# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2015 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Fabrizio Arzeni <fabrizio.arz@gmail.com>, 2016
# Fabrizio Arzeni <fabrizio.arz@gmail.com>, 2016
# Marco Badan <marco.badan@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Shuup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-21 18:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-23 10:06+0000\n"
"Last-Translator: Marco Badan <marco.badan@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/shuup/shuup/language/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.1.1\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Inizio"

#, python-format
msgid ""
"Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may "
"be case-sensitive. In case of multiple accounts with same email only "
"username can be used to login."
msgstr "Inserire %(username)s e password corretti. Nota che entrambi i campi distinguono tra maiuscolo e minuscolo. In caso di account multipli con la stessa email, può essere utilizzato solo il Nome Utente per accedere."

msgid "This account is inactive."
msgstr "Questo account non è attivo."

msgid "Username or email address"
msgstr "Nome utente o indirizzo email"

msgid "Browse"
msgstr "Esplora"

msgid "Clear"
msgstr "Svuota"

msgid "Select"
msgstr "Scegli"

msgid "Orders"
msgstr "Ordini"

msgid "Products"
msgstr "Prodotti"

msgid "Contacts"
msgstr "Contatti"

msgid "Reports"
msgstr "Report"

msgid "Campaigns"
msgstr "Campagne"

msgid "Storefront"
msgstr "Negozio"

msgid "Addons"
msgstr "Addon"

msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

msgid "Attributes"
msgstr "Attributi"

msgid "Identifier"
msgstr "Identificativo"

msgid "Filter by identifier..."
msgstr "Filtra per identificativo"

msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgid "Filter by name..."
msgstr "Filtra per nome"

msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgid "Visibility Mode"
msgstr "Modalitè di visualizzazione"

msgid "Searchable"
msgstr "Cercabile"

msgid "Used in # Product Types"
msgstr "Usato in # Tipo di prodotto"

msgid "Categories"
msgstr "Categorie"

msgid "Add a product category to organize your products"
msgstr "Aggiungi una categoria prodotto per organizzare i tuoi articoli"

msgid "Add a category"
msgstr "Aggiungi una categoria"

msgid "Primary Category"
msgstr "Categoria Primaria"

msgid "Set this category as a primary for selected products."
msgstr "Imposta questa categoria come primaria per i prodotti selezionati."

msgid "Default Category"
msgstr "Categoria Predefinita"

msgid "Update product default category while setting primary category."
msgstr "Aggiorna la categoria predefinita del prodotto impostando la categoria primaria."

msgid "Additional Category"
msgstr "Categoria Aggiuntiva"

msgid "Add selected products to this category"
msgstr "Aggiungi i prodotti selezionati alla categoria"

msgid "Remove Products"
msgstr "Rimuovi Prodotti"

msgid "Remove selected products from this category"
msgstr "Rimuovi i prodotti selezionati da questa categoria"

msgid "Invalid category"
msgstr "Categoria non valida"

#, python-format
msgid "Visibility settings copied to %d product(s)"
msgstr "Impostazioni di visibilita copiate per %d prodotti"

#, python-format
msgid "%s has been deleted."
msgstr "%s è stato cancellato."

msgid "Status"
msgstr "Stato"

msgid "Visibility"
msgstr "Visualizzazione"

msgid "Contact Groups"
msgstr "Gruppi di Contatti"

msgid "Price display mode"
msgstr "Modalità visulizzazione prezzo"

msgid "unspecified"
msgstr "non specificato"

msgid "show prices with taxes included"
msgstr "mostra prezzi IVA inclusa"

msgid "show pre-tax prices"
msgstr "mostra prezzi IVA esclusa"

msgid "hide prices"
msgstr "nascondi prezzi"

msgid "member"
msgstr "membri"

msgid "Remove"
msgstr "Cancella"

#, python-format
msgid "%(count)s member added"
msgid_plural "%(count)s members added"
msgstr[0] "%(count)s membro aggiunto"
msgstr[1] "%(count)s membri aggiunti"

#, python-format
msgid "%(count)s member removed"
msgid_plural "%(count)s members removed"
msgstr[0] "%(count)s membro cancellato"
msgstr[1] "%(count)s membri cancellati"

msgid "Number of Members"
msgstr "Numero di membri"

#, python-format
msgid "User %(bind_user)s already has a contact"
msgstr "L'utente %(bind_user)s ha già un contatto"

msgid "Gender"
msgstr "Sesso"

msgid "Merchant Notes"
msgstr "Note del negoziante"

msgid "Website URL"
msgstr "URL Sito Web"

msgid "Account Manager"
msgstr "Gestore Account"

msgid "Company: Tax Number"
msgstr "Azienda: Partita IVA"

msgid "Company: Members"
msgstr "Azienda: Componenti"

msgid "Select Language"
msgstr "Seleziona Lingua"

msgid "Language"
msgstr "Lingua"

msgid "Contact Group"
msgstr "Gruppo Contatti"

msgid "Edit Contacts"
msgstr "Modifica Contatti"

msgid "Set Contact Groups"
msgstr "Seleziona Gruppi Contatti"

msgid "Basic Information"
msgstr "Informazioni base"

msgid "Addresses"
msgstr "Indirizzi"

msgid "Members"
msgstr "Membri"

msgid "The Shuup frontend is not enabled."
msgstr "Il frontend di Shuup non è attivo."

msgid "Contact has no associated user."
msgstr "Il Contatto non ha un utente associato"

msgid "User has no associated email."
msgstr "L'Utente non ha un'email associata"

msgid "Reset password"
msgstr "Recupera la password"

msgid "Send a password renewal email."
msgstr "Invia un'email di recupero password"

#, python-format
msgid "Are you sure you wish to send a password recovery email to %s?"
msgstr "Sei sicuro di voler inviare un'email di recupero password a %s?"

msgid "New User"
msgstr "Nuovo Utente"

msgid "Create a user for the contact."
msgstr "Crea un utente per il contatto"

msgid "New Order"
msgstr "Nuovo Ordine"

msgid "Create an order for the contact."
msgstr "Crea un ordine per il contatto"

msgid "Deactivate Contact"
msgstr "Disattiva Contatto"

msgid "Activate Contact"
msgstr "Attiva Contatto"

msgid "Actions"
msgstr "Azioni"

msgid "Edit..."
msgstr "Modifica..."

msgid "You can not deactivate a superuser."
msgstr "Non puoi disattivare un superutente"

msgid "You can not deactivate yourself."
msgstr "Non puoi disattivare il tuo utente"

#, python-format
msgid "%(contact)s is now %(state)s."
msgstr "%(contact)s adesso è %(state)s."

msgid "active"
msgstr "attivo"

msgid "inactive"
msgstr "inattivo"

msgid "New Company"
msgstr "Nuova Azienda"

msgid "New Contact"
msgstr "Nuovo Contatto"

msgid "Person"
msgstr "Persona"

msgid "Company"
msgstr "Azienda"

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "Phone"
msgstr "Telefono"

msgid "Active"
msgstr "Attivo"

msgid "no"
msgstr "no"

msgid "yes"
msgstr "si"

msgid "# Orders"
msgstr "# Ordini"

msgid "Groups"
msgstr "Grupppi"

msgid "Contact"
msgstr "Contatto"

msgid "Inactive"
msgstr "Inattivo"

#, python-format
msgid "Email: %s"
msgstr "Email: %s"

#, python-format
msgid "Phone: %s"
msgstr "Telefono: %s"

#, python-format
msgid "%d orders"
msgstr "%d ordini"

msgid "Mass Edit: Contacts"
msgstr "Modifica di Massa: Contatti "

msgid "Contacts changed successfully"
msgstr "Contatti modificati con successo"

msgid "Mass Edit: Contact Groups"
msgstr "Modifica di Gruppo: Gruppi Contatti"

msgid "Contacts Groups changed successfully"
msgstr "Gruppi Contati modificati con successo"

msgid "The contact does not have an associated user."
msgstr "Il contatto non ha un utente associato"

msgid "Customers Dashboard"
msgstr "Dashboard Clienti"

msgid "Active customers"
msgstr "Clienti attivi"

msgid "Based on orders within 30 days"
msgstr "Basato sugli ordini degli ultimi 30 giorni"

msgid "Demo"
msgstr "Demo"

msgid "Manufacturers"
msgstr "Produttori"

msgid "Media"
msgstr "Media"

msgid "Media browser"
msgstr "Esplora Media"

msgid "Root"
msgstr "Inizio"

#, python-brace-format
msgid "{num} subfolders moved to {folder}."
msgstr "{num} sottocartelle spostate in {folder}"

#, python-brace-format
msgid "{num} files moved to {folder}."
msgstr "{num} file spostati in {folder}."

#, python-format
msgid "Folder %s deleted."
msgstr "Cartella %s cancellata."

#, python-format
msgid "%(file)s uploaded to %(folder)s"
msgstr "%(file)s caricati in %(folder)s"

msgid "Folder renamed."
msgstr "Cartella rinominata."

msgid "File renamed."
msgstr "File rinominato."

msgid "File deleted."
msgstr "File cancellato."

#, python-format
msgid "%(file)s moved from %(old)s to %(new)s."
msgstr "%(file)s spostati da %(old)s a %(new)s."

msgid "Show orders"
msgstr "Mostra Ordini"

msgid "Outstanding Orders"
msgstr "Ordini in sospeso"

#, python-format
msgid "%d outstanding orders"
msgstr "%d ordini in sospeso"

#, python-format
msgid "The quantity '%(quantity)s' (for line %(text)s) is invalid (%(error)s)"
msgstr "La quantità '%(quantity)s' (per la linea %(text)s) non è valida (%(error)s)"

#, python-format
msgid "The price '%(price)s' (for line %(text)s) is invalid (%(error)s)"
msgstr "Il prezzo '%(price)s' (per la linea %(text)s) non è valida (%(error)s)"

#, python-format
msgid "The discount '%(discount)s' (for line %(text)s is invalid (%(error)s)"
msgstr "Lo sconto '%(discount)s' (per la linea %(text)s non è valido (%(error)s)"

msgid "Product line does not have a product set."
msgstr "La linea di prodotti non ha un insieme di prodotto"

#, python-format
msgid "Product %s does not exist."
msgstr "Il Prodotto %s non esiste."

#, python-format
msgid "Product %(product)s is not available in the %(shop)s shop."
msgstr "Il Prodotto %(product)s non è disponibile nel negozio %(shop)s."

msgid "Please add lines to the order."
msgstr "Prego, aggiungere linee all'ordine."

msgid "Tax number is not set for company."
msgstr "La Partita IVA non è inserita per l'azienda."

msgid "Please choose a valid shop."
msgstr "Prego, scegliere un negozio valido."

msgid "Please select shipping method."
msgstr "Selezionare un metodo di spedizione."

msgid "Please select payment method."
msgstr "Selezionare un metodo di pagamento."

msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

msgid "Print Confirmation PDF(s)"
msgstr "Stampa Conferma PDF"

msgid "Print Delivery PDF(s)"
msgstr "Stampa PDF Consegna"

msgid "Payments"
msgstr "Pagamenti"

msgid "Order Contents"
msgstr "Contenuto Ordini"

msgid "Log Entries"
msgstr "Log"

msgid "Shipments"
msgstr "Spedizioni"

msgid "Admin comment/notes"
msgstr "commento/note amministratore"

msgid "Set Complete"
msgstr "Set Completo"

msgid "This order can not be set as complete at this point"
msgstr "Questo ordine non può essere segnato completo a questo punto"

msgid "Cancel Order"
msgstr "Cancella Ordine"

msgid "Paid, shipped, or canceled orders cannot be canceled"
msgstr "Gli Ordini pagati, cancellati o spediti non possono essere rimossi"

msgid "Edit order"
msgstr "Modifca Ordine"

msgid "This order cannot modified at this point"
msgstr "Questo ordine non può essere modificato, ora."

msgid "Create Payment"
msgstr "Crea Pagamento"

msgid "Create Shipment"
msgstr "Crea Spedizione"

msgid "Create Refund"
msgstr "Crea Rimborso"

msgid "Unable to set order as completed at this point"
msgstr "Non è stato possibile segnare l'ordine come completo"

#, python-brace-format
msgid "Order status changed: {old_status} to {new_status}"
msgstr "Stato ordine modificato: {old_status} a {new_status}"

msgid "Create Order"
msgstr "Crea Ordine"

#, python-format
msgid "Contact %s does not exist."
msgstr "Il Contatto %s non esiste."

#, python-format
msgid "Order %(identifier)s updated."
msgstr "L'Ordine %(identifier)s aggiornato."

#, python-format
msgid "Order %(identifier)s created."
msgstr "LàOrdine %(identifier)s è stato creato."

msgid "Could not proceed with order:"
msgstr "Non è possibile procedere con l'ordine:"

msgid "Could not finalize order:"
msgstr "Non è possibile concludere l'ordine:"

msgid "Order"
msgstr "Ordine"

msgid "Order Date"
msgstr "Data Ordine"

msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

msgid "Payment Status"
msgstr "Stato Pagamento"

msgid "Shipping Status"
msgstr "Stato Spedizione"

msgid "Total"
msgstr "Totale"

#, python-format
msgid "Create Payment -- %s"
msgstr "Crea Pagamento -- %s"

msgid "Payment amount"
msgstr "Ammontare Pagamento"

msgid "Payment amount cannot be 0"
msgstr "L'ammontare del pagamento non può essere 0"

#, python-format
msgid "Payment %s created."
msgstr "Il Pagamento %s è stato creato."

msgid "Order has already been paid"
msgstr "L'ordine è gia stato saldato"

msgid "Line number"
msgstr "Numero linea"

msgid "Quantity"
msgstr "Quantità"

msgid "Amount"
msgstr "Ammontare"

msgid "Total incl. tax to refund"
msgstr "Totale IVA inclusa da rimborsare"

msgid "Restock products"
msgstr "Reimmagazzina il prodotto"

#, python-format
msgid "Create Refund -- %s"
msgstr "Crea Rimborso -- %s"

msgid "Refund Entire Order"
msgstr "Rimborsa l'intero Ordine"

msgid "This order already has existing refunds"
msgstr "Questo ordine ha già un rimborso."

msgid "Refund amount cannot be 0"
msgstr "L'ammontare del rimborso non può essere 0"

msgid "Refund amount exceeds order amount."
msgstr "L'ammontare del rimborso è maggiore dell'ammontare dell'ordine."

msgid "Refund amounts should match sign on parent line."
msgstr "Gli ammontare dei rimborsi devono corrispondere al segno sulla riga padre."

msgid "Refund created."
msgstr "Rimborso creato."

#, python-format
msgid "Create Full Refund -- %s"
msgstr "Crea Completo Rimborso -- %s"

msgid "Could not create full refund."
msgstr "Non è stato possibile creare il rimborso."

msgid "Full refund created."
msgstr "Rimborso Completo creato"

#, python-format
msgid "Create Shipment -- %s"
msgstr "Crea Spedizione -- %s"

msgid "Supplier"
msgstr "Fornitore"

msgid "No products to ship."
msgstr "Nessun prodotto da spedire."

msgid "Shipping address is not set."
msgstr "L'indirizzo di spedizione non è configurato."

#, python-format
msgid "Shipment %s created."
msgstr "La spedizione %s è stata creata."

#, python-format
msgid "Shipment %s has been deleted."
msgstr "La spedizione %s è stata cancellata."

msgid "Permission Groups"
msgstr "Gruppo di Permessi"

msgid "Module Permissions"
msgstr "Modulo Permessi"

msgid ""
"Modules with the same permissions as selected modules will be added "
"automatically."
msgstr "Il Moduli con gli stessi permessi del modulo selezionato saranno aggiunti in automatico."

msgid "Product Types"
msgstr "Tipi di Prodotto"

msgid "Product types"
msgstr "Tipi di Prodotto"

msgid "Number of Attributes"
msgstr "Numero di Attributi"

#, python-format
msgid "Create Product Called \"%s\""
msgstr "Crea un Prodotto chiamato \"%s\""

#, python-format
msgid "Create Product with SKU \"%s\""
msgstr "Crea un Prodotto con SKU \"%s\""

msgid "Add a product"
msgstr "Aggiungi un prodotto"

msgid "Import products"
msgstr "Importa prodotti"

msgid "Add a product to see it in your store"
msgstr "Aggiungi un prodotto per vederlo nel tuo negozio"

msgid "Given value is already in use, please use unique SKU and try again."
msgstr "Il valore fornito è già in uso, utilizza uno SKU univoco e riprova."

msgid ""
"Number of units that can be purchased after the product is out of stock. Set"
" to blank for product to be purchasable without limits"
msgstr "Il numero di unità che possono essere acquistate dopo che il prodotto è esaurito. Lascia il campo vuoto se il prodotto può esssere acquistato senza limiti"

msgid "Minimum Purchase Quantity must be greater than 0."
msgstr "La Quantità Minima d'Acquisto deve essere maggiore di 0."

msgid "Backorder maximum must be greater than or equal to 0."
msgstr "Il massimo numero di riordino deve essere maggiore o uguale a 0."

#, python-format
msgid "Thumbnail generation of %(media)s failed: %(error)s"
msgstr "La generazione delle miniature per %(media)s è fallita: %(error)s"

msgid "Use only URL or file, not both"
msgstr "Inserisci o un URL o un file, non entrambi"

msgid "Is primary"
msgstr "E' primario"

msgid "Only images allowed in this field"
msgstr "Sono consentite solo immagini in questo campo"

#, python-format
msgid "Unable to make package %(product)s: %(error)s"
msgstr "Impossibile creare il pacchetto %(product)s: %(error)s"

#, python-format
msgid "New: %d"
msgstr "Nuovo: %d"

#, python-format
msgid "Removed: %d"
msgstr "Cancellato: %d"

#, python-format
msgid "Couldn't add product %s to own package"
msgstr "Non è stato possibile aggiungere il prodotto %s al pacchetto"

msgid "child"
msgstr "figlio"

msgid "Unlink"
msgstr "Scollega"

#, python-format
msgid "Unable to link %(product)s: %(error)s"
msgstr "Impossibile collegare %(product)s: %(error)s"

msgid "variable combination"
msgstr "Combinazione variabile"

msgid "Set visible"
msgstr "Imposta visibile"

msgid "Set invisible"
msgstr "Imposta non visibile"

msgid "Export CSV"
msgstr "Esporta CSV"

msgid "Edit products"
msgstr "Modifica prodotti"

#, python-format
msgid "%s has been marked deleted."
msgstr "%s è stato segnato come da cancellare."

msgid "Minimum Purchase Quantity has been rounded to match Sales Unit."
msgstr "La Quantità Minima d'Acquisto è stata arrotondata per essere compatibile con le Unita di Vendita"

#, python-format
msgid "Changes to shop instance for %s saved"
msgstr "Addebito per il negozio %s salvato"

msgid "Product is not available."
msgstr "Il Prodotto non è disponibile."

msgid "Product"
msgstr "Prodotto"

#, python-format
msgid "Edit Cross-Sell: %s"
msgstr "Modifica Cross-Sell: %s"

msgid "Save"
msgstr "Salva"

msgid "Changes saved."
msgstr "Modifiche salvate."

#, python-format
msgid "Edit Media: %s"
msgstr "Modifica Media: %s"

msgid "Are you sure? This will remove all products from package."
msgstr "Sei sicuro? Cancellerai tutti i prodotti dal pacchetto."

msgid "Clear package"
msgstr "Pulisci pacchetto"

#, python-format
msgid "Edit Package: %s"
msgstr "Modifica Pacchetto: %s"

msgid "Package cleared."
msgstr "Pacchetto pulito."

msgid ""
"Are you sure? This will unlink all children and remove all variation "
"variables."
msgstr "Sei sicuro? Scollegherai tutti i figli e cancellerai tutte le variabili delle variazioni."

msgid "Clear variation"
msgstr "Pulisci variazione"

msgid ""
"Are you sure? This will remove all variation variables, converting children "
"to direct links."
msgstr "Sei sicuro? Cancellerai tutte le variabili delle variazioni, convertendo i figli in collegamenti diretti."

msgid "Convert to simple variation"
msgstr "Converi a variazione semplice"

#, python-format
msgid "Edit Variation: %s"
msgstr "Modifica Variazione: %s"

msgid "Variation cleared."
msgstr "Variazione pulita."

msgid "Variation simplified."
msgstr "Variazione semplificata."

msgid "SKU"
msgstr "SKU"

msgid "Filter by SKU..."
msgstr "Filtra per SKU..."

msgid "Barcode"
msgstr "Codice a Barre"

msgid "Filter by barcode..."
msgstr "Filtra per Codice a Barre"

msgid "Mode"
msgstr "Modalità"

msgid "Purchasable"
msgstr "Acquistabile"

msgid "Mass Edit: Products"
msgstr "Modifica di Gruppo: Prodotti"

msgid "Products changed successfully"
msgstr "Prodotti modificati con successo"

msgid "Save as a copy"
msgstr "Salva una copia"

msgid "Manage Cross-Selling"
msgstr "Gestisci Prodotti Cross-Selling"

msgid "Cross-Selling"
msgstr "Cross-Selling"

#, python-format
msgid "Child: %s"
msgstr "Figlio: %s"

#, python-format
msgid "Parent: %s"
msgstr "Genitore: %s"

#, python-format
msgid "Sibling: %s"
msgstr "Fratello: %s"

msgid "Variations"
msgstr "Variazioni"

msgid "Manage Variations"
msgstr "Gestisci Variazioni"

msgid "Packages"
msgstr "Pacchetti"

msgid "Manage Package"
msgstr "Gestisci Pacchetti"

msgid "Convert to Package Parent"
msgstr "Converti in Pacchetto Genitore"

msgid "Convert to Variation Parent"
msgstr "Converti in Variazione Genitore"

msgid "Sales Dashboard"
msgstr "Dashboard Saldi"

msgid "Sales per Month (last year)"
msgstr "Vendite per Mese (ultimo anno)"

#, python-format
msgid "Sales (%(currency)s)"
msgstr "Vendite (%(currency)s)"

#, python-format
msgid "Based on %d orders"
msgstr "Basato su %d ordini"

msgid "Today's Sales"
msgstr "Vendite del Giorno"

msgid "Lifetime Sales"
msgstr "Vendite Totali"

msgid "Average Purchase"
msgstr "Acquisto Medio"

msgid "Open Orders Value"
msgstr "Valore degli Ordini Aperti"

msgid "Sales Units"
msgstr "Unità di Vendita"

msgid "Allowed decimals"
msgstr "Decimali consentiti"

msgid "Service Providers"
msgstr "Fornitori di Servizi"

msgid "Payment and Shipping"
msgstr "Fornitore di Servizi"

msgid "Service name"
msgstr "Nome servizio"

msgid "The name shown in the shop checkout process."
msgstr "Il nome mostrato durante il processo di checkout del negozio."

msgid "Instructions"
msgstr "Istruzioni"

msgid "additional instructions shown in the shop checkout process."
msgstr "istruzioni aggiuntive mostrate nel processo di checkout del negozio."

#, python-format
msgid "Edit %(model)s"
msgstr "Modifica %(model)s"

#, python-brace-format
msgid "Create {service_name}"
msgstr "Crea {service_name}"

msgid "Provider"
msgstr "Fornitore"

msgid "Please add shipping methods for your shop"
msgstr "Aggiungi metodi di spedizione per il tuo negozio"

msgid "Carrier"
msgstr "Spedizioniere"

msgid "Payment Methods"
msgstr "Metodi di Pagamento"

msgid "Please add payment methods for your shop"
msgstr "Aggiungi metodi di pagamento per il tuo negozio"

msgid "Payment Processor"
msgstr "Processore di pagamenti"

msgid "Shipping Methods"
msgstr "Metodi di Spedizione"

msgid "Service"
msgstr "Servizio"

msgid "Select carrier before filling other fields."
msgstr "Seleziona lo spedizioneiere prima di riempire gli altri campi"

msgid "Select payment processor before filling other fields."
msgstr "Seleziona un processore di pagamenti prima di riempire gli altri campi"

msgid "Price"
msgstr "Prezzo"

msgid "Waive limit"
msgstr "Limite di recesso"

msgid "Service choice"
msgstr "Selezione Servizio"

msgid "Enabled"
msgstr "Attivo"

msgid "Shop"
msgstr "Negozio"

msgid "Weight-based pricing range"
msgstr "Intervallo di prezzi basato sul peso"

msgid "Settings saved"
msgstr "Impostazioni salvate"

msgid "Shops"
msgstr "Negozi"

msgid ""
"This field cannot be changed since there are existing orders for this shop."
msgstr "Questo campo non può essere modificato in quanto sono presenti degli ordini in questo negozio"

msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

msgid "Languages"
msgstr "Lingue"

msgid "Supported Languages"
msgstr "Lingue Supportate"

msgid "Shop name"
msgstr "Nome Negozio"

msgid ""
"Show storefront products with tax pre-calculated into the price. Note this "
"behavior can be overridden for customer groups."
msgstr "Mostra i prodotti con iva precalcolata nel prezzo.\nNota che questo comportamento può essere sovrascritto per gruppi cliente."

msgid "Shop Owner Name"
msgstr "Nome Proprietario Negozio"

msgid "Zip/Postal code"
msgstr "Zip/Codice Postale"

msgid "State/Province"
msgstr "Stato/Provincia"

msgid "There are still some pending actions to complete!"
msgstr "Ci sono ancora alcune azioni in corso da completare!"

msgid "Your store is now live!"
msgstr "Il tuo negozio è aperto ora!"

msgid "Domain"
msgstr "Dominio"

msgid "Please select the languages supported by your shop"
msgstr "Seleziona le lingue supportate dal tuo negozio"

msgid "Please enter your shop details"
msgstr "Inserisci le informazioni sul tuo negozio"

msgid "Default Tax Class"
msgstr "Aliquota Iva Predefinita"

msgid "Suppliers"
msgstr "Fornitori"

#, python-format
msgid "No %s module"
msgstr "Nessun modulo %s"

msgid "Module"
msgstr "Modulo"

msgid "System"
msgstr "Sistema"

msgid "Telemetry"
msgstr "Telemetria"

msgid ""
"Statistics will be periodically sent to Shuup.com after 24 hours. Click here"
" for more information."
msgstr "Le statistiche saranno periodicamente inviate a Shuup.com dopo 24 ore. Clicca qui per maggiori informazioni."

msgid "Taxes"
msgstr "IVA"

msgid "Customer Tax Groups"
msgstr "Gruppo Tasse per Clienti"

msgid "Tax Classes"
msgstr "Classi di Tassazione"

msgid "Code"
msgstr "Codice"

msgid "Rate"
msgstr "Tasso"

msgid "Users"
msgstr "Utenti"

msgid "Add some users to help manage your shop"
msgstr "Aggiungi alcuni utenti per autarti a gestire il tuo negozio"

msgid "Add a user"
msgstr "Aggiungi un utente"

msgid "Password"
msgstr "Password"

msgid "Permissions"
msgstr "Permessi"

msgid "See the permissions view to change these."
msgstr "Consulta la vista dei permessi per modificarli."

msgid "staff"
msgstr "staff"

msgid "superuser"
msgstr "superutente"

msgid "No special permissions"
msgstr "Nessun permesso speciale"

msgid "No permission groups"
msgstr "Nessun gruppo di permessi"

msgid "Change Password"
msgstr "Modifica Password"

msgid "User has no email address"
msgstr "L'Utente non ha un indirizzo email"

msgid "Send Password Reset Email"
msgstr "Invia Email di Recupero Password"

msgid "Edit Permissions"
msgstr "Modifica Permessi"

msgid "Contact Details"
msgstr "Dettagli Contatto"

msgid "Create a new contact and associate it with this user"
msgstr "Crea un nuovo contatto e associalo a questo utente"

msgid "Activate User"
msgstr "Attiva Utente"

msgid "Deactivate User"
msgstr "Disattiva Utente"

msgid "Login as User"
msgstr "Accesso come Utente"

#, python-format
msgid "User bound to contact %(contact)s."
msgstr "Utente collegato al contatto %(contact)s."

#, python-format
msgid "%(user)s is now %(state)s."
msgstr "%(user)s adesso è %(state)s."

msgid "No shop configured."
msgstr "Nessun negozio configurato."

msgid "You are already logged in."
msgstr "Hai già effettuato l'accesso."

msgid "This user is not active."
msgstr "Questo utente non è attivo."

#, python-brace-format
msgid "You're now logged in as {username}"
msgstr "Ora hai effettuato l'accesso come {username}"

msgid "Username"
msgstr "Nome utente"

msgid "First Name"
msgstr "Nome"

msgid "Last Name"
msgstr "Cognom"

msgid "Staff"
msgstr "Staff"

msgid "Superuser"
msgstr "Superutente"

#, python-format
msgid "First Name: %s"
msgstr "Nome: %s"

#, python-format
msgid "Last Name: %s"
msgstr "Cognome: %s"

msgid "User"
msgstr "Utente"

msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Le due password non combaciano"

msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again."
msgstr "La vecchia password non è corretta. Inserirla nuovamente."

msgid "Your Password"
msgstr "La tua Password"

msgid "For security purposes, we need your current password."
msgstr "Per ragioni di sicurezza, abbiamo bisogno della tua password."

msgid "New Password"
msgstr "Nuova Password"

msgid "New Password (again)"
msgstr "Nuova Password (di nuovo)"

msgid "You can not change the password of a superuser."
msgstr "Non puoi modificare la password del superutente."

msgid "Change User Password"
msgstr "Modifica Password Utente"

#, python-format
msgid "Password changed for %s."
msgstr "Password modificata per %s."

msgid "Reset User Password"
msgstr "Resetta la Password Utente"

msgid ""
"The `shuup.front.apps.auth` app needs to be enabled for password reset."
msgstr "L'applicazione `shuup.front.apps.auth` deve essere  abilitata al ripristino della password."

#, python-format
msgid "Password recovery email sent to %(email)s"
msgstr "Mail di recupero password inviata a %(email)s"

msgid "Sending the password recovery email failed."
msgstr "L'invia della mail di recupero password è fallito."

msgid "You can't unset this status for yourself."
msgstr "Non puoi disabilitare questo stato per te stesso"

msgid "Change User Permissions"
msgstr "Modifica i Permessi Utente"

#, python-format
msgid "Change Permissions: %s"
msgstr "Modifica Permessi: %s"

#, python-format
msgid "Permissions changed for %s."
msgstr "Permessi modificati per %s."

msgid "New Attribute"
msgstr "Nuovo Attributo"

msgid "Login"
msgstr "Entra"

msgid "Logged out"
msgstr "Disconnesso"

msgid "You have been logged out. Good bye!"
msgstr "Sei stato disconnesso. Alla prossima!"

msgid "Log in again"
msgstr "Entra di nuovo"

msgid "Visit shop"
msgstr "Visita il negozio"

msgid "Quicklinks"
msgstr "Link Veloci"

msgid "Menu"
msgstr "Menu"

msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

msgid "Search for"
msgstr "Cerca"

msgid "Support ID: "
msgstr "ID Supporto:"

msgid "Hello"
msgstr "Ciao"

msgid "Log out"
msgstr "Esci"

msgid "General Information"
msgstr "Informazioni Generali"

msgid "Copy visibility settings to products"
msgstr "Copia le impostazioni di visibilità ai prodotti"

msgid "Category Image"
msgstr "Immagine categoria"

msgid "* Products that has this category as a primary category."
msgstr "* I prodotti che hanno questa categoria come primaria."

msgid "General information"
msgstr "Informazioni Generali"

msgid "Add Members"
msgstr "Aggiungi Membri"

msgid "Add more"
msgstr "Aggiungi"

msgid "Billing address"
msgstr "Indirizzo di fatturazione"

msgid "No billing address defined."
msgstr "Nessun indirizzo di fatturazione definito."

msgid "Shipping address"
msgstr "Indirizzo di spedizione"

msgid "No shipping address defined."
msgstr "Nessun indirizzo di spedizione definito."

msgid "Full Name"
msgstr "Nome completo"

msgid "No groups"
msgstr "Nessun gruppo"

msgid "Bound User"
msgstr "Utente collegato"

msgid "Companies"
msgstr "Aziende"

msgid "No members."
msgstr "Nessun membro"

msgid "Use billing address as shipping address"
msgstr "Utilizza l'indirizzo di fatturazione come indirizzo di spedizione"

msgid "Billing Address"
msgstr "Indirizzi Fatturazione"

msgid "Shipping Address"
msgstr "Indirizzi Spedizione"

msgid "Basic details"
msgstr "Dettagli base"

msgid "Remove block"
msgstr "Rimuovi blocco"

msgid "Resize block"
msgstr "Ridimensiona blocco"

msgid "Welcome!"
msgstr "Benvenuto!"

msgid "Notifications"
msgstr "Notifiche"

msgid "Mark as read"
msgstr "Segna come letto"

msgid "Activity Feed"
msgstr "Flusso di attività"

#, python-format
msgid "Shuup %(version)s"
msgstr "Shuup %(version)s"

msgid "Table Columns"
msgstr "Colonne Tabella"

msgid "Welcome to Shuup!"
msgstr "Benvenuti in Shuup!"

msgid ""
"You're almost done! Complete the following steps to sell your products "
"online"
msgstr "Hai quasi finito! Completa i passaggi seguenti per vendere i tuoi prodotti online."

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "Order Status"
msgstr "Stato Ordine"

msgid "Save and Exit"
msgstr "Salva ed Esci"

msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

msgid "Upload"
msgstr "Carica"

msgid "Comment"
msgstr "Commento"

msgid "Save comment"
msgstr "Salva commento"

msgid "There was an error updating the admin comment."
msgstr "C'è stato un errore durante l'aggiornamento del commento amministratore."

msgid "Description"
msgstr "Descrizion"

msgid "Text"
msgstr "Testo"

msgid "Taxless Unit Price"
msgstr "Prezzo Unitario  IVA Esclusa"

msgid "Taxless Discount"
msgstr "Sconto IVA esclusa"

msgid "Taxless Discount Percentage"
msgstr "Percentuale Sconto IVA esclusa"

msgid "Tax"
msgstr "IVA"

msgid "Taxless Total"
msgstr "Totale IVA Esclusa"

msgid "Total incl. Tax"
msgstr "Totale IVA Inclusa"

msgid "Discount"
msgstr "Sconto"

msgid "Taxless"
msgstr "IVA Esclusa"

msgid "Message"
msgstr "MEssaggio"

msgid "No log entries have been added yet."
msgstr "Non è stata ancora inserita nessuna riga di log."

msgid "Use the input below to add new log entries."
msgstr "Usa l'input qui sotto per aggiungere nuovi log."

msgid "Add to Log"
msgstr "Aggiungi al Log"

msgid "There was an error adding the log entry."
msgstr "C'e' stato un errore inserendo la riga di log."

msgid "Tracking Code"
msgstr "Codice di Tracking"

msgid "Created"
msgstr "Creato"

msgid "Delete"
msgstr "Cancella"

msgid "No shipments have been created yet."
msgstr "Nessuna spedizione è stata creata finora."

msgid ""
"Shipped shipments should not be deleted. Deletion will affect products "
"physical stock count. Delete anyway?"
msgstr "La spedizioni già spedite non dovrebbero essere eliminate. La cancellazione avrà effetto sul conteggio della merce a magazzino.\nSei sicuro di cancellare?"

msgid "Line #"
msgstr "Linea #"

msgid "Refunded Quantity"
msgstr "Quantità Rimborsata"

msgid "Refund Amount"
msgstr "Ammontare Rimborso"

msgid "Are you sure you want to create a full refund?"
msgstr "Sei sicuro di voler creare un rimborso completo?"

msgid "Confirm Refund"
msgstr "Conferma Rimborso"

msgid "Paid"
msgstr "Pagato"

msgid "Remaining"
msgstr "Rimanenti"

msgid "Refunded"
msgstr "Rimborsato"

msgid "Add More Refunds "
msgstr "Aggiungi altri Rimborsi"

msgid "To Ship"
msgstr "Da Spedire"

msgid "Ordered"
msgstr "Ordinato"

msgid "Shipped"
msgstr "Spedito"

msgid "Unshipped"
msgstr "Non Spedito"

msgid "Set All Products To Ship"
msgstr "Segna tutti Da Spedire"

msgid "Ship All"
msgstr "Spedisci Tutti"

msgid "Details & Status"
msgstr "Dettagli e Stato"

msgid "Order Number"
msgstr "Numero Ordine"

msgid "Reference"
msgstr "Referenza"

msgid "Label"
msgstr "Etichetta"

msgid "Ordered by"
msgstr "Ordinato da"

msgid "Creator"
msgstr "Creatore"

msgid "Tax number"
msgstr "Numero tasse"

msgid "Total Price (taxless)"
msgstr "Prezzo Totale (IVA esclusa)"

msgid "Total Price"
msgstr "Prezzo Totale"

msgid "Customer Comment"
msgstr "Commento Cliente"

msgid "Tracking codes"
msgstr "Codici di Tracking"

msgid "Error!"
msgstr "Errore!"

msgid "Additional Details"
msgstr "Dettagli Aggiuntivi"

msgid "Manufacturer"
msgstr "Produttore"

msgid "Shipping & Payment"
msgstr "Spedizione & Pagamento"

#, python-format
msgid "Product image %(index)s"
msgstr "Immgine prodotto %(index)s"

#, python-format
msgid "Product media %(index)s"
msgstr "Media Prodotto %(index)s"

msgid "Primary image"
msgstr "Immagine Primaria"

msgid "Set as primary image"
msgstr "Segna come immagine primaria"

msgid "No image"
msgstr "Nessuna immagine"

msgid "Advanced options"
msgstr "Opzioni avanzate"

msgid "Product Images"
msgstr "Immagini prodotto"

msgid "Product Media"
msgstr "Media Prodotto"

msgid "Add new image"
msgstr "Aggiungi nuova immagine"

msgid "Add new media"
msgstr "Aggiungi nuovo media"

msgid "No orders found"
msgstr "Nessun ordine trovato"

msgid "This product is currently not orderable."
msgstr "Questo prodotto non è acquistabile al momento"

msgid "Cross-sells"
msgstr "Coss-sells."

msgid "Cross-sell"
msgstr "Cross-sell"

msgid "File "
msgstr "File"

msgid "Package Products"
msgstr "Pacchetti Prodotto"

#, python-format
msgid "Logical count: %(logical_count)s %(sales_unit)s"
msgstr "Conteggio Logico: %(logical_count)s %(sales_unit)s"

#, python-format
msgid "Physical count: %(physical_count)s %(sales_unit)s"
msgstr "Conteggio Fisico: %(physical_count)s %(sales_unit)s"

msgid "This product is not yet a package."
msgstr "Questo prodotto non è ancora un pacchetto."

msgid "To create a package, choose products below."
msgstr "Per creare un pacchetto, scegli dei prodotti qui sotto."

msgid "Simple Variation Children"
msgstr "Figlio Variazione Semplice"

msgid "Variable Children"
msgstr "Variabile Figlia"

msgid "Combination"
msgstr "Combinazione"

msgid "Variables"
msgstr "Variabili"

msgid "This product is not yet a variation."
msgstr "Questo prodotto non è ancora una variazione."

msgid "To create a simple variation, choose products below."
msgstr "Per creare una Variazione Semplice, segli dei prodotto qui sotto"

msgid ""
"To create a variation with multiple variables, create the variables on the "
"Variables tab and then link them to products here."
msgstr "Per creare una Variazione con variabili multiple, crea le variabili nella sezione Variabili e poi collegale ai prodotti qui."

msgid "Manually process payments"
msgstr "Pagamenti processati manualmente"

msgid "Manage payments outside of Shuup"
msgstr "Gestisci i pagamenti al di fuori di Shuup"

msgid "Manual"
msgstr "Manuale"

msgid "Manual process shipping"
msgstr "Spedizione gestita manualmente"

msgid "Handle shipping outside of Shuup"
msgstr "Gestisci le spedizioni al di fuori di Shuup"

msgid "Activate"
msgstr "Attiva"

msgid ""
"Define price based basket weight range. Range minimum is counted in range "
"only as zero."
msgstr "Definisci l'intervallo di prezzo basato sul peso del carrello. L'intervallo minimo può essere solo 0."

msgid "Behavior"
msgstr "Comportamento"

msgid "Behavior component type"
msgstr "Comportamento tipo di componente"

msgid "Add component"
msgstr "Aggiungi componente"

msgid "Shop Logo"
msgstr "Logo del Negozio"

msgid "Maintenance Mode"
msgstr "Modalità di di Manutenzione"

msgid "Contact Address"
msgstr "Indirizzo di Contatto"

msgid "About Shuup Telemetry"
msgstr "A proposito della Telemetria di Shuup"

msgid "Shuup will occasionally send telemetry data to a Shuup.com server."
msgstr "Shuup invierà occasionalmente dati telemetrici al server di Shuup.com."

#, python-format
msgid ""
"The data contains an unique installation key, as well as the hostname of the"
" installation (as sent by the visiting browser; currently "
"<code>%(host)s</code>)."
msgstr "I dati contengono una chiave unica d'installazione, il nome dell'host dell'installzione (come inviato dal browser; in questo momento è <code>%(host)s</code>)."

msgid ""
"No business data or other customer information is ever sent. Shuup.com only "
"uses the telemetry data for statistical purposes and for insights about the "
"software's installation base."
msgstr "Nessun dato del commercio o alcun informazione cliente verrà mai inviato. Shuup.com usa questi dati esclusivamente per fini statistici e per analizzare le installazioni base del software."

msgid "Opt-in / opt-out"
msgstr "Abilita/Disabilita"

msgid ""
"You are currently <span class=\"lead label label-success\">opted in</span> "
"to send telemetry data to Shuup.com."
msgstr "In questo momento hai <span class=\"lead label label-success\">accettato</span> di inviare dati telemetrici a Shuup.com."

msgid "Thank you for your valuable contribution."
msgstr "Grazie per il tuo importante contributo."

msgid "Opt out"
msgstr "Disabilita"

msgid ""
"You are currently <span class=\"label label-warning\">opted out</span> of "
"Shuup telemetry."
msgstr "In questo momento <span class=\"label label-warning\">non hai accettato</span> di inviare dati telemetrici a Shuup.com."

msgid "Opt in"
msgstr "Abilita"

msgid "Last Telemetry"
msgstr "Ultima Telemetria"

msgid ""
"Telemetry submission is currently suspended; data will only be sent 24 hours"
" after installation if still opted in at that point."
msgstr "L'invio di dati telemetrici è sospeso; i dati saranno inviati solo 24 ore dopo l'installazione se la telemtria sarà abilitata in quel momento."

#, python-format
msgid ""
"Telemetry data was last submitted at %(submission_datetime)s - "
"(%(submission_timesince)s) ago"
msgstr "Dati telemetrici sono stati inviati il %(submission_datetime)s - (%(submission_timesince)s) fa"

msgid "See the data that was submitted."
msgstr "Visualizza i dati inviati"

msgid "Telemetry data has not yet been submitted."
msgstr "I dati telemetrici non sono ancora stati inviati."

msgid "Telemetry Data"
msgstr "Dati Telemtrici"

msgid "Here is an example of the data that would be submitted right now."
msgstr "Qui c'è un esempio dei dati che potrebbero essere inviati"

msgid "User Information"
msgstr "Informazioni Utente"

#, python-format
msgid "Send a password reset email to %(email)s?"
msgstr "Invia un email di recupero password a %(email)s?"

msgid "Send Reset Email"
msgstr "Invia Email Recupero Passwor"

msgid ""
"Please fill out the following information to get your store up and running"
msgstr "Completa le seguenti informazioni per avere il tuo negozio attivo e funzionante"

msgid "Setup can be continued later from the admin dashboard"
msgstr "Il setup può essere completato più tardi dalla dashboard di amministrazione"

msgid "Create new"
msgstr "Crea nuovo"

#, python-format
msgid "New %(model)s"
msgstr "Nuovo %(model)s"

msgid "Discard Changes"
msgstr "Annulla Modifiche"

msgid "Save and Create New"
msgstr "Salva e Crea Nuovo"

#, python-format
msgid "Are you sure you wish to delete %s?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancelllare %s?"

#, python-format
msgid "Showing %(per_page)s of %(n_items)s %(verbose_name_plural)s"
msgstr " %(per_page)s di %(n_items)s %(verbose_name_plural)s"

msgid "objects"
msgstr "oggetti"

msgid "Unknown error"
msgstr "Errore sconosciuto"

msgid "Mass Action"
msgstr "Azione di Gruppo"

#, python-format
msgid "Can't view this page. %(reason)s"
msgstr "Non è possibile visualizzare la pagina. %(reason)s"

msgid "Log in with different credentials..."
msgstr "Entra con altre credenziali..."

msgid "You must be logged in."
msgstr "Devi essere autenticato."

msgid "You must be a staff member."
msgstr "Dei essere un membro dello staff."

#, python-format
msgid "You do not have the required permissions: %s"
msgstr "Non hai i permessi necessari: %s"

#, python-format
msgid "New %s created."
msgstr "Nuovo %s è stato creato."

#, python-format
msgid "%s edited."
msgstr "%s modificato."

#, python-format
msgid "New %s"
msgstr "Nuovo %s"

#, python-format
msgid "Unnamed %s"
msgstr "%s senza nome."

#, python-format
msgid "Only one %(model)s permitted."
msgstr "Solo un %(model)s è permesso."

msgid "Mass Edit"
msgstr "Modifica di Gruppo"

msgid "Complete the setup wizard"
msgstr "Completa la configurazione guidata"

msgid "Complete wizard"
msgstr "Completa la procedura guidata"

msgid "Publish your store"
msgstr "Pubblica il tuo negozio"

msgid "Let customers browse your store and make purchases"
msgstr "Fai in modo che i clienti visitino il tuo negozio e facciano acquisti"

msgid "Publish shop"
msgstr "Pubblica Negozio"

#, python-format
msgid "Couldn't get selections for %s."
msgstr "Non posso prendere la selezione per %s."

msgid "not shipped (non-deliverable)"
msgstr "non spedito"

msgid "shipped (deliverable)"
msgstr "spedito"
