;   Subtitle Workshop 2.51
;   Turkish language file
;
;   Translator : Ahmet Şen

[General]
Translator=Ahmet Şen
Font Charset=162
AllFiles=Desteklenen tüm dosyalar
Help=Manual.html
FPS=FPS
PlainText=Düz metin
STP=Altyazı Çeviri Projesi
SRF=Altyazı Rapor Dosyası
AllTheFiles=All files

[Standard buttons]
01=&Tamam
02=&İptal
03=&Gözat
04=&Uygula
05=&Çıkış
06=&Evet
07=&Hayır

[Main Form]
01=Format:
02=Zaman
03=Kare
04=Giriş FPS:
05=FPS:
06=Çalışma şekli:
07=Süre|Son zaman|Her ikisi
08=No
09=Göster
10=Gizle
11=Metin
12=Çeviri
13=%d çevrilmemiş satır
14=Süre:
15=%s (%s karakter):
16=- Çevrilmemiş altyazı -
17=Lines:
18=Notes:
19=Pause
20=%d subtitles selected / %d
21=#%d / %d

[Main menu header]
01=Dosya
02=Düzenle
03=Ara
04=Araçlar
05=Film
06=Ayarlar
07=Yardım
08=View

[Main menu/File]
01=Yeni altyazı...
02=Altyazı yükle...
03=Son dosyalar
04=Listeyi temizle
05=Yükle
06=Proje...
07=Orjinal
08=Çeviri
09=Kaydet
10=Orjinali farklı kaydet...
11=Çeviriyi farklı kaydet...
12=Farklı kaydet...
13=Kapat
14=Çıkış
15=Save marking

[Main menu/Edit]
01=Geri al
02=Yinele
03=Altyazı yerleştir
04=Seçili altyazıdan önce yerleştir
05=Seçileni sil
06=Kes
07=Kopyala
08=Yapıştır
09=Hepsini seç
10=Invert selection
11=Insert symbol...

[Main menu/Edit/Timings]
01=Zamanlama
02=Süre limitlerini ayarla...
03=Gecikme ayarla...
04=Ayarla
05=Altyazıları ayarla...
06=Senkronlu altyazıya göre ayarla
07=Zaman genişletici/daraltıcı
08=Uzunluğu artır
09=Otomatik süre
10=Zamanlamayı dosyadan al
11=%s milisaniye kaydır
12=Extend length to previous
13=Set pauses...
14=Shift to next
15=Shift to previous
16=Round time values...

[Main menu/Edit/Texts]
01=Metin
02=Satırı hizala
03=Büyük-küçük harf dönüşümü...
04=Altyazıyı parçalama
05=Satırları böl...
06=Satırları hızlı böl
07=Maksimum satır uzunluğunu ayarla...
08=Metni dosyadan oku
09=Fast smart line adjust
10=Fast unbreak subtitles

[Main menu/Edit/Subtitles]
01=Altyazılar
02=Altyazıları birleştir
03=Efektler
04=Tip efekti
05=Flash
06=Hızlı flash
07=Orta flash
08=Yavaş flash
09=Sağdan sola
10=Metni ters çevir
11=Noktalamayı düzelt
12=Sırala
13=Satır başındaki ve sonundaki üç noktaları sil
14=Seçili altyazıları işaretle
15=Seçili altyazıları işaretleme
16=Auto combine subtitles...
17=Delete dots at the beginning
18=Jump to next marked
19=Jump to previous marked

[Main menu/Edit/Translation]
01=Çeviri
02=Çeviri modu
03=Modu değiştir

[Main menu/Search]
01=Ara...
02=Sonrakini bul
03=Ara && Değiştir...
04=Altyazı satırına git...

[Main menu/Tools]
01=Yazım denetimi
02=Çoklu dönüştürme...
03=Altyazıyı ayır...
04=Altyazıları birleştir...
05=Bilgi ve hatalar
06=Bilgi ve hatalar...
07=Çeşitli bilgiler...
08=OCR Skriptleri
09=Ana formda göster
10=Ayarlar...
11=Hataları tekrar kontrol et
12=Hataları düzelt
13=Hataları düzelt (seçili altyazılar)
14=Bir sonraki hataya geç
15=FPS'yi AVI'den al
16=Harici önizleme
17=SAMI Dili ayıklayıcısı
18=Pascal skriptleri
19=Jump to previous error
20=Show CpS boxes

[Main menu/Movie]
01=Aç...
02=Kapat
03=Bilgi...
04=Video önizleme modu
05=Altyazıları göster
06=Ortam başlangıç dosyası kaydet
07=Audio stream
08=None
09=Video renderer
10=Default
11=VMR9

[Main menu/Movie/Playback]
01=Pleybek
02=Oynat/Duraklat
03=Durdur
04=Geri
05=İleri
06=5 saniye geri
07=5 saniye ileri
08=Pleybek hızı

[Main menu/Movie/Subtitles]
01=Altyazılar
02=Altyazıyı taşı
03=Başlangıç zamanını ayarla
04=Final zamanını ayarla
05=Altyazıyı başlat
06=Altyazıyı bitir

[Main menu/Movie/Synchronization]
01=Senkronizasyon
02=İlk senkron noktası
03=Son senkron noktası
04=Senkron noktası ekle

[Main menu/Movie/Display]
01=Göster
02=Orjinal
03=Çeviri

[Main menu/Settings]
01=Çıkış ayarları...
02=Dil
03=Soldaki paneli göster
04=Zaman kontrollerini göster
05=Yerinde düzenlemeyi kullan
06=Refresh language files
07=Files refreshed
08=keys

[Main menu/Help]
01=%s hakkında...
02=Yeni sürümü kontrol et

[Popup Menu]
01=İtalik
02=Kalın
03=Altı çizili
04=Renk ayarla
05=Renk etiketlerini sil
06=Remove all tags
07=Delete
08=Style

[Video preview hints]
01=Oynat/Duraklat (%s)
02=Durdur (%s)
03=Kaydırak listeye geçis yap
04=Önceki altyazıya atla
05=Sonraki altyazıya atla
06=Geri (%s)
07=İleri(%s)
08=Pleybek hızını değiştir
09=Altyazıyı taşı (%s)
10=Başlangıç zamanını ayarla (%s)
11=Final zamanını ayarla (%s)
12=Altyazıyı başlat (%s)
13=Altyazıyı bitir (%s)
14=İlk senkron noktası olarak işaretle (%s)
15=Son senkron noktası olarak işaretle (%s)
16=Altyazı/video senkron noktası ekle (%s)
17=Volume: %d%%
18=Mute/Unmute

[Save as]
01=Farklı kaydet
02=Çıkış formatına çift tıkla:
03=Varsayılan format
04=Bütün formatlar

[Custom formats]
01=Varsayılan formatlar
02=Bilgi
03=İsim:
04=Uzantı:
05=Yeni satır karakteri:
06=Zaman
07=Kare
08=Yapı:
09=FPS:
10=Proje yükle
11=Projeyi kaydet
12=Son varsayılan formatı hatırla
13=Kaydet!
14=Varsayılan proje formatı

[Settings Form]
01=Ayarlar
02=Program ayarlarında değişiklik yap
03=Genel
04=Gelişmiş
05=Karakter seti
06=Formatlar
07=Dosya tipleri
08=Kaydet
09=Video önizlemesi
10=Altyazı
11=Harici önizleme
12=Görünüm
13=Program
14=Liste
15=Menü
16=Daima üstte
17=Programın birden fazla açılmasına izin ver
18=Altyazıları silerken onayla
19=Geçersiz dosyaları düz metin olarak çevir
20=Filmi otomatik ara
21=Zaman modunda çalışmaya zorla
22=Metni ters çevirince satırların sırasını koru
23=Sonraki satıra atlarken metini seç
24=Önceki satıra atlarken metini seç
25=Etiketlerle ilgili değişiklik yapma
26=Stil etiketleri ile çalış
27=Son kullanılan dosya limiti:
28=Düzgün satır ayarlaması
29=Bu karakter sayısından uzun olan iki satırı böl:
30=karakter
31=Toggle breakpoint
32=Satırları böl
33=Bu karakter sayısından sonra böl:
34=Düzgün satır ayarlamasını otomatik olarak yap
35=Maksimum satır uzunluğu:
36=Zamanı kaydır:
37=milisaniye
38=Ana formda göster
39=Orjinal karakter seti:
40=Çeviri karakter seti:
41=Varsayılan format:
42="Farklı kaydet"e basıldığında gösterilecek formatlar:
43=Varsayılan formatları göster
44=Hepsini &seç
45=Hiçbirini seç&me
46=Başlangıçta uzantılarla ilişkilendir
47=En çok desteklenen altyazı uzantılarıyla ilişkilendir
48=Programdan çıkışta/Altyazıyı kapatırken kaydetmeyi sor
49=Yapılan işi
50=dakikada bir kaydet.
51=Yedek olarak kaydet
52=Çıkış ayarları...
53=Altyazıdayken çift tıklayınca:
54=Sıçrama miktarı:
55=Altyazıdayken Shift'e basıp çift tıklayınca:
56=Metin kutusuna geç
57=Filmdeki altyazı anına git
58=Filmde altyazıdan N saniye geri git
59=Geri ve İleri sarma süresi:
60=saniye.
61=Önseçili değiştirilmiş pleybek hızı
62=Kenarlık çiz
63=Gölge yap
64=Transparan arka planı dene
65=Force using regions (may be slow)
66=Yazı tipi...
67=Renk...
68=Arka plan...
69=Kenarlık genişliği:
70=Gölge genişliği:
71=ÖRNEK
72=Video oynatıcısının exe'si:
73=Geçerli programı tespit et
74=Her seferinde farklı bir video dosyası sor
75=Her zaman video ile test et:
76=Geçici altyazıyı kaydedeceğiniz format:
77=Orjinal format
78=Varsayılan format:
79=Video oynatıcısına gönderilecek parametre:
80=VIDEO_FILE altyazıyla test edeceğin video dosyasını gösterir. SUBT_FILE video oynatıcısına gönderilen geçici altyazı dosyasına parametredir. Başka parametreler ekleyebilirsiniz, örneğin tam ekran için /FS, vs.
81=Programda kullanılan yazı tipi:
82=Yazı tipi büyüklüğü:
83="Metin" ve "Çeviri" alanları hizalaması:
84=Sol|Sağ|Orta
85=Çizgileri göster
86=Stili altyazıya uygula
87=Çevirilmemiş altyazıları renkli göster:
88=Yatay kaydırak çubuğunu göster
89=Office XP stili menü kullan
90=Eğimli menü kullan
91=Tags mode:
92=Multiple tags mode
93=Single tags mode (the old mode)
94=Auto delete tags
95=Default subtitle duration:
96=Default subtitle pause:
97=Increase step (time):
98=Increase step (frames):
99=frames
100=Keep min duration of:
101=but don''t allow overlaps
102=Automatically round time values to:
103=Round time values on subtitle load
104=Notes charset:
105=Add "Open with Subtitle Workshop" to shell context menu
106=Ask to save new subttiles
107=Save empty subtitles
108=Vertical video center align
109=Enter full screen on double click
110=Setting Show and Hide times
111=Shift Show value:
112=Shift Hide value:
113=Align left when subtitles contain a new line starting with "-"
114=Relative font size
115=Keep subtitle on video
116=Try antialiasing (Force using regions must be off)
117=Smart main window and subtitle list resize
118=Resize subtitle list columns when resizing form
119=Mark untranslated subtitles with background:
120=Right click selection
121=Row height:
122=Text margin:
123=Selection
124=Text:
125=Color:
126=Transparency:
127=Columns
128=Align:
129=Display style:
130=Full
131=Compact
132=Marking with color:
133=Marking with background:
134=Columns to mark:
135=Mark column "%s"
136=Marking priority:
137=Low (before error marking)
138=High (after error marking)
139=Marked subtitle color in video preview:
140=Marking file
141=Do not save marking file
142=Ask each time to save marking file
143=Automatically save marking file on subtitle save
144=Automatically load marking file
145=Marking
146=Play video on load
147=Visual subtitle representation color:
148=Hilight tags in "Text" and "Translation" fields:

[Output settings]
01=Çıkış ayarları
02=Disk ID:
03=DVD Başlığı:
04=Dil:
05=Yazar:
06=İnternet Sitesi:
07=Bilgi:
08=Lisans:
09=Altyazı:
10=Arka plan:
11=ÖRNEK
12=&Yazı tipi ayarla
13=Hiza:
14=Sola
15=Ortala
16=Sağa
17=Kare oranı:
18=Kare atla
19=Renk 0 (arka plan):
20=Renk 1 (Yazı tipi):
21=Renk 2 (outline):
22=Renk 3 (antialiasing):
23=Palet renk n°:
24=Karşıtlık
25=Başlık:
26=Skript:
27=Dış görünüm
28=Diğer
29=Kenarlık stili:
30=Çerçeve + drop shadow
31=Opak kutu
32=Renk
33=Birincil:
34=İkincil:
35=Üçüncül:
36=Gölge:
37=Sol boşluk:
38=Sağ boşluk:
39=Dikey boşluk:
40=Çerçeve:
41=Hizalama:
42=Kodlama:
43=Kaynak:
44=Program:
45=Yol:
46=Gecikme:
47=CD İzi:
48=Yorum:
49=TMPlayer Formatı
50=TMPlayer + Format
51=TMPlayer Çoklu Satır Formatı

[Duration limits]
01=Gözükme süresi limitleri
02=Maksimum süreyi ayarla
03=Milisaniye
04=Minimum süreyi ayarla
05=* Zamanı artırmak altyazıları üst üste bindirmeyecek
06=Increase at start if necessary

[Set delay]
01=Gecikme ayarla
02=Tüm altyazılar için
03=Seçilen altyazılar için
04=From first selected until last subtitle

[Adjust subtitles]
01=Altyazıları ayarla
02=Basit
03=Gelişmiş
04=İlk konuşma satırı:
05=Son konuşma satırı:
06=Dosyadan yükle
07=Dosyaya kaydet
08=Satır #
09=Önceki
10=Yeni
11=&Ekle
12=&Media'dan ekle
13=&Sil
14=Eğer zaman noktaların dışındaysa
15=Tahmin et
16=Orjinal zamana geri dön (değişiklik yok)
17=Komşu noktanın yerine dön
18=&Ayarla!
19=Yeni senkron noktası girin
20=Eski zaman:
21=Yeni zaman:

[Time expander/reducer]
01=Süre genişletici/daraltıcı
02=Süreyi genişlet
03=Süreyi daralt
04=Süreyi genişlet/daralt:
05=Saniye
06=Kare
07=Eğer altyazı belli bir karakterden uzunsa:
09=karakter
10=Eğer süre belli bir değerden uzunsa:
11=Eğer süre belli bir kare sayısından kısa ise:
12=Üst üste binmeyi engelle
13=Tüm altyazılar için
14=Seçili altyazılar için

[Automatic durations]
01=Otomatik süre
02=Milisaniye
03=karakter başına
04=kelime başına
05=satır başına
06=Yeni süreyi tüm durumlarda uygula
07=Sadece yeni süre orjinalinden büyükse
08=Sadece yeni süre orjinalinden küçükse
09=Tüm altyazılar
10=Sedece seçili altyazılar
11=Method
12=Characters
13=per second
14=Increase at start if necessary
15=Maximum increase at start (0 = no limit):
16=milliseconds

[Convert case]
01=Büyük-küçük harf dönüştür
02=Cümle tipi.
03=Sadece ilk kelimenin ilk harfi
04="..." tespiti
05=küçükharf
06=BÜYÜKHARF
07=Başlık Stili
08=tERS tİP
09=Tüm altyazılar
10=Sadece seçili altyazılar

[Divide lines]
01=Satırları böl
02=Bu satır numarasından itibaren böl:
03=Otomatik süre kullan
04=Göster:
05=Gizle:
06=Süre:
07=Direkt olarak devam et
08=%s karakter
09=&Böl!

[Search & Replace]
01=Ara ve Değiştir
02=Ara
03=Bulunacak metin:
04=&Ara!
05=Değiştirilecek metin:
06=&Sonrakini bul
07=&Değiştir
08=&Hepsini değiştir
09=&Fazla >
10=A&z <
11=Büyük harf duyarlılığı
12=Tüm kelimeleri eşleştir
13=Değiştirmede büyük-küçük harfleri koru
14=Metni arama şekli:
15=Bütün altyazı
16=Seçilen altyazıdan itibaren
17=Karakter seti:

[Go to line]
01=Satıra git
02=Satır numarasını gir:

[Batch convert]
01=Çoklu dönüştürme
02=Birden fazla dosyayı bir kaç adımda tek bir formata dönüştürür.
03=< &Geri
04=&İleri >
05=&Dönüştür
06=&Çıkış
07=&Kapat
08=&Hepsi
09=&Hiçbiri
10=Uzantılar:
11=Yol ara:
12=Alt klasörleri içer
13=Ayrıntılı format kontrolü
14=Çıkış klasörü:
15=Çıkış formatı:
16=Önseçili FPS:
17=Dosya adı
18=Format
19=FPS
20=Boyut
21=&Ekle
22=&Çıkar
23=&Temizle
24=Bitti!. Detay için log dosyasına bakın:
25=Kaydet...
26=%s dosyası kontrol ediliyor

[Batch convert log]
01=%s %s - Toplu Dönüştürme Log Dosyası
02=%s üzerinde üretildi
03=Çıkış formatı: %s
04=Dönüştürülecek toplam dosya: %d
05="%s" yüklenmeye çalışıyor...
06=Dosya başarıyla yüklendi!
07="%s" dosyası zaten mevcut, değiştiriliyor...
08=Dosya başarıyla "%s"'a kaydedildi
09="%s" dosyası zaten mevcut ve değiştirmek için programa izin vermediniz
10=Dosyayı yüklerken hata oluştu, kaydedilemiyor!
11=Tüm dönüştürme bitti: %u
12=Toplam zaman: %s
13=Bütün dosyalar başarıyla dönüştürüldü
14=Bazı dosyaları dönüştürürken hatalar oluştu, aşağıdaki detaylara bakın

[Split]
01=Altyazıyı ayır...
02=Basit
03=Gelişmiş
04=Seçilen yerde ayır
05=Altyazı numarasında ayır:
06=Verilen zamanda ayır:
07=Verilen karede ayır:
08=Filmin sonunda ayır:
09=İsimlendirme
10=%d. parça:
11=Dosya Adı
12=Uzunluk
13=Satır
14=Süresi eşit olacak şekilde parçala
15=Satırları eşit olacak şekilde parçala
16=Filmin sonunda
17=Parça sayısı:
18=Parçaları otomatik isimlendir:
19=Çıkış klasörü:
20=Çıkış formatı:
21=Zaman değerlerini yeniden hesapla
22=Filmi seçmek için çift tıklayın
23=&Ayır!

[Join]
01=Altyazıları birleştir...
02=Birleştirmek istediğiniz altyazı dosyalarını ekleyin (sırayla):
03=Dosya adı
04=Format
05=FPS
06=Boyut
07=Film parçası (isteğe bağlı)
08=&Ekle
09=&Çıkar
10=&Temizle
11=&Film parçası ayarla
12=F&ilm parçası temizle
13=Çıkış formatı:
14=Çıkış FPS:
15=Birleştirme ve kaydetmeden sonra dosyayı yükle
16=Zaman değerlerini yeniden hesapla
17=&Birleştir!

[Information and errors]
01=Bilgi ve hatalar
02=Kontrol et!
03=Hataları düzelt!
04=&Ayarlar
05=Her silme işlemini onayla
06=Altyazı
07=Tip
08=Tanım
09=Hata
10=Uyarı
11=Bilgi
13=Düzeltildi
14=Toplam hata: %d
15=Düzeltilen hata: %d
16=Harflerden oluşmayan satırlar içeriyor
17=Boş altyazı
18=Önceki altyazı ile üst üste biniyor
19=Kötü değer
20=Çok uzun gözükme süresi
21=Çok kısa gözükme süresi
22=Çok uzun satır(lar)
23=İki satırdan fazla
24=İşitme engelli
25=İki noktadan (":") önce metin var
26=Gereksiz noktalar
27=Yasak bir karakter içeriyor
28=Karakter tekrarı
29=Altyazı tekrarı
30=OCR hatası
31="-" ile başlayan tek satır altyazı
32=Varsayılan karakterden sonra boşluk yok
33=Varsayılan karakterden önce boşluk yok
34=Gereksiz boşluklar
35=İşaretli altyazı
36=Harflerden oluşmayan satırlar silindi
37=Boş altyazı silindi
38=Üst üste binme düzeltildi
39=Kötü değerler düzeltildi
40=İki satırdan fazla olan altyazı ayarlandı
41=İşitme engelli altyazı silindi
42=İşitme engelli kısım silindi
43=(":")'den önceki metin silindi
44=Gereksiz noktalar silindi
45=Yasaklanmış karakter içeriyordu ve silindi
46=Tekrarlanan karakter düzeltildi
47=Tekrarlanan altyazı düzeltildi
48=OCR Hataları düzeltildi
49=Bir satırlı altyazıdaki "-" silindi
50=Varsayılan karakterden sonra boşluk eklendi
51=Varsayılan karakterden önce boşluk eklendi
52=Gereksiz boşluklar silindi
53=Ana formda satıra atlamak için çift tıkla
67=E
68=W
69=F
70=CI
71=Select
72=+ Select
73=- Select
74=Select subtitles
75=Add to selected subtitles
76=Remove from selected subtitles
77=All
78=None
79=Inverse
80=Select all
81=Select none
82=Invert selection
83=Error types sets
84=Save error types set
85=Delete error types set
86=Error types
87=Custom info
88=Show/hide errors
89=Show/hide warnings
90=Show/hide fixed
91=Show/hide custom info
92=Show/hide Error types panel
93=Show/hide Custom info panel
65=Custom info
66=Displayed: %d
54=Unnecessary tags
56=Dash on first line
58=Too many CpS
60=Too short pause
62=Dialogue on one line
55=Removed unnecessary tags
57=Removed dash on first line
59=Fixed too much CpS
61=Fixed too short pause
63=Fixed dialogue on one line
94=Export to file
95=Text file
96=char
97=sec
98=fr
99=cps

[Information and errors Settings]
01=Ayarlar
02=Genel
03=Gelişmiş
04=Ara
05=Düzelt
06=Gereksiz boşluklar
07=Düzeltmelerde ana formda onaylama göster
08=Ana form listesindeki hataları işaretle
09=Renk ayarla...
10=Kalın
11=İtalik
12=Altı çizili
13=Altyazı yüklendiğinde hataları işaretle
14=Altyazı yüklendiğinde hataları düzelt
15=Yüklendiğinde bir birim üst üste binmeyi düzelt
16=OCR Skripti:
17=&Düzenle
18=Tekrarlanabilir karakterler:
19=Yasak karakterler:
20=Altyazı tekrar toleransı:
21=milisaniye.
22=Karakterlerden sonraki boşluk:
23=Karakterlerden önceki boşluk:
24=Çok uzun gözükme süresi:
25=Çok kısa gözükme süresi:
26=Çok uzun satır:
27=karakter.
28=Harflerden oluşmayan satırlar
29=Boş altyazılar
30=Üst üste binen altyazılar
31=Kötü değer
32=Çok uzun gözükme süresi
33=Çok kısa gözükme süresi
34=Çok uzun satır
35=İki satırdan fazla olan altyazılar
36=İşitme engelli altyazılar
37=İki noktadan (":") önceki metin
38=Sedece metin büyük harflerden oluşuyorsa
39=Gereksiz noktalar
40=Yasaklanmış karakterler
41=Tekrarlanan karakterler
42=Tekrarlanan altyazılar
43=OCR Hataları
44=Bir satırlı altyazılardaki "- "
45=Varsayılan karakterden sonraki boşluklar
46=Varsayılan karakterden önceki boşluklar
47=Gereksiz boşluklar
48=Ara:
49=Düzelt:
50=Başta ve sondaki yeni satır ve boşluk karakterleri
51=Satırlar arasındaki boşluk karakterleri(sol ve sağ)
52=Çifte boşluk ve yeni satır karakterleri
53=Noktalama işaretlerinden önceki boşluklar
54="¿" ve "¡"den sonraki boşluklar
55="?" ve "!"den önceki boşluklar
56=Rakamlar arasındaki boşluklar
57=Too short pauses
58="- " on first line
59=Only if there is no "- " on second line
60=Dialogue on one line
61=Unnecessary tags
62=Too many characters per second
63=Mark too much CpS with CpS boxes
64=Default errorr marking
65=Set Default Styles
66=Mark column "Num"
67=Mark column "Pause"
68=Mark column "Show"
69=Mark column "Hide"
70=Mark column "Duration"
71=Mark column "Text"
72=Mark as Bold
73=Mark as Italic
74=Mark as Underline
75=Mark as Strikethrough
76=Mark the text color
77=Mark the background color
78=Mark
79=Automatically recheck errors
80=Do not recheck on Pascal scripts
81=Recheck all once after a Pascal script executes
82=Recheck on each change made by a Pascal script (might be slow)
83=Indicate too long lines in Text and Translation labels
84=Indicate too short duration in Duration box
85=Indicate too long duration in Duration box
86=Indicate too short pause in Pause box
87=Indicate overlapping subtitles in Pause box
88=Indicate bad values in Show and Hide boxes
89=Indicate subtitles over two lines in lines counter labels
90=Text color
91=Background color
92=Too short pause under:
93=Characters per second (CpS)
94=Too many CpS over:
95=characters per second
96=Normal CpS box colors:
97=Too many CpS box colors:
98=Display percantage in CpS box
99=Display current CpS in CpS box
100=Display minimum time in CpS box
101=Display maximum characters in CpS box

[Various information]
01=Çeşitli bilgiler
02=Bilgi
03=Gelişmiş
04=Orjinal dosya
05=Çevirilen dosya
06=Şu anki format:
07=Dosya:
08=Boyut:
09=Toplam altyazı sayısı:
10=Toplam satır sayısı:
11=Toplam kelime sayısı:
12=Toplam harf sayısı:
13=Tek satırlı altyazı sayısı:
14=İki satırlı altyazı sayısı:
15=İki satırdan fazla altyazı sayısı:
16=En uzun satır:
17=%d. altyazıda %d karakter
18=Pleybek için en iyi yazı tipi boyutu
19=Çözünürlük genişliği:
20=AVI'den
21=Yazı tipi adı:
22=Kalın
23=İtalik
24=Hesapla
25=Shortest line:
26=Longest pause:
27=Shortest pause:
28=In subtitle %d, %d,%.3d seconds
29=In subtitle %d, %d milliseconds
30=Most CpS:
31=Least CpS:
32=In subtitle %d, %d cps
33=Average CpS:
34=Longest duration:
35=Shortest duration:
36=Refresh info

[SAMI Language Extractor]
01=SAMI Dili ayıklayıcısı
02=SAMI dosyası:
03=Çıkış klasörü:
04=Seçili altyazılar alınacak:
05=Sınıf
06=Dil
07=Tümünü otomatik tespit et
08=Elle ekleyin
09=Ayıkla!
10=Dil ekleyin
11=İstenilen dilin sınıf adını girin:
12=Lütfen bekleyin...

[About form]
01=%s hakkında
02=Bilgi
03=Jenerik
04=Sürüm: %s
05=%s versiyon: %s
06=Desteklenen %d farklı format
07=Eğer programı beğendiyseniz, bağış yapmanızdan memnun oluruz. Bağış yapmak için tıklayın.
08=Programlayan
09=Katkıda bulunanlar
10=%s 'yi yapanlar
11=%s programlama
12=Çevirenler
13=Beta sürümünü test edenler
14=Program simgesini hazırlayan
15=Yeni sürümler için ziyaret edin:
16=License

[Error messages]
01=Altyazı API'si başlatılamadı. Lütfen "%s" DLL'sini %s'den indirin "%s" klasörüne kopyalayın.
02=(%s) hatası %s nesnesinden kaynaklanıyor (%s):||"%s"||Bu hata oluştuğunda ne yaptığınızı bildirmek için lütfen %s'e yazın.||Devam etmek için Tamam'a, programdan çıkmak için İptal'e basın.
03="%s" dosyası kötü bir altyazı veya deteklenmeyen bir format.
04="%s" dosyası %s formatında değil veya geçerli bir altyazı dosyası değil.
05="%s" geçerli bir video dosyası değil.
06=Geçerli bir satır numarası değil.
07=Aramak için en az bir uzantı seçin.
08=Arama yolu mevcut değil.
09=Parça numarası geçerli değil
10=Lütfen iki veya daha fazla altyazı ekleyin.
11=Sunucuya bağlanılamadı!.
12=Salt oku özelliği "%s" den silinemedi.||Yazmaya karşı korumalı bir sürücü üzerinde olabilir.
13=Microsoft Word'a bağlanmaya çalışırken hata oluştu!
14=Önce ilk parçaların videolarını seçin!
15=Geçerli bir çıkış klasörü seçin.
16=Açmak için en az bir dil seçin.
17="%s" geçerli bir SAMI dosyası değil..
18=Listede bir altyazı parçası seç.
19=Eğer altyazının bir parçası için film parçası seçerseniz,altyazının tüm parçaları için bir film parçası seçmelisiniz (son parça hariç tabi ki).
20=Bir veya daha çok noktaya ihtiyacınız var.
21=Incorrect regular expression in Custom info %s
22=Custom Info %d was disabled.|Fix the regular expression to enable it.
23=Subtitle duration too short!
24=Error: can not execute script.
25=Error: can not compile script.
26=Save subtitles first

[Question messages]
01="%s" dosyası değişti.||Değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?
02="%s" dosyası zaten var.||Değiştirmek istiyor musunuz?
03=Orjinal dosya ("%s") değişti.||Değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?
04=Çevirilen dosya ("%s") değişti.||Değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?
05=Seçili altyazı silinmek üzere.||Devam etmek istiyor musunuz?
06=Nokta 1 Altyazı: %s|Nokta 1 Film: %s||Nokta 2 Altyazı: %s|Nokta 2 Film: %s||Altyazıyı senkronize etmek istiyor musunuz?
07=Film oynatıcısı belirlenmedi veya mevcut değil.||Harici bir oynatıcı ayarlamak ister misiniz?
08=Yeni bir sürüm bulundu!.||Değişiklik dosyasını görmek istiyor musunuz?
09=Kaydetmeye çalıştığınız dosya salt okunur.||Kaydetmeyi denemek istiyor musunuz?
10=Do you want to save the marking in a file?

[Information messages]
01="%s"'in başka örneği bulunamadı.
02=Yeni sürüm mevcut değil.
03=Yazım denetimi bitti.||%d değişiklik yapıldı.
04=Çok fazla parça. Yeniden başlatılıyor...
05=Sadece bir dil bulundu.||Eğer dosya çok sayıda dil içeriyorsa, dosyayı bir metin editöründe açarak ve doğru sınıf adını arayarak istediklerinizi elle ekleyin
06="STYLE" başlat ve/veya kapat etiketi yerleştirilemedi!||Bu nedenle, bu dosya birden fazla dil içermiyor.|Eğer içeriyorsa, istenilen dil(ler)in sınıf adını arayarak elle eklemeyi deneyin.
07=Pleybek için en uygun yazı tipi boyutu: %d
08=Toplam düzeltme: %d
09=Dosya adı: %s|Boyut: %s|FPS: %s|Süre: %s|Toplam kare: %d|Çözünürlük: %dx%d|FourCC: %s
10=Filmin bazı "stream"leri düzgün render edilemedi. Ses veya video codec eksik olabilir.
11=Son altyazıya uygun film parçası ayarlamanız gerekli değildir.
12=A sudden error occured:|"%s"

[Information and errors messages]
01=%d. altyazı boş bir altyazı ve silinmek üzere.||Devam etmek istiyor musunuz?
02=%d. altyazı:||"%s" yasaklanmış bir karakter içeriyor ve silinmek üzere.||Devam etmek istiyor musunuz?
03=%d. altyazı:||"%s" silinmek üzere.||Devam etmek istiyor musunuz?
04=%d. altyazının bir kısmı:||"%s" silinmek üzere, altyazı şu hale gelecek:||"%s"||Devam etmek istiyor musunuz?
05=%d. altyazı:||"%s" tek satır altyazı ve "-" ile başlıyor.||Baştaki "-"yi silmek istiyor musun?

[Main menu/View]
01=Toolbar
02=Text style bars
03=Statusbar
04=Columns
05=Show notes in left panel
06=Show time control buttons
07=Show lines count
08=Visual subtitle representation

[Video Popup Menu]
01=Enter full screen
02=Exit full screen
03=Zoom to %d%%
04=Reset subtitle vertical position

[Time control buttons hints]
01=Shift to previous/Extend to previous
02=Shift to next/Extend to next
03=Set default pause/Set default pause, if pause is too short
04=Set ato duration/Set min duration

[Auto combine subtitles]
01=Auto combine subtitles
02=milliseconds
03=Combine if duration is less than (0 = no limit):
04=Combine if CpS is greater than (0 = no limit):
05=characters per second
06=Don't combine if pause is greater than (0 = no limit):
07=Punctuation marks detection
08=Combined subtitles maximum duration (0 = no limit):
09=Decrease duration if necessary, with no more than:
10=Combined subtitles maximum lines length (0 = no limit):
11=characters
12=For all the subtitles
13=For the selected subtitles

[Set pauses]
01=Set pauses
02=Pauses value:
03=Shorten duration of:
04=First subtitle only
05=Second subtitle only
06=Both subtitles equally
07=The subtitle with less CpS
08=For all the subtitles
09=For the selected subtitles

[Round time values]
01=Round time values
02=Round to:
03=milliseconds
04=For all the subtitles
05=For the selected subtitles

[Smart line adjust]
01=Smart line adjust
02=Two lines if longer than:
03=characters
04=Break method:
05=Equal lines
06=Break on punctuation marks
07=Don''t unbreak subtitles that are not too long
08=Adjust only long subs and subs with more than 2 lines
09=For all the subtitles
10=For the selected subtitles
11=Always try to find a better breaking point

[Unbreak subtitles]
01=Unbreak subtitles
02=Characters limit
03=No limit
04=Don''t unbreak if line length exceeds:
05=characters
06=Don''t unbreak subtitles with "—" on second line
07=For all the subtitles
08=For the selected subtitles

[Custom info]
01=Add custom info
02=Composite custom info
03=Subtitles duration information
04=Subtitles line lenght information
05=Subtitles lines count information
06=Subtitles pause information
07=Subtitles CpS information
08=Subtitles text information
09=Custom info sets
10=Save custom info set
11=Delete custom info set
12=There is no custom info. Click the "+" button to add new custom info.
13=Caption
14=Duration
15=Lines length
16=Lines count
17=Pause
18=CpS
19=Text
20=Composite info
21=ms
22=chars
23=lines
24=cps
25=AND
26=OR
27=Contains (Case sensitive)
28=Contains (Case insensitive)
29=Does not contain (Case sensitive)
30=Does not contain (Case insensitive)
31=Matches regular expression
32=Matches regular expression (tags ignored)
33=Delete
34=Edit

