;   Subtitle Workshop 2.51
;   Arabic language file
;
;   Author: Ashraf Assem
;   E-mail: aassem@al-ashrafeya.com

[General]
Translator=Ashraf Assem
Font Charset=178
AllFiles=دعم كل الملفات
Help=Manual.html
FPS=ك/ث
PlainText=نص عادي
STP=مشروع ترجمة
SRF=ملف تقرير ترجمة
AllTheFiles=All files

[Standard buttons]
01=&موافق
02=إل&غاء الأمر
03=ت&صفح
04=ت&طبيق
05=&إنهاء
06=&نعم
07=&لا

[Main Form]
01=الوضع:
02=الوقت
03=كادرات
04=دخل ك/ث
05=ك/ث
06=استخدام:
07=المدة | الوقت النهائي | كلاهما
08=رقم
09=إظهار
10=إخفاء
11=النص
12=ترجمة
13=%d تيترات غير مترجمة
14=المدة:
15=%s (%s أحرف):
16=- تيتر غير مترجم -
17=Lines:
18=Notes:
19=Pause
20=%d subtitles selected / %d
21=#%d / %d

[Main menu header]
01=ملف
02=تحرير
03=بحث
04=أدوات
05=فيلم
06=ضوابط
07=تعليمات
08=View

[Main menu/File]
01=ملف ترجمة جديد...
02=تحميل ملف ترجمة...
03=ملفات حديثة
04=مسح اللائحة
05=تحميل
06=مشروع...
07=الأصل
08=المترجم
09=حفظ
10=الأصل باسم...
11=المترجم باسم...
12=حفظ باسم...
13=إقفال
14=إنهاء
15=Save marking

[Main menu/Edit]
01=تراجع
02=إعادة
03=إدخال تيتر
04=إدخال قبل
05=حذف المحدد
06=قص
07=نسخ
08=لصق
09=تحديد الكل
10=Invert selection
11=Insert symbol...

[Main menu/Edit/Timings]
01=التوقيت
02=ضبط حدود المدة...
03=ضبط التأخير...
04=تعديل
05=تعديل التيترات...
06=تعديل حسب التيترات المتزامنة
07=تمديد/إنقاص الوقت
08=مدة الزيادة
09=توقيت آلي
10=قراءة الزمن من ملف
11=ترحيل %s ميللي/ثانية
12=Extend length to previous
13=Set pauses...
14=Shift to next
15=Shift to previous
16=Round time values...

[Main menu/Edit/Texts]
01=النص
02=تعديل متميز للأسطر
03=تحويل الحروف الاستهلالية...
04=إلغاء تقسيم الأسطر
05=تقسيم الأسطر..
06=تقسيم سريع للأسطر
07=ضبط أقصى طول للسطر...
08=قراءة النص من ملف
09=Fast smart line adjust
10=Fast unbreak subtitles

[Main menu/Edit/Subtitles]
01=التيترات
02=ضم التيترات
03=مؤثرات
04=مؤثرات النوع
05=فلاش
06=فلاش سريع
07=فلاش معتدل
08=فلاش بطئ
09=يمين-إلى-يسار
10=قلب النص
11=ضبط العلامات
12=فرز
13=حذف الصلات الغير ضرورية
14=وسم التيترات المحددة
15=إلغاء وسم التيترات المحددة
16=Auto combine subtitles...
17=Delete dots at the beginning
18=Jump to next marked
19=Jump to previous marked

[Main menu/Edit/Translation]
01=ترجمة
02=وضع الترجمة
03=تبديل

[Main menu/Search]
01=بحث...
02=بحث عن التالي
03=بحث واستبدال...
04=انتقال إلى سطر رقم...

[Main menu/Tools]
01=تدقيق الإملاء
02=تحويل مجمع...
03=تقسيم ملف الترجمة...
04=ضم ملفات ترجمة...
05=معلومات وأخطاء
06=معلومات وأخطاء...
07=معلومات متنوعة...
08=نصوص تنفيذية للماسح الضوئي
09=إظهار بالشكل الرئيسي
10=ضوابط...
11=إعادة فحص الأخطاء
12=إصلاح كل الأخطاء
13=إصلاح الأخطاء (التيترات المحددة)
14=انتقال للخطأ التالي
15=إضافة ك/ث من ملف AVI
16=استعراض خارجي
17=مستخلص لغة SAMI
18=نصوص باسكال
19=Jump to previous error
20=Show CpS boxes

[Main menu/Movie]
01=فتح...
02=إقفال
03=معلومات...
04=وضع استعراض الفيديو
05=إظهار الترجمة
06=حفظ ملف البدء للوسيطة
07=Audio stream
08=None
09=Video renderer
10=Default
11=VMR9

[Main menu/Movie/Playback]
01=تشغيل
02=تشغيل/ إيقاف
03=إيقاف
04=تراجع
05=تقديم
06=تراجع 5 ثواني
07=تقديم 5 ثواني
08=معدل التشغيل

[Main menu/Movie/Subtitles]
01=التيترات
02=نقل تيتر
03=ضبط وقت البدء
04=ضبط وقت النهاية
05=تيتر البداية
06=تيتر النهاية

[Main menu/Movie/Synchronization]
01=تزامن
02=نقطة التزامن الأولى
03=نقطة التزامن الأخيرة
04=إضافة نقطة تزامن

[Main menu/Movie/Display]
01=عرض
02=الأصل
03=الترجمة

[Main menu/Settings]
01=ضوابط الإخراج...
02=اللغة
03=إظهار اللوحة اليسرى
04=إظهار أدوات التحكم في الوقت
05=استخدام التحرير المحلي
06=Refresh language files
07=Files refreshed
08=keys

[Main menu/Help]
01=حول %s...
02=بحث عن إصدارات جديدة

[Popup Menu]
01=مائل
02=أسود
03=تحته خط
04=ضبط اللون
05=إزالة علامات الألوان
06=Remove all tags
07=Delete
08=Style

[Video preview hints]
01=تشغيل/ إيقاف (%s)
02=إيقاف (%s)
03=تحريك اللائحة
04=انتقال إلى التيتر السابق
05=انتقال إلى التيتر التالي
06=تراجع (%s)
07=تقديم (%s)
08=تغيير معدل التشغيل
09=نقل التيتر (%s)
10=ضبط وقت البداية (%s)
11=ضبط وقت النهاية (%s)
12=تيتر البداية (%s)
13=تيتر النهاية (%s)
14=وسم كنقطة التزامن الأولى (%s)
15=وسم كنقطة التزامن الأخيرة (%s)
16=إضافة نقطة تزامن للترجمة/للفيديو(%s)
17=Volume: %d%%
18=Mute/Unmute

[Save as]
01=حفظ باسم
02=انقر نقراً مزدوجاً على صيغة الإخراج:
03=صيغة خاصة
04=كل الصيغ

[Custom formats]
01=صيغ خاصة
02=معلومات
03=الاسم:
04=الامتداد
05=معرف السطر الجديد
06=وقت
07=كادرات
08=البنية:
09=ك/ث:
10=تحميل مشروع
11=حفظ مشروع
12=تذكر آخر صيغة خاصة
13=حفظ
14=مشروع صيغة خاصة

[Settings Form]
01=ضوابط
02=تعديل توصيف البرنامج
03=عام
04=متقدم
05=طاقم الحروف
06=الصيغ
07=أنواع الملفات
08=حفظ
09=استعراض الفيديو
10=التيترات
11=استعراض خارجي
12=المظهر
13=البرنامج
14=اللائحة
15=القائمة
16=دائماً في المقدمة
17=السماح بتشغيل أكثر من نسخة
18=التأكيد عند حذف تيتر
19=فهم الملفات الغير صالحة كنص بسيط
20=بحث آلي عن الفيلم
21=فرض العمل في وضع الوقت
22=حفظ ترتيب الأسطر عند قلب النص
23=تحديد النص عند الانتقال للسطر التالي
24=تحديد النص عند الانتقال للسطر السابق
25=بدون تعامل مع العلامات
26=استخدام علامات الأنماط
27=الحد الأقصى للملفات الحديثة
28=تعديل متميز للأسطر
29=تقسيم التيتر إلى سطرين لو أطول من:
30=حرف/ أحرف
31=إخفاء/إظهار نقطة التقسيم
32=تقسيم الأسطر
33=سطر جديد بعد:
34=تعديل متميز للأسطر تلقائياً
35=أقصى طول للسطر
36=ترحيل الوقت:
37=ميللي/ثانية
38=إظهار في النموذج الأساسي
39=طاقم حروف الأصل:
40=طاقم حروف الترجمة:
41=الصيغة الافتراضية:
42=إظهار الصيغ التالية عند استخدام "حفظ باسم..."
43=إظهار الصيغ الخاصة
44=تحديد ال&كل
45=تحديد &صفر
46=تسجيل امتداد الملفات عند البدء
47=ربط بمعظم امتدادات ملفات الترجمة المدعومة
48=تأكيد الحفظ عند إنهاء البرنامج/ إقفال الملف
49=حفظ العمل آلياً كل
50=دقيقة/دقائق
51=حفظ كنسخة احتياطية
52=ضوابط الإخراج...
53=النقر المزدوج على التيتر:
54=قفز لعدد ثواني:
55=النقر المزدوج مع مفتاح العالي في التيتر:
56=الانتقال لمربع النص
57=الانتقال لزمن التيتر في الفيلم
58=الانتقال لعدد من الثواني قبل التيتر في الفيلم
59=زمن التراجع والتقديم:
60=ثانية/ ثواني
61=Default altered playback rate:
62=تحديد الحروف
63=تظليل الحروف
64=تجربة خلفية شفافة
65=فرض شفافية الخلفية (قد يؤدي لبطء العرض)
66=الخط...
67=اللون...
68=الخلفية...
69=سمك الحدود:
70=سمك الظلال:
71=SAMPLE
72=اسم برنامج مشغل الفيديو:
73=تحري البرنامج المرتبط
74=طلب فيديو مختلف كل مرة
75=الاختبار دائماً مع فيديو:
76=حفظ ملف الترجمة المؤقت بصيغة:
77=الصيغة الأصلية
78=صيغة خاصة:
79=المعامل الذي سيتم إرساله لبرنامج تشغيل الفيديو:
80=VIDEO_FILE يمثل اسم ملف الفيديو الذي ستقوم بتجربة ملف الترجمة عليه، والمعامل SUBT_FILE هو اسم ملف الترجمة المؤقت الذي سيتم إرساله إلى مشغل الفيديو. هذا ويمكنك إضافة معاملات أخرى، مثل /FS للإشارة إلى "شاشة كاملة"، وهلم جراً.
81=الخط المستخدم في البرنامج
82=حجم الخط
83=محاذاة حقلي "النص" و"الترجمة"
84=يسار | يمين | وسط
85=إظهار خطوط الشبكة
86=تطبيق النمط على التيترات
87=وسم التيترات الغير مترجمة باللون
88=إظهار شريط التحرك الأفقي
89=استخدام نمط قوائم أوفيس إكس بي
90=استخدام القوائم ذات التدرج اللوني
91=Tags mode:
92=Multiple tags mode
93=Single tags mode (the old mode)
94=Auto delete tags
95=Default subtitle duration:
96=Default subtitle pause:
97=Increase step (time):
98=Increase step (frames):
99=frames
100=Keep min duration of:
101=but don''t allow overlaps
102=Automatically round time values to:
103=Round time values on subtitle load
104=Notes charset:
105=Add "Open with Subtitle Workshop" to shell context menu
106=Ask to save new subttiles
107=Save empty subtitles
108=Vertical video center align
109=Enter full screen on double click
110=Setting Show and Hide times
111=Shift Show value:
112=Shift Hide value:
113=Align left when subtitles contain a new line starting with "-"
114=Relative font size
115=Keep subtitle on video
116=Try antialiasing (Force using regions must be off)
117=Smart main window and subtitle list resize
118=Resize subtitle list columns when resizing form
119=Mark untranslated subtitles with background:
120=Right click selection
121=Row height:
122=Text margin:
123=Selection
124=Text:
125=Color:
126=Transparency:
127=Columns
128=Align:
129=Display style:
130=Full
131=Compact
132=Marking with color:
133=Marking with background:
134=Columns to mark:
135=Mark column "%s"
136=Marking priority:
137=Low (before error marking)
138=High (after error marking)
139=Marked subtitle color in video preview:
140=Marking file
141=Do not save marking file
142=Ask each time to save marking file
143=Automatically save marking file on subtitle save
144=Automatically load marking file
145=Marking
146=Play video on load
147=Visual subtitle representation color:
148=Hilight tags in "Text" and "Translation" fields:

[Output settings]
01=ضوابط الإخراج
02=معرف القرص:
03=عنوان قرص DVD:
04=اللغة:
05=المؤلف:
06=موقع الشبكة:
07=معلومات:
08=الترخيص:
09=التيتر:
10=الخلفية:
11=SAMPLE
12=&ضبط الخط
13=محاذاة:
14=يسار
15=وسط
16=يمين
17=معدل الكادرات
18=كادر إسقاط
19=لون 0 (الخلفية):
20=لون 1 (الخط):
21=لون 2 (التحديد):
22=لون 3 (واضح):
23=لون اللوحة رقم:
24=التباين
25=العنوان:
26=السكريبت:
27=المظهر
28=أخرى
29=نمط الحدود:
30=الحدود والتظليل
31=مربع مصمت
32=اللون
33=أولي:
34=ثانوي:
35=ثالث:
36=تظليل:
37=الهامش الأيسر
38=الهامش الأيمن:
39=الهامش الرأسي:
40=الحدود:
41=المحاذاة:
42=الترميز:
43=مصدر:
44=البرنامج:
45=مسار:
46=تعطيل:
47=مسار القرص المضغوط:
48=تعليق:
49=صيغة TMPlayer
50=صيغة TMPlayer+
51=صيغة TMPlayer متعدد الأسطر

[Duration limits]
01=حدود المدة
02=ضبط أقصى مدة
03=ميللي ثانية
04=ضبط أقصر مدة
05=* زيادة الوقت لن تؤدي إلى تراكب التيترات
06=Increase at start if necessary

[Set delay]
01=ضبط التأخير
02=لكل التيترات
03=للتيترات المحددة
04=From first selected until last subtitle

[Adjust subtitles]
01=تعديل التيترات
02=بسيط
03=متقدم
04=أول تيتر منطوق:
05=آخر تيتر منطوق:
06=تحميل من ملف
07=حفظ إلى ملف
08=سطر #
09=التوقيت القديم
10=التوقيت الجديد
11=إ&ضافة
12=إضافة من &وسيطة
13=إ&زالة
14=لو كان التوقيت خارج مجال النقاط:
15=استقراء
16=تراجع للتوقيت الأصلي (بدون تغيير)
17=تراجع عن إزاحة النقطة المجاورة
18=&ضبط
19=أدخل نقطة تزامن جديدة
20=التوقيت القديم:
21=التوقيت الجديد:

[Time expander/reducer]
01=تمديد/إنقاص الوقت
02=مدة التمديد
03=مدة الإنقاص
04=مدة التمديد/الإنقاص:
05=ثانية (ثواني)
06=كادر(ات)
07=فقط عندما يكون السطر أطول من:
09=حرف/ أحرف
10=فقط عندما تكون المدة أزيد من:
11=فقط عندما تكون المدة أقل من:
12=منع التراكب
13=لكل التيترات
14=للتيترات المحددة

[Automatic durations]
01=توقيت آلي
02=ميللي ثانية
03=لكل حرف
04=لكل كلمة
05=لكل سطر
06=تطبيق التوقيت الجديد في كل الحالات
07=في حالة زيادة التوقيت الجديد عن الأصلي فقط
08=في حالة نقصان التوقيت الجديد عن الأصلي فقط
09=كل التيترات
10=التيترات المحدد فقط
11=Method
12=Characters
13=per second
14=Increase at start if necessary
15=Maximum increase at start (0 = no limit):
16=milliseconds

[Convert case]
01=تحويل الحرف الاستهلالي
02=طبيعة الجملة
03=الحرف الأول من الكلمة الأولى فقط
04=تحري "..."
05=أحرف صغيرة لاتينية
06=أحرف استهلالية لاتينية
07=نوع العنوان
08=تحويل النوع (لاتيني)
09=كل التيترات
10=التيترات المحددة فقط

[Divide lines]
01=تقسيم الأسطر
02=تقسيم بعد السطر رقم:
03=استخدام التوقيت الآلي
04=إظهار:
05=إخفاء:
06=المدة:
07=الاستمرار مباشرة
08=%s حرف/ أحرف
09=ت&قسيم

[Search & Replace]
01=بحث واستبدال
02=بحث
03=البحث عن النص:
04=&بحث
05=استبدال:
06=بحث وال&تالي
07=&استبدال
08=استبدال ال&كل
09=&مزيد>
10=&أقل<
11=حروف استهلالية
12=كلمة كاملة
13=الحفاظ على الحروف الاستهلالية عند الاستبدال
14=بحث عن النص في:
15=كل ملف الترجمة
16=بدءً من التحديد
17=طاقم الحروف:

[Go to line]
01=انتقال للتيتر رقم:
02=أدخل رقم التيتر

[Batch convert]
01=تحويل مجمع
02=تحويل عدد من ملفات الترجمة إلى صيغة واحدة في خطوات قليلة
03=<ال&سابق
04=ال&تالي>
05=ت&حويل
06=إ&نهاء
07=إ&قفال
08=ال&كل
09=ب&دون
10=الامتداد:
11=مسار البحث:
12=تضمين المجلدات الفرعية
13=تدقيق مكثف للصيغة
14=مجلد المخرجات:
15=صيغة الإخراج:
16=معدل ك/ث الافتراضي:
17=اسم الملف
18=الصيغة
19=ك/ث
20=الحجم
21=إ&ضافة
22=إ&زالة
23=م&سح
24=تم!.. راجع السجل لمعرفة التفاصيل
25=حفظ...
26=فحص الملف %s

[Batch convert log]
01=%s %s - سجل التحويل المجمع
02=تم الإنشاء في %s
03=صيغة المخرجات: %s
04=إجمالي الملفات الجاري تحويلها: %d
05=محاولة تحميل "%s"...
06=تم تحميل الملف بنجاح
07=الملف "%s" موجود بالفعل، وجاري استبداله
08=تم حفظ الملف بنجاح باسم "%s"'
09=الملف "%s" موجود بالفعل، وأنت لم تسمح للبرنامج باستبداله
10=حدث خطأ أثناء تحميل الملف وقد تعذر الحفظ
11=إجمالي التحويلات التي تمت: %u
12=إجمالي الوقت: %s
13=تم تحويل كل الملفات بنجاح
14=حدثت أخطاء عند تحويل بعض الملفات، انظر ما يلي لمعرفة التفاصيل

[Split]
01=تقسيم ملف الترجمة...
02=بسيط
03=متقدم
04=التيتر المحدد
05=تيتر رقم:
06=الوقت المحدد:
07=الكادر المحدد:
08=نهاية الفيديو:
09=التسمية
10=القسم %d:
11=اسم الملف
12=المدة
13=تيترات
14=أقسام متساوية الطول
15=أقسام متساوية في عدد التيترات
16=عند نهاية الفيلم
17=عدد الأقسام:
18=تسمية آلية للأقسام:
19=مجلد المخرجات:
20=صيغة الإخراج:
21=إعادة حساب القيم الزمنية
22=النقر المزدوج لاختيار الفيلم
23=ت&قسيم

[Join]
01=ضم ملفات ترجمة...
02=أضف ملفات الترجمة التي ترغب في ضمها (بالترتيب):
03=اسم الملف
04=الصيغة
05=ك/ث
06=المدة
07=قسم من فيلم (اختياري)
08=إ&ضافة
09=إ&زالة
10=م&سح
11=&ضبط تقسيم الفيلم
12=&حذف تقسيم الفيلم
13=صيغة الإخراج:
14=ك/ث للإخراج:
15=تحميل الملف بعد الضم والحفظ
16=إعادة حساب القيم الزمنية
17=&ضم

[Information and errors]
01=معلومات وأخطاء
02=فحص
03=إصلاح الأخطاء
04=&ضوابط
05=التأكيد على كل حذف
06=تيتر
07=النوع
08=بيان
09=خطأ
10=تحذير
11=معلومات
13=إصلاح
14=إجمالي الأخطاء:  %d
15=أخطاء تم إصلاحها:  %d
16=يحتوي على أسطر بدون حروف
17=تيتر فارغ
18=تراكب مع التيتر السابق
19=قيم غير صالحة
20=مدة أطول من اللازم
21=مدة أقل من اللازم
22=أسطر أطول من اللازم
23=على سطرين
24=ضعاف السمع
25=به نص قبل العلامة (":")
26=نقط زائدة
27=يحتوي على حرف محظور
28=أحرف متكررة
29=تيتر متكرر
30=خطأ ماسح ضوئي
31=تيتر من سطر واحد يبدأ بـ "-"
32=بدون مسافة بعد الحرف الخاص
33=بدون مسافة قبل الحرف الخاص
34=مسافات زائدة
35=تيتر موسوم
36=حذف الأسطر التي بدون حروف
37=تم حذف التيتر الفارغ
38=تم إصلاح التراكب
39=تم إصلاح القيم
40=تم تعديل التيترات المقسمة على سطرين
41=تمت إزالة تيترات ضعاف السمع
42=تمت إزالة الجزء الخاص بضعاف السمع
43=تمت إزالة النص قبل العلامة (":")
44=تمت إزالة النقط الزائدة
45=كان يحتوي على حرف محظور تمت إزالته
46=تم إصلاح الأحرف المتكررة
47=تم إصلاح التيتر المتكرر
48=تم إصلاح أخطاء الماسح الضوئي
49=حذف "-" في التيتر ذي السطر الواحد
50=تمت إضافة مسافة بعد الحرف الخاص
51=تمت إضافة مسافة قبل الحرف الخاص
52=تمت إزالة المسافات الزائدة
53=النقر المزدوج للانتقال إلى السطر في النموذج الرئيسي
67=E
68=W
69=F
70=CI
71=Select
72=+ Select
73=- Select
74=Select subtitles
75=Add to selected subtitles
76=Remove from selected subtitles
77=All
78=None
79=Inverse
80=Select all
81=Select none
82=Invert selection
83=Error types sets
84=Save error types set
85=Delete error types set
86=Error types
87=Custom info
88=Show/hide errors
89=Show/hide warnings
90=Show/hide fixed
91=Show/hide custom info
92=Show/hide Error types panel
93=Show/hide Custom info panel
65=Custom info
66=Displayed: %d
54=Unnecessary tags
56=Dash on first line
58=Too many CpS
60=Too short pause
62=Dialogue on one line
55=Removed unnecessary tags
57=Removed dash on first line
59=Fixed too much CpS
61=Fixed too short pause
63=Fixed dialogue on one line
94=Export to file
95=Text file
96=char
97=sec
98=fr
99=cps

[Information and errors Settings]
01=ضوابط
02=عامة
03=متقدمة
04=فحص
05=إصلاح
06=مسافات زائدة
07=إظهار التأكيدات في النموذج الرئيسي عند الإصلاح
08=وسم الأخطاء في النموذج الأساسي
09=ضبط اللون...
10=أسود
11=مائل
12=تحته خط
13=وسم الأخطاء عند تحميل ملف الترجمة
14=إصلاح الأخطاء عند تحميل ملف الترجمة
15=إصلاح تراكب وحدة واحدة عند التحميل
16=نص تنفيذي للماسح الضوئي:
17=ت&حرير
18=أحرف قابلة للتكرار:
19=أحرف محظورة:
20=حد تكرار التيترات:
21=ميللي ثانية:
22=مسافة بعد الأحرف:
23=مسافة قبل الأحرف
24=مدة أطول من اللازم:
25=مدة قصر من اللازم:
26=سطر أطول من اللازم:
27=حروف.
28=أسطر بدو حروف
29=تيترات فارغة
30=تيترات متراكبة
31=قيم غير صالحة
32=مدد أطول من اللازم
33=مدد أقصر من اللازم
34=أسطر أطول من اللازم
35=تيترات مقسمة على سطرين
36=تيترات ضعاف السمع
37=نص قبل العلامة (":")
38=فقط إذا كان النص بالأحرف الاستهلالية اللاتينية
39=نقط زائدة
40=أحرف محظورة
41=أحرف مكررة
42=تيترات مكررة
43=أخطاء الماسح الضوئي
44="- " في تيترات ذات سطر واحد
45=مسافات بعد الحروف الخاصة
46=مسافات قبل الحروف الخاصة
47=مسافات زائدة
48=بحث عن:
49=إصلاح:
50=علامات الفقرة والمسافات في البداية والنهاية
51=مسافات بين علامات الفقرة (يمين ويسار)
52=مسافات وعلامات فقرة مزدوجة
53=مسافات قبل علامات الاقتباس
54=مسافات بعد "؟" و"،"
55=مسافات قبل "؟" و"!"
56=مسافات بين الأرقام
57=Too short pauses
58="- " on first line
59=Only if there is no "- " on second line
60=Dialogue on one line
61=Unnecessary tags
62=Too many characters per second
63=Mark too much CpS with CpS boxes
64=Default errorr marking
65=Set Default Styles
66=Mark column "Num"
67=Mark column "Pause"
68=Mark column "Show"
69=Mark column "Hide"
70=Mark column "Duration"
71=Mark column "Text"
72=Mark as Bold
73=Mark as Italic
74=Mark as Underline
75=Mark as Strikethrough
76=Mark the text color
77=Mark the background color
78=Mark
79=Automatically recheck errors
80=Do not recheck on Pascal scripts
81=Recheck all once after a Pascal script executes
82=Recheck on each change made by a Pascal script (might be slow)
83=Indicate too long lines in Text and Translation labels
84=Indicate too short duration in Duration box
85=Indicate too long duration in Duration box
86=Indicate too short pause in Pause box
87=Indicate overlapping subtitles in Pause box
88=Indicate bad values in Show and Hide boxes
89=Indicate subtitles over two lines in lines counter labels
90=Text color
91=Background color
92=Too short pause under:
93=Characters per second (CpS)
94=Too many CpS over:
95=characters per second
96=Normal CpS box colors:
97=Too many CpS box colors:
98=Display percantage in CpS box
99=Display current CpS in CpS box
100=Display minimum time in CpS box
101=Display maximum characters in CpS box

[Various information]
01=معلومات متنوعة
02=معلومات
03=إضافات
04=الملف الأصلي
05=الملف المترجم
06=الصيغة الحالية
07=ملف:
08=الحجم:
09=إجمالي عدد التيترات:
10=إجمالي عدد الأسطر:
11=إجمالي عدد الكلمات:
12=إجمالي عدد الحروف:
13=تيترات ذات سطر واحد:
14=تيترات ذات سطرين:
15=تيترات ذات أكثر من سطرين:
16=أطول سطر:
17=في التيتر %d به %d حرف (حروف)
18=أفضل حجم خط للعرض
19=عرض درجة الدقة:
20=من ملف AVI
21=اسم الخط:
22=أسود
23=مائل
24=حساب
25=Shortest line:
26=Longest pause:
27=Shortest pause:
28=In subtitle %d, %d,%.3d seconds
29=In subtitle %d, %d milliseconds
30=Most CpS:
31=Least CpS:
32=In subtitle %d, %d cps
33=Average CpS:
34=Longest duration:
35=Shortest duration:
36=Refresh info

[SAMI Language Extractor]
01=مستخلص لغة SAMI
02=ملف SMAI:
03=مجلد المخرجات:
04=اللغة المحددة سيتم استخلاصها:
05=فئة
06=لغة
07=تحري آلي للكل
08=إضافة يدوياً
09=استخلاص
10=إضافة لغة
11=أدخل اسم فئة اللغة المطلوبة:
12=برجاء الانتظار...

[About form]
01=حول %s
02=معلومات
03=التصديقات
04=الإصدار: %s
05=%s الإصدار: %s
06=دعم %d صيغة مختلفة
07=لو أعجبك هذا التطبيق، فسيسعدنا حقاً أن تقدم تبرعاً, انقر هنا للتبرع.
08=البرمجة
09=برمجة إضافية
10=%s بواسطة
11=برمجة %s
12=المترجمون
13=مختبرو نسخة بيتا
14=الرمز الافتراضي
15=للحصول على تحديثات قم بزيارة:
16=License

[Error messages]
01=تعذر بدء واجهة المستخدم للبرنامج، برجاء تحميل ملف DLL المسمى "%s" من الموقع %s ونسخه إلى المجلد "%s".
02=الخطأ التالي (%s) حدث من العنصر %s (%s):||"%s"||برجاء الكتابة إلى %s وإخباره بما كنت تفعل عندما ظهر لك هذا الخطأ.||انقر الزر "موافق" للاستمرار، أو "إلغاء الأمر" لإنهاء البرنامج.
03=الملف "%s" غير صالح، أو أنه بصيغة لا يدعمها البرنامج
04=الملف "%s" ليس بصيغة %sأو أنه ليس ملف ترجمة صالح.
05="%s" ليس ملف فيديو صالح
06=رقم تيتر غير صالح
07=اختر امتداداً واحداً على الأقل للبحث عنه
08=مسار البحث غير موجود.
09=رقم العنصر غير صالح
10=برجاء تحديد تيترين أو أكثر
11=تعذر التوصيل بوحدة الخدمة.
12=تعذرت إزالة علامة "قراءة فقط" من "%s".||ربما يكون موجوداً على محرك أقراص محمي ضد الكتابة.
13=تعذرت محاولة التوصيل ببرنامج "مايكروسوفت وورد".
14=اختر ملف(ات) الفيديو للجزء (الأجزاء) السابق(ة) أولاً
15=اختر مجلد صالح للمخرجات.
16=اختر لغة واحدة على الأقل لاستخلاصها
17="%s" ليس ملفاً صحيحاً بصيغة SAMI
18=حدد قسم الترجمة في اللائحة.
19=إذا حددت قسم من فيلم لجزء من الترجمة، فستحتاج لتحديد قسم من الفيلم لكل أجزاء الترجمة (ما عدا الجزء الأخير بالطبع).
20=أنت بحاجة لنقطتين أو أكثر.
21=Incorrect regular expression in Custom info %s
22=Custom Info %d was disabled.|Fix the regular expression to enable it.
23=Subtitle duration too short!
24=Error: can not execute script.
25=Error: can not compile script.
26=Save subtitles first

[Question messages]
01=حدثت تغييرات على الملف "%s"||هل ترغب في حفظ التغييرات؟
02=الملف "%s" موجود بالفعل.||هل ترغب في استبداله؟
03=حدثت تغييرات على ملف الأصل "%s"||هل ترغب في حفظ التغييرات؟
04=حدثت تغييرات على ملف الترجمة "%s"||هل ترغب في حفظ التغييرات؟
05=سيتم حذف التيترات المحددة||هل ترغب في الاستمرار؟
06=النقطة 1- تيتر: %s|النقطة 1- فيلم: %s||النقطة 2- تيتر %s|النقطة 2- فيلم: %s||هل ترغب في تزامن التيترات؟
07=لم يتم تحديد برنامج تشغيل الفيديو، أو أنه غير موجود.||هل ترغب في تعيين مشغل خارجي؟
08=تم العثور على إصدار جديد للبرنامج.||هل تريد الاطلاع على لائحة التغييرات؟
09=أنت تحاول حفظ ملف بعلامة "قراءة فقط".||هل تريد محاولة الحفظ بأي حال؟
10=Do you want to save the marking in a file?

[Information messages]
01=تعذر العثور على مزيد من "%s".
02=لا يوجد إصدار جديد
03=تم الانتهاء من التدقيق الإملائي||وتم عمل %d تغيير(ات).
04=يوجد الكثير من الأقسام... إعادة الضبط...
05=تم العثور على لغة واحدة.||إذا كان الملف يحتوي علف لغات أخرى، قم بإضافة اللغات التي تريدها يدوياً بفتح الملف في محرر نصوص والبحث عن الاسم الصحيح للفئة.
06=تعذر العثور على علامة بدء وإنهاء النمط (STYLE).||ومن المحتمل أن يكون هذا هو سبب عدم احتواء الملف إلا على لغة واحدة.|إذا كان هذا هو الحال، فحاول إضافة اللغات المطلوبة يدوياً بالبحث عن الاسم الصحيح لفئة كل منها.
07=أفضل حجم خط للعرض هو: %d
08=إجمالي الاستبدال: %d
09=اسم الملف: %s|الحجم: %s|ك/ث: %s|المدة: %s|إجمالي الكادرات: %d|الوضوح: %dx%d|FourCC: %s
10=تعذر تحويل بعض مسارات الفيلم.قد يكون برنامج تشفير الصوت أو الفيديو غير موجود.
11=ليس من الضروري ضبط تقسيم الفيلم الموافق لآخر سطر من الترجمة.
12=A sudden error occured:|"%s"

[Information and errors messages]
01=التيتر رقم %d عبارة عن تيتر فارغ وسيتم حذفه.||هل تريد الاستمرار؟
02=التيتر رقم %d:|| يحتوي على حرف ممنوع وسيتم حذفه.||هل تريد الاستمرار؟
03=سيتم حذف التيتر رقم %d: ||"%s". هل تريد الاستمرار؟
04=جزء من التيتر رقم %d:||"%s" سيتم حذفه بحيث يكون التيتر:||"%s"||هل تريد الاستمرار؟
05=تيتر رقم %d:||"%s" هو تيتر من سطر واحد ويبدأ بـ "-".||هل ترغب في حذف "-" من البداية؟

[Main menu/View]
01=Toolbar
02=Text style bars
03=Statusbar
04=Columns
05=Show notes in left panel
06=Show time control buttons
07=Show lines count
08=Visual subtitle representation

[Video Popup Menu]
01=Enter full screen
02=Exit full screen
03=Zoom to %d%%
04=Reset subtitle vertical position

[Time control buttons hints]
01=Shift to previous/Extend to previous
02=Shift to next/Extend to next
03=Set default pause/Set default pause, if pause is too short
04=Set ato duration/Set min duration

[Auto combine subtitles]
01=Auto combine subtitles
02=milliseconds
03=Combine if duration is less than (0 = no limit):
04=Combine if CpS is greater than (0 = no limit):
05=characters per second
06=Don't combine if pause is greater than (0 = no limit):
07=Punctuation marks detection
08=Combined subtitles maximum duration (0 = no limit):
09=Decrease duration if necessary, with no more than:
10=Combined subtitles maximum lines length (0 = no limit):
11=characters
12=For all the subtitles
13=For the selected subtitles

[Set pauses]
01=Set pauses
02=Pauses value:
03=Shorten duration of:
04=First subtitle only
05=Second subtitle only
06=Both subtitles equally
07=The subtitle with less CpS
08=For all the subtitles
09=For the selected subtitles

[Round time values]
01=Round time values
02=Round to:
03=milliseconds
04=For all the subtitles
05=For the selected subtitles

[Smart line adjust]
01=Smart line adjust
02=Two lines if longer than:
03=characters
04=Break method:
05=Equal lines
06=Break on punctuation marks
07=Don''t unbreak subtitles that are not too long
08=Adjust only long subs and subs with more than 2 lines
09=For all the subtitles
10=For the selected subtitles
11=Always try to find a better breaking point

[Unbreak subtitles]
01=Unbreak subtitles
02=Characters limit
03=No limit
04=Don''t unbreak if line length exceeds:
05=characters
06=Don''t unbreak subtitles with "—" on second line
07=For all the subtitles
08=For the selected subtitles

[Custom info]
01=Add custom info
02=Composite custom info
03=Subtitles duration information
04=Subtitles line lenght information
05=Subtitles lines count information
06=Subtitles pause information
07=Subtitles CpS information
08=Subtitles text information
09=Custom info sets
10=Save custom info set
11=Delete custom info set
12=There is no custom info. Click the "+" button to add new custom info.
13=Caption
14=Duration
15=Lines length
16=Lines count
17=Pause
18=CpS
19=Text
20=Composite info
21=ms
22=chars
23=lines
24=cps
25=AND
26=OR
27=Contains (Case sensitive)
28=Contains (Case insensitive)
29=Does not contain (Case sensitive)
30=Does not contain (Case insensitive)
31=Matches regular expression
32=Matches regular expression (tags ignored)
33=Delete
34=Edit

