# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Panu Tulimäki <panu@shuup.com>, 2020
# William Lindholm <william.lindholm@shuup.com>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Shuup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-22 18:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-04 19:34+0000\n"
"Last-Translator: William Lindholm <william.lindholm@shuup.com>\n"
"Language-Team: Swedish (Sweden) (http://www.transifex.com/shuup/shuup/language/sv_SE/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sv_SE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Stock management"
msgstr "Lageradministration"

msgid "SKU"
msgstr "Artikelnummer"

msgid "Filter by SKU..."
msgstr "Filtrera enligt artikelnummer..."

msgid "Name"
msgstr "Namn"

msgid "Filter by name..."
msgstr "Filtrera på namn..."

msgid "Supplier"
msgstr "Leverantör"

msgid "Stock information"
msgstr "Lagerinformation"

msgid "Adjust stock"
msgstr "Justera lager"

#, python-format
msgid ""
"Success! Added %(delta)s `%(unit_symbol)s` for product `%(product_name)s` "
"stock (%(supplier_name)s)."
msgstr "Framgång! Lagt till %(delta)s `%(unit_symbol)s` för produkt` %(product_name)s` lager (%(supplier_name)s)."

#, python-format
msgid ""
"Success! Removed %(delta)s `%(unit_symbol)s` from product `%(product_name)s`"
" stock (%(supplier_name)s)."
msgstr "Framgång! Borttagen %(delta)s `%(unit_symbol)s` från produkten` %(product_name)s` lager (%(supplier_name)s)."

#, python-format
msgid "Alert limit for product `%(product_name)s` set to `%(value)s`."
msgstr "Varningsgräns för produkt '%(product_name)s' inställd på '%(value)s'."

msgid "Non-POST request methods are forbidden."
msgstr "Metoder för icke-POST-förfrågan är förbjudna."

msgid "Please check submitted values and try again."
msgstr "Kontrollera de skickade värdena och försök igen."

#, python-format
msgid "Please check submitted values and try again (%(error)s)."
msgstr "Kontrollera de skickade värdena och försök igen (%(error)s)."

#, python-brace-format
msgid "Stock management is now enabled for {product}."
msgstr "Lagerhantering är nu aktiverad för {product}."

#, python-brace-format
msgid "Stock management is now disabled for {product}."
msgstr "Lagerhantering är nu inaktiverad för {product}."

#, python-format
msgid "Purchase price per unit (%(currency_name)s)"
msgstr "Inköpspriset per enhet (%(currency_name)s)"

msgid "Quantity"
msgstr "Antal"

msgid "Only non-zero values can be added to stock."
msgstr "Endast icke-noll värden kan läggas till lager."

msgid "Alert limit"
msgstr "Varningsgräns"

msgid "product"
msgstr "produkt"

msgid "supplier"
msgstr "leverantör"

msgid "created on"
msgstr "skapad den"

msgid "created by"
msgstr "skapad av"

msgid "delta"
msgstr "skillnad"

msgid "type"
msgstr "typ"

msgid "alert limit"
msgstr "varningsgräns"

msgid "stock managed"
msgstr "lagerhantering"

msgid "Use this to override the supplier default stock behavior per product."
msgstr "Använd detta för att åsidosätta leverantörens standardlagerbeteende per produkt."

msgid "logical count"
msgstr "logiskt antal"

msgid "physical count"
msgstr "fysiskt antal"

msgid "Alert Limit Reached"
msgstr "Varningsgräns nådd"

msgid "Product"
msgstr "Produkt"

msgid "Supplier Email"
msgstr "Leverantörens e-post"

msgid "Shop Email"
msgstr "Handla e-post"

msgid "Fired in the last 24 hours?"
msgstr "Hänt under de senaste 24 timmarna?"

msgid ""
"This will be True if this event was already dispatched in the last 24 hours "
"for the same product and supplier. This is useful to prevent sending "
"identical notifications in a short period of time."
msgstr "Detta är True om denna händelse skickats inom de senaste 24 timmarna för samma produkt och leverantör. Detta är användbart för att förhindra att skicka identiska meddelanden inom en kort tidsperiod."

msgid "Send to?"
msgstr "Skicka till?"

msgid "Send email to whom?"
msgstr "Skicka mail till vem?"

msgid "Do not send the same email within 24 hours."
msgstr "Skicka inte samma e-post inom 24 timmar."

msgid ""
"If enabled, avoids sending the same email for the same product and supplier "
"within 24 hours."
msgstr "Om aktiverad, undviker att skicka samma för samma produkt och leverantör inom 24 timmar."

msgid "Send Stock Limit Alert Email"
msgstr "Skicka e-post när lagergränsen uppnås"

msgid ""
"Send me an email when a product stock is lower than the configured limit."
msgstr "Skicka mig ett mail när en produkt lager är lägre än den inställda gränsen."

msgid ""
"This script will send an email to the configured destination alerting about "
"the a product's low stock of a supplier. You can configure to not send the "
"same email multiple times in a period of 24 hours. Every time a product's "
"stock reach its configured limit, this notification will be fired and the "
"email sent."
msgstr "Detta skript kommer att skicka ett mail till den konfigurerade mottagaren, och notifiera den om en produkts låga lagersaldo. Du kan konfigurera att inte skicka samma email flera gånger under en period på 24 timmar. Varje gång en produkts lager når sin konfigurerade gräns, kommer detta notifiering att skapas och e-postmeddelandet skickas."

msgid "Low stock of: {{ product }} from {{ supplier }}"
msgstr "Lågt lager av: {{produkten}} från {{leverantör}}"

msgid ""
"Hi!\n"
"You are receiving this message because the product {{ product}} from {{ supplier }} has a low stock."
msgstr "Hej!\nDu får det här meddelandet eftersom produkten {{ product}} från {{ supplier }} har ett lågt lagersaldo."

msgid "Add stock"
msgstr "Lägg till i lager"

#, python-format
msgid ""
"Alert limit <a href=\"%(notify_url)s\" target=\"_blank\">notification "
"scripts</a> are executed when product stock falls below set quantity."
msgstr "<a href=\"%(notify_url)s\" target=\"_blank\">Skript för notifiering av varningsgränst</a> körs när produktens lager faller under ett fastställd antal."

msgid "Change alert limit"
msgstr "Ändra varningsgräns"

msgid "Disable stock management"
msgstr "Inaktivera lagerhantering"

msgid "Enable stock management"
msgstr "Aktivera lagerhantering"

#, python-format
msgid ""
"Product <a href=\"%(product_url)s\" target=\"_blank\">%(product_name)s</a> "
"does not have suppliers with %(module_name)s module."
msgstr "Produkt <a href=\"%(product_url)s\" target=\"_blank\">%(product_name)s</a> har inga leverantörer med %(module_name)s modulen."

#, python-format
msgid ""
"Please go in this product's Additional tab section and add enabled Suppliers"
" that have both %(module_name)s module and stock management enabled."
msgstr "Gå till den här produktens ytterligare flikavsnitt och lägg till aktiverade leverantörer som har både %(module_name)s-modulen och lagerhantering aktiverad."

#, python-format
msgid "No suppliers with %(module_name)s available."
msgstr "Inga leverantörer med %(module_name)s tillgängliga."

#, python-format
msgid ""
"Please set %(module_name)s module for at least one of the enabled <a "
"href=\"%(supplier_url)s\" target=\"_blank\">Suppliers</a> and enable the "
"stock management for them."
msgstr "Ställ in %(module_name)s-modulen för minst en av de aktiverade <a href=\"%(supplier_url)s\" target=\"_blank\">leverantörerna</a> och aktivera lagerhanteringen för dem."

#, python-brace-format
msgid "Physical count ({sales_unit})"
msgstr "Fysiskt antal ({sales_unit})"

#, python-brace-format
msgid "Logical count ({sales_unit})"
msgstr "Logiskt antal ({sales_unit})"

msgid "Value per unit"
msgstr "Värde per enhet"

msgid "Total value"
msgstr "Totala värdet"

#, python-brace-format
msgid "Alert limit ({sales_unit})"
msgstr "Varningsgräns ({sales_unit})"

msgid "No stock information available."
msgstr "Ingen lagerinformation tillgänglig."
