;   Subtitle Workshop 2.51
;   Farsi language file
;
;   Translator : Reza Madadipour  Iran(Birjand)
;   E-mail     : r_madadipour@Hotmail.com
;   Web        : http://www.angelfire.net/blog/reza1721

[General]
Translator=Reza Madadipour
Font Charset=178
AllFiles=تمام فايل هاي پشتيباني شده
Help=Manual.html
FPS=قاب/ثانيه
PlainText=متن عادي
STP=پروژه ترجمه زير نويس
SRF=فايل گزارش زير نويس
AllTheFiles=All files

[Standard buttons]
01=باشد
02=لغو
03=جستجو
04=بکاربستن
05=خروج
06=بلي
07=خير

[Main Form]
01=سبک:
02=زمان
03=قاب ها
04=وارد کردن قاب/ثانيه :
05=قاب/ثانيه:
06=عملکرد:
07=مدت|زمان نهايي|هردو
08=شماره
09=نشان دادن
10=پنهان کردن
11=متن
12=ترجمه
13=%d خطهاي ترجمه نشده
14=مدت:
15=%s (%s حرف):
16=-زير نويس ترجمه نشده-
17=Lines:
18=Notes:
19=Pause
20=%d subtitles selected / %d
21=#%d / %d

[Main menu header]
01=فايل
02=ويرايش
03=جستجو
04=ابزار
05=فيلم
06=تنظيمات
07=راهنما
08=View

[Main menu/File]
01=زير نويس جديد...
02=بازخواني زير نويس...
03=فايل هاي اخير
04=پاک کردن فهرست
05=بازخواني
06=پروژه...
07=اصلي
08=ترجمه شده
09=ذخيره کردن
10=اصلي باعنوان...
11=ترجمه شده با عنوان...
12=ذخيره کردن باعنوان...
13=بستن
14=خروج
15=Save marking

[Main menu/Edit]
01=باطل کردن
02=دوباره انجام دادن
03=وارد کردن زيرنويس
04=وارد کردن زيرنويس پيش از
05=حذف زيرنويس انتخاب شده
06=برش
07=کپي
08=چسباندن
09=انتخاب همه
10=Invert selection
11=Insert symbol...

[Main menu/Edit/Timings]
01=زمان گيري
02=قرار دادن محدوديت زماني...
03=قرار دادن تاخير...
04=تنظيم کردن
05=تنظيم زيرنويس ها...
06=تنظيم زيرنويس هاي همگام شده
07=افزودن/کاستن زمان
08=مدت اضافه
09=مدت خودکار
10=خواندن زمان گيري از فايل
11=تغيير دادن%sيک هزارم ثانيه
12=Extend length to previous
13=Set pauses...
14=Shift to next
15=Shift to previous
16=Round time values...

[Main menu/Edit/Texts]
01=متون
02=تنظيم خط متمايز
03=تبديل حروف...
04=نشکستن زيرنويس ها
05=تقسيم کردن خط ها...
06=تقسيم سريع خط ها
07=قرار دادن بيشترين طول خط...
08=خواندن متون از فايل ها
09=Fast smart line adjust
10=Fast unbreak subtitles

[Main menu/Edit/Subtitles]
01=زيرنويس ها
02=ترکيب کردن زيرنويس ها
03=افکت ها
04=نوع افکت
05=فلش
06=فلش سريع
07=فلش متوسط
08=فلش کند
09=راست-به-چپ
10=متن معکوس
11=تاکيد کردن
12=جور کردن
13=حذف پيوندهاي غير ضروري
14=نشاندارکردن زيرنويس هاي انتخاب شده
15=نشاندارنکردن زيرنويس هاي انتخاب شده
16=Auto combine subtitles...
17=Delete dots at the beginning
18=Jump to next marked
19=Jump to previous marked

[Main menu/Edit/Translation]
01=ترجمه
02=سبک مترجم
03=معاوضه

[Main menu/Search]
01=جستجو...
02=يافتن متن
03=جستجو && جايگزيني...
04=انتقال به خط شماره ...

[Main menu/Tools]
01=تطبيق املا
02=تبديل دسته جمعي...
03=تقسيم زيرنويس...
04=اتصال زيرنويس ها...
05=اطلاعات و خطاها
06=اطلاعات و خطاها...
07=اطلاعات متنوع...
08=OCR حروف
09=نمايش در شکل اصلي
10=تنظيمات...
11=بررسي دوباره خطاها
12=درست کردن همه خطاها
13=درست کردن خطاها(زيرنويس انتخاب شده)
14=انتقال به خطا بعدي
15=AVI اضافه کردن قاب/ثانيه از
16=مرور خارجي
17=SAMI استخراج کننده زبان
18=حروف پاسکال
19=Jump to previous error
20=Show CpS boxes

[Main menu/Movie]
01=بازکردن...
02=بستن
03=اطلاعات...
04=سبک مرور ويدئو
05=نمايش زيرنويس
06=ذخيره فايل فيلم ابتدايي
07=Audio stream
08=None
09=Video renderer
10=Default
11=VMR9

[Main menu/Movie/Playback]
01=بازنواخت
02=نمايش/مکث
03=توقف
04=به عقب
05=به جلو
06=5ثانيه به عقب
07=5ثانيه به جلو
08=سرعت بازنواخت

[Main menu/Movie/Subtitles]
01=زيرنويس ها
02=حرکت زيرنويس
03=قراردادن زمان ابتدايي
04=قراردادن زمان انتهايي
05=ابتداي زيرنويس
06=انتهاي زيرنويس

[Main menu/Movie/Synchronization]
01=تقارن
02=نقطه ابتداي تقارن
03=نقطه انتهاي تقارن
04=اضافه کردن نقطه تقارن

[Main menu/Movie/Display]
01=نمايش
02=اصلي
03=ترجمه

[Main menu/Settings]
01=تنظيمات خروجي...
02=زبان
03=نمايش صفحه سمت چپ
04=نمايش کنترل زمان
05=استفاده از ويرايش مکاني
06=Refresh language files
07=Files refreshed
08=keys

[Main menu/Help]
01=درباره %s...
02=بررسي براي نسخه جديد

[Popup Menu]
01=خط کج
02=خط تيره
03=خط زيرين
04=قرار دادن رنگ
05=حذف علامت رنگ
06=Remove all tags
07=Delete
08=Style

[Video preview hints]
01=نمايش/مکث (%s)
02=توقف (%s)
03=کنترل فهرست ثبت
04=انتقال به زيرنويس قبلي
05=انتقال به زيرنويس بعدي
06=به عقب (%s)
07=به جلو (%s)
08=تغيير سرعت باز نواخت
09=حرکت زيرنويس (%s)
10=قراردادن زمان ابتدايي (%s)
11=قراردادن زمان انتهايي (%s)
12=ابتداي زيرنويس (%s)
13=انتهاي زيرنويس (%s)
14=نشاندارکردن نقطه ابتداي تقارن (%s)
15=نشاندارکردن نقطه انتهاي تقارن (%s)
16=اضافه کردن نقطه تقارن زيرنويس/فيلم (%s)
17=Volume: %d%%
18=Mute/Unmute

[Save as]
01=ذخيره کردن با عنوان
02=دوبارکليک بر قالب خروجي:
03=قالب خاص
04=تمام قالب ها

[Custom formats]
01=قالب هاي خاص
02=اطلاعات
03=نام:
04=پسوند:
05=حروف خط جديد:
06=زمان
07=قاب ها
08=ساختار:
09=قاب/ثانيه:
10=بازخواني پروژه
11=ذخيره کردن پروژه
12=به خاطر داشتن آخرين قالب خاص
13=ذخيره کردن
14=پروژه قالب خاص

[Settings Form]
01=تنظيمات
02=اصلاح وضعيت برنامه
03=عمومي
04=پيشرفته
05=حروف
06=قالب ها
07=انواع فايل
08=ذخيره کردن
09=مرور فيلم
10=زيرنويس ها
11=مرور خارجي
12=ظاهر
13=برنامه
14=فهرست
15=منو
16=هميشه در بالا
17=اجازه بيشتر از يک مثال جاري
18=تاييد کردن هنگام حذف زيرنويس ها
19=تفسيرکردن پرونده هاي بي اعتباربه عنوان متن عادي
20=جستجوي خودکار براي فيلم
21=تحميل کار در سبک زمان
22=نگاه داشتن نظم خط ها به هنگام معکوس کردن متن
23=انتخاب متن به هنگام انتقال به خط بعدي
24=انتخاب متن به هنگام انتقال به خط قبلي
25=تعامل نداشتن با علامت ها
26=کار کردن با سبک علامت ها
27=محدوديت فايل هاي اخير:
28=تنظيم خط متمايز
29=تقسيم به دو خط اگر زيرنويس طولاني ترشود از:
30=حرف
31=کنترل نقطه انفصال
32=تقسيم خط ها
33=تقسيم خط بعد از:
34=تنظيم خودکار خط متمايز
35=حداکثر طول خط:
36=تغيير زمان:
37=يک هزارم ثانيه
38=نمايش در شکل اصلي
39=حروف اصلي:
40=حروف ترجمه:
41=قالب قراردادي:
42=قالب ها براي نمايش دادن هنگام" ذخيره با عنوان":
43=نمايش قالب هاي خاص
44=انتخاب همه
45=انتخاب هيچکدام
46=ثبت پسوند ها به هنگام شروع
47=مربوط ساختن به اغلب پسوندهاي پشتيباني شده زيرنويس
48=پرسش ذخيره کردن هنگام خروج از برنامه يابستن زيرنويس
49=ذخيره خودکار پروژه هر
50=دقيقه
51=ذخيره با عنوان پشتيبان
52=تنظيمات خروجي...
53=دوبار کليک در يک زيرنويس:
54=ثانيه براي انتقال:
55=دوبار کليک در يک زيرنويس + Shift:
56=مرکز متن
57=انتقال به زمان زيرنويس در فيلم
58=انتقال به ثانيه هايي پيش از زيرنويس در فيلم
59=زمان عقب و جلو:
60=ثانيه
61=سرعت قراردادي تغيير بازنواخت:
62=کشيدن حاشيه
63=کشيدن سايه
64=آزمودن زمينه شفاف
65=اجبار به استفاده از مناطق(امکان دارد کند شود)
66=فونت...
67=رنگ...
68=زمينه...
69=پهنا حاشيه:
70=پهنا سايه:
71=نمونه
72=برنامه پخش فيلم:
73=يافتن برنامه مرتبط
74=هر بار پرسيدن براي يک فيلم مختلف
75=هميشه آزمايش با فيلم:
76=ذخيره زيرنويس موقت در قالب:
77=قالب اصلي
78=قالب خاص:
79=پارامتر براي فرستادن به برنامه پخش فيلم:
80=VIDEO_FILE نشان دهنده فايل ويدئويي است که شما مي خواهيد زيرنويس را با آن امتحان کنيد . SUBT_FILE پارامتري است که زيرنويس موقت را به برنامه پخش فيلم خواهد فرستاد . شما ممکن است پارامترهاي ديگري را اضافه کنيد به عنوان مثال full screen
81=فونت براي استفاده در برنامه:
82=اندازه فونت:
83=تراز کردن رشته هاي "متن" و "ترجمه":
84=چپ|راست|مرکز
85=نمايش خطوط راهنما
86=بکاربستن سبک به زيرنويس ها
87=نشاندار کردن زيرنويس هاي ترجمه نشده با رنگ:
88=نمايش فهرست افقي
89=Office XP استفاده از منوي
90=استفاده از منوي متحرک
91=Tags mode:
92=Multiple tags mode
93=Single tags mode (the old mode)
94=Auto delete tags
95=Default subtitle duration:
96=Default subtitle pause:
97=Increase step (time):
98=Increase step (frames):
99=frames
100=Keep min duration of:
101=but don''t allow overlaps
102=Automatically round time values to:
103=Round time values on subtitle load
104=Notes charset:
105=Add "Open with Subtitle Workshop" to shell context menu
106=Ask to save new subttiles
107=Save empty subtitles
108=Vertical video center align
109=Enter full screen on double click
110=Setting Show and Hide times
111=Shift Show value:
112=Shift Hide value:
113=Align left when subtitles contain a new line starting with "-"
114=Relative font size
115=Keep subtitle on video
116=Try antialiasing (Force using regions must be off)
117=Smart main window and subtitle list resize
118=Resize subtitle list columns when resizing form
119=Mark untranslated subtitles with background:
120=Right click selection
121=Row height:
122=Text margin:
123=Selection
124=Text:
125=Color:
126=Transparency:
127=Columns
128=Align:
129=Display style:
130=Full
131=Compact
132=Marking with color:
133=Marking with background:
134=Columns to mark:
135=Mark column "%s"
136=Marking priority:
137=Low (before error marking)
138=High (after error marking)
139=Marked subtitle color in video preview:
140=Marking file
141=Do not save marking file
142=Ask each time to save marking file
143=Automatically save marking file on subtitle save
144=Automatically load marking file
145=Marking
146=Play video on load
147=Visual subtitle representation color:
148=Hilight tags in "Text" and "Translation" fields:

[Output settings]
01=تنظيمات خروجي
02=آي دي ديسک:
03=DVD عنوان:
04=زبان:
05=مولف:
06=وب سايت:
07=اطلاعات:
08=جواز:
09=زيرنويس:
10=زمينه:
11=نمونه
12=انتخاب فونت
13=تراز کردن:
14=چپ
15=مرکز
16=راست
17=سرعت قاب:
18=افت قاب
19=رنگ0 (زمينه):
20=رنگ1(فونت):
21=رنگ2(طرح کلي):
22=رنگ 3(ضد مستعار):
23=طرح رنگ n°:
24=کنتراست
25=عنوان:
26=اسکريپت:
27=وسائل تزئين
28=انواع ديگر
29=سبک حاشيه:
30=طرح کلي + افت سايه
31=جعبه کدر
32=رنگ
33=اول:
34=دوم:
35=سوم:
36=سايه:
37=حاشيه چپ:
38=حاشيه راست:
39=حاشيه عمودي:
40=طرح کلي:
41=هم ترازي:
42=رمزگذاري:
43=منبع:
44=برنامه:
45=مسير:
46=تاخير:
47=CD شماره:
48=توضيحات:
49=TMPlayer قالب
50=TMPlayer+ قالب
51=TMPlayer قالب چند خط

[Duration limits]
01=محدوديت زماني
02=حداکثر مدت
03=يک هزارم ثانيه
04=حداقل مدت
05=* افزايش زمان موجب اشتراک نخواهد شد
06=Increase at start if necessary

[Set delay]
01=قراردادن تاخير
02=براي تمامي زيرنويس ها
03=براي زيرنويس هاي انتخاب شده
04=From first selected until last subtitle

[Adjust subtitles]
01=تنظيم زيرنويس ها
02=ساده
03=پيشرفته
04=اولين خط گفته شده:
05=آخرين خط گفته شده:
06=بازخواني از فايل
07=ذخيره کردن در فايل
08=خط #
09=زمان قديم
10=زمان جديد
11=اضافه کردن
12=اضافه کردن از فيلم
13=حذف کردن
14=اگر زمان خارج از نقاط هدف باشد:
15=برون يابي کردن
16=بازگشت به زمان اصلي (بدون تغيير)
17=جابجايي به نقطه مجاور
18=تنظيم
19=وارد کردن نقطه همگام جديد
20=زمان قديم:
21=زمان جديد:

[Time expander/reducer]
01=افزودن/کاستن زمان
02=افزودن مدت
03=کاستن مدت
04=افزودن/کاستن مدت:
05=ثانيه
06=قاب
07=تنها اگر زيرنويس طولاني تر شد از:
09=حرف
10=تنها اگر مدت طولاني تر شد از:
11=تنها اگر مدت کوتاه تر شد از:
12=مانع شدن از اشتراک
13=براي تمامي زيرنويس ها
14=براي زيرنويس هاي انتخاب شده

[Automatic durations]
01=مدت خودکار
02=يک هزارم ثانيه
03=براي هر حرف
04=براي هر کلمه
05=براي هر خط
06=بکار بستن مدت جديد در همه موارد
07=تنها اگر مدت جديد طولاني تر از مدت اصلي شد
08=تنها اگر مدت جديد کوتاه تر از مدت اصلي شد
09=تمامي زيرنويس ها
10=تنها زيرنويس هاي انتخاب شده
11=Method
12=Characters
13=per second
14=Increase at start if necessary
15=Maximum increase at start (0 = no limit):
16=milliseconds

[Convert case]
01=تبديل حروف
02=نوع جمله
03=تنها اولين حرف از اولين کلمه
04="..." يافتن
05=حروف کوچک
06=حروف بزرگ
07=نوع عنوان
08=نوع معکوس
09=تمامي زيرنويس ها
10=تنها زيرنويس هاي انتخاب شده

[Divide lines]
01=تقسيم کردن خط ها
02=تقسيم بعد ازخط شماره:
03=استفاده از مدت خودکار
04=نشان دادن:
05=پنهان کردن:
06=مدت:
07=مستقيما ادامه دادن
08=%s حرف
09=تقسيم کردن

[Search & Replace]
01=جستجو و جايگزيني
02=جستجو
03=متن براي يافتن:
04=جستجو
05=جايگزيني با:
06=يافتن بعدي
07=جايگزيني
08=جايگزيني همه
09=بيشتر >
10=کمتر<
11=حروف حساس
12=تطبيق تمام کلمه ها
13=حفظ کردن حروف در جايگزيني
14=جستجو براي متن در:
15=تمامي زيرنويس ها
16=مورد انتخاب شده
17=حروف:

[Go to line]
01=انتقال به خط شماره
02=وارد کردن شماره خط:

[Batch convert]
01=تبديل دسته جمعي
02=تبديل چندين فايل به يک قالب واحد در مراحل محدود
03=< عقب
04=جلو >
05=تبديل
06=خروج
07=بستن
08=همه
09=هيچکدام
10=پسوند ها:
11=مسير جستجو:
12=شامل زيرپوشه ها
13=بررسي قالب جامع
14=پوشه مقصد:
15=قالب خروجي:
16=قاب/ثانيه قراردادي:
17=نام فايل
18=قالب
19=قاب/ثانيه
20=اندازه
21=اضافه کردن
22=حذف کردن
23=پاک کردن
24=انجام شده مشاهده فهرست وقايع براي جزئيات:
25=ذخيره کردن...
26=بررسي فايل %s

[Batch convert log]
01=%s %s - فهرست وقايع تبديل دسته جمعي
02=توليد شده %s
03=قالب خروجي: %s
04=تمام فايل ها براي تبديل: %d
05=کوشش براي باز خواني "%s"...
06=فايل با موفقيت باز خواني شد
07=فايل "%s" قبلا وجود داشته است برنامه درحال جايگزيني آن است
08=فايل با موفقيت ذخيره شد در "%s"'
09=فايل "%s" قبلا وجود داشته است وشما  برنامه را به جايگزيني آن قادر نساخته ايد
10=پيغام خطا هنگام بازخواني فايل و فايل نمي تواند ذخيره شود
11=تمام تبديل هاي انجام شده: %u
12=زمان کل: %s
13=تمام فايل ها با موفقيت تبديل شده اند
14=هنگام تبديل بعضي از فايل ها خطاهايي وجود دارد براي  ديدن جزئيات قسمت پائين را ببينيد

[Split]
01=تقسيم زيرنويس...
02=ساده
03=پيشرفته
04=مورد انتخاب شده
05=شماره مورد:
06=زمان معين:
07=قاب معين:
08=انتها فيلم:
09=نام گذاري
10=قسمت %d:
11=نام فايل
12=طول
13=خط ها
14=قسمت هاي برابر در زمان
15=قسمت هاي برابر در خط ها
16=در انتها فيلم
17=تعداد قسمت ها:
18=نام گذاري خودکار قسمت ها:
19=پوشه مقصد:
20=قالب خروجي:
21=دوباره حساب کردن مقدار هاي زماني
22=دوبار کليک براي انتخاب فيلم
23=تقسيم

[Join]
01=اتصال زيرنويس ها...
02=اضافه کردن زيرنويس ها براي اتصال (به ترتيب):
03=نام فايل
04=قالب
05=قاب/ثانيه
06=اندازه
07=قسمتي از فيلم (اختياري)
08=اضافه کردن
09=حذف کردن
10=پاک کردن
11=قراردادن قسمتي از فيلم
12=پاک کردن قسمتي از فيلم
13=قالب خروجي:
14=قاب/ثانيه خروجي:
15=بازخواني فايل بعد از اتصال و ذخيره کردن آن
16=دوباره حساب کردن مقدار هاي هاي زماني
17=اتصال

[Information and errors]
01=اطلاعات و خطاها
02=بررسي
03=درست کردن خطاها
04=تنظيمات
05=تاييد کردن هر حذف
06=زيرنويس
07=نوع
08=توضيحات
09=خطا
10=هشدار
11=اطلاعات
13=درست شده
14=تمام خطا ها: %d
15=خطاهاي درست شده: %d
16=شامل خط هايي بدون حروف
17=زيرنويس خالي
18=اشتراک با زيرنويس قبلي
19=مقدار هاي بي اعتبار
20=طولاني ترين مدت
21=کوتاه ترين مدت
22=طولاني ترين خط
23=با بيش از دو خط
24=گزارش معيوب
25=وجود داشتن متن قبل از نشان دو نقطه (":")
26=نقطه هاي زايد
27=شامل حروف ممنوع
28=حروف مکرر
29=زيرنويس هاي مکرر
30=OCR خطاهاي
31=يک خط زيرنويس شروع مي شود با "-"
32=وجود نداشتن فضا بعد از حروف خاص
33=وجود نداشتن فضا قبل از حروف خاص
34=فضاهاي زايد
35=زيرنويس علامت دار
36=حذف خطوط بدون حرف
37=حذف زيرنويس خالي
38=اشتراکات درست شده
39=مقدارهاي بي اعتبار درست شده
40=زيرنويس با بيش از دو خط تنظيم شده
41=گزارش معيوب زيرنويس حذف شده
42=قسمت گزارش معيوب حذف شده است
43=متن حذف شده قبل از نشان دو نقطه (":")
44=نقاط زايد حذف شده
45=حرف ممنوع داشته وحذف شده است
46=حروف مکرر درست شده
47=زيرنويس هاي مکرر درست شده
48=درست شده OCR خطا هاي
49=حذف شده "-" در زيرنويس با يک خط
50=فضاي اضافه شده بعد از حروف خاص
51=فضاي اضافه شده قبل از حروف خاص
52=فضاهاي زايد حذف شده
53=دو بار کليک براي انتقال به خط در شکل اصلي
67=E
68=W
69=F
70=CI
71=Select
72=+ Select
73=- Select
74=Select subtitles
75=Add to selected subtitles
76=Remove from selected subtitles
77=All
78=None
79=Inverse
80=Select all
81=Select none
82=Invert selection
83=Error types sets
84=Save error types set
85=Delete error types set
86=Error types
87=Custom info
88=Show/hide errors
89=Show/hide warnings
90=Show/hide fixed
91=Show/hide custom info
92=Show/hide Error types panel
93=Show/hide Custom info panel
65=Custom info
66=Displayed: %d
54=Unnecessary tags
56=Dash on first line
58=Too many CpS
60=Too short pause
62=Dialogue on one line
55=Removed unnecessary tags
57=Removed dash on first line
59=Fixed too much CpS
61=Fixed too short pause
63=Fixed dialogue on one line
94=Export to file
95=Text file
96=char
97=sec
98=fr
99=cps

[Information and errors Settings]
01=تنظيمات
02=عمومي
03=پيشرفته
04=بررسي براي
05=درست کردن
06=فضاهاي غيرضروري
07=نمايش تاييد در شکل اصلي و درست
08=نشاندارکردن خطاها درفهرست شکل اصلي
09=انتخاب رنگ...
10=خط تيره
11=خط کج
12=خط زيرين
13=نشاندار کردن خطاها در بازخواني زيرنويس
14=درست کردن خطاها در بازخواني زيرنويس
15=درست کردن يک واحد مشترک در هنگام بازخواني
16=OCR حروف:
17=ويرايش
18=حروف قابل تکرار:
19=حروف ممنوع:
20=اختلاف مجاز زيرنويس هاي مکرر:
21=يک هزارم ثانيه
22=فضا بعد از حروف:
23=فضا قبل از حروف:
24=طولاني ترين مدت:
25=کوتاه ترين مدت:
26=طولاني ترين خط:
27=حرف
28=خطوط بدون حرف
29=زيرنويس هاي خالي
30=زيرنويس هاي داراي اشتراک
31=مقدار هاي بي اعتبار
32=طولاني ترين مدت ها
33=کوتاه ترين مدت ها
34=طولاني ترين خط ها
35=زيرنويس هاي با بيش از دو خط
36=گزارش معيوب  زيرنويس ها
37=متن قبل از نشان دو نقطه (":")
38=تنها اگر متن با حروف بزرگ است
39=نقاط زايد
40=حروف ممنوع
41=حروف مکرر
42=زيرنويس هاي مکرر
43=OCR خطا ها
44="- " در زيرنويس هاي با يک خط
45=فضاها بعد از حروف خاص
46=فضاها قبل از حروف خاص
47=فضاهاي زايد
48=بررسي براي:
49=درست کردن:
50=فضاهاي در ابتدا وانتها
51=فضاهاي بين واردشدن ها(چپ و راست)
52=دو تا فاصله ها و فضاها
53=فضاهاي در جلو نقاط تاکيد
54=فضاهاي بعد از "؟" و "،"
55=فضاهاي قبل از "?" و "!"
56=فضاهاي بين شماره ها
57=Too short pauses
58="- " on first line
59=Only if there is no "- " on second line
60=Dialogue on one line
61=Unnecessary tags
62=Too many characters per second
63=Mark too much CpS with CpS boxes
64=Default errorr marking
65=Set Default Styles
66=Mark column "Num"
67=Mark column "Pause"
68=Mark column "Show"
69=Mark column "Hide"
70=Mark column "Duration"
71=Mark column "Text"
72=Mark as Bold
73=Mark as Italic
74=Mark as Underline
75=Mark as Strikethrough
76=Mark the text color
77=Mark the background color
78=Mark
79=Automatically recheck errors
80=Do not recheck on Pascal scripts
81=Recheck all once after a Pascal script executes
82=Recheck on each change made by a Pascal script (might be slow)
83=Indicate too long lines in Text and Translation labels
84=Indicate too short duration in Duration box
85=Indicate too long duration in Duration box
86=Indicate too short pause in Pause box
87=Indicate overlapping subtitles in Pause box
88=Indicate bad values in Show and Hide boxes
89=Indicate subtitles over two lines in lines counter labels
90=Text color
91=Background color
92=Too short pause under:
93=Characters per second (CpS)
94=Too many CpS over:
95=characters per second
96=Normal CpS box colors:
97=Too many CpS box colors:
98=Display percantage in CpS box
99=Display current CpS in CpS box
100=Display minimum time in CpS box
101=Display maximum characters in CpS box

[Various information]
01=اطلاعات متنوع
02=اطلاعات
03=اضافي
04=فايل اصلي
05=فايل ترجمه شده
06=قالب جاري:
07=فايل:
08=اندازه:
09=تعداد کل زيرنويس ها:
10=تعداد کل خط ها:
11=تعداد کل کلمات:
12=تعداد کل حروف:
13=زيرنويس ها با يک خط:
14=زيرنويس ها با دو خط:
15=زيرنويس ها با بيشتر از دو خط:
16=طولاني ترين خط:
17=در زيرنويس %d با %d حرف
18=بهترين اندازه فونت براي بازنواخت
19=پهنا تفکيک پذيري:
20=AVI از
21=نام فونت:
22=خط تيره
23=خط کج
24=محاسبه کردن
25=Shortest line:
26=Longest pause:
27=Shortest pause:
28=In subtitle %d, %d,%.3d seconds
29=In subtitle %d, %d milliseconds
30=Most CpS:
31=Least CpS:
32=In subtitle %d, %d cps
33=Average CpS:
34=Longest duration:
35=Shortest duration:
36=Refresh info

[SAMI Language Extractor]
01=SAMI استخراج کننده زبان
02=SAMI فايل:
03=پوشه مقصد:
04=زبان انتخاب شده استخراج خواهد شد:
05=رده
06=زبان
07=يافتن همگي به صورت خودکار
08=اضافه کردن دستي
09=استخراج کردن
10=اضافه کردن زبان
11=وارد کردن نام رده زبان انتخابي:
12=لطفا صبر کنيد...

[About form]
01=درباره %s
02=اطلاعات
03=تهيه کنندگان
04=نسخه: %s
05=%s نسخه: %s
06=%d قالب مختلف پشتيباني شده
07=اگر شما اين نرم افزار را دوست داريد شما مي توانيد قدردانيتان را به مااهدا کنيد.براي انجام آن اينجا کليک کنيد
08=برنامه نويسي شده توسط
09=برنامه نويسي اضافي
10=%s توسط
11=%s برنامه نويسي
12=مترجمان
13=امتحان کننده هاي نسخه آزمايشي
14=آيکن قراردادي توسط
15=براي بروز آوري ملاقات کنيد از:
16=License

[Error messages]
01=APIنمي تواند آغاز کند زيرنويس .لطفا دونلود کنيد  DLL "%s" از %s و کپي کنيد آن را به  "%s" پوشه
02=خطاي ذيل (%s) مشتق شده از موضوع %s (%s):||"%s"||لطفا درج کنيد در %s اطلا عاتي که شما چه انجام داده ايد در هنگامي که اين خطا رخ داده است||براي ادامه بر روي باشد کليک کنيد وبراي خروج از برنامه بر روي لغو کليک کنيد
03=فايل "%s" يک زيرنويس بي اعتبار است يايک قالب پشتيباني نشده
04=فايل "%s" نيست در %s قالب يا نيست در قالب زيرنويس معتبر
05="%s" فيلم معتبري نمي باشد
06=شماره خط معتبر نمي باشد
07=اقلا يک پسوند را براي جستجو انتخاب کنيد
08=مسير جستجو وجود ندارد
09=شماره مورد معتبر نمي باشد
10=لطفا دو زيرنويس يا بيشتر از دو زيرنويس را اضافه کنيد
11=اتصال به سرويس دهنده موفقيت آميز نبود
12=صفت فقط خواندني را نمي تواند حذف کند از "%s".||شايد در يک درايو حفاظت شده قرار داشته باشد
13=Microsoft Word خطا هنگام اتصال به
14=ابتدا فيلم(ها) را براي قسمت(هاي) قبل انتخاب کنيد
15=يک پوشه مقصد معتبر انتخاب کنيد
16=اقلا يک زبان براي استخراج انتخاب کنيد
17="%s" معتبر نمي باشد SAMI فايل.
18=يک قسمت زيرنويس در فهرست را انتخاب کنيد
19=اگر شما يک تکه از فيلم را براي يک قسمت از زيرنويس انتخاب کرديد شما نياز داريد يک تکه از فيلم را براي همه قسمت هاي زيرنويس انتخاب کنيد (غير از آخرين قسمت مسير )
20=شما به دو يا چند نقطه نياز داريد
21=Incorrect regular expression in Custom info %s
22=Custom Info %d was disabled.|Fix the regular expression to enable it.
23=Subtitle duration too short!
24=Error: can not execute script.
25=Error: can not compile script.
26=Save subtitles first

[Question messages]
01=فايل "%s"تغيير کرده است آيا شما مي خواهيد که تغييرات را ذخيره کنيد ؟||
02=فايل "%s" موجود مي با شد||آيا شما مي خواهيد که آن را جايگزين کنيد ؟
03=فايل اصلي ("%s") تغيير کرده است||آيا شما مي خواهيد که تغييرات را ذخيره کنيد ؟
04=فايل ترجمه شده  ("%s") تغيير کرده است||آيا شما مي خواهيد که تغييرات را ذخيره کنيد ؟
05=زيرنويس انتخاب شده در حال حذف شدن است ||آيا مي خواهيد ادامه دهيد ؟
06=نقطه 1 زيرنويس: %s|نقطه 1 فيلم: %s||نقطه 2 زيرنويس: %s|نقطه 2 فيلم: %s|| آيا مي خواهيد زيرنويس ها را همزمان کنيد ؟
07=برنامه پخش فيلم مشخص شده نيست يا موجود نمي باشد  ||آيا شما مي خواهيد يک برنامه پخش خارجي را مشخص کنيد ؟
08=نسخه جديد يافته شد||آيا شما مي خواهيد فهرست تغييرات را ملاحظه کنيد ؟
09=فايلي که شما قصد داريد ذخيره کنيد يک فايل فقط خواندني است||آيا مي خواهيد به هر صورت آن را ذخيره کنيد ؟
10=Do you want to save the marking in a file?

[Information messages]
01=نمي تواند مثال هاي بيشتري را پيدا کند از "%s".
02=نسخه جديد در دسترس نمي باشد
03=تطبيق املا پايان يافت||%d تغيير يافت
04=قسمت هاي زيادي وجود دارد. باز نشاني ...
05=تنها يک زبان يافته شد||اگر فايل حاوي بيشتر از يک زبان است هر کدام را که ميل داريد به صورت دستي در يک ويرايشگر متني باز کنيد و براي نام رده صحيح جستجو کنيد .
06="سبک" شروع و يا علامت بستن را نمي تواند مشخص کند||شايد به خاطر اينکه اين فايل حاوي بيشتر از يک زبان است|اگر اينگونه است  جستجوي دستي را براي نام رده زبان دلخواه اضافه کنيد .
07=اندازه فونت مناسب براي بازنواخت برابر است با: %d
08=کل جايگزيني ها: %d
09=نام فايل: %s|اندازه: %s|قاب/ثانيه: %s|مدت: %s|کل قاب ها: %d|تفکيک پذيري: %dx%d|FourCC: %s
10=بعضي از جريانات فيلم نمي توانند به طور صحيح نمايش داده شوند. شايد کد هاي صدا يا تصوير گم شده اند.
11=قرار دادن تکه هاي فيلم متناظر در آخرين زيرنويس لازم نيست
12=A sudden error occured:|"%s"

[Information and errors messages]
01=زيرنويس شماره %d يک زيرنويس خالي است و در حال حذف شدن است ||آيا مي خواهيد ادامه دهيد ؟
02=زيرنويس شماره %d:||"%s"يک حرف ممنوع است و در حال حذف شدن است ||آيا مي خواهيد ادامه دهيد ؟
03=زيرنويس شماره %d:||"%s" در حال حذف شدن است||آيا مي خواهيد ادامه دهيد ؟
04=قسمتي از زيرنويس شماره %d:||"%s" در حال حذف شدن است بنابراين زيرنويس :||"%s"||آيا مي خواهيد ادامه دهيد ؟
05=زيرنويس شماره %d:||"%s" "-" يک زيرنويس تک خط است و شروع مي شود با ||آيا شما مي خواهيد که "-" در آغاز حذف کنيد ؟

[Main menu/View]
01=Toolbar
02=Text style bars
03=Statusbar
04=Columns
05=Show notes in left panel
06=Show time control buttons
07=Show lines count
08=Visual subtitle representation

[Video Popup Menu]
01=Enter full screen
02=Exit full screen
03=Zoom to %d%%
04=Reset subtitle vertical position

[Time control buttons hints]
01=Shift to previous/Extend to previous
02=Shift to next/Extend to next
03=Set default pause/Set default pause, if pause is too short
04=Set ato duration/Set min duration

[Auto combine subtitles]
01=Auto combine subtitles
02=milliseconds
03=Combine if duration is less than (0 = no limit):
04=Combine if CpS is greater than (0 = no limit):
05=characters per second
06=Don't combine if pause is greater than (0 = no limit):
07=Punctuation marks detection
08=Combined subtitles maximum duration (0 = no limit):
09=Decrease duration if necessary, with no more than:
10=Combined subtitles maximum lines length (0 = no limit):
11=characters
12=For all the subtitles
13=For the selected subtitles

[Set pauses]
01=Set pauses
02=Pauses value:
03=Shorten duration of:
04=First subtitle only
05=Second subtitle only
06=Both subtitles equally
07=The subtitle with less CpS
08=For all the subtitles
09=For the selected subtitles

[Round time values]
01=Round time values
02=Round to:
03=milliseconds
04=For all the subtitles
05=For the selected subtitles

[Smart line adjust]
01=Smart line adjust
02=Two lines if longer than:
03=characters
04=Break method:
05=Equal lines
06=Break on punctuation marks
07=Don''t unbreak subtitles that are not too long
08=Adjust only long subs and subs with more than 2 lines
09=For all the subtitles
10=For the selected subtitles
11=Always try to find a better breaking point

[Unbreak subtitles]
01=Unbreak subtitles
02=Characters limit
03=No limit
04=Don''t unbreak if line length exceeds:
05=characters
06=Don''t unbreak subtitles with "—" on second line
07=For all the subtitles
08=For the selected subtitles

[Custom info]
01=Add custom info
02=Composite custom info
03=Subtitles duration information
04=Subtitles line lenght information
05=Subtitles lines count information
06=Subtitles pause information
07=Subtitles CpS information
08=Subtitles text information
09=Custom info sets
10=Save custom info set
11=Delete custom info set
12=There is no custom info. Click the "+" button to add new custom info.
13=Caption
14=Duration
15=Lines length
16=Lines count
17=Pause
18=CpS
19=Text
20=Composite info
21=ms
22=chars
23=lines
24=cps
25=AND
26=OR
27=Contains (Case sensitive)
28=Contains (Case insensitive)
29=Does not contain (Case sensitive)
30=Does not contain (Case insensitive)
31=Matches regular expression
32=Matches regular expression (tags ignored)
33=Delete
34=Edit

