# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2015 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Panu Tulimäki <panu@shuup.com>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Shuup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-15 14:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-02 13:42+0000\n"
"Last-Translator: Panu Tulimäki <panu@shuup.com>\n"
"Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/shuup/shuup/language/fr_CA/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.1.1\n"
"Language: fr_CA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Plain text"
msgstr "Texte brut"

msgid "HTML"
msgstr "HTML"

msgid "Subject"
msgstr "Matière"

msgid "Email Template"
msgstr "Modèle d'e-mail"

msgid "Email Body"
msgstr "Corps de l'e-mail"

msgid "Content type"
msgstr "Type de contenu"

msgid "Recipient"
msgstr "Bénéficiaire"

msgid "Reply-To"
msgstr "Répondre à"

msgid "Carbon Copy (CC)"
msgstr "Copie carbone (CC)"

msgid "Blind Carbon Copy (BCC)"
msgstr "Copie carbone aveugle (BCC)"

msgid "From email"
msgstr "De l'email"

msgid ""
"Override the default from email to be used. It can either be binded to a "
"variable or be a constant like support@store.com or even \"Store Support\" "
"<support@store.com>."
msgstr "Remplacez la valeur par défaut du courrier électronique à utiliser. Il peut être lié à une variable ou être une constante comme support@store.com ou même &quot;Store Support&quot;<support@store.com> ."

msgid "Language"
msgstr "Langue"

msgid "Fallback language"
msgstr "Langue de secours"

msgid "Send Identifier"
msgstr "Envoyer l'identifiant"

msgid ""
"If set, this identifier will be logged into the event's log target. If the "
"identifier has already been logged, the e-mail won't be sent again."
msgstr "S'il est défini, cet identifiant sera enregistré dans la cible du journal de l'événement. Si l'identifiant a déjà été enregistré, l'e-mail ne sera pas renvoyé."

msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

msgid "Show notification scripts"
msgstr "Afficher les scripts de notification"

msgid "Email Templates"
msgstr "Modèles d'e-mails"

msgid "Event"
msgstr "un événement"

msgid "Choose which event to bind this script to."
msgstr "Choisissez à quel événement lier ce script."

msgid "Script Name"
msgstr "Nom du script"

msgid "Type in a descriptive name for your new script."
msgstr "Tapez un nom descriptif pour votre nouveau script."

msgid "Enable Script"
msgstr "Activer le script"

msgid "Choose whether this script should be activated when its event fires."
msgstr "Choisissez si ce script doit être activé lorsque son événement se déclenche."

msgid ""
"Warning! Changing the event for an existing script may have unexpected "
"effects."
msgstr "Avertissement! La modification de l'événement pour un script existant peut avoir des effets inattendus."

msgid "Template"
msgstr "Modèle"

msgid "Bind to Variable"
msgstr "Lier à une variable"

msgid "This field is missing content."
msgstr "Ce champ n'a pas de contenu."

#, python-format
msgid "%s has been marked deleted."
msgstr "%s a été marqué comme supprimé."

msgid "Edit Script Contents"
msgstr "Modifier le contenu du script"

msgid "Edit Script (advanced)"
msgstr "Modifier le script (avancé)"

msgid "Edit Template"
msgstr "Modifier le modèle"

msgid "Delete"
msgstr "Effacer"

#, python-format
msgid "Are you sure you wish to delete \"%s\" notification?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la notification &quot;%s&quot;?"

msgid "Save"
msgstr "sauvegarder"

#, python-format
msgid "%s has been deleted."
msgstr "%s a été supprimé."

msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid "Enabled"
msgstr "Activée"

msgid "New Script"
msgstr "Nouveau script"

msgid "New From Template"
msgstr "Nouveau à partir du modèle"

msgid "Script created from template."
msgstr "Script créé à partir du modèle."

msgid "Template Script not found."
msgstr "Script de modèle introuvable."

msgid "Templated script not found."
msgstr "Script basé sur un modèle introuvable."

msgid "Script updated."
msgstr "Script mis à jour."

msgid ""
"Check whether the bound value `value` exists and is non-empty and non-zero."
msgstr "Vérifiez si la valeur liée «valeur» existe et est non vide et non nulle."

msgid "Non-Empty"
msgstr "Non vide"

msgid "Check whether the bound value `value` is empty or zero."
msgstr "Vérifiez si la valeur liée «valeur» est vide ou nulle."

msgid "Empty"
msgstr "Vide"

msgid "none"
msgstr "aucun"

msgid "unilingual"
msgstr "unilingue"

msgid "multilingual"
msgstr "multilingue"

msgid "variable only"
msgstr "variable uniquement"

msgid "constant only"
msgstr "constante seulement"

msgid "variable or constant"
msgstr "variable ou constante"

msgid "continue to the next step"
msgstr "Continuer à l'étape suivante"

msgid "stop processing"
msgstr "arrêter le traitement"

msgid "all"
msgstr "tout"

msgid "any"
msgstr "tout"

msgid "any shop administrator"
msgstr "tout administrateur de boutique"

msgid "a specific user"
msgstr "un utilisateur spécifique"

msgid "low"
msgstr "faible"

msgid "normal"
msgstr "Ordinaire"

msgid "high"
msgstr "haute"

msgid "critical"
msgstr "critique"

msgid ""
"Enter the base HTML template to be used in emails. Mark the place to inject "
"the email content using the variable `%html_body%` inside the body."
msgstr "Saisissez le modèle HTML de base à utiliser dans les e-mails. Marquez l'endroit pour injecter le contenu de l'e-mail en utilisant la variable `% html_body%` à l'intérieur du corps."

msgid "shop"
msgstr "boutique"

msgid "recipient type"
msgstr "type de destinataire"

msgid "recipient"
msgstr "bénéficiaire"

msgid "created on"
msgstr "créé sur"

msgid "message"
msgstr "message"

msgid "priority"
msgstr "priorité"

msgid "marked read"
msgstr "marqué lu"

msgid "marked read by"
msgstr "marqué comme lu par"

msgid "marked read on"
msgstr "marqué comme lu"

msgid "event identifier"
msgstr "identifiant d'événement"

msgid "name"
msgstr "Nom"

msgid "enabled"
msgstr "activée"

msgid "template identifier"
msgstr "identifiant du modèle"

msgid "the template identifier used to create this script"
msgstr "l'identifiant du modèle utilisé pour créer ce script"

msgid "Password Reset"
msgstr "Réinitialisation du mot de passe"

msgid "This event is triggered when password reset is requested."
msgstr "Cet événement est déclenché lorsque la réinitialisation du mot de passe est demandée."

msgid "Site name"
msgstr "Nom du site"

msgid "User secret"
msgstr "Secret d'utilisateur"

msgid "User to recover"
msgstr "Utilisateur à récupérer"

msgid "Token"
msgstr "Jeton"

msgid "Recovery URL"
msgstr "URL de récupération"

msgid "To Email"
msgstr "Envoyer un email"

msgid "The subject of the email"
msgstr "L'objet de l'e-mail"

msgid "Email content"
msgstr "Contenu de l'e-mail"

msgid "The content of the email."
msgstr "Le contenu de l'e-mail."

msgid "Customer"
msgstr "Client"

msgid "Other destination"
msgstr "Autre destination"

msgid "Send to?"
msgstr "Envoyer à?"

msgid ""
"You can send this email to the customer or to other email of your choice."
msgstr "Vous pouvez envoyer cet e-mail au client ou à un autre e-mail de votre choix."

msgid "Destination"
msgstr "Destination"

msgid "Fill with the destination email address."
msgstr "Renseignez l'adresse e-mail de destination."

msgid ""
"Recipient is a required field when you don't want to send the email to "
"customer."
msgstr "Destinataire est un champ obligatoire lorsque vous ne souhaitez pas envoyer l'e-mail au client."

msgid ""
"\n"
"<p>Hi {{ user_to_recover.get_full_name() }},</p>\n"
"\n"
"<p>In case you've forgotten, your username is {{ user_to_recover.username }}.</p>\n"
"<p>You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at {{ site_name }}.</p>\n"
"<p>Please go to the following page and choose a new password:</p>\n"
"<br>\n"
"<a href=\"{{ recovery_url }}\">{{ recovery_url }}</a>\n"
msgstr ""

msgid "Send Password Reset Link"
msgstr "Envoyer le lien de réinitialisation du mot de passe"

msgid ""
"\n"
"        Send an email to user when their account password reset is requested\n"
"    "
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"        This script will send an email to user once their account password reset is\n"
"        requested either by admin, staff or user.\n"
"    "
msgstr ""

msgid "Edit Script Information"
msgstr "Modifier les informations du script"

msgid "Create a new script"
msgstr "Créer un nouveau script"

msgid "Script Details"
msgstr "Détails du script"

msgid "OK"
msgstr "D'accord"

msgid "Show available variables"
msgstr "Afficher les variables disponibles"

msgid "Close"
msgstr "proche"

msgid "Select the script template to be created"
msgstr "Sélectionnez le modèle de script à créer"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "Edit Script"
msgstr "Modifier le script"

msgid "Edit Step"
msgstr "Modifier l'étape"

msgid "Done"
msgstr "Terminé"

msgid "Please correct the errors below."
msgstr "Se il vous plaît corriger les erreurs ci-dessous."

msgid "Variables"
msgstr "Variables"

msgid "Save changes"
msgstr "Sauvegarder les modifications"

msgid "Script Template: {}"
msgstr "Modèle de script: {}"

msgid "Configure the Script Template"
msgstr "Configurer le modèle de script"

msgid "Modify Script"
msgstr "Modifier le script"

msgid "Create Script"
msgstr "Créer un script"

msgid "Create"
msgstr "Créer"

msgid "Boolean"
msgstr "Booléen"

msgid "Integer Number"
msgstr "Nombre entier"

msgid "Decimal Number"
msgstr "Nombre décimal"

msgid "Text"
msgstr "Texte"

msgid "Email Address"
msgstr "Adresse électronique"

msgid "URL Address"
msgstr "Adresse URL"

msgid "Phone Number"
msgstr "Numéro de téléphone"
