genitore"

msgid "stock"
msgstr "magazzino"

msgid "shipping mode"
msgstr "modalità di spedizion"

msgid "unit"
msgstr "unità"

msgid "tax class"
msgstr "classe di tassazione"

msgid "SKU"
msgstr "SKU"

msgid "GTIN"
msgstr "GTIN"

msgid "Global Trade Item Number"
msgstr "Global Trade Item Number"

msgid "barcode"
msgstr "codice a barre"

msgid "bookkeeping account"
msgstr "account contabilità"

msgid "profit center"
msgstr "centro del profitto"

msgid "cost center"
msgstr "centro dei costi"

msgid "only used for administration and reporting"
msgstr "usato solo per l'amministrazione e i report"

msgid "width (mm)"
msgstr "larghezza (mm)"

msgid "height (mm)"
msgstr "altezza (mm)"

msgid "depth (mm)"
msgstr "profondità (mm)"

msgid "net weight (g)"
msgstr "peso netto (g)"

msgid "gross weight (g)"
msgstr "peso lordo (g)"

msgid "keywords"
msgstr "parole chiave"

msgid "status text"
msgstr "stato"

msgid ""
"This text will be shown alongside the product in the shop. (Ex.: \"Available"
" in a month\")"
msgstr "Questo testo sarà mostrato vicino al prodotto nel negozio (Es: \"Disponibile entro un mese\")"

msgid "variation name"
msgstr "nome variazione"

msgid "products"
msgstr "prodotti"

msgid ""
"Multilevel parentage hierarchies aren't supported (parent is a child "
"already)"
msgstr "Le gerarchie multilivello non sono supportate (dove il padre è già un figlio)"

msgid "Parent is a variable variation parent, yet variables were not passed"
msgstr "Il genitore è una variazione variabile, ma non sono state passate delle variabili."

msgid ""
"Multilevel parentage hierarchies aren't supported (this product is a simple "
"variation parent)"
msgstr "Le gerarchie multilivello non sono supportate (questo prodotto è una variazione semplice padre)"

msgid ""
"Multilevel parentage hierarchies aren't supported (this product is a "
"variable variation parent)"
msgstr "Le gerarchie multilivello non sono supportate (questo prodotto è una variazione variabile padre)"

msgid "Product is currently not a normal product, can't turn into package"
msgstr "Il prodotto non è un prodotto normale, non può essere trasformato in un pacchetto"

msgid "Variation parents can not belong into a package"
msgstr "Le variazione genitore non posso essere inserite in un pacchetto"

msgid "Packages can't be nested"
msgstr "I pacchetti non si possono annidare"

#, python-format
msgid "Quantity %s is invalid"
msgstr "La quantità %s non è valida"

msgid "primary product"
msgstr "prodotto primario"

msgid "secondary product"
msgstr "prodotto secondario"

msgid "weight"
msgstr "peso"

msgid "cross sell link"
msgstr "collegamento cross sell"

msgid "cross sell links"
msgstr "collegamneti cross sel"

msgid "translated value"
msgstr "valore tradotto"

msgid "product attribute"
msgstr "attributo prodotto"

msgid "product attributes"
msgstr "attributi prodotto"

msgid "logo"
msgstr "logo"

msgid "choice identifier"
msgstr "identificativo scelta"

msgid "behavior components"
msgstr "componente di comportament"

#, python-format
msgid "%s is disabled"
msgstr "%s è disabilitato"

#, python-format
msgid "%s is for different shop"
msgstr "%s è per un negozio differente"

#, python-format
msgid "%(service_name)s: %(sub_item)s"
msgstr "%(service_name)s: %(sub_item)s"

msgid "Fixed cost"
msgstr "Costo fisso"

msgid "Add fixed cost to price of the service."
msgstr "Aggiungi costo fisso al prezzo del servizio"

msgid "Waiving cost"
msgstr "Costo di recesso"

msgid ""
"Add cost to price of the service if total price of products is less than a "
"waive limit."
msgstr "Aggiungi costo al prezzo del servizio se il prezzo totale dei prodotti è inferiore a il costo di recesso."

msgid "Weight limits"
msgstr "Limiti di peso"

msgid "Limit availability of the service based on total weight of products."
msgstr "La disponibilità del servizio è limitata dal peso dei prodotti."

msgid "minimum weight"
msgstr "peso minimo"

msgid "maximum weight"
msgstr "peso massimo"

msgid "Minimum weight not met."
msgstr "Peso minimo non raggiunto."

msgid "Maximum weight exceeded."
msgstr "Peso massimo superato."

msgid "min weight"
msgstr "peso min"

msgid "max weight"
msgstr "peso max"

msgid "Weight-based pricing"
msgstr "Prezzo basato sul peso"

msgid ""
"Define price based on basket weight. Range minimums is counted in range only"
" as zero."
msgstr "Definisci prezzi basati sul peso del carrello. L'intervallo minimo è contato solo se 0."

msgid "Weight does not match with any range."
msgstr "Il peso non coincide con nessun intervallo."

msgid "Contact group availability"
msgstr "Disponibilitò gruppo di contatti"

msgid "Limit service availability for specific contact groups."
msgstr "Limita la disponibilità del servizio in base al gruppo di contatti."

msgid "groups"
msgstr "gruppi"

msgid "Customer does not belong to any group."
msgstr "Il cliente non appartiene a nessun gruppo."

msgid "Service is not available for any of the customers groups."
msgstr "Il servizio non è disponibile per nessun gruppo di clienti."

msgid "Staff only availability"
msgstr "Disponibile solo per lo staff"

msgid "Limit service availability to staff only"
msgstr "Limita la disponibilità del servizio allo staff"

msgid "Service is only available for staff"
msgstr "Il servizio è disponibile solo per lo staff"

msgid "round to nearest with ties going away from zero"
msgstr "arrotonda al numero è più lontano da zero"

msgid "round to nearest with ties going towards zero"
msgstr "arrotonda al numero più vicino da zero"

msgid "round away from zero"
msgstr "arrontonda allotanandoti dallo zero"

msgid "round towards zero"
msgstr "arrotonda verso zero"

msgid "payment processor"
msgstr "processore di pagamento"

msgid "rounding quantize"
msgstr "quantizzazione arrotondamento"

msgid "Rounding quantize for cash payment."
msgstr "Quantizzazione arrotondamento per il pagamenti in contanti"

msgid "rounding mode"
msgstr "modalità d'arrotondamento"

msgid "Rounding mode for cash payment."
msgstr "Modalità di arrotondamento per i pagamenti in contanti."

msgid "custom payment processor"
msgstr "processore di pagamento custom"

msgid "custom payment processors"
msgstr "processori di pagamento custom"

msgid "Manually processed payment"
msgstr "Pagamento processato manualmente"

msgid "Cash payment"
msgstr "Pagamento in contanti"

msgid "carrier"
msgstr "spedizioniere"

msgid "custom carrier"
msgstr "spedizioniere custom"

msgid "custom carriers"
msgstr "spedizionieri custom"

msgid "Manually processed shipment"
msgstr "Spedizione processata manualmente"

msgid "not sent"
msgstr "non spedito"

msgid "sent"
msgstr "spedito"

msgid "received"
msgstr "ricevuto"

msgid "error"
msgstr "errore"

msgid "tracking code"
msgstr "codice di tracking"

msgid "volume"
msgstr "volume"

msgid "shipment"
msgstr "spedizione"

msgid "shipments"
msgstr "spedizioni"

msgid "unit volume"
msgstr "volume unitario"

msgid "unit weight"
msgstr "peso unitario"

msgid "sent product"
msgstr "prodotto spedito"

msgid "sent products"
msgstr "prdotti spediti"

msgid ""
"The following fields cannot be changed since there are existing orders for "
"this shop"
msgstr "Questi campi non possono essere modificati perchè ci sono degli ordine in questo negozio."

msgid "domain"
msgstr "domini"

msgid "options"
msgstr "opzioni"

msgid "maintenance mode"
msgstr "modalità di manutenzione"

msgid "contact address"
msgstr "indirizzo di contatto"

msgid "public name"
msgstr "nome pubblico"

msgid "maintenance message"
msgstr "messaggio di manutenzion"

msgid "alert limit"
msgstr "soglia limite"

msgid "physical stock count"
msgstr "conteggio della disponibilità fisica"

msgid "logical stock count"
msgstr "conteggio della disponibilità logica"

msgid "internal"
msgstr "interno"

msgid "external"
msgstr "esterno"

msgid "supplier type"
msgstr "tipo di fornitore"

msgid "stock managed"
msgstr "gestione magazzino"

msgid "module data"
msgstr "dati del modul"

msgid "Cannot change business critical fields of Tax that is in use"
msgstr "Non è possibile modificare campi della Tassazione critici per l'attività che sono attualmente in uso"

msgid "code"
msgstr "codice"

msgid "tax rate"
msgstr "aliquota IVA"

msgid "The percentage rate of the tax."
msgstr "L'aliquota iva percentuale."

msgid "tax amount value"
msgstr "totale IVA"

msgid "The flat amount of the tax. Mutually exclusive with percentage rates."
msgstr "L'ammontare fisso della tassa. Mutualmente esclusivo con il valore percentuale."

msgid "currency of tax amount"
msgstr "valuta dell'ammontare della tassa"

msgid "Either rate or amount is required"
msgstr "O il tasso o l'ammontare sono richiesti"

msgid "Cannot have both rate and amount"
msgstr "Non possono essere configurati sia il tasso che l'ammontare"

msgid "Currency is required if amount is specified"
msgstr "La valuta  è richiesta se è specificato l'ammontare fisso"

msgid "taxes"
msgstr "tasse"

msgid "tax classes"
msgstr "classi di tassazione"

msgid "customer tax group"
msgstr "gruppo di tassazione clienti"

msgid "customer tax groups"
msgstr "gruppi di tassazione clienti"

msgid "Retail Customers"
msgstr "Clienti al Dettaglio"

msgid "Company Customers"
msgstr "Clienti Aziende"

msgid "allowed decimals"
msgstr "decimali consentiti"

msgid "sales unit"
msgstr "unità di vendita"

msgid "sales units"
msgstr "unità di vendita"

msgid "No Choice"
msgstr "Nessuna Scelta"

#, python-format
msgid "%s not available in this shop"
msgstr "%s non è disponibile in questo negozio"

msgid "Default Pricing"
msgstr "Listino Predefinito"

msgid "Insufficient stock"
msgstr "Disponibilità insufficiente"

msgid "inventory"
msgstr "inventario"

msgid "restock"
msgstr "rifornimento"

msgid "restock logical"
msgstr "rifornimento logico"

msgid "Untaxed"
msgstr "Non ivato"

msgid "This field cannot be changed since it is protected."
msgstr "Questo campo non può essere modificato perchè protetto."

msgid "First Last"
msgstr "Primo Ultimo"
