/* done: 146 of 149 strings (97 %) */

/* TrailRunner */
/*76QA4KW*/"donate" = "Mit Spende unterstützen…";
/*HRGQWMW*/"showLicense" = "Nutzungsvereinbarung…";
/*RGNMCDL*/"aboutApplication" = "Über TrailRunner";
/*D4RKJWW*/"sendFeedback" = "Feedback senden…";
/*DPAX4GJ*/"preferences…" = "Einstellungen…";
/*DLLH33R*/"checkForUpdate" = "Aktualisierung prüfen…";
/*TNXXK3L*/"services" = "Dienste";
/*R6GPEN6*/"hideApplication" = "TrailRunner ausblenden";
/*HW9AC7Y*/"quitApplication" = "TrailRunner beenden";
/*E3DTHQ4*/"hideOthers" = "Andere ausblenden";

/* File */
/*6RLF7K*/"file" = "Ablage";
/*R3346F6*/"print…" = "Drucken…";
/*HTAQ7M3*/"open…" = "Öffnen…";
/*DUPLICATE*/"save" = "Sichern";
/*FEDFCYH*/"revert" = "Zurück zur letzten Version";
/*RTN3AHC*/"pageSetup…" = "Papierformat…";

/* File -- Import / Export */
/*DENWPNR*/"loadGPSTracks" = "Daten aus GPS Gerät…";
/*WXHA47G*/"importFromiPod" = "Training von Nike + iPod Sport Kit";
/*HEHGG3M*/"importFromiPodToolTip" = "Letzes Training aus dem Nike + iPod Sport Kit importieren.";
/*Y3N9AXR*/"importFromFile" = "Datei…";
/*DCDRGGW*/"importBitmap" = "Kartendatei…";
/*XRJ9EXF*/"sendGPXToGPSUnit" = "Route an GPS Gerät senden";
/*Y3NG74Y*/"RouteAsKML" = "Route als GoogleEarth-Datei…";
/*MHW7W*/"RouteAsTCX" = "Route als Garmin TCX-Datei…";
/*YH3CJT4*/"RouteAsGPXTrack" = "Route als GPX-Track…";
/*Y36P9LF*/"RouteAsGPXRoute" = "Route als GPX-Route…";
/*Y9PMEYT*/"RouteAsExport" = "Route als Archiv…";
/*HGGARAG*/"RouteAsPDF" = "Route als PDF……";
/*74CWDHM*/"RouteAsText" = "Routenverlauf als Text…";
/*YHJNHY3*/"RouteAsiPodNotes" = "Routenverlauf als iPod-Notizen…";
/*D7G9FFL*/"RouteAsiPodNanoMaps" = "Routenverlauf als iPod-NanoMaps…";
/*MHW7W*/"exportActivityAsTCX" = "Aktivität als Garmin TCX-Datei…";
/*YEL7Q64*/"exportWayPointsAsGPX" = "Wegpunkte als GPX-Datei…";

/* File -- consolidate */
/*GKAHFGC*/"consolidate" = "Zusammenfassen";
/*YE4KGMH*/"splitAtSelection" = "An Auswahl auftrennen";
/*RRLYXX*/"splitAtSelectionToolTip" = "Trennt Streckenabschnitte am Ort des ausgewählten Punktes auf.";
/*YEPN4JY*/"trimToSelection" = "Bis zur Auswahl beschneiden";
/*H7QPLCP*/"trimToSelectionToolTip" = "Entfernt alles vom Rand bis einschließlich der Auswahl.";
/*DCGEACY*/"removeSelection" = "Auswahl Entfernen";
/*YNJAJ4M*/"removeSelectionToolTip" = "Entfernt die ausgewählten Elemente.";
/*DUPLICATE*/"mergeSelection" = "Auswahl eingliedern";
/*DUPLICATE*/"mergeSelectionToolTip" = "Gliedert den ausgewählten Streckenabschnitt oder Wegpunkt in die Karte ein. Streckenabschnitte, die stellenweise gleich verlaufen, werden aufgetrennt und neu zusammen gesetzt. Doppelte Verläufe werden dabei entfernt.";
/*49MXE4G*/"insertTrackPoint" = "Streckenpunkt einfügen";
/*D96KKJL*/"insertTrackPointToolTip" = "Fügt im ausgewählten Streckenabschnitt einen neuen Streckenpunkt ein.";
/*M7QGKNW*/"compressSelection" = "Auswahl komprimieren";
/*D96KKJL*/"compressSelectionToolTip" = "Verringert die Anzahl von Datenpunkten für den ausgewählten Streckenabschnitt.";
/*9XAK3T3*/"removeSimilar" = "Ähnliche Streckenabschnitte entfernen";
/*7W93W3*/"removeSimilarToolTip" = "Ersetzt Streckenabschnitte, die ähnlich zum ausgewählten Streckenabschnitt verlaufen, durch die Auswahl.";
/*6MA6HN*/"replaceByIntermediate" = "Durch Mittelweg ersetzen";
/*MQAMGAH*/"replaceByIntermediateToolTip" = "Ersetzt die ausgewählten Elemente durch einen gemittelten Vertreter.";
/*EP3X46E*/"removeRedundant" = "Überzählige Wegpunkte entfernen";
/*Y7FGMQT*/"removeRedundantToolTip" = "Entfernt unbenannte und überflüssige Wegpunkte innerhalb der selektieren Route.";
/*3YELXJR*/"reloadBackgroundMaps" = "Hintergrundkarten neu laden";
/*Y7JWRNM*/"reloadBackgroundMapsToolTip" = "Lädt alle sichtbaren Hintergrundkarten erneut von der Originalquelle, ignoriert den Cache.";
/*XMEYQL*/"removeElevationForSelection" = "Höhendaten entfernen";
/*FQTDWTC*/"removeElevationForSelectionToolTip" = "Entfernt alle Höhendaten aus den ausgewählten Elementen";
/*X7KFH4G*/"downloadElevationsFromService" = "Höhendaten von Internet-Dienst";
/*DHFG7LX*/"downloadElevationsFromServiceToolTip" = "Lädt fehlende Höhendaten für das ausgewählte Element nach. Benutzen Sie Zusammenfassen > Höhendaten entfernen, um Elemente zuvor zurück zu setzen.";

/* File -- Sharing */
/*MAFA6LW*/"findRoutesNearby" = "Routen in der Umgebung…";
/*MCXC3HE*/"shareRoutes" = "Routen Veröffentlichen…";

/* File -- Elements */
/*QG67HWE*/"diaryEntry" = "Neuer Tagebucheintrag für Route";
/*Y7FGMQT*/"diaryEntryToolTip" = "Neuen Tagebucheintrag für die ausgewählte Route hinzufügen.";
/*QANN7L*/"noRating" = "Ohne Wertung";
/*Q6W*/"rating01" = "★";
/*XTD9D*/"rating02" = "★★";
/*LKYJKP*/"rating03" = "★★★";
/*X6YR6NH*/"rating04" = "★★★★";
/*X6H7DJ4*/"rating05" = "★★★★★";

/* Edit */
/*AXJCD*/"cut" = "Ausschneiden";
/*LFYJQK*/"copy" = "Kopieren";
/*QCKET63*/"paste" = "Einsetzen";
/*P4T96LL*/"selectAll" = "Alles auswählen";
/*HYTXCXK*/"find…" = "Suchen…";
/*PXMKQJH*/"findNext" = "Weitersuchen (vorwärts)";
/*TNGFNTY*/"findPrevious" = "Weitersuchen (rückwärts)";
/*YNC96DF*/"searchSelection" = "Auswahl suchen";
/*DX9FDYN*/"showSelection" = "Auswahl anzeigen";
/*7H93KEM*/"spelling" = "Rechtschreibung und Grammatik";
/*RDJAGWD*/"showSpellingAndGrammar…" = "Rechtschreibung…";
/*TF7E9EW*/"checkSpelling" = "Rechtschreibprüfung";
/*JTMQ4ND*/"checkSpellingWhileTyping" = "Während der Texteingabe prüfen";

/* View */
/*K6YXGPY*/"zoomToHikingDetail" = "Zoom auf Wanderdetail";
/*WY37AT*/"zoomToNaturalSize" = "Zoom auf Straßendetail";
/*KRRQHAE*/"zoomToFit" = "Größe anpassen";
/*CQPTMN*/"zoom" = "Zoomen";
/*MJYL3FY*/"zoomIn" = "Vergrößern";
/*K74GRC7*/"zoomOut" = "Verkleinern";
/*ACEY4AL*/"showWayPointAt" = "Zeige Wegpunkt-Ort bei";
/*WGDGY3K*/"showTracksWith" = "Streckenabschnitte anzeigen mit";
/*RTFGM4D*/"hideControlBar" = "Symbolleiste ausblenden";
/*7J7Y3KJ*/"customizeControlBar…" = "Symbolleiste anpassen…";

/* Routes */
/*KD3YM4E*/"duplicateAndEditRoute" = "Duplizieren und Bearbeiten";
/*YWJ7RLL*/"duplicateAndEditRouteToolTip" = "Die ausgewählte Route duplizieren und bearbeiten.";
/*FJTQKTM*/"routeExpand" = "Ausweiten";
/*HLEJAD7*/"routeExpandToolTip" = "Route am ausgewählten Wegpunkt um die eingestellte Abweichung ausweiten.";
/*MCDXYWT*/"routeShorten" = "Verkürzen";
/*HLEJAD7*/"routeShortenToolTip" = "Route am ausgewählten Wegpunkt um die eingestellte Abweichung verkürzen.";
/*Y3RDKC7*/"routeReverse" = "Richtung umkehren";
/*H7F7J3T*/"routeReverseToolTip" = "Vom ausgewählten Wegpunkt aus, die Laufrichtung der Route umkehren.";

/* Routes -- DEPRECATED */
/*YNXLYR*/"routeReroute" = "Über Auswahl legen";
/*DJETEKT*/"routeRerouteToolTip" = "Route über ausgewählten Wegpunkt oder Streckenabschnitt legen.";
/*RTDRXXM*/"resetLapTimer" = "Zwischenzeit starten";
/*HLEJAD7*/"resetLapTimerToolTip" = "Am ausgewählten Wegpunkt den fortlaufenden Zeitzähler auf null zurücksetzen.";
/*W3PKKDD*/"removeWorkout" = "Trainingsdaten entfernen";
/*Y7FGMQT*/"removeWorkoutToolTip" = "Entfernt angehängte Trainingsdaten von der ausgewählten Route.";
/*CDDWNHR*/"replaceWorkoutCourse" = "Trainingsroute ersetzen";
/*MXHTAKJ*/"replaceWorkoutCourseToolTip" = "Ersetzt die aufgezeichneten geographischen Daten des Trainings (Höhenmeter und Verlauf) mit den geographischen Daten der engehängten Route.";
/*MRFAAK4*/"displayCompactRouteDescription" = "Kompakte Routenbeschreibung";
/*RE4GQ7W*/"displayCompactRouteDescriptionToolTip" = "Zeigt in der Routenbeschreibung nur die wichtigsten Orientierungspunkte.";

/* Window */
/*MRFAAK4*/"showRouteDescription" = "Routenbeschreibung";
/*L3M36TQ*/"showDiary" = "Tagebuch";
/*DHYKKL7*/"showTrainingPlan" = "Trainingsplan";
/*RKDQREW*/"showTrackEditorPanel" = "Strecken Editor";

/* Test */
/*7HWHCH4*/"developer" = "Entwickler";
/*TXJF6C*/"generateTestRoutes" = "Testrouten generieren";
/*WFC6GQG*/"startUnitTest" = "UnitTest starten";
/*4C6QXE6*/"startPlayground" = "Spielwiese starten";
/*NJJNLLR*/"showSelectionDetails" = "Detailanzeige für Auswahl";
/*WAFP3GQ*/"writeSelectionSnapshot" = "Auswahl Snapshot sichern";
/*WKC666D*/"writeModelSnapshot" = "Modell-Snapshot sichern";

/* Help */
/*ADJ6EYE*/"applicationHelp" = "TrailRunner Hilfe";
/*ADJ6EYE*/"onlineHelp" = "TrailRunner Hilfe";
/*HCYL6DG*/"askForAssistance" = "Frage an den Autor…";
/*QQ3AQTX*/"visitWebsite" = "TrailRunner im Internet";
/*H7XY9PT*/"sendToFriend" = "Weiterempfehlen…";
/*YAPPKTP*/"showTutorials" = "Tutorials…";
/*D6D6GNQ*/"showFAQ" = "Häufig gestellte Fragen (FAQ)…";
/*YGWFLHY*/"showForum" = "Support Forum…";
/*E73X6YQ*/"showShortcuts" = "Kurzbefehle";
/*9RR3CEW*/"showVersionHistory" = "Änderungshistorie";
/*9CHLWNK*/"showNews" = "Neuigkeiten, Tipps and Tricks";

/* Search */
/*KW7WMTE*/"Abschnitte mit " = "Streckenabschnitte mit";
/*FJKQFK6*/"showAll" = "Alle einblenden";
/*P7JWDFM*/"bringAllToFront" = "Alle nach vorne bringen";
/*PM7G4D3*/"openRecent" = "Benutzte Dokumente";
/*QYLHD7F*/"clearMenu" = "Einträge löschen";
/*R37MGCY*/"Dem Finden-Roboter bei der Arbeit zugucken." = "Dem Finden-Roboter bei der Arbeit zusehen.";
/*3AYE7X*/"window" = "Fenster";
/*M3HWEPY*/"googleMaps…" = "GoogleMaps…";
/*QHGWXAX*/"minimize" = "Im Dock ablegen";
/*JPXQT9H*/"showInfoPane" = "Informationen";
/*GGR74AQ*/"MainMenu" = "MainMenu";
/*47XAATK*/"multimap…" = "multimap…";
/*RNPFKQR*/"routeDebugger" = "Routen Debugger verwenden";
/*74CWDHM*/"Routenverlauf als Text…" = "Routenverlauf als Text…";
/*H4L6M6Y*/"Routenverlauf nach iPod…" = "Routenverlauf nach iPod…";
/*DLCXP9N*/"Route…" = "Route…";
/*7YRRN6N*/"appName" = "TrailRunner";
/*DCXHDNH*/"Routenbeschreibung" = "Routenbeschreibung";
