/* done: 87 of 87 strings (100 %) */
/*C7XET9P*/"defaultSportAcitivityName" = "日記";

// These are based on european seasons for months. If December is Summer in your area, just translate it differently
/*T4RYY43*/"spring" = "春";
/*HYX47M7*/"summer" = "夏";
/*YAGFHCD*/"autumn" = "秋";
/*RCHT7X*/"winter" = "冬";

/* History Filter */
/*JNNR7J6*/"displayLastTenWeeks" = "10週だけペースト";
/*3W6CCNQ*/"displayLastSixMonth" = "6ヶ月だけペースト";
/*H4AQKJP*/"displayLastYear" = "年だけペースト";
/*LJR9KXW*/"displaySimilarDistance" = "Similar Distance";
/*DX9GQ6H*/"displaySimilarLocation" = "Near Location";
/*YNXM64L*/"displayVisibleLocation" = "Near visible Location";

/* Actions */
/*6YKW7HD*/"addSelectedRoute" = "選択したルートに新規入力";
/*HL9LTD*/"addSelectedRouteToolTip" = "書類の選択ルートを使用し、新規項目を追加してください。";
/*6MNTNRX*/"setRouteForSelection" = "追加ルート置き換え";
/*HL9LTD*/"setRouteForSelectionToolTip" = "選択された項目の追加されたルートを、書類で選ばれたルートで置き換えます。";
/*GATNLLE*/"cannotSetRouteForSelection" = "ルートの追加/置き換えができません。";
/*RWFRPW3*/"cannotSetRouteForSelectionDetail" = "選択したルート/日記入力の書類は計測されていたかを確認してください。";
/*TJCWGDM*/"manageSportActivities" = "日記管理";
/*DTQY9CQ*/"manageSportActivitiesToolTip" = "複数人使用か別のスポーツ活動のために、別の日記を管理してください。";
/*49E3EGX*/"mergeRouteIntoDocument" = "書類の中にルート結合";
/*7N7P6KY*/"mergeRouteIntoDocumentToolTip" = "書類の中に追加したルートコースを結合。";
/*WEJET3P*/"sendRouteToGoogleEarth" = "Google Earthで表示";
/*RAH7YX*/"sendRouteToGoogleEarthToolTip" = "Google Earthの選択したトレーニングコースを表示。";
/*XDYRXGW*/"cannotAddDiaryEntry" = "Cannot add diary entry";
/*PJ3TN94*/"cannotAddDiaryEntryDetail" = "The entry could not be added to the diary /// %@";
/*MXRFWTL*/"entryAlreadyExists" = "日記に追加入力できません。";
/*DDG7NMK*/"entryAlreadyExistsDetail" = "同じ日付（%@）の日記項目がすでに存在するため、日記項目を追加できませんでした。";
/*M3AL79Q*/"invalidDiary" = "Cannot add diary entry to the given diary.";
/*CQGRP36*/"invalidDiaryDetail" = "The selected diary is invalid and can not be used. Please select a different diary for this entry. (%@)";
/*XKRTCHL*/"canNotRemoveLastSportActivityDiary" = "日記を取り除くことができません。";
/*DFRWF96*/"canNotRemoveLastSportActivityDiaryDetail" = "最低1冊の日記が利用可能です。";
/*XKRTCHL*/"canNotRemoveSportActivityDiaryWithEntriesContained" = "日記を削除できません。";
/*YATXLKP*/"canNotRemoveSportActivityDiaryWithEntriesContainedDetail" = "選ばれた日記はまだ項目を含んでいます。日記を取り除く前に、最初にすべての項目を削除してください。";
/*6HDEXLM*/"showWeatherConditionsToolTip" = "現在の天気状況を表示。(環境設定を見る)";
/*EGYL7M*/"runLogActions" = "表示";
/*3JJMR4G*/"tableActions" = "項目を表示";
/*ANWTW9P*/"historyActions" = "グラフで表示";
/*3M4C764*/"publishWebLog" = "ブログを公開";
/*3M4XFHF*/"publishWebLogToolTip" = "ブログで日記を公開";
/*D7XEAYM*/"typeBlogEntryHere" = "ここにブログ入力。画像を追加してもいいです。";
/*M6AXCYQ*/"imageViewToolTip" = "画像をドラッグするとここに入力したブログで公開されます。";
/*MHEJL9W*/"typeNotesEntryHere" = "ここにある入力した個人メモは、ブログには公開されません。";
/*EGYL7M*/"switchControl" = "表示";
/*YQ6R4K7*/"switchControlToolTip" = "日記の数値か、表示統計値を入力する。";
/*DC6NXH6*/"settingsToolTip" = "ブログでの日記の公開を設定。";
/*EG7NA3G*/"preview" = "プレビュー";
/*EAWAHPR*/"isPublic" = "Publish to weblog";
/*DC6NXH6*/"previewToolTip" = "ブログで日記を公開する前にプレビューする。";
/*DC6NXH6*/"publishToolTip" = "ブログで日記を公開。";

/* Settings Sheet */
/*GR33R9M*/"weblogTitlePlaceholder" = "ブログのタイトル";
/*G7KEMDL*/"weblogSubtitlePlaceholder" = "ブログの副題";
/*DLD47NG*/"weblogDescriptionPlaceholder" = "このブログの内容とあなたの説明。";
/*DL74YE4*/"weblogDescription" = "ブログのの説明";
/*RK3M46H*/"weblogDescriptionSubline" = "ブログについての説明。";
/*YHRJ37C*/"runLogCustomStyleLocationPlaceHolder" = "CSS スタイルシートへパス (e.g., ../styles.css).";
/*MM6G6PN*/"customStyleNote" = "プレビューでそれらを適用するためには、絶対にhttp://ユーザ定義のスタイル・パスを設定してください。";
/*QN4PMRL*/"subtitle" = "副題";
/*KDWJMFD*/"customStyle" = "スタイルシート";

/* Publish Sheet */
/*ALK6N3E*/"selectPublishTarget" = "公開する対象を選択してください。";
/*YE47FX*/"selectPublishTargetDetail" = "ブログを公開するために、MobileMe かFTP タブを選んでください。";
/*Q6AT6D6*/"ftpPublish" = "ウェブサイトのアカウントデータ";
/*MWRR74L*/"publishError" = "ブログ公開中にエラーが起きました。設定を確認してください。";
/*H6XHC3K*/"invalidAccount" = "システム環境設定の中にあるMobileMeアカウント情報の設定を確認してください。";
/*AMKMM4G*/"invalidLogin" = "不正なログイン";
/*R63QTEH*/"invalidServer" = "不正なサーバ";
/*MAFYM4K*/"invalidAccountSettings" = "お客様のアカウントの設定を確認します。";
/*FYDYJCY*/"invalidAccountSettingsDetail" = "次の情報が不足している：%@を";
/*3DJH3R*/"aboutThisWebLog" = "このブログについて";
/*NLTXNF*/"weblogCreatedWith" = "Blog created with <a href=\'http://www.trailrunnerx.com\'>TrailRunner</a> —長距離スポーツのためのルートプラン";
/*7D4PCMG*/"runLogPublishServerPlaceHolder" = "ftp://www.example.com/trailrunner";
/*NGRHHNN*/"weblogPublishing" = "ブログを公開";
/*YWHGYLT*/"weblogPublishingSubline" = "オンラインサービスのためのアカウントデータを入力。";
/*PYECFQY*/"userAccount" = "アカウント";
/*KKAXLRQ*/"serverPath" = "サーバパス";
/*PXA7MC*/"siteURL" = "Site URL";
/*YCQWDTG*/"serverNote" = "ドメインに入り、ftpサーバー上の htdocs のような任意のサーバーパスを指定します。詳しい例をみたい場合は、ヘルプボタンを押してください。";
/*EN3FWGP*/"dotMacPublish" = "MobileMeメンバーをアップロード";
/*R69XY3*/"dotMacInfo" = "システム環境設定で設定されているMobileMe アカウントを使用します。 // あなたのブログは // web.me.com/<yourname>/trailrunner/weblog.html に公開されます。";
/*CNEH9GM*/"dotMacRegister" = "MobileMeについて詳しく";

/* weblog defaults */
/*M4C3RKX*/"gpxTooltip" = "GPX は異なった装置間で GPS データを交換するために普及しているファイル形式です。";
/*HE63NLK*/"kmlTooltip" = "GoogleEarthでこのルートを見るためにダウンロードして、 kml - ファイルを開いてください。";
/*PXDTR9Y*/"openMap" = "地図を開く";

/* Statistics */
/*QCMXADW*/"myProfile" = "自己紹介";
/*XF37AF7*/"myPerformance" = "パフォーマンス";
/*9F4C4ET*/"myActivities" = "活動状況";
/*J3W439*/"lastNWeeks" = "最近の%ld 週";
/*F94L3RW*/"overall" = "概要";
