;   Subtitle Workshop 2.51
;   Suomen kielitiedosto
;
;   Kääntäjä   : pertko
;   Sähköposti : pertko@hotmail.com
;   Internet   : http://www.urusoft.net

[General]
Translator=pertko
Font Charset=0
AllFiles=Kaikki tuetut tiedostot
Help=Manual.html
FPS=FPS
PlainText=Pelkkä teksti
STP=Tekstitys käänös projekti
SRF=Tekstitys raporttitiedosto
AllTheFiles=All files

[Standard buttons]
01=Ok
02=Peruuta
03=Valitse
04=Käytä
05=Poistu
06=Kyllä
07=Ei

[Main Form]
01=Muoto:
02=Aika
03=Kehykset
04=Tuleva FPS:
05=FPS:
06=Toimia kanssa:
07=Kesto|Loppuaika|Molemmat
08=Numero
09=Näytä
10=Piilota
11=Teksti
12=Kääntäminen
13=%d Kääntämättömät rivit
14=Kesto:
15=%s (%s kirjainmerkkiä):
16=- Kääntämätön teksti -
17=Lines:
18=Notes:
19=Pause
20=%d subtitles selected / %d
21=#%d / %d

[Main menu header]
01=Tiedosto
02=Muokkaa
03=Etsi
04=Työkalut
05=Elokuva
06=Asetukset
07=Apua
08=View

[Main menu/File]
01=Uusi teksti...
02=Lataa teksti...
03=Aikaisemmat tiedostot
04=Tyhjennä lista
05=Lataa
06=Projekti...
07=Alkuperäinen
08=Käännetty
09=Tallenna
10=Alkuperäinen nimellä...
11=Käännetty nimellä...
12=Tallenna nimellä...
13=Sulje
14=Poistu
15=Save marking

[Main menu/Edit]
01=Kumoa
02=Tee uudelleen
03=Lisää teksti
04=Lisää ennen
05=Poista valitut
06=Leikkaa
07=Kopioi
08=Liitä
09=Valitse kaikki
10=Invert selection
11=Insert symbol...

[Main menu/Edit/Timings]
01=Ajoitukset
02=Aseta kestorajoitus...
03=Aseta viive...
04=Sovita
05=Sovita tekstit...
06=Sovita synkronoidut tekstit
07=Aika laajennin
08=Pidennä pituus
09=Automaattinen kestorajoitus
10=Lue ajoitukset tiedostosta
11=Siirrä %s millisekuntia
12=Extend length to previous
13=Set pauses...
14=Shift to next
15=Shift to previous
16=Round time values...

[Main menu/Edit/Texts]
01=Tekstit
02=Älykäs rivisäätö
03=Muuntaminen...
04=Pidä teksti katkeamattomana
05=Erottele repliikit...
06=Nopea repliikkien erottelu
07=Aseta maksimi rivipituus...
08=Lue tekstit tiedostosta
09=Fast smart line adjust
10=Fast unbreak subtitles

[Main menu/Edit/Subtitles]
01=Tekstitykset
02=Yhdistä tekstit
03=Tehosteet
04=Kirjain tehoste
05=Välke
06=Nopea välke
07=Tavallinen välke
08=Hidas välke
09=Oikealta vasempaan
10=Käänteinen teksti
11=Korjaa välimerkit
12=Lajittele
13=Poista tarpeettomat linkit
14=Merkitse valitut tekstit
15=Poista merkintä valituista teksteistä
16=Auto combine subtitles...
17=Delete dots at the beginning
18=Jump to next marked
19=Jump to previous marked

[Main menu/Edit/Translation]
01=Kääntäminen
02=Käännös tila
03=Vaihda

[Main menu/Search]
01=Etsi...
02=Etsi seuraava
03=Etsi && korvaa...
04=Mene rivi numeroon...

[Main menu/Tools]
01=Kieliasun tarkistus
02=Sarja muunnos...
03=Jaa teksti...
04=Liitä tekstit...
05=Tietoja ja virheitä
06=Tietoja ja virheitä...
07=Erilaiset tiedot...
08=OCR kuvaus
09=Näytä pääikkuna
10=Asetukset...
11=Uudelleentarkista virheet
12=Korjaa kaikki virheet
13=Korjaa virheet(valitut tekstit)
14=Hyppää seuraavaan virheeseen
15=Lisää FPS AVI:sta
16=Ulkoinen esikatselu
17=SAMI kieli purku
18=
19=Jump to previous error
20=Show CpS boxes

[Main menu/Movie]
01=Avaa...
02=Sulje
03=Tietoa...
04=Video esikatselutila
05=Näytä tekstitykset
06=Tallenna median käynnistys tiedostoksi
07=Audio stream
08=None
09=Video renderer
10=Default
11=VMR9

[Main menu/Movie/Playback]
01=Toisto
02=Toista/Tauko
03=Seis
04=Takaisin
05=Eteenpäin
06=Takaisin 5 sekuntia
07=Eteenpäin 5 sekuntia
08=Toistonopeus

[Main menu/Movie/Subtitles]
01=Tekstit
02=Siirrä teksti
03=Aseta aloitusaika
04=Aseta loppuaika
05=Aloita teksti
06=Päätä teksti

[Main menu/Movie/Synchronization]
01=Synkronointi
02=Ensimmäinen ajastuskohta
03=Viimeinen ajastuskohta
04=Lisää ajastuskohta

[Main menu/Movie/Display]
01=Näyttö
02=Alkuperäinen
03=Käännös

[Main menu/Settings]
01=Vienti asetukset...
02=Kieli
03=Näytä vasen paneeli
04=Näytä aikasäätimet
05=Käytä paikaallaan editointia
06=Refresh language files
07=Files refreshed
08=keys

[Main menu/Help]
01=Tietoa %s...
02=Tarkista uusi versio

[Popup Menu]
01=Kursivoitu
02=Lihavoitu
03=Alleviivattu
04=Aseta väri
05=Poista värimerkintä
06=Remove all tags
07=Delete
08=Style

[Video preview hints]
01=Toista/Tauko (%s)
02=Seis (%s)
03=Tilanvaihto vieritä teksti mukana
04=Hyppää edelliseen tekstiin
05=Hyppää seuraavaan tekstiin
06=Takaisin (%s)
07=Eteenpäin (%s)
08=Hidastettu esitys
09=Siirrä teksti (%s)
10=Aseta aloitusaika (%s)
11=Aseta loppuaika (%s)
12=Aloita teksti (%s)
13=Päätä teksti (%s)
14=Merkitse ensimmäinen ajastuskohta (%s)
15=Merkitse viimeinen ajastuskohta (%s)
16=Lisää teksti/video kohdistuspiste(%s)
17=Volume: %d%%
18=Mute/Unmute

[Save as]
01=Tallenna nimellä
02=Tuplaklikkaa vientimuotoa:
03=Mukautetut muodot
04=Kaikki muodot

[Custom formats]
01=Mukautetut muodot
02=Informaatio
03=Nimi:
04=Laajennus:
05=Uusi rivimerkki:
06=Aika
07=Kehykset
08=Rakenne:
09=FPS:
10=Luo projekti
11=Tallenna projekti
12=Muista viimeisin mukautettu muoto
13=Tallenna!
14=Käytännön alustus projekti

[Settings Form]
01=Asetukset
02=Muuta ohjelman kokoonpanoa
03=Yleinen
04=Lisäasetus
05=Kirjaimet
06=Muodot
07=Tiedostotyypit
08=Tallenna
09=Video esikatselu
10=Tekstitykset
11=Ulkoinen esikatselu
12=Tyyli
13=Ohjelma
14=Luettelointi
15=Valikot
16=Aina päällimmäisenä
17=Sallii enemmän kuin yhden toiminnon kerrallaan
18=Kysy vahvistus kun poistetaan tekstiä
19=Tulkitse epäkelvot tiedostot tyhjinä teksteinä
20=Automaattinen elokuvan etsintä
21=Pakota työskentely aika muodossa
22=Pidä järjestys riveissä milloin käännetään tekstiä
23=Valitse teksti hypätäksesi seuraavaan riviin
24=Valitse teksti hypätäksesi edelliseen riviin
25=Ei yhteisvaikutusta merkinnöissä
26=Työstä merkityn tyylin kanssa
27=Viimeksi avattujen tiedostojen rajoitus:
28=Älykäs rivisäätö
29=Kaksi riviä jos pidempi kuin:
30=kirjainta
31=Tilanvaihto katkaisukohta
32=Erottele rivit
33=Katkaise rivi jälkeen:
34=Säädä rivit automaattisesti
35=Maksimi rivipituus:
36=Vaihda aika:
37=millisekuntia
38=Näytä pääikkunassa
39=Alkuperäiset kirjaimet:
40=Käännetyt kirjaimet:
41=Oletus muoto:
42=Näytä tallennusmuodot kun "Tallennetaan nimellä":
43=Näytä mukautetut muodot
44=Valitse kaikki
45=Ei mitään
46=Rekisteröi laajennus käynnistyksessä
47=Valitse päätteet jota eniten käytät ohjelman kanssa
48=Kysy tallennusta kun poistut/suljet tekstin
49=Tallenna työsi automaattisesti joka
50=minuutti.
51=Tallenna varmistus nimellä
52=Vienti asetukset...
53=Kun tuplaklikataan tekstiä:
54=Sekuntia ajassa:
55=Shift -näppäin pohjassa tuplaklikataan tekstiä:
56=Kohdista tekstilaatikko
57=Mene tekstien aikaan videossa
58=Mene N sekuntia ennen tekstiä videossa
59=Takaisin ja eteenpäin ajassa:
60=sekuntia.
61=Oletus hidastettu esitys:
62=Piirrä rajat
63=Piirrä varjo
64=Kokeile läpinäkyvää taustaa
65=Pakota käyttämään aluetta (voi olla hidas)
66=Fontti...
67=Väri...
68=Tausta...
69=Rajan leveys:
70=Varjon leveys:
71=MALLI
72=Valitse käytettävä Video-ohjelma:
73=Valitse järjestelmän oletus
74=Kysy käytettevä ohjelma joka kerta
75=Testaa aina videon kanssa:
76=Tallenna väliaikaiset tekstit päätteellä:
77=Alkuperäinen muoto
78=Mukautettu muoto:
79=Videosoittimeen annettavat käskyt/muuttujat:
80=Videotiedosto jossa sinä voit testata tekstityksiä. SUBT_FILE on parametri jossa väliaikainen tekstitiedostosto lähetetään videosoittimeen. Sinä voi lisätä muita parametrejä, esimerkiksi /FS for full screen   (näytä koko näytössä), ym.
81=Fontti jota käytät ohjelmalla:
82=Fontin koko:
83="Teksti" ja "Käännös" kenttä kohdistus:
84=Vasen|Oikea|Keski
85=Näytä ristikon viivat
86=Käytä tyyliä teksteissä
87=Merkitse kääntämättömät tekstit värillä:
88=Näytä vaakatason liukusäädin
89=Käytä Office XP tyyliä
90=Käytä vaihtoehtoista päävalikkoa
91=Tags mode:
92=Multiple tags mode
93=Single tags mode (the old mode)
94=Auto delete tags
95=Default subtitle duration:
96=Default subtitle pause:
97=Increase step (time):
98=Increase step (frames):
99=frames
100=Keep min duration of:
101=but don''t allow overlaps
102=Automatically round time values to:
103=Round time values on subtitle load
104=Notes charset:
105=Add "Open with Subtitle Workshop" to shell context menu
106=Ask to save new subttiles
107=Save empty subtitles
108=Vertical video center align
109=Enter full screen on double click
110=Setting Show and Hide times
111=Shift Show value:
112=Shift Hide value:
113=Align left when subtitles contain a new line starting with "-"
114=Relative font size
115=Keep subtitle on video
116=Try antialiasing (Force using regions must be off)
117=Smart main window and subtitle list resize
118=Resize subtitle list columns when resizing form
119=Mark untranslated subtitles with background:
120=Right click selection
121=Row height:
122=Text margin:
123=Selection
124=Text:
125=Color:
126=Transparency:
127=Columns
128=Align:
129=Display style:
130=Full
131=Compact
132=Marking with color:
133=Marking with background:
134=Columns to mark:
135=Mark column "%s"
136=Marking priority:
137=Low (before error marking)
138=High (after error marking)
139=Marked subtitle color in video preview:
140=Marking file
141=Do not save marking file
142=Ask each time to save marking file
143=Automatically save marking file on subtitle save
144=Automatically load marking file
145=Marking
146=Play video on load
147=Visual subtitle representation color:
148=Hilight tags in "Text" and "Translation" fields:

[Output settings]
01=Vienti asetukset
02=Levy ID:
03=DVD otsikko:
04=Kieli:
05=Tekijä:
06=Internet:
07=Tietoa:
08=Lisenssi:
09=Tekstitys:
10=Tausta:
11=MALLI
12=&Aseta fontti
13=Tasaus:
14=Vasen
15=Keski
16=Oikea
17=Kehystaajuus:
18=Pienennä kehystä
19=Väri 0 (tausta):
20=Väri 1 (fontti):
21=Väri 2 (ääriviiva):
22=Väri 3 (epätasaisuudet):
23=Värivalikoima n°:
24=Kontrasti
25=Otsikko:
26=Skripti:
27=Kosmeettinen
28=Muut
29=Rajaus tyyli:
30=Ääriviivat + pistevarjostus
31=Läpinäkymätön
32=Väri
33=Ensisijainen:
34=Toissijainen:
35=Kolmassijainen:
36=Varjostus:
37=Vasen marginaali:
38=Oikea marginaali:
39=Pystysuora margina:
40=Ääriviivat:
41=Kohdistus:
42=Koodaus:
43=Lähde:
44=Ohjelma:
45=Polku:
46=Viive:
47=CD raita:
48=Huomautus:
49=Tmplayer alustus
50=Tmplayer+ alustus
51=Tmplayer monirivi alustus

[Duration limits]
01=Kesto rajoituksia
02=Aseta enimmäis kestoikä
03=Millisekunti
04=Aseta vähimmäis kestoikä
05=* Ajanlisäys ei aiheuta päällekäisyyksiä
06=Increase at start if necessary

[Set delay]
01=Aseta viive
02=Kaikki tekstit
03=Valitut tekstit
04=From first selected until last subtitle

[Adjust subtitles]
01=Säädä tekstit
02=Yksinkertainen
03=Edistynyt
04=Ensimmäinen puhuttu rivi:
05=Viimeinen puhuttu rivi:
06=Lataa tiedostosta
07=Tallenna tiedostoon
08=Rivi #
09=Vanha aika
10=Uusi aika
11=Lisää
12=Lisää mediasta
13=Poista
14=Jos aika on vaikutusalueen ulkopuolella
15=Extrapolaroi
16=Palaa alkuperäiseen aikaan (ei muutoksia)
17=Palaa lähinpään siirtymäpisteeseen
18=Sovita!
19=Anna uusi tahdistuspiste
20=Vanha aika:
21=Uusi aika:

[Time expander/supistin]
01=Aika laajennin/supistin
02=Laajenna kestoaikaa
03=Supista kestoaikaa
04=Laajenna/supista kestoaikaa
05=sekuntia
06=Kehystä
07=Ainoastaan jos teksti on pidempi kuin:
09=kirjainta
10=Ainoastaan jos kestoaika on pidempi kuin:
11=Ainoastaan jos kestoaika on lyhyempi kuin
12=Ehkäise päällekäisyys
13=Kaikkiin teksteihin
14=Valittuihin teksteihin

[Automatic durations]
01=Automaattinen kestorajoitus
02=Millisekunti
03=kirjainmerkkiä kohti
04=sanaa kohti
05=riviä kohti
06=Käytä uutta kestorajoitusta kaikkien kohdalla
07=Ainoastaan jos uusi kestoaika on suurempi kuin alkuperäinen
08=Ainoastaan jos uusi kestoaika on pienempi kuin alkuperäinen
09=Kaikki tekstit
10=Valitut tekstit ainoastaan
11=Method
12=Characters
13=per second
14=Increase at start if necessary
15=Maximum increase at start (0 = no limit):
16=milliseconds

[Convert case]
01=Muuntaminen
02=Lauseen tyyppi.
03=Vain alkukirjaimen ensimmäinen sana
04="..." huomautus
05=Pienet kirjaimet
06=ISOT KIRJAIMET
07=Otsikko
08=Käänteinen
09=Kaikki tekstit
10=Valitut tekstit ainoastaan

[Divide lines]
01=Erottele repliikit
02=Erottele jälkeen rivinumeron:
03=Käytä automaattista kestorajoitusta
04=Näytä:
05=Piilota:
06=Kesto:
07=Jatka välittömästi
08=%s kirjainmerkkiä
09=Erottele!

[Search & Replace]
01=Etsi ja Korvaa
02=Etsi
03=Etsi tekstiä:
04=Etsi!
05=Korvaa tekstillä:
06=Etsi seuraava
07=Korvaa
08=Korvaa kaikki
09=Lisäasetus >
10=Kiinni<
11=Tapauskohtainen
12=Paljon kokonaisia sanoja
13=Säilytä tapaus vaihdossa
14=Etsi tekstistä:
15=Koko teksti
16=Valitusta kohdasta
17=Kirjaimet:

[Go to line]
01=Siirry riville numero
02=Anna rivin numero:

[Batch convert]
01=Sarja muunnos
02=Muuta monenlaisia tiedostoja yhteen muotoon.
03=< Takaisin
04=Seuraava>
05=Muunna
06=Poistu
07=Sulje
08=Kaikki
09=Ei mitään
10=Laajennus:
11=Etsi polku:
12=Sisällytä alikansiot
13=Perinpohjainen muodon tarkistus
14=Tallennus hakemisto:
15=Tallennus pääte:
16=Oletus FPS:
17=Tiedostonimi
18=Muoto
19=FPS
20=Koko
21=Lisää
22=Poista
23=Tyhjennä
24=Valmis!. Näytetään yksityiskohdat:
25=Tallenna...
26=Tarkistetaan tiedosto %s

[Batch convert log]
01=%s %s - Sarjamuunnon loki
02=Luotu %s
03=Tallennus muoto: %s
04=Tiedostoja muunnettu: %d
05=Yritetty luoda "%s"...
06=Tiedosto onnistuneesti luotu!
07=Tiedosto "%s" on olemassa, korvataan...
08=Tiedosto onnistuneesti tallennettu "%s"'
09=Tiedosto "%s" on olemassa ja et ole mahdollistanut ohjelmaa korvaamaan sitä
10=Virhe tiedoston lataa,isessa, ei voida tallentaa!
11=Muunnoksia tehty: %u
12=Kokonaisaika: %s
13=Kaikki tiedostot muunnettu onnistuneesti
14=Virheitä muunnettaessa muutamia tiedostoja, katso yksityiskohdat

[Split]
01=Jaa teksti...
02=Helppo
03=Edistynyt
04=Valitusta kohdasta
05=Numerosta:
06=Tietty aika:
07=Tietty kehys:
08=Videon loppu:
09=Nimeäminen
10=Osa %d:
11=Tiedostonimi
12=Pituus
13=Rivit
14=Osat yhtäläisiä ajan kanssa
15=Osat yhtäläisiä rivien kanssa
16=Videon loppuun
17=Osien numerot:
18=Auto-nimeäminen osille:
19=Vienti hakemisto:
20=Vienti muoto:
21=Recalculatteen ajan arvo
22=Tuplaklikkaa valitseaksesi elokuvan
23=&Jaa!

[Join]
01=Liitä teksti...
02=Lisää teksti tiedostot mitkä haluat liittää (kohdalleen):
03=Tiedostonimi
04=Muoto
05=FPS
06=Koko
07=Elokuva fragmentti (valinnainen)
08=Lisää
09=Poista
10=Tyhjennä
11=Aseta elokuva fragmentti
12=Tyhjennä elokuva fragmentti
13=Tallennusmuoto:
14=Tallennus FPS:
15=Luo tiedosto liittämisen ja tallentamisen jälkeen
16=Recalculatteen ajan arvo
17=Liitä!

[Information and errors]
01=Tietoja ja virheitä
02=Tarkista!
03=Korjaa virheitä!
04=Asetukset
05=Varmista jokainen poistaminen
06=Teksti
07=Tyyppi
08=Kuvaus
09=Virhe
10=Varoitus
11=Tietoa
13=Korjattu
14=Virheet yhteensä: %d
15=Korjatut virheet: %d
16=Sisältää rivit ilman kirjoitusta
17=Tyhjä teksti
18=Päällekäin edellisen tekstin kanssa
19=Huonot arvot
20=Liian pitkä kestoikä
21=Liian lyhyt kestoikä
22=Liian pitkä rivi(t)
23=Yli kaksi repliikkiä
24=Huonokuntoinen teksti
25=On tekstiä ennen kaksoispistettä(":")
26=Turhia pisteitä
27=Sisältää kielletyn kirjainmerkin
28=Toistuva kirjainmerkki
29=Toistuva teksti
30=OCR virhe
31=Tekstitys alkaa merkillä "-"
32=Ei välejä kirjainmerkin jälkeen
33=Ei välejä ennen kirjainmerkiä
34=Turhia tiloja
35=Merkitty teksti
36=Poistettu rivit joissa ei kirjoitusta
37=Tyhjä teksti on poistettu
38=Päällekäisyys korjattu
39=Huonot arvot korjattu
40=Teksti jossa yli kaksi repliikkiä on oikaistu
41=Huonokuntoinen teksti poistettu
42=Huonokuntoinen osa poistettu
43=Teksti poistettu ennen kaksoispistettä (":")
44=Turhat pisteet poistettu
45=Kielletty kirjainmerkki on poistettu
46=Korjattu toistuva kirjainmerkki
47=Korjattu toistuva teksti
48=OCR virheet korjattu
49=Poistettu "-" tekstistä
50=Lisätty väli kirjaimerkin jälkeen
51=Lisätty väli ennen kirjainmerkkiä
52=Turhat tilat poistettu
53=Tuplaklikkaa siirtyäksesi riviin pääikkunassa
67=E
68=W
69=F
70=CI
71=Select
72=+ Select
73=- Select
74=Select subtitles
75=Add to selected subtitles
76=Remove from selected subtitles
77=All
78=None
79=Inverse
80=Select all
81=Select none
82=Invert selection
83=Error types sets
84=Save error types set
85=Delete error types set
86=Error types
87=Custom info
88=Show/hide errors
89=Show/hide warnings
90=Show/hide fixed
91=Show/hide custom info
92=Show/hide Error types panel
93=Show/hide Custom info panel
65=Custom info
66=Displayed: %d
54=Unnecessary tags
56=Dash on first line
58=Too many CpS
60=Too short pause
62=Dialogue on one line
55=Removed unnecessary tags
57=Removed dash on first line
59=Fixed too much CpS
61=Fixed too short pause
63=Fixed dialogue on one line
94=Export to file
95=Text file
96=char
97=sec
98=fr
99=cps

[Information and errors Settings]
01=Asetukset
02=Yleinen
03=Edistynyt
04=Tarkista
05=Korjaa
06=Turhat tilat
07=Näytä vahvistus pääikkunassa korjatuissa
08=Merkitse virheet pääikkunan listaan
09=Aseta väri...
10=Lihavoitu
11=Kursivoitu
12=Alleviivattu
13=Merkitse virheet ladattaessa teksti
14=Korjaa virheet ladattaessa teksti
15=Korjaa yhden jakson päällekäisyysladattaessa teksti
16=OCR kuvaus:
17=Muokkaa
18=Toistuvat kirjainmerkit:
19=Kielletyt kirjainmerkit:
20=Aikapoikkeama toistuvissa teksteissä:
21=millisekuntia.
22=Väli jälkeen kirjainmerkin:
23=Väli ennen kirjainmerkkiä:
24=Liian pitkä kestoikä:
25=Liian lyhyt kestoikä:
26=Liian pitkä rivi:
27=kirjainmerkkiä.
28=Rivit ilman kirjaimia
29=Tyhjät tekstit
30=Päällekäiset tekstit
31=Huonot arvot
32=Liian pitkä kestoikä
33=Liian lyhyt kestoikä
34=Liian pitkä rivi
35=Tekstit jossa yli kaksi repliikkiä
36=Huonokuntoiset tekstit
37=Teksti ennen kaksoispistettä (":")
38=Vain jos teksti on isoja kirjaimia
39=Turhat pisteet
40=Kielletyt kirjainmerkit
41=Toistuvat kirjainmerkit
42=Toistuvat tekstit
43=OCR virheet
44="- " jos rivin ensimmäinen merkki
45=Tilat jälkeen mukautettujen kirjainmerkkien
46=Tilat ennen mukautettujen kirjainmerkkien
47=Turhat tilat
48=Tarkista:
49=Korjaa:
50=Kirjoitukset ja välit alussa ja lopussa
51=Välit kirjoitusten välissä (vasen ja oikea)
52=Tuplavälit ja kirjoitukset
53=Välit pilkutusten edessä
54=Välit jälkeen "¿" ja "¡"
55=Välit ennen "?" ja "!"
56=Tilat numeroiden välissä
57=Too short pauses
58="- " on first line
59=Only if there is no "- " on second line
60=Dialogue on one line
61=Unnecessary tags
62=Too many characters per second
63=Mark too much CpS with CpS boxes
64=Default errorr marking
65=Set Default Styles
66=Mark column "Num"
67=Mark column "Pause"
68=Mark column "Show"
69=Mark column "Hide"
70=Mark column "Duration"
71=Mark column "Text"
72=Mark as Bold
73=Mark as Italic
74=Mark as Underline
75=Mark as Strikethrough
76=Mark the text color
77=Mark the background color
78=Mark
79=Automatically recheck errors
80=Do not recheck on Pascal scripts
81=Recheck all once after a Pascal script executes
82=Recheck on each change made by a Pascal script (might be slow)
83=Indicate too long lines in Text and Translation labels
84=Indicate too short duration in Duration box
85=Indicate too long duration in Duration box
86=Indicate too short pause in Pause box
87=Indicate overlapping subtitles in Pause box
88=Indicate bad values in Show and Hide boxes
89=Indicate subtitles over two lines in lines counter labels
90=Text color
91=Background color
92=Too short pause under:
93=Characters per second (CpS)
94=Too many CpS over:
95=characters per second
96=Normal CpS box colors:
97=Too many CpS box colors:
98=Display percantage in CpS box
99=Display current CpS in CpS box
100=Display minimum time in CpS box
101=Display maximum characters in CpS box

[Various information]
01=Erilaiset tiedot
02=Tieto
03=Lisät
04=Alkuperäinen tiedosto
05=Käännetty tiedosto
06=Nykyinen muoto:
07=Tiedosto:
08=Koko:
09=Tekstie kokonaismäärä:
10=Rivien kokonaismäärä:
11=Sanojen kokonaismäärä :
12=Kirjainten kokonaismäärä:
13=Tekstit jossa yksi rivi:
14=Tekstit jossa kaksi riviä:
15=Tekstit jossa enemmän kuin kaksi riviä:
16=Pisin rivi:
17=Tekstissä %d on %d kirjainmerkkiä
18=Paras fontin koko toistoon
19=Resoluution leveys:
20=AVI:sta
21=Fontin nimi:
22=Lihavoitu
23=Kursivoitu
24=Laskea
25=Shortest line:
26=Longest pause:
27=Shortest pause:
28=In subtitle %d, %d,%.3d seconds
29=In subtitle %d, %d milliseconds
30=Most CpS:
31=Least CpS:
32=In subtitle %d, %d cps
33=Average CpS:
34=Longest duration:
35=Shortest duration:
36=Refresh info

[SAMI Language Extractor]
01=SAMI Kieli purku
02=SAMI tiedosto:
03=Vienti hakemisto:
04=Valitut kielet tulee puretuksi:
05=Luokka
06=Kieli
07=Automaattinen havaitseminen
08=Lisää manuaalisesti
09=Pura!
10=Lisää kieli
11=Syötä luokan nimi haluttu kieli:
12=Odota hetki...

[About form]
01=Tietoa %s
02=Tiedot
03=Alkutekstit
04=Versio: %s
05=%s versio: %s
06=%d tuettua muotoa
07=Jos pidät tästä ohjelmasta toivomme sinun lahjoittavan rahaa ohjelman tekijoille. Klikkaa tästä.
08=Ohjelma
09=Ylimääräinen ohjelmointi
10=%s teki
11=%s ohjelmointi
12=Kääntäjät
13=Betatestaajat
14=Päivitykset:
15=For updates visit:
16=License

[Error messages]
01=Ei voida alustaa teksti API. Lataa DLL "%s" %s:stä ja kopioi se "%s" hakemistoon.
02=Seuraavanlainen virhe (%s) johtettiin kohteesta % (%s):||"%s"|| Kirjoita %:lle informoidaksesi mitä olit tekemässä, milloin tämä virhe esiintyi.||Paina Ok jatkaaksesi, ja peruuta poistuaksesi ohjelmaan.
03=Tiedosto"%s" on huono teksti tai ei ole tuettu muoto.
04=Tiedosto"%s" ei ole %s muoto tai ei ole kelvollinen tekstitiedosto.
05="%s" ei ole kelvollinen video tiedosto.
06=Ei voimassa rivin numero.
07=Valitse vähintään yksi etsintään.
08=Hakupolkua ei ole olemassa.
09=Numerokohta ei ole kelvollinen kohta.
10=Lisää kaksi tekstiä tai enemmän.
11=Epäonnistuttu yhdistämään palvelimelle!.
12=Ei voida poistaa vain luku määritettä "%s".||Mahdollisesti kirjoitussuojattu levy.
13=Virhe yritettäessä kytkeytyä Microsoft Word:iin!
14=Valitse videon edellinen osa(t) ensin!.
15=Valitse voimassaoleva vienti hakemisto.
16=Valitse vähintää yksi kieli purkaaksesi.
17="%s" ei ole hyväksyttävä SAMI tiedosto.
18=Valitse tekstin osa listasta.
19=Jos valitset elokuva fragmentin yhteen osaan tekstiä sinun tarvitsee valita elokuva fragmentti jokaiseen osaan tekstissä (paitsi viimeiseen osaan)
20=Tarvitset kaksi tai useampia pisteitä.
21=Incorrect regular expression in Custom info %s
22=Custom Info %d was disabled.|Fix the regular expression to enable it.
23=Subtitle duration too short!
24=Error: can not execute script.
25=Error: can not compile script.
26=Save subtitles first

[Question messages]
01=Tiedosto "%s" on muutettu.||Haluatko tallentaa muutokset?.
02=Tiedosto "%s" on jo olemassa.||Haluatko korvata sen?.
03=Alkuperäinen tiedosto ("%s") on muutettu.||Haluatko tallentaa muutokset?.
04=Käännetty tiedosto  ("%s") on muutettu.||Haluatko tallentaa muutokset?.
05=Valitut tekstit ollaa poistamassa.||Haluatko jatkaa?.
06=Piste 1 Teksti: %s|Piste 1 Elokuva: %s||Piste 2 Teksti: %s|Piste 2 Elokuva: %s||Synkronoi teksti?
07=Videosoitinta ei ole valittu tai sitä ei ole olemassa.||Haluatko konfiguroida ulkoisen soittimen?.
08=Uusi versio on saatavilla!.||Haluatko katsoa muutoksia?.
09=Tiedosto jota koitat tallentaa on määritetty vain lukuoikeus.||Kokeiletko tallentaa kuitenkin?.
10=Do you want to save the marking in a file?

[Information messages]
01=Ei löydy enempää "%s" tapauksia.
02=Ei uutta versiota saatavilla.
03=Kieliasun tarkistus suoritettu.||%d vaihto(a) tehty.
04=Liian monta osaa. Palautetaan...
05=Yksi kieli löydetty.||Jos tiedosto sisälsi enemmän kieliä, lisää manuaalisesti avaa tiedosto tekstieditorilla ja korjaa luokan nimi.
06=Ei voida sijoittaa "TYYLI" alkuun ja/tai sulkemaan tagia!.||Todennäköisesti syy on siinä, että tämä ei sisällä kuin yhden kielen.|Jos näin on,kokeile lisätä manuaalisesti haluttu kieli(t).
07=Sopivin fonttikoko toistoon on: %d
08=Kaikki vaihdot: %d
09=Tiedostonimi: %s|Koko: %s|FPS: %s|Kestoaika: %s|Kehykset: %d|Resoluutio: %dx%d|FourCC: %s
10=Jotain raitoja elokuvassa ei voitu tulkita.Todennäköisesti audion tai videon koodekki puuttuu.
11=Ei ole tarpeellista asettaa elokuva fragmenttia rinnakkain viimeiseen tekstiin.
12=A sudden error occured:|"%s"

[Information and errors messages]
01=Teksti numero %d on tyhjä teksti ja on valmis poistettavaksi.||Haluatko jatkaa?.
02=Teksti numero %d:||"%s" on kielletty kirjainmerkki ja on valmis poistettavaksi.||Haluatko jatkaa?.
03=Teksti numero %d:||"%s" on valmis poistettavaksi.||Haluatko jatkaa?.
04=Osa tekstistä numero %d:||"%s" on valmis poistettavaksi, joten teksti tulee olemaan:||"%s"||Hyväksytkö?.
05=Teksti numero %d:||"%s" alkaa merkillä "-".||Haluatko poistaa "-" alusta?.

[Main menu/View]
01=Toolbar
02=Text style bars
03=Statusbar
04=Columns
05=Show notes in left panel
06=Show time control buttons
07=Show lines count
08=Visual subtitle representation

[Video Popup Menu]
01=Enter full screen
02=Exit full screen
03=Zoom to %d%%
04=Reset subtitle vertical position

[Time control buttons hints]
01=Shift to previous/Extend to previous
02=Shift to next/Extend to next
03=Set default pause/Set default pause, if pause is too short
04=Set ato duration/Set min duration

[Auto combine subtitles]
01=Auto combine subtitles
02=milliseconds
03=Combine if duration is less than (0 = no limit):
04=Combine if CpS is greater than (0 = no limit):
05=characters per second
06=Don't combine if pause is greater than (0 = no limit):
07=Punctuation marks detection
08=Combined subtitles maximum duration (0 = no limit):
09=Decrease duration if necessary, with no more than:
10=Combined subtitles maximum lines length (0 = no limit):
11=characters
12=For all the subtitles
13=For the selected subtitles

[Time expander/reducer]
01=Duration expander/reducer
02=Expand duration
03=Reduce duration
04=Expand/reduce duration:
05=Seconds
06=Frames
07=Only if subtitle is longer than:
09=characters
10=Only if duration is longer than:
11=Only if duration is shorter than:
12=Prevent overlapping
13=For all the subtitles
14=For the selected subtitles

[Set pauses]
01=Set pauses
02=Pauses value:
03=Shorten duration of:
04=First subtitle only
05=Second subtitle only
06=Both subtitles equally
07=The subtitle with less CpS
08=For all the subtitles
09=For the selected subtitles

[Round time values]
01=Round time values
02=Round to:
03=milliseconds
04=For all the subtitles
05=For the selected subtitles

[Smart line adjust]
01=Smart line adjust
02=Two lines if longer than:
03=characters
04=Break method:
05=Equal lines
06=Break on punctuation marks
07=Don''t unbreak subtitles that are not too long
08=Adjust only long subs and subs with more than 2 lines
09=For all the subtitles
10=For the selected subtitles
11=Always try to find a better breaking point

[Unbreak subtitles]
01=Unbreak subtitles
02=Characters limit
03=No limit
04=Don''t unbreak if line length exceeds:
05=characters
06=Don''t unbreak subtitles with "—" on second line
07=For all the subtitles
08=For the selected subtitles

[Custom info]
01=Add custom info
02=Composite custom info
03=Subtitles duration information
04=Subtitles line lenght information
05=Subtitles lines count information
06=Subtitles pause information
07=Subtitles CpS information
08=Subtitles text information
09=Custom info sets
10=Save custom info set
11=Delete custom info set
12=There is no custom info. Click the "+" button to add new custom info.
13=Caption
14=Duration
15=Lines length
16=Lines count
17=Pause
18=CpS
19=Text
20=Composite info
21=ms
22=chars
23=lines
24=cps
25=AND
26=OR
27=Contains (Case sensitive)
28=Contains (Case insensitive)
29=Does not contain (Case sensitive)
30=Does not contain (Case insensitive)
31=Matches regular expression
32=Matches regular expression (tags ignored)
33=Delete
34=Edit

