# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Panu Tulimäki <panu@shuup.com>, 2020
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-15 14:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-01 14:19+0000\n"
"Last-Translator: Panu Tulimäki <panu@shuup.com>, 2020\n"
"Language-Team: French (Canada) (https://www.transifex.com/shuup/teams/55306/fr_CA/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr_CA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Data Import"
msgstr "Importation de données"

msgid "Import mode"
msgstr "Mode d'importation"

msgid "Importing language"
msgstr "Importation de la langue"

msgid "The language of the data you want to import."
msgstr "La langue des données que vous souhaitez importer."

msgid "Importer"
msgstr "Importateur"

msgid "Select a importer type matching the data you want to import"
msgstr ""
"Sélectionnez un type d'importateur correspondant aux données que vous "
"souhaitez importer"

msgid "File"
msgstr "Fichier"

#, python-format
msgid "%s is not a file."
msgstr "%s n'est pas un fichier."

msgid "File is missing."
msgstr "Le fichier est manquant."

msgid "Failed to import the file."
msgstr "Échec de l'importation du fichier."

msgid "Invalid parameters."
msgstr "Paramètres invalides."

msgid "Invalid importer."
msgstr "Importateur non valide."

msgid "Invalid file name."
msgstr "Nom de fichier non valide."

msgid "File was not found."
msgstr "Le fichier est introuvable."

msgid "Import"
msgstr "Importer"

msgid "Row ignored (no existing item and creating new is not allowed)."
msgstr ""
"Ligne ignorée (aucun élément existant et la création d'un nouveau n'est pas "
"autorisée)."

#, python-format
msgid ""
"Row ignored (object already exists (%(object_name)s with id: %(object_id)s)."
msgstr ""
"Ligne ignorée (l'objet existe déjà (%(object_name)s avec l'ID: "
"%(object_id)s)."

#, python-format
msgid "Failed while setting value for field %(field_name)s. (%(exception)s)"
msgstr ""
"Échec lors de la définition de la valeur pour le champ %(field_name)s. "
"(%(exception)s)"

#, python-format
msgid "Couldn't set value %(original_value)s for field %(field_name)s."
msgstr ""
"Impossible de définir la valeur %(original_value)s pour le champ "
"%(field_name)s."

#, python-format
msgid "Row import failed (%s)."
msgstr "L'importation de ligne a échoué (%s)."

msgid "Example files"
msgstr "Exemples de fichiers"

msgid ""
"If there is a 'Ignore' column in the example file you are using,\n"
"                    make sure to leave the ignore column empty for all your rows,\n"
"                    otherwise the rows won't be imported."
msgstr ""
"S'il y a une colonne «Ignorer» dans le fichier d'exemple que vous utilisez, "
"assurez-vous de laisser la colonne Ignorer vide pour toutes vos lignes, "
"sinon les lignes ne seront pas importées."

msgid "This importer provides example files. Click below to download them:"
msgstr ""
"Cet importateur fournit des fichiers d'exemple. Cliquez ci-dessous pour les "
"télécharger:"

msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

msgid "Import Data - process"
msgstr "Importer des données - processus"

msgid "Amount if items being imported"
msgstr "Montant si articles importés"

msgid "The following fields were automatically mapped"
msgstr "Les champs suivants ont été automatiquement mappés"

msgid ""
"The following fields in the file are being used a s possible connection "
"keys:"
msgstr ""
"Les champs suivants du fichier sont utilisés comme clés de connexion "
"possibles:"

msgid "Not a single connection key was found, File cannot be imported."
msgstr ""
"Aucune clé de connexion n'a été trouvée, le fichier ne peut pas être "
"importé."

msgid "Connection Keys"
msgstr "Clés de connexion"

msgid "Read only fields"
msgstr "Champs en lecture seule"

msgid ""
"The following fields are Read Only and changes for those fields will be "
"ignored."
msgstr ""
"Les champs suivants sont en lecture seule et les modifications de ces champs"
" seront ignorées."

msgid "Import method"
msgstr "Méthode d'importation"

msgid "Automatically mapped"
msgstr "Mappé automatiquement"

msgid "Original field"
msgstr "Champ d'origine"

msgid "Shuup field"
msgstr "Champ Shuup"

msgid "Sample values"
msgstr "Exemples de valeurs"

msgid "The following fields must be manually tied"
msgstr "Les champs suivants doivent être liés manuellement"

msgid "Don't import"
msgstr "N'importez pas"

msgid "Field name"
msgstr "Nom de domaine"

msgid "Target field"
msgstr "Champ cible"

msgid "We may not be able to import the file."
msgstr "Nous ne pourrons peut-être pas importer le fichier."

msgid ""
"File may not be imported because no connection keys were found. Connection "
"keys are unique keys that are used to map results."
msgstr ""
"Le fichier ne peut pas être importé car aucune clé de connexion n'a été "
"trouvée. Les clés de connexion sont des clés uniques utilisées pour mapper "
"les résultats."

msgid ""
"Please consider adding some of the following fields to your import file:"
msgstr ""
"Veuillez envisager d'ajouter certains des champs suivants à votre fichier "
"d'importation:"

msgid "Products"
msgstr "Des produits"

msgid "SKU"
msgstr "SKU"

msgid "Customers"
msgstr "Les clients"

msgid "email"
msgstr "email"

msgid "Importer type"
msgstr "Type d'importateur"

msgid "Field(s) to add"
msgstr "Champ (s) à ajouter"

msgid "You can continue importing, but it might end up in error"
msgstr "Vous pouvez continuer à importer, mais cela peut entraîner une erreur"

msgid ""
"If you are importing customers this might be a false alarm if you have email"
" key set"
msgstr ""
"Si vous importez des clients, cela peut être une fausse alarme si vous avez "
"défini une clé de messagerie"

msgid "Start Import"
msgstr "Lancer l'importation"

msgid "Import Data - Complete"
msgstr "Importer des données - Terminé"

msgid "Import Complete!"
msgstr "Importation terminée!"

msgid "New items"
msgstr "Nouveaux articles"

msgid "The following items were imported as new:"
msgstr "Les éléments suivants ont été importés comme neufs:"

msgid "Zero new items were created."
msgstr "Aucun nouvel élément n'a été créé."

msgid "Updated items"
msgstr "Articles mis à jour"

msgid "The following items were updated:"
msgstr "Les éléments suivants ont été mis à jour:"

msgid "Zero items were updated."
msgstr "Aucun élément n'a été mis à jour."

msgid "Import log"
msgstr "Importer le journal"

msgid "Other messages"
msgstr "Autres messages"

msgid "Import errors"
msgstr "Importer des erreurs"

#, python-format
msgid "Can't import more than %s rows from one file."
msgstr "Impossible d'importer plus de %s lignes d'un fichier."

msgid "Allow create and update"
msgstr "Autoriser la création et la mise à jour"

msgid "Only create (no updates)"
msgstr "Créer uniquement (pas de mises à jour)"

msgid "Only update existing (no new ones are created)"
msgstr "Mettre à jour uniquement l'existant (aucun nouveau n'est créé)"
