;   Subtitle Workshop 2.51
;   Slovenski prevod
;
;   Translator : Protonček
;   E-mail     : protoncek@bonbon.net
;   Web        : http://www.urusoft.net

[General]
Translator=Protoncek
Font Charset=238
AllFiles=Vse podprte datoteke
Help=Manual.html
FPS=FPS
PlainText=Čisti tekst
STP=Projekt prevoda podnapisov
SRF=Dnevnik datoteke podnapisov
AllTheFiles=All files

[Standard buttons]
01=&V redu
02=&Prekliči
03=P&rebrskaj
04=&Uporabi
05=&Izhod
06=&Da
07=&Ne

[Main Form]
01=Način:
02=Čas
03=Okvirjev
04=Vhodni FPS:
05=FPS:
06=Delaj z:
07=Trajanje|Končni čas|Oboje
08=Štev
09=Začetek
10=Konec
11=Tekst
12=Prevod
13=%d neprevedenih vrstic
14=Trajanje:
15=%s (%s znakov):
16=- Neprevedeni podnapis -
17=Lines:
18=Notes:
19=Pause
20=%d subtitles selected / %d
21=#%d / %d

[Main menu header]
01=Datoteka
02=Urejanje
03=Iskanje
04=Orodja
05=Film
06=Nastavitve
07=Pomoč
08=View

[Main menu/File]
01=Nov podnapis...
02=Odpri podnapis...
03=Zadnje datoteke
04=Izbriši seznam
05=Odpri
06=Projekt...
07=Original
08=Prevod
09=Shrani
10=Original kot...
11=Prevod kot...
12=Shrani kot...
13=Zapri
14=Izhod
15=Save marking

[Main menu/Edit]
01=Razveljavi
02=Ponovi
03=Vstavi podnapis
04=Vstavi pred
05=Odstrani izbrano
06=Izreži
07=Kopiraj
08=Prilepi
09=Izberi vse
10=Invert selection
11=Insert symbol...

[Main menu/Edit/Timings]
01=Časi
02=Nastavi meje trajanja...
03=Nastavi zakasnitev...
04=Nastavi
05=Nastavi podnapise...
06=Nastavi na sinhronizirane podnapise
07=Podaljšanje/krajšanje časov
08=Povečaj dolžino
09=Samodejno trajanje
10=Preberi čase iz datoteke
11=Premakni %s milisekund
12=Extend length to previous
13=Set pauses...
14=Shift to next
15=Shift to previous
16=Round time values...

[Main menu/Edit/Texts]
01=Teksti
02=Samodejni prelom vrstic
03=Pretvori velike in male črke...
04=Odstrani prelom vrstice
05=Prelom vrstice...
06=Hitro deljenje vrstic
07=Nastavi največjo dolžino vrstice...
08=Preberi tekst iz datoteke
09=Fast smart line adjust
10=Fast unbreak subtitles

[Main menu/Edit/Subtitles]
01=Podnapisi
02=Kombiniraj podnapise
03=Efekti
04=Efekt tipkanja
05=Utripanje
06=Hitro
07=Srednje
08=Počasno
09=Od desne proti levi
10=Obrni tekst
11=Popravi punckijo
12=Sortiraj
13=Izbriši nepotrebne povezave
14=Označi izbrane podnapise
15=Ukini označitev izbranih podnapisov
16=Auto combine subtitles...
17=Delete dots at the beginning
18=Jump to next marked
19=Jump to previous marked

[Main menu/Edit/Translation]
01=Prevod
02=Prevajalni način
03=Zamenjaj

[Main menu/Search]
01=Išči...
02=Najdi naslednjega
03=Išči && Zamenjaj...
04=Pojdi na vrstico št...

[Main menu/Tools]
01=Preverjanje črkovanja
02=Skupinska pretvorba...
03=Razbij podnapise...
04=Združi podnapise...
05=Informacije in napake
06=Informacije in napake...
07=Razne informacije...
08=OCR Skripti
09=Pokaži v glavnem oknu
10=Nastavitve...
11=Ponovno preglej napake
12=Popravi vse napake
13=Popravi napake (izbrani podnapisi)
14=Skoči na naslednjo napako
15=Dodaj FPS iz AVI
16=Zunanji predogled
17=SAMI ekstraktor jezikov
18=Pascal skripti
19=Jump to previous error
20=Show CpS boxes

[Main menu/Movie]
01=Odpri...
02=Zapri
03=Informacije...
04=Predogled filma
05=Pokaži podnapise
06=Shrani zagonske podatke o filmu
07=Audio stream
08=None
09=Video renderer
10=Default
11=VMR9

[Main menu/Movie/Playback]
01=Predvajanje
02=Predvajaj/Počakaj
03=Stoj
04=Nazaj
05=Naprej
06=Nazaj 5 sekund
07=Naprej 5 sekund
08=Hitrost predvajanja

[Main menu/Movie/Subtitles]
01=Podnapisi
02=Premakni podnapise
03=Nastavi čas začetka
04=Nastavi čas konca
05=Začetek podnapisa
06=Konec podnapisa (in vstavitev vrstice)

[Main menu/Movie/Synchronization]
01=Sinhronizacija
02=Prva synhro točka
03=Zadnja synhro točka
04=Dodaj sinhronizacijsko točko

[Main menu/Movie/Display]
01=Pokaži
02=Original
03=Prevod

[Main menu/Settings]
01=Izhodne nastavitve...
02=Jezik (Language)
03=Pokaži levi meni
04=Pokaži časonve kontrole
05=Uporabi urejanje v vrstici
06=Refresh language files
07=Files refreshed
08=keys

[Main menu/Help]
01=O programu %s...
02=Preveri, če obstaja nova verzija

[Popup Menu]
01=Ležeče
02=Krepko
03=Podčrtano
04=Nastavi barve
05=Odstrani podatke o barvah
06=Remove all tags
07=Delete
08=Style

[Video preview hints]
01=Predvajaj/Počakaj (%s)
02=Stoj (%s)
03=Preklopi drsni seznam
04=Skoči na prejšnji podnapis
05=Skoči na naslednji podnapis
06=Nazaj (%s)
07=Naprej (%s)
08=Spremeni hitrost predvajanja
09=Premakni podnapis (%s)
10=Nastavi čas začetka (%s)
11=Nastavi čas konca (%s)
12=Začetek poodnapisa (%s)
13=Konec podnapisa (in vstavitev vrstice) (%s)
14=Prva synhro točka (%s)
15=Zadnja synhro točka (%s)
16=Dodaj sinhro točko podnapisa/video (%s)
17=Volume: %d%%
18=Mute/Unmute

[Save as]
01=Shrani kot
02=Dvokliknite na izhodni format:
03=Format po meri
04=Vsi formati

[Custom formats]
01=Formati po meri
02=Informacije
03=Ime:
04=Podaljšek:
05=Znak za novo vrstico:
06=Čas
07=Okvirjev
08=Struktura:
09=FPS:
10=Naloži projekt
11=Shrani projekt
12=Zapomni si zadnji format po meri
13=Shrani!
14=Projekt formata po meri

[Settings Form]
01=Nastavitve
02=Prilagajanje konfiguracije programa
03=Splošno
04=Dodatno
05=Tabele znakov
06=Formati
07=Tipi datotek
08=Shranjevanje
09=Predogled filma
10=Podnapisi
11=Zunanji predogled
12=Izgled
13=Program
14=List
15=Meni
16=Vedno na vrhu
17=Dovoli,da lahko teče več oken programa hkrati
18=Potrdi izbris podnapisov
19=Smatraj neznane datoteke kot besedilne
20=Samodejno išči film
21=Prisili časovni način dela
22=Obdrži red linij ob obrnitvi teksta
23=Izberi tekst ob skoku na naslednjo vrstico
24=Izberi tekst ob skoku na prejšnjo vrstico
25=Brez medsebojnega vpliva s TAG-i
26=Uporabljaj podatke o barvah in stilu
27=Največ zadnjih datotek:
28=Nastavitev samodejnega preloma
29=Dve vrstici če je ena daljša od:
30=znakov
31=Preklopi točko prekinitve
32=Deljenje vrstic
33=Razdeli vrstico po:
34=Samodejno razdeli vrstice
35=Največja dolžina vrstice:
36=Premakni čas:
37=milisekund
38=Pokaži v glavenm oknu
39=Originalni nabor znakov:
40=Nabor znakov prevoda:
41=Privzeti format:
42=Prikazani formati v oknu "Shrani kot":
43=Pokaži formate po meri
44=Izberi &vse
45=Počisti &izbor
46=Registriraj končnice ob zagonu
47=Privzemi program za večino znanih formatov
48=Vprašaj če shranim ob izhodu programa/podnapisa
49=Samodejno shrani vsakih
50=minut.
51=Shrani kot rezervno kopijo
52=Izhodne nastavitve...
53=Dvoklik na vrstico podnapisa pomeni:
54=skok sekund:
55=Shift-dvoklik na vrstico podnapisa pomeni:
56=skok na ustrezno okno urejevalnika
57=Skok na čas začetka te vrstice
58=skok N sekund pred tem podnapisom
59=Čas skoka nazaj in naprej:
60=sekund.
61=Default altered playback rate:
62=Nariši rob
63=Nariši senco
64=Poskusi prozorno ozadje
65=Prisili uporabo regij (lahko je počasno)
66=Pisava...
67=Barva...
68=Ozadje...
69=Širina roba:
70=Širina sence:
71=Primer
72=Program predvajalnika:
73=Zaznaj ustrezen program
74=Vsakič vprašaj za drug film
75=Vedno testiraj z videom:
76=Shrani začasne podnapise v:
77=Originalnem formatu
78=Formatu po meri:
79=Parameteri, ki naj bodo poslani video predvajalniku:
80=VIDEO_FILE predstavlja film, na katerem boste testirali podnapise. SUBT_FILE pomeni začasne podnapise, ki bodo poslani video predvajalniku. Lahko pa dodate tudi druge parametre, npr full screen, itd.
81=Uporabljena pisava v programu:
82=Velikost:
83=Poravnava podnapisov:
84=Levo|Desno|Sredina
85=Pokaži mrežne črte
86=Upoštevaj stil podnapisov
87=Obarvaj neprevedene podnapise:
88=Pokaži vodoravni drsni trak
89=Uporabi stil menijev kot v Office XP
90=Osenčene črte v menijih
91=Tags mode:
92=Multiple tags mode
93=Single tags mode (the old mode)
94=Auto delete tags
95=Default subtitle duration:
96=Default subtitle pause:
97=Increase step (time):
98=Increase step (frames):
99=frames
100=Keep min duration of:
101=but don''t allow overlaps
102=Automatically round time values to:
103=Round time values on subtitle load
104=Notes charset:
105=Add "Open with Subtitle Workshop" to shell context menu
106=Ask to save new subttiles
107=Save empty subtitles
108=Vertical video center align
109=Enter full screen on double click
110=Setting Show and Hide times
111=Shift Show value:
112=Shift Hide value:
113=Align left when subtitles contain a new line starting with "-"
114=Relative font size
115=Keep subtitle on video
116=Try antialiasing (Force using regions must be off)
117=Smart main window and subtitle list resize
118=Resize subtitle list columns when resizing form
119=Mark untranslated subtitles with background:
120=Right click selection
121=Row height:
122=Text margin:
123=Selection
124=Text:
125=Color:
126=Transparency:
127=Columns
128=Align:
129=Display style:
130=Full
131=Compact
132=Marking with color:
133=Marking with background:
134=Columns to mark:
135=Mark column "%s"
136=Marking priority:
137=Low (before error marking)
138=High (after error marking)
139=Marked subtitle color in video preview:
140=Marking file
141=Do not save marking file
142=Ask each time to save marking file
143=Automatically save marking file on subtitle save
144=Automatically load marking file
145=Marking
146=Play video on load
147=Visual subtitle representation color:
148=Hilight tags in "Text" and "Translation" fields:

[Output settings]
01=Izhodne nastavitve
02=ID diska:
03=DVD naslov:
04=Jezik:
05=Avtor:
06=Splet:
07=Info:
08=Licenca:
09=Podnapis:
10=Ozadje:
11=Primer
12=&Pisava
13=Poravnaj:
14=Levo
15=Sredina
16=Desno
17=Slik na sekundo:
18=Izpusti slike
19=Barva 0 (ozadje):
20=Barva 1 (pisava):
21=Barva 2 (obris):
22=Barva 3 (antialiasing):
23=Št. barvne palete:
24=Kontrast
25=Naslov:
26=Skript:
27=Izgled
28=Ostalo
29=Tip robu:
30=obris + senca
31=Neprosojno
32=Barva
33=Primarna:
34=Sekundarna:
35=Tretja:
36=Senca:
37=Levi rob:
38=Desni rob:
39=Navpični rob:
40=Obrise:
41=Poravnava:
42=Kodiranje:
43=Izvor:
44=Program:
45=Pot:
46=Zaostajanje:
47=CD Trak:
48=Komentar:
49=TMPlayer Format
50=TMPlayer+ Format
51=TMPlayer Multiline Format

[Duration limits]
01=Meje trajanja
02=Nastavi največje trajanje
03=Milisekund
04=Nastavi najmanjše trajanje
05=* Povečanje časa ne bo povzročilo prekrivanja
06=Increase at start if necessary

[Set delay]
01=Zakasnitev
02=Za vse podnapise
03=Za izbrane podnapise
04=From first selected until last subtitle

[Adjust subtitles]
01=Nastavitve podnapisov
02=Navadno
03=Napredno
04=Prva izgovorjena vrstica:
05=Zadnja izgovorjena vrstica:
06=Naloži iz datoteke
07=Shrani v datoteko
08=Vrstica #
09=Stari čas
10=Novi čas
11=&Dodaj
12=Dodaj iz &medija
13=Od&strani
14=Če je čas izven področja točk:
15=Ekstrapoliraj
16=Vrni na originalen čas(ni sprememb)
17=Vrni premik sosednje točke
18=&Nastavi!
19=Vnesi novo synhro tocko
20=Stari cas:
21=Novi cas:

[Time expander/reducer]
01=Podaljšanje/krajšanje časov
02=Podaljšaj trajanje
03=Skrajšaj trajanje
04=Povečaj/krajšaj trajanje:
05=Sekund
06=Okvirjev
07=Samo če je podnapis daljši kot:
09=znakov
10=Samo če je trajanje daljše kot:
11=Samo če je trajanje krajše kot:
12=Prepreči prekrivanje
13=Za vse podnapise
14=Za izbrane podnapise

[Automatic durations]
01=Samodejno trajanje
02=Milisekund
03=na znak
04=na besedo
05=na vrstico
06=Uporabi novo trajanje v vseh primerih
07=Samo če je novo trajanje daljše od obstoječega
08=Samo če je novo trajanje krajše od obstoječega
09=vse podnapise
10=samo izbrane podnapise
11=Method
12=Characters
13=per second
14=Increase at start if necessary
15=Maximum increase at start (0 = no limit):
16=milliseconds

[Convert case]
01=Pretvori velike in male črke
02=Tip stavka.
03=Samo prvo črko prve besede
04="..." zaznavanje
05=male črke
06=VELIKE ČRKE
07=Naslovni Sistem
08=oBRATNI sISTEM
09=Vse podnapise
10=Samo izbrane podnapise

[Divide lines]
01=Prelom vrstice
02=Prelomi po vrstici št.:
03=Uporabi samodejno trajanje
04=Pokaži:
05=Skrij:
06=Trajanje:
07=Takoj nadaljuj
08=%s znakov
09=&Prelomi!

[Search & Replace]
01=Najdi in zamenjaj
02=Išči
03=Najdi tekst:
04=&Išči!
05=Zamenjaj z:
06=Najdi &naslednjo
07=&Zamenjaj
08=Zamenjaj &vse
09=&Več >
10=&Manj <
11=Občutljivo na velike in male črke
12=Ujema naj se cela beseda
13=Ohrani začetnico ob zamenjavi
14=Išči tekst v:
15=Vseh podnapisih
16=Samo v izbranih vrsticah
17=Nabor znakov:

[Go to line]
01=Pojdi na vrstico št.
02=Vpišite številko vrstice:

[Batch convert]
01=Skupinska pretvorba
02=Pretvori več datotek v en sam format v nekaj korakih.
03=< &Nazaj
04=N&aprej >
05=&Pretvori
06=&Izhod
07=&Zapri
08=&Vse
09=&Nič
10=Končnice:
11=Pot iskanja:
12=Vključi podmape
13=Podrobni pregled formata
14=Izhodna mapa:
15=Izhodni format:
16=Privzeti FPS:
17=Ime datoteke
18=Format
19=FPS
20=Velikost
21=&Dodaj
22=&Odstrani
23=&Izbriši
24=Narejeno!. Preberi dnevnik:
25=Shrani...
26=Pregled datoteke %s

[Batch convert log]
01=%s %s - Dnevnik skupinske pretvorbe
02=Ustvarjen %s
03=Izhodni format: %s
04=Skupaj datotek za pretvorbo: %d
05=Poskušam naložiti "%s"...
06=Uspešno naložen!
07=Datoteka "%s" že obstaja; menjam...
08=Uspešno shranjeno v "%s"'
09=Datoteka "%s" že obstaja, pa niste vključili možnosti za zamenjavo
10=Napaka pri nalaganju, ne morem shraniti!
11=Skupaj pretvorb: %u
12=Skupni čas: %s
13=Vse datoteke so bile uspešno pretvorjene
14=Bilo ne nekaj napak pri pretvorbi; podrobnosti glej spodaj.

[Split]
01=Razbijanje podnapisa...
02=Enostavno
03=Napredno
04=Izbrano mesto
05=Vrstica št.:
06=Določen čas:
07=Določen okvir:
08=Konec filma:
09=Imena
10=Del %d:
11=FileName
12=Dolžina
13=Vrstic
14=Deli naj bodo enaki po času
15=Deli naj bodo enaki po št. vrstic
16=Na koncu filma
17=Število delov:
18=Samodejno imenuj dele:
19=Izhodna mapa:
20=Izhodni format:
21=Ponovno izračunaj čase
22=Dvoklikni za izbor filma
23=&Razbij!

[Join]
01=Združi podnapise...
02=Dodaj podnapise, ki jih želiš združiti (po vrsti):
03=Ime datoteke
04=Format
05=FPS
06=Velikost
07=Fragment filma (Po želji)
08=&Dodaj
09=&Odstrani
10=&Izbriši
11=&Nastavi fragment filma
12=Iz&briši fragment filma
13=Izhodni format:
14=Izhodni FPS:
15=Naloži datoteko po združevanju in shranjevanju
16=Ponovno izračunaj čase
17=&Združi!

[Information and errors]
01=Informacije in napake
02=Preveri!
03=Popravi napake!
04=&Nastavitve
05=Vprašaj pred vsakim izbrisom
06=Podnapis
07=Tip
08=Opis
09=Napaka
10=Opozorilo
11=Informacija
13=Popravljeno
14=Skupaj napak: %d
15=Popravljenih napak: %d
16=Vsebuje vrstice brez črk
17=Prazen podnapis
18=Prekriva se s prejšnjim podnapisom
19=Napačne vrednosti
20=Predolgo trajanje
21=Prekratko trajanje
22=Predolga vrstica
23=Več kot dve vrstice
24=Za slušno prizadete
25=ima tekst pred piko (":")
26=Nepotrebne pike
27=Vsebuje prepovedan znak
28=Znak se ponavlja
29=Podnapis se ponavlja
30=OCR napaka
31=Enovrstični podnapis se začne z "-"
32=Ni presledka po lastnem znaku
33=Ni presledka pred lastnim znakom
34=Nepotrebni presledki
35=Označen podnapis
36=Izbrisane vrstice brez črk
37=Prazen podnapis izbrisan
38=Prekrivanje popravljeno
39=Napačne vrednopsti popravljene
40=Podnapis z več kot 2 vrstama popravljen
41=Odstranjen podnapis za slušno prizadete
42=Odstranjen del napisa za slušno prizadete
43=Odstranjen tekst pred piko (":")
44=Odstranjene nepotrebne pike
45=Vsebovan prepovedan znak je bil izbrisan
46=Popravljen ponavljajoč znak
47=Popravljen ponavljajoč podnbapis
48=Popravljene OCR napake
49=Izbrisan znak "-" v podnapisu z eno vrsto
50=Dodan presledek po lastnem znaku
51=Dodan presledek pred lastnim znakom
52=Odstranjeni nepotrebni presledki
53=Dvokliknite za skok na vrstico v glavnem programu
67=E
68=W
69=F
70=CI
71=Select
72=+ Select
73=- Select
74=Select subtitles
75=Add to selected subtitles
76=Remove from selected subtitles
77=All
78=None
79=Inverse
80=Select all
81=Select none
82=Invert selection
83=Error types sets
84=Save error types set
85=Delete error types set
86=Error types
87=Custom info
88=Show/hide errors
89=Show/hide warnings
90=Show/hide fixed
91=Show/hide custom info
92=Show/hide Error types panel
93=Show/hide Custom info panel
65=Custom info
66=Displayed: %d
54=Unnecessary tags
56=Dash on first line
58=Too many CpS
60=Too short pause
62=Dialogue on one line
55=Removed unnecessary tags
57=Removed dash on first line
59=Fixed too much CpS
61=Fixed too short pause
63=Fixed dialogue on one line
94=Export to file
95=Text file
96=char
97=sec
98=fr
99=cps

[Information and errors Settings]
01=Nastavitve
02=Splošno
03=Napredno
04=Preveri
05=Popravi
06=Nepotrebni presledki
07=Ob popravilu pokaži potrditev v glavnem oknu
08=Označi napake v glavnem oknu
09=Barva...
10=Krepko
11=Ležeče
12=Podčrtano
13=Označi napake ob odpiranju podnapisa
14=Popravi napake ob odpiranju podnapisa
15=Popravi enojno prekrivanje ob zagonu
16=OCR Skript:
17=&Uredi
18=Ponavljajoči znaki:
19=Prepovedani znaki:
20=Toleranca za ponavljajoče znake:
21=milisekund.
22=Presledek po znakih:
23=Presledek pred znaki:
24=Predolgo trajanje:
25=Prekratko trajanje:
26=Predolg čas:
27=znakov.
28=Vrstice brez črk
29=Prazne podnapise
30=Prekrivajoče znake
31=Napačne vrednosti
32=Predolga trajanja
33=Prekratka trajanja
34=Predolge vrstice
35=Podnapise z več kot 2 vrsticama
36=Podnapise za slušno prizadete
37=Tekst pred piko (":")
38=samo če je pisan z velikimi črkami
39=Nepotrebne pike
40=Prepovedane znake
41=Ponavljajoče znake
42=Ponavljajoče podnapise
43=OCR napake
44="- " v podnapisih z eno vrstico
45=presledkov po lastnih znakih
46=presledkov pred lastnimi znaki
47=Nepotrebne presledke
48=Preveri:
49=Popravi:
50='Enter' in presledke na začetku in na koncu
51=Presledke med 'Enter' (levo in desno)
52=Dvojne presledke in 'Enter'
53=Presledke pred ločili
54=Presledke po "ż" in "ˇ"
55=Presledke pred "?" in "!"
56=Presledke med številkami
57=Too short pauses
58="- " on first line
59=Only if there is no "- " on second line
60=Dialogue on one line
61=Unnecessary tags
62=Too many characters per second
63=Mark too much CpS with CpS boxes
64=Default errorr marking
65=Set Default Styles
66=Mark column "Num"
67=Mark column "Pause"
68=Mark column "Show"
69=Mark column "Hide"
70=Mark column "Duration"
71=Mark column "Text"
72=Mark as Bold
73=Mark as Italic
74=Mark as Underline
75=Mark as Strikethrough
76=Mark the text color
77=Mark the background color
78=Mark
79=Automatically recheck errors
80=Do not recheck on Pascal scripts
81=Recheck all once after a Pascal script executes
82=Recheck on each change made by a Pascal script (might be slow)
83=Indicate too long lines in Text and Translation labels
84=Indicate too short duration in Duration box
85=Indicate too long duration in Duration box
86=Indicate too short pause in Pause box
87=Indicate overlapping subtitles in Pause box
88=Indicate bad values in Show and Hide boxes
89=Indicate subtitles over two lines in lines counter labels
90=Text color
91=Background color
92=Too short pause under:
93=Characters per second (CpS)
94=Too many CpS over:
95=characters per second
96=Normal CpS box colors:
97=Too many CpS box colors:
98=Display percantage in CpS box
99=Display current CpS in CpS box
100=Display minimum time in CpS box
101=Display maximum characters in CpS box

[Various information]
01=Razne informacije
02=Informacije
03=Dodatno
04=Originalna datoteka
05=Prevedena datoteka
06=Trenutni format:
07=Datoteka:
08=Velikost:
09=Skupno število podnapisov:
10=Skupno število vrstic:
11=Skupno število besed:
12=Skupno število črk:
13=Podnapisi z eno vrstico:
14=Podnapisi z dvema vrsticama:
15=Podnapisi z več kot dvema vrsticama:
16=Najdaljša vrstica:
17=V podnapisu %d z %d znaki
18=Najboljša velikost pisave za predvajanje
19=Širina ločljivosti:
20=Iz AVI
21=Ime pisave:
22=Krepko
23=Poševno
24=Izračunaj
25=Shortest line:
26=Longest pause:
27=Shortest pause:
28=In subtitle %d, %d,%.3d seconds
29=In subtitle %d, %d milliseconds
30=Most CpS:
31=Least CpS:
32=In subtitle %d, %d cps
33=Average CpS:
34=Longest duration:
35=Shortest duration:
36=Refresh info

[SAMI Language Extractor]
01=SAMI Ekstraktor jezikov
02=SAMI datoteka:
03=Izhodna mapa:
04=Izbrani jeziki bodo izvlečeni:
05=Class
06=Jezik
07=Samodejno zaznaj vse
08=Dodaj ročno
09=Izvleci!
10=Dodaj jezik
11=Vnesi class ime željenega jezika:
12=Prosim počakaj...

[About form]
01=O programu %s
02=Informacije
03=Zasluge
04=Verzija: %s
05=%s verzija: %s
06=%d različnih podprtih formatov
07=Če vam je program všeč, prosim razmislite o donaciji. Če želite to storiti, kliknite tukaj.
08=Programiral
09=Dodatno programiral še
10=%s
11=%s programiral
12=Prevajalci
13=Beta testerji
14=Avtor privzete ikone
15=Za posodobitve obiščite:
16=License

[Error messages]
01=Ne morem zagnati  API podnapisa. Prenesite DLL datoteko "%s" iz %s in jo prekopirajte v mapo "%s" .
02=Sledeča napaka: (%s) je bila javljena iz objekta %s (%s):||"%s"||Prosim, pišite na %s z informacijo, kaj ste delali, ko ste dobili to napako.||Ok za nadaljevanje, Prekliči za izhod iz programa.
03=Datoteka "%s" je pokvarjena ali pa format ni podprt.
04=Datoteka "%s" ni v %s formatu ali pa ni veljaven podnapis.
05="%s" ni veljavna video datoteka.
06=Ni veljavna številka vrstice.
07=Izberite vsaj eno končnico za iskanje.
08=Pot iskanja ne obstaja.
09=Številka ni veljavna.
10=Prosim, dodajte dva ali več podnapisov.
11=Napaka pri prenosu kontaktiranju serverja!.
12=Ne morem odstraniti atributa 'samo za branje' iz "%s".||Mogoče je pogon zaščiten proti pisanju.
13=Ne morem se povezati z Microsoft Word!.
14=Najprej izberite film(e) za prejšnje dele!.
15=Izberite veljavno izhodno mapo.
16=Izberite vsaj en jezik za izvlačenje.
17="%s" ni veljavna SAMI datoteka.
18=Izberite delec podnapisa v seznamu.
19=Če izberete fragment filma za en del podnapisa, potem morate izbrati fragment za vse dele podnapisov (razen seveda za zadnji del).
20=Potrebujete dve ali več točk.
21=Incorrect regular expression in Custom info %s
22=Custom Info %d was disabled.|Fix the regular expression to enable it.
23=Subtitle duration too short!
24=Error: can not execute script.
25=Error: can not compile script.
26=Save subtitles first

[Question messages]
01=Datoteka "%s" se je spremenila.||Ali želite shraniti spremembe?.
02=Datoteka "%s" že obstaja.||Ali jo želite zamenjati?.
03=Originalna datoteka ("%s") se je spremenila.||Ali želite shraniti spremembe?.
04=Prevedena datoteka  ("%s") se je spremenila.||Ali želite shraniti spremembe?.
05=Izbran(i) podnapis(i) bo(do) izbrisan(i).||Ali želite nadaljevati?.
06=Točka 1 Podnapis: %s|Točka1 Film: %s||Točka 2 Podnapis: %s|Točka2 Film: %s||Sinhroniziram podnapis?
07=Izvršna datoteka video predvajalnika ni podana ali ne obstaja.||Ali želite konfigurirati zunanji predvajalnik?.
08=Obstaja nova verzija!.||Ali želite videti seznam sprememb?.
09=Datoteka, ki jo hočete shraniti, je samo za branje.||Ali jo vseeno poskusim shraniti?.
10=Do you want to save the marking in a file?

[Information messages]
01=Ne najdem več izvodov "%s".
02=Imate najnovejšo verzijo.
03=Končano preverjanje črkovanja.||%d sprememb izvedeno.
04=Preveč delov. Resetiranje...
05=Najden je bil samo en jezik.||ČE datoteka vsebuje več jezikov, dodajte tiste,
06=Ne najdem "STYLE" start in/ali tag!.||Verjetno zaradi tega, ker datoteka vsebuje več kot en jezik.|Če je to res, poskusite z ročnim iskanjem 'class' imena željenih jezikov.
07='Fittest' velikost pisave za predvajanje je: %d
08=Skupaj zamenjav: %d
09=Ime datoteke: %s|Velikost: %s|FPS: %s|Trajanje: %s|Skupaj okvirjev: %d|Ločljivost: %dx%d|FourCC: %s
10=Nekateri tokovi niso prikazani pravilno. Gotovo manjka ustrezen avdio ali video kodek.
11=Za zadnji del podnapisa ni potrebno nastaviti fragmenta filma.
12=A sudden error occured:|"%s"

[Information and errors messages]
01=Podnapis št. %d je prazen in bo izbrisan.||Ali želiš nadaljevati?
02=Podnapis št. %d:||"%s" vsebuje prepovedan znak in bo izbrisan.||Ali želiš nadaljevati?
03=Podnapis št. %d:||"%s" bo izbrisan.||Ali želiš nadaljevati?
04=Del podnapisa št. %d:||"%s" bo izbrisan, tako da bo podnapis izgledal:||"%s"||Ali želite nadaljevati?.
05=POdnapis št. %d:||"%s" ima samo eno vrstico in se začne z "-".||Ali želite izbrisati "-" na začetku?.

[Main menu/View]
01=Toolbar
02=Text style bars
03=Statusbar
04=Columns
05=Show notes in left panel
06=Show time control buttons
07=Show lines count
08=Visual subtitle representation

[Video Popup Menu]
01=Enter full screen
02=Exit full screen
03=Zoom to %d%%
04=Reset subtitle vertical position

[Time control buttons hints]
01=Shift to previous/Extend to previous
02=Shift to next/Extend to next
03=Set default pause/Set default pause, if pause is too short
04=Set ato duration/Set min duration

[Auto combine subtitles]
01=Auto combine subtitles
02=milliseconds
03=Combine if duration is less than (0 = no limit):
04=Combine if CpS is greater than (0 = no limit):
05=characters per second
06=Don't combine if pause is greater than (0 = no limit):
07=Punctuation marks detection
08=Combined subtitles maximum duration (0 = no limit):
09=Decrease duration if necessary, with no more than:
10=Combined subtitles maximum lines length (0 = no limit):
11=characters
12=For all the subtitles
13=For the selected subtitles

[Set pauses]
01=Set pauses
02=Pauses value:
03=Shorten duration of:
04=First subtitle only
05=Second subtitle only
06=Both subtitles equally
07=The subtitle with less CpS
08=For all the subtitles
09=For the selected subtitles

[Round time values]
01=Round time values
02=Round to:
03=milliseconds
04=For all the subtitles
05=For the selected subtitles

[Smart line adjust]
01=Smart line adjust
02=Two lines if longer than:
03=characters
04=Break method:
05=Equal lines
06=Break on punctuation marks
07=Don''t unbreak subtitles that are not too long
08=Adjust only long subs and subs with more than 2 lines
09=For all the subtitles
10=For the selected subtitles
11=Always try to find a better breaking point

[Unbreak subtitles]
01=Unbreak subtitles
02=Characters limit
03=No limit
04=Don''t unbreak if line length exceeds:
05=characters
06=Don''t unbreak subtitles with "—" on second line
07=For all the subtitles
08=For the selected subtitles

[Custom info]
01=Add custom info
02=Composite custom info
03=Subtitles duration information
04=Subtitles line lenght information
05=Subtitles lines count information
06=Subtitles pause information
07=Subtitles CpS information
08=Subtitles text information
09=Custom info sets
10=Save custom info set
11=Delete custom info set
12=There is no custom info. Click the "+" button to add new custom info.
13=Caption
14=Duration
15=Lines length
16=Lines count
17=Pause
18=CpS
19=Text
20=Composite info
21=ms
22=chars
23=lines
24=cps
25=AND
26=OR
27=Contains (Case sensitive)
28=Contains (Case insensitive)
29=Does not contain (Case sensitive)
30=Does not contain (Case insensitive)
31=Matches regular expression
32=Matches regular expression (tags ignored)
33=Delete
34=Edit

