/* done: 484 of 494 strings (97 %) */
/*MXX*/"languageISOCode" = "cs";
/*MXX*/"helpBook" = "en";
/*QJQ*/"usageloc" = "LC";
/*7YRRN6N*/"applicationName" = "TrailRunner";

/* Button Titles */
/*PYAGHYR*/"discard" = "Zahodit";
/*WE9CN7H*/"finished" = "Dokončeno";
/*YNXLMXT*/"deleteToolTip" = "Smazat výběr";
/*CPWCCK4*/"replace" = "Nahradit";
/*WF7AGW6*/"disconnect" = "Odpojit";
/*CTGEEEP*/"apply" = "Použít";
/*DUPLICATE*/"view" = "Zobrazit";
/*W9FF4GG*/"download" = "Stáhnout";
/*KDFR3DP*/"upload" = "Odeslat";
/*FJ6JF7N*/"import" = "Import";
/*4C39KTM*/"export" = "Export";
/*RXHAREM*/"filter" = "Filtr";
/*WEFAH94*/"reset" = "Obnovit";
/*GE3XJXE*/"quitAnyway" = "Jakkoliv ukončit";
/*RLYPL3X*/"later" = "Později";
/*6Y4WHFM*/"calculate" = "Přepočítat";
/*GKCCAWN*/"estimate" = "Odhad";
/*PL4673E*/"publish" = "Publikovat";
/*W4KKRFR*/"eject" = "Odpojit";
/*PKACMKH*/"toDesktop" = "Na plochu";
/*DGWN6FJ*/"loadingBackgoundMaps" = "Nahrávání map z centrálního úložiště…";
/*D7ED33K*/"updatingCoreComponents" = "Aktualizace klíčových komponent…";
/*33TYL7H*/"termsAndConditions" = "Smluvní podmínky";
/*9RR3CEW*/"releaseNotes" = "Poznámky k vydání";
/*Y7YEKCH*/"<choose>" = "<vyberte>";
/*4CMHKDX*/"displayAll" = "Zobrazit vše";
/*TWLDTPH*/"displaySettings" = "Nastavení zobrazení";

/* Application */
/*H6Y933P*/"unableToLaunchApplication" = "Aplikace %@ nebyla spuštěna.";
/*HH9QPAT*/"demoExpired" = "Tato verze vypršela. Pro vaši lepší podporu, všechny verze TrialRunneru poběží ještě asi tři měsíc. Prosím, použijte vestavěnou aktualizaci software pro aktualizaci na nejnovější verzi.";
/*QJCXD9D*/"noInternetConnection" = "Síť je nepřístupná";
/*74KE4CQ*/"noInternetConnectionDetail" = "Nejste připojeni do internetu. Prosím, připojte se do sítě a zkuste to ještě jednou.";
/*7GYQWG4*/"exceptionRaised" = "Vyskytla se neočekávaná chyba.";
/*PTAHPAR*/"exceptionMessage" = "V nabídce TrailRunner vyberte volbu Odeslat zpětnou odezvu, zkopírujte zprávu o chybě a popište kroky, které vedly k zobrazení této zprávy. Dále prosím připojte dva soubory z vaší domovské složky: Library/Logs/TrailRunner.log, a pokud existuje, pak i Library/Logs/CrashReporter/TrailRunner.crash.log /// %@";

/* Online Resources */
/*JPHT4QQ*/"mailtoURLSubject" = "TrailRunner Feedback";
/*EP7LLAP*/"sendToFriendURLBody" = "Ahoj, něco jsem pro Tebe našel. TrailRunner - program pro plánování všech typů sportu.";
/*LJF6KNW*/"url" = "www stránka";

/* Common */
/*KR6KK7K*/"noName" = "Nepojmenovaný";
/*QANN7L*/"none" = "Žádný";
/*MRKT994*/"selection" = "Vybráno";
/*FYHCHYR*/"selectionOfCount" = "%@ z %@";
/*DEQF9KK*/"noSelectionDetail" = "Prosím, ujistěte se, že bylo něco vybráno.";
/*4QJLGEQ*/"chart" = "Graf";
/*PKXALAJ*/"noChart" = "Žádný graf";
/*LQMRPXL*/"notEnoughData" = "Nedostatek dat";
/*T9JFAPE*/"entries" = "Záznamy";
/*JJ39XK*/"predicate" = "Obsahující";
/*K9FAMK*/"best" = "Nejlepší";
/*LGG3X74*/"range" = "Rozsah";
/*6TTWCYG*/"image" = "Obrázek";
/*R3GPCFW*/"calendar" = "Kalendář";
/*QXPKR7M*/"profile" = "Profil";

/* Personal */
/*XCRTENH*/"personal" = "Osobní";
/*XPY9C*/"age" = "Věk";
/*C3JC7L*/"name" = "Název";
/*QGQCD3X*/"birthdate" = "Datum narození";
/*Y7DKE6X*/"login" = "Login";
/*CNMG7XY*/"username" = "Username";
/*4NYQLDF*/"password" = "Heslo";
/*WYPH9FR*/"email" = "Email";
/*4YAWXJ*/"bodyHeight" = "Výška";
/*FKF7MD6*/"weight" = "Hmotnost";
/*77M9TMT*/"gender" = "Pohlaví";
/*GP9A3L*/"male" = "Muž";
/*QXX3MCK*/"female" = "Žena";
/*AGQFWKD*/"bodyFat" = "Tělesný tuk";
/*6JJAD*/"bodyMassIndex" = "BMI";
/*6JCQNE*/"bloodPressure" = "Blood Pressure";

/* Geographic */
/*MHNJK33*/"location" = "Místo";
/*33TMG4D*/"locations" = "Místa";
/*6DRYPA7*/"longitude" = "Délka";
/*QQYXTM*/"latitude" = "Šířka";
/*RCMERKJ*/"alt" = "Nadm. výška";
/*6PYMYCT*/"accuracy" = "Přesnost";
/*MPPNWA3*/"accuracyToolTip" = "Přesnost je indikátor záznamové kvality vybrané stopy. Pokud častěji spojujete tuto stopu s novými záznamy, zvyšujete tím přesnost.";
/*Y3HQPDR*/"direction" = "Směr";
/*HFPHQLE*/"perimeter" = "Okruh";
/*RE4NCPT*/"perimeterToolTip" = "Okruh popisuje oblast okolo středu místa. Jakékoliv místo v daným okruhu spadá při spojování do středu.";
/*F4LKD*/"map" = "Mapa";

/* Map -- Background Maps */
/*NGK7WER*/"backgroundMaps" = "Podkladové mapy";
/*ERPRNA6*/"roadsBackgroundMaps" = "Silniční";
/*GACRX6N*/"satelliteBackgroundMaps" = "Satelitní";
/*J4F39XK*/"wmsBackgroundMaps" = "Topografická";
/*MQ9FG3Q*/"terrainBackgroundMaps" = "Terénní";

/* Main Window -- Toolbar */
/*MWELXJR*/"zoomBackgroundMap" = "Přiblížit podkladovou mapu:";
/*M4GG3YG*/"zoomMapSourceHint" = "Poznámka: Styly map se mohou dynamicky přepínat na zdroje s vyššími detaily.";
/*H76G6PC*/"zoomDoubleClickHint" = "Tip: Pro přiblížení místa na mapě na něj dvakrát klikněte.";
/*DGFFC9*/"zoomDragMapHint" = "Tip: Pro posun mapy použijte trackpad nebo klikněte a držte tlačítko tak dlouho, až se kurzor změní na přesouvací ruku.";
/*JNMJYHH*/"zoomBarZoomInToolTip" = "##zoomBackgroundMap## pro vyšší detaily. /// ##zoomDoubleClickHint## // ##zoomMapSourceHint##";
/*TKE9AYX*/"zoomBarLocationToolTip" = "##zoomBackgroundMap## pro přiblížení vašeho aktuálního místa. /// ##zoomDragMapHint##";
/*HRKHRCH*/"zoomBarFitToolTip" = "##zoomBackgroundMap## pro přizpůsobení oblasti aktuálního výběru.";
/*YLXADD4*/"zoomBarHikingToolTip" = "##zoomBackgroundMap## pro detaily vhodné pro chodecké vzdálenosti.";
/*DTT7KWY*/"zoomBarNaturalToolTip" = "##zoomBackgroundMap## pro detaily vhodné  pro silniční vzdálenosti.";
/*D9DQYEF*/"zoomBarWorldToolTip" = "##zoomBackgroundMap## náhled států a zemí.";
/*7LQ7NW4*/"zoomBarZoomOutToolTip" = "##zoomBackgroundMap## pro méně detailů.";

/* Map -- zoomLevels */
/*TPMJLTR*/"zoomWalkingLevel" = "Walking";
/*3AXLH4T*/"zoomStreetLevel" = "Streets";
/*3JXL9E6*/"zoomOverviewLevel" = "Overview";
/*TJG6EML*/"zoomCountryLevel" = "Countries";

/* Map -- track network */
/*97DN9C7*/"track" = "Stopa";
/*4JA633K*/"waypoint" = "Bod";
/*NLF4WQQ*/"waypoints" = "Body";
/*F6EL63H*/"trackpoint" = "Bod stopy";
/*WNJY9WK*/"workout" = "Trénink";
/*E7EYEYW*/"workouts" = "Tréninky";
/*XH6P3HJ*/"multiuse" = "Víceúčelová";
/*RNXFYQT*/"multiuseToolTip" = "Stopy označené jako Víceúčelové mohou být při automatickém propočítávání trasy navštíveny vícekrát.";

/* Map -- labels */
/*DUPLICATE*/"gray" = "Šedá";
/*DUPLICATE*/"green" = "Zelená";
/*DUPLICATE*/"yellow" = "Žlutá";
/*DUPLICATE*/"brown" = "Hnědá";
/*DUPLICATE*/"orange" = "Oranžová";
/*DUPLICATE*/"red" = "Červená";
/*DUPLICATE*/"violet" = "Fialová";
/*DUPLICATE*/"purple" = "Purpurová";
/*DUPLICATE*/"blue" = "Modrá";

/* Routes */
/*QQDGPA6*/"route" = "Trasa";
/*9HNWP9N*/"routes" = "Trasy";
/*WPNRXFD*/"arrival" = "Příjezd";

/* Activities -- Kinds */
/*FTLRHC3*/"sportKind" = "Druh sportu";
/*GMEFKQ6*/"workoutType" = "Typ tréninku";
/*QTX4WM*/"workoutTypeAbbr" = "Typ";
/*TPMJLTR*/"walking" = "Chůze";
/*JTLYPA6*/"nordicWalking" = "Nordic Walking";
/*TFWCGPD*/"running" = "Běh";
/*9XF4NDE*/"biking" = "Jízda na kole";
/*9XF49JQ*/"bikingRace" = "Silniční cyklistika";
/*TP7KL4X*/"bikingMTB" = "Horská cyklistika";
/*TPJNCCK*/"skating" = "Bruslení";
/*JJYGECG*/"swimming" = "Plavání";
/*JJRR4FX*/"skiing" = "Sjezdové lyžování";
/*JTFF4G6*/"skiTouring" = "Běžecké lyžování";
/*TFCAQEN*/"motorbiking" = "Motorbiking";
/*JTA9TRK*/"driving" = "Řízení vozidla";

/* Activities -- Attributes */
/*F6K9RLT*/"equipment" = "Vybavení";
/*MHNLGFH*/"duration" = "Čas";
/*94F3EM6*/"calories" = "Kalorie";
/*XFTPQTC*/"distance" = "Vzdálenost";
/*6YKDDDM*/"altitude" = "Nadm. výška";
/*4JJT96*/"ascent" = "Stoup./kles.";
/*PDCPJXJ*/"descent" = "Klesání";
/*QNPLWP6*/"slope" = "Převýšení";
/*LKELWM*/"time" = "Čas";

/* Speed/Pace and speed zones */
/*XH7CFM*/"pace" = "Tempo";
/*XH7CFM*/"paceAbbr" = "Tempo";
/*WLQEFQ6*/"speed" = "Rychlost";
/*WLQEFQ6*/"speedAbbr" = "Rychlost";
/*CP4XHPX*/"avgPace" = "Prům. tempo";
/*CP4TYNT*/"maxPace" = "Max tempo";
/*K4CMQH7*/"avgSpeed" = "Prům. rychlost";
/*K4XPXM7*/"maxSpeed" = "Max rychlost";
/*PFM4TTE*/"avgMaxSpeed" = "Rychlost Prům/Max";
/*P4FR46G*/"avgMaxPace" = "Tempo Prům/Max";
/*4LPXRQ*/"minMaxSpeed" = "Rychlost Min/Max";
/*4CJN33D*/"minMaxPace" = "Tempo Min/Max";
/*X7W6LLQ*/"movingPace" = "Tempo pohybu";
/*AJRKY4R*/"movingSpeed" = "Rychlost pohybu";
/*66J7JPE*/"speedZone" = "Rychlost. zóna";
/*JWFJFHR*/"speedZones" = "Rychlost. zóny";
/*RMMG4TF*/"speedZoneHelp" = "Tato rychlostní zóna má rozsah od %@ do %@.";

/* Speed Zones -- Running */
/*3X9EN7F*/"slowWalk" = "Pomalá chůze";
/*ETKFCN*/"walk" = "Chůze";
/*N47496E*/"fastWalk" = "Rychlá chůze";
/*3HEJ3DH*/"slowJog" = "Pomalý klus";
/*EFKHD*/"jog" = "Klus";
/*NLHWFFP*/"fastJog" = "Rychlý klus";
/*MG9P3DH*/"slowRun" = "Pomalý běh";
/*YDFPD*/"run" = "Běh";
/*F6RYY43*/"sprint" = "Sprint";

/* Speed Zones -- Biking */
/*PNKMECQ*/"climb4" = "Stoupající 4";
/*NNKMECQ*/"climb3" = "Stoupající 3";
/*MNKMECQ*/"climb2" = "Stoupající 2";
/*LNKMECQ*/"climb1" = "Stoupající 1";
/*EYMC6TN*/"flat3" = "Rovinná 3";
/*DYMC6TN*/"flat2" = "Rovinná 2";
/*CYMC6TN*/"flat1" = "Rovinná 1";

/* Speed Zones -- Nature */
/*WMAA7P6*/"snail" = "Šnek";
/*Q3R3HLJ*/"turtle" = "Želva";
/*KGA9W9C*/"squirrel" = "Veverka";
/*PDCHAF6*/"elephant" = "Slon";
/*W36EJQF*/"rabbit" = "Králík";
/*FTAJP9K*/"greyhound" = "Chrt";
/*XF9A7YT*/"horse" = "Kůň";
/*Y3MHWL*/"lion" = "Lev";
/*QN4LEK*/"antelope" = "Antilopa";
/*4QDM94E*/"cheetah" = "Gepard";

/* Power */
/*RN4ML93*/"power" = "Výkon";
/*4XGECYR*/"powerRange" = "Výkon Prům/Max";
/*H7KXYW4*/"avgPower" = "Prům. výkon";
/*H7A4744*/"maxPower" = "Max výkon";
/*JAMQG6H*/"powerZones" = "Zóny výkonu";
/*Y3DDECT*/"powerZoneHelp" = "Zóna výkonu má rozsah od %d do %d wattů.";
/*C7NACNH*/"recovery" = "Zotavení";
/*XF9MRAG*/"longEndurance" = "Dlouhá zátěž";
/*LJ76CGC*/"solidEndurance" = "Vydatná zátěž";
/*L9KDELD*/"intensiveEndurance" = "Intenzivní zátěž";
/*QKAFKRP*/"subIntensive" = "Méně intenzivní";
/*6GLRQXD*/"trialIntensive" = "Zkušební intenzita";
/*HHRTDLD*/"maximumPower" = "Maximální výkon";

/* Duration */
/*LA7F7LQ*/"movingDuration" = "Čas pohybu";
/*H3XADYY*/"movingSpeedToolTip" = "Rychlost při pohybu. Čas při stání byl ignorován.";
/*H3XADYY*/"movingPaceToolTip" = "Tempo při pohybu. Čas při stání byl ignorován.";
/*H3XADYY*/"movingDurationToolTip" = "Doba během pohybu. Doba při stání byla ignorována.";
/*M97YYNT*/"movingDurationHelp" = "Vaše průměrná rychlost je založena na době trvání pohybu, pauzy jsou ignorovány. Pokud by měla být průměrná rychlost založena na celkovém čase, nechte toto pole prázdné.";

/* General Aggregates */
/*QKQD9Q4*/"rel" = "Relativní";
/*6D93ML6*/"abs" = "Absolutní";
/*AKCPD*/"relAbbr" = "Rel";
/*NWX9C*/"absAbbr" = "Abs";
/*L94RPND*/"avg" = "Průměr";
/*X4XKQAR*/"max" = "Maximum";
/*JE69C*/"avgAbbr" = "Prům";
/*P4LKD*/"maxAbbr" = "Max";

/* Laps*/
/*PNWJD*/"lap" = "Okruh";
/*3DWAWL*/"laps" = "Okruhy";

/* Heartrate and Heart Rate Zones */
/*6YRJNR6*/"heartRate" = "TF";
/*4XQW4WC*/"hrAvgMax" = "TF Prům/Max";
/*M9DCEWM*/"hrAvg" = "Průměrná TF";
/*MTP*/"hr" = "TF";
/*4CMNHTT*/"hrMax" = "TFmax";
/*DM6PMXN*/"hrRest" = "Klidová TF";
/*9M7NLLQ*/"heartRateZones" = "Zóny tepové frekvence";
/*G99LKCR*/"hrRedline" = "Červ. zóna";
/*HCJ3PNN*/"hrRedlineToolTip" = "Červená zóna. Trénink v této zóně pomáhá rozvíjet rychlost. V této zóně mohou efektivně trénovat jen opravdu zdatní jedinci. Přibližování se k max. tepové frekvenci je pro srdce nezdravé!";
/*TG33RN3*/"hrAnaerob" = "Anaerobní";
/*Y49HL3E*/"hrAnaerobToolTip" = "Anaerobní zóna. Trénink v této zóně rozvíjí váš laktátový systém. Spaluje se méně tuků a ve svalech se produkuje laktát. Trénovanější jedinci mohou laktát snášet po delší časový úsek.";
/*JWTJJWY*/"hrAerob" = "Aerobní";
/*MJGJEY3*/"hrAerobToolTip" = "Aerobní zóna. Bude se rozvíjet váš kardiovaskulární systém. Pokud jste trénovanější, spálíte nějaký tuk a zlepšíte svou aerobní kapacitu.";
/*C7NACNH*/"hrRecovery" = "Regenerační";
/*MK3PJKF*/"hrRecoveryToolTip" = "Energeticky efektivní nebo regenerační zóna. Rozvíjí základní vytrvalost a aerobní kapacitu, vhodná pro regeneraci a spalování tuků.";
/*DR6GJYR*/"hrRangeTemplate" = "V této zóně jsou hodnoty TF mezi %d a %d (tedy %.0f-%.0f %% vaší maximální TF %.0f).";
/*CMXR9D3*/"cadence" = "Kadence";
/*T4CEPXJ*/"fitness" = "Fitness";
/*YHMWJ9Q*/"fitnessToolTip" = "Fitness je hodnota odvozená z tempa a tepové frekvence. Vyšší hodnoty jsou lepší, protože znamenají vyšší rychlost při nižším tepu.";
/*M37XAE*/"fitnessRangeToolTip" = "Zobrazený rozsah hodnot je normální fitness rozsah pro průměrného člověka vašeho pohlaví a věku.";
/*7769MKY*/"meter" = "Metr";
/*MR4MFLW*/"description" = "Popis";
/*KCGWP46*/"decimalValue" = "Dekadická hodnota";
/*T4FJCN*/"week" = "Týden";
/*9G6GTDC*/"weeks" = "Týdny";
/*L3M36TQ*/"diary" = "Deník";
/*JDNJDMG*/"diaries" = "Deníky";
/*XYKRXF4*/"excerciseData" = "Data tréninku";
/*WDKQPQ*/"calAbbr" = "kCal";
/*KE49RC7*/"total" = "Celkem";
/*L94RPND*/"average" = "Průměr";
/*3AJWTD*/"units" = "Jednotky";
/*7FLWL3X*/"layer" = "Vrstva";
/*XNCPM96*/"quality" = "Kvalita";
/*CXHH9DT*/"alpha" = "Neprůhlednost";
/*W3FEDCC*/"importWorkoutData" = "Importovat poslední trénink";

/* Toolbar */
/*9HNWP9N*/"toolbarMyRoutes" = "Trasy";
/*TXTL9QN*/"toolbarMyRoutesLabel" = "Mé trasy";
/*97GYYRR*/"toolbarMyRoutesToolTip" = "Správa a vytváření tras";
/*XN34PPM*/"toolbarRoutesNearby" = "Komunita";
/*9RA44GP*/"toolbarRoutesNearbyLabel" = "Komunitní trasy";
/*XJEX97Y*/"toolbarRoutesNearbyToolTip" = "Hledání a sdílení tras v komunitách jako např. GPSies.com, EveryTrail.com a wikiloc.com";
/*MYPMKDQ*/"toolbarPrintToolTip" = "Tisk instrukcí pro trasu.";
/*L3M36TQ*/"toolbarRunLog" = "Deník";
/*L3M36TQ*/"toolbarRunLogLabel" = "Deník";
/*D7TR9AQ*/"toolbarRunLogToolTip" = "Otevře váš deník.";
/*DHYKKL7*/"toolbarTrainingPlan" = "Tréninkový plán";
/*DHYKKL7*/"toolbarTrainingPlanLabel" = "Tréninkový plán";
/*7PAJTGK*/"toolbarTrainingPlanToolTip" = "Otevře váš tréninkový plán.";
/*FDQJPAR*/"toolbarSearch" = "Najdi";
/*FDQJPAR*/"toolbarSearchLabel" = "Najdi";
/*MWW966P*/"toolbarSearchToolTip" = "Filtr pro trasy, které jsou pojmenovány jako hledaný text nebo obsahují bod s daným hledaným textem.";
/*C3JC7L*/"toolbarSearchPlaceholder" = "Název";
/*LG34XEQ*/"closeRoute" = "Zavřít";
/*6D7EKJK*/"closeRouteLabel" = "Zavřít nákres trasy";
/*YRTLENP*/"closeRouteToolTip" = "Zavře interaktivní nákres trasy.";
/*Q6TWK4Y*/"newRoute" = "Nová trasa";
/*GWLQG4L*/"newRouteLabel" = "Vytvořit novou trasu";
/*Y6D3DMF*/"newRouteToolTip" = "Interaktivní tvorba nové trasy přidáním jedné nebo více stop.";
/*CQPTMN*/"toolbarZoom" = "Lupa";
/*CQPTMN*/"toolbarZoomLabel" = "Lupa";
/*7CKWH93*/"toolbarZoomToolTip" = "Posuvník pro nastavení lupy.";
/*4C7LQK*/"toolbarCrop" = "Ořezat";
/*4LEA7NR*/"toolbarCropLabel" = "Optimalizované ořezání";
/*YRH3EED*/"toolbarCropToolTip" = "Optimalizovaně ořízne pracovní oblast.";
/*TX9KJL*/"toolbarInfo" = "Info";
/*Y3R99WQ*/"toolbarInfoLabel" = "Informace";
/*9XAWKP4*/"toolbarInfoToolTip" = "Zobrazí informace pro body trasy a stopy";

/* Action Toolbar -- General Items */
/*QQMYJJJ*/"modifyRoute" = "Upravit trasu";
/*YHYKRFF*/"modifyRouteToolTip" = "Úpravy průběhu vybrané trasy.";
/*HEY936R*/"trackInspector" = "Inspektor stopy";
/*YKDW3JX*/"trackInspectorToolTip" = "Inspektor stopy umožňuje jemnou regulaci každého bodu ve vybrané trase.";
/*6MAGFL*/"hideEntry" = "Skrýt";
/*RWJWEML*/"hideEntryToolTip" = "Vyřadí vybrané záznamy z následných importů. // Použijte tuto volbu k odfiltrování nesmyslných záznamů z tohoto seznamu. // Obnova tohoto filtru v Nastavení > Pokročilé.";
/*CM9AD6C*/"playbackCourse" = "Přehrát trasu";
/*R3HFQMH*/"playbackCourseToolTip" = "Přehraje animaci pohybu po vybrané trase.";
/*YNCJNHF*/"zoomToSelection" = "Přiblížit na výběr";
/*73NKL9J*/"zoomToSelectionToolTip" = "Přiblíží tak, aby byl zobrazen vybraný prvek.";
/*ALKD4DR*/"zoomToAllElements" = "Optimální přiblížení";
/*YTNW9RP*/"zoomToAllElementsToolTip" = "Přiblíží tak, aby byly optimálně zobrazeny všechny prvky.";

/* MapView */
/*TPRJ4XQ*/"failedToLoadBitMapFromStore" = "Jedna nebo více bitmap s obrázkem chybí";
/*73NAT7L*/"failedToLoadBitMapFromStoreDetail" = "Některé bitmapy, které byly uloženy do centrálního úložiště, chybí a byly odstraněny z dokumentu.";
/*JTLYMPC*/"deleteWayPointOne" = "Opravdu odstranit tento bod?";
/*PFJAM4*/"deleteWayPointWillAlsoDelete" = "Odstranění tohoto bodu také odstraní následující prvky. ///";
/*NDQRXLP*/"deleteSectionOne" = "Opravdu odstranit tuto stopu?";
/*PFJAM4*/"deleteSectionWillAlsoDelete" = "Odstranění této stopy také odstraní následující prvky. ///";
/*ED4M3TY*/"deleteRouteOne" = "Opravdu odstranit tuto trasu?";
/*MLLR9HR*/"deleteRouteWillAlsoDelete" = "Odstranění této trasy neodstraní žádné stopy nebo body, které byly v trase používány.";
/*769TP7T*/"oneSection" = "Jeden stopa\n";
/*7C7NH9N*/"oneRoute" = "Jedna trasa\n";
/*H3YGEG*/"manySections" = "%d stopy\n";
/*HNNEN4J*/"manyRoutes" = "%d trasy\n";
/*L4F4DLN*/"routeNameCopy" = "%@ Kopie";
/*3C6D9NJ*/"retileBitmaps" = "Opravdu konsolidovat obrázky v bitmapách?";
/*DJJNPEM*/"retileBitmapsDetail" = "Všechny obrázky ve stejné nezamčené vrstvě budou konsolidovány na větší dlaždice.";
/*6HHH3XH*/"retile" = "Znovu vydláždit";
/*D7G6E4K*/"retileProgress" = "Probíhá konsolidace obrázků…";
/*GWLPK3E*/"modifyBitmapsNoChanges" = "Nebyla provedena žádná změna";
/*YWYENAT*/"modifyBitmapsNoChangesDetail" = "Prosím, ujistěte se, že jste nezamkli vrstvy, které obsahují obrazové bitmapy, které jste si přáli upravit.";
/*H7YWD6J*/"saveDocument" = "Ukládání dokumentu…";
/*YLDD3FY*/"setBidirectionSectionOffFail" = "Operace není možná - alespoň trasa %@ používá tuto stopu.";

/* Directions */
/*FLJRWQ*/"L" = "vlevo";
/*P6ELGHT*/"R" = "vpravo";
/*4ELAMQY*/"lL" = "mírně vlevo";
/*4DYXPEW*/"lR" = "mírně vpravo";
/*FCDAFTC*/"sL" = "ostře vlevo";
/*FKAG3AL*/"sR" = "ostře vpravo";
/*4MNMYNM*/"G" = "rovně";

/* Statusbar */
/*HH3HC3M*/"selectedActivityStatusText" = "Vybraná aktivita — %@, %@, %.0f minut trvání.";
/*HH3HC3M*/"selectedRouteStatusText" = "Vybraná trasa — %@, %@, %.0f minut trvání.";
/*7EGC4D6*/"layoutRouteSelectStartWayPoint" = "Vytvoření trasy — Vyberte počáteční bod.";
/*HXK6WDL*/"layoutRouteChangedStart" = "Vytvoření trasy — Vyberte následující stopu nebo bod.";
/*DP34PGF*/"layoutRouteCannotExtendRoute" = "Vytvoření trasy — Propojení není možné.";
/*DNRFNQ*/"layoutRouteChangedStatus" = "Vytvoření trasy — Aktuální vzdálenost %@ s %ld stopami.";
/*64W7TPY*/"layoutRouteAborted" = "Vytvoření trasy — Zrušeno nebo nemožné";
/*Q69QXTN*/"canNotCloseRoute" = "Vytvoření trasy — Nelze uzavřít trasu";
/*7W93W3*/"canNotRerouteRoute" = "Úprava trasy — Nelze vložit výběr.";
/*6D7EFKF*/"lookupRoute" = "Najít trasu";
/*YAQQ7GY*/"lookupRouteNoTargetDistance" = "Nalezení trasy — Prosím zadejte vzdálenost cíle.";
/*7GQ4CE6*/"lookupRouteWithLengthFound" = "Nalezení trasy — Nalezena trase s %@ rozdílem v délce.";
/*RYJC6LY*/"lookupRouteNotFound" = "Nalezení trasy — Nelze najít trasu s délkou %@.";
/*M7PMYFP*/"lookupRouteProcess" = "Hledání optimalizované trasy…";
/*4PY7ACK*/"selectedBitmap" = "Vybraná bitmapa — %@";
/*Q7EYJC3*/"storedCentrally" = "uložená v centrálním úložišti";
/*FQTF4EP*/"storedLocally" = "uložená v dokumentu";
/*ACQ3RFD*/"calibratedBitmap" = "kalibrována";
/*ACGRWR*/"uncalibratedBitmap" = "nekalibrována";
/*H6X6EHJ*/"canNotMoveCalibratedBitmap" = "Nelze přesunout kalibrovanou bitmapu.";
/*FD7M7WX*/"selectedWayPoint" = "Zvolený bod — %@";
/*HGTK9ED*/"placeWayPointToolMessageText" = "Pro umístění nového bodu klikněte do mapy.";
/*H39KF63*/"zoomToolMessageText" = "Pro přiblížení vyberte myší oblast, kterou chcete zvětšit. Pro oddálení přidržte klávesu ⌥.";
/*DFDY9QX*/"handToolMessageText" = "Přesun pracovní oblasti.";
/*RNL9M4J*/"canNotSplitSection" = "V tomto místě nelze stopu rozdělit.";
/*RNL9M4J*/"canNotPlaceWayPoint" = "Do tohoto místa nelze umístit bod.";
/*REPDTAF*/"canNotPlaceWayPointWithoutSplit" = "Do tohoto místa nelze umístit bod — přidržte klávesu ⌘ pro rozdělení v pozadí ležící části.";
/*REPDTAF*/"mayNeedToSplit" = "Přidržte klávesu ⌘ pro rozdělení v pozadí ležící části.";
/*YNFET3Y*/"mergedSectionWithExistingSection" = "Podobná stopa již existuje.";
/*NMDYG9L*/"mergedSectionWithExistingSectionDetail" = "Přejete si nahradit podobnou stopu novou stopou?";
/*YNFET3Y*/"mergedWayPointWithExistingWayPoint" = "Podobný bod již existuje.";
/*ER4AKPD*/"mergedWayPointWithExistingWayPointDetail" = "Přejete si sloučit tyto dva body do jednoho?";

/* Map Services */
/*T37JLXX*/"mapDownloads" = "Mapové služby";
/*YY76NTE*/"mapDownloadsDetail" = "Internetové služby nabízejí mapy v různých rozlišeních. Turistické mapy mají nejvyšší rozlišení terénu, ale nemusí být dostupné pro oblast vašeho bydliště.";
/*HJH7DXH*/"canNotDisplaySelectedMapQuality" = "Mapy na pozadí pro požadovaný typ map nejsou dostupné v tomto přiblížení.";

/* Export/Import workout with GPS */
/*F96GQM*/"toolbarExportToGPS" = "Odeslat";
/*EWDXPDM*/"toolbarExportToGPSLabel" = "Odeslat trasu do GPS";
/*DRJF9AM*/"toolbarExportToGPSToolTip" = "Odešle vybranou trasu do připojeného GPS zařízení.";
/*FJ6JF7N*/"toolbarImportFromGPS" = "Import";
/*3YXGQGP*/"toolbarImportFromGPSLabel" = "Import z GPS";
/*D74TKXK*/"toolbarImportFromGPSToolTip" = "Naimportuje stopy a tréninková data z GPS zařízení.";
/*4C39KTM*/"toolbarExportAsTCX" = "Export";
/*QLEGEYD*/"toolbarExportAsTCXLabel" = "Exportovat jako TCX soubor";
/*MCDKWNT*/"toolbarExportAsTCXToolTip" = "Exportuje vybranou trasu jako TCX soubor.";

/* Export route to GoogleEarth */
/*EGYL7M*/"toolBarExportToGoogleEarth" = "Zobrazit";
/*K7WWFFK*/"toolBarExportToGoogleEarthLabel" = "Zobrazit v Google Earth";
/*Y7FGMQT*/"toolBarExportToGoogleEarthToolTip" = "Otevře Google Earth a zobrazí v něm vybranou trasu.";

/* Export/Import workout with iPod */
/*FJ6JF7N*/"toolbarImportFromiPod" = "Import";
/*AJDTD7T*/"toolbarImportFromiPodLabel" = "Importuje poslední trénink ze Sport Kitu";
/*HEHGG3M*/"toolbarImportFromiPodToolTip" = "Importuje poslední trénink z Nike + iPod Sport Kitu.";
/*FJ6JF7N*/"toolbarImportFromiPhone" = "Import";
/*JJ6WKT6*/"toolbarImportFromiPhoneLabel" = "Import záznamu trasy";
/*DW3CAJD*/"toolbarImportFromiPhoneToolTip" = "Importuje záznam trasy z vašeho iPhonu.";
/*4C39KTM*/"toolbarExportToiPod" = "Export";
/*EKECFNE*/"toolbarExportToiPodLabel" = "Export NanoMaps";
/*7L67M64*/"toolbarExportToiPodToolTip" = "Exportuje vybranou trasu jako NanoMaps pro váš iPod.";
/*RMMXYHG*/"selectedWayPointInRouteWithSection" = "Zvolený bod — %@, záznam  %@ na stopě %@.";
/*TL9HRCW*/"routeDirectionDescriptionToTrack" = "%@ na stopě";
/*TXFQ7H3*/"routeDirectionDescriptionToDirection" = "%@ na další stopě";

/* Weather */
/*33JGRTQ*/"conditions" = "Podmínky";
/*76HGPHD*/"noWeatherServiceURL" = "Služba pro informace o počasí nenastavena.";
/*DRJD4M4*/"noWeatherServiceURLMessage" = "Prosím, v Nastavení programu zadejte URL ke službě o místním počasí.";
/*YNLX4NL*/"downloadWeatherDataFailed" = "Nelze získat informace o počasí";
/*H4YXJ9T*/"weather" = "Počasí";
/*KN6FD*/"hot" = "Horko";
/*L33N3Q6*/"sunny" = "Slunečno";
/*HPMQXEQ*/"clear" = "Jasno";
/*CL3PYCP*/"cloudy" = "Oblačno";
/*QTLD666*/"sticky" = "Dusno";
/*64TPFTK*/"drizzle" = "Mrholení";
/*MQTDMM*/"rain" = "Déšť";
/*CYPJYYJ*/"wind" = "Větrno";
/*4MXJQK*/"cold" = "Chladno";
/*EMMPQM*/"snow" = "Sněžení";
/*QMX6XG6*/"temperature" = "Teplota";
/*79NTKA7*/"tempAbbr" = "Tepl.";

/* Mood */
/*ADEN3L*/"mood" = "Nálada";
/*6FM3P9C*/"aggressive" = "Bojovná";
/*LMYYEXT*/"happy" = "Bezstarostná";
/*WNM9MFY*/"relaxed" = "Uvolněná";
/*FFGT763*/"sluggish" = "Lenivá";
/*KDKH3PG*/"injured" = "Zranění";

/* Terrain */
/*MQ9FG3Q*/"terrain" = "Terén";
/*AGXPMM*/"road" = "Silnice";
/*AAFN9C7*/"trail" = "Pěšina";
/*FTW4YHD*/"mill" = "Trenažér";
/*4HRX7KK*/"sportField" = "Sportovní dráha";
/*FPL7HRP*/"beach" = "Pláž";

/* Export and import */
/*RKXAH94*/"invalidExportType" = "Dokument nemohl být uložen.";
/*H3TAKY*/"invalidExportTypeMessage" = "Uložení jako %@ není (zatím) podporováno.";
/*DARTRX3*/"importDataFromFile" = "Importování…";

/* GPS Unit import */
/*CDXPD9K*/"importHelper" = "Zdroj importu";
/*R7L4LH7*/"missingGPXImportHelper" = "Pomocná aplikace \'%@\' nebyla nalezena.";
/*DQGMPTG*/"missingGPXImportHelperDetail" = "TrailRunner používá k nahrávání stop z vašeho GPS zařízení pomocnou aplikace. Prosím, stáhněte si pomocnou aplikaci a podpořte také vývojáře této aplikace.";

/* Internet map service */
/*33TMG4D*/"toolbarLocations" = "Místa";
/*33TYD6J*/"toolbarLocationsLabel" = "Hledání míst";
/*LQMDMAH*/"downloadElevationFromService" = "Nahrát údaje nadm. výšky";
/*P4XAEHP*/"downloadElevationFromServiceDetail" = "TrailRunner může nahrát data o výšce z této internetové služby: /// %@\n%@ ///";

/* OTHERS */

/* Undo Strings */
/*P9DPX4Q*/"undoEdit" = "Upravit %@";
/*4PM3AQT*/"undoAdd" = "Přidat %@";
/*4P3A6NX*/"undoDelete" = "Smazat %@";
/*LJG47XY*/"rotateBitMap" = "Otočit obrázek";
/*CYXYE3N*/"moveBitMap" = "Přesunout obrázek";
/*X4KKRDR*/"deleteBitMap" = "Odstranit obrázek";
/*L9J3WQQ*/"insertBitMap" = "Vložit obrázek";
/*FGLJEWK*/"moveTrackPoint" = "Přesunout bod stopy";
/*4JWJWJ6*/"moveWayPoint" = "Přesunout bod";
/*FGX44GF*/"deleteWayPoint" = "Odstranit bod";
/*FGL93WN*/"addWayPoint" = "Přidat bod";
/*7JH7LER*/"addWayPointToolTip" = "Přidá bod do aktuálního místa na mapě.";
/*J43YMG7*/"deleteSection" = "Smazat stopu";
/*TX4TNFK*/"addSection" = "Přidat stopu";
/*K73AD4M*/"modifyWorkout" = "Upravit trénink";
/*MKN4RHF*/"couldNotSaveChangesWhileQuiting" = "Z důvodů ukončování aplikace nemohly být změny uloženy.";
/*RQTPR6G*/"pantherRequired" = "Ke spuštění TrailRunneru potřebujete minimálně Mac OS X 10.4 Tiger nebo vyšší.";
/*R7DHFQK*/"testsRequiredMessage" = "Testy mohou běžet pouze v prázdném okně. Prosím, otevřete prázdný dokument.";
/*79LY7FX*/"statusReverseRouteDirection" = "Změnit směr trasy z bodu %@.";
/*REPHDQ4*/"invalidOS" = "TrailRunner nemohl dokončit operaci.";
/*HGKWG3T*/"statusReverseRouteDirectionFailed" = "Nelze změnit směr trasy v bodě %@.";
/*DDKFG7C*/"testsRunMessage" = "Všechny testy byly úspěšně dokončeny.";
/*AGRKQW6*/"couldNotOpenRunLog" = "Deník nelze otevřít";
/*NJYD33Y*/"testsRun" = "Trail Runner Unit-Tests";
/*HH37F36*/"couldNotFindRunLogDirectory" = "Umístění deníku nenalezeno. Prosím, zkontrolujte nastavení a správné umístění.";
/*7NDY3EJ*/"selectSectionStart" = "Vytvoření — Vyberte první bod, klikejte po trase, vyberte poslední bod.";
/*PTLRTHG*/"selectedSection" = "Zvolená stopa — %@";

/* Registration */
/*HFLT6XD*/"registrationMessage" = "Připomínka programu TrailRunner";
/*DYQNYRM*/"registrationReminder" = "TrailRunner je volně šiřitelný, ale hodnotný.";
/*MEGEJNE*/"registrationReminderDetail" = "Jste spokojeni s programem TrailRunner a zajímáte se o podporu tohoto projektu? /// Můžete nás podpořit s využitím služby PayPal. Je rychlá, bezpečná, ve vaší měně a podporuje mnoho platebních metod. // Registrační soubor, který následně obdržíte, odstraní tuto zprávu pryč. // Ale jinak jste zvání k tomu, abyste si TrailRunner vyzkoušeli.";
/*HKQ64G6*/"registrationReminderAccept" = "Chci ještě několikrát vyzkoušet a mohu přispět později.";
/*D4QW4YC*/"registrationReminderAccept2" = "TrailRunner se mi líbí a v budoucnu ho mohu podpořit dotací.";
/*3FQNXJ*/"donateNow" = "Přispět nyní";
/*GFGNAEJ*/"invalidRegistrationFile" = "Neplatný registrační soubor";
/*FD6XAYM*/"invalidRegistrationFileDetail" = "Prosím, kontaktujte autora pro zaslání nového registračního souboru. Postižený soubor se nachází zde: /// %@";
/*WF7HM4T*/"validRegistrationFile" = "Velmi vám děkujeme za podporu projektu TrailRunner";
/*FD6XAYM*/"validRegistrationFileDetail" = "Prosím, uschovejte si registrační soubor na bezpečné místo. Kopie registračního souboru byla nainstalována zde: /// %@";
/*D43434T*/"failedRegistrationFile" = "Nelze nainstalovat registrační soubor.";
/*PTAHAT6*/"failedRegistrationFileDetail" = "Registrační soubor by již mohl existovat. Prosím, zkontrolujte následující umístění: /// %@";
/*ACQY6HF*/"requiresRegistrationUpdate" = "Váš registrační soubor je příliš starý a je již neplatný";
/*DMEFJ6F*/"requiresRegistrationUpdateDetail" = "Vaše registrační údaje jsou: /// %@ /// Od uvedeného data se toho v aplikací TrailRunner hodně událo. A proto bychom velmi ocenili novou dotaci. - Ale nejste povinen/a to udělat. /// V případě, že byste nechtěli poslat další dar, prosím, kontaktujte mě s výše uvedeným registračními detaily. /// V každém případě dostanete nový registrační soubor, který odstraní tuto zprávu pryč. /// Přejí příjemnou zábavu, // - berbie.";

/* GeoFormatter */
/*RNCRFAY*/"errNegativeAndCardinal" = "Neplatná hodnota.\nZáporná hodnota se nesmí objevit v kombinaci s daným směrem.";
/*T9AMJ4F*/"errTooManyValues" = "Příliš mnoho hodnot";
/*DWQ34F3*/"errSecondsOutOfBounds" = "Neplatný rozsah hodnoty pro sekundy.\nHodnota by měla být mezi 0 a 59.";
/*DWQ34F3*/"errMinutesOutOfBounds" = "Neplatný rozsah hodnoty pro minuty.\nHodnota by měla být mezi 0 a 59.";
/*YDPEMYC*/"errFirstNegative" = "Neplatná hodnota.\nPouze první hodnota by měla být záporná.";
/*YW97G7K*/"errMinutesOnce" = "Neplatný formát.\nHodnota pro minuty by měla být uvedena jen jednou.";
/*YW97G7K*/"errSecondsOnce" = "Neplatný formát.\nHodnota pro sekundy by měla být uvedena jen jednou.";
/*YW97G7K*/"errDegreesOnce" = "Neplatný formát.\nHodnota pro stupně by měla být uvedena jen jednou.";
/*DL477CC*/"errMinutesBeforeSeconds" = "Neplatný formát.\nMinuty by měly být uvedeny před sekundami.";
/*Y3KGLMW*/"errDegreesBeforeMinutes" = "Neplatný formát.\nStupně by měly být uvedeny před minutami a sekundami.";
/*RLA3QND*/"errInvalidCharacter" = "Neplatný znak";
/*YHYWDR4*/"errInvalidBoundsForLongitude" = "Neplatný rozsah hodnoty.\nZeměpisná délka by měla mít hodnotu mezi 180° W a 180° E.";
/*77D9YGR*/"errInvalidBoundsForLatitude" = "Neplatný rozsah hodnoty.\nZeměpisná šířka by měla mít hodnotu mezi 90° S a 90° N.";
/*H7GNAW*/"errInvalidCardinalForLongitude" = "Neplatná informace.\nZeměpisná délka umožňuje orientaci jen ve směru východ a západ.";
/*HRW9HDL*/"errInvalidCardinalForLatitude" = "Neplatná informace.\nZeměpisná šířka umožňuje orientaci jen ve směru sever a jih.";

/* iPod Control */
/*HCL9EXK*/"noiPodFound" = "Nenalezen žádný připojený iPod.";
/*M4FPEND*/"noConnectediPodFound" = "Prosím, ujistěte se, že jste připojili iPod a máte v iTunes nastaveno ”Enable disk use (Použít jako disk)”.";
/*AXG99TF*/"moreThanOneIpodFound" = "Připojen více než jeden iPod";
/*HGKQ6HN*/"exportOnDesktop" = "Export najdete v tomto místě %@.";
/*7XDGHG*/"ejectiPod" = "Export trasy %@ je ukončen. Nyní můžete svůj iPod odpojit.";
/*WMA7YX*/"noConnectediPodFoundWithExportToDesktop" = "Prosím, připojte svůj iPod a zkuste to znovu. Můžete také uložit export na plochu a později ho zkopírovat do svého iPodu.";
/*RMRGFLH*/"usingiPodNamed" = "Tato operace použije iPod se jménem %@.";
/*HNY4QKJ*/"exportComplete" = "Export dokončen.";
/*HWXCRAY*/"exportNanoMapsProcess" = "Exportují se NanoMaps...";
/*R4LG6QM*/"exportForNanoMapsComplete" = "Export NanoMaps je ukončen. Prosím, otevřete iTunes, aby se provedla synchronizace s vaším iPodem.";
/*F7Y3633*/"exportForNanoMapsNextSteps" = "Pro automatickou synchronizaci vašich NanoMaps s iTunes přidejte následující složku do seznamu fotografií:\n%@";
/*JY96W3Q*/"activities" = "Aktivity";
/*JJF4MXG*/"tracks" = "Stopy";
/*CC93C66*/"activity" = "Aktivita";
/*PCA7MTQ*/"osmBackgroundMaps" = "OpenStreetMap";
