;   Subtitle Workshop 2.51
;   Czech language file
;
;   Author: Milan Hrubý
;   E-mail: hruby@email.cz
;   ICQ: 81984765
;   Web: http://home.tiscali.cz/~cz382002

[General]
Translator=Milan Hrubý
Font Charset=238
AllFiles=Všechny podporované soubory
Help=Manual.html
FPS=SZS
PlainText=Prostý text
STP=Projekt překladu titulků
SRF=Záznamový soubor titulku
AllTheFiles=All files

[Standard buttons]
01=&Ok
02=&Zrušit
03=&Procházet
04=Po&užít
05=&Konec
06=&Ano
07=&Ne

[Main Form]
01=Mód:
02=čas
03=snímky
04=Vstupní SZS:
05=SZS:
06=Pracovat s:
07=Délkou|Celk. časem|Obojím
08=Číslo
09=Ukázat
10=Skrýt
11=Text
12=Překlad
13=%d nepřeložených řádků
14=Délka:
15=%s (%s znaků):
16=- Nepřeložený titulek -
17=Lines:
18=Notes:
19=Pause
20=%d subtitles selected / %d
21=#%d / %d

[Main menu header]
01=Soubor
02=Úpravy
03=Hledání
04=Nástroje
05=Film
06=Nastavení
07=Nápověda
08=View

[Main menu/File]
01=Nové titulky...
02=Načíst titulky...
03=Poslední soubory
04=Vymazat seznam
05=Načíst
06=Projekt...
07=Originál
08=Překlad
09=Uložit
10=Originál jako...
11=Překlad jako...
12=Uložit jako...
13=Zavřít
14=Konec
15=Save marking

[Main menu/Edit]
01=Zpět
02=Vpřed
03=Vložit titulek
04=Vložit před
05=Odstranit vybrané
06=Vyjmout
07=Kopírovat
08=Vložit
09=Vybrat všechny
10=Invert selection
11=Insert symbol...

[Main menu/Edit/Timings]
01=Načasování
02=Nastavit limity trvání...
03=Nastavit zpoždění...
04=Opravit
05=Opravit titulky...
06=Uzpůsobit synchronizovaným titulkům
07=Časový rozšiřovač
08=Prodloužit délku
09=Automatické délky
10=Načíst načasování ze souboru
11=Posunout o %s milisekund
12=Extend length to previous
13=Set pauses...
14=Shift to next
15=Shift to previous
16=Round time values...

[Main menu/Edit/Texts]
01=Texty
02=Chytré nastavení řádku
03=Přeměnit velikost...
04=Spojit titulky
05=Rozdělit řádky...
06=Rychle rozdělit řádky
07=Nastavit maximální délku řádku...
08=Načíst texty ze souboru
09=Fast smart line adjust
10=Fast unbreak subtitles

[Main menu/Edit/Subtitles]
01=Titulky
02=Sloučit titulky
03=Efekty
04=Psací stroj
05=Záblesk
06=Rychlý záblesk
07=Střední záblesk
08=Pomalý záblesk
09=Zprava doleva
10=Obrátit text
11=Opravit interpunkci
12=Seřadit
13=Vymazat nadbytečná spojení
14=Označit vybrané titulky
15=Odznačit vybrané titulky
16=Auto combine subtitles...
17=Delete dots at the beginning
18=Jump to next marked
19=Jump to previous marked

[Main menu/Edit/Translation]
01=Překlad
02=Překladatelský mód
03=Prohodit

[Main menu/Search]
01=Hledat...
02=Najít další
03=Hledat a nahradit...
04=Přejít na řádek číslo...

[Main menu/Tools]
01=Pravopis
02=Hromadný převod...
03=Rozdělit titulky...
04=Spojit titulky...
05=Informace a chyby
06=Informace a chyby...
07=Různé informace...
08=OCR skripty
09=Ukázat v hlavním okně
10=Nastavení...
11=Překontrolovat chyby
12=Opravit všechny chyby
13=Opravit chyby (vybrané titulky)
14=Přejít na další chybu
15=Přidat SZS z AVI
16=Externí náhled
17=SAMI jazykový extraktor
18=Pascal skripty
19=Jump to previous error
20=Show CpS boxes

[Main menu/Movie]
01=Otevřít...
02=Zavřít
03=Informace...
04=Mód náhledu videa
05=Ukázat titulky
06=Uložit spouštěcí soubor média
07=Audio stream
08=None
09=Video renderer
10=Default
11=VMR9

[Main menu/Movie/Playback]
01=Přehrávání
02=Spustit/Pozastavit
03=Zastavit
04=Zpět
05=Vpřed
06=Zpět o 5 sekund
07=Vpřed o 5 sekund
08=Rychlost přehrávání

[Main menu/Movie/Subtitles]
01=Titulky
02=Posunout titulek
03=Nastavit začátek
04=Nastavit konec
05=Začátek titulku
06=Konec titulku

[Main menu/Movie/Synchronization]
01=Synchronizace
02=První synchronizační bod
03=Poslední synchronizační bod
04=Přidat synchronizační bod

[Main menu/Movie/Display]
01=Zobrazit
02=Originál
03=Překlad

[Main menu/Settings]
01=Výstupní nastavení...
02=Jazyk
03=Ukázat levý panel
04=Ukázat čítače
05=Použít přímou editaci
06=Refresh language files
07=Files refreshed
08=keys

[Main menu/Help]
01=O programu %s...
02=Zkontrolovat novou verzi

[Popup Menu]
01=Kurzíva
02=Tučné
03=Podtrhnout
04=Nastavit barvu
05=Odstranit tagy barvy
06=Remove all tags
07=Delete
08=Style

[Video preview hints]
01=Spustit/Pozastavit (%s)
02=Zastavit (%s)
03=Posunovat seznamem
04=Přeskočit na předchozí titulek
05=Přeskočit na další titulek
06=Vzad (%s)
07=Vpřed (%s)
08=Změnit rychlost přehrávání
09=Posunout titulek (%s)
10=Nastavit začátek (%s)
11=Nastavit konec (%s)
12=Začátek titulku (%s)
13=Konec titulku (%s)
14=Označit jako první synchronizační bod (%s)
15=Označit jako poslední synchronizační bod (%s)
16=Přidat synchronizační bod titulku/videa (%s)
17=Volume: %d%%
18=Mute/Unmute

[Save as]
01=Uložit jako
02=Dvojklikněte na výstupní formát:
03=Uživatelský formát
04=Všechny formáty

[Custom formats]
01=Uživatelské formáty
02=Informace
03=Název:
04=Přípona:
05=Znak pro nový řádek:
06=Čas
07=Snímky
08=Struktura:
09=SZS:
10=Načíst projekt
11=Uložit projekt
12=Zapamatovat si poslední uživatelský formát
13=Uložit!
14=Projekt uživatelského formátu

[Settings Form]
01=Nastavení
02=Přizpůsobí uspořádání programu.
03=Obecná
04=Pokročilá
05=Znakové sady
06=Formáty
07=Typy souboru
08=Uložit
09=Náhled videa
10=Titulky
11=Externí náhled
12=Vzhled
13=Program
14=Seznam
15=Nabídka
16=Vždy na vrchu
17=Povolit běh více než jedné instance
18=Potvrzovat vymazávání titulků
19=Zobrazit nesprávné soubory jako prostý text
20=Automaticky vyhledat film
21=Pracovat v časovém módu
22=Zachovat pořadí řádků při obracení textu
23=Vybrat text přeskakující na další řádku
24=Vybrat text přeskakující na předchozí řádku
25=Žádné interakce tagů
26=Pracovat se stylovými značkami
27=Omezení posledních souborů:
28=Chytré přizpůsobení řádků
29=Dva řádky, pokud delší než:
30=znaků
31=Spojit místo přerušení
32=Dělení řádků
33=Rozdělit řádek po:
34=Automatické chytré nastavení řádku
35=Maximální délka řádku:
36=Čas posunutí:
37=milisekund
38=Ukazovat v hlavním okně
39=Znaková sada originálu:
40=Znaková sada překladu:
41=Standardní formát:
42=Ukázat formáty při "Uložit jako":
43=Ukázat uživatelské formáty
44=Vybr&at všechny
45=O&dznačit
46=Zaregistrovat přípony při startu
47=Asociovat s nejvíce podporovanými příponami titulků
48=Zeptat se na uložení při ukončení programu/zavření titulků
49=Ukládat práci automaticky každých
50=minut.
51=Uložit jako zálohu
52=Nastavení výstupu...
53=Dvojklik na titulek:
54=Přeskočit sekund:
55=Shift-dvojklik na titulek:
56=Zaměří textový rámeček
57=Přejde na čas titulku ve videu
58=Přejde o N sekund před titulek ve videu
59=Čas vzad a vpřed:
60=sekundy.
61=Standard pro pomalu:
62=Vykreslit okraj
63=Vykreslit stín
64=Zkoušet průhledné pozadí
65=Používat regiony (pomalejší)
66=Písmo...
67=Barva...
68=Pozadí...
69=Šířka okraje:
70=Šířka stínu:
71=UKÁZKA
72=Spustitelný soubor videopřehrávače:
73=Detekovat přiřazený program
74=Ptát se pokaždé na jiné video
75=Vždy testovat s video souborem:
76=Uložit dočasné titulky ve formátu:
77=Originální formát
78=Uživatelský formát:
79=Parametr předaný videopřehrávači:
80=VIDEO_FILE představuje video soubor, ve kterém hodláte testovat titulky. SUBT_FILE je parametr, ve kterém bude dočasný soubor titulků odeslán videopřehrávači. Můžete přidat další parametry, například pro zobrazení na celou obrazovku atd.
81=Písmo použité v programu:
82=Velikost písma:
83=Zarovnat pole "Text" a "Překlad":
84=Doleva|Doprava|Na střed
85=Ukázat rastrové čáry
86=Používat styl titulků
87=Označit nepřeložené titulky barvou:
88=Ukazovat vodorovnou posuvnou lištu
89=Používat styl nabídek Office XP
90=Používat postupné nabídky
91=Tags mode:
92=Multiple tags mode
93=Single tags mode (the old mode)
94=Auto delete tags
95=Default subtitle duration:
96=Default subtitle pause:
97=Increase step (time):
98=Increase step (frames):
99=frames
100=Keep min duration of:
101=but don''t allow overlaps
102=Automatically round time values to:
103=Round time values on subtitle load
104=Notes charset:
105=Add "Open with Subtitle Workshop" to shell context menu
106=Ask to save new subttiles
107=Save empty subtitles
108=Vertical video center align
109=Enter full screen on double click
110=Setting Show and Hide times
111=Shift Show value:
112=Shift Hide value:
113=Align left when subtitles contain a new line starting with "-"
114=Relative font size
115=Keep subtitle on video
116=Try antialiasing (Force using regions must be off)
117=Smart main window and subtitle list resize
118=Resize subtitle list columns when resizing form
119=Mark untranslated subtitles with background:
120=Right click selection
121=Row height:
122=Text margin:
123=Selection
124=Text:
125=Color:
126=Transparency:
127=Columns
128=Align:
129=Display style:
130=Full
131=Compact
132=Marking with color:
133=Marking with background:
134=Columns to mark:
135=Mark column "%s"
136=Marking priority:
137=Low (before error marking)
138=High (after error marking)
139=Marked subtitle color in video preview:
140=Marking file
141=Do not save marking file
142=Ask each time to save marking file
143=Automatically save marking file on subtitle save
144=Automatically load marking file
145=Marking
146=Play video on load
147=Visual subtitle representation color:
148=Hilight tags in "Text" and "Translation" fields:

[Output settings]
01=Výstupní nastavení
02=Disk ID:
03=DVD titul:
04=Jazyk:
05=Autor:
06=Web:
07=Informace:
08=Licence:
09=Titulky:
10=Pozadí:
11=UKÁZKA
12=Na&stavit písmo
13=Zarovnat:
14=Vlevo
15=Na střed
16=Vpravo
17=Snímková frekvence:
18=Snížit snímek
19=Barva 0 (pozadí):
20=Barva 1 (písmo):
21=Barva 2 (obrys):
22=Barva 3 (antialiasing):
23=Barva palety:
24=Kontrast
25=Název:
26=Skript:
27=Základní
28=Ostatní
29=Styl okraje:
30=Obrys + stín
31=Neprůhledný
32=Barva
33=Primární:
34=Sekundární:
35=Terciární:
36=Stín:
37=Levý okraj:
38=Pravý okraj:
39=Svislý okraj:
40=Obrys:
41=Zarovnání:
42=Kódování:
43=Zdroj:
44=Program:
45=Cesta:
46=Zpozdit:
47=CD stopa:
48=Poznámka:
49=TMPlayer formát
50=TMPlayer+ formát
51=TMPlayer multiline formát

[Duration limits]
01=Limity trvání
02=Nastavit maximální délku
03=milisekund
04=Nastavit minimální délku
05=* Zvýšení doby trvání nezpůsobí překrývání
06=Increase at start if necessary

[Set delay]
01=Nastavit zpoždění
02=Pro všechny titulky
03=Pro vybrané titulky
04=From first selected until last subtitle

[Adjust subtitles]
01=Oprava titulků
02=Prostá
03=Pokročilá
04=První mluvený řádek:
05=Poslední mluvený řádek:
06=Načíst ze souboru
07=Uložit do souboru
08=Řádek #
09=Starý čas
10=Nový čas
11=Přid&at
12=Přidat z &média
13=Odst&ranit
14=Pokud je čas mimo rozsah bodů:
15=Prodloužit
16=Vrátit původní čas (žádné změny)
17=Vrátit posunutí sousedního bodu
18=&Opravit!
19=Vložit nový synchronizační bod
20=Starý čas:
21=Nový čas:

[Time expander/reducer]
01=Časový rozšiřovač/omezovač
02=Prodloužit trvání
03=Zkrátit trvání
04=Prodloužit/zkrátit trvání:
05=sekund
06=snímků
07=Pouze pokud je titulek delší než:
09=znaků
10=Pouze pokud je trvání delší než:
11=Pouze pokud je trvání kratší než:
12=Předcházet překrývání
13=Pro všechny titulky
14=Pro vybrané titulky

[Automatic durations]
01=Automatické délky
02=Milisekund
03=na znak
04=na slovo
05=na řádek
06=Použít nové délky ve všech případech
07=Jen pokud jsou nové délky větší než originální
08=Jen pokud jsou nové délky menší než originální
09=Všechny titulky
10=Pouze vybrané titulky
11=Method
12=Characters
13=per second
14=Increase at start if necessary
15=Maximum increase at start (0 = no limit):
16=milliseconds

[Convert case]
01=Přeměnit velikost
02=Typ věty.
03=Pouze první písmeno prvního slova
04="..." detekce
05=malá
06=VELKÁ
07=První Velká
08=oPAČNĚ
09=Všechny titulky
10=Pouze vybrané titulky

[Divide lines]
01=Rozdělit řádky
02=Rozdělit po řádku číslo:
03=Používat automatické délky
04=Ukázat:
05=Skrýt:
06=Délka:
07=Pokračovat přímo
08=%s znaků
09=&Rozdělit!

[Search & Replace]
01=Hledat a nahradit
02=Hledat
03=Najít text:
04=&Hledat!
05=Nahradit:
06=Najít &další
07=&Nahradit
08=N&ahradit vše
09=&Více >
10=&Méně <
11=Rozlišování písmen
12=Pouze celá slova
13=Zachovat velikost při nahrazování
14=Hledat text:
15=v celých titulkách
16=od vybrané položky
17=Znaková sada:

[Go to line]
01=Přejít na řádek číslo
02=Vložte číslo řádku:

[Batch convert]
01=Hromadný převod
02=Převede mnoho souborů do stejného formátu v několika krocích.
03=< Zpě&t
04=&Dále >
05=&Převést
06=&Konec
07=&Zavřít
08=&Vše
09=&Nic
10=Přípony:
11=Cesta:
12=Zahrnout podsložky
13=Důkladná kontrola formátu
14=Výstupní adresář:
15=Výstupní formát:
16=Standardní SZS:
17=Název souboru
18=Formát
19=SZS
20=Velikost
21=Při&dat
22=&Odstranit
23=&Vyčistit
24=Hotovo! Prohlédněte si podrobnosti v záznamu:
25=Uložit...
26=Kontroluji soubor %s

[Batch convert log]
01=%s %s - Záznam hromadného převodu
02=Vygenerováno %s
03=Výstupní formát: %s
04=Celkem převedeno souborů: %d
05=Pokouším se načíst "%s"...
06=Soubor úspěšně načten!
07=Soubor "%s" již existuje, nahrazuji...
08=Soubor úspěšně uložen do "%s"
09=Soubor "%s" již existuje a vy jste neumožnil programu, aby jej nahradil
10=Chyba při načítání souboru, nemohu uložit!
11=Počet provedených převodů: %u
12=Celkový čas: %s
13=Všechny soubory byly úspěšně převedeny
14=Při převodu některých souborů se vyskytly chyby, pro podrobnosti viz níže

[Split]
01=Rozdělit titulky...
02=Jednoduše
03=Pokročile
04=Vybrané položce
05=Položce číslo:
06=Daném čase:
07=Daném snímku:
08=Na konci videa:
09=Pojmenování
10=Část %d:
11=Název souboru
12=Délka
13=Řádků
14=Části se vyrovnají časem
15=Části se vyrovnají řádky
16=Na koncích videí
17=Počet částí:
18=Automaticky pojmenovat části:
19=Výstupní adresář:
20=Výstupní formát:
21=Přepočítat časové hodnoty
22=Dvojklikem vyberete film
23=&Rozdělit!

[Join]
01=Spojit titulky...
02=Přidejte titulkové soubory, které si přejete spojit (po pořádku):
03=Název souboru
04=Formát
05=SZS
06=Velikost
07=Filmový zlomek (nepovinný)
08=Přid&at
09=&Odebrat
10=&Vyčistit
11=&Nastavit filmový zlomek
12=Vyčistit &filmový zlomek
13=Výstupní formát:
14=Výstupní SZS:
15=Načíst soubor po spojení a uložení
16=Přepočítat časové hodnoty
17=&Spojit!

[Information and errors]
01=Informace a chyby
02=Zkontrolovat!
03=Opravit chyby!
04=&Nastavení
05=Potvrdit každé vymazání
06=Titulek
07=Typ
08=Popis
09=Chyba
10=Varování
11=Informace
13=Opraveno
14=Celkem chyb: %d
15=Opraveno chyb: %d
16=Obsahuje řádky bez písmen
17=Prázdný titulek
18=Překrývání s předchozím titulkem
19=Nesprávné hodnoty
20=Příliš dlouhé trvání
21=Příliš krátké trvání
22=Příliš dlouhý řádek
23=Přes dva řádky
24=Porucha sluchu
25=Obsahuje text před dvojtečkou (":")
26=Nadbytečné tečky
27=Obsahuje zakázaný znak
28=Opakující se znak
29=Opakující se titulek
30=OCR chyba
31=Jednořádkový titulek začíná "-"
32=Žádná mezera po uživatelském znaku
33=Žádná mezera před uživatelským znakem
34=Nadbytečné mezery
35=Označený titulek
36=Vymazány řádky bez písmen
37=Prázdný titulek byl vymazán
38=Překrývání opraveno
39=Nesprávné hodnoty opraveny
40=Titulek přes dva řádky byl opraven
41=Odstraněn titulek pro poruchu sluchu
42=Byla vymazána část pro poruchu sluchu
43=Odstraněn text před dvojtečkou (":")
44=Nadbytečné tečky odstraněny
45=Obsahoval zakázaný znak a byl vymazán
46=Opraven opakující se znak
47=Opraven opakující se titulek
48=Opraveny OCR chyby
49=Vymazána "-" v jednořádkovém titulku
50=Přidána mezera po uživatelském znaku
51=Přidána mezera před uživatelský znak
52=Nadbytečné mezery odstraněny
53=Dvojklikem přeskočíte na řádku v hlavním okně
67=E
68=W
69=F
70=CI
71=Select
72=+ Select
73=- Select
74=Select subtitles
75=Add to selected subtitles
76=Remove from selected subtitles
77=All
78=None
79=Inverse
80=Select all
81=Select none
82=Invert selection
83=Error types sets
84=Save error types set
85=Delete error types set
86=Error types
87=Custom info
88=Show/hide errors
89=Show/hide warnings
90=Show/hide fixed
91=Show/hide custom info
92=Show/hide Error types panel
93=Show/hide Custom info panel
65=Custom info
66=Displayed: %d
54=Unnecessary tags
56=Dash on first line
58=Too many CpS
60=Too short pause
62=Dialogue on one line
55=Removed unnecessary tags
57=Removed dash on first line
59=Fixed too much CpS
61=Fixed too short pause
63=Fixed dialogue on one line
94=Export to file
95=Text file
96=char
97=sec
98=fr
99=cps

[Information and errors Settings]
01=Nastavení
02=Obecná
03=Pokročilá
04=Kontrolovat
05=Opravovat
06=Nadbytečné mezery
07=Ukazovat potvrzení o opravě v hlavním okně
08=Označit chyby v seznamu hlavního okna
09=Nastavit barvu...
10=Tučné
11=Kurzíva
12=Podtrhnout
13=Označit chyby při načtení titulků
14=Opravit chyby při načtení titulků
15=Při načtení opravit jednu jednotku překryvu
16=OCR skript:
17=&Upravit
18=Opakující se znaky:
19=Zakázané znaky:
20=Tolerance pro opakující se titulky:
21=milisekund.
22=Mezera po znacích:
23=Mezera před znaky:
24=Příliš dlouhé trvání:
25=Příliš krátké trvání:
26=Příliš dlouhý řádek:
27=znaků.
28=Řádky bez písmen
29=Prázdné titulky
30=Překrývání titulků
31=Nesprávné hodnoty
32=Příliš dlouhá trvání
33=Příliš krátká trvání
34=Příliš dlouhé řádky
35=Titulky přes dva řádky
36=Titulky poruchy sluchu
37=Text před dvojtečkou (":")
38=Pouze pokud je text velkými písmeny
39=Nadbytečné tečky
40=Zakázané znaky
41=Opakující se znaky
42=Opakující se titulky
43=OCR chyby
44="-" v titulcích s jednou řádkou
45=Mezery po uživatelských znacích
46=Mezery před uživatelskými znaky
47=Nadbytečné mezery
48=Kontrolovat:
49=Opravovat:
50=Entery a mezery na začátku a konci
51=Mezery mezi entery (levý a pravý)
52=Dvojité mezery a entery
53=Mezery před interpunkčními znaky
54=Mezery po "ż" a "ˇ"
55=Mezery před "?" a "!"
56=Mezery mezi čísly
57=Too short pauses
58="- " on first line
59=Only if there is no "- " on second line
60=Dialogue on one line
61=Unnecessary tags
62=Too many characters per second
63=Mark too much CpS with CpS boxes
64=Default errorr marking
65=Set Default Styles
66=Mark column "Num"
67=Mark column "Pause"
68=Mark column "Show"
69=Mark column "Hide"
70=Mark column "Duration"
71=Mark column "Text"
72=Mark as Bold
73=Mark as Italic
74=Mark as Underline
75=Mark as Strikethrough
76=Mark the text color
77=Mark the background color
78=Mark
79=Automatically recheck errors
80=Do not recheck on Pascal scripts
81=Recheck all once after a Pascal script executes
82=Recheck on each change made by a Pascal script (might be slow)
83=Indicate too long lines in Text and Translation labels
84=Indicate too short duration in Duration box
85=Indicate too long duration in Duration box
86=Indicate too short pause in Pause box
87=Indicate overlapping subtitles in Pause box
88=Indicate bad values in Show and Hide boxes
89=Indicate subtitles over two lines in lines counter labels
90=Text color
91=Background color
92=Too short pause under:
93=Characters per second (CpS)
94=Too many CpS over:
95=characters per second
96=Normal CpS box colors:
97=Too many CpS box colors:
98=Display percantage in CpS box
99=Display current CpS in CpS box
100=Display minimum time in CpS box
101=Display maximum characters in CpS box

[Various information]
01=Různé informace
02=Informace
03=Další
04=Originál
05=Překlad
06=Aktuální formát:
07=Soubor:
08=Velikost:
09=Celkový počet titulků:
10=Celkový počet řádků:
11=Celkový počet slov:
12=Celkový počet písmen:
13=Titulků s jedním řádkem:
14=Titulků se dvěma řádky:
15=Titulků s více než dvěma řádky:
16=Nejdelší řádek:
17=V titulku %d s(e) %d znaky
18=Nejlepší velikost písma pro přehrávání
19=Šířka rozlišení:
20=Z AVI
21=Název písma:
22=Tučné
23=Kurzíva
24=Vypočítat
25=Shortest line:
26=Longest pause:
27=Shortest pause:
28=In subtitle %d, %d,%.3d seconds
29=In subtitle %d, %d milliseconds
30=Most CpS:
31=Least CpS:
32=In subtitle %d, %d cps
33=Average CpS:
34=Longest duration:
35=Shortest duration:
36=Refresh info

[SAMI Language Extractor]
01=SAMI jazykový extraktor
02=SAMI soubor:
03=Výstupní adresář:
04=Vybrané jazyky budou vyjmuty:
05=Třída
06=Jazyk
07=Automat. detekovat všechny
08=Přidat manuálně
09=Vyjmout!
10=Přidat jazyk
11=Vložte název třídy požadovaného jazyka:
12=Prosím čekejte...

[About form]
01=O programu %s
02=Informace
03=Titulky
04=Verze: %s
05=%s verze: %s
06=podporuje %d různých formátů
07=Pokud se Vám tento software líbí, opravdu oceníme jakýkoliv dar. Klikněte zde.
08=Naprogramováno
09=Pomocné programování
10=%s od
11=%s programování
12=Překladatelé
13=Beta testovači
14=Standardní ikona od
15=Pro aktualizace navštivte:
16=License

[Error messages]
01=Nemohu spustit titulkovou API. Prosím stáhněte DLL "%s" z %s a nakopírujte jí do adresáře "%s".
02=Následující chyba (%s) byla odvozena z objektu %s (%s):||"%s"||Prosím napište zprávu o tom, co jste dělali, když tato chyba nastala, na adresu %s.||Stiskněte Ok pro pokračování nebo Zrušit pro ukončení programu.
03=Soubor "%s" je nesprávný titulek nebo nepodporovaný formát.
04=Soubor "%s" není v %s formátu nebo není platným titulkovým souborem.
05="%s" není platný video soubor.
06=Neplatné číslo řádku.
07=Vyberte alespoň jednu příponu pro vyhledávání.
08=Cesta vyhledávání neexistuje.
09=Položka pod tímto číslem není platnou položkou.
10=Prosím přidejte dva nebo více titulků.
11=Nepodařilo se připojit k serveru!
12=Nemohu odstranit atribut "Jen pro čtení" z "%s".||Pravděpodobně je na disku chráněném proti zápisu.
13=Chyba při pokusu o připojení se k Microsoft Wordu!
14=Nejprve vyberte video(-a) pro předchozí část(i)!
15=Vyberte platný výstupní adresář.
16=Vyberte přinejmenším jeden jazyk k vyjmutí.
17="%s" není platný SAMI soubor.
18=Vyberte část titulku ze seznamu.
19=Pokud vyberete filmový zlomek pro jednu část titulku, musíte vybrat filmový zlomek pro všechny části titulku (samozřejmě s výjimkou poslední části).
20=Potřebujete dva nebo více bodů.
21=Incorrect regular expression in Custom info %s
22=Custom Info %d was disabled.|Fix the regular expression to enable it.
23=Subtitle duration too short!
24=Error: can not execute script.
25=Error: can not compile script.
26=Save subtitles first

[Question messages]
01=Soubor "%s" byl pozměněn.||Chcete změny uložit?
02=Soubor "%s" již existuje.||Chcete ho nahradit?
03=Originální soubor ("%s") byl pozměněn.||Chcete změny uložit?
04=Přeložený soubor ("%s") byl pozměněn.||Chcete změny uložit?
05=Vybrané titulky mají být právě vymazány.||Chcete pokračovat?
06=Bod 1 Titulek: %s|Bod 1 Film: %s||Bod 2 Titulek: %s|Bod 2 Film: %s||Synchronizovat titulek?
07=Spustitelný soubor videopřehrávače není specifikován nebo neexistuje.||Chcete nakonfigurovat externí přehrávač?
08=Nalezena nová verze!||Chcete si prohlédnout seznam změn?
09=Soubor, který se pokoušíte uložit, je pouze ke čtení.||Beztak zkusit uložit?
10=Do you want to save the marking in a file?

[Information messages]
01=Nemohu nalézt více instancí "%s".
02=Žádná nová verze k dispozici.
03=Kontrola pravopisu je dokončena.||%d změn provedeno.
04=Příliš mnoho částí. Resetuji...
05=Byl nalezen pouze jeden jazyk.||Pokud soubor obsahuje více jazyků, přidejte ten, který si přejete ručně, otevřením souboru v textovém editoru a nalezením správného jména třídy.
06=Nemohu lokalizovat počáteční a/nebo koncový "STYLE" tag!||Pravděpodobně proto, že tento soubor neobsahuje více než jeden jazyk.|Pokud obsahuje, pokuste se přidat jméno třídy požadovaného jazyka manuálním vyhledáváním.
07=Nejvhodnější velikost písma pro přehrávání je: %d
08=Počet nahrazení: %d
09=Název souboru: %s|Velikost: %s|SZS: %s|Délka: %s|Počet snímků: %d|Rozlišení: %dx%d|FourCC: %s
10=Některý z toků filmu nemohl být správně přehrán. Pravděpodobně chybí audio nebo video kodek.
11=Není nezbytné nastavovat filmový zlomek odpovídající poslednímu titulku.
12=A sudden error occured:|"%s"

[Information and errors messages]
01=Titulek číslo %d je prázdný titulek a má být právě vymazán.||Chcete pokračovat?
02=Titulek číslo %d:||"%s" obsahuje nepovolený znak a má být právě vymazán.||Chcete pokračovat?
03=Titulek číslo %d:||"%s" má být právě vymazán.||Chcete pokračovat?
04=Část titulku číslo %d:||"%s" má být právě vymazána, takže titulek bude:||"%s"||Chcete pokračovat?
05=Titulek číslo %d:||"%s" je jednořádkovým titulkem a začíná "-".||Chcete vymazat "-" na začátku?

[Main menu/View]
01=Toolbar
02=Text style bars
03=Statusbar
04=Columns
05=Show notes in left panel
06=Show time control buttons
07=Show lines count
08=Visual subtitle representation

[Video Popup Menu]
01=Enter full screen
02=Exit full screen
03=Zoom to %d%%
04=Reset subtitle vertical position

[Time control buttons hints]
01=Shift to previous/Extend to previous
02=Shift to next/Extend to next
03=Set default pause/Set default pause, if pause is too short
04=Set ato duration/Set min duration

[Auto combine subtitles]
01=Auto combine subtitles
02=milliseconds
03=Combine if duration is less than (0 = no limit):
04=Combine if CpS is greater than (0 = no limit):
05=characters per second
06=Don't combine if pause is greater than (0 = no limit):
07=Punctuation marks detection
08=Combined subtitles maximum duration (0 = no limit):
09=Decrease duration if necessary, with no more than:
10=Combined subtitles maximum lines length (0 = no limit):
11=characters
12=For all the subtitles
13=For the selected subtitles

[Set pauses]
01=Set pauses
02=Pauses value:
03=Shorten duration of:
04=First subtitle only
05=Second subtitle only
06=Both subtitles equally
07=The subtitle with less CpS
08=For all the subtitles
09=For the selected subtitles

[Round time values]
01=Round time values
02=Round to:
03=milliseconds
04=For all the subtitles
05=For the selected subtitles

[Smart line adjust]
01=Smart line adjust
02=Two lines if longer than:
03=characters
04=Break method:
05=Equal lines
06=Break on punctuation marks
07=Don''t unbreak subtitles that are not too long
08=Adjust only long subs and subs with more than 2 lines
09=For all the subtitles
10=For the selected subtitles
11=Always try to find a better breaking point

[Unbreak subtitles]
01=Unbreak subtitles
02=Characters limit
03=No limit
04=Don''t unbreak if line length exceeds:
05=characters
06=Don''t unbreak subtitles with "—" on second line
07=For all the subtitles
08=For the selected subtitles

[Custom info]
01=Add custom info
02=Composite custom info
03=Subtitles duration information
04=Subtitles line lenght information
05=Subtitles lines count information
06=Subtitles pause information
07=Subtitles CpS information
08=Subtitles text information
09=Custom info sets
10=Save custom info set
11=Delete custom info set
12=There is no custom info. Click the "+" button to add new custom info.
13=Caption
14=Duration
15=Lines length
16=Lines count
17=Pause
18=CpS
19=Text
20=Composite info
21=ms
22=chars
23=lines
24=cps
25=AND
26=OR
27=Contains (Case sensitive)
28=Contains (Case insensitive)
29=Does not contain (Case sensitive)
30=Does not contain (Case insensitive)
31=Matches regular expression
32=Matches regular expression (tags ignored)
33=Delete
34=Edit

