;   Subtitle Workshop 2.51
;   English language file
;
;   Translator : GVG
;   E-mail     : gvg@atlas.cz
;   Web        : http://www.gvg.kvalitne.cz

[General]
Translator=GVG
Font Charset=238
AllFiles=Všechny podporované soubory
Help=Manual.html
FPS=FPS
PlainText=Prostý text
STP=Subtitle Translation Project
SRF=Subtitle Report File
AllTheFiles=All files

[Standard buttons]
01=&OK
02=&Cancel
03=Procházet
04=P&oužít
05=&Konec
06=&Ano
07=&Ne

[Main Form]
01=Mód:
02=Čas
03=Framy
04=Vstupní FPS:
05=FPS:
06=Pracovat s:
07=Délkou|Časem konce|Oběma
08=Číslo
09=Zobrazit
10=Skrýt
11=Text
12=Překlad
13=%d nepřeložených řádků
14=Délka:
15=%s (%s znaků):
16=- Nepřeložený titulek -
17=Lines:
18=Notes:
19=Pause
20=%d subtitles selected / %d
21=#%d / %d

[Main menu header]
01=Soubor
02=Úpravy
03=Hledání
04=Nástroje
05=Film
06=Nastavení
07=Nápověda
08=View

[Main menu/File]
01=Nový titulek...
02=Načíst titulek...
03=Naposledy použité soubory
04=Vymazat seznam
05=Načíst
06=Projekt...
07=Originál
08=Přeložené
09=Uložit
10=Originál jako...
11=Přeložené jako...
12=Uložit jako...
13=Zavřít
14=Konec
15=Save marking

[Main menu/Edit]
01=Undo
02=Redo
03=Vložit titulek
04=Vložit před
05=Odebrat vybrané
06=Střih
07=Kopírovat
08=Vložit
09=Vybrat vše
10=Invert selection
11=Insert symbol...

[Main menu/Edit/Timings]
01=Časování
02=Nastavit limity délky...
03=Nastavit zpoždění...
04=Upravit
05=Upravit titulky...
06=Upravit k synchronizovaným titulkům
07=Rozšíření/Redukce času
08=Rozšířit délku
09=Automatické délky
10=Načíst časování ze souboru
11=Posunout o %s milisekund
12=Extend length to previous
13=Set pauses...
14=Shift to next
15=Shift to previous
16=Round time values...

[Main menu/Edit/Texts]
01=Texty
02=Chytrá úprava řádku
03=Převést velikosti písmen...
04=Zrušit mezery mezi titulky
05=Rozdělit řádky...
06=Rychlé rozdělení řádků
07=Nastavit maximální délku řádku...
08=Načíst texty ze souboru
09=Fast smart line adjust
10=Fast unbreak subtitles

[Main menu/Edit/Subtitles]
01=Titulky
02=Kombinovat titulky
03=Efekty
04=Typ efektu
05=Blikání
06=Rychlé blikání
07=Střední blikání
08=Pomalé blikání
09=Zprava doleva
10=Obrátit text
11=Zafixovat interpunkci
12=Seřadit
13=Smazat nepotřebné odkazy
14=Označit vybrané titulky
15=Odznačit vybrané titulky
16=Auto combine subtitles...
17=Delete dots at the beginning
18=Jump to next marked
19=Jump to previous marked

[Main menu/Edit/Translation]
01=Překlad
02=Mód překládání
03=Prohodit

[Main menu/Search]
01=Hledat...
02=Najít další
03=Najít a nahradit...
04=Přejít na číslo řádku...

[Main menu/Tools]
01=Kontrola pravopisu
02=Dávkový převod...
03=Rozdělit titulky...
04=Spojit titulky...
05=Informace a chyby
06=Informace a chyby...
07=Různé informace...
08=Skripty OCR
09=Zobrazit v hlavním okně
10=Nastavení...
11=Překontrolovat chyby
12=Opravit všechny chyby
13=Opravit chyby (vybrané titulky)
14=Skočit na další chybu
15=Přidat FPS z AVI
16=Externí preview
17=SAMI grabber
18=Skripty Pascal
19=Jump to previous error
20=Show CpS boxes

[Main menu/Movie]
01=Otevřít...
02=Zavřít
03=Informace...
04=Mód preview filmu
05=Zobrazit titulky
06=Uložit startovní soubor média
07=Audio stream
08=None
09=Video renderer
10=Default
11=VMR9

[Main menu/Movie/Playback]
01=Přehrát
02=Play/Pauza
03=Stop
04=Převinout zpět
05=Převinout vpřed
06=Zpět o 5 sekund
07=Vpřed o 5 sekund
08=Tok přehrávání

[Main menu/Movie/Subtitles]
01=Titulky
02=Přesunout titulek
03=Nastavit čas začátku
04=Nastavit čas konce
05=Začáteční titulek
06=Konečný titulek

[Main menu/Movie/Synchronization]
01=Synchronizace
02=První bod synchronizace
03=Poslední bod synchronizace
04=Přidat bod synchronizace

[Main menu/Movie/Display]
01=Zobrazení
02=Originál
03=Překlad

[Main menu/Settings]
01=Výstupní nastavení...
02=Jazyk
03=Zobrazit levý panel
04=Zobrazit ovládání času
05=Použít editaci přímo v textu
06=Refresh language files
07=Files refreshed
08=keys

[Main menu/Help]
01=O programu %s...
02=Zkontrolovat novou verzi

[Popup Menu]
01=Kurzíva
02=Tučné
03=Podtržené
04=Nastavit barvu
05=Odebrat barevné odkazy
06=Remove all tags
07=Delete
08=Style

[Video preview hints]
01=Play/Pauza (%s)
02=Stop (%s)
03=Přepnout posun seznamu
04=Skočit na předchozí titulek
05=Skočit na další titulek
06=Převinout zpět (%s)
07=Převinout vpřed (%s)
08=Po toku přehrávání
09=Přesunout titulek (%s)
10=Nastavit čas začátku (%s)
11=Nastavit čas konce (%s)
12=Začáteční titulek (%s)
13=Konečný titulek (%s)
14=Označit jako první bod synchronizace (%s)
15=Označit jako poslední bod synchronizace (%s)
16=Přidat bod synchronizace titulku/filmu (%s)
17=Volume: %d%%
18=Mute/Unmute

[Save as]
01=Uložit jako
02=Dvakrát klikněte na výstupním formátu:
03=Vlastní formát
04=Všechny formáty

[Custom formats]
01=Vlastní formáty
02=Informace
03=Jméno:
04=Přípona:
05=Znak nového řádku:
06=Čas
07=Framy
08=Struktura:
09=FPS:
10=Načíst projekt
11=Uložit projekt
12=Zapamatovat poslední vlastní formát
13=Uložit
14=Vlastní formát projektu

[Settings Form]
01=Nastavení
02=Změní konfiguraci programu
03=Obecné
04=Rozšířené
05=Znakové sady
06=Formáty
07=Typy souborů
08=Uložení
09=Preview filmu
10=Titulky
11=Externí preview
12=Vzhled
13=Program
14=Seznam
15=Menu
16=Vždy navrchu
17=Povolit více než jednu kopii běžícího programu
18=Potvrdit mazání titulků
19=Interpretovat chybné soubory jako prostý text
20=Automaticky hledat film
21=Pracovat v módu Čas
22=Zachovat pořadí řádků při obrácení textu
23=Vybrat text při skočení na další řádek
24=Vybrat text při skočení na předchozí řádek
25=Žádná interakce s odkazy
26=Pracovat s odkazy stylů
27=Max. počet použitých souborů:
28=Chytrá úprava řádků
29=Dva řádky při délce větší než:
30=znaků(cích)
31=Přepnout přerušení
32=Dělení řádků
33=Rozdělit řádek po:
34=Automaticky upravit chytrý řádek
35=Maximální délka řádku:
36=Čas posunu:
37=milisekund
38=Zobrazit v hlavním okně
39=Originální znaková sada:
40=Znaková sada překladu:
41=Defaultní formát:
42=Formáty, které se zobrazí při příkazu "Uložit jako":
43=Zobrazit vlastní formáty
44=Označit &vše
45=Odznačit vš&e
46=Registrovat přípony při startu
47=Asociovat s nejvíce rozšířenými příponami titulků
48=Ptát se na uložení při ukončení programu/zavírání titulku
49=Uložit automaticky práci každých
50=minut
51=Uložit jako zálohu
52=Výstupní nastavení...
53=Při dvojkliku na titulku:
54=Sekund k přeskočení:
55=Při dvojkliku se Shiftem na titulku:
56=Přepnout do okna překladů
57=Přejít na čas titulku ve filmu
58=Přejít o N sekund před titulkem ve filmu
59=Čas přetáčení zpět a vpřed:
60=sekund
61=Defaultní změněný tok přehrávání:
62=Okraj
63=Stín
64=Zkusit průhledné pozadí
65=Použít regiony (může být pomalé)
66=Písmo...
67=Barva...
68=Pozadí...
69=Šířka okraje:
70=Šířka stínu:
71=PŘÍKLAD
72=EXE soubor videopřehrávače:
73=Detekovat asociovaný program
74=Při jiném filmu se pokaždé ptát
75=Vždy zkoušet s tímto filmem:
76=Uložit dočasný titulek v:
77=Originálním formátu
78=Vlastním formátu:
79=Parametr pro odeslání do přehrávače:
80=VIDEO_FILE reprezentuje film, se kterým titulky zkoušíte. SUBT_FILE je parametr, ve kterém je dočasný titulek odeslán do přehrávače. Můžete přidat ostatní parametry.
81=Písmo používané v programu:
82=Velikost písma:
83=Zarovnání polí "Text" a "Překlad":
84=Vlevo|Vpravo|Doprostřed
85=Zobrazit řádky mřížky
86=Použít styl na titulky
87=Označit nepřeložené titulky barvou:
88=Zobrazit horizontální posuvník
89=Použít vzhled menu jako v Office XP
90=Použít jemný přechod v rozbalovacích nabídkách menu
91=Tags mode:
92=Multiple tags mode
93=Single tags mode (the old mode)
94=Auto delete tags
95=Default subtitle duration:
96=Default subtitle pause:
97=Increase step (time):
98=Increase step (frames):
99=frames
100=Keep min duration of:
101=but don''t allow overlaps
102=Automatically round time values to:
103=Round time values on subtitle load
104=Notes charset:
105=Add "Open with Subtitle Workshop" to shell context menu
106=Ask to save new subttiles
107=Save empty subtitles
108=Vertical video center align
109=Enter full screen on double click
110=Setting Show and Hide times
111=Shift Show value:
112=Shift Hide value:
113=Align left when subtitles contain a new line starting with "-"
114=Relative font size
115=Keep subtitle on video
116=Try antialiasing (Force using regions must be off)
117=Smart main window and subtitle list resize
118=Resize subtitle list columns when resizing form
119=Mark untranslated subtitles with background:
120=Right click selection
121=Row height:
122=Text margin:
123=Selection
124=Text:
125=Color:
126=Transparency:
127=Columns
128=Align:
129=Display style:
130=Full
131=Compact
132=Marking with color:
133=Marking with background:
134=Columns to mark:
135=Mark column "%s"
136=Marking priority:
137=Low (before error marking)
138=High (after error marking)
139=Marked subtitle color in video preview:
140=Marking file
141=Do not save marking file
142=Ask each time to save marking file
143=Automatically save marking file on subtitle save
144=Automatically load marking file
145=Marking
146=Play video on load
147=Visual subtitle representation color:
148=Hilight tags in "Text" and "Translation" fields:

[Output settings]
01=Výstupní nastavení
02=ID disku:
03=Název DVD:
04=Jazyk:
05=Autor:
06=Web:
07=Info:
08=Licence:
09=Titulek:
10=Pozadí:
11=PŘÍKLAD
12=&Nastavit písmo
13=Zarovnat:
14=Vlevo
15=Doprostřed
16=Vpravo
17=Tok framů:
18=Přeskakovat framy
19=Barva 0 (Pozadí):
20=Barva 1 (Písmo):
21=Barva 2 (Outline):
22=Barva 3 (Antialiasing):
23=Číslo barvy v paletě:
24=Kontrast:
25=Název:
26=Skript:
27=Vzhled
28=Další
29=Styl okraje:
30=Outline + stín
31=Matný podklad
32=Barva
33=Primární:
34=Sekundární:
35=Třetí:
36=Stín:
37=Levý okraj:
38=Pravý okraj:
39=Vertikální okraj:
40=Outline:
41=Zarovnání:
42=Enkódování:
43=Zdroj:
44=Program:
45=Cesta:
46=Zpoždění:
47=Stopa CD:
48=Poznámka:
49=Formát TMPlayer
50=Formát TMPlayer+
51=Víceřádkový formát TMPlayer

[Duration limits]
01=Limity délky
02=Nastavit maximální délku
03=milisekund
04=Nastavit minimální délku
05=* Zvýšení času nezpůsobí překrývání
06=Increase at start if necessary

[Set delay]
01=Nastavit zpoždění
02=Pro všechny titulky
03=Pro vybrané titulky
04=From first selected until last subtitle

[Adjust subtitles]
01=Upravit titulky
02=Jednoduché
03=Rozšířené
04=Řádek první řeči:
05=Řádek poslední řeči:
06=Načíst ze souboru
07=Uložit do souboru
08=Řádek
09=Starý čas
10=Nový čas
11=Přid&at
12=Přidat z &média
13=Odeb&rat
14=Pokud je čas mimo rozsah:
15=Extrapolovat
16=Vrátit originální čas (beze změn)
17=Vrátit posun sousedního bodu
18=&Upravit
19=Vložit nový bod synchronizace
20=Starý čas:
21=Nový čas:

[Time expander/reducer]
01=Rozšíření/Redukce času
02=Rozšířit délku
03=Zredukovat délku
04=Rozšířit/Zredukovat délku:
05=sekund
06=framů
07=Pouze, pokud je titulek delší než:
09=znaků
10=Pouze, pokud je délka delší než:
11=Pouze, pokud je délka kratší než:
12=Zabránit překrývání
13=Pro všechny titulky
14=Pro vybrané titulky

[Automatic durations]
01=Automatické délky
02=Milisekund
03=na znak
04=na slovo
05=na řádek
06=Použít nové délky ve všech případech
07=Pouze, pokud je nová délka větší než originál
08=Pouze, pokud je nová délka menší než originál
09=Všechny titulky
10=Pouze vybrané titulky
11=Method
12=Characters
13=per second
14=Increase at start if necessary
15=Maximum increase at start (0 = no limit):
16=milliseconds

[Convert case]
01=Převést velikosti písmen
02=Typ souvětí
03=Pouze první písmeno prvního slova
04=Po detekci "..."
05=vše malými
06=VŠE VELKÝMI
07=První Velké
08=oBRÁCENÝ tYP
09=Všechny titulky
10=Pouze vybrané titulky

[Divide lines]
01=Rozdělit řádky
02=Rozdělit po čísle řádku:
03=Použít automatickou délku
04=Zobrazit:
05=Skrýt:
06=Délka:
07=Přímo pokračovat
08=%s znaků
09=&Rozdělit

[Search & Replace]
01=Najít a nahradit
02=Hledání
03=Text k nalezení:
04=&Hledat
05=Nahradit následujícím:
06=Najít &další
07=&Nahradit
08=Nahradit &vše
09=&Více >
10=&Méně <
11=Rozlišovat velká a malá písmena
12=Pouze celá slova
13=Zachovat velikost znaku po nahražení
14=Hledat text ve:
15=Všech titulcích
16=Od vybrané položky
17=Znaková sada:

[Go to line]
01=Přejít na číslo řádku
02=Vložte číslo řádku:

[Batch convert]
01=Dávkový převod
02=Převede více souborů do jednotlivých formátů v několika krocích.
03=< Zpě&t
04=&Další >
05=Převés&t
06=&Konec
07=&Zavřít
08=&Vše
09=&Nic
10=Přípony:
11=Cesta hledání:
12=Včetně podsložek
13=Důkladná kontrola formátu
14=Výstupní adresář:
15=Výstupní formát:
16=Defaultní FPS:
17=Jméno souboru
18=Formát
19=FPS
20=Velikost
21=Přid&at
22=Odeb&rat
23=&Vymazat
24=Hotovo! Prohlédněte si log s detaily:
25=Uložit...
26=Kontrola souboru %s

[Batch convert log]
01=%s %s - Log Dávkového převodu
02=Vygenerován dne: %s
03=Výstupní formát: %s
04=Celkem souborů k převedení: %d
05=Pokus o načtení "%s"...
06=Soubor úspěšně načten!
07=Soubor "%s" již existoval, byl nahražen...
08=Soubor úspěšně uložen do "%s"'
09=Soubor "%s" již existoval a programu nebylo povoleno jeho nahražení.
10=Chyba při načítání souboru, nelze uložit!
11=Celkem provedených převodů: %u
12=Celkový čas: %s
13=Všechny soubory byly úspěšně převedeny.
14=Při převodu některých souborů se vyskytly chyby. Podívejte se níže na detaily.

[Split]
01=Rozdělit titulky...
02=Jednoduché
03=Rozšířené
04=Vybraná položka
05=Číslo položky:
06=Zadaný čas:
07=Zadaný frame:
08=Konec filmu:
09=Jmenování
10=Část %d:
11=Jméno souboru
12=Délka
13=Řádků
14=Části jsou si časově rovny
15=Části jsou si rovny v řádcích
16=Na koncích filmů
17=Počet částí:
18=Automatické pojmenovávání částí:
19=Výstupní adresář:
20=Výstupní formát:
21=Přepočítat časové hodnoty
22=Dvojklikem vybrat film
23=&Rozdělit

[Join]
01=Spojit titulky...
02=Přidejte soubory titulků, které chcete spojit (ve správném pořadí):
03=Jméno souboru
04=Formát
05=FPS
06=Velikost
07=Fragment filmu (Volitelné)
08=Přid&at
09=Odeb&rat
10=&Vymazat
11=Na&stavit fragment filmu
12=Vy&mazat fragment filmu
13=Výstupní formát:
14=Výstupní FPS:
15=Načíst soubor po spojení a uložení
16=Přepočítat časové hodnoty
17=&Spojit

[Information and errors]
01=Informace a chyby
02=Zkontrolovat
03=Opravit chyby
04=&Nastavení
05=Potvrdit každé smazání
06=Titulek
07=Typ
08=Popis
09=Chyba
10=Upozornění
11=Info
13=Opraveno
14=Celkem chyb: %d
15=Opravených chyb: %d
16=Obsahuje řádky bez písmen
17=Prázdný titulek
18=Překrývání s předchozím titulkem
19=Chybné hodnoty
20=Příliš dlouhá délka
21=Příliš krátká délka
22=Příliš mnoho řádků
23=Přes dva řádky
24=Porucha poslechu
25=Text před dvojtečkou (":")
26=Nepotřebné tečky
27=Obsahuje zakázaný znak
28=Opakující se znak
29=Opakující se titulek
30=Chyba OCR
31=Jeden řádek titulku začíná znakem "-"
32=Žádný prostor po vlastním znaku
33=Žádný prostor před vlastním znakem
34=Nepotřebné mezery
35=Označený titulek
36=Smazány řádky bez písmen
37=Prázdný titulek byl smazán
38=Překrývání bylo opraveno
39=Chybné hodnoty byly opraveny
40=Titulek přes dva řádky byl upraven
41=Odebrán titulek s poruchou poslechu
42=Část poruchy poslechu byla smazána
43=Odebrán text před dvojtečkou (":")
44=Odebrány nepotřebné tečky
45=Zakázaný znak byl smazán
46=Opakující se znak byl opraven
47=Opakující se titulek byl opraven
48=Chyby OCR byly opraveny
49=Byl smazán znak "-" v titulku s jedním řádkem
50=Přidána mezera po vlastním znaku
51=Přidána mezera před vlastním znakem
52=Byly odebrány nepotřebné mezery
53=Dvojklikem skočíte na řádek v hlavním okně
67=E
68=W
69=F
70=CI
71=Select
72=+ Select
73=- Select
74=Select subtitles
75=Add to selected subtitles
76=Remove from selected subtitles
77=All
78=None
79=Inverse
80=Select all
81=Select none
82=Invert selection
83=Error types sets
84=Save error types set
85=Delete error types set
86=Error types
87=Custom info
88=Show/hide errors
89=Show/hide warnings
90=Show/hide fixed
91=Show/hide custom info
92=Show/hide Error types panel
93=Show/hide Custom info panel
65=Custom info
66=Displayed: %d
54=Unnecessary tags
56=Dash on first line
58=Too many CpS
60=Too short pause
62=Dialogue on one line
55=Removed unnecessary tags
57=Removed dash on first line
59=Fixed too much CpS
61=Fixed too short pause
63=Fixed dialogue on one line
94=Export to file
95=Text file
96=char
97=sec
98=fr
99=cps

[Information and errors Settings]
01=Nastavení
02=Obecné
03=Rozšířené
04=Kontrolovat
05=Opravit
06=Nepotřebné mezery
07=Při opravě zobrazit potvrzení v hlavním okně
08=Označit chyby v seznamu hlavního okna
09=Nastavit barvu...
10=Tučně
11=Kurzívou
12=Podtrženě
13=Označit chyby při načítání titulku
14=Opravit chyby při načítání titulku
15=Opravit překrytí při načítání titulku
16=Skript OCR:
17=&Upravit
18=Opakující se znaky:
19=Zakázané znaky:
20=Tolerance pro opakující se titulky:
21=milisekund
22=Mezera po znacích:
23=Mezera před znaky:
24=Délka 'Příliš dlouhé':
25=Délka 'Příliš krátké':
26=Příliš dlouhý řádek:
27=znaků
28=Řádky bez písmen
29=Prázdné titulky
30=Překrývající se titulky
31=Chybné hodnoty
32=Příliš dlouhé délky
33=Příliš krátké délky
34=Příliš dlouhé řádky
35=Titulky přes dva řádky
36=Titulky s poruchou poslechu
37=Text před dvojtečkou (":")
38=Pouze, pokud je text velkými písmeny
39=Nepotřebné tečky
40=Zakázané znaky
41=Opakující se znaky
42=Opakující se titulky
43=Chyby OCR
44="- " v titulcích s jedním řádkem
45=Mezery pro vlastních znacích
46=Mezery před vlastními znaky
47=Nepotřebné mezery
48=Kontrolovat:
49=Opravit:
50=ENTERY a mezery na začátku a na konci
51=Mezery mezi ENTERY (vlevo a vpravo)
52=Dvojité mezery a ENTERY
53=Mezery na začátku interpunkčních znamének
54=Mezery po "ż" a "ˇ"
55=Mezery před "?" a "!"
56=Mezery mezi čísly
57=Too short pauses
58="- " on first line
59=Only if there is no "- " on second line
60=Dialogue on one line
61=Unnecessary tags
62=Too many characters per second
63=Mark too much CpS with CpS boxes
64=Default errorr marking
65=Set Default Styles
66=Mark column "Num"
67=Mark column "Pause"
68=Mark column "Show"
69=Mark column "Hide"
70=Mark column "Duration"
71=Mark column "Text"
72=Mark as Bold
73=Mark as Italic
74=Mark as Underline
75=Mark as Strikethrough
76=Mark the text color
77=Mark the background color
78=Mark
79=Automatically recheck errors
80=Do not recheck on Pascal scripts
81=Recheck all once after a Pascal script executes
82=Recheck on each change made by a Pascal script (might be slow)
83=Indicate too long lines in Text and Translation labels
84=Indicate too short duration in Duration box
85=Indicate too long duration in Duration box
86=Indicate too short pause in Pause box
87=Indicate overlapping subtitles in Pause box
88=Indicate bad values in Show and Hide boxes
89=Indicate subtitles over two lines in lines counter labels
90=Text color
91=Background color
92=Too short pause under:
93=Characters per second (CpS)
94=Too many CpS over:
95=characters per second
96=Normal CpS box colors:
97=Too many CpS box colors:
98=Display percantage in CpS box
99=Display current CpS in CpS box
100=Display minimum time in CpS box
101=Display maximum characters in CpS box

[Various information]
01=Různé informace
02=Informace
03=Extra
04=Originální soubor
05=Přeložený soubor
06=Současný formát:
07=Soubor:
08=Velikost:
09=Celkový počet titulků:
10=Celkový počet řádků:
11=Celkový počet slov:
12=Celkový počet písmen:
13=Titulky s jedním řádkem:
14=Titulky s dvěma řádky:
15=Titulky s více než dvěma řádky:
16=Nejdelší řádek:
17=V titulku %d s %d znaky.
18=Nejlepší velikost písma pro přehrávání
19=Šířka rozlišení:
20=Získat z AVI
21=Jméno fontu:
22=Tučně
23=Kurzíva
24=Spočítat
25=Shortest line:
26=Longest pause:
27=Shortest pause:
28=In subtitle %d, %d,%.3d seconds
29=In subtitle %d, %d milliseconds
30=Most CpS:
31=Least CpS:
32=In subtitle %d, %d cps
33=Average CpS:
34=Longest duration:
35=Shortest duration:
36=Refresh info

[SAMI Language Extractor]
01=SAMI grabber
02=Soubor SAMI:
03=Výstupní adresář:
04=Vybrané jazyky budou rozbaleny:
05=Třída
06=Jazyk
07=Automaticky detekovat vše
08=Přidat ručně
09=Extrahovat
10=Přidat jazyk
11=Vložte jméno třídy požadovaného jazyka:
12=Prosím, čekejte...

[About form]
01=O programu %s, překlad: gvg@atlas.cz
02=Informace
03=Autoři
04=Verze: %s
05=%s, verze: %s
06=%d odlišných podporovaných formátů
07=Pokud se Vám tento program líbí, budeme Vám velmi vděční za přispění jakékoli částky. Klikněte zde pro přispění.
08=Naprogramoval:
09=Dodatečné programování:
10=%s od
11=Programování %s:
12=Překladatelé:
13=Beta testeři:
14=Defaultní ikona:
15=Pro aktualizace navštivte:
16=License

[Error messages]
01=Nelze zinicializovat API titulků. Prosím, stáhněte si knihovnu "%s" z %s a zkopírujte ji do adresáře "%s".
02=Následující chyba (%s) byla získána z objektu %s (%s):||"%s"||Prosím, napište %s, kde budete informovat, co jste dělali, než se chyba vyskytla.||Stiskněte OK pro pokračování nebo Cancel pro ukončení programu.
03=Soubor "%s" je chybný titulek nebo je to titulek v nepodporovaném formátu.
04=Soubor "%s" není ve formátu %s nebo to není správný soubor s titulkem.
05="%s" není správným typem filmu.
06=Toto není správné číslo řádku.
07=Vyberte minimálně jednu příponu, která se má hledat.
08=Cesta hledání neexistuje.
09=Číslo položky není správnou položkou.
10=Přidejte dva nebo více titulků.
11=Selhalo připojení k serveru.
12=Nelze odebrat atribut 'Jen ke čtení' z "%s".||Možná se soubor nachází na zabezpečené jednotce.
13=Chyba při pokusu připojit se k Microsoft Wordu.
14=Nejprve vyberte film(y) pro předchozí část(i).
15=Vyberte správný výstupní adresář.
16=Vyberte minimálně jeden jazyk pro extrakci.
17="%s" není správným souborem SAMI.
18=Vyberte část titulku v seznamu.
19=Pokud zvolíte fragment filmu pro jednu část titulku, musíte vybrat fragment filmu pro všechny části titulku (mimo poslední část, samozřejmě).
20=Potřebujete dva nebo více bodů.
21=Incorrect regular expression in Custom info %s
22=Custom Info %d was disabled.|Fix the regular expression to enable it.
23=Subtitle duration too short!
24=Error: can not execute script.
25=Error: can not compile script.
26=Save subtitles first

[Question messages]
01=Soubor "%s" byl změněn.||Chcete uložit změny?
02=Soubor "%s" již existuje.||Chcete jej nahradit?
03=Originální soubor ("%s") byl změněn.||Chcete uložit změny?
04=Přeložený soubor ("%s") byl změněn.||Chcete uložit změny?
05=Vybrané titulky budou smazány.||Chcete pokračovat?
06=Bod 1 Titulek: %s|Bod 1 Film: %s||Bod 2 Titulek: %s|Bod 2 Film: %s||Synchronizovat titulky?
07=Soubor EXE přehrávače nebyl specifikován nebo neexistuje.||Chcete zkonfigurovat externí přehrávač?
08=Byla nalezena nová verze programu!||Chcete zobrazit seznam změn?
09=Soubor, který se pokoušíte uložit, má atribut 'Jen ke čtení'.||Přesto se pokusit uložit?
10=Do you want to save the marking in a file?

[Information messages]
01=Nelze najít více kopií "%s".
02=Není dostupná žádná nová verze.
03=Kontrola pravopisu byla dokončena.||Bylo provedeno %d změn.
04=Příliš mnoho částí. Resetování...
05=Byla nalezen pouze jeden jazyk.||Pokud soubor obsajuhe více jazyků, přidejte ty, které potřebujete ručně a to otevřením souboru v textovém editoru a vyhledáním správného jména třídy.
06=Nelze najít tag "STYLE" start a/nebo close.||Je to možná proto, že tento soubor neobsahuje více, než jeden jazyk.|Pokud ano, pokuste se ručně najít jméno třídy požadovaného jazyka.
07=Nejlepší velikost fontu pro přehrávání je: %d
08=Celkem nahražení: %d
09=Jméno souboru: %s|Velikost: %s|FPS: %s|Délka: %s|Celkem framů: %d|Rozlišení: %dx%d|FourCC: %s
10=Některé ze streamů tohoto filmu nemohou být správně vyrenderovány. Možná chybí audio nebo video kodek.
11=Není nutné nastavit fragment filmu, který odpovídá poslednímu titulku.
12=A sudden error occured:|"%s"

[Information and errors messages]
01=Titulek číslo %d je prázdný titulek a může být smazán.||Chcete pokračovat?
02=Titulek číslo %d:||"%s" má zakázaný znak a může být smazán.||Chcete pokračovat?
03=Titulek číslo %d:||"%s" může být smazán.||Chcete pokračovat?
04=Část titulku číslo %d:||"%s" může být smazána, takže titulek bude:||"%s"||Chcete pokračovat?
05=Titulek číslo %d:||"%s" je jednořádkovým titulkem a začíná znakem "-".||Chcete smazat znak "-" na začátku?

[Main menu/View]
01=Toolbar
02=Text style bars
03=Statusbar
04=Columns
05=Show notes in left panel
06=Show time control buttons
07=Show lines count
08=Visual subtitle representation

[Video Popup Menu]
01=Enter full screen
02=Exit full screen
03=Zoom to %d%%
04=Reset subtitle vertical position

[Time control buttons hints]
01=Shift to previous/Extend to previous
02=Shift to next/Extend to next
03=Set default pause/Set default pause, if pause is too short
04=Set ato duration/Set min duration

[Auto combine subtitles]
01=Auto combine subtitles
02=milliseconds
03=Combine if duration is less than (0 = no limit):
04=Combine if CpS is greater than (0 = no limit):
05=characters per second
06=Don't combine if pause is greater than (0 = no limit):
07=Punctuation marks detection
08=Combined subtitles maximum duration (0 = no limit):
09=Decrease duration if necessary, with no more than:
10=Combined subtitles maximum lines length (0 = no limit):
11=characters
12=For all the subtitles
13=For the selected subtitles

[Set pauses]
01=Set pauses
02=Pauses value:
03=Shorten duration of:
04=First subtitle only
05=Second subtitle only
06=Both subtitles equally
07=The subtitle with less CpS
08=For all the subtitles
09=For the selected subtitles

[Round time values]
01=Round time values
02=Round to:
03=milliseconds
04=For all the subtitles
05=For the selected subtitles

[Smart line adjust]
01=Smart line adjust
02=Two lines if longer than:
03=characters
04=Break method:
05=Equal lines
06=Break on punctuation marks
07=Don''t unbreak subtitles that are not too long
08=Adjust only long subs and subs with more than 2 lines
09=For all the subtitles
10=For the selected subtitles
11=Always try to find a better breaking point

[Unbreak subtitles]
01=Unbreak subtitles
02=Characters limit
03=No limit
04=Don''t unbreak if line length exceeds:
05=characters
06=Don''t unbreak subtitles with "—" on second line
07=For all the subtitles
08=For the selected subtitles

[Custom info]
01=Add custom info
02=Composite custom info
03=Subtitles duration information
04=Subtitles line lenght information
05=Subtitles lines count information
06=Subtitles pause information
07=Subtitles CpS information
08=Subtitles text information
09=Custom info sets
10=Save custom info set
11=Delete custom info set
12=There is no custom info. Click the "+" button to add new custom info.
13=Caption
14=Duration
15=Lines length
16=Lines count
17=Pause
18=CpS
19=Text
20=Composite info
21=ms
22=chars
23=lines
24=cps
25=AND
26=OR
27=Contains (Case sensitive)
28=Contains (Case insensitive)
29=Does not contain (Case sensitive)
30=Does not contain (Case insensitive)
31=Matches regular expression
32=Matches regular expression (tags ignored)
33=Delete
34=Edit

