;   Subtitle Workshop 2.51
;   Serbian language file
;
;   Author: Branko Pavlović - Taja
;   E-mail: taja@sezampro.yu
;   Web: http://www.urusoft.net

[General]
Translator=Branko Pavlović - Taja
Font Charset=238
AllFiles=Svi podržani fajlovi
Help=Manual.html
FPS=FPS
PlainText=Čist tekst
STP=Projekat prevođenja titla
SRF=Fajl izveštaj o titlu
AllTheFiles=All files

[Standard buttons]
01=&Ok
02=&Otkaži
03=&Traži
04=&Prihvati
05=&Izlaz
06=&Da
07=&Ne

[Main Form]
01=Prikaz:
02=Vreme
03=Frejm
04=Ulazna brzina FPS:
05=FPS:
06=Radi sa:
07=Trajanje|Krajnje vreme|Oba
08=Broj
09=Početak
10=Kraj
11=Sadržaj
12=Prevod
13=%d neprevedene linije
14=Trajanje:
15=%s (%s karaktera):
16=- Neprevedeni titl -
17=Lines:
18=Notes:
19=Pause
20=%d subtitles selected / %d
21=#%d / %d

[Main menu header]
01=Fajl
02=Uredi
03=Pretraži
04=Alati
05=Film
06=Podešavanja
07=Pomoć
08=View

[Main menu/File]
01=Novi titl...
02=Učitaj titl...
03=Korišćeni fajlovi
04=Očisti listu
05=Učitaj
06=Projekt...
07=Original
08=Prevedeno
09=Snimi
10=Original kao...
11=Prevedeno kao...
12=Snimi kao...
13=Zatvori
14=Izlaz
15=Save marking

[Main menu/Edit]
01=Poništi prethodno
02=Ponovi prethodno
03=Umetni titl
04=Umetni ispred
05=Ukloni označeno
06=Odseci
07=Kopiraj
08=Nalepi
09=Selektuj sve
10=Invert selection
11=Insert symbol...

[Main menu/Edit/Timings]
01=Vremena
02=Podesi limite trajanja...
03=Podesi usporenje...
04=Prilagodi
05=Prilagodi titl...
06=Prilagodi sa sinhronizovanim titlovima
07=Smanjenje/produžavanje vremena
08=Povećaj dužinu
09=Automatska trajanja
10=Izčitaj vremena iz fajla
11=Pomeri %s milisekundi
12=Extend length to previous
13=Set pauses...
14=Shift to next
15=Shift to previous
16=Round time values...

[Main menu/Edit/Texts]
01=Tekstovi
02=Pametno prilagođavanje
03=Promeni veličinu...
04=Neprelomljeni titlovi
05=Linije deljenja...
06=Brza podela linija
07=Podesi maksimum dužine linije...
08=Izčitaj tekstove iz fajla
09=Fast smart line adjust
10=Fast unbreak subtitles

[Main menu/Edit/Subtitles]
01=Titlovi
02=Kombinuj titlove
03=Efekti
04=Tipovi efekata
05=Blink
06=Brzo blinkanje
07=Srednje blinkanje
08=Sporo blinkanje
09=Sadesna-Nalevo
10=Obrnut tekst
11=Fiksiraj interpunkcije
12=Sortiraj
13=Obriši nepotrebne linkove
14=Označi selektovane titlove
15=Odznaži selektovane titlove
16=Auto combine subtitles...
17=Delete dots at the beginning
18=Jump to next marked
19=Jump to previous marked

[Main menu/Edit/Translation]
01=Prevođenje
02=Režim prevođenja
03=Zameni

[Main menu/Search]
01=Pretraži...
02=Nađi sledeće
03=Pretraži && Zameni...
04=Idi na liniju broj...

[Main menu/Tools]
01=Gramatička provera
02=Konverzija...
03=Podeli titl...
04=Spoj titlove...
05=Informacije i greške
06=Informacije i greške...
07=Razne informacije...
08=OCR Skripte
09=Prikaži u glavnom prozoru
10=Podešavanja...
11=Ponovna provera grešaka
12=Sredi sve greške
13=Sredi greške (Izabranih titlova)
14=Prelaz na sledeću grešku
15=Dodaj FPS iz AVI
16=Spoljašnji pregled
17=SAMI Odvajanje jezika
18=Paskal skripte
19=Jump to previous error
20=Show CpS boxes

[Main menu/Movie]
01=Otvori...
02=Zatvori
03=Informacije...
04=Režim video pregleda
05=Prikaži titlove
06=Snimi početni fajl medija
07=Audio stream
08=None
09=Video renderer
10=Default
11=VMR9

[Main menu/Movie/Playback]
01=Playback
02=Play/Pause
03=Stop
04=Nazad
05=Napred
06=Nazad 5 sekundi
07=Napred 5 sekundi
08=Playback brzina

[Main menu/Movie/Subtitles]
01=Titlovi
02=Pomeri titl
03=Podesi početno vreme
04=Podesi krajnje vreme
05=Startni titl
06=Krajnji titl

[Main menu/Movie/Synchronization]
01=Sinhronizacija
02=Prva tačka sinhronizacije
03=Poslednja tačka sinhronizacije
04=Dodaj tačku sinhronizacije

[Main menu/Movie/Display]
01=Prikaz
02=Original
03=Prevod

[Main menu/Settings]
01=Izlazna podeąavanja...
02=Jezik
03=Prikaži levi panel
04=Prikaži vremenske kontrole
05=Upotrebi redakturu u mestu
06=Refresh language files
07=Files refreshed
08=keys

[Main menu/Help]
01=O %s...
02=Provera o novijoj verziji

[Popup Menu]
01=Zakoąeno
02=Podebljano
03=Podvučeno
04=Podesi boju
05=Ukloni boje
06=Remove all tags
07=Delete
08=Style

[Video preview hints]
01=Play/Pause (%s)
02=Stop (%s)
03=Mehanizam skrol liste
04=Prelaz na prethodni titl
05=Prelaz na sledeći titl
06=Vrati (%s)
07=Napred (%s)
08=Alternativna brzina playbacka
09=Pomeri titl (%s)
10=Podesi startno vreme (%s)
11=Podesi krajnje vreme (%s)
12=Start titla (%s)
13=Kraj titla (%s)
14=Označi kao prvu tačku sinhronizacije (%s)
15=Označi kao poslednju tačku sinhronizacije (%s)
16=Dodaj titl/video tačku za sinhronizaciju (%s)
17=Volume: %d%%
18=Mute/Unmute

[Save as]
01=Snimi kao
02=Dvostruki klik na izlazni format:
03=Specifični format
04=Svi formati

[Custom formats]
01=Specifični formati
02=Informacije
03=Ime:
04=Ekstenzija:
05=Nova linija karaktera:
06=Vreme
07=Frejmovi
08=Struktura:
09=FPS:
10=Učitaj projekat
11=Snimi projekat
12=Zapamti poslednji definisani format
13=Snimi!
14=Specifični format projekta

[Settings Form]
01=Podešavanja
02=Modifikuj programska podešavanja
03=Opšte
04=Napredno podešavanje
05=Kararter set
06=Formati
07=Vrsta fajla
08=Snimi
09=Video pregled
10=Titlovi
11=Spoljaąnje gledanje
12=Izgled
13=Program
14=List
15=Meni
16=Uvek iznad drugih prozora
17=Dozvoli da ide viąe od jednog
18=Potvrdi brisanje
19=Prikaži neispravnosti kao čist tekst
20=Samopretraga za filmom
21=Rad u vremenskom modu
22=Zadrži redosled linija pri obrnutom tekstu
23=Označi tekst pri prelazu na sledeću liniju
24=Označi tekst pri prelazu na prethodnu liniju
25=Bez interakcije sa tagovima
26=Rad sa stilskim tagovima
27=Limit trenutnog fajla:
28=Pametno poravnanje
29=Ako su dve linije duže od:
30=Karakteri
31=Pokretna tačka prekida
32=Deljenje linija
33=Preseci liniju posle:
34=Automatsko pametno poravnanje
35=Maksimalna dužina linije:
36=Vreme prelaza:
37=milisekundi
38=Prikaži u glavnoj formi
39=Originalni karakterset:
40=Prevedeni karakterset:
41=Osnovni format:
42=Formati koji se prikazuju pri "Sačuvaj kao":
43=Prikaži definisane formate
44=Označi &sve
45=Otkaži s&ve
46=Registruj ekstenziju na startu
47=Pridruži većini podržanih oblika titlova
48=Pitaj za snimanje pri izlasku iz programa/gašenju titla
49=Automatski snimi titl svakih
50=minuta.
51=Snimi kao rezervu
52=Izlazna podešavanja...
53=Dvoklik na titl:
54=Sekundi preskoči:
55=Shift-dvoklik u titl:
56=Fokusiraj tekst box
57=Postavi vreme titlova u videu
58=Idi N sekunda(i) ranije titl u videu
59=Nazad i napred vreme:
60=sekundi.
61=Podrazumevana alternativna brzina playbacka:
62=Linija ivice
63=Linija senke
64=Probaj providnu pozadinu
65=Forsiraj oblast (možda bude sporo)
66=Font...
67=Boja...
68=Pozadina...
69=Ivica:
70=Senka:
71=PRIMER
72=Program video playera:
73=Potraži pridruženi program
74=Uvek pitaj za video datoteku
75=Uvek uporedi sa videom:
76=Snimi privremene titlove u oblik zapisa:
77=Originalni format
78=Definisani format:
79=Parameteri koje treba poslati video playeru:
80=VIDEO_FILE predstavlja fajl u kom ćete da testirate titl. SUBT_FILE je parametar u kom će privremeni titl fajl biti poslat video plejeru. Možete dodati druge parametre, na primer ceo ekran, itd.
81=Vrsta slova koju će koristiti program:
82=Veličina slova:
83="Tekst" i "Prevod" polja poravnata:
84=Levo|Desno|Centralno
85=Prikaži mrežu
86=Prihvati stil za titl
87=Markiraj neprevedeni titl sa bojom:
88=Prikaz horizontalnog scrollbara
89=Upotrebi Office XP stil Menija
90=Rastući meni
91=Tags mode:
92=Multiple tags mode
93=Single tags mode (the old mode)
94=Auto delete tags
95=Default subtitle duration:
96=Default subtitle pause:
97=Increase step (time):
98=Increase step (frames):
99=frames
100=Keep min duration of:
101=but don''t allow overlaps
102=Automatically round time values to:
103=Round time values on subtitle load
104=Notes charset:
105=Add "Open with Subtitle Workshop" to shell context menu
106=Ask to save new subttiles
107=Save empty subtitles
108=Vertical video center align
109=Enter full screen on double click
110=Setting Show and Hide times
111=Shift Show value:
112=Shift Hide value:
113=Align left when subtitles contain a new line starting with "-"
114=Relative font size
115=Keep subtitle on video
116=Try antialiasing (Force using regions must be off)
117=Smart main window and subtitle list resize
118=Resize subtitle list columns when resizing form
119=Mark untranslated subtitles with background:
120=Right click selection
121=Row height:
122=Text margin:
123=Selection
124=Text:
125=Color:
126=Transparency:
127=Columns
128=Align:
129=Display style:
130=Full
131=Compact
132=Marking with color:
133=Marking with background:
134=Columns to mark:
135=Mark column "%s"
136=Marking priority:
137=Low (before error marking)
138=High (after error marking)
139=Marked subtitle color in video preview:
140=Marking file
141=Do not save marking file
142=Ask each time to save marking file
143=Automatically save marking file on subtitle save
144=Automatically load marking file
145=Marking
146=Play video on load
147=Visual subtitle representation color:
148=Hilight tags in "Text" and "Translation" fields:

[Output settings]
01=Izlazna podešavanja
02=Disk ID:
03=DVD Naslov:
04=Jezik:
05=Autor:
06=Web:
07=Info:
08=Licenca:
09=Titl:
10=Pozadina:
11=PRIMER
12=&Postavi font
13=Poravnanje:
14=Levo
15=Centralno
16=Desno
17=Br frejmova:
18=Izbačeni frejm
19=Boja 0 (pozadina):
20=Boja 1 (Font):
21=Boja 2 (okvir):
22=Boja 3 (antialiasing):
23=Paleta boja n°:
24=Kontrast
25=Naslov:
26=Skripta:
27=Kozmetički
28=Ostalo
29=Stil ivice:
30=Okvir + senka
31=Neprovidan box
32=Boja
33=Prvenstveno:
34=Sekundarno:
35=Tercijerno:
36=Senka:
37=Leva margina:
38=Desna margina:
39=Vertikalna margina:
40=Okvir:
41=Poravnanje:
42=Kod teksta:
43=Izvor:
44=Program:
45=Putanja:
46=Trajanje:
47=CD Traka:
48=Komentar:
49=TMPlayer Format
50=TMPlayer+ Format
51=TMPlayer Viąelinijski Format

[Duration limits]
01=Limit trajanja
02=Postavi maximum trajanja
03=Milisekundi
04=Postavi minimum trajanja
05=* Smanjenje vremena neće prouzrokovati preklapanje
06=Increase at start if necessary

[Set delay]
01=Postavi trajanje
02=Za sve titlove
03=Za označene titlove
04=From first selected until last subtitle

[Adjust subtitles]
01=Uskladi titl
02=Prosto
03=Napredno
04=Prvo izgovorena linija:
05=Poslednje izgovorena linija:
06=Učitaj iz fajla
07=Snimi u fajl
08=Linija #
09=Staro vreme
10=Novo vreme
11=&Dodaj
12=Dodaj iz &medija
13=&Ukloni
14=Ako je vreme izvan tačaka oblasti:
15=Dodatno
16=Vrati originalno vreme (bez izmena)
17=Vrati izmešteno iz susedne tačke
18=&Uskladi!
19=Unesite novu tačku za sinhronizaciju
20=Staro vreme:
21=Novo vreme:

[Time expander/reducer]
01=Smanjenje/produžavanje vremena
02=Povećati trajanje
03=Smanjiti trajanje
04=Povećanje/smanjenje trajanja:
05=Sekundi
06=Okviri
07=Samo ako je trajanje duže od:
09=karakteri
10=Samo ako je trajanje duže od:
11=Samo ako je trajanje kraće od:
12=Spreči preklapanje
13=Za sve titlove
14=Za izabrane titlove

[Automatic durations]
01=Automatske dužine
02=Millisekundi
03=po znaku
04=po reči
05=po liniji
06=Prihvati novo trajanje u svim slučajevima
07=Samo ako je novo trajanje veće od originala
08=Samo ako je novo trajanje manje od originala
09=Svi titlovi
10=Samo izabrani titlovi
11=Method
12=Characters
13=per second
14=Increase at start if necessary
15=Maximum increase at start (0 = no limit):
16=milliseconds

[Convert case]
01=Konvertovanje
02=Tip rečenice.
03=samo prvo slovo prve reči
04="..." detekcija
05=mala slova
06=VELIKA SLOVA
07=Prva slova velika
08=Invertovano
09=Svi titlovi
10=Samo izabrani titlovi

[Divide lines]
01=Deljenje linija
02=Podeli liniju posle:
03=Upotrebi automatsko trajanje
04=Prikaži:
05=Sakrij:
06=Trajanje:
07=Nastavi odmah
08=%s karaktera
09=&Podeli!

[Search & Replace]
01=Traži i zameni
02=Traži
03=Tekst koji se traži:
04=&Traži!
05=Zameni sa:
06=Nađi &sledeće
07=&Zameni
08=Zamesni &sve
09=&Još >
10=&Manje <
11=Veličina slova
12=Kao cela reč
13=Pazi pri zameni na
14=Traži tekst u:
15=Svi titovi
16=Od označenog
17=Karakter:

[Go to line]
01=Idi naliniju broj
02=Upiši broj linije:

[Batch convert]
01=Grupno konvertovanje
02=Konvertuj više fajlova u jedan u nekoliko koraka.
03=< &Prethodni
04=&Sledeći >
05=K&onvertuj
06=&Izlaz
07=&Zatvori
08=&Sve
09=&Ništa
10=Ekstenzije:
11=Putanja traženja:
12=Uključujući poddirektorijume
13=Iscrpna provera
14=Izlazni direktorijum:
15=Izlazni format:
16=Podrazumevani FPS:
17=Ime fajla
18=Format
19=FPS
20=Veličina
21=&Dodaj
22=&Ukloni
23=O&briši
24=Urađeno!. Pogledaj detalje:
25=Snimi...
26=Provera fajla %s

[Batch convert log]
01=%s %s - Log Grupne konverzije
02=Generisano %s
03=Izlazni format: %s
04=Ukupno fajlova za konverziju: %d
05=Pokušavanje učitavanja "%s"...
06=Fajl uspešno učitan!
07=Fajl "%s" već postoji, zameni...
08=Fajl uspešno snimljen u "%s"'
09=Fajl "%s" već postoji i niste dozvolili da ga program zameni
10=Greška pri učitavanju, nemoguće snimiti!
11=Ukupno konvertovano: %u
12=Ukupno vreme: %s
13=Konvertovanje svih fajlova uspešno
14=Postoje greške pri konvertovanju nekih fajlova, vidi detalje ispod

[Split]
01=Podeli titl...
02=Prosto
03=Napredno
04=Selektovan deo
05=Broj dela:
06=Dato vreme:
07=Dati frejm:
08=Kraj videa:
09=Naziv
10=Deo %d:
11=Ime fajla
12=Dužina
13=Linija
14=Deo jednak u vremenu
15=Deo jednak u vremenu u linijama
16=Na kraju videa
17=Broj delova:
18=Automatsko-ime delova:
19=Izlazni direktorijum:
20=Izlazni format:
21=Preračunaj vremenske vrednosti
22=Dvoklik za selektovanje filma
23=&Podeli!

[Join]
01=Sastavi titlove...
02=Dodaj titl fajl koji želiš da sastaviš (po redosledu):
03=Ime fajla
04=Format
05=FPS
06=SizVeličina
07=Odlomak filma (Opciono)
08=&Dodaj
09=&Ukloni
10=O&briši
11=&Postavi odlomak filma
12=O&briši odlomak filma
13=Izlazni format:
14=Izlazni FPS:
15=Učitaj fajl posle sastavljanja i snimanja
16=Preračunaj vremenske vrednosti
17=&Sastavi!

[Information and errors]
01=Informacije i greške
02=Proveri!
03=Sredi greške!
04=&Podešavanja
05=Potvrda za svako brisanje
06=Titl
07=Tip
08=Opis
09=Greška
10=Upozorenje
11=Info
13=Sređeno
14=Ukupno grešaka: %d
15=Sređeno grešaka: %d
16=Sadrži linije bez slova
17=Prazan titl
18=Preklapanje sa prethodnim titlom
19=Loše vrednosti
20=Predugo trajanje
21=Prekratko trajanje
22=Preduga linija(e)
23=Preko dve linije
24=Za osobe oštećenog sluha
25=Sadrži tekst pre (":")
26=Nepotrebne tačke
27=Sadrži zabranjeni znak
28=Ponovljeni znak
29=Ponovljeni titl
30=OCR greška
31=Prva linija titla počinje sa "-"
32=Nema razmaka posle znaka
33=Nema razmaka pre znaka
34=Nepotrebni razmaci
35=Markirani titl
36=Obrisane linije bez slova
37=Prazan titl je obrisan
38=Sređeno preklapanje
39=Sređene loše vrednosti
40=Prilagođen titl sa preko dve linije
41=Obrisan titl za osobe oštećenog sluha
42=Deo za osobe oštećenog sluha obrisan
43=Uklonjen tekst pre (":")
44=Uklonjene nepotrene tačke
45=Imao zabranjen znak i obrisan
46=Sređen ponovljen znak
47=Sređen ponovljen titl
48=Sređene OCR greške
49=Obrisano "-" u titlovima sa jednom linijom
50=Dodat razmak posle znaka
51=Dodat razmak pre znaka
52=Obrisani nepotrebni razmaci
53=Dvaputa klikni da bi prešao na liniju u glavnom delu
67=E
68=W
69=F
70=CI
71=Select
72=+ Select
73=- Select
74=Select subtitles
75=Add to selected subtitles
76=Remove from selected subtitles
77=All
78=None
79=Inverse
80=Select all
81=Select none
82=Invert selection
83=Error types sets
84=Save error types set
85=Delete error types set
86=Error types
87=Custom info
88=Show/hide errors
89=Show/hide warnings
90=Show/hide fixed
91=Show/hide custom info
92=Show/hide Error types panel
93=Show/hide Custom info panel
65=Custom info
66=Displayed: %d
54=Unnecessary tags
56=Dash on first line
58=Too many CpS
60=Too short pause
62=Dialogue on one line
55=Removed unnecessary tags
57=Removed dash on first line
59=Fixed too much CpS
61=Fixed too short pause
63=Fixed dialogue on one line
94=Export to file
95=Text file
96=char
97=sec
98=fr
99=cps

[Information and errors Settings]
01=Podešavanja
02=Opšte
03=Napredno
04=Proveri
05=Sredi
06=Nepotrebni razmaci
07=Prikaži potvrde u glavnom delu pri sređivanju
08=Markiraj greške u glavnom spisku
09=Podesi boje...
10=Podebljano
11=Zakošeno
12=Podvučeno
13=Markiraj greške pri učitavanju titla
14=Sredi greške pri učitavanju titla
15=Sredi jedinicu preklapanja pri učitavanju
16=OCR Skripta:
17=&Uredi
18=Ponovljeni karakteri:
19=Zabranjeni karakteri:
20=Tolerancija za ponovljene karaktere:
21=millisekundi.
22=Razmak posle karaktera:
23=Razmak pre karaktera:
24=Predugo trajanje:
25=Prekratko trajanje:
26=Predugačka linija:
27=znakova.
28=Linija bez slova
29=Prazan red
30=Preklapanje redova
31=Loše vrednosti
32=Predugo trajanje
33=Prekratko trajanje
34=Predugačka linija
35=Red sa preko dve linije
36=Titl za Osobe oštećenog sluha
37=Tekst pre (":")
38=Samo ako je tekst sa velikim slovima
39=Nepotrebne tačke
40=Zabranjeni karakteri
41=Ponovljeni karakteri
42=Ponovljeni karakteri
43=OCR greške
44="- " u titlovima sa jednom linijom
45=Razmaci posle određenih karaktera
46=Razmaci pre određenih karaktera
47=Nepotrebni razmaci
48=Proveri:
49=Sredi:
50=Upis i razmak na početku i kraju
51=Razmaci između upisa (levo i desno)
52=Dvostruki razmaci i upisi
53=Razmaci ispred tačke
54=Razmaci posle "ż" i "ˇ"
55=Razmaci pre "?" i "!"
56=Razmaci pre brojeva
57=Too short pauses
58="- " on first line
59=Only if there is no "- " on second line
60=Dialogue on one line
61=Unnecessary tags
62=Too many characters per second
63=Mark too much CpS with CpS boxes
64=Default errorr marking
65=Set Default Styles
66=Mark column "Num"
67=Mark column "Pause"
68=Mark column "Show"
69=Mark column "Hide"
70=Mark column "Duration"
71=Mark column "Text"
72=Mark as Bold
73=Mark as Italic
74=Mark as Underline
75=Mark as Strikethrough
76=Mark the text color
77=Mark the background color
78=Mark
79=Automatically recheck errors
80=Do not recheck on Pascal scripts
81=Recheck all once after a Pascal script executes
82=Recheck on each change made by a Pascal script (might be slow)
83=Indicate too long lines in Text and Translation labels
84=Indicate too short duration in Duration box
85=Indicate too long duration in Duration box
86=Indicate too short pause in Pause box
87=Indicate overlapping subtitles in Pause box
88=Indicate bad values in Show and Hide boxes
89=Indicate subtitles over two lines in lines counter labels
90=Text color
91=Background color
92=Too short pause under:
93=Characters per second (CpS)
94=Too many CpS over:
95=characters per second
96=Normal CpS box colors:
97=Too many CpS box colors:
98=Display percantage in CpS box
99=Display current CpS in CpS box
100=Display minimum time in CpS box
101=Display maximum characters in CpS box

[Various information]
01=Razne informacije
02=Informacije
03=Dodatci
04=Originalni fajl
05=Preveden fajl
06=Trenutni format:
07=Fajl:
08=Veličina:
09=Ukupno broj titlova:
10=Ukupan broj linija:
11=Ukupan broj reči:
12=Ukupan broj slova:
13=Titlovi sa jednom linijom:
14=Titlovi sa dve linije:
15=Titlovi sa više od dve linije:
16=Najduža linija:
17=U titlu %d sa %d znakova
18=Najbolja veličina fonta za reprodukciju
19=Rezolucija:
20=Iz AVI
21=Ime fonta:
22=Podebljano
23=Zakošeno
24=Računanje
25=Shortest line:
26=Longest pause:
27=Shortest pause:
28=In subtitle %d, %d,%.3d seconds
29=In subtitle %d, %d milliseconds
30=Most CpS:
31=Least CpS:
32=In subtitle %d, %d cps
33=Average CpS:
34=Longest duration:
35=Shortest duration:
36=Refresh info

[SAMI Language Extractor]
01=SAMI Odvajanje jezika
02=SAMI fajl:
03=Izlazni direktorijum:
04=Selektovani jezici će biti izvučeni:
05=Klasa
06=Jezik
07=Auto-detektuj sve
08=Dodaj ručno
09=Izvuci!
10=Dodaj jezik
11=Unesi ime klase za željeni jezik:
12=Molim sačekajte...

[About form]
01=O %s
02=Informacije
03=Nagrade
04=Verzija: %s
05=%s verzija: %s
06=%d različiti podržani formati
07=Ako Vam se dopada ovaj software, bili bi počašćeni ako biste učinili neku donaciju. Kliknite ovde da biste to uradili.
08=Programirao
09=Dodatno programiranje
10=%s
11=%s programer
12=Ostali prevodioci
13=Beta testeri
14=Podrazumavana ikona
15=Za nabavku najnovije verzije posetite:
16=License

[Error messages]
01=Nemogućnost inicijalizacije API titla. Molim vas preuzmite DLL "%s" iz %s i kopirajte u "%s" direktorijum.
02=Ova greška (%s) je stigla iz objekta %s (%s):||"%s"||Molim vas napišite %s šta ste radili kada se ova greška pojavila.||Pritisnite Ok za nastavak, ili Otkaži za prekid programa.
03=Fajl "%s" je loš ili je nepodržan format.
04=Fajl "%s" nije %s format ili nije ispravan titl fajl.
05="%s" nije ispravan video fajl.
06=Nije ispravan broj linije.
07=Selektuj najmanje jednu ekstenziju koja se traži.
08=Putanja ka tome ne postoji.
09=Broj stavke nije ispravan broj.
10=Molim vas dodajte dva ili više titlova.
11=Nemoguće pristupiti serveru!.
12=Nije moguće ukloniti read-only atribut iz "%s".||Verovatno se nalazi na zaštićenom drajvu.
13=Greška pri pokušaju konekcije sa Microsoft Wordom!.
14=Selektuj video(a) za prethodni deo(s) prvo!.
15=Selektuj ispravan izlazni direktorijum.
16=Selektuj najmanje jedan jezik za izvod.
17="%s" nije ispravan SAMI fajl.
18=Izaberite deo titla u listi.
19=Izaberite odlomak filma za jedan deo titla koji vam treba da biste izabrali odlomak filma za sve delove titla (osim, naravno, poslednjeg dela).
20=Potrebno vam je dve i više tačaka.
21=Incorrect regular expression in Custom info %s
22=Custom Info %d was disabled.|Fix the regular expression to enable it.
23=Subtitle duration too short!
24=Error: can not execute script.
25=Error: can not compile script.
26=Save subtitles first

[Question messages]
01=Fajl "%s" je izmenjen.||Želite li da sačuvate izmene?.
02=Fajl "%s" već postoji.||Želite li da ga zamenim?.
03=Originalni fajl ("%s") je izmenjen.||Želite li da sačuvate izmene?.
04=Translated file  ("%s") has changed.||Želite li da sačuvate izmene?.
05=Selektovani titl će biti obrisan.||Želite li da nastavite?.
06=Tačka 1 Titl: %s|Tačka 1 Film: %s||Tačka 2 Titl: %s|Tačka 2 Film: %s||Sinhronizuj titl?
07=Video players exe nije određen ili ne postoji.||Želite li da konfigurišete eksterni plejer?.
08=Pronađena je nova verzija!.||Želite li da vidite listu novina?.
09=Fajl koji pokušavate da snimite je read-only.||Svakako pokušaj da snimiš?.
10=Do you want to save the marking in a file?

[Information messages]
01=Nema više slučajeva "%s".
02=Nema novije verzije.
03=Provera pravopisa završena.||%d izmena(e) napravljene.
04=Suviše delova. Resetovanje...
05=Samo jedan jezik je pronađen.||Ako fajl sadrži više jezika, dodaj jedan ručno otvaranjem fajla u tekst editoru i pretraži ispravno ime klase.
06=Nije moguće locirati "STIL" startni i/ili zatvarajući tag!.||Verovatno iz tog razloga, fajl ne sadrži više od jednog jezika.|Ako jeste, pokušajte da dodate ručno pretragu za imenom klase za željenim jezikom(cima).
07=Najpogodnija veličina fonta za reprodukciju je: %d
08=Ukupno zamena: %d
09=Ime fajla: %s|Veličina: %s|FPS: %s|Trajanje: %s|Ukupno frejmova: %d|Rezolucija: %dx%d|FourCC: %s
10=Neki od ovih prolaza filma ne mogu biti renderovani ispravno. Verovatno nedostaje audio ili video kodek.
11=Nije neophodno da podesite odlomak filma koji se slaže sa poslednjim titlom.
12=A sudden error occured:|"%s"

[Information and errors messages]
01=Red broj %d je prazan i biće obrisan.||Da li dozvoljavate?
02=Red broj %d:||"%s" ima zabranjene karaktere i biće obrisan.||Da li dozvoljavate?
03=Red broj %d:||"%s" će biti obrisan.||Da li dozvoljavate?
04=Deo titla broj %d:||"%s" će biti obrisan, tako da će titl biti:||"%s"||Da li dozvoljavate?
05=Titl broj %d:||"%s" je jednoredni titl i počinje sa "-".||Želite li da obrišete "-" na početku?.

[Main menu/View]
01=Toolbar
02=Text style bars
03=Statusbar
04=Columns
05=Show notes in left panel
06=Show time control buttons
07=Show lines count
08=Visual subtitle representation

[Video Popup Menu]
01=Enter full screen
02=Exit full screen
03=Zoom to %d%%
04=Reset subtitle vertical position

[Time control buttons hints]
01=Shift to previous/Extend to previous
02=Shift to next/Extend to next
03=Set default pause/Set default pause, if pause is too short
04=Set ato duration/Set min duration

[Auto combine subtitles]
01=Auto combine subtitles
02=milliseconds
03=Combine if duration is less than (0 = no limit):
04=Combine if CpS is greater than (0 = no limit):
05=characters per second
06=Don't combine if pause is greater than (0 = no limit):
07=Punctuation marks detection
08=Combined subtitles maximum duration (0 = no limit):
09=Decrease duration if necessary, with no more than:
10=Combined subtitles maximum lines length (0 = no limit):
11=characters
12=For all the subtitles
13=For the selected subtitles

[Set pauses]
01=Set pauses
02=Pauses value:
03=Shorten duration of:
04=First subtitle only
05=Second subtitle only
06=Both subtitles equally
07=The subtitle with less CpS
08=For all the subtitles
09=For the selected subtitles

[Round time values]
01=Round time values
02=Round to:
03=milliseconds
04=For all the subtitles
05=For the selected subtitles

[Smart line adjust]
01=Smart line adjust
02=Two lines if longer than:
03=characters
04=Break method:
05=Equal lines
06=Break on punctuation marks
07=Don''t unbreak subtitles that are not too long
08=Adjust only long subs and subs with more than 2 lines
09=For all the subtitles
10=For the selected subtitles
11=Always try to find a better breaking point

[Unbreak subtitles]
01=Unbreak subtitles
02=Characters limit
03=No limit
04=Don''t unbreak if line length exceeds:
05=characters
06=Don''t unbreak subtitles with "—" on second line
07=For all the subtitles
08=For the selected subtitles

[Custom info]
01=Add custom info
02=Composite custom info
03=Subtitles duration information
04=Subtitles line lenght information
05=Subtitles lines count information
06=Subtitles pause information
07=Subtitles CpS information
08=Subtitles text information
09=Custom info sets
10=Save custom info set
11=Delete custom info set
12=There is no custom info. Click the "+" button to add new custom info.
13=Caption
14=Duration
15=Lines length
16=Lines count
17=Pause
18=CpS
19=Text
20=Composite info
21=ms
22=chars
23=lines
24=cps
25=AND
26=OR
27=Contains (Case sensitive)
28=Contains (Case insensitive)
29=Does not contain (Case sensitive)
30=Does not contain (Case insensitive)
31=Matches regular expression
32=Matches regular expression (tags ignored)
33=Delete
34=Edit

