/* done: 32 of 35 strings (91 %) */

/*

TRRouteEditor.strings

TrailRunner

Created by Berbie on 05.04.09.

Copyright 2009 Berbie. All rights reserved.

*/
/*3AXLH4T*/"world" = "Ulice";
/*WDFGE6X*/"local" = "Lokalita";
/*6MEY6L6*/"layoutRoute" = "Vytvořit trasu";

/* world */
/*DECC9LD*/"worldLayoutRouteDescription" = "Vytvoří novou trasu s použitím sítě stop z openStreetMap.org. Po vytvoření bude uložena do vaší lokální sítě stop.";
/*HQ4KFJM*/"worldPlaceStartLocation" = "Kliknutím do mapy označte počáteční místo. Pro lepší rozpoznání tras vhodných pro směrování, můžete chtít nastavit podkladovou mapu na OpenStreetMap.";
/*MGRNCGK*/"worldClickOnNextLocation" = "Kliknutím do mapy umístíte průchozí bod trasy. Můžete tak přidat libovolný počet dalších průchozích bodů.";
/*R3RG7R3*/"worldModifyCourseHints" = "Přidá více průchozích bodů. Pro změnu směru vyberte a přesuňte značku průchozího bodu. Stiskněte klávesu Backspace k odstranění posledního průchozího bodu.";
/*M763RQE*/"cannotPlaceTransitLocation" = "Nelze umístit průchozí bod";
/*DECC9LD*/"cannotPlaceTransitLocationDetail" = "Síť stop neobsahuje stopu pro tento region. /// Prosím, přepněte mapu na pozadí na OpenStreetMap, abyste si prohlédli, jaké stopy existují nebo použijte směrování s využitím vaší lokální sítě stop.";
/*XFNWWPL*/"trailrunnerMiniHint" = "If you need a decent and modern routing editor for your outdoor planning, try TrailRunner mini which is available on the ##appStore##. There is also a free trial version available on my website trailrunnerx.com/mini";

/* local new */
/*DECC9LD*/"localLayoutRouteDescription" = "Vytvoří novou trasu s použitím vaší sítě stop.";
/*REFLDXX*/"localPlaceStartLocation" = "Zvolte bod, kterým určíte výchozí místo.";
/*YHYW9EX*/"localClickOnNextLocation" = "Buď klikněte na bod, abyste přidali nejkratší cestu do tohoto místa, nebo přímo přidejte stopu blízko aktuálního konce. /// Pro přidání stopy dvakrát, přímo klikněte na stopu. /// Klikněte do otevřeného pole k současnému začátku vytváření nové stopy a — poté, co dokončíte stopu — prodloužení trasy.";
/*R37DRQQ*/"localAddSection" = "Klikejte po cestě nové trasy. Stopu dokončete dvojitým kliknutím nebo ukončením v bodě. /// Pro přidání nového bodu křížení tras, klikněte se stisknutou klávesou ⌘ na existující stopu, aby došlo k rozdělení stopy a ukončete novou stopu. Pro zrušení této operace stiskněte klávesu Escape.";
/*D96W6H4*/"localModifyCourseHints" = "Dále prodlouží trasu přidáním více tras. /// Pro úpravu směru vaší trasy vyberte bod a posuňte jej na jiný bod v mapě. /// Pro odstranění poslední stopy stiskněte klávesu Backspace.";

/* local modify */
/*DECC9LD*/"localModifyRouteDescription" = "Upraví průběh aktuální trasy s použitím sítě stop.";
/*DFNWAHE*/"localPlaceRelocationPin" = "Stiskněte klávesu backspace pro odstranění segmentů z konce trasy. Pro úpravu průběhu trasy vyberte bod a přesuňte značku průchozího bodu.";
/*MNC3XDT*/"localDragRelocationPin" = "Přetáhněte symbol průchozího bodu na bod pro přidání tohoto bodu k trase.";

/* local detour */
/*RHC9EFQ*/"startSequenceAtWaypointOnRoute" = "Na trase vyberte bod, na který by měla navazovat větev.";
/*D46FERT*/"extendSequencePath" = "Klikejte po trase objížďky. Ukončete objížďku kliknutím na bod křižovatky s původní trasou.";

/* calculation */
/*QG67QRM*/"calculateRoute" = "Vypočítat trasu";
/*DXX4MPR*/"calculateRouteDescription" = "Upraví aktuální trasu tak, aby měla podobný průběh, ale se zadanou délkou. Tato činnost vyžaduje příslušnou lokální síť stop.";
/*GKFTC6F*/"cannotCalculateFromEmptyRoute" = "Nelze vypočítat trasu";
/*DE7HPMF*/"cannotCalculateFromEmptyRouteDetail" = "Prosím nejprve vytvořte část trasy vedoucí přibližně do požadovaného směru.";

/* Action Toolbar */
/*Y3RDKC7*/"reverseRouteDirection" = "Opačný směr";
/*Y7FGMQT*/"reverseRouteDirectionToolTip" = "Obrátí směr vybrané trasy.";
/*RE9RQ3T*/"detourRoute" = "Objížďka";
/*D46FERT*/"detourRouteToolTip" = "Vytvoří objížďku, která odbočí z původní trasy, a po čase se připojí zpět k původní trase.";
/*KJENW3L*/"removeLast" = "Odstranit poslední";
/*RRAXLL*/"removeLastToolTip" = "Odstraní průchozí bod na konci.";
/*PKGXPAQ*/"returnToStart" = "Zpět na začátek";
/*RPK4GDR*/"returnToStartToolTip" = "Přidá trasu, která vede z posledního průchozího místa na začátek.";

/* Import */
/*DUPLICATE*/"importCourseOptions" = "Import nastavení trasy";
/*DUPLICATE*/"keepSectionsOfRoute" = "Importovat jako jednu stopu";
/*DUPLICATE*/"mergeSectionsOfRoute" = "Spojit s existujícími stopami";
