;   Subtitle Workshop 2.51
;   Lithuanian language file
;
;   Author: Marius M./Baisa Pabaisa
;   E-mail: kepykla@tut.by

[General]
Translator=Marius M. / BaisaPabaisa
Font Charset=186
AllFiles=Visi palaikomi formatai
Help=Manual.html
FPS=KPS
PlainText=Paprastas tekstas
STP=Titro vertimo projektas
SRF=Titro informacijos byla
AllTheFiles=All files

[Standard buttons]
01=&Gerai
02=&Atšaukti
03=&Naršyti
04=&Pritaikyti
05=&Išeiti
06=&Taip
07=&Ne

[Main Form]
01=Tipas:
02=Laikas
03=Kadrai
04=Įvesties KPS:
05=KPS:
06=Darbo plotis:
07=Trukmė|Pabaigos laikas|Abu
08=Nr.
09=Rodyti
10=Slėpti
11=Tekstas
12=Vertimas
13=Neišverstų eilučių: %d
14=Trukmė:
15=%s (%s simbolių):
16=- Neišverstas titras -
17=Lines:
18=Notes:
19=Pause
20=%d subtitles selected / %d
21=#%d / %d

[Main menu header]
01=Byla
02=Redaguoti
03=Ieškoti
04=Įrankiai
05=Filmas
06=Nustatymai
07=Pagalba
08=View

[Main menu/File]
01=Nauji titrai...
02=Atidaryti titrus...
03=Paskutinės bylos
04=Valyti sąrašą
05=Atidaryti
06=Projektas...
07=Originalas
08=Išverstas
09=Išsaugoti
10=Originalą kaip...
11=Išverstą kaip...
12=Išsaugoti kaip...
13=Uždaryti
14=Išeiti
15=Save marking

[Main menu/Edit]
01=Kaip buvo (Undo)
02=Pakartoti (Redo)
03=Pridėti titrą
04=Pridėti prieš
05=Pašalinti pažymėtą
06=Iškirpti
07=Kopijuoti
08=Įklijuoti
09=Viską pažymėti
10=Invert selection
11=Insert symbol...

[Main menu/Edit/Timings]
01=Trukmės
02=Nustatyti trukmės ribas...
03=Nustatyti vėlavimą...
04=Pritaikyti
05=Pritaikyti titrus...
06=Pritaikyti sinchronizuotiems titrams
07=Laiko plėtėjas/siaurintojas
08=Išplėsti trukmę
09=Automatinės trukmės
10=Nuskaityti trukmes iš bylos
11=Paslinkti %s milisekundėmis
12=Extend length to previous
13=Set pauses...
14=Shift to next
15=Shift to previous
16=Round time values...

[Main menu/Edit/Texts]
01=Tekstai
02=Gudrus eilutės pritaikymas
03=Keisti raidžių tipą...
04=Panaikinti titrų dalijimą
05=Dalinti eilutes...
06=Greito dalijimo eilutės
07=Nustatyti ilgiausią eilutę...
08=Nuskaityti tekstus iš bylos
09=Fast smart line adjust
10=Fast unbreak subtitles

[Main menu/Edit/Subtitles]
01=Titrai
02=Jungti titrus
03=Efektai
04=Užrašyti efektą
05=Flash'as
06=Greitas flash'as
07=Vidutinis flash'as
08=Lėtas flash'as
09=Iš dešinės į kairę
10=Apversti tekstą
11=Taisyti skyrybą
12=Rūšiuoti
13=Trinti nereikalingas nuorodas
14=Žymėti parinktus titrus
15=Panaikinti parinktų titrų žymėjimą
16=Auto combine subtitles...
17=Delete dots at the beginning
18=Jump to next marked
19=Jump to previous marked

[Main menu/Edit/Translation]
01=Vertimas
02=Vertėjo režimas
03=Keitimas

[Main menu/Search]
01=Ieškoti...
02=Rasti kitą
03=Ieškoti & ir pakeisti...
04=Eiti į eilutę Nr. ...

[Main menu/Tools]
01=Rašybos tikrinimas
02=Grupės konvertavimas...
03=Padalinti titrus...
04=Sujungti titrus...
05=Informacija ir klaidos
06=Informacija ir klaidos...
07=Įvairi informacija...
08=OCR skriptai
09=Rodyti pagrindinėje formoje
10=Nustatymai...
11=Pertikrinti klaidas
12=Taisyti visas klaidas
13=Taisyti klaidas pažymėtuose titruose
14=Pereiti prie kitos klaidos
15=Pridėti KPS iš AVI
16=Išorinė peržiūra
17=SAMI kalbos ekstraktorius
18=Pascal skriptai
19=Jump to previous error
20=Show CpS boxes

[Main menu/Movie]
01=Atidaryti...
02=Uždaryti
03=Informacija...
04=Vaizdo peržiūros režimas
05=Rodyti titrus
06=Išsaugoti pradinį media failą
07=Audio stream
08=None
09=Video renderer
10=Default
11=VMR9

[Main menu/Movie/Playback]
01=Rodymas
02=Rodyti/Pauzė
03=Stabdyti
04=Atsukti atgal
05=Pirmyn
06=Atgal 5 sekundes
07=Pirmyn 5 sekundes
08=Rodymo greitis

[Main menu/Movie/Subtitles]
01=Titrai
02=Perkelti titrą
03=Nustatyti pradžios laiką
04=Nustatyti pabaigos laiką
05=Pirmas titras
06=Paskutinis titras

[Main menu/Movie/Synchronization]
01=Sinchronizacija
02=Pirma sinchr. vieta
03=Paskutinė sinchr. vieta
04=Pridėti sinchronizacijos tašką

[Main menu/Movie/Display]
01=Rodyti
02=Originalą
03=Vertimą

[Main menu/Settings]
01=Išvesties nustatymai...
02=Kalba
03=Rodyti kairiąją panelę
04=Rodyti laiko valdiklius
05=Naudoti in-place versiją
06=Refresh language files
07=Files refreshed
08=keys

[Main menu/Help]
01=Apie %s...
02=Ieškoti naujos versijos

[Popup Menu]
01=Pasviręs
02=Paryškintas
03=Pabrauktas
04=Nustatyti spalvą
05=Šalinti spalvų žymenis
06=Remove all tags
07=Delete
08=Style

[Video preview hints]
01=Rodyti/Pauzė (%s)
02=Stabdyti (%s)
03=Perjungti į skrollistą
04=Pereiti į ankstesnį titrą
05=Pereiti į kitą titrą
06=Atsukti atgal (%s)
07=Pirmyn (%s)
08=Keisti rodymo greitį
09=Perkelti titrą (%s)
10=Nustatyti pradžios laiką (%s)
11=Nustatyti pabaigos laiką (%s)
12=Pradėti titrą (%s)
13=Užbaigti titrą (%s)
14=Žymėti kaip pirmą sinchr. vietą (%s)
15=Žymėti kaip paskutinę sinchr. vietą (%s)
16=Pridėti titrų/video sinchronizacijos vietą (%s)
17=Volume: %d%%
18=Mute/Unmute

[Save as]
01=Išsaugoti kaip
02=Dukart kliktelėkite ant išsaugojimo formato:
03=Įprastas formatas
04=Visi formatai

[Custom formats]
01=Įprasti formatai
02=Informacija
03=Pavadinimas:
04=Išplėtimas:
05=Naujos eilutės ženklas:
06=Laikas
07=Kadrai
08=Struktūra:
09=KPS:
10=Atidaryti projektą
11=Išsaugoti projectą
12=Atsiminti paskutinį kitą formatą
13=Išsaugoti!
14=Įprastinio formato projektas

[Settings Form]
01=Nustatymai
02=Pakeisti programos konfigūraciją
03=Bendra
04=Daugiau nustatymų
05=Koduotės
06=Formatai
07=Bylų tipai
08=Išsaugoti
09=Vaizdo peržiūra
10=Titrai
11=Išorinė peržiūra
12=Išvaizda
13=Programa
14=Sąrašas
15=Meniu
16=Visuomet viršuje
17=Leisti daugiau nei vieną programos paleidimą
18=Patvirtinti titrų ištrynimą
19=Suprasti klaidingas bylas kaip paprastą tekstą
20=Automatiškai ieškoti filmo
21=Privertinis darbas laiko režime
22=Išlaikyti eilučių tvarką apvertus tekstą
23=Žymėti tekstą peršokant į kitą eilutę
24=Žymėti tekstą peršokant į ankstesnę eilutę
25=Jokios saveikos su tagais
26=Dirbti su tipo žymenomis
27=Paskutinių bylų limitas:
28=Gudrus eilučių pritaikymas
29=Dvi eilutės jei ilgesnė nei:
30=simbolių
31=Perjungti lūžio vietą
32=Dalinti eilutes
33=Dalinti eilutę po:
34=Gudrus eilučių automatinis pritaikymas
35=Ilgiausia eilutė:
36=Paslinkimo laikas:
37=milisekundėmis
38=Rodyti pagrindinėje formoje
39=Originali koduotė:
40=Vertimo koduotė:
41=Pagrindinis formatas:
42="Išsaugoti kaip" rodomi formatai:
43=Rodyti kitus formatus
44=Pažymėti &visus
45=Naikinti &pažymėjimą
46=Susieti su bylų tipais atidarius programą
47=Susieti su gerai palaikomų titrų formatų plėtiniais
48=Paklausti apie išsaugojimą uždarant programą (titrus)
49=Išsaugoti pakitimus kas
50=min.
51=Išsaugoti kaip atsarginį var.
52=Išsaugojimo nustatymai...
53=Dukart kliktelėti titrą:
54=Kiek sekundžių peršokti:
55=Shift-dukart kliktelėti titrą:
56=Fokusuoti teksto dėžutę
57=Pereiti filme į titro laiką
58=Pereiti N sek. filme prieš titrą
59=Persukimo laikas:
60=sek.
61=Nustatytasis pakeistas rodymo greitis:
62=Piešti rėmelį
63=Piešti šešėlį
64=Bandyti permatomą foną
65=Priverstinis regionų naudojimas (gali stabdyti)
66=Šriftas...
67=Spalva...
68=Fonas...
69=Rėmelio plotis:
70=Šešėlio plotis:
71=ČEBURAŠKA
72=Vaizdo rodymo programos Exe:
73=Rasti susietą programą
74=Kaskart klausti kitos vaizdo bylos
75=Visuomet išbandyti su vaizdo byla:
76=Laikinų titrų išsaugojimo formatas:
77=Originalus formatas
78=Kitas formatas:
79=Vaizdo grotuvui siųsti parametrus:
80=VIDEO_FILE nurodo vaizdo bylą, su kuria išbandysite subtitrus. SUBT_FILE yra parametras, pagal kurį laikina subtitrų byla bus nusiųsta vaizdo grotuvui. Galite nurodyti papildomus parametrus, pvz. /FS rodymui
81=Programoje naudoti šriftą:
82=Šrifto dydis:
83="Teksto" ir "Vertimo" laukų lygiavimas:
84=Kairinis|Dešinysis|Centruotas
85=Rodyti linijas
86=Pritaikyti stilių titrams
87=Žymėti neišverstus titrus spalva:
88=Rodyti horizontalų šliaužiklį
89=Naudoti Office XP stiliaus meniu
90=Naudoti nuolydinį meniu
91=Tags mode:
92=Multiple tags mode
93=Single tags mode (the old mode)
94=Auto delete tags
95=Default subtitle duration:
96=Default subtitle pause:
97=Increase step (time):
98=Increase step (frames):
99=frames
100=Keep min duration of:
101=but don''t allow overlaps
102=Automatically round time values to:
103=Round time values on subtitle load
104=Notes charset:
105=Add "Open with Subtitle Workshop" to shell context menu
106=Ask to save new subttiles
107=Save empty subtitles
108=Vertical video center align
109=Enter full screen on double click
110=Setting Show and Hide times
111=Shift Show value:
112=Shift Hide value:
113=Align left when subtitles contain a new line starting with "-"
114=Relative font size
115=Keep subtitle on video
116=Try antialiasing (Force using regions must be off)
117=Smart main window and subtitle list resize
118=Resize subtitle list columns when resizing form
119=Mark untranslated subtitles with background:
120=Right click selection
121=Row height:
122=Text margin:
123=Selection
124=Text:
125=Color:
126=Transparency:
127=Columns
128=Align:
129=Display style:
130=Full
131=Compact
132=Marking with color:
133=Marking with background:
134=Columns to mark:
135=Mark column "%s"
136=Marking priority:
137=Low (before error marking)
138=High (after error marking)
139=Marked subtitle color in video preview:
140=Marking file
141=Do not save marking file
142=Ask each time to save marking file
143=Automatically save marking file on subtitle save
144=Automatically load marking file
145=Marking
146=Play video on load
147=Visual subtitle representation color:
148=Hilight tags in "Text" and "Translation" fields:

[Output settings]
01=Išsaugojimo nustatymai
02=Disko ID:
03=DVD pavad.:
04=Kalba:
05=Autorius:
06=WWW:
07=Informacija:
08=Licenzija:
09=Titrai:
10=Fonas
11=ČEBURAŠKA
12=&Nustatyti šriftą
13=Lygiavimas:
14=Kairinis
15=Centras
16=Dešinysis
17=Kadrai per sekundę:
18=Pašalinti kadrą
19=Spalva 0 (fonas):
20=Spalva 1 (šriftas):
21=Spalva 2 (kontūras):
22=Spalva 3 (antialiasing):
23=Paletės spalvos Nr.:
24=Kontrastas
25=Pavadinimas:
26=Scenarijus:
27=Kosmetika
28=Kita
29=Rėmelio tipas:
30=Kontūras + mesti šešėlį
31=Nepermatoma dėžutė
32=Spalva
33=Pirmasis:
34=Antrasis:
35=Trečiasis:
36=Šešėlis:
37=Kairė paraštė:
38=Dešinė paraštė:
39=Vertikali paraštė:
40=Kontūras:
41=Lygiavimas:
42=Koduotė:
43=Šaltinis:
44=Programa:
45=Kelias:
46=Užlaikymas:
47=CD kūrinys:
48=Komentaras:
49=TMPlayer formatas
50=TMPlayer+ formatas
51=TMPlayer daugialainis formatas

[Duration limits]
01=Trukmės apribojimai
02=Nustatyti maksimalią trukmę
03=Milisekundės
04=Nustatyti minimalią trukmę
05=Dėl trukmės padidinimo titrų perdanga neįvyks
06=Increase at start if necessary

[Set delay]
01=Nustatyti užlaikymą
02=Visai titrų bylai
03=Pažymėtiems titrams
04=From first selected until last subtitle

[Adjust subtitles]
01=Pritaikyti titrus
02=Paprastas
03=Detalesnis
04=Pirma sakytinė eilutė:
05=Paskutinė sakytinė eilutė:
06=Įkrauti iš failo
07=Išsaugoti į failą
08=Eilutė Nr.
09=Senas laikas
10=Naujas laikas
11=P&ridėti
12=Pridėti iš &media
13=P&ašalinti
14=Jei laikas išeina už nurodytų ribų:
15=Ekstrapoliuoti
16=Grąžinti originalų laiką (be pakeitimų)
17=Grąžinti kaimyninio taško perkėlimą
18=&Pritaikyti!
19=Iveskite nauja sinchr. vieta
20=Ankstesnis laikas:
21=Naujas laikas:

[Time expander/reducer]
01=Laiko plėtėjas/siaurintojas
02=Ištęsti trukmę
03=Sumažinti trukmę
04=Padidinti/sumažinti trukmę:
05=Sek.
06=Kadrais
07=Tik jei titras ilgesnis nei:
09=simbolių
10=Tik jei trukmė didesnė nei:
11=Tik jei trukmė trumpesnė nei:
12=Išvengti persidengimo
13=Visam titrui
14=Pažymėtiems subtitrams

[Automatic durations]
01=Automatinės trukmės
02=Milisekundės
03=per simbolį
04=per žodį
05=per eilutę
06=Pritaikyti naujas trukmes visada
07=Tik jei nauja trukmė ilgesnė nei originalas
08=Tik jei nauja trukmė trumpesnė nei originalas
09=Visiems titrams
10=Tik pažymėtiems titrams
11=Method
12=Characters
13=per second
14=Increase at start if necessary
15=Maximum increase at start (0 = no limit):
16=milliseconds

[Convert case]
01=Keisti didžiąsias mažosiomis ir atv.
02=Sakinio stilius.
03=Tik pirmoji pirmojo žodžio raidė.
04="..." nustatymas
05=mažosiomis
06=DIDŽIOSIOMIS
07=Pirmosios Didžiosios
08=aTVIRKŠČIU tIPU
09=Visus titrus
10=Tik pažymėtus titrus

[Divide lines]
01=Dalinti eilutes
02=Dalinti po eilutės Nr.:
03=Naudoti automatinę trukmę
04=Rodyti:
05=Slėpti:
06=Trukmė:
07=Tęsti tiesiogiai
08=%s simbolių
09=&Dalinti!

[Search & Replace]
01=Ieškoti ir pakeisti
02=Ieškoti
03=Rasti šį tekstą:
04=&Ieškoti!
05=Kuo pakeisti:
06=Rasti &kitą
07=&Pakeisti
08=Pakeisti &visus
09=&Daugiau >
10=&Mažiau <
11=Case sensitive
12=Atitikti visus žodžius
13=Išsaugoti keičiant raidžių skyrių
14=Kur ieškoti teksto:
15=Visame titre
16=Nuo pažymėtos vietos
17=Koduotė:

[Go to line]
01=Pereiti į eilutę Nr.
02=Įveskite eilutės Nr.:

[Batch convert]
01=Masinis konvertavimas
02=Konvertuoti grupę bylų keliais veiksmais į vieną formatą
03=< &Atgal
04=&Toliau>
05=K&onvertuoti
06=&Išeiti
07=&Uždaryti
08=&Viską
09=&Nieko
10=Išplėtimai:
11=Ieškojimo kelias:
12=Įtraukti pakatalogius
13=Nuodugnus formato tikrinimas
14=Išsaugojimo katalogas:
15=Išsaugojimo formatas:
16=Pagrindiniai KPS:
17=Bylos pavadinimas
18=Formatas
19=KPS
20=Dydis
21=&Pridėti
22=P&ašalinti
23=I&švalyti
24=Atlikta! Detaliau:
25=Išsaugoti...
26=Tikrinama byla %s

[Batch convert log]
01=%s %s - masinio konvertavimo logas
02=Sukurtas %s
03=Išsaugojimo formatas: %s
04=Vis konvertuojamų bylų: %d
05=Bandoma įkrauti "%s"...
06=Byla sėkmingai įkrauta!
07=Byla "%s" jau yra, pakeičiama...
08=Byla sėkmingai pervadinta į "%s"'
09=Byla "%s" jau buvo, bet jūs neleidote programai jos pakeisti
10=Klaida įkraunant bylą, nepavyksta išsaugoti!
11=Viso padaryta konvertavimų: %u
12=Bendras laikas: %s
13=Visos bylos sėkmingai konvertuotos
14=Konvertuojant bylas buvo klaidų, žiūrėkite žemiau detaliau

[Split]
01=Dalinti titrą...
02=Paprastas
03=Išsamus
04=Pažymėtas įrašas
05=Įrašo numeris:
06=Duotas laikas:
07=Duotas kadras:
08=Video pabaiga:
09=Pavadinimai
10=Dalis %d:
11=Bylos pavadinimas
12=Ilgis
13=Eilutės
14=Dalys vienodo laiko
15=Dalys vienodo eilučių skaičiaus
16=Filmų bylų pabaigose
17=Dalių skaičius:
18=Auto-pavadinimas dalims:
19=Išsaugojimo katalogas:
20=Išsaugojimo formatas:
21=Perskaičiuoti laiko vertes
22=Dukart kliktelėkite filmui pasirinkti
23=&Dalinti!

[Join]
01=Sujungti titrus...
02=Pridėti titrų bylas, kurias norite sujungti (eilės tvarka):
03=Bylos pavadinimas
04=Formatas
05=KPS
06=Dydis
07=Filmo fragmentas (pasirinktinai)
08=P&ridėti
09=&Pašalinti
10=&Ištrinti
11=&Nustatyti filmo fragmentą
12=&Trinti filmo fragmentą
13=Išsaugojimo formatas:
14=Išsaugojimo KPS:
15=Atidaryti bylą po sujungimo ir išsaugojimo
16=Perskaičiuoti laiko vertes
17=&Sujungti!

[Information and errors]
01=Informacija ir klaidos
02=Tikrinti!
03=Taisyti klaidas!
04=&Nustatymai
05=Patvirtinti kiekvieną ištrynimą
06=Titras
07=Tipas
08=Apibūdinimas
09=Klaida
10=Įspėjimas
11=Info
13=Pataisyta
14=Iš viso klaidų: %d
15=Pataisyta klaidų: %d
16=Yra eilučių be raidžių
17=Tuščias titras
18=Persidengimas su ankstesniu subtitru
19=Blogos vertės
20=Per didelė trukmė
21=Per maža trukmė
22=Per ilgos eilutės
23=Daugiau nei dvi eilutės
24=Hearing impaired
25=Yra tekstas prieš dvitaškį (":")
26=Nereikalingi taškai
27=Turi draudžiamą simbolį
28=Pasikartojantis simbolis
29=Pasikartojantis titras
30=OCR klaida
31=Vieno titro eilutė pradedama "-"
32=Nėra tarpo po tam tikro simbolio
33=Nėra tarpo prieš tam tikrą simbolį
34=Nereikalingi tarpai
35=Pažymėtas titras
36=Ištrintos eilutės be raidžių
37=Tuščias titras buvo ištrintas
38=Ištaisytas persidengimas
39=Ištaisytos blogos vertės
40=Titras su daugiau nei 2 eilutėm sutvarkytas
41=Pašalintas "hearing impaired" titras
42="Hearing impaired" dalis ištrinta
43=Pašalintas tekstas prieš dvitaškį (":")
44=Pašalinti nereikalingi taškai
45=Turėjo draudžiamą simbolį ir buvo ištrintas
46=Ištaisytas pasikartojęs simbolis
47=Ištaisytas pasikartojantis titras
48=Ištaisytos OCR klaidos
49=Ištrintas "-" titre iš vienos eilutės
50=Pridėtas tarpas po tam tikro simbolio
51=Pridėtas tarpas prieš tam tikrą simbolį
52=Pašalinti nereikalingi tarpai
53=Dukart kliktelėkite, kad peršokti į eilutę pagrindinėje formoje
67=E
68=W
69=F
70=CI
71=Select
72=+ Select
73=- Select
74=Select subtitles
75=Add to selected subtitles
76=Remove from selected subtitles
77=All
78=None
79=Inverse
80=Select all
81=Select none
82=Invert selection
83=Error types sets
84=Save error types set
85=Delete error types set
86=Error types
87=Custom info
88=Show/hide errors
89=Show/hide warnings
90=Show/hide fixed
91=Show/hide custom info
92=Show/hide Error types panel
93=Show/hide Custom info panel
65=Custom info
66=Displayed: %d
54=Unnecessary tags
56=Dash on first line
58=Too many CpS
60=Too short pause
62=Dialogue on one line
55=Removed unnecessary tags
57=Removed dash on first line
59=Fixed too much CpS
61=Fixed too short pause
63=Fixed dialogue on one line
94=Export to file
95=Text file
96=char
97=sec
98=fr
99=cps

[Information and errors Settings]
01=Nustatymai
02=Bendri
03=Papildomi
04=Ieškoti
05=Taisyti
06=Nereikalingi tarpai
07=Rodyti patvirtinimus pagrindinėje formoje darant taisymus
08=Žymėti klaidas pagrindinės formos sąraše
09=Nustatyti spalvą...
10=Paryškintas
11=Pasviręs
12=Pabrauktas
13=Žymėti klaidas atidarant titrą
14=Taisyti klaidas atidarant titrą
15=Taisyti vieno skyriaus persidengimą įkraunant
16=OCR skriptas:
17=&Redaguoti
18=Kartotini simboliai:
19=Draudžiami simboliai:
20=Ignoruoti pasikartojančius titrus:
21=milisek.
22=Tarpas prieš simbolius:
23=Tarpas po simbolių:
24=Per didelė trukmė:
25=Per maža trukmė:
26=Per ilga eilutė:
27=simb.
28=Eilutės be raidžių
29=Tušti subtitrai
30=Persidengiantys subtitrai
31=Blogos vertės
32=Per didelės trukmės
33=Per mažos trukmės
34=Per ilgos eilutės
35=Titrai su daugiau nei 2 eilutėmis
36="Hearing impaired" titrai
37=Tekstas prieš dvitaškį (":")
38=Tik jei tekste yra didžiųjų raidžių
39=Nereikalingi taškai
40=Draudžiami simboliai
41=Pasikartojantys simboliai
42=Pasikartojantys titrai
43=OCR klaidos
44=" - " titruose iš vienos eilutės
45=Tarpai po tam tikrų simbolių
46=Tarpai prieš tam tikrus simbolius
47=Nereikalingi tarpai
48=Ieškoti:
49=Taisyti:
50="Enter" ir tarpai pradžioje ir pabaigoje
51=Tarpai tarp "enter" (kairėje ir dešinėje)
52=Dvigubi tarpai ir "enter"
53=Tarpai prieš skyrybos ženklus
54=Tarpai po "æ" ir "”"
55=Tarpai prieš "?" ir "!"
56=Tarpai tarp skaičių
57=Too short pauses
58="- " on first line
59=Only if there is no "- " on second line
60=Dialogue on one line
61=Unnecessary tags
62=Too many characters per second
63=Mark too much CpS with CpS boxes
64=Default errorr marking
65=Set Default Styles
66=Mark column "Num"
67=Mark column "Pause"
68=Mark column "Show"
69=Mark column "Hide"
70=Mark column "Duration"
71=Mark column "Text"
72=Mark as Bold
73=Mark as Italic
74=Mark as Underline
75=Mark as Strikethrough
76=Mark the text color
77=Mark the background color
78=Mark
79=Automatically recheck errors
80=Do not recheck on Pascal scripts
81=Recheck all once after a Pascal script executes
82=Recheck on each change made by a Pascal script (might be slow)
83=Indicate too long lines in Text and Translation labels
84=Indicate too short duration in Duration box
85=Indicate too long duration in Duration box
86=Indicate too short pause in Pause box
87=Indicate overlapping subtitles in Pause box
88=Indicate bad values in Show and Hide boxes
89=Indicate subtitles over two lines in lines counter labels
90=Text color
91=Background color
92=Too short pause under:
93=Characters per second (CpS)
94=Too many CpS over:
95=characters per second
96=Normal CpS box colors:
97=Too many CpS box colors:
98=Display percantage in CpS box
99=Display current CpS in CpS box
100=Display minimum time in CpS box
101=Display maximum characters in CpS box

[Various information]
01=Įvairi informacija
02=Informacija
03=Daugiau
04=Originali byla
05=Išversta byla
06=Esamas formatas:
07=Byla:
08=Dydis:
09=Iš viso titrų:
10=Iš viso eilučių:
11=Iš viso žodžių:
12=Iš viso raidžių:
13=Titrai su viena eilute:
14=Titrai su dviem eilutėmis:
15=Titrai su daugiau nei dviem eilutėmis:
16=Ilgiausia eilutė:
17=titre %d ir turi %d simbolių
18=Geriausias šrifto dydis rodymui
19=Raiškos plotis:
20=Iš AVI
21=Šriftas:
22=Paryškintas
23=Pasviręs
24=Skaičiuoti
25=Shortest line:
26=Longest pause:
27=Shortest pause:
28=In subtitle %d, %d,%.3d seconds
29=In subtitle %d, %d milliseconds
30=Most CpS:
31=Least CpS:
32=In subtitle %d, %d cps
33=Average CpS:
34=Longest duration:
35=Shortest duration:
36=Refresh info

[SAMI Language Extractor]
01=SAMI kalbos trauktuvas
02=SAMI byla:
03=Išvesties katalogas:
04=Bus ištrauktos pažymėtos kalbos:
05=Rūšis
06=Kalba
07=Auto-aptikti visas
08=Pridėti rankiniu būdu
09=Ištraukti!
10=Pridėti kalbą
11=Nurodykite pageidaujamos kalbos rūšį:
12=Palaukite...

[About form]
01=Apie %s
02=Informacija
03=Padėka
04=Versija: %s
05=%s versija: %s
06=%d skiriasi palaikomais formatais
07=Jei jums patinka ši programa, mes būtume dėkingi už finansinę paramą. Spauskite čia, norėdami mus paremti.
08=Programavo:
09=Papildomas programavimas
10=%s atliktas
11=%s programavimas
12=Vertėjai
13=Beta bandytojai
14=Pagrindinę ikoną sukūrė
15=Atnaujinimų ieškoti:
16=License

[Error messages]
01=Nepavyko įkrauti titrų API. Atsisiųskite DLL "%s" iš %s ir išsaugokite jį "%s" aplanke.
02=Ši klaida (%s) buvo gauta iš objekto %s (%s):||"%s"||Parašykite %s pranešdami, ką darėte, kai ši klaida atsirado.||Spauskite Ok norėdami tęsti, Cancel - išeiti iš programos.
03=Byla "%s" yra blogas titras arba nepalaikomo formato.
04=Byla "%s" nėra %s formato arba nėra titras.
05="%s" nėra teisinga vaizdo byla.
06=Neteisingas eilutės numeris.
07=Pasirinkite bent vieną ieškotiną plėtinį.
08=Ieškojimo kelias neegzistuoja.
09=Elemento numeris nėra teisingas elementas.
10=Pažymėkite du ar daugiau titrų.
11=Nepavyko susisiekti su serveriu!
12=Nepavyko panaikinti tik skaitymo atributo iš "%s".||Galbūt tik skaitymui skirtas diskas.
13=Klaida bandant jungtis prie Microsoft Word!
14=Pirmiausia pažymėkite video ankstesnei(-ėms) daliai(-ims)!
15=Pasirinkite teisingą išvesties katalogą.
16=Pasirinkite bent vieną ištrauktiną kalbą.
17="%s" nėra SAMI formato failas.
18=Pasirinkite titro dalį iš sąrašo.
19=Jei renkatės filmo fragmentą vienai titro daliai, jums reikia pasirinkti filmo fragmentą visoms titro dalims (žinoma išskyrus paskutinąją).
20=Reikia dviejų ar daugiau taškų.
21=Incorrect regular expression in Custom info %s
22=Custom Info %d was disabled.|Fix the regular expression to enable it.
23=Subtitle duration too short!
24=Error: can not execute script.
25=Error: can not compile script.
26=Save subtitles first

[Question messages]
01=Byla "%s" buvo pakeista.||Ar norite išsaugoti pakeitimus?
02=Byla "%s" jau yra.||Ar norite ją pakeisti į šią?
03=Originali byla ("%s") buvo pakeista.||Ar norite išsaugoti pakeitimus?
04=Verčiama byla ("%s") buvo pakeista.||Ar norite išsaugoti pakeitimus?
05=Pažymėti titrai bus ištrinti.||Ar norite tęsti?
06=Titras 1: %s|Filmas 1: %s||Titras 2: %s|Filmas 2: %s||Sinchronizuoti titrą?
07=Nenurodyta arba neegzistuoja vaizdo grotuvo exe byla.||Ar norite konfigūruoti išorinį grotuvą?
08=Rasta nauja versija!||Ar norite pamatyti pakeitimų sąrašą?
09=Byla, kurią norite išsaugoti, yra tik skaitymui.||Vis tiek bandyti išsaugoti?
10=Do you want to save the marking in a file?

[Information messages]
01=Nerasta daugiau "%s" atvejų.
02=Nauja versija nerasta.
03=Rašybos tikrinimas baigtas.||Atlikta %d pakeitimų.
04=Per daug dalių. Perkraunama...
05=Rasta tik viena kalba.||Jei byloje yra daugiau kalbų, pridėkite jas rankiniu būdu atidarydami tekstų redaktoriumi bylą ir suraskite teisingą rūšies pavadinimą.
06=Nepavyko rasti "STYLE" pradžios ir/ar pabaigos tag'o!||Galbūt todėl, kad byloje tėra tik viena kalba.|Jei ne, pabandykite rankiniu būdu rasti pageidaujamos kalbos rūšies pavadinimą.
07=Tinkamiausias šrifto dydis rodymui yra: %d
08=Iš viso pakeitimų: %d
09=Bylos pavadinimas: %s|Dydis: %s|KPS: %s|Trukmė: %s|Iš viso kadrų: %d|Rezoliucija: %dx%d|FourCC: %s
10=Kai kurių filmo srautų nepavyko teisingai perteikti. Turbūt trūksta audio ar video kodeko.
11=Nebūtina nustatyti filmo fragmentą pagal paskutinį titrą.
12=A sudden error occured:|"%s"

[Information and errors messages]
01=Titras Nr. %d buvo tuščias ir dabar bus ištrintas.||Ar norite jį ištrinti?
02=Titras Nr. %d:||"%s" turėjo draudžiamą simbolį ir dabar bus ištrintas.||Ar norite ištrinti tą simbolį?
03=Titras Nr. %d:||"%s" bus ištrintas.||Ar tikrai jį ištrinti?
04=Dalis titro Nr. %d:||"%s" bus ištrinta, ir titras bus:||"%s"||Ar norite tęsti?
05=Titras Nr. %d:||"%s" yra iš vienos eilutės ir prasideda "-".||Ar norite ištrinti "-" titro pradžioje?

[Main menu/View]
01=Toolbar
02=Text style bars
03=Statusbar
04=Columns
05=Show notes in left panel
06=Show time control buttons
07=Show lines count
08=Visual subtitle representation

[Video Popup Menu]
01=Enter full screen
02=Exit full screen
03=Zoom to %d%%
04=Reset subtitle vertical position

[Time control buttons hints]
01=Shift to previous/Extend to previous
02=Shift to next/Extend to next
03=Set default pause/Set default pause, if pause is too short
04=Set ato duration/Set min duration

[Auto combine subtitles]
01=Auto combine subtitles
02=milliseconds
03=Combine if duration is less than (0 = no limit):
04=Combine if CpS is greater than (0 = no limit):
05=characters per second
06=Don't combine if pause is greater than (0 = no limit):
07=Punctuation marks detection
08=Combined subtitles maximum duration (0 = no limit):
09=Decrease duration if necessary, with no more than:
10=Combined subtitles maximum lines length (0 = no limit):
11=characters
12=For all the subtitles
13=For the selected subtitles

[Set pauses]
01=Set pauses
02=Pauses value:
03=Shorten duration of:
04=First subtitle only
05=Second subtitle only
06=Both subtitles equally
07=The subtitle with less CpS
08=For all the subtitles
09=For the selected subtitles

[Round time values]
01=Round time values
02=Round to:
03=milliseconds
04=For all the subtitles
05=For the selected subtitles

[Smart line adjust]
01=Smart line adjust
02=Two lines if longer than:
03=characters
04=Break method:
05=Equal lines
06=Break on punctuation marks
07=Don''t unbreak subtitles that are not too long
08=Adjust only long subs and subs with more than 2 lines
09=For all the subtitles
10=For the selected subtitles
11=Always try to find a better breaking point

[Unbreak subtitles]
01=Unbreak subtitles
02=Characters limit
03=No limit
04=Don''t unbreak if line length exceeds:
05=characters
06=Don''t unbreak subtitles with "" on second line
07=For all the subtitles
08=For the selected subtitles

[Custom info]
01=Add custom info
02=Composite custom info
03=Subtitles duration information
04=Subtitles line lenght information
05=Subtitles lines count information
06=Subtitles pause information
07=Subtitles CpS information
08=Subtitles text information
09=Custom info sets
10=Save custom info set
11=Delete custom info set
12=There is no custom info. Click the "+" button to add new custom info.
13=Caption
14=Duration
15=Lines length
16=Lines count
17=Pause
18=CpS
19=Text
20=Composite info
21=ms
22=chars
23=lines
24=cps
25=AND
26=OR
27=Contains (Case sensitive)
28=Contains (Case insensitive)
29=Does not contain (Case sensitive)
30=Does not contain (Case insensitive)
31=Matches regular expression
32=Matches regular expression (tags ignored)
33=Delete
34=Edit

