;   Subtitle Workshop 2.51
;   Latvian language file
;
;   Author: Armands Radzuška
;   E-mail: rajah@inbox.lv
;   Web:

[General]
Translator=Armands Radzuška
Font Charset=186
AllFiles=Visi atbalstītie faili
Help=ManualLVI.html
FPS=FPS
PlainText=Parasts teksts
STP=Subtitru tulkojuma projekts
SRF=Subtitru protokola fails
AllTheFiles=All files

[Standard buttons]
01=&Labi
02=&Atcelt
03=Pārlūkot
04=&Uzstādīt
05=&Beigt
06=&Jā
07=&Nē

[Main Form]
01=Režīms:
02=Laiks
03=Kadri
04=Sākuma FPS:
05=FPS:
06=Strādāt ar:
07=ilgumu|beigu laiku|abiem
08=N.p.k.
09=Parādīt
10=Paslēpt
11=Teksts
12=Tulkojums
13=%d neiztulkotās rindas
14=Ilgums:
15=%s (%s simboli):
16=- Neiztulkots subtitrs -
17=Lines:
18=Notes:
19=Pause
20=%d subtitles selected / %d
21=#%d / %d

[Main menu header]
01=Fails
02=Labošana
03=Meklēšana
04=Rīki
05=Filma
06=Uzstādījumi
07=Palīdzība
08=View

[Main menu/File]
01=Jauns subtitrs...
02=Ielādēt subtitru...
03=Izmantotie faili
04=Attīrīt sarakstu
05=Ielādēt
06=projektu...
07=oriģinālu
08=tulkojumu
09=Saglabāt
10=oriģinālu kā...
11=tulkojumu kā...
12=Saglabāt kā...
13=Aizvērt
14=Beigt
15=Save marking

[Main menu/Edit]
01=Atcelt
02=Atjaunot
03=Ievietot subtitru
04=Ievietot pirms
05=Izmest iezīmēto
06=Izgriezt
07=Kopēt
08=Ievietot
09=Iezīmēt visu
10=Invert selection
11=Insert symbol...

[Main menu/Edit/Timings]
01=Hronometrāža
02=Uzstādīt aiztures robežas...
03=Uzstādīt aizturi...
04=Izlīdzināšana
05=Subtitru izlīdzināšana...
06=Izlīdzināt pēc sinhronizētiem subtitriem
07=Laika palināšana/samazināšana
08=Paildzināt
09=Automātiski ilgumi
10=Nolasīt hronometrāžu no faila
11=Nobīdīt %s milliseconds
12=Extend length to previous
13=Set pauses...
14=Shift to next
15=Shift to previous
16=Round time values...

[Main menu/Edit/Texts]
01=Teksti
02=Saprātīgā rindu pielāgošana
03=Burtu lieluma maiņa...
04=Apvienot subtitrus
05=Sadalīt rindas...
06=Ātrā rindu sadalīšana
07=Uzstādīt maksimālo rindas garumu...
08=Nolasīt tekstus no faila
09=Fast smart line adjust
10=Fast unbreak subtitles

[Main menu/Edit/Subtitles]
01=Subtitri
02=Kombinēt subtitrus
03=Efekti
04=Rakstāmmašīnas efekts
05=Zibenis
06=Ātrais zibenis
07=Vidēji ātrais zibenis
08=Lēnais zibenis
09=No labās puses uz kreiso
10=Apgriezt tekstu
11=Izlabot pieturzīmes
12=Šķirot
13=Dzēst nevajadzīgās saites
14=Iezīmēt izvēlētos subtitrus
15=Noņemt atzīmi izvēlētiem subtitriem
16=Auto combine subtitles...
17=Delete dots at the beginning
18=Jump to next marked
19=Jump to previous marked

[Main menu/Edit/Translation]
01=Tulkojums
02=Tulkošanas režīms
03=Mainīt vietām

[Main menu/Search]
01=Meklēt...
02=Meklēt nākošo
03=Meklēt un aizvietot...
04=Pāriet uz rindu ar numuru...

[Main menu/Tools]
01=Pareizrakstības pārbaude
02=Grupveida konvertēšana...
03=Subtitra sadalīšana...
04=Subtitru apvienošana...
05=Informācija un kļūdas
06=Informācija un kļūdas ...
07=Dažāda informācija...
08=OCR skripti
09=Parādīt galvenajā logā
10=Uzstādījumi...
11=Vēlreiz pārbaudīt kļūdas
12=Izlabot visas kļūdas
13=Izlabot kļūdas (iezīmētiem subtitriem)
14=Pāriet uz nākošo kļūdu
15=Pievienot FPS no AVI
16=Ārējā apskate
17=SAMI valodas ieguvējs
18=Pascal skripti
19=Jump to previous error
20=Show CpS boxes

[Main menu/Movie]
01=Atvērt...
02=Aizvērt
03=Informācija...
04=Video pirmsapskates režīms
05=Parādīt subtitrus
06=Saglabāt filmas uzsākšanas failu
07=Audio stream
08=None
09=Video renderer
10=Default
11=VMR9

[Main menu/Movie/Playback]
01=Atskaņošana
02=Atskaņot/Pauzēt
03=Stop
04=Attīt atpakaļ
05=Tīt uz priekšu
06=5 sekundes atpakaļ
07=5 sekundes uz priekšu
08=Atskaņošanas ātrums

[Main menu/Movie/Subtitles]
01=Subtitri
02=Pārvietot subtitru
03=Uzstādīt sākuma laiku
04=Uzstādīt beigu laiku
05=Sākuma subtitrs
06=Beigu subtitrs

[Main menu/Movie/Synchronization]
01=Sinhronizācija
02=Pirmais sinhro punkts
03=Pēdējais sinhro punkts
04=Pievienot sinhronizēšanas punktu

[Main menu/Movie/Display]
01=Parādīt
02=oriģinālu
03=tulkojumu

[Main menu/Settings]
01=Izvades uzstādījumi...
02=Valoda
03=Parādīt kreiso paneli
04=Parādīt laika kontroles
05=Izmantot labošanu turpat uz vietas
06=Refresh language files
07=Files refreshed
08=keys

[Main menu/Help]
01=Par %s...
02=Pārbaudīt jaunas versijas esamību

[Popup Menu]
01=Kursīvs
02=Treknināts
03=Pasvītrojums
04=Uzstādīt krāsu
05=Izmest krāsu tagus
06=Remove all tags
07=Delete
08=Style

[Video preview hints]
01=Atskaņot/Pauzēt (%s)
02=Stop (%s)
03=Pārslēgt saraksta ritināšanu
04=Pāriet uz iepriekšējo subtitru
05=Pāriet uz nākošo subtitru
06=Attīt atpakaļ (%s)
07=Tīt uz priekšu (%s)
08=Mainīt atskaņošanas ātrumu
09=Pārvietot subtitru (%s)
10=Uzstādīt sākuma laiku (%s)
11=Uzstādīt beigu laiku (%s)
12=Palaist subtitru (%s)
13=Pabeigt subtitru (%s)
14=Atzīmēt kā pirmo sinhro punktu (%s)
15=Atzīmēt kā pēdējo sinhro punktu (%s)
16=Pievienot subtitra/video sinhronizēšanas punktu (%s)
17=Volume: %d%%
18=Mute/Unmute

[Save as]
01=Saglabāt kā
02=Dubultklikšķiniet uz saglabāšanas formātu:
03=&Pašizvēlēts formāts
04=Visi formāti

[Custom formats]
01=Pašizvēlēti formāti
02=Informācija
03=Nosaukums:
04=Paplašinājums:
05=Jaunas rindas simbols:
06=Laiks
07=Kadri
08=Struktūra:
09=FPS:
10=&Ielādēt projektu
11=Saglabāt &projektu
12=Iegaumēt pēdējo pašizvēlēto &formātu
13=&Saglabāt!
14=Pašizvēlēta formāta projekts

[Settings Form]
01=Uzstādījumi
02=Iespēja pārveidot programmas uzstādījumus
03=Vispārējie
04=Papildus
05=Simbolu saimes
06=Formāti
07=Failu tipi
08=Saglabāšana
09=Video pirmsapskate
10=Subtitri
11=Ārējā apskate
12=Izskats
13=Programma
14=Saraksts
15=Izvēle
16=Vienmēr virspusē
17=Atļaut darboties vairāk kā vienai programmas kopijai
18=Apstiprināt subtitru dzēšanu
19=Uzskatīt bojātus failus kā parastu tekstu
20=Automātiski meklēt filmu
21=Piespiest darboties laika režīmā
22=Saglabāt rindu kārtību, kad reversi apgriež tekstu
23=Iezīmēt tekstu pārlecot uz nākošo rindu
24=Iezīmēt tekstu pārlecot uz iepriekšējo rindu
25=Nekādas mijiedarbības ar tagiem
26=Strādāt ar stilu tagiem
27=Izmantoto failu robeža:
28=Saprātīgā rindu pielāgošana
29=Divas rindas, ja garāka par:
30=simboliem
31=Pārslēgt lūzumpunktu
32=Rindu sadalīšana
33=Lauzt rindu pēc:
34=Automātiski saprātīgi pielāgot rindu
35=Maksimālais rindas garums ar:
36=Nobīdes laiks:
37=milisekundes
38=Parādīt galvenajā logā
39=Oriģināla simbolu saime:
40=Tulkojuma simbolu saime:
41=Standarta formāts:
42=Formāti, ko parādīt, kad "Saglabā kā":
43=Parādīt pašizvēlētos formātus
44=Iezīmēt &visu
45=Neiezīmēt &neko
46=Palaižoties reģistrēt paplašinājumus
47=Piesaistīt pie visatbalstītāko subtitru paplašinājumiem
48=Izejot no programmas/aizverot titrus, jautāt par glabāšanu
49=Darbu automātiski saglabāt ik pēc
50=minūtēm.
51=Saglabāt kā rezerves kopiju
52=&Izvades uzstādījumi...
53=Dubultklikšķinot subtitru:
54=Tik sekundes pāriet:
55=Shift + dubultklikšķis subtitros:
56=Fokusēt teksta lauku
57=Pāriet uz subtitra laiku video
58=Pāriet video N sekundes agrāk pirms subtitra
59=Attīšanas un aiztīšanas laiks:
60=sekundes.
61=Standarta atskaņošanas ātruma izmaiņas:
62=Zīmēt rāmi
63=Zīmēt ēnu
64=Mēģināt uzstādīt caurspīdīgu fonu
65=Piespiest izmantot reģionus (var būt lēni)
66=&Fonts...
67=&Krāsa...
68=F&ons...
69=Rāmja platums:
70=Ēnas platums:
71=PARAUGS
72=Video atskaņošanas programmas EXE fails:
73=A&trast piesaistīto programmu
74=&Katru reizi jautāt par citu video
75=&Vienmēr pārbaudīt ar video:
76=Subtitru pagaidfailu saglabāšanas formāts:
77=&Oriģinālais formāts
78=&Pašizvēlēts formāts:
79=Parametri sūtīšanai video atskaņotājam:
80=VIDEO_FILE norāda video failu, ar kuru Jūs mēģināsiet pārbaudīt subtitrus. SUBT_FILE ir paramets, kurā pagaidu subtitru fails tiks sūtīts video atskaņotājam. Jūs varat pievienot citus parametrus, piemēram, pilnu ekrānu, u.t.t.
81=Programmā lietotais fonts:
82=Fonta lielums:
83=Lauku "Teksts" un "Tulkojums" izlīdzinājums:
84=Pa kreisi|Pa labi|Centrēti
85=Parādīt atdalošās līnijas
86=Uzstādīt stilu subtitriem
87=Atzīmēt nepārtulkotos subtitrus ar krāsu:
88=Parādīt horizontālo ritjoslu
89=Izmantot Office XP stila izvēli
90=Izmantot gradiento izvēli
91=Tags mode:
92=Multiple tags mode
93=Single tags mode (the old mode)
94=Auto delete tags
95=Default subtitle duration:
96=Default subtitle pause:
97=Increase step (time):
98=Increase step (frames):
99=frames
100=Keep min duration of:
101=but don''t allow overlaps
102=Automatically round time values to:
103=Round time values on subtitle load
104=Notes charset:
105=Add "Open with Subtitle Workshop" to shell context menu
106=Ask to save new subttiles
107=Save empty subtitles
108=Vertical video center align
109=Enter full screen on double click
110=Setting Show and Hide times
111=Shift Show value:
112=Shift Hide value:
113=Align left when subtitles contain a new line starting with "-"
114=Relative font size
115=Keep subtitle on video
116=Try antialiasing (Force using regions must be off)
117=Smart main window and subtitle list resize
118=Resize subtitle list columns when resizing form
119=Mark untranslated subtitles with background:
120=Right click selection
121=Row height:
122=Text margin:
123=Selection
124=Text:
125=Color:
126=Transparency:
127=Columns
128=Align:
129=Display style:
130=Full
131=Compact
132=Marking with color:
133=Marking with background:
134=Columns to mark:
135=Mark column "%s"
136=Marking priority:
137=Low (before error marking)
138=High (after error marking)
139=Marked subtitle color in video preview:
140=Marking file
141=Do not save marking file
142=Ask each time to save marking file
143=Automatically save marking file on subtitle save
144=Automatically load marking file
145=Marking
146=Play video on load
147=Visual subtitle representation color:
148=Hilight tags in "Text" and "Translation" fields:

[Output settings]
01=Izvades uzstādījumi
02=Diska ID:
03=DVD nosaukums:
04=Valoda:
05=Autors:
06=Web:
07=Info:
08=Licenze:
09=Subtitrs:
10=Fons:
11=PIEMĒRS
12=&Uzstādīt fontu
13=Izlīdzinājums:
14=No kreisās
15=Centrēti
16=No labās
17=Kadru frekvence:
18=Izlaist kadru
19=0.krāsa (fons):
20=1.krāsa (fonts):
21=2.krāsa (rāmis):
22=3.krāsa (izplūdinājums):
23=Krāsas numurs paletē:
24=Kontrasts
25=Nosaukums:
26=Skripts:
27=Kosmētika
28=Pārējais
29=Rāmja stils:
30=Kontūra + ēna
31=Neskaidrs četrstūris
32=Krāsa
33=Primārā:
34=Sekundārā:
35=Terciārā:
36=Ēna:
37=Kreisā mala:
38=Labā mala:
39=Vertikālā mala:
40=Kontūra:
41=Izlīdzinājums:
42=Kodējums:
43=Avots:
44=Programma:
45=Ceļš:
46=Aizture:
47=CD celiņš:
48=Piezīmes:
49=TMPlayer formāts
50=TMPlayer+ formāts
51=TMPlayer daudzrindu formāts

[Duration limits]
01=Ilguma robežas
02=Uzstādīt maksimālo ilgumu
03=milisekundes
04=Uzstādīt minimālo ilgumu
05=* Laika palielināšana neizsauc pārkrustošanos
06=Increase at start if necessary

[Set delay]
01=Uzstādīt aizturi
02=Visiem subtitriem
03=Iezīmētiem subtitriem
04=From first selected until last subtitle

[Adjust subtitles]
01=Subtitru izlīdzināšana
02=Vienkāršā
03=Pastiprinātā
04=Pirmā izrunātā rinda:
05=Pēdējā izrunātā rinda:
06=Ielādēt no faila
07=Saglabāt failā
08=Rinda #
09=Vecais laiks
10=Jaunais laiks
11=&Pievienot
12=Pievienot no &nesēja
13=&Izmest
14=Ja laiks ir ārpus punktu redzesloka:
15=Ekstrapolēt
16=Atgriezt oriģinālo laiku (bez izmaiņām)
17=Atgriezt kaimiņpunkta pārvietošanu
18=&Izlīdzināt!
19=Ievadiet jauno sinhro punktu
20=Vecais laiks:
21=Jaunais laiks:

[Time expander/reducer]
01=Laika palielināšana/samazināšana
02=Palielināt ilgumu
03=Samazināt ilgumu
04=Palielināt/samazināt ilgumu:
05=sekundes
06=kadriem
07=Tikai, ja subtitrs ir garāks par:
09=simboliem
10=TIkai, ja ilgums ilgāks par:
11=Tikai, ja ilgums ir mazāks par:
12=Novērst krustošanos
13=Visiem subtitriem
14=Izvēlētiem subtitriem

[Automatic durations]
01=Automātiskie ilgumi
02=Milisekundes
03=uz simbolu
04=uz vārdu
05=uz rindu
06=Jauno ilgumu uzstādīt visos gadījumos
07=Tikai ja jaunais ilgums ir lielāks par oriģinālu
08=Tikai ja jaunais ilgums ir mazāks par oriģinālu
09=Visiem subtitriem
10=Tikai izvēlētiem subtitriem
11=Method
12=Characters
13=per second
14=Increase at start if necessary
15=Maximum increase at start (0 = no limit):
16=milliseconds

[Convert case]
01=Burtu lieluma maiņa
02=Teikuma veids.
03=Tikai pirmā vārda pirmais burts
04="..." uziešana
05=mazie burti
06=LIELIE BURTI
07=Virsraksta Veids
08=iNVERSS vEIDS
09=Visos subtitros
10=Tikai izvēlētos subtitros

[Divide lines]
01=Rindu sadalīšana
02=Dalīt pēc rindas numura:
03=Izmantot automātisko ilgumu
04=Parādīt:
05=Paslēpt:
06=Ilgums:
07=Turpināt tieši
08=%s simboli
09=&Dalīt!

[Search & Replace]
01=Meklēt un aizvietot
02=Meklēt
03=Meklējamais teksts:
04=&Meklēt!
05=Aizvietot ar:
06=&Meklēt nākošo
07=Aizvie&tot
08=Aizvietot &visu
09=Vairā&k >
10=Ma&zāk <
11=Burtu lielumu atšķirība
12=Meklēt tikai veselus vārdus
13=Aizvietojot saglabāt lielumu
14=Kur meklēt tekstu:
15=Visos subtitros
16=No iezīmētā elementa
17=Simbolu saime:

[Go to line]
01=Pāriet uz rindu ar noteiktu numuru
02=Ievadiet rindas numuru:

[Batch convert]
01=Grupveida konvertēšana
02=Iespēja dažos soļos konvertēt vairākus failus vienā formātā.
03=< &Atpakaļ
04=&Tālāk >
05=K&onvertēt
06=&Beigt
07=Aiz&vērt
08=&Visi
09=&Neviens
10=Paplašinājumi:
11=Meklēšanas ceļš:
12=Iekļaut apakšmapes
13=Vispusīga formāta pārbaude
14=Saglabāšanas mape:
15=Saglabāšanas formāts:
16=Standarta FPS:
17=Faila nosaukums
18=Formāts
19=FPS
20=Lielums
21=&Pievienot
22=&Izmest
23=&Dzēst
24=Pabeigts! Lai uzzinātu sīkāk, skatīt protokolu:
25=&Saglabāt...
26=Faila %s pārbaude

[Batch convert log]
01=%s %s - grupveida konvertēšanas protokols
02=Ģenerēts %s
03=Saglabāšanas formāts: %s
04=Kopumā konvertējamie faili: %d
05=Mēģinājums ielādēt "%s"...
06=Fails veiksmīgi ielādēts!
07="%s" fails jau ir, aizvietojas...
08=Fails veiksmīgi  saglabāts kā "%s"'
09=Fails "%s" jau ir un Jūs neesat ieslēdzis programmā tā aizvietošanu
10=Kļūda ielādējot failu, nav iespējams saglabāt!
11=Kopumā veiktās konvertēšanas: %u
12=Kopējais laiks: %s
13=Visi faili ir veiksmīgi konvertēti
14=Dažus failu konvertējot, bija kļūdas, apskatiet zemāk aprakstu

[Split]
01=Subtitra sadalīšana...
02=&Vienkārši
03=&Papildus
04=Iezīmētajā elementā
05=Elementā ar numuru:
06=Norādītā laikā:
07=Norādītā kadrā:
08=Video beigās:
09=Ar nosaukumu
10=%d.daļa:
11=Faila nosaukums
12=Garums
13=Rindas
14=Pēc laika vienādās daļas
15=Pēc rindām vienādās daļas
16=Video beigās
17=Daļu skaits:
18=Daļu autopārdēvēšana:
19=Saglabāšanas mape:
20=Izvades formāts:
21=Pārrēķināt laika vērtības
22=Dubultklikšķiniet, lai izvēlētos filmu
23=&Sadalīt!

[Join]
01=Subtitru apvienošana...
02=Pievienojiet Jums vēlamos apvienojamos subtitru failus (pēc kārtas):
03=Faila nosakums
04=Formāts
05=FPS
06=Lielums
07=Filmas fragments (pēc izvēles)
08=&Pievienot
09=&Izmest
10=At&tīrīt
11=&Uzstādīt filmas fragmentu
12=&Dzēst filmas fragmentu
13=Saglabāšanas formāts:
14=Saglabāšanas FPS:
15=Failu pēc apvienošanas un saglabāšanas ielādēt
16=Pārrēķināt laika vērtības
17=Ap&vienot!

[Information and errors]
01=Informācija un kļūdas
02=&Pārbaudīt!
03=Labot &kļūdas!
04=&Uzstādījumi
05=Apstiprināt katru dzēšanu
06=Subtitrs
07=Veids
08=Apraksts
09=Kļūda
10=Brīdinājums
11=Informācija
13=Izlabots
14=Kopā kļūdas: %d
15=Izlabotas kļūdas: %d
16=Satur rindas bez burtiem
17=Tukšs subtitrs
18=Krustošanās ar iepriekšējo subtitru
19=Nepareizas vērtības
20=Pārāk ilgs ilgums
21=Pārāk īss ilgums
22=Pārāk gara rinda(s)
23=Pārsniedz divas rindas
24=Vājdzirdīgiem
25=Pirms kola (":") ir teksts
26=Lieki punkti
27=Satur nepieļaujamu simbolu
28=Atkārtots simbols
29=Atkārtots subtitrs
30=OCR kļūda
31=Vienrindas subtitrs sākas ar "-"
32=Pēc pašizvēlēta simbola nav atstarpes
33=Pirms pašizvēlēta simbola nav atstarpes
34=Nevajadzīgas atstarpes
35=Atzīmēts subtitrs
36=Dzēstas rindas bez burtiem
37=Tukšais subtitrs ir izdzēsts
38=Krustošanās izlabota
39=Nepareizās vērtības izlabotas
40=Lielāks par divām rindām subtitrs ir pielāgots
41=Izmests vājdzirdīgo subtitrs
42=Vājdzirdīgo daļa ir dzēsta
43=Izmests teksts pirms kola (":")
44=Liekie punkti izmesti
45=Bija ar nepieļaujamu simbolu un ir izdzēsts
46=Izlabots atkārtots simbols
47=Izlabots atkārtots subtitrs
48=Izlabotas OCR kļūdas
49=Izdzēsts "-" vienrindas subtitrā
50=Pēc pašizvēlēta simbola pievienota atstarpe
51=Pirms pašizvēlēta simbola pievienota atstarpe
52=Nevajadzīgās atstarpes izmestas
53=Dubulklikšķiniet, lai pārvietotus uz rindu galvenajā logā
67=E
68=W
69=F
70=CI
71=Select
72=+ Select
73=- Select
74=Select subtitles
75=Add to selected subtitles
76=Remove from selected subtitles
77=All
78=None
79=Inverse
80=Select all
81=Select none
82=Invert selection
83=Error types sets
84=Save error types set
85=Delete error types set
86=Error types
87=Custom info
88=Show/hide errors
89=Show/hide warnings
90=Show/hide fixed
91=Show/hide custom info
92=Show/hide Error types panel
93=Show/hide Custom info panel
65=Custom info
66=Displayed: %d
54=Unnecessary tags
56=Dash on first line
58=Too many CpS
60=Too short pause
62=Dialogue on one line
55=Removed unnecessary tags
57=Removed dash on first line
59=Fixed too much CpS
61=Fixed too short pause
63=Fixed dialogue on one line
94=Export to file
95=Text file
96=char
97=sec
98=fr
99=cps

[Information and errors Settings]
01=Uzstādījumi
02=Vispārējie
03=Papildus
04=Meklēt
05=Labot
06=Nevajadzīgas atstarpes
07=Labojot galvenajā logā, parādīt apstiprinājumus
08=Iezīmēt kļūdas galvenās formas sarakstā
09=&Uzstādīt krāsu...
10=Treknināti
11=Kursīvā
12=Pasvītroti
13=Ielādējot subtitru, iezīmēt kļūdas
14=Ielādējot subtitru, izlabot kļūdas
15=Ielādējot izlabot krustošanos par vienu vienību
16=OCR skripts:
17=La&bot
18=Atkārtojošies simboli:
19=Nepieļaujamie simboli:
20=Pielaide atkārtotiem subtitriem:
21=milisekundes.
22=Atstarpe pēc simboliem:
23=Atstarpe pirms simboliem:
24=Pārāk ilgs ilgums:
25=Pārāk īss ilgums:
26=Pārāk gara rinda:
27=simboli.
28=Rindas bez burtiem
29=Tukšus subtitrus
30=Krustojošos subtitrus
31=Nepareizas vērtības
32=Pārāk ilgus ilgumus
33=Pārāk īsus ilgumus
34=Pārāk garas rindas
35=Subtitrus ar vairāk par divām rindām
36=Vājdzirdīgo subtitrus
37=Tekstu pirms kola (":")
38=Tikai, ja teksts ir ar lielajiem burtiem
39=Nevajadzīgus punktus
40=Nepieļaujamos simbolus
41=Atkārtotus simbolus
42=Atkārtotus subtitrus
43=OCR kļūdas
44="- " vienrindas subtitros
45=Atstarpes pēc pašizvēlētiem simboliem
46=Atstarpes pirms pašizvēlētiem simboliem
47=Nevajadzīgas atstarpes
48=Pārbaudīt:
49=Izlabot:
50=Enterus un atstarpes sākumā un beigās
51=Atstarpes starp enteriem (kreisā un labā)
52=Dubultatstarpes un enterus
53=Atstarpes pirms pieturzīmēm
54=Atstarpes pēc "æ" un "”"
55=Atstarpes pēc "?" un "!"
56=Atstarpes starp skaitļiem
57=Too short pauses
58="- " on first line
59=Only if there is no "- " on second line
60=Dialogue on one line
61=Unnecessary tags
62=Too many characters per second
63=Mark too much CpS with CpS boxes
64=Default errorr marking
65=Set Default Styles
66=Mark column "Num"
67=Mark column "Pause"
68=Mark column "Show"
69=Mark column "Hide"
70=Mark column "Duration"
71=Mark column "Text"
72=Mark as Bold
73=Mark as Italic
74=Mark as Underline
75=Mark as Strikethrough
76=Mark the text color
77=Mark the background color
78=Mark
79=Automatically recheck errors
80=Do not recheck on Pascal scripts
81=Recheck all once after a Pascal script executes
82=Recheck on each change made by a Pascal script (might be slow)
83=Indicate too long lines in Text and Translation labels
84=Indicate too short duration in Duration box
85=Indicate too long duration in Duration box
86=Indicate too short pause in Pause box
87=Indicate overlapping subtitles in Pause box
88=Indicate bad values in Show and Hide boxes
89=Indicate subtitles over two lines in lines counter labels
90=Text color
91=Background color
92=Too short pause under:
93=Characters per second (CpS)
94=Too many CpS over:
95=characters per second
96=Normal CpS box colors:
97=Too many CpS box colors:
98=Display percantage in CpS box
99=Display current CpS in CpS box
100=Display minimum time in CpS box
101=Display maximum characters in CpS box

[Various information]
01=Dažāda informācija
02=Informācija
03=Ekstras
04=Oriģinālais fails
05=Tulkojuma fails
06=Patreizējais formāts:
07=Fails:
08=Lielums:
09=Kopējais subtitru skaits:
10=Kopējais rindu skaits:
11=Kopējais vārdu skaits:
12=Kopējais burtu skaits:
13=Subtitri ar vienu rindu:
14=Subtitri ar divām rindām:
15=Subtitri ar vairāk kā divām rindām:
16=Garākā rinda:
17=%d. subtitrā ar %d simboliem
18=Labākais fonta lielums atskaņošanai
19=Izšķiršanas spējas platums:
20=&No AVI
21=Fonta nosaukums:
22=Treknināts
23=Kursīvs
24=&Aprēķināt
25=Shortest line:
26=Longest pause:
27=Shortest pause:
28=In subtitle %d, %d,%.3d seconds
29=In subtitle %d, %d milliseconds
30=Most CpS:
31=Least CpS:
32=In subtitle %d, %d cps
33=Average CpS:
34=Longest duration:
35=Shortest duration:
36=Refresh info

[SAMI Language Extractor]
01=SAMI valodas ieguvējs
02=SAMI fails:
03=Saglabāšanas mape:
04=Tiks iegūtas izvēlētās valodas:
05=Klase
06=Valoda
07=Automātiski atrast &visas
08=&Pievienot pašrocīgi
09=&Iegūt!
10=Pievienot valodu
11=Ievadiet vēlamās valodas klases nosaukumu:
12=Lūdzu uzgaidiet...

[About form]
01=Par %s
02=Informācija
03=Autori
04=Versija: %s
05=%s versija: %s
06=%d dažādi atbalstīti formāti
07=Ja Jums šī programma patīk, mēs augstu novērtētu Jūsu ziedojumu. Klikšķiniet šeit, tā veikšanai.
08=Programmēja
09=Papildus programmēja
10=%s
11=%s programmēja
12=Tulkotāji
13=Beta testētāji
14=Standarta ikonas izveidotājs
15=Uzlabojumus meklējiet:
16=License

[Error messages]
01=Nav iespējams inicializēt subtitru API. Lūdzu ielādējiet "%s" DLL no %s un iekopējiet to "%s" mapē.
02=Sekojoša kļūda (%s) ir iegūta no objekta %s (%s):||"%s"||Lūdzu ierakstiet %s informāciju, ko Jūs darījāt, kad šī kļūda parādījās.||Nospiediet Labi turpināšanai, un Atcelt, lai izietu no programmas.
03="%s" fails ir vai nu ar bojātiem subtitriem, vai arī neatbalstīts formāts.
04="%s" fails vai nu nav %s formātā, vai arī tas nav derīgs subtitru fails.
05="%s" nav derīgs video fails.
06=Nederīgs rindas numurs.
07=Izvēlieties vismaz vienu meklējamo paplašinājumu.
08=Meklēšanas ceļš nepastāv.
09=Elementa numurs nav derīgs.
10=Lūdzu pievienojiet divus, vai vairāk subtitrus.
11=Kļūda savienojoties ar serveri!
12=No "%s" nav iespējams noņemt atribūtu Tikai Lasīšanai.||Iespējams, tas ir pret ierakstīšanu aizsargāts disks.
13=Kļūda mēģinot saistīties ar Microsoft Word!
14=Vispirms izvēlieties iepriekšējai(jām) daļai(ām) video!
15=Izvēlieties derīgu saglabāšanas mapi.
16=Izvilkšanai izvēlieties vismaz vienu valodu.
17="%s" nav derīgs SAMI fails.
18=Izvēlieties subtitru daļu sarakstā.
19=Ja Jūs izvēlaties filmas fragmentu vienai subtitra daļai, Jums jāizvēlas filmas fragments visām šī subtitra daļām (saprotams, izņemot pēdējo daļu).
20=Jums jāizvēles divus, vai vairāk punktus.
21=Incorrect regular expression in Custom info %s
22=Custom Info %d was disabled.|Fix the regular expression to enable it.
23=Subtitle duration too short!
24=Error: can not execute script.
25=Error: can not compile script.
26=Save subtitles first

[Question messages]
01="%s" fails ir pārveidots.||Vai nevēlaties izmaiņas saglabāt?
02="%s" fails jau ir.||Vai vēlaties to aizvietot?
03=Oriģinālais fails ("%s") ir pārveidots.||Vai nevēlaties izmaiņas saglabāt?
04=Tulkotais fails ("%s") ir pārveidots.||Vai nevēlaties izmaiņas saglabāt?
05=Iezīmētie subtitri tiks dzēsti.||Vai vēlaties turpināt?
06=1.punkta subtitrs: %s|1.punkta filma: %s|2.punkta subtitrs: %s|1.punkta filma: %s||Sinhronizēt subtitru?
07=Video atskaņotāja exe nav norādīts vai nepastāv.||Vai vēlaties norādīt ārējo atskaņotāju?
08=Atrasta jauna versija!.||Vai vēlaties apskatīt izmaiņu sarakstu?
09=Fails, ko mēģināt saglabāt ir Tikai Lasīšanai.||Vienalga mēģināt saglabāt?
10=Do you want to save the marking in a file?

[Information messages]
01=Nav iespējams atrast vairāk "%s".
02=Jauna versija nav pieejama.
03=Pareizrakstības pārbaude pabeigta.||Veikta(s) %d izmaiņa(s).
04=Pārāk daudz daļu. Atjaunošanās...
05=Ir atrasta tikai viena valoda.||Ja failā ir vairākas valodas, pievienojiet vēlamās pašrocīgi, atverot failu ar teksta redaktoru un atrodot pareizo klases nosaukumu.
06=Nav iespējams atrast "STYLE" sākuma un/vai beigu tagu!||Iespējamais iemesls varētu būt, ka šai failā nav vairāk par vienu valodu.|Ja tā ir, mēģiniet pievienot pašrocīgi, atrodot vēlamās(o) valodas(u) klases nosaukumu.
07=Piemērotākais fonta lielums atskaņošanai ir: %d
08=Kopējie aizvietojumi: %d
09=Faila nosaukums: %s|Lielums: %s|FPS: %s|Ilgums: %s|Kopā kadri: %d|Izšķirtspēja: %dx%d|FourCC: %s
10=Dažas no filmas plūsmām nav iespējams renderēt pareizi. Iespējams, ka tūkst audio vai video kodeks.
11=Nav nepieciešams uzstādīt filmas fragmentu atbilstošu pēdējam subtitram.
12=A sudden error occured:|"%s"

[Information and errors messages]
01=Subtitrs ar numuru %d ir tukšs un tiks izdzēsts.||Vai vēlaties turpināt?
02=Subtitrā ar numuru %d:||"%s" bija nepieļaujams simbols un tiks izdzēsts.||Vai vēlaties turpināt?
03=Subtitrs ar numuru %d:||"%s" tiks izdzēsts.||Vai vēlaties turpināt?
04=Daļa no subtitra ar numuru %d:||"%s" tiks izdzēsta, tādējādi šis subtitrs būs:||"%s"||Vai vēlaties turpināt?
05=Subtitrs ar numuru %d:||"%s" ir vienrindas subtitrs un sākas ar "-".||Vai vēlaties dzēst "-" no sākuma?

[Main menu/View]
01=Toolbar
02=Text style bars
03=Statusbar
04=Columns
05=Show notes in left panel
06=Show time control buttons
07=Show lines count
08=Visual subtitle representation

[Video Popup Menu]
01=Enter full screen
02=Exit full screen
03=Zoom to %d%%
04=Reset subtitle vertical position

[Time control buttons hints]
01=Shift to previous/Extend to previous
02=Shift to next/Extend to next
03=Set default pause/Set default pause, if pause is too short
04=Set ato duration/Set min duration

[Auto combine subtitles]
01=Auto combine subtitles
02=milliseconds
03=Combine if duration is less than (0 = no limit):
04=Combine if CpS is greater than (0 = no limit):
05=characters per second
06=Don't combine if pause is greater than (0 = no limit):
07=Punctuation marks detection
08=Combined subtitles maximum duration (0 = no limit):
09=Decrease duration if necessary, with no more than:
10=Combined subtitles maximum lines length (0 = no limit):
11=characters
12=For all the subtitles
13=For the selected subtitles

[Set pauses]
01=Set pauses
02=Pauses value:
03=Shorten duration of:
04=First subtitle only
05=Second subtitle only
06=Both subtitles equally
07=The subtitle with less CpS
08=For all the subtitles
09=For the selected subtitles

[Round time values]
01=Round time values
02=Round to:
03=milliseconds
04=For all the subtitles
05=For the selected subtitles

[Smart line adjust]
01=Smart line adjust
02=Two lines if longer than:
03=characters
04=Break method:
05=Equal lines
06=Break on punctuation marks
07=Don''t unbreak subtitles that are not too long
08=Adjust only long subs and subs with more than 2 lines
09=For all the subtitles
10=For the selected subtitles
11=Always try to find a better breaking point

[Unbreak subtitles]
01=Unbreak subtitles
02=Characters limit
03=No limit
04=Don''t unbreak if line length exceeds:
05=characters
06=Don''t unbreak subtitles with "" on second line
07=For all the subtitles
08=For the selected subtitles

[Custom info]
01=Add custom info
02=Composite custom info
03=Subtitles duration information
04=Subtitles line lenght information
05=Subtitles lines count information
06=Subtitles pause information
07=Subtitles CpS information
08=Subtitles text information
09=Custom info sets
10=Save custom info set
11=Delete custom info set
12=There is no custom info. Click the "+" button to add new custom info.
13=Caption
14=Duration
15=Lines length
16=Lines count
17=Pause
18=CpS
19=Text
20=Composite info
21=ms
22=chars
23=lines
24=cps
25=AND
26=OR
27=Contains (Case sensitive)
28=Contains (Case insensitive)
29=Does not contain (Case sensitive)
30=Does not contain (Case insensitive)
31=Matches regular expression
32=Matches regular expression (tags ignored)
33=Delete
34=Edit

