;   Subtitle Workshop 2.51
;   Romanian language file
;
;   Autor: valachus per skorilo
;   E-mail: valachus@xnet.ro
;   Web: www.goarna.go.ro
;   Update: Mtz
;   E-mail: mihai@softnews.ro
;   Web: www.softpedia.com

[General]
Translator=Mtz, valachus per skorilo
Font Charset=238
AllFiles=Toate fișierele suportate
Help=Manual.html
FPS=FPS
PlainText=Text simplu
STP=Proiect traducere subtitrare
SRF=Fișier raport subtitrare
AllTheFiles=All files

[Standard buttons]
01=&OK
02=&Renunță
03=&Răsfoire
04=&Aplică
05=&Ieșire
06=&Da
07=&Nu

[Main Form]
01=Mod:
02=Timp
03=Frame-uri
04=FPS intrare:
05=FPS:
06=Lucrează cu:
07=Durată|Timp total|Ambele
08=Nr.
09=Arată
10=Șterge
11=Text
12=Traducere
13=%d rânduri netraduse
14=Durată:
15=%s (%s caractere):
16=- Subtitlu netradus -
17=Lines:
18=Notes:
19=Pause
20=%d subtitles selected / %d
21=#%d / %d

[Main menu header]
01=Fișier
02=Editare
03=Căutare
04=Instrumente
05=Film
06=Setări
07=Ajutor
08=View

[Main menu/File]
01=Subtitrare nouă...
02=Încarcă subtitrare...
03=Fișiere recente
04=Golește lista
05=Încarcă
06=Proiect...
07=Original
08=Traducere
09=Salvează
10=Original ca...
11=Traducere ca...
12=Salvează ca...
13=Închide subtitrarea
14=Ieșire
15=Save marking

[Main menu/Edit]
01=Undo
02=Redo
03=Inserează subtitlu după linia selectată
04=Inserează înainte de linia selectată
05=Șterge subtitlul selectat
06=Taie (Cut)
07=Copiază (Copy)
08=Lipește (Paste)
09=Selectează toată subtitrarea
10=Invert selection
11=Insert symbol...

[Main menu/Edit/Timings]
01=Timpi
02=Setează limite durată...
03=Setează delay...
04=Sincronizează
05=Sincronizează subtitrarea
06=Sincronizează după o subtitrare corectă. NUMAI în funcție de timpul de start și final.
07=Extinde/reduce timpi
08=Extinde durata
09=Durate automate
10=Citește timpii din fișier
11=Ajustează cu %s milisecunde
12=Extend length to previous
13=Set pauses...
14=Shift to next
15=Shift to previous
16=Round time values...

[Main menu/Edit/Texts]
01=Texte și rânduri
02=Ajustare inteligentă rânduri
03=Modificare format litere (CAPS, etc)
04=Transformă mai multe rânduri într-unul singur
05=Desparte rândurile procentual (setări avansate)
06=Despărțire rapidă rânduri
07=Aplică lungime maximă rând conform numărului maxim de caractere setat
08=Citește textul subtitrării din fișierul. Atenție, numărul de linii să fie identic!
09=Fast smart line adjust
10=Fast unbreak subtitles

[Main menu/Edit/Subtitles]
01=Subtitluri
02=Combină subtitluri
03=Efecte
04=Efect mașină scris
05=Flash
06=Flash rapid
07=Flash mediu
08=Flash lent
09=Dreapta-spre-stânga
10=Inversare text
11=Repară punctuația
12=Sortează
13=Șterge linkuri inutile
14=Marchează subtitlurile selectate
15=Demarchează subtitlurile selectate
16=Auto combine subtitles...
17=Delete dots at the beginning
18=Jump to next marked
19=Jump to previous marked

[Main menu/Edit/Translation]
01=Traducere
02=Mod translator
03=Schimbă

[Main menu/Search]
01=Căutare...
02=Găsește următorul
03=Căutare și Înlocuire...
04=Salt la rândul numărul...

[Main menu/Tools]
01=Verifică ortografia
02=Conversie în bloc...
03=Desparte subtitrarea...
04=Lipește subtitrările...
05=Info și erori
06=Info și erori...
07=Diverse informații...
08=Scripturi OCR
09=Vizualizare în fereastra principală
10=Setări...
11=Repetă verificare
12=Repară toate erorile
13=Repară erorile (subtitlurile selectate)
14=Salt la următoarea eroare
15=Citește și aplică FPS-ul din film
16=Vizualizare în player extern
17=SAMI language extractor
18=Scripturi Pascal
19=Jump to previous error
20=Show CpS boxes

[Main menu/Movie]
01=Deschide film...
02=Închide film
03=Info film...
04=Cu vizualizare film
05=Arată subtitlurile în player
06=Salvează formatul media pornire
07=Audio stream
08=None
09=Video renderer
10=Default
11=VMR9

[Main menu/Movie/Playback]
01=Play
02=Play/Pauză
03=Stop
04=Înapoi
05=Înainte
06=Înapoi 5 secunde
07=Înainte 5 secunde
08=Viteză playback

[Main menu/Movie/Subtitles]
01=Subtitluri
02=Setează timpii subtitlului selectat la timpii din player
03=Setează momentul apariției subtitlului
04=Setează moment dispariției subtitlului
05=Start afișare subtitlu nou
06=Final afișare subtitlu nou

[Main menu/Movie/Synchronization]
01=Sincronizare
02=Primul moment sincronizare
03=Ultimul moment sincronizare
04=Adaugă moment sincronizare

[Main menu/Movie/Display]
01=Afișează
02=Original
03=Traducere

[Main menu/Settings]
01=Setări salvare...
02=Limba
03=Arată panoul stânga
04=Arată controale timpi
05=Folosește editarea directă
06=Refresh language files
07=Files refreshed
08=keys

[Main menu/Help]
01=Despre %s...
02=Căutare versiune nouă

[Popup Menu]
01=Italice
02=Bold
03=Subliniere
04=Setează culoarea
05=Șterge etichete culori
06=Remove all tags
07=Delete
08=Style

[Video preview hints]
01=Play/Pauză (%s)
02=Stop (%s)
03=Index listă on/off
04=Salt la subtitlul anterior
05=Salt la subtitlul următor
06=Înapoi (%s)
07=Înainte (%s)
08=Cu încetinitorul
09=Setează timpii subtitlului afișat la timpii din player(%s)
10=Setează momentul apariției subtitlului (%s)
11=Setează moment dispariției subtitlului (%s)
12=Start afișare subtitlu nou (%s)
13=Final afișare subtitlu nou (%s)
14=Marchează ca punct inițial pentru sincronizare (%s)
15=Marchează ca punct final pentru sincronizare (%s)
16=Adaugă punct de sincronizare subtitrare/film (%s)
17=Volume: %d%%
18=Mute/Unmute

[Save as]
01=Salvează ca
02=Dublu-click pe formatul pentru salvare:
03=Format particularizat
04=Toate formatele

[Custom formats]
01=Formate particularizate
02=Info
03=Nume:
04=Extensie:
05=Introduceți o linie nouă:
06=Timp
07=Frame-uri
08=Structură:
09=FPS:
10=Încarcă proiect
11=Salvare proiect
12=Reține ultimul format particularizat
13=Salvează!
14=Format particularizat pentru proiecte

[Settings Form]
01=Setări
02=Modificare configurație program
03=Generale
04=Avansate
05=Seturi caractere
06=Formate
07=Tipuri fișiere
08=Salvează
09=Vizualizare film
10=Subtitluri
11=Rulare în player extern
12=Aspect
13=Program
14=Listă
15=Meniu
16=Mod "mereu deasupra"
17=Permite lucrul cu instanțe multiple ale "Subtitle Workshop"
18=Confirmare la ștergere subtitluri
19=Interpretează fișiere nevalide ca text simplu
20=Căutare automată după film
21=Forțează lucrul în mod "timp"
22=Păstrează ordinea rândurilor la inversare text
23=Selectează textul când se face salt la rândul următor
24=Selectează textul când se face salt la rândul anterior
25=Fără efect de la etichete stil
26=Folosește etichete stiluri
27=Limită listă "Recente":
28=Ajustare inteligentă rânduri
29=Două rânduri dacă depășesc:
30=caractere
31=Schimbă breakpoint
32=Desparte rândurile
33=Formează un alt rând după:
34=Ajustare inteligentă rând - automată
35=Lungime maximă rând:
36=Ajustează timpii:
37=milisecunde
38=Arată în fereastra principală
39=Set caractere original:
40=Set caractere traducere:
41=Format implicit:
42=Precizare format la "Salvare ca":
43=Arată formate particularizate
44=Selectează &tot
45=Nu selecta &nimic
46=Înregistrează extensiile la start
47=Asociază cu majoritatea extensiilor suportate
48=Confirmă salvare la ieșire din program/închidere subtitrare
49=Salvează automat modificările la fiecare
50=minute.
51=Salvează copie rezervă
52=Setări salvare...
53=Dublu click în subtitlu:
54=Secunde în salt:
55=SHIFT + dublu-click în subtitlu:
56=Centrează la câmp text
57=Salt la momentul subtitlului în film
58=Salt la N secunde în film înaintea subtitlului
59=Interval - înapoi și înainte:
60=secunde.
61=Rată implicită "încetinitor":
62=Cu contur
63=Cu umbră
64=Fundal transparent
65=Forțează regiuni (poate fi mai lent)
66=Font...
67=Culoare...
68=Fundal...
69=Lățime contur:
70=Lățime umbră:
71=MOSTRĂ
72=Executabilul player-ului video:
73=Detectează programe asociate
74=Reconfirmare la fiecare fișier video
75=Testează mereu cu clipul:
76=Format salvare subtitrare temporară:
77=Format original
78=Format particularizat:
79=Comanda pentru playerul video:
80=VIDEO_FILE reprezintă fișierul video pentru care veți testa subtitrarea. SUBT_FILE e parametrul în care fișierul subtitrare temporar e trimis către player. Puteți adăuga alți parametri, de exemplu "pe tot ecranul", etc.
81=Fontul interfeței Subtitle Workshop:
82=Dimensiune font:
83=Aliniere în câmpurile "Text" și "Traducere":
84=Stânga|Dreapta|Centru
85=Arată linii grilă
86=Aplică stil la subtitluri
87=Marchează subtitlurile traduse cu culoarea:
88=Arată scrollbar orizontal
89=Folosește meniu stil Office XP
90=Folosește meniu cu culori în degradé
91=Tags mode:
92=Multiple tags mode
93=Single tags mode (the old mode)
94=Auto delete tags
95=Default subtitle duration:
96=Default subtitle pause:
97=Increase step (time):
98=Increase step (frames):
99=frames
100=Keep min duration of:
101=but don''t allow overlaps
102=Automatically round time values to:
103=Round time values on subtitle load
104=Notes charset:
105=Add "Open with Subtitle Workshop" to shell context menu
106=Ask to save new subttiles
107=Save empty subtitles
108=Vertical video center align
109=Enter full screen on double click
110=Setting Show and Hide times
111=Shift Show value:
112=Shift Hide value:
113=Align left when subtitles contain a new line starting with "-"
114=Relative font size
115=Keep subtitle on video
116=Try antialiasing (Force using regions must be off)
117=Smart main window and subtitle list resize
118=Resize subtitle list columns when resizing form
119=Mark untranslated subtitles with background:
120=Right click selection
121=Row height:
122=Text margin:
123=Selection
124=Text:
125=Color:
126=Transparency:
127=Columns
128=Align:
129=Display style:
130=Full
131=Compact
132=Marking with color:
133=Marking with background:
134=Columns to mark:
135=Mark column "%s"
136=Marking priority:
137=Low (before error marking)
138=High (after error marking)
139=Marked subtitle color in video preview:
140=Marking file
141=Do not save marking file
142=Ask each time to save marking file
143=Automatically save marking file on subtitle save
144=Automatically load marking file
145=Marking
146=Play video on load
147=Visual subtitle representation color:
148=Hilight tags in "Text" and "Translation" fields:

[Output settings]
01=Setări salvare
02=ID disc:
03=Titlu DVD:
04=Limbă:
05=Autor:
06=Web:
07=Info:
08=Licența:
09=Subtitrare:
10=Fundal:
11=MOSTRĂ
12=&Alegere font
13=Aliniere:
14=Stânga
15=Centru
16=Dreapta
17=Framerate:
18=Omite frame
19=Culoare 0 (fundal):
20=Culoare 1 (font):
21=Culoare 2 (contur):
22=Culoare 3 (anti-aliasing):
23=Număr culoare în spectru:
24=Contrast
25=Titlu:
26=Script:
27=Efecte
28=Altele
29=Stil bordură:
30=Contur + efect umbră
31=Câmp opac
32=Culoare
33=Primară:
34=Secundară:
35=Terțiară:
36=Umbră:
37=Margine stânga:
38=Margine dreapta:
39=Margine laterală:
40=Contur:
41=Aliniere:
42=Encoding:
43=Sursă:
44=Program:
45=Cale:
46=Decalaj:
47=Track CD:
48=Comentariu:
49=Format TMPlayer
50=Format TMPlayer+
51=Format TMPlayer Multiline

[Duration limits]
01=Limite durată
02=Setare durată maximă rând
03=Milisecunde
04=Setare durată minimă rând
05=* Mărirea duratei nu va produce suprapuneri
06=Increase at start if necessary

[Set delay]
01=Setare decalaj
02=La toate subtitlurile
03=La subtitlurile selectate
04=From first selected until last subtitle

[Adjust subtitles]
01=Sincronizare subtitrare
02=Simplu
03=Avansat. Fereastra este "mereu deasupra".
04=Primul dialog din film:
05=Ultimul dialog din film:
06=Încarcă Sincronizare
07=Salvează ca Sincronizare
08=Linia #
09=Timp inițial din subtitrare
10=Timp nou din film
11=&Adaugă manual
12=Adaugă din fil&m
13=Ște&rge selecția
14=Dacă timpul este în afara intervalului ales:
15=Extrapolează
16=Aplică timpii originali (fără a schimba nimic)
17=Aplică înlocuirea la cel mai apropiat punct (Default)
18=Sincronize&ază!
19=Setează noul timp de sincronizare
20=Vechiul timp:
21=Noul timp:

[Time expander/reducer]
01=Setare pentru extindere/reducere timp
02=Extinde durata afișării subtitlului
03=Reduce durata afișării subtitlului
04=Extindere/reducere durata afișării subtitlului:
05=Secunde
06=Frame-uri
07=Doar dacă subtitlul este mai lung de:
09=caractere
10=Doar dacă durata este mai lungă decât:
11=Doar dacă durata este mai scurtă decât:
12=Evită suprapunerea
13=Pentru toate subtitlurile
14=Pentru subtitlurile selectate

[Automatic durations]
01=Durate automate
02=Milisecunde
03=per caracter
04=per cuvânt
05=per rând
06=Aplică durata nouă peste tot
07=Doar dacă durata nouă e mai MARE decât cea originală
08=Doar dacă durata nouă e mai mică decât cea originală
09=Toate subtitlurile
10=Doar subtitlurile selectate
11=Method
12=Characters
13=per second
14=Increase at start if necessary
15=Maximum increase at start (0 = no limit):
16=milliseconds

[Convert case]
01=Modificare după caz
02=Tip propoziție (Bifați o opțiune)
03=Doar inițiala primului cuvânt din rând
04=Detectare "..." la început de rând
05=minuscule
06=MAJUSCULE
07=Majuscule La Fiecare Cuvânt
08=tIP iNVERS
09=La toate subtitlurile
10=Doar subtitlurile selectate

[Divide lines]
01=Despărțire rânduri
02=Despărțire după linia numărul:
03=Folosește durata automată (implicită)
04=Arată
05=Ascunde:
06=Durata:
07=Continuare directă
08=%s caractere
09=&Desparte!

[Search & Replace]
01=Căutare && Înlocuire
02=Caută
03=Text de căutat:
04=&Caută!
05=Înlocuire cu:
06=Găsește &următorul
07=&Înlocuiește
08=Peste &tot
09=&Mai mult >
10=&Mai puțin <
11=Potrivire majuscule și minuscule
12=Potrivire cuvinte întregi
13=Păstrează stilul la înlocuire
14=Caută text în:
15=Întreaga subtitrare
16=De la rândul selectat
17=Set caractere:

[Go to line]
01=Salt la linia numărul
02=Introduceți numărul liniei:

[Batch convert]
01=Conversie în bloc
02=Conversie fișiere multiple într-un singur format în mai mulți pași.
03=< &Înapoi
04=&Următorul >
05=C&onversie
06=&Ieșire
07=&Închide
08=&Toate
09=&Nici unul
10=Extensii:
11=Cale căutare:
12=Inclusiv în subdirectoare
13=Verificare completă format
14=Director salvare:
15=Format salvare:
16=FPS implicit:
17=Nume fișier
18=Format
19=FPS
20=Mărime
21=&Adaugă
22=&Scoate
23=Go&lește
24=Finalizat! Vedeți logul pentru detalii:
25=Salvare...
26=Verifică fișierul %s

[Batch convert log]
01=%s %s - Log conversie în bloc
02=Generat la %s
03=Format salvare: %s
04=Total fișiere convertite: %d
05=Încărcare "%s"...
06=Fișier încărcat corect!
07=Fișierul "%s" există, înlocuire...
08=Fișier salvat corect ca "%s"'
09=Fișierul "%s" exista deja și nu ați permis programului înlocuirea sa
10=Eroare la încărcarea fișierul, imposibil de salvat!
11=Număr total de conversii: %u
12=Timp total: %s
13=Toate fișierele au fost convertite cu succes
14=S-au produs erori la conversia unor fișiere, detalii mai jos

[Split]
01=Tăiere subtitrare...
02=Simplă
03=Avansată
04=Item selectat
05=Item numărul:
06=Momentul:
07=Frame-ul:
08=Finalul clipului:
09=Denumire
10=Partea %d:
11=Nume fișier
12=Lungime
13=Rânduri
14=Părți de durată egală
15=Părți cu număr egal de rânduri
16=La finalul clipurilor
17=Numărul părților:
18=Auto-denumire părți:
19=Director salvare:
20=Format salvare:
21=Recalculare valori timp
22=Dublu-click pentru a selecta filmul
23=&Taie!

[Join]
01=Îmbină subtitrări...
02=Adăugare subtitrări de îmbinat (în ordine):
03=Nume fișier
04=Format
05=FPS
06=Mărime
07=Fragment din film (Opțional)
08=&Adaugă
09=&Șterge
10=Go&lește
11=&Setează fragment din film
12=Go&lește fragment din film
13=Format salvare:
14=FPS ieșire:
15=Încarcă fișierul după îmbinare și salvare
16=Recalculare valori timp
17=&Îmbină!

[Information and errors]
01=Info și erori
02=Verifică!
03=Repară erorile!
04=&Setări
05=Confirmă fiecare ștergere
06=Subtitrare
07=Tip
08=Descriere
09=Eroare
10=ATENȚIE
11=Info
13=Reparată!
14=Total erori: %d
15=Erori reparate: %d
16=Conține rânduri fără nici un caracter!
17=Subtitlu gol!
18=Suprapunere cu rândul anterior
19=Valori nevalide (zero sau cu minus)
20=Durată prea lungă
21=Durată prea scurtă
22=Rând(-uri) prea lung(-i)
23=Mai mult de două rânduri
24=ÎN CAPS
25=Text înainte de ":"
26=Puncte inutile
27=Conține caracter interzis
28=Repetiție caracter
29=Repetiție subtitlu
30=Eroare OCR
31=Subtitlu de un rând începe cu "-" linie de dialog
32=Fără spațiu după caracter specificat (inclusiv "-")
33=Fără spațiu înainte de caracter specificat (inclusiv "-")
34=Spații inutile
35=Subtitlu marcat
36=S-au șters rândurile fără nici un caracter
37=Subtitlul gol a fost șters
38=Suprapunerea a fost reparată
39=Valori nevalide au fost reparate
40=Subtitlul cu mai mult de două rânduri a fost ajustat
41=Subtitlul ÎN CAPS a fost șters
42=Porțiunea ÎN CAPS a fost ștearsă
43=Textul înainte de ":" a fost șters
44=Punctele inutile au fost șterse
45=Conținea un caracter interzis și a fost șters
46=Repetiția caracterului a fost rezolvată
47=Repetiția subtitlului a fost rezolvată
48=Erorile OCR au fost rezolvate
49=S-au șters "-" liniile de dialog din subtitlurile de un rând
50=După caracterul specificat a fost adăugat spațiu
51=Înainte de caracterul specificat a fost adăugat spațiu
52=Spații inutile au fost șterse
53=Dublu-click pentru salt la rând în fereastra principală
67=E
68=W
69=F
70=CI
71=Select
72=+ Select
73=- Select
74=Select subtitles
75=Add to selected subtitles
76=Remove from selected subtitles
77=All
78=None
79=Inverse
80=Select all
81=Select none
82=Invert selection
83=Error types sets
84=Save error types set
85=Delete error types set
86=Error types
87=Custom info
88=Show/hide errors
89=Show/hide warnings
90=Show/hide fixed
91=Show/hide custom info
92=Show/hide Error types panel
93=Show/hide Custom info panel
65=Custom info
66=Displayed: %d
54=Unnecessary tags
56=Dash on first line
58=Too many CpS
60=Too short pause
62=Dialogue on one line
55=Removed unnecessary tags
57=Removed dash on first line
59=Fixed too much CpS
61=Fixed too short pause
63=Fixed dialogue on one line
94=Export to file
95=Text file
96=char
97=sec
98=fr
99=cps

[Information and errors Settings]
01=Setări
02=General
03=Avansate
04=Caută
05=Repară
06=Spații inutile
07=Arată confirmarea la corectură în fereastra principală
08=Marchează erorile în lista din câmpul principal
09=Setează culoarea...
10=Bold
11=Italice
12=Subliniat
13=Marchează erorile la încărcarea subtitrării
14=Repară erorile la încărcarea subtitrării
15=Repară suprapunere de o unitate la încărcare
16=Script OCR:
17=&Editare
18=Caractere care se pot repeta:
19=Caractere interzise:
20=Interval de timp între rânduri:
21=milisecunde.
22=Spațiu înainte de caracterele:
23=Spațiu după caracterele:
24=Durată prea lungă:
25=Durată prea scurtă:
26=Rând prea lung:
27=caractere.
28=Rânduri fără litere
29=Subtitluri goale
30=Subtitluri suprapuse
31=Valori nevalide
32=Durate prea lungi
33=Durate prea scurte
34=Rânduri prea lungi
35=Subtitluri cu peste două rânduri
36=Subtitluri în CAPS
37=Text înainte de "două puncte" (":")
38=Doar dacă textul e în CAPS
39=Puncte inutile
40=Caractere interzise
41=Caractere care se repetă
42=Rânduri care se repetă
43=Erori OCR
44="- " Linie de dialog în subtitluri de un rând
45=Spații după caractere speciale
46=Spații înainte de caractere speciale
47=Spații inutile
48=Caută:
49=Repară:
50=Rânduri goale și spații la început și final subtitlu
51=Spații între litere (stânga și dreapta)
52=Spații duble și rânduri goale
53=Spații înaintea semnelor de punctuație
54=Spații înainte de "ż" and "Ą"
55=Spații înainte de "?" and "!"
56=Spații între cifre
57=Too short pauses
58="- " on first line
59=Only if there is no "- " on second line
60=Dialogue on one line
61=Unnecessary tags
62=Too many characters per second
63=Mark too much CpS with CpS boxes
64=Default errorr marking
65=Set Default Styles
66=Mark column "Num"
67=Mark column "Pause"
68=Mark column "Show"
69=Mark column "Hide"
70=Mark column "Duration"
71=Mark column "Text"
72=Mark as Bold
73=Mark as Italic
74=Mark as Underline
75=Mark as Strikethrough
76=Mark the text color
77=Mark the background color
78=Mark
79=Automatically recheck errors
80=Do not recheck on Pascal scripts
81=Recheck all once after a Pascal script executes
82=Recheck on each change made by a Pascal script (might be slow)
83=Indicate too long lines in Text and Translation labels
84=Indicate too short duration in Duration box
85=Indicate too long duration in Duration box
86=Indicate too short pause in Pause box
87=Indicate overlapping subtitles in Pause box
88=Indicate bad values in Show and Hide boxes
89=Indicate subtitles over two lines in lines counter labels
90=Text color
91=Background color
92=Too short pause under:
93=Characters per second (CpS)
94=Too many CpS over:
95=characters per second
96=Normal CpS box colors:
97=Too many CpS box colors:
98=Display percantage in CpS box
99=Display current CpS in CpS box
100=Display minimum time in CpS box
101=Display maximum characters in CpS box

[Various information]
01=Info diverse
02=Info
03=Altele
04=Fișier original
05=Fișier tradus
06=Format curent:
07=Fișier:
08=Mărime:
09=Număr total subtitluri:
10=Număr total rânduri:
11=Număr total cuvinte:
12=Număr total litere:
13=Subtitluri cu un rând:
14=Subtitluri cu două rânduri:
15=Subtitluri cu peste două rânduri:
16=Cel mai lung rând:
17=în subtitlul %d cu %d caractere
18=Cea mai bună mărime font pentru vizionare
19=Lățime rezoluție:
20=Din film
21=Nume font:
22=Bold
23=Italic
24=Calculează
25=Shortest line:
26=Longest pause:
27=Shortest pause:
28=In subtitle %d, %d,%.3d seconds
29=In subtitle %d, %d milliseconds
30=Most CpS:
31=Least CpS:
32=In subtitle %d, %d cps
33=Average CpS:
34=Longest duration:
35=Shortest duration:
36=Refresh info

[SAMI Language Extractor]
01=SAMI language extractor
02=Fișier SAMI:
03=Director salvare:
04=Limbile selectate vor fi extrase:
05=Clasa
06=Limba
07=AutoDetectează
08=Adagă manual
09=Extrage!
10=Adaugă limbă
11=Introduceți numele clasei limbii căutate:
12=Vă rugăm așteptați...

[About form]
01=Despre %s
02=Info
03=Contribuții
04=Versiune: %s
05=%s versiune: %s
06=%d formate de subtitrări suportate
07=Dacă vă place acest program, vă mulțumim pentru gestul dumneavoastră de a ne face o donație.     Click aici pentru o donație.
08=Programat de
09=Programare suplimentară
10=%s de
11=%s programare
12=Traducători
13=Beta testeri
14=Iconul default de
15=Pentru update-uri accesați:
16=License

[Error messages]
01=Imposibil de inițializat API subtitrare. Vă rugăm descărcați fișierul DLL "%s" de la %s și copiați-l în directorul "%s".
02=Eroarea (%s) a rezultat din obiectul %s (%s):||"%s"||Vă rugăm contactați-ne la %s cu precizări despre ce efectua programul când a survenit eroarea.||Apăsați "OK" pentru a continua, "Renunță" pentru a închide programul.
03=Fișierul "%s" e o subtitrare cu erori sau are un format necunoscut.
04=Fișierul "%s" nu e în formatul %s sau are erori.
05="%s" nu e un fișier video valid.
06=Număr rând invalid.
07=Selectați măcar o extensie pentru căutare.
08=Calea de căutare nu există.
09=Numărul itemului nu este valid.
10=Adăugați două sau mai multe subtitluri.
11=Conectarea la server a eșuat!
12=Imposibil de modificat atributul "doar la citire" al fișierului "%s".||E posibil ca acesta să se afle pe un drive protejat contra scrierii.
13=Eroare la conectarea cu Microsoft Word!
14=Selectați mai întâi clipul(-ile) pentru partea(-ile) anterioară(-e)!
15=Selectați un director valid pentru salvare.
16=Selectați cel puțin o limbă pentru extracție.
17="%s" nu este un fișier SAMI valid.
18=Selectați o porțiune din subtitrare.
19=Dacă selectați un porțiune de film pentru o parte a subtitrării va trebui să selectați încă o porțiune de film pentru celelalte părți ale subtitrării (mai puțin ultima parte, binențeles).
20=Trebuiesc alese cel puțin două puncte fără a închide această fereastră.
21=Incorrect regular expression in Custom info %s
22=Custom Info %d was disabled.|Fix the regular expression to enable it.
23=Subtitle duration too short!
24=Error: can not execute script.
25=Error: can not compile script.
26=Save subtitles first

[Question messages]
01=Fișierul "%s" a fost modificat.||Doriți să salvați modificările?
02=Fișierul "%s" există deja.||Doriți să-l înlocuiți?
03=Fișierul original ("%s") a fost modificat.||Doriți să salvați modificările?
04=Fișierul tradus ("%s") a fost modificat.||Doriți să salvați modificările?
05=Subtitlurile selectate urmează să fie șterse.||Doriți să continuați?
06=Punct 1 Subtitrare: %s|Punct 1 Film: %s||Punct 2 Subtitrare: %s|Punct 2 Film: %s||Sincronizați subtitrarea?
07=Executabilul player-ului video nu e specificat sau nu există.||Doriți să configurați playerul extern acum?
08=Programul are o versiune mai nouă!||Doriți să vedeți lista modificărilor?
09=Fișierul pe care doriți să-l salvați e marcat ca "doar la citire" (read-only). ||Salvați și în aceste condiții?
10=Do you want to save the marking in a file?

[Information messages]
01=Nu au fost găsite mai multe instanțe ale "%s".
02=Nu există versiune mai recentă.
03=Verificarea ortografiei terminată.||Au fost operate %d modificări.
04=Prea multe fragmente. Resetare...
05=A fost găsit text într-o singură limbă.||Dacă fișierul conține text în mai multe limbi, adăugați manual pe cele pe care le doriți deschizând fișierul într-un editor text și căutând numele corect al clasei.
06=Nu a fost găsit tagul "STIL" de start/final!||Probabil, din acest motiv fișierul nu conține decât o singură limbă.|Dacă există mai multe, încercați să adăugați manual căutând clasa cu numele limbii(-lor) dorite.
07=Cea mai potrivită mărime font pentru playback este: %d
08=Număr total de înlocuiri: %d
09=Nume fișier: %s|Mărime: %s|FPS: %s|Durată: %s|Număr total frame-uri: %d|Rezoluție: %dx%d|FourCC: %s
10=Unele din stream-urile filmului nu pot fi corect redate. Probabil lipsește un codec audio sau video.
11=It is not necessary to set the movie fragment corresponding to the last subtitle.
12=A sudden error occured:|"%s"

[Information and errors messages]
01=Subtitlul numărul %d este gol și urmează să fie șters.||Doriți să continuați?
02=Subtitlul numărul %d:||"%s" conține un caracter interzis și urmează să fie șters.||Doriți să continuați?
03=Subtitlul numărul %d:||"%s" urmează să fie șters.||Doriți să continuați?
04=O parte din subtitlul numărul %d:||"%s" urmează să fie ștearsă, așa că subtitlul va fi:||"%s"||Continuați?
05=Subtitlul numărul %d:||"%s" are un singur rând și începe cu "-" (linie de dialog).||Doriți să ștergeți "-" (linia de dialog) de la început?

[Main menu/View]
01=Toolbar
02=Text style bars
03=Statusbar
04=Columns
05=Show notes in left panel
06=Show time control buttons
07=Show lines count
08=Visual subtitle representation

[Video Popup Menu]
01=Enter full screen
02=Exit full screen
03=Zoom to %d%%
04=Reset subtitle vertical position

[Time control buttons hints]
01=Shift to previous/Extend to previous
02=Shift to next/Extend to next
03=Set default pause/Set default pause, if pause is too short
04=Set ato duration/Set min duration

[Auto combine subtitles]
01=Auto combine subtitles
02=milliseconds
03=Combine if duration is less than (0 = no limit):
04=Combine if CpS is greater than (0 = no limit):
05=characters per second
06=Don't combine if pause is greater than (0 = no limit):
07=Punctuation marks detection
08=Combined subtitles maximum duration (0 = no limit):
09=Decrease duration if necessary, with no more than:
10=Combined subtitles maximum lines length (0 = no limit):
11=characters
12=For all the subtitles
13=For the selected subtitles

[Set pauses]
01=Set pauses
02=Pauses value:
03=Shorten duration of:
04=First subtitle only
05=Second subtitle only
06=Both subtitles equally
07=The subtitle with less CpS
08=For all the subtitles
09=For the selected subtitles

[Round time values]
01=Round time values
02=Round to:
03=milliseconds
04=For all the subtitles
05=For the selected subtitles

[Smart line adjust]
01=Smart line adjust
02=Two lines if longer than:
03=characters
04=Break method:
05=Equal lines
06=Break on punctuation marks
07=Don''t unbreak subtitles that are not too long
08=Adjust only long subs and subs with more than 2 lines
09=For all the subtitles
10=For the selected subtitles
11=Always try to find a better breaking point

[Unbreak subtitles]
01=Unbreak subtitles
02=Characters limit
03=No limit
04=Don''t unbreak if line length exceeds:
05=characters
06=Don''t unbreak subtitles with "" on second line
07=For all the subtitles
08=For the selected subtitles

[Custom info]
01=Add custom info
02=Composite custom info
03=Subtitles duration information
04=Subtitles line lenght information
05=Subtitles lines count information
06=Subtitles pause information
07=Subtitles CpS information
08=Subtitles text information
09=Custom info sets
10=Save custom info set
11=Delete custom info set
12=There is no custom info. Click the "+" button to add new custom info.
13=Caption
14=Duration
15=Lines length
16=Lines count
17=Pause
18=CpS
19=Text
20=Composite info
21=ms
22=chars
23=lines
24=cps
25=AND
26=OR
27=Contains (Case sensitive)
28=Contains (Case insensitive)
29=Does not contain (Case sensitive)
30=Does not contain (Case insensitive)
31=Matches regular expression
32=Matches regular expression (tags ignored)
33=Delete
34=Edit

