/* done: 146 of 149 strings (97 %) */

/* TrailRunner */
/*76QA4KW*/"donate" = "Soporte acompañado de Donación…";
/*HRGQWMW*/"showLicense" = "Acuerdo de Uso...";
/*RGNMCDL*/"aboutApplication" = "Acerca de TrailRunner";
/*D4RKJWW*/"sendFeedback" = "Enviar Feedback…";
/*DPAX4GJ*/"preferences…" = "Preferencias…";
/*DLLH33R*/"checkForUpdate" = "Chequear actualización…";
/*TNXXK3L*/"services" = "Servicios";
/*R6GPEN6*/"hideApplication" = "Ocultar TrailRunner";
/*HW9AC7Y*/"quitApplication" = "Salir TrailRunner";
/*E3DTHQ4*/"hideOthers" = "Ocultar otros";

/* File */
/*6RLF7K*/"file" = "Archivo";
/*R3346F6*/"print…" = "Imprimir…";
/*HTAQ7M3*/"open…" = "Abrir…";
/*DUPLICATE*/"save" = "Guardar";
/*FEDFCYH*/"revert" = "Restaurar";
/*RTN3AHC*/"pageSetup…" = "Ajustar página…";

/* File -- Import / Export */
/*DENWPNR*/"loadGPSTracks" = "Datos desde el dispositivo GPS…";
/*WXHA47G*/"importFromiPod" = "Entrenamiento desde Kit deportivo Nike + iPod";
/*HEHGG3M*/"importFromiPodToolTip" = "Importar los últimos entrenamientos desde el Kit deportivo Nike + iPod.";
/*Y3N9AXR*/"importFromFile" = "Fichero…";
/*DCDRGGW*/"importBitmap" = "Fichero Bitmap…";
/*XRJ9EXF*/"sendGPXToGPSUnit" = "Enviar ruta al dispositivo GPS";
/*Y3NG74Y*/"RouteAsKML" = "Ruta como fichero GoogleEarth(.KML)…";
/*MHW7W*/"RouteAsTCX" = "Ruta como fichero Garmin(.TCX)…";
/*YH3CJT4*/"RouteAsGPXTrack" = "Rutas como GPX-Track…";
/*Y36P9LF*/"RouteAsGPXRoute" = "Ruta como una ruta GPX…";
/*Y9PMEYT*/"RouteAsExport" = "Ruta como archivo…";
/*HGGARAG*/"RouteAsPDF" = "Ruta como PDF…";
/*74CWDHM*/"RouteAsText" = "Ruta como texto…";
/*YHJNHY3*/"RouteAsiPodNotes" = "Ruta como notas iPod (iPod Notes)…";
/*D7G9FFL*/"RouteAsiPodNanoMaps" = "Ruta como mapas iPod (NanoMaps)…";
/*MHW7W*/"exportActivityAsTCX" = "Actividad como un fichero Garmin TCX…";
/*YEL7Q64*/"exportWayPointsAsGPX" = "WayPoints como fichero GPX…";

/* File -- consolidate */
/*GKAHFGC*/"consolidate" = "Consolidar";
/*YE4KGMH*/"splitAtSelection" = "Dividir la selección";
/*RRLYXX*/"splitAtSelectionToolTip" = "Divide las rutas en la posición del punto seleccionado.";
/*YEPN4JY*/"trimToSelection" = "Recortar a la selección";
/*H7QPLCP*/"trimToSelectionToolTip" = "Removes everything from the nearest edge including the selection.";
/*DCGEACY*/"removeSelection" = "Eliminar selección";
/*YNJAJ4M*/"removeSelectionToolTip" = "Elimina los elementos seleccionados.";
/*DUPLICATE*/"mergeSelection" = "Combinar selección";
/*DUPLICATE*/"mergeSelectionToolTip" = "Combina los tracks o los way-points selecciondos en el mapa.Los Tracks que son similares serán-estarán reorganizados, eliminando los sobrantes.";
/*49MXE4G*/"insertTrackPoint" = "Insertar track-point";
/*D96KKJL*/"insertTrackPointToolTip" = "Insertar un track-point entre los tracks seleccionado.";
/*M7QGKNW*/"compressSelection" = "Comprimir selección";
/*D96KKJL*/"compressSelectionToolTip" = "Reduce el número de track-points de los tracks seleccionados.";
/*9XAK3T3*/"removeSimilar" = "Borrar tracks similares";
/*7W93W3*/"removeSimilarToolTip" = "Reemplazar tracks, que son similares al track seleccioado, mediante selección.";
/*6MA6HN*/"replaceByIntermediate" = "Reemplazar por el intermedio";
/*MQAMGAH*/"replaceByIntermediateToolTip" = "Reemplaza los elementos seleccionados por un valor intermedio.";
/*EP3X46E*/"removeRedundant" = "Borrar way-points redundantes en la ruta";
/*Y7FGMQT*/"removeRedundantToolTip" = "Borrar y quitar el nombre de los way-points redundantes para la ruta seleccionada.";
/*3YELXJR*/"reloadBackgroundMaps" = "Recargar mapas del fondo";
/*Y7JWRNM*/"reloadBackgroundMapsToolTip" = "Recarga todos los mapas de fondo visible de la fuente original haciendo caso omiso de la caché de mapas de fondo.";
/*XMEYQL*/"removeElevationForSelection" = "Eliminar datos de elevación(desnivel)";
/*FQTDWTC*/"removeElevationForSelectionToolTip" = "Elimina datos de desnivel de la selección";
/*X7KFH4G*/"downloadElevationsFromService" = "Datos de elevación(desnivel) desde el servicio de internet";
/*DHFG7LX*/"downloadElevationsFromServiceToolTip" = "Carga datos de desnivel de los elementos seleccionados en su red de tracks con una elevación(desnivel) aún no definido. Utilice el menú 'consolidar> Elimina datos de desnivel de la selección' para restablecer, a continuación, volver a cargar los datos de elevación.";

/* File -- Sharing */
/*MAFA6LW*/"findRoutesNearby" = "Encontrar rutas Nearby(rutas online)…";
/*MCXC3HE*/"shareRoutes" = "Compartir rutas…";

/* File -- Elements */
/*QG67HWE*/"diaryEntry" = "Añadir entrada para la selección";
/*Y7FGMQT*/"diaryEntryToolTip" = "Añadir una nueva entrada al diario para la ruta seleccionada.";
/*QANN7L*/"noRating" = "Ninguno";
/*Q6W*/"rating01" = "★";
/*XTD9D*/"rating02" = "★★";
/*LKYJKP*/"rating03" = "★★★";
/*X6YR6NH*/"rating04" = "★★★★";
/*X6H7DJ4*/"rating05" = "★★★★★";

/* Edit */
/*AXJCD*/"cut" = "Cortar";
/*LFYJQK*/"copy" = "Copiar";
/*QCKET63*/"paste" = "Pegar";
/*P4T96LL*/"selectAll" = "Seleccionar todo";
/*HYTXCXK*/"find…" = "Buscar…";
/*PXMKQJH*/"findNext" = "Buscar siguiente";
/*TNGFNTY*/"findPrevious" = "Buscar anterior";
/*YNC96DF*/"searchSelection" = "Buscar selección";
/*DX9FDYN*/"showSelection" = "Mostrar selección";
/*7H93KEM*/"spelling" = "Comprobar ortografía y gramática";
/*RDJAGWD*/"showSpellingAndGrammar…" = "Comprobar ortografía";
/*TF7E9EW*/"checkSpelling" = "Ortografía";
/*JTMQ4ND*/"checkSpellingWhileTyping" = "Comprobar ortografía mientras se escribe";

/* View */
/*K6YXGPY*/"zoomToHikingDetail" = "Zoom a Paseos Detalle";
/*WY37AT*/"zoomToNaturalSize" = "Zoom a la carretera Detalle";
/*KRRQHAE*/"zoomToFit" = "Ajustar a";
/*CQPTMN*/"zoom" = "Zoom";
/*MJYL3FY*/"zoomIn" = "Acercar imagen";
/*K74GRC7*/"zoomOut" = "Alejar imagen";
/*ACEY4AL*/"showWayPointAt" = "Mostrar Way-Point Ubicación en";
/*WGDGY3K*/"showTracksWith" = "Mostrar Tracks con";
/*RTFGM4D*/"hideControlBar" = "Ocultar barra de herramientas";
/*7J7Y3KJ*/"customizeControlBar…" = "Personalizar barra de herramientas…";

/* Routes */
/*KD3YM4E*/"duplicateAndEditRoute" = "Duplicar y ajustar";
/*YWJ7RLL*/"duplicateAndEditRouteToolTip" = "Hacer un duplicado de la ruta seleccionada y ajustarla.";
/*FJTQKTM*/"routeExpand" = "Ampliar";
/*HLEJAD7*/"routeExpandToolTip" = "Expandir la ruta seleccionada en way-point.";
/*MCDXYWT*/"routeShorten" = "Acortar";
/*HLEJAD7*/"routeShortenToolTip" = "Acortar la ruta seleccionada en way-point.";
/*Y3RDKC7*/"routeReverse" = "Cambiar la dirección";
/*H7F7J3T*/"routeReverseToolTip" = "Cambiar la dirección de los way-point de la ruta seleccionada.";

/* Routes -- DEPRECATED */
/*YNXLYR*/"routeReroute" = "Inlcuir selección";
/*DJETEKT*/"routeRerouteToolTip" = "Cambiar Cambio de ruta para incluir el seleccionado way-point o track.";
/*RTDRXXM*/"resetLapTimer" = "Reiniciar el tiempo por vuelta";
/*HLEJAD7*/"resetLapTimerToolTip" = "Resetear el cronómetro de vueltas en el punto seleccionado.";
/*W3PKKDD*/"removeWorkout" = "Borrar entrenamiento";
/*Y7FGMQT*/"removeWorkoutToolTip" = "Quita los datos adjuntos del entrenamiento de la ruta seleccionada.";
/*CDDWNHR*/"replaceWorkoutCourse" = "Reemplazar entrenamiento en curso";
/*MXHTAKJ*/"replaceWorkoutCourseToolTip" = "Reemplazar la información gegrafica guardada como datos de la elevación y el transcurso por la del entrenamiento en la ruta .";
/*MRFAAK4*/"displayCompactRouteDescription" = "Mostrar descripción de la ruta compactada";
/*RE4GQ7W*/"displayCompactRouteDescriptionToolTip" = "Muestra sólo los puntos mas importantes y orientación de la ruta descrita.";

/* Window */
/*MRFAAK4*/"showRouteDescription" = "Descripción de la ruta";
/*L3M36TQ*/"showDiary" = "Diario";
/*DHYKKL7*/"showTrainingPlan" = "Plan de ejercicios";
/*RKDQREW*/"showTrackEditorPanel" = "Editor de Rutas";

/* Test */
/*7HWHCH4*/"developer" = "Desarrollador";
/*TXJF6C*/"generateTestRoutes" = "Generar prueba de rutas";
/*WFC6GQG*/"startUnitTest" = "Comenzar Unit-Test";
/*4C6QXE6*/"startPlayground" = "Comenzar reproducción";
/*NJJNLLR*/"showSelectionDetails" = "Motrar detalles de la selección";
/*WAFP3GQ*/"writeSelectionSnapshot" = "Write Selection Snapshot";
/*WKC666D*/"writeModelSnapshot" = "Write Model Snapshot";

/* Help */
/*ADJ6EYE*/"applicationHelp" = "Ayuda de trailRunner";
/*ADJ6EYE*/"onlineHelp" = "Ayuda on-line de TrailRunner";
/*HCYL6DG*/"askForAssistance" = "Preguntar al autor…";
/*QQ3AQTX*/"visitWebsite" = "Visitar el sitio web";
/*H7XY9PT*/"sendToFriend" = "Avisar a un amigo…";
/*YAPPKTP*/"showTutorials" = "Tutoriales…";
/*D6D6GNQ*/"showFAQ" = "Preguntas frecuentes (FAQ)…";
/*YGWFLHY*/"showForum" = "Foro de soporte…";
/*E73X6YQ*/"showShortcuts" = "Atajos de ratón y teclado";
/*9RR3CEW*/"showVersionHistory" = "Notas de la versión";
/*9CHLWNK*/"showNews" = "Noticias, Trucos y sugerencias";

/* Search */
/*KW7WMTE*/"Abschnitte mit " = "Tracks con";
/*FJKQFK6*/"showAll" = "Mostrar todo";
/*P7JWDFM*/"bringAllToFront" = "Traer todo al frente";
/*PM7G4D3*/"openRecent" = "Abrir recientes";
/*QYLHD7F*/"clearMenu" = "Vaciar menú";
/*R37MGCY*/"Dem Finden-Roboter bei der Arbeit zugucken." = "Ver el calculo de la ruta.";
/*3AYE7X*/"window" = "Ventana";
/*M3HWEPY*/"googleMaps…" = "GoogleMaps…";
/*QHGWXAX*/"minimize" = "Minimizar";
/*JPXQT9H*/"showInfoPane" = "Obtener información";
/*GGR74AQ*/"MainMenu" = "Menú principal";
/*47XAATK*/"multimap…" = "multimapa";
/*RNPFKQR*/"routeDebugger" = "Usar la ruta compliada";
/*74CWDHM*/"Routenverlauf als Text…" = "Ruta como texto…";
/*H4L6M6Y*/"Routenverlauf nach iPod…" = "Ruta al ipod…";
/*DLCXP9N*/"Route…" = "Ruta…";
/*7YRRN6N*/"appName" = "TrailRunner";
/*DCXHDNH*/"Routenbeschreibung" = "Descripción de la ruta";
