/* done: 32 of 35 strings (91 %) */

/*

TRRouteEditor.strings

TrailRunner

Created by Berbie on 05.04.09.

Copyright 2009 Berbie. All rights reserved.

*/
/*3AXLH4T*/"world" = "Strade";
/*WDFGE6X*/"local" = "Locale";
/*6MEY6L6*/"layoutRoute" = "Crea un percorso";

/* world */
/*DECC9LD*/"worldLayoutRouteDescription" = "Creare un nuovo percorso utilizzando la rete di piste da openStreetMap.org. Al termine, importare il percorso e il suo corso nella vostra rete locale di tracce.";
/*HQ4KFJM*/"worldPlaceStartLocation" = "Clicca all'interno della mappa per piazzare una posizione di partenza. Per meglio riconoscere quali tracce sono disponibili per il routing, è possibile impostare la mappa di sfondo per OpenStreetMap.";
/*MGRNCGK*/"worldClickOnNextLocation" = "Clic sulla mappa per posizionare un percorso di transito. Aggiungi tanti luoghi di transito quanti ne hai bisogno.";
/*R3RG7R3*/"worldModifyCourseHints" = "Aggiungi più luoghi di transito. Selezionare e trascinare un indicatore di posizione di transito per cambiare il percorso. Premere il tasto backspace per eliminare l'ultima posizione di transito.";
/*M763RQE*/"cannotPlaceTransitLocation" = "Impossibile definire un luogo di transito";
/*DECC9LD*/"cannotPlaceTransitLocationDetail" = "La rete di piste non può contenere tracce in questa regione. /// Si prega di passare alla sorgente mappa di sfondo OpenStreetMap per vedere quali tracce esistono o utilizzare il routing all'interno della rete locale delle piste.";
/*XFNWWPL*/"trailrunnerMiniHint" = "If you need a decent and modern routing editor for your outdoor planning, try TrailRunner mini which is available on the ##appStore##. There is also a free trial version available on my website trailrunnerx.com/mini";

/* local new */
/*DECC9LD*/"localLayoutRouteDescription" = "Creare un nuovo percorso utilizzando la rete locale di tracce.";
/*REFLDXX*/"localPlaceStartLocation" = "Selezionare un way-point per definire una posizione di inizio.";
/*YHYW9EX*/"localClickOnNextLocation" = "Cliccare su un way-point per aggiungere il percorso più breve verso quella posizione o aggiungere direttamente una traccia successiva alla fine corrente. // Per aggiungere una traccia due volte, fare clic direttamente sulla pista. /// Fare clic nel campo aperto per avviare contemporaneamente la creazione di una nuova traccia e - dopo aver terminato la pista - estendere il percorso.";
/*R37DRQQ*/"localAddSection" = "Fare clic sul percorso della nuova pista. Chiudere la traccia con un doppio clic  porvi fine su un  way-point. /// Per aggiungere un nuovo attraversamento way-point, ⌘-clic su una traccia esistente per dividere la pista e chiudere la nuova traccia. Premere Esc per annullare l'operazione.";
/*D96W6H4*/"localModifyCourseHints" = "Estendere ulteriormente il percorso con l'aggiunta di altre tracce. /// Per modificare il corso del vostro percorso, selezionare un punto intermedio e trascinarlo su un altro way-point nella mappa. /// Premere il tasto backspace per eliminare l'ultima traccia.";

/* local modify */
/*DECC9LD*/"localModifyRouteDescription" = "Modificare il tracciato del percorso corrente utilizzando la tua rete locale di tracce.";
/*DFNWAHE*/"localPlaceRelocationPin" = "Premere il tasto Backspace per rimuovere i segmenti a partire dalla fine del percorso. Selezionare un waypoint e trascinare l'indicatore luogo di transito per modificare il percorso della traccia.";
/*MNC3XDT*/"localDragRelocationPin" = "Trascinare l'indicatore di posizione di transito in un punto intermedio a comprendere il punto di strada nel percorso delle rotte.";

/* local detour */
/*RHC9EFQ*/"startSequenceAtWaypointOnRoute" = "Selezionare un punto di incrocio sulla rotta da dove deve iniziare la derivazione.";
/*D46FERT*/"extendSequencePath" = "Fare clic verso il percorso della deviazione. Chiudere la deviazione cliccando su un punto di passaggio all'interno del percorso originale.";

/* calculation */
/*QG67QRM*/"calculateRoute" = "Calcola percorso";
/*DXX4MPR*/"calculateRouteDescription" = "Modificare il percorso attuale per avere un percorso simile ma con una data distanza. Questa operazione richiede una rete decente di piste locali.";
/*GKFTC6F*/"cannotCalculateFromEmptyRoute" = "Impossibile calcolare il percorso";
/*DE7HPMF*/"cannotCalculateFromEmptyRouteDetail" = "Si prega di creare prima un frammento del percorso che conduce approssimativamente nella direzione in ti stai dirigendo.";

/* Action Toolbar */
/*Y3RDKC7*/"reverseRouteDirection" = "Inverti direzione";
/*Y7FGMQT*/"reverseRouteDirectionToolTip" = "Invertire la direzione del percorso selezionato.";
/*RE9RQ3T*/"detourRoute" = "Deviazione";
/*D46FERT*/"detourRouteToolTip" = "Create una deviazione che si dirama dal percorso originale, procede su una deviazione e si unisce di nuovo sul percorso originale.";
/*KJENW3L*/"removeLast" = "Rimuovere Ultimo";
/*RRAXLL*/"removeLastToolTip" = "Rimuovere la posizione di transito, alla fine.";
/*PKGXPAQ*/"returnToStart" = "Ritorna all'inizio";
/*RPK4GDR*/"returnToStartToolTip" = "Aggiungere un percorso che va dalla ultima posizione di transito alla prima.";

/* Import */
/*DUPLICATE*/"importCourseOptions" = "Importa Opzioni di Percorso";
/*DUPLICATE*/"keepSectionsOfRoute" = "Importa come singola traccia";
/*DUPLICATE*/"mergeSectionsOfRoute" = "Unire con le tracce esistenti";
