;   Subtitle Workshop 2.51
;   Slovak language file
;
;   Translator: MG
;   E-mail    : mg3@nextra.sk

[General]
Translator=MG
Font Charset=238
AllFiles=Všetky podporované súbory
Help=Manual.html
FPS=FPS
PlainText=Prostý text
STP=Projekt prekladu titulkov
SRF=Záznamový súbor titulku
AllTheFiles=All files

[Standard buttons]
01=&Ok
02=&Zrušiť
03=&Prechádzať
04=Po&užiť
05=&Koniec
06=&Áno
07=&Nie

[Main Form]
01=Mód:
02=Čas
03=Snímky
04=Vstupné FPS:
05=FPS:
06=Pracovať s:
07=Dĺžkou|Výsledným časom|Obidvomi
08=Číslo
09=Zobraziť
10=Skryť
11=Text
12=Preklad
13=%d nepreložených riadkov
14=Dĺžka:
15=%s (%s znakov):
16=- Nepreložený titulok -
17=Lines:
18=Notes:
19=Pause
20=%d subtitles selected / %d
21=#%d / %d

[Main menu header]
01=Súbor
02=Úpravy
03=Hľadanie
04=Nástroje
05=Film
06=Nastavenia
07=Nápoveda
08=View

[Main menu/File]
01=Nový titulok...
02=Načítať titulky...
03=Naposledy otvorené súbory
04=Vymazať zoznam
05=Načítať
06=Projekt...
07=Originál
08=Preklad
09=Uložiť
10=Originál ako...
11=Preklad ako...
12=Uložiť ako...
13=Zavrieť
14=Koniec
15=Save marking

[Main menu/Edit]
01=Späť
02=Znova
03=Vložiť titulok
04=Vložiť pred
05=Odstrániť vybrané
06=Vystrihnúť
07=Kopírovať
08=Vložiť
09=Vybrať všetky
10=Invert selection
11=Insert symbol...

[Main menu/Edit/Timings]
01=Časovanie
02=Nastaviť limity trvania...
03=Nastaviť opozdenie...
04=Upraviť
05=Upraviť titulky...
06=Prispôsobiť synchronizovaným titulkom
07=Rozšírenie/Redukcia času
08=Predĺžiť dĺžku
09=Automatické doby trvania
10=Načítať časovanie zo súboru
11=Posunúť o %s milisekúnd
12=Extend length to previous
13=Set pauses...
14=Shift to next
15=Shift to previous
16=Round time values...

[Main menu/Edit/Texts]
01=Texty
02=Pohotové nastavenie riadku
03=Zmeniť veľkosť...
04=Spojiť titulky
05=Rozdeliť riadky...
06=Rýchle rozdelenie riadkov
07=Nastaviť maximálnu dĺžku riadku...
08=Načítať texty zo súboru
09=Fast smart line adjust
10=Fast unbreak subtitles

[Main menu/Edit/Subtitles]
01=Titulky
02=Zlúčiť titulky
03=Efekty
04=Typ efektu
05=Blikanie
06=Rýchle blikanie
07=Stredné blikanie
08=Pomalé blikanie
09=Sprava doľava
10=Otočiť text
11=Opraviť interpunkciu
12=Triediť
13=Vymazať nepotrebné odkazy
14=Označiť vybrané titulky
15=Odznačiť vybrané titulky
16=Auto combine subtitles...
17=Delete dots at the beginning
18=Jump to next marked
19=Jump to previous marked

[Main menu/Edit/Translation]
01=Preklad
02=Prekladateľský mód
03=Prehodiť

[Main menu/Search]
01=Hľadať...
02=Nájsť ďalší
03=Hľadať a nahradiť...
04=Prejsť na riadok číslo...

[Main menu/Tools]
01=Pravopis
02=Hromadný prevod...
03=Rozdeliť titulky...
04=Spojiť titulky...
05=Informácie a chyby
06=Informácie a chyby...
07=Rôzne informácie...
08=OCR skripty
09=Zobraziť v hlavnom okne
10=Nastavenia...
11=Prekontrolovať chyby
12=Opraviť všetky chyby
13=Opraviť chyby (vybrané titulky)
14=Prejsť na ďalšiu chybu
15=Pridať FPS z AVI
16=Externý náhľad
17=SAMI jazykový extraktor
18=Pascal skripty
19=Jump to previous error
20=Show CpS boxes

[Main menu/Movie]
01=Otvoriť...
02=Zavrieť
03=Informácie...
04=Mód náhľadu videa
05=Zobraziť titulky
06=Uložiť startovací súbor média
07=Audio stream
08=None
09=Video renderer
10=Default
11=VMR9

[Main menu/Movie/Playback]
01=Prehrávanie
02=Prehrať/Pauza
03=Zastaviť
04=Dozadu
05=Dopredu
06=Dozadu o 5 sekúnd
07=Dopredu o 5 sekúnd
08=Rýchlosť prehrávania

[Main menu/Movie/Subtitles]
01=Titulky
02=Posunúť titulok
03=Nastaviť začiatok
04=Nastaviť koniec
05=Začiatok titulku
06=Koniec titulku

[Main menu/Movie/Synchronization]
01=Synchronizácia
02=Prvý synchronizačný bod
03=Posledný synchronizačný bod
04=Pridať synchronizačný bod

[Main menu/Movie/Display]
01=Zobraziť
02=Originál
03=Preklad

[Main menu/Settings]
01=Výstupné nastavenia...
02=Jazyk
03=Zobraziť ľavý panel
04=Zobraziť ovládanie času
05=Použíť editáciu priamo v texte
06=Refresh language files
07=Files refreshed
08=keys

[Main menu/Help]
01=O programe %s...
02=Overiť či nie je nová verzia

[Popup Menu]
01=Kurzíva
02=Tučné
03=Podčiarknuté
04=Nastaviť farbu
05=Odstrániť tagy farby
06=Remove all tags
07=Delete
08=Style

[Video preview hints]
01=Prehrať/Pauza (%s)
02=Zastaviť (%s)
03=Posúvať zoznam
04=Preskočiť na predchádzajúci titulok
05=Preskočiť na ďalší titulok
06=Dozadu (%s)
07=Dopredu (%s)
08=Zmeniť rýchlosť prehrávania
09=Posunúť titulok (%s)
10=Nastaviť čas začiatok (%s)
11=Nastaviť čas konca (%s)
12=Začiatok titulku (%s)
13=Koniec titulku (%s)
14=Označiť ako prvý synchronizačný bod (%s)
15=Označiť ako posledný synchronizačný bod (%s)
16=Pridať synchronizačný bod titulku/filmu (%s)
17=Volume: %d%%
18=Mute/Unmute

[Save as]
01=Uložiť ako
02=Dvojkliknite na výstupný formát:
03=Užívateľský formát
04=Všetky formáty

[Custom formats]
01=Užívateľské formáty
02=Informácie
03=Názov:
04=Prípona:
05=Znak nového riadku:
06=Čas
07=Snímky
08=Štruktúra:
09=FPS:
10=Načítať projekt
11=Uložiť projekt
12=Zapamätať si posledný užívateľský formát
13=Uložiť!
14=Projekt užívateľského formátu

[Settings Form]
01=Nastavenie
02=Zmeniť konfiguráciu programu
03=Obecné
04=Pokročilé
05=Znakové sady
06=Formáty
07=Typy súborov
08=Uložiť
09=Náhľad videa
10=Titulky
11=Externý náhľad
12=Vzhľad
13=Program
14=Zoznam
15=Menu
16=Vždy navrchu
17=Povoliť viac než jednu kópiu bežiaceho programu
18=Potvrdzovať vymazávanie titulkov
19=Zobraziť nesprávne súbory ako prostý text
20=Automaticky vyhľadať film
21=Pracovať v časovom móde
22=Zachovať poradie riadkov pri obrátení textu
23=Vybrať text pri skočení na ďalší riadok
24=Vybrať text pri skočení na predchádzajúci riadok
25=Žiadna interakcia s tagmi
26=Pracovať so štýlovými tagmi
27=Max. počet naposledy otvorených súborov:
28=Pohotové nastavenie riadku
29=Dva riadky, keď je dlhší ako:
30=znakov
31=Spojiť miesto prerušenia
32=Delenie riadkov
33=Rozdeliť riadok po:
34=Automatické pohotové nastavenie riadku
35=Maximálna dĺžka riadku:
36=Čas posunu:
37=milisekúnd
38=Zobraziť v hlavnom okne
39=Znaková sada originálu:
40=Znaková sada prekladu:
41=Štandardný formát:
42=Formáty ktoré sa zobrazia pri "Uložiť ako":
43=Zobraziť užívateľské formáty
44=Vybr&ať všetky
45=O&dznačiť všetky
46=Zaregistrovať prípony pri štarte
47=Asociovať s najviac podporovanými príponami titulkov
48=Spýtať sa na uloženie pri ukončení programu/zavretí titulkov
49=Ukladať prácu automaticky každých
50=minút.
51=Uložiť ako zálohu
52=Nastavenie výstupu...
53=Dvojklik na titulok:
54=Preskočiť sekúnd:
55=Shift + dvojklik na titulok:
56=Zameria textový rámček
57=Prejde na čas titulku vo videu
58=Prejde o N sekúnd pred titulok vo videu
59=Čas vzad a vpred:
60=sekúnd.
61=Defaultne zmenená rýchlosť prehrávania:
62=Vykresliť okraj
63=Vykresliť tieň
64=Skúsiť priehľadné pozadie
65=Používať regióny (pomalšie)
66=Font...
67=Farba...
68=Pozadie...
69=Šírka okraja:
70=Šírka tieňa:
71=UKÁŽKA
72=Exe súbor videoprehrávača:
73=Detekovať priradený program
74=Spýtať sa zakaždým na iné video
75=Vždy testovať s video súborom:
76=Uložiť dočasné titulky vo formáte:
77=Originálny formát
78=Užívateľský formát:
79=Parameter odoslaný videoprehrávaču:
80=VIDEO_FILE predstavuje video súbor, v ktorom sa chystáte testovať titulky. SUBT_FILE je parameter, v ktorom bude dočasný súbor titulkov odoslaný videoprehrávaču. Môžete pridať ďalšie parametre, napríklad Celá obrazovka, atď.
81=Písmo použité v programe:
82=Veľkosť písma:
83=Zarovnať pole "Text" a "Preklad":
84=Doľava|Doprava|Vystrediť
85=Ukázať rastrové čiary
86=Použiť štýl titulkov
87=Označiť nepreložené titulky farbou:
88=Ukazovať horizontálnu posuvnú lištu
89=Používať štýl Office XP Menu
90=Používať postupné menu
91=Tags mode:
92=Multiple tags mode
93=Single tags mode (the old mode)
94=Auto delete tags
95=Default subtitle duration:
96=Default subtitle pause:
97=Increase step (time):
98=Increase step (frames):
99=frames
100=Keep min duration of:
101=but don''t allow overlaps
102=Automatically round time values to:
103=Round time values on subtitle load
104=Notes charset:
105=Add "Open with Subtitle Workshop" to shell context menu
106=Ask to save new subttiles
107=Save empty subtitles
108=Vertical video center align
109=Enter full screen on double click
110=Setting Show and Hide times
111=Shift Show value:
112=Shift Hide value:
113=Align left when subtitles contain a new line starting with "-"
114=Relative font size
115=Keep subtitle on video
116=Try antialiasing (Force using regions must be off)
117=Smart main window and subtitle list resize
118=Resize subtitle list columns when resizing form
119=Mark untranslated subtitles with background:
120=Right click selection
121=Row height:
122=Text margin:
123=Selection
124=Text:
125=Color:
126=Transparency:
127=Columns
128=Align:
129=Display style:
130=Full
131=Compact
132=Marking with color:
133=Marking with background:
134=Columns to mark:
135=Mark column "%s"
136=Marking priority:
137=Low (before error marking)
138=High (after error marking)
139=Marked subtitle color in video preview:
140=Marking file
141=Do not save marking file
142=Ask each time to save marking file
143=Automatically save marking file on subtitle save
144=Automatically load marking file
145=Marking
146=Play video on load
147=Visual subtitle representation color:
148=Hilight tags in "Text" and "Translation" fields:

[Output settings]
01=Výstupné nastavenie
02=Disk ID:
03=DVD titul:
04=Jazyk:
05=Autor:
06=Web:
07=Informácie:
08=Licencia:
09=Titulky:
10=Pozadie:
11=UKÁŽKA
12=Na&staviť písmo
13=Zarovnať:
14=Vľavo
15=Centrovať
16=Vpravo
17=Snímková frekvencia:
18=Preskočiť snímok
19=Farba 0 (pozadie):
20=Farba 1 (písmo):
21=Farba 2 (obrys):
22=Farba 3 (antialiasing):
23=Číslo farby v palete:
24=Kontrast
25=Názov:
26=Skript:
27=Vzhľad
28=Ostatné
29=Štýl okraja:
30=Obrys + tieň
31=Nepriehľadný
32=Farba
33=Primárna:
34=Sekundárna:
35=Terciálna:
36=Tieň:
37=Ľavý okraj:
38=Pravý okraj:
39=Zvislý okraj:
40=Obrys:
41=Zarovnanie:
42=Kódovanie:
43=Zdroj:
44=Program:
45=Cesta:
46=Oneskorenie:
47=CD stopa:
48=Poznámka:
49=TMPlayer formát
50=TMPlayer+ formát
51=TMPlayer viacriadkový formát

[Duration limits]
01=Limity trvania
02=Nastaviť maximálnu dĺžku
03=milisekúnd
04=Nastaviť minimálnu dĺžku
05=* Zvýšenie doby trvania nespôsobí prekrývanie
06=Increase at start if necessary

[Set delay]
01=Nastaviť oneskorenie
02=Pre všetky titulky
03=Pre vybrané titulky
04=From first selected until last subtitle

[Adjust subtitles]
01=Upraviť titulky
02=Jednoducho
03=Rozšírene
04=Prvý hovorený riadok:
05=Posledný hovorený riadok:
06=Načítať zo súboru
07=Uložit do súboru
08=Riadok #
09=Starý čas
10=Nový čas
11=Prid&ať
12=Pridať z &média
13=Odob&rať
14=Ak je čas mimo rozsah:
15=Extrapolovať
16=Vrátiť originálny čas (bezo zmien)
17=Vrátiť posun susedného bodu
18=&Upraviť!
19=Vložiť nový synchronizačný bod
20=Starý čas:
21=Nový čas:

[Time expander/reducer]
01=Rozšírenie/Redukcia času
02=Rozšíriť dobu trvania
03=Zredukovať dobu trvania
04=Rozšíriť/Zredukovať dobu trvania:
05=sekúnd
06=snímkov
07=Len keď je titulok dlhší ako:
09=znakov
10=Len keď je doba trvania dlhšia ako:
11=Len keď je doba trvania kratšia ako:
12=Zabrániť prekrývaniu
13=Pre všetky titulky
14=Pre vybrané titulky

[Automatic durations]
01=Automatické doby trvania
02=milisekúnd
03=na znak
04=na slovo
05=na riadok
06=Použiť novú dobu trvania vo všetkých prípadoch
07=Len keď je nová doba trvania väčšia ako originál
08=Len keď je nová doba trvania menšia ako originál
09=Všetky titulky
10=Len vybrané titulky
11=Method
12=Characters
13=per second
14=Increase at start if necessary
15=Maximum increase at start (0 = no limit):
16=milliseconds

[Convert case]
01=Zmeniť veľkosť
02=Typ vety.
03=Len prvé písmeno prvého slova
04="..." detekcia
05=malé
06=VEĽKÉ
07=Prvé Veľké
08=oPAČNE
09=Všetky titulky
10=Len vybrané titulky

[Divide lines]
01=Rozdeliť riadky
02=Rozdeliť po riadku číslo:
03=Použiť automatickú dobu trvania
04=Zobraziť:
05=Skryť:
06=Dĺžka:
07=Pokračovať priamo
08=%s znakov
09=&Rozdeliť!

[Search & Replace]
01=Hľadať a nahradiť
02=Hľadať
03=Nájsť text:
04=&Hľadať!
05=Nahradiť:
06=Nájsť &ďalšie
07=&Nahradiť
08=N&ahradiť všetko
09=&Viac >
10=&Menej <
11=Rozlišovanie písmen
12=Iba celé slová
13=Zachovať veľkosť pri nahradzovaní
14=Hľadať text:
15=v celých titulkoch
16=od vybranej položky
17=Znaková sada:

[Go to line]
01=Prejsť na riadok číslo
02=Vložte číslo riadku:

[Batch convert]
01=Hromadný prevod
02=Prevedie veľa súborov do rovnakého formátu v niekoľkých krokoch.
03=< Spä&ť
04=&Ďalej >
05=&Previesť
06=&Koniec
07=&Zavrieť
08=&Všetko
09=&Nič
10=Prípony:
11=Cesta vyhľadávania:
12=Zahrnúť podzložky
13=Dôkladná kontrola formátu
14=Výstupný adresár:
15=Výstupný formát:
16=Štandardné FPS:
17=Názov súboru
18=Formát
19=FPS
20=Veľkosť
21=Pri&dať
22=&Odstrániť
23=&Vyčistiť
24=Hotovo! Prezrite si podrobnosti v zázname:
25=Uložiť...
26=Kontrolujem súbor %s

[Batch convert log]
01=%s %s - Záznam hromadného prevodu
02=Vygenerované %s
03=Výstupný formát: %s
04=Celkom prevedených súborov: %d
05=Pokúšam sa načítať "%s"...
06=Súbor úspešne načítaný!
07=Súbor "%s" už existuje, nahradzujem...
08=Súbor úspešne uložený do "%s"
09=Súbor "%s" už existuje a vy ste neumožnil programu, aby ho nahradil
10=Chyba pri načítaní súboru, nemôžem uložiť!
11=Počet uskutočnených prevodov: %u
12=Celkový čas: %s
13=Všetky súbory boli úspešne prevedené
14=Pri prevode niektorých súborov sa vyskytli chyby, pre podrobnosti viď nižšie

[Split]
01=Rozdeliť titulky...
02=Jednoducho
03=Rozšírene
04=Vybranej položke
05=Položke číslo:
06=Danom čase:
07=Danom snímku:
08=Konci videa:
09=Pomenovanie
10=Časť %d:
11=Názov súboru
12=Dĺžka
13=Riadkov
14=Časti sa vyrovnajú časom
15=Časti sa vyrovnajú riadkami
16=Na koncoch videí
17=Počet častí:
18=Automaticky pomenovať časti:
19=Výstupný adresár:
20=Výstupný formát:
21=Prepočítať časové hodnoty
22=Dvojklikom vybrať film
23=&Rozdeliť!

[Join]
01=Spojiť titulky...
02=Pridajte súbory titulkov, ktoré si prajete spojiť (podľa poradia):
03=Názov súboru
04=Formát
05=FPS
06=Veľkosť
07=Fragment filmu (Voliteľné)
08=Prid&ať
09=Odob&rať
10=&Vyčistiť
11=Na&staviť fragment filmu
12=Vy&mazať fragment filmu
13=Výstupný formát:
14=Výstupné FPS:
15=Načítať súbor po spojení a uložení
16=Prepočítať časové hodnoty
17=&Spojiť!

[Information and errors]
01=Informácie a chyby
02=Skontrolovať!
03=Opraviť chyby!
04=&Nastavenia
05=Potvrdiť každé vymazanie
06=Titulok
07=Typ
08=Popis
09=Chyba
10=Varovanie
11=Informácie
13=Opravené
14=Celkom chýb: %d
15=Opravené chyby: %d
16=Obsahuje riadky bez písmen
17=Prázdny titulok
18=Prekrývanie s predchádzajúcim titulkom
19=Nesprávne hodnoty
20=Príliš dlhé trvanie
21=Príliš krátke trvanie
22=Príliš dlhý riadok
23=Cez dva riadky
24=Titulok pre nepočujúcich
25=Obsahuje text pred dvojbodkou (":")
26=Nadbytočné bodky
27=Obsahuje zakázaný znak
28=Opakujúci sa znak
29=Opakujúci sa titulok
30=OCR chyba
31=Jeden riadok titulku začína znakom "-"
32=Žiadna medzera po užívateľskom znaku
33=Žiadna medzera pred užívateľským znakom
34=Nadbytočné medzery
35=Označený titulok
36=Zmazané riadky bez písmen
37=Prázdny titulok bol vymazaný
38=Opravené prekrývanie
39=Opravené nesprávne hodnoty
40=Titulok cez dva riadky bol opravený
41=Odstránený titulok pre poruchu sluchu
42=Bola vymazaná časť pre poruchu sluchu
43=Odstránený text pred dvojbodkou (":")
44=Odstránené nadbytočné bodky
45=Obsahoval zakázaný znak a bol vymazaný
46=Opravený opakujúci sa znak
47=Opravený opakujúci sa titulok
48=Opravené OCR chyby
49=Zmazaný znak "-" v titulku s jedným riadkom
50=Pridaná medzera po užívateľskom znaku
51=Pridaná medzera pred užívateľským znakom
52=Odstránené nadbytočné medzery
53=Dvojklikom skočíte na riadok v hlavnom okne
67=E
68=W
69=F
70=CI
71=Select
72=+ Select
73=- Select
74=Select subtitles
75=Add to selected subtitles
76=Remove from selected subtitles
77=All
78=None
79=Inverse
80=Select all
81=Select none
82=Invert selection
83=Error types sets
84=Save error types set
85=Delete error types set
86=Error types
87=Custom info
88=Show/hide errors
89=Show/hide warnings
90=Show/hide fixed
91=Show/hide custom info
92=Show/hide Error types panel
93=Show/hide Custom info panel
65=Custom info
66=Displayed: %d
54=Unnecessary tags
56=Dash on first line
58=Too many CpS
60=Too short pause
62=Dialogue on one line
55=Removed unnecessary tags
57=Removed dash on first line
59=Fixed too much CpS
61=Fixed too short pause
63=Fixed dialogue on one line
94=Export to file
95=Text file
96=char
97=sec
98=fr
99=cps

[Information and errors Settings]
01=Nastavenie
02=Obecné
03=Pokročilé
04=Overiť
05=Opraviť
06=Nadbytočné medzery
07=Pri oprave zobraziť potvrdenie v hlavnom okne
08=Označiť chyby v zozname hlavného okna
09=Nastaviť farbu...
10=Tučné
11=Kurzíva
12=Podčiarknuté
13=Označiť chyby pri načítaní titulkov
14=Opraviť chyby pri načítaní titulkov
15=Pri načítaní opraviť jednu jednotku prekrytia
16=OCR Skript:
17=&Upraviť
18=Opakujúce sa znaky:
19=Zakázané znaky:
20=Tolerancia pre opakujúce sa titulky:
21=milisekúnd.
22=Medzera po znakoch:
23=Medzera pred znakmi:
24=Príliš dlhé trvanie:
25=Príliš krátke trvanie:
26=Príliš dlhý riadok:
27=znakov.
28=Riadky bez písmen
29=Prázdne titulky
30=Prekrývajúce sa titulky
31=Nesprávne hodnoty
32=Príliš dlhé trvania
33=Príliš krátke trvania
34=Príliš dlhé riadky
35=Titulky cez dva riadky
36=Titulky poruchy sluchu
37=Text pred dvojbodkou (":")
38=Len keď je text veľkými písmenami
39=Nadbytočné bodky
40=Zakázané znaky
41=Opakujúce sa znaky
42=Opakujúce sa titulky
43=OCR chyby
44="- " v titulkoch s jedným riadkom
45=Medzery po vlastných znakoch
46=Medzery pred vlastnými znakmi
47=Nadbytočné medzery
48=Kontrolovať:
49=Opravovať:
50=Entery a medzery na začiatku a konci
51=Medzery medzi entermi (ľavý a pravý)
52=Dvojité medzery a entery
53=Medzery pred interpunkčnými znakmi
54=Medzery po "ż" a "ˇ"
55=Medzery pred "?" a "!"
56=Medzery medzi číslami
57=Too short pauses
58="- " on first line
59=Only if there is no "- " on second line
60=Dialogue on one line
61=Unnecessary tags
62=Too many characters per second
63=Mark too much CpS with CpS boxes
64=Default errorr marking
65=Set Default Styles
66=Mark column "Num"
67=Mark column "Pause"
68=Mark column "Show"
69=Mark column "Hide"
70=Mark column "Duration"
71=Mark column "Text"
72=Mark as Bold
73=Mark as Italic
74=Mark as Underline
75=Mark as Strikethrough
76=Mark the text color
77=Mark the background color
78=Mark
79=Automatically recheck errors
80=Do not recheck on Pascal scripts
81=Recheck all once after a Pascal script executes
82=Recheck on each change made by a Pascal script (might be slow)
83=Indicate too long lines in Text and Translation labels
84=Indicate too short duration in Duration box
85=Indicate too long duration in Duration box
86=Indicate too short pause in Pause box
87=Indicate overlapping subtitles in Pause box
88=Indicate bad values in Show and Hide boxes
89=Indicate subtitles over two lines in lines counter labels
90=Text color
91=Background color
92=Too short pause under:
93=Characters per second (CpS)
94=Too many CpS over:
95=characters per second
96=Normal CpS box colors:
97=Too many CpS box colors:
98=Display percantage in CpS box
99=Display current CpS in CpS box
100=Display minimum time in CpS box
101=Display maximum characters in CpS box

[Various information]
01=Rôzne informácie
02=Informácie
03=Ďalšie
04=Originálny súbor
05=Preložený súbor
06=Aktuálny formát:
07=Súbor:
08=Veľkosť:
09=Celkový počet titulkov:
10=Celkový počet riadkov:
11=Celkový počet slov:
12=Celkový počet písmen:
13=Titulkov s jedným riadkom:
14=Titulkov s dvoma riadkami:
15=Titulkov s viac než dvoma riadkami:
16=Najdlhší riadok:
17=V titulku %d s %d znakmi
18=Najlepšia veľkosť písma pre prehrávanie
19=Šírka rozlíšenia:
20=Z AVI
21=Názov Fontu:
22=Tučné
23=Kurzíva
24=Vypočítať
25=Shortest line:
26=Longest pause:
27=Shortest pause:
28=In subtitle %d, %d,%.3d seconds
29=In subtitle %d, %d milliseconds
30=Most CpS:
31=Least CpS:
32=In subtitle %d, %d cps
33=Average CpS:
34=Longest duration:
35=Shortest duration:
36=Refresh info

[SAMI Language Extractor]
01=SAMI jazykový extraktor
02=SAMI súbor:
03=Výstupný adresár:
04=Vybrané jazyky budú vyňaté:
05=Trieda
06=Jazyk
07=Automaticky detekovať všetky
08=Pridať manuálne
09=Vyňať!
10=Pridať jazyk
11=Vložte názov triedy požadovaného jazyka:
12=Prosím čakajte...

[About form]
01=O programe %s
02=Informácie
03=Autori
04=Verzia: %s
05=%s verzia: %s
06=podporuje %d rôznych formátov
07=Ak sa Vám páči tento program, budeme Vám veľmi vďační za prispenie akajkoľvek čiastky. Kliknite tu pre prispenie.
08=Naprogramované
09=Pomocné programovanie
10=%s od
11=%s programovanie
12=Prekladatelia
13=Beta testovači
14=Defaultná ikona
15=Pre aktualizácie navštívte:
16=License

[Error messages]
01=Nemôžem spustiť API titulkov. Prosím stiahnite DLL "%s" z %s a nakopírujte ju do adresára "%s".
02=Nasledujúca chyba (%s) bola odvodená z objektu %s (%s):||"%s"||Prosím napíšte na %s správu o tom, čo ste robili, keď táto chyba nastala.||Stlačte Ok pre pokračovanie alebo Zrušiť pre ukončenie programu.
03=Súbor "%s" je nesprávny titulok alebo nepodporovaný formát.
04=Súbor "%s" nie je v %s formáte alebo nie je platným titulkovým súborom.
05="%s" nie je platný video súbor.
06=Neplatné číslo riadku.
07=Vyberte aspoň jednu príponu pre vyhľadávanie.
08=Cesta vyhľadávania neexistuje.
09=Položka pod týmto číslom nie je platnou položkou.
10=Prosím pridajte dva alebo viac titulkov.
11=Nepodarilo sa pripojiť k serveru!.
12=Nemôžem odstrániť atribút "Len na čítanie" z "%s".||Pravdepodobne je na disku chránenom proti zápisu.
13=Chyba pri pokuse o pripojenie sa k Microsoft Wordu!.
14=Najprv vyberte video(-á) pre predchádzajúcu časť(i)!.
15=Vyberte platný výstupný adresár.
16=Vyberte prinajmenšom jeden jazyk k vyňatiu.
17="%s" nie je správnym súborom SAMI.
18=Vyberte časť titulku v zozname.
19=Ak vyberiete fragment filmu pre jednu časť titulku musíte vybrať fragment filmu pre všetky časti titulku (okrem poslednej časti, samozrejme).
20=Potrebujete dva alebo viac bodov.
21=Incorrect regular expression in Custom info %s
22=Custom Info %d was disabled.|Fix the regular expression to enable it.
23=Subtitle duration too short!
24=Error: can not execute script.
25=Error: can not compile script.
26=Save subtitles first

[Question messages]
01=Súbor "%s" bol zmenený.||Chcete zmeny uložiť?.
02=Súbor "%s" už existuje.||Chcete ho nahradiť?.
03=Originálny súbor ("%s") bol zmenený.||Chcete zmeny uložiť?.
04=Preložený súbor  ("%s") bol zmenený.||Chcete zmeny uložiť?.
05=Vybrané titulky majú byť práve vymazané.||Chcete pokračovať?.
06=Bod 1 Titulok: %s|Bod 1 Film: %s||Bod 2 Titulok: %s|Bod 2 Film: %s||Synchronizovať titulok?
07=Spustiteľný súbor videoprehrávača nie je špecifikovaný alebo neexistuje.||Chcete nakonfigurovať externý prehrávač?.
08=Nájdená nová verzia!||Chcete si pozrieť zoznam zmien?.
09=Súbor, ktorý sa pokúšate uložiť, je len na čítanie.||Aj tak skúsiť uložiť?.
10=Do you want to save the marking in a file?

[Information messages]
01=Nemôžem nájsť viac kópii "%s".
02=Žiadna nová verzia k dispozícii.
03=Kontrola pravopisu je dokončená.||Bolo urobených %d zmien.
04=Príliš veľa častí. Resetujem...
05=Bol nájdený iba jeden jazyk.||Ak súbor obsahuje viac jazykov, pridajte ten, ktorý si prajete ručne, otvorením súboru v textovom editore a nájdením správneho mena triedy.
06=Nemôžem lokalizovať počiatočný a/alebo koncový "STYLE" tag!.||Pravdepodobne preto, že tento súbor neobsahuje viac než jeden jazyk.|Ak obsahuje, pokúste sa pridať meno triedy požadovaného jazyka manuálnym vyhľadávaním.
07=Najvhodnejšia veľkosť písma pre prehrávanie je: %d
08=Celkom nahradení: %d
09=Meno súboru: %s|Veľkosť: %s|FPS: %s|Trvanie: %s|Celkom snímkov: %d|Rozlíšenie: %dx%d|FourCC: %s
10=Niektoré zo streamov tohto filmu nemôžu byť správne renderované. Pravdepodobne chýba audio alebo video kodek.
11=Nie je nutné nastaviť fragment filmu, ktorý zodpovedá poslednému titulku.
12=A sudden error occured:|"%s"

[Information and errors messages]
01=Titulok číslo %d je prázdny titulok a má byť práve vymazaný.||Chcete pokračovať?.
02=Titulok číslo %d:||"%s" obsahuje nepovolený znak a má byť práve vymazaný.||Chcete pokračovať?.
03=Titulok číslo %d:||"%s" má byť práve vymazaný.||Chcete pokračovať?.
04=Časť titulku číslo %d:||"%s" má byť práve vymazaná, takže titulok bude:||"%s"||Chcete pokračovat?.
05=Titulok číslo %d:||"%s" je jednoriadkový titulok a začína znakom "-".||Chcete zmazat znak "-" na začiatku?.

[Main menu/View]
01=Toolbar
02=Text style bars
03=Statusbar
04=Columns
05=Show notes in left panel
06=Show time control buttons
07=Show lines count
08=Visual subtitle representation

[Video Popup Menu]
01=Enter full screen
02=Exit full screen
03=Zoom to %d%%
04=Reset subtitle vertical position

[Time control buttons hints]
01=Shift to previous/Extend to previous
02=Shift to next/Extend to next
03=Set default pause/Set default pause, if pause is too short
04=Set ato duration/Set min duration

[Auto combine subtitles]
01=Auto combine subtitles
02=milliseconds
03=Combine if duration is less than (0 = no limit):
04=Combine if CpS is greater than (0 = no limit):
05=characters per second
06=Don't combine if pause is greater than (0 = no limit):
07=Punctuation marks detection
08=Combined subtitles maximum duration (0 = no limit):
09=Decrease duration if necessary, with no more than:
10=Combined subtitles maximum lines length (0 = no limit):
11=characters
12=For all the subtitles
13=For the selected subtitles

[Set pauses]
01=Set pauses
02=Pauses value:
03=Shorten duration of:
04=First subtitle only
05=Second subtitle only
06=Both subtitles equally
07=The subtitle with less CpS
08=For all the subtitles
09=For the selected subtitles

[Round time values]
01=Round time values
02=Round to:
03=milliseconds
04=For all the subtitles
05=For the selected subtitles

[Smart line adjust]
01=Smart line adjust
02=Two lines if longer than:
03=characters
04=Break method:
05=Equal lines
06=Break on punctuation marks
07=Don''t unbreak subtitles that are not too long
08=Adjust only long subs and subs with more than 2 lines
09=For all the subtitles
10=For the selected subtitles
11=Always try to find a better breaking point

[Unbreak subtitles]
01=Unbreak subtitles
02=Characters limit
03=No limit
04=Don''t unbreak if line length exceeds:
05=characters
06=Don''t unbreak subtitles with "—" on second line
07=For all the subtitles
08=For the selected subtitles

[Custom info]
01=Add custom info
02=Composite custom info
03=Subtitles duration information
04=Subtitles line lenght information
05=Subtitles lines count information
06=Subtitles pause information
07=Subtitles CpS information
08=Subtitles text information
09=Custom info sets
10=Save custom info set
11=Delete custom info set
12=There is no custom info. Click the "+" button to add new custom info.
13=Caption
14=Duration
15=Lines length
16=Lines count
17=Pause
18=CpS
19=Text
20=Composite info
21=ms
22=chars
23=lines
24=cps
25=AND
26=OR
27=Contains (Case sensitive)
28=Contains (Case insensitive)
29=Does not contain (Case sensitive)
30=Does not contain (Case insensitive)
31=Matches regular expression
32=Matches regular expression (tags ignored)
33=Delete
34=Edit

