;   Subtitle Workshop 2.50
;   Polish language file
;
;   Translator : Krzysztof Wayda
;   E-mail     : skrzetuskiego@xl.wp.pl
;   Web        : 

[General]
Translator=Krzysztof Wayda
Font Charset=238
AllFiles=Wszystkie obsługiwane pliki
Help=Manual.html
FPS=FPS
PlainText=Zwykły tekst
STP=Zadanie tłumaczenia napisów
SRF=Plik Raportu
AllTheFiles=All files

[Standard buttons]
01=&Ok
02=&Anuluj
03=&Znajdź
04=&Zastosuj
05=Za&kończ
06=&Tak
07=&Nie

[Main Form]
01=Tryb pracy:
02=Czas
03=Klatki
04=Wejściowe FPS:
05=FPS:
06=Pracuj w trybie:
07=Czas wyświetl.|Czas końcowy|Oba
08=Lp.
09=Początek
10=Koniec
11=Tekst
12=Tłumaczenie
13=%d nieprzetłumaczonych linii
14=Czas wyświetlania:
15=%s (%s znaków):
16=- napis nieprzetłumaczony -
17=Lines:
18=Notes:
19=Pause
20=%d subtitles selected / %d
21=#%d / %d

[Main menu header]
01=Plik
02=Edycja
03=Znajdź
04=Narzędzia
05=Film
06=Ustawienia
07=Pomoc
08=View

[Main menu/File]
01=Nowe napisy...
02=Otwórz plik napisów...
03=Ostatnio otwierane pliki
04=Wyczyść listę
05=Otwórz
06=Projekt...
07=Oryginał
08=Przetłumaczony
09=Zapisz
10=Oryginał jako...
11=Przetłumaczony jako...
12=Zapisz jako...
13=Zamknij
14=Zakończ
15=Save marking

[Main menu/Edit]
01=Cofnij
02=Ponów
03=Wstaw napis
04=Wstaw przed
05=Usuń zaznaczone
06=Wytnij
07=Kopiuj
08=Wklej
09=Zaznacz wszystko
10=Invert selection
11=Insert symbol...

[Main menu/Edit/Timings]
01=Czasy
02=Ustaw granice czasu wyświetlania...
03=Ustaw przesunięcie czasu...
04=Synchronizuj z filmem
05=Synchronizuj z dialogami...
06=Skorzystaj z już zsynchronizowanych
07=Przedłużenie/skrócenie czasu wyświetlania
08=Zwiększona długość
09=Automatyczne czasy wyświetlania
10=Odczytaj czasy z pliku
11=Przesuń %s milisekund
12=Extend length to previous
13=Set pauses...
14=Shift to next
15=Shift to previous
16=Round time values...

[Main menu/Edit/Texts]
01=Teksty
02=Inteligentne dopasowanie linii
03=Zmiana wielkości liter...
04=Scal napis do jednej linii
05=Podziel na dwa napisy...
06=Szybkie dzielenie napisu
07=Ustaw maksymalną długość linii...
08=Czytaj teksty z pliku
09=Fast smart line adjust
10=Fast unbreak subtitles

[Main menu/Edit/Subtitles]
01=Napisy
02=Połącz napisy
03=Efekty
04=Efekt pisania
05=Miganie
06=Szybkie miganie
07=Średnie miganie
08=Wolne miganie
09=Czytane od prawej do lewej
10=Odwróć tekst
11=Skoryguj interpunkcję
12=Sortuj
13=Usuń zbędne kropki "...."
14=Zaznacz wybrane napisy
15=Odznacz wybrane napisy
16=Auto combine subtitles...
17=Delete dots at the beginning
18=Jump to next marked
19=Jump to previous marked

[Main menu/Edit/Translation]
01=Tłumaczenie napisów
02=Tryb tłumaczenia
03=Przestaw kolumny

[Main menu/Search]
01=Znajdź...
02=Znajdź następny
03=Znajdź i zamień...
04=Idź do linii nr...

[Main menu/Tools]
01=Sprawdzenie pisowni
02=Konwersja wielu plików...
03=Podziel plik napisów...
04=Połącz pliki napisów...
05=Informacje i błędy
06=Znajdź błędy...
07=Różne informacje...
08=Skrypty korekty pisowni (OCR)
09=Pokaż na panelu głównym
10=Ustawienia...
11=Ponownie sprawdź błędy
12=Popraw wszystkie błędy
13=Popraw błędy w zaznaczonych napisach
14=Przejdź do następnego błędu
15=FPS z pliku AVI
16=Zewnętrzny player
17=Ekstraktor języków z formatu SAMI
18=Skrypty w języku Pascal
19=Jump to previous error
20=Show CpS boxes

[Main menu/Movie]
01=Otwórz...
02=Zamknij
03=Informacja...
04=Tryb podglądu filmu
05=Wyświetlaj napisy
06=Zapisz plik startowy odtwarzania
07=Audio stream
08=None
09=Video renderer
10=Default
11=VMR9

[Main menu/Movie/Playback]
01=Odtwarzanie
02=Odtwarzaj/Pauza
03=Stop
04=Przewijaj wstecz
05=Przewijaj do przodu
06=5 s do tyłu
07=5 s do przodu
08=Prędkość odtwarzania

[Main menu/Movie/Subtitles]
01=Napisy
02=Przesuń napis
03=Ustaw czas pokazania
04=Ustaw czas końcowy
05=Początek nowego napisu
06=Koniec nowego napisu

[Main menu/Movie/Synchronization]
01=Synchronizacja
02=Pierwszy punkt synchronizacji
03=Ostatni punkt synchronizacji
04=Dodaj punkt synchronizacji

[Main menu/Movie/Display]
01=Pokaż
02=Oryginał
03=Tłumaczenie

[Main menu/Settings]
01=Ustawienia wyjściowe...
02=Język
03=Pokaż lewy panel
04=Pokaż okienka czasów
05=Włącz edycję w polu listy
06=Refresh language files
07=Files refreshed
08=keys

[Main menu/Help]
01=O programie %s...
02=Sprawdź, czy jest nowsza wersja

[Popup Menu]
01=Kursywa
02=Pogrubienie
03=Podkreślenie
04=Ustaw kolor
05=Usuń oznaczenie koloru
06=Remove all tags
07=Delete
08=Style

[Video preview hints]
01=Odtwarzaj/Pauza (%s)
02=Stop (%s)
03=Przewijaj listę napisów z filmem
04=Poprzedni napis
05=Następny napis
06=Przewijaj wstecz (%s)
07=Przewijaj naprzód (%s)
08=Zmień prędkość odtwarzania
09=Przesuń napis (%s)
10=Ustaw czas pokazania (%s)
11=Ustaw czas końcowy (%s)
12=Początek nowego napisu (%s)
13=Koniec nowego napisu (%s)
14=Pierwszy punkt synchronizacji (%s)
15=Ostatni punkt synchronizacji (%s)
16=Dodaj punkt synchronizacji film-napisy (%s)
17=Volume: %d%%
18=Mute/Unmute

[Save as]
01=Zapisz jako
02=Podwójnie kliknij na wybrany format:
03=Format użytkownika
04=Wszystkie formaty

[Custom formats]
01=Formaty użytkownika
02=Informacja
03=Nazwa:
04=Rozszerzenie:
05=Znak nowej linii:
06=Czas
07=Klatki
08=Struktura:
09=FPS:
10=Otwórz projekt
11=Zapisz projekt
12=Zapamiętaj ostatni format użytkownika
13=Zapisz!
14=Projekty formatu użytkownika

[Settings Form]
01=Ustawienia
02=Zmiany konfiguracji programu
03=Ogólne
04=Zaawansowane
05=Zestawy znaków
06=Formaty
07=Typy plików
08=Zapisywanie
09=Podgląd filmu
10=Napisy
11=Zewnętrzny player
12=Wygląd
13=Program
14=Lista
15=Menu
16=Zawsze na wierzchu
17=Zezwalaj na uruchomienie wielu kopii programu
18=Żądaj potwierdzenia kasowania napisów
19=Traktuj nierozpoznane pliki jako zwykły tekst
20=Automatycznie szukaj pliku z filmem
21=Wymuszaj tryb pracy z czasem zamiast klatek
22=Utrzymuj układ linii dla tekstów od prawej do lewej
23=Zaznaczaj tekst przy przejściu do nowej linii
24=Zaznaczaj tekst przy przejściu do poprzedniej linii
25=Ignoruj znaczniki stylów
26=Uwzględnij znaczniki stylów
27=Limit listy ostatnio otwieranych plików:
28=Inteligentne dopasowanie linii
29=Dwie linie, jeśli napis dłuższy niż:
30=znaków
31=Zmień miejsce łamania
32=Podział napisów na linie
33=Nowa linia, gdy więcej niż:
34=Automatyczne szybkie dopasowanie linii
35=Maksymalna długość linii:
36=Przesunięcie osi czasu:
37=milisekund
38=Wyświetlaj na głównym panelu programu
39=Zestaw znaków oryginału:
40=Zestaw znaków tłumaczenia:
41=Format domyślny:
42=Formaty wyświetlane do polecenia "Zapisz jako":
43=Pokaż formaty użytkownika
44=&Zaznacz wszystko
45=&Odznacz wszystko
46=Zarejestruj rozszerzenia przy uruchamianiu
47=Powiąż z obsługiwanymi plikami napisów
48=Przypomnij o zapisanie pliku przy zamknięciu pliku/programu
49=Zapisuj automatycznie co
50=minut.
51=Zapisz jako kopię
52=Ustawienia wyjściowe...
53=Podwójne kliknięcie na napisie:
54=Ilość sekund:
55=Shift+podwójne kliknięcie na napisie:
56=Przejdź do pola tekstowego
57=Przewiń film do miejsca pokazania napisu
58=Przewiń film (N) sekund przed miejscem pokazania napisu
59=Skok czasu przy przewijaniu:
60=sekund.
61=Domyślna wartość zmiany prędkości odtwarzania:
62=Litery z obrysem
63=Podłóż cień
64=Zastosuj przezroczyste tło
65=Wymuś dokładne wtapianie (może działać wolno)
66=Czcionka...
67=Kolor...
68=Tło...
69=Grubość obrysu:
70=Szerokość cienia:
71=PRZYKŁAD
72=Plik zewnętrznego playera:
73=Wyszukaj automatycznie
74=Zawsze pytaj o film do testowania napisów
75=Zawsze testuj z filmem:
76=Zapisuj pliki tymczasowe w formacie:
77=Oryginału
78=Innym:
79=Parametry do przesłania do playera:
80=PLIK_VIDEO określa nazwę pliku z filmem, do którego chcesz testować napisy. PLIK_NAPISÓW to nazwa pliku z testowanymi napisami. Możesz dodać inne parametry, np. pełny ekran, itp.
81=Czcionka programu:
82=Rozmiar czcionki programu:
83=Wyrównanie tekstów w polach "Tekst" i "Tłumaczenie":
84=Do lewej|Do prawej|Do środka
85=Wyświetlaj ramki w tabelach
86=Zastosuj style w napisach
87=Zaznacz nieprzetłumaczone napisy kolorem:
88=Pokaż poziomy pasek przewijania
89=Menu w stylu Office XP
90=Pasek z lewej z przejściem tonalnym
91=Tags mode:
92=Multiple tags mode
93=Single tags mode (the old mode)
94=Auto delete tags
95=Default subtitle duration:
96=Default subtitle pause:
97=Increase step (time):
98=Increase step (frames):
99=frames
100=Keep min duration of:
101=but don''t allow overlaps
102=Automatically round time values to:
103=Round time values on subtitle load
104=Notes charset:
105=Add "Open with Subtitle Workshop" to shell context menu
106=Ask to save new subttiles
107=Save empty subtitles
108=Vertical video center align
109=Enter full screen on double click
110=Setting Show and Hide times
111=Shift Show value:
112=Shift Hide value:
113=Align left when subtitles contain a new line starting with "-"
114=Relative font size
115=Keep subtitle on video
116=Try antialiasing (Force using regions must be off)
117=Smart main window and subtitle list resize
118=Resize subtitle list columns when resizing form
119=Mark untranslated subtitles with background:
120=Right click selection
121=Row height:
122=Text margin:
123=Selection
124=Text:
125=Color:
126=Transparency:
127=Columns
128=Align:
129=Display style:
130=Full
131=Compact
132=Marking with color:
133=Marking with background:
134=Columns to mark:
135=Mark column "%s"
136=Marking priority:
137=Low (before error marking)
138=High (after error marking)
139=Marked subtitle color in video preview:
140=Marking file
141=Do not save marking file
142=Ask each time to save marking file
143=Automatically save marking file on subtitle save
144=Automatically load marking file
145=Marking
146=Play video on load
147=Visual subtitle representation color:
148=Hilight tags in "Text" and "Translation" fields:

[Output settings]
01=Parametry wyjściowe
02=Nr dysku:
03=Tytuł DVD:
04=Język:
05=Autor:
06=www:
07=Info:
08=Licencja:
09=Napisy:
10=Tło:
11=PRÓBKA
12=&Czcionka
13=Wyrównanie:
14=Do lewej
15=Do środka
16=Do prawej
17=Klatki/s:
18=Drop frame
19=Kolor 0 (tło):
20=Kolor 1 (czcionka):
21=Kolor 2 (obrys):
22=Kolor 3 (wygładzanie):
23=Nr palety kolorów:
24=Kontrast
25=Tytuł:
26=Zestaw znaków:
27=Kosmetyka
28=Pozostałe
29=Styl napisów:
30=Obrys + cień
31=Tło nieprzezroczyste
32=Kolor
33=Pierwszy:
34=Drugi:
35=Trzeci:
36=Cień:
37=Lewy margines:
38=Prawy margines:
39=Pionowy margines:
40=Obrys:
41=Wyrównanie:
42=Kodowanie:
43=Źródło:
44=Program:
45=Ścieżka:
46=Opóźnienie:
47=Ścieżka na CD:
48=Komentarz:
49=Format TM Player
50=Format TM Player+
51=Format TM Player Multiline

[Duration limits]
01=Granice czasów wyświetlania
02=Maksymalny czas wyświetlania
03=milisekund
04=Minimalny czas wyświetlania
05=*Zwiększanie czasu nie spowoduje nakładania się napisów na siebie
06=Increase at start if necessary

[Set delay]
01=Przesunięcie czasu
02=Dla wszystkich napisów
03=Dla zaznaczonych napisów
04=From first selected until last subtitle

[Adjust subtitles]
01=Synchronizacja napisów
02=Prosta
03=Zaawansowana
04=Pierwszy dialog filmu:
05=Ostatni dialog filmu:
06=Pobierz z pliku
07=Zapisz do pliku
08=Linia nr
09=Stary czas
10=Nowy czas
11=&Dodaj
12=Dodaj z &filmu
13=&Usuń
14=Jeśli czas jest poza oznaczonymi punktami:
15=Ekstrapoluj
16=Przywróć oryginalny czas (bez zmian)
17=Cofnij przesunięcie sąsiedniego punktu synchronizacji
18=&Synchronizuj!
19=Enter new sync point
20=Old time:
21=New time:

[Time expander/reducer]
01=Zmiany czasu wyświetlania
02=Przedłuż czas
03=Skróć czas
04=Zmień czas o:
05=sekund
06=klatek
07=Tylko, jeśli napis dłuższy niż:
09=znaków
10=Tylko, jeśli czas wyświetlania dłuższy niż:
11=Tylko, jeśli czas wyświetlania krótszy niż:
12=Nie dopuszczaj do nakładania się napisów
13=Dla wszystkich napisów
14=Dla zaznaczonych napisów

[Automatic durations]
01=Automatyczne czasy wyświetlania
02=Milisekund
03=na znak
04=na słowo
05=na linię tekstu
06=Zastosuj nowe czasy wyświetlania globalnie
07=Tylko, jeśli nowy czas jest dłuższy niż oryginalny
08=Tylko, jeśli nowy czas jest krótszy niż oryginalny
09=Dla wszystkich napisów
10=Dla zaznaczonych napisów
11=Method
12=Characters
13=per second
14=Increase at start if necessary
15=Maximum increase at start (0 = no limit):
16=milliseconds

[Convert case]
01=Zmiana wielkości liter
02=Jak w zdaniu.
03=Tylko pierwsza litera pierwszego słowa
04=Wykrywanie ciągu "..."
05=małe litery
06=DUŻE LITERY
07=Jak Tytuł
08=oDWRÓCENIE
09=Dla wszystkich napisów
10=Dla zaznaczonych napisów

[Divide lines]
01=Podział napisu
02=Podziel po linii nr:
03=Zastosuj automatyczne czasy wyświetlania
04=Pokaż:
05=Ukryj:
06=Czas wyświetlania:
07=Kontynuuj bezpośrednio
08=%s znaków
09=&Podziel!

[Search & Replace]
01=Znajdź i zamień
02=Znajdź
03=Tekst do zamiany:
04=&Znajdź!
05=Zamień na:
06=Znajdź &następny
07=Z&amień
08=Zamień w&szystko
09=&Więcej >
10=&Mniej <
11=Uwzględniaj DUŻE/małe litery
12=Tylko całe słowa
13=Zachowaj wielkość liter przy zamianie
14=Szukaj tekstu w:
15=W całym pliku napisów
16=W zaznaczonym fragmencie
17=Zestaw znaków:

[Go to line]
01=Przejdź do linii nr
02=Podaj numer linii:

[Batch convert]
01=Konwersja wielu plików
02=Konwertuj wiele plików różnych formatów do jednego formatu w kilku krokach.
03=< &Wstecz
04=&Dalej >
05=K&onwertuj
06=Za&kończ
07=Za&mknij
08=Wszy&stko
09=&Nic
10=Rozszerzenia:
11=Ścieżka poszukiwań:
12=Uwzględniaj podkatalogi
13=Dokładna kontrola plików
14=Folder docelowy:
15=Format docelowy:
16=Domyślny FPS:
17=Nazwa pliku
18=Format
19=FPS
20=Rozmiar
21=&Dodaj
22=&Usuń
23=&Wyczyść
24=Wykonane! Przejrzyj log ze szczegółami:
25=Zapisz...
26=Sprawdzam plik %s

[Batch convert log]
01=%s %s - Raport konwersji wielu plików
02=Utworzony %s
03=Format wyjściowy: %s
04=Liczba plików do konwersji: %d
05=Próba otwarcia pliku "%s"...
06=Plik otwarty prawidłowo!
07=Plik "%s" już istniał, został nadpisany...
08=Plik prawidłowo zapisany w "%s"'
09=Plik "%s" już istniał i nie zezwolono na jego zamianę
10=Błąd przy otwieraniu pliku, nie można zapisać!
11=Liczba przekonwertowanych plików: %u
12=Całkowity czas konwersji: %s
13=Wszystkie pliki zostały prawidłowo przekonwertowane
14=Przy konwersji niektórych plików wystąpiły błędy - szczegóły poniżej

[Split]
01=Podział pliku napisów...
02=Prosty
03=Zaawansowany
04=Po zaznaczonej linii
05=Po linii nr:
06=Po czasie:
07=Po klatce nr:
08=Na końcu filmu:
09=Nazwy
10=Część %d:
11=Nazwa pliku
12=Czas filmu
13=Il. linii
14=Części o równych czasach
15=Części o równej ilości linii
16=Na końcu filmów
17=Ilość części:
18=Automatyczne nazwy części:
19=Folder docelowy:
20=Format docelowy:
21=Przelicz wartości czasów
22=Podwójne kliknięcie wybiera film
23=&Podziel!

[Join]
01=Łączenie plików napisów...
02=Dodaj pliki napisów, które chcesz połączyć (we właściwej kolejności):
03=Nazwa pliku
04=Format
05=FPS
06=Rozmiar
07=Do części filmu: (opcja)
08=&Dodaj
09=&Usuń
10=&Wyczyść
11=P&rzypisz część filmu
12=W&yczyść informację o filmie
13=Format wyjściowy:
14=Wyjściowy FPS:
15=Otwórz plik po połączeniu i zapisaniu
16=Przelicz wartości czasów
17=&Połącz!

[Information and errors]
01=Informacje i błędy
02=Sprawdź!
03=Popraw błędy!
04=&Ustawienia
05=Potwierdzenie każdego kasowania napisu
06=Napis
07=Typ
08=Opis
09=Błąd
10=Ostrzeżenie
11=Info
13=Poprawiony
14=Liczba błędów: %d
15=Liczba poprawionych błędów: %d
16=Linia nie zawiera liter
17=Pusta linia
18=Nałożony na poprzedni napis
19=Złe wartości czasów
20=Za długi czas wyświetlania
21=Za krótki czas wyświetlania
22=Za długa linia(e)
23=Napis ma więcej niż dwie linie
24=Napis narracyjny dla niesłyszących
25=Zawiera tekst przed dwukropkiem (":")
26=Za dużo kropek
27=Zawiera niedozwolony znak
28=Powtórzony znak
29=Powtórzony napis
30=Literówki
31=Napis o jednej linii zaczyna się od "-"
32=Brak spacji po znaku specjalnym
33=Brak spacji przed znakiem specjalnym
34=Niepotrzebne spacje
35=Zaznaczony napis
36=Usunięto napisy nie zawierające liter
37=Usunięto puste napisy
38=Poprawiono błędy nakładania się napisów
39=Poprawiono błędy czasów
40=Skorygowano napisy zawierające więcej niż dwie linie
41=usunięto napisy narracyjne dla niesłyszących
42=Usunięto fragmenty narracyjne dla niesłyszących
43=Usunięto teksty przed dwukropkiem (":")
44=Usunięto niepotrzebne kropki
45=Usunięto niedozwolone znaki
46=Usunięto powtórzone znaki
47=Skorygowano powtórzone napisy
48=Poprawiono literówki
49=Usunięto "-" w napisach o jednej linii
50=Dodano spacje po znakach specjalnych
51=Dodano spacje przed znakami specjalnymi
52=Usunięto niepotrzebne spacje
53=Kliknij podwójnie, aby przejść do linii z napisem na panelu głównym
67=E
68=W
69=F
70=CI
71=Select
72=+ Select
73=- Select
74=Select subtitles
75=Add to selected subtitles
76=Remove from selected subtitles
77=All
78=None
79=Inverse
80=Select all
81=Select none
82=Invert selection
83=Error types sets
84=Save error types set
85=Delete error types set
86=Error types
87=Custom info
88=Show/hide errors
89=Show/hide warnings
90=Show/hide fixed
91=Show/hide custom info
92=Show/hide Error types panel
93=Show/hide Custom info panel
65=Custom info
66=Displayed: %d
54=Unnecessary tags
56=Dash on first line
58=Too many CpS
60=Too short pause
62=Dialogue on one line
55=Removed unnecessary tags
57=Removed dash on first line
59=Fixed too much CpS
61=Fixed too short pause
63=Fixed dialogue on one line
94=Export to file
95=Text file
96=char
97=sec
98=fr
99=cps

[Information and errors Settings]
01=Ustawienia
02=Ogólne
03=Zaawansowane
04=Sprawdzaj
05=Popraw
06=Niepotrzebne spacje
07=Pokazuj potwierdzenia korekty błędów na panelu głównym
08=Zaznacz napisy z błędami na panelu głównym
09=Wybierz kolor...
10=Pogrubienie
11=Kursywa
12=Podkreślenie
13=Zaznacz błędy przy otwieraniu pliku napisów
14=Popraw błędy przy otwieraniu pliku napisów
15=Skoryguj nakładanie o jednostkę czasu przy otwieraniu pliku napisów
16=Skrypt korekty pisowni:
17=&Edytuj
18=Powtarzające się znaki:
19=Niedozwolone znaki:
20=Tolerancja dla powtórzonych napisów:
21=milisekund.
22=Spacja po znakach:
23=Spacja przed znakami:
24=Za długi czas wyświetlania:
25=Za krótki czas wyświetlania:
26=Za długa linia:
27=znaków.
28=Linie nie zawierające liter
29=Puste napisy
30=Nakładające się napisy
31=Złe wartości czasów
32=Za długie czasy wyświetlania
33=Za krótkie czasy wyświetlania
34=Za długie linie
35=Napisy zawierające więcej niż 2 linie
36=Napisy narracyjne dla niesłyszących
37=Teksty przed dwukropkiem (":")
38=Tylko, jeśli są napisane DUŻYMI LITERAMI
39=Niepotrzebne kropki
40=Niedozwolone znaki
41=Powtórzone znaki
42=Powtórzone napisy
43=Literówki
44=Napisy o jednej linii zaczynające się od "-"
45=Spacje po znakach specjalnych
46=Spacje przed znakami specjalnymi
47=Niepotrzebne spacje
48=Znajdź:
49=Popraw:
50=Znaki nowej linii i spacje na początku i końcu
51=Spacje między znakami nowej linii (z lewej i prawej strony)
52=Podwójne spacje i znaki nowej linii
53=Spacje przed znakami przystankowymi
54=Spacje po "ż" i "ˇ" (tylko dla języka hiszpańskiego)
55=Spacje przed "?" i "!"
56=Spacje między cyframi
57=Too short pauses
58="- " on first line
59=Only if there is no "- " on second line
60=Dialogue on one line
61=Unnecessary tags
62=Too many characters per second
63=Mark too much CpS with CpS boxes
64=Default errorr marking
65=Set Default Styles
66=Mark column "Num"
67=Mark column "Pause"
68=Mark column "Show"
69=Mark column "Hide"
70=Mark column "Duration"
71=Mark column "Text"
72=Mark as Bold
73=Mark as Italic
74=Mark as Underline
75=Mark as Strikethrough
76=Mark the text color
77=Mark the background color
78=Mark
79=Automatically recheck errors
80=Do not recheck on Pascal scripts
81=Recheck all once after a Pascal script executes
82=Recheck on each change made by a Pascal script (might be slow)
83=Indicate too long lines in Text and Translation labels
84=Indicate too short duration in Duration box
85=Indicate too long duration in Duration box
86=Indicate too short pause in Pause box
87=Indicate overlapping subtitles in Pause box
88=Indicate bad values in Show and Hide boxes
89=Indicate subtitles over two lines in lines counter labels
90=Text color
91=Background color
92=Too short pause under:
93=Characters per second (CpS)
94=Too many CpS over:
95=characters per second
96=Normal CpS box colors:
97=Too many CpS box colors:
98=Display percantage in CpS box
99=Display current CpS in CpS box
100=Display minimum time in CpS box
101=Display maximum characters in CpS box

[Various information]
01=Różne informacje
02=Ogólne
03=Dodatkowe
04=Plik oryginalny
05=Plik przetłumaczony
06=Bieżący format:
07=Plik:
08=Rozmiar:
09=Liczba napisów:
10=Liczba linii tekstu:
11=Liczba słów:
12=Liczba znaków:
13=Napisy z jedną linią tekstu:
14=Napisy z dwoma liniami tekstu:
15=Napisy z więcej niż dwoma liniami tekstu:
16=Najdłuższa linia:
17=w napisie %d zawierająca %d znaków
18=Najlepszy rozmiar czcionki dla playera
19=Rozdzielczość w poziomie:
20=Z filmu
21=Czcionka:
22=Pogrubiona
23=Kursywa
24=Określ
25=Shortest line:
26=Longest pause:
27=Shortest pause:
28=In subtitle %d, %d,%.3d seconds
29=In subtitle %d, %d milliseconds
30=Most CpS:
31=Least CpS:
32=In subtitle %d, %d cps
33=Average CpS:
34=Longest duration:
35=Shortest duration:
36=Refresh info

[SAMI Language Extractor]
01=Wyodrębnianie pliku językowego z formatu SAMI
02=Plik SAMI:
03=Folder docelowy:
04=Wybrane pliki językowe zostaną wyodrębnione:
05=Klasyfikacja
06=Język
07=Automatycznie wykryj wszystkie
08=Dodaj ręcznie
09=Wyodrębnij!
10=Dodaj język
11=Podaj nazwę klasy wybieranego języka:
12=Proszę zaczekać...

[About form]
01=O programie %s
02=Informacja
03=Szczegóły
04=Wersja: %s
05=%s wersja: %s
06=%d obsługiwanych formatów napisów
07=Jeśli podoba Ci się ten program, możesz to wyrazić dobrowolną wpłatą. Kliknij na tekst, aby ten zamiar zrealizować.
08=Wykonany przez
09=z pomocą
10=%s
11=Programowanie %s
12=Tłumacze
13=Wersję beta testowali
14=Ikonę programu opracował
15=Nowszych wersji szukaj pod adresem:
16=License

[Error messages]
01=Nie można zainicjować API napisów. Proszę pobrać plik DLL "%s" z %s i zapiać go w folderze "%s".
02=Błąd (%s) pochodzi z obiektu %s (%s):||"%s"||Proszę napisać do %s i poinformować, co było robione w chwili jego wystąpienia.||Ok aby kontynuować lub Anuluj aby wyjść z programu.
03=Plik "%s" jest uszkodzony lub w nieobsługiwanym formacie.
04=Plik "%s" nie jest w formacie %s lub nie jest poprawnym plikiem napisów.
05="%s" nie jest prawidłowym plikiem video.
06=Nieprawidłowy numer linii.
07=Wybierz przynajmniej jedno rozszerzenie do wyszukania.
08=Ścieżka wyszukiwania nie istnieje.
09=Numer linii jest nieprawidłowy.
10=Proszę dodać dwa lub więcej napisów.
11=Brak połączenia z serwerem!
12=Nie udało się zmienić atrybutu "Tylko do odczytu" pliku "%s".||Sprawdź, czy nośnik pozwala na zapis.
13=Błąd przy próbie otwarcia Microsoft Word!.
14=Wybierz najpierw plik(i) video dla poprzedniej(ich) części!
15=Wybierz istniejący folder docelowy.
16=Wybierz przynajmniej jeden język do wyodrębnienia.
17="%s" nie jest prawidłowym plikiem SAMI.
18=Zaznacz plik napisów na liście.
19=Jeśli wybierzesz część filmu dla jednego z plików napisów to musisz określić filmy dla pozostałych plików z wyjątkiem ostatniego.
20=Potrzebujesz dwóch lub więcej punktów.
21=Incorrect regular expression in Custom info %s
22=Custom Info %d was disabled.|Fix the regular expression to enable it.
23=Subtitle duration too short!
24=Error: can not execute script.
25=Error: can not compile script.
26=Save subtitles first

[Question messages]
01=Plik "%s" został zmieniony.||Czy chcesz zapisać zmiany?
02=Plik "%s" już istnieje.||Czy chcesz go zastąpić?
03=Plik oryginału ("%s") został zmieniony.||Czy chcesz zapisać zmiany?
04=Plik tłumaczenia  ("%s") został zmieniony.||Czy chcesz zapisać zmiany?
05=Zaznaczone napisy zostaną usunięte.||Czy chcesz kontynuować?
06=Punkt 1 napisów: %s|Punkt 1 filmu: %s||Punkt 2 napisów: %s|Punkt 2 filmu: %s||Czy synchronizować napisy?
07=Plik .exe odtwarzacza nie został określony lub nie istnieje.||Czy chcesz skonfigurować zewnętrzny odtwarzacz?
08=Dostępna jest nowsza wersja!||Czy chcesz przejrzeć listę zmian?
09=Plik, który chcesz zapisać jest "Tylko do odczytu".||Czy spróbować go zapisać pomimo tego?.
10=Do you want to save the marking in a file?

[Information messages]
01=Nie ma więcej wystąpień tekstu "%s".
02=Nie ma nowszej wersji programu.
03=Zakończono sprawdzanie pisowni.||Dokonano %d zmian.
04=Za dużo części. Resetuję...
05=Znaleziono tylko jeden język.||Jeśli plik zawiera więcej języków dodaj te, które chcesz ręcznie otwierając plik w edytorze tekstów i szukając prawidłowej nazwy klasy.
06=Nie mogę zlokalizować znacznika początku i/lub końca "Stylu"!.||Prawdopodobnie plik zawiera tylko jeden język.|Jeśli nie, spróbuj dodać je ręcznie wyszukując właściwe nazwy klasy.
07=Najlepszy rozmiar czcionki dla playera: %d
08=Całkowita liczba zamian: %d
09=Nazwa pliku: %s|Rozmiar: %s|FPS: %s|Czas trwania: %s|Liczba klatek: %d|Rozdzielczość: %dx%d|Kodek: %s
10=Niektóre ze strumieni filmu nie mogą być prawidłowo odtworzone. Prawdopodobnie z powodu braku odpowiedniego kodeka video lub audio.
11=Nie ma potrzeby określania części filmu dla ostatniego pliku z listy.
12=A sudden error occured:|"%s"

[Information and errors messages]
01=Napis nr %d jest pusty i zostanie usunięty.||Czy chcesz kontynuować?
02=Napis nr %d:||"%s" zawiera niedozwolony znak i zostanie usunięty.||Czy chcesz kontynuować?
03=Napis nr %d:||"%s" zostanie usunięty.||Czy chcesz kontynuować?
04=Część napisu nr %d:||"%s" zostanie usunięta; napis będzie:||"%s"||Czy chcesz kontynuować?
05=Napis nr %d:||"%s" ma tylko jedną linię i zaczyna się od "-".||Czy chcesz skasować znak "-" na początku linii?

[Main menu/View]
01=Toolbar
02=Text style bars
03=Statusbar
04=Columns
05=Show notes in left panel
06=Show time control buttons
07=Show lines count
08=Visual subtitle representation

[Video Popup Menu]
01=Enter full screen
02=Exit full screen
03=Zoom to %d%%
04=Reset subtitle vertical position

[Time control buttons hints]
01=Shift to previous/Extend to previous
02=Shift to next/Extend to next
03=Set default pause/Set default pause, if pause is too short
04=Set ato duration/Set min duration

[Auto combine subtitles]
01=Auto combine subtitles
02=milliseconds
03=Combine if duration is less than (0 = no limit):
04=Combine if CpS is greater than (0 = no limit):
05=characters per second
06=Don't combine if pause is greater than (0 = no limit):
07=Punctuation marks detection
08=Combined subtitles maximum duration (0 = no limit):
09=Decrease duration if necessary, with no more than:
10=Combined subtitles maximum lines length (0 = no limit):
11=characters
12=For all the subtitles
13=For the selected subtitles

[Set pauses]
01=Set pauses
02=Pauses value:
03=Shorten duration of:
04=First subtitle only
05=Second subtitle only
06=Both subtitles equally
07=The subtitle with less CpS
08=For all the subtitles
09=For the selected subtitles

[Round time values]
01=Round time values
02=Round to:
03=milliseconds
04=For all the subtitles
05=For the selected subtitles

[Smart line adjust]
01=Smart line adjust
02=Two lines if longer than:
03=characters
04=Break method:
05=Equal lines
06=Break on punctuation marks
07=Don''t unbreak subtitles that are not too long
08=Adjust only long subs and subs with more than 2 lines
09=For all the subtitles
10=For the selected subtitles
11=Always try to find a better breaking point

[Unbreak subtitles]
01=Unbreak subtitles
02=Characters limit
03=No limit
04=Don''t unbreak if line length exceeds:
05=characters
06=Don''t unbreak subtitles with "—" on second line
07=For all the subtitles
08=For the selected subtitles

[Custom info]
01=Add custom info
02=Composite custom info
03=Subtitles duration information
04=Subtitles line lenght information
05=Subtitles lines count information
06=Subtitles pause information
07=Subtitles CpS information
08=Subtitles text information
09=Custom info sets
10=Save custom info set
11=Delete custom info set
12=There is no custom info. Click the "+" button to add new custom info.
13=Caption
14=Duration
15=Lines length
16=Lines count
17=Pause
18=CpS
19=Text
20=Composite info
21=ms
22=chars
23=lines
24=cps
25=AND
26=OR
27=Contains (Case sensitive)
28=Contains (Case insensitive)
29=Does not contain (Case sensitive)
30=Does not contain (Case insensitive)
31=Matches regular expression
32=Matches regular expression (tags ignored)
33=Delete
34=Edit

