# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2015 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Дмитрий Черный <bl0x61ck@gmail.com>, 2016
# Алекс Прометеев <promet.alex@gmail.com>, 2017
# Translator HIO.E <translater@hiqe.ru>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Shuup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-26 18:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-28 17:30+0000\n"
"Last-Translator: Shuup Admin <admin@shuup.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/shuup/shuup/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.1.1\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

msgid "Name of the company"
msgstr "Название компании"

msgid "Registration Received"
msgstr "Регистрация прошла успешно"

msgid "Customer"
msgstr "Клиент"

msgid "Customer Email"
msgstr "Электронный адрес клиента"

msgid "Activation URL"
msgstr "Адрес активации"

msgid "Is User Active"
msgstr "Активен ли пользователь"

msgid "Company Registration Received"
msgstr "Регистрация компании прошла успешно"

msgid "Company Approved"
msgstr "Компания одобрена"

msgid "Company has been activated."
msgstr "Компания должна быть активирована."

msgid "Send Registration Received Email"
msgstr "Выслать электронное письмо о данных регистрации"

msgid "Send email when a user registers."
msgstr "Высылать электронное письмо при регистрации клиента."

msgid ""
"This script will send an email to the user or to any configured email right "
"after a user get registered."
msgstr "Этот скрипт отправит электронное сообщение пользователю или на любой настроенный электронный адрес сразу после регистрации пользователя."

msgid "{{ order.shop }} - Welcome!"
msgstr "Добро пожаловать {{ order.shop }}!"

msgid "Send Company Registration Received Email"
msgstr "Выслать электронное письмо о данных регистрации"

msgid "Send email when a user registers as a company."
msgstr "Отправлять электронную почту, когда пользователь регистрируется как компания."

msgid "Send Company Activated Email"
msgstr "Отправить компании активационное электронное письмо"

msgid "Notify company's contact person that company account is activated"
msgstr "Сообщите сотруднику компании, что учетная запись компании активирована"

msgid ""
"This script will send an email to the user or to any configured email right "
"after a company is activated."
msgstr "Этот скрипт отправит электронное письмо пользователю или получателю, электронное письмо сконфигурировано и отправиться сразу после активации компании."

msgid "Account activation"
msgstr "Активация аккаунта"

msgid "Account activation failed."
msgstr "Ошибка активации аккаунта!"

msgid "Register as a Company"
msgstr "Зарегистрироваться как компания"

msgid "Company Registration"
msgstr "Регистрация компании"

msgid "Company information"
msgstr "Информация о компании"

msgid "Company billing information"
msgstr "Платежная информация компании"

msgid "Contact person"
msgstr "Контактное лицо"

msgid "Contact information for primary company contact"
msgstr "Контактная информация для контакта с основной компанией"

msgid "Login information"
msgstr "Данные для входа"

msgid "The information you will log in with."
msgstr "Информация для входа."

msgid "Register"
msgstr "Зарегистрироваться"

msgid "Registration"
msgstr "Регистрация"

msgid "Register as a company."
msgstr "Зарегистрироваться как компания"

msgid "Activation successful!"
msgstr "Активация завершена успешно!"

msgid ""
"Registration complete. Please follow the instructions sent to your email "
"address."
msgstr "Регистрация завершена. Пожалуйста следуйте инструкции, отправленной вам на электронный адрес."
