/* done: 32 of 35 strings (91 %) */

/*

TRRouteEditor.strings

TrailRunner

Created by Berbie on 05.04.09.

Copyright 2009 Berbie. All rights reserved.

*/
/*3AXLH4T*/"world" = "Straßen";
/*WDFGE6X*/"local" = "Lokal";
/*6MEY6L6*/"layoutRoute" = "Route erstellen";

/* world */
/*DECC9LD*/"worldLayoutRouteDescription" = "Erstelle Dir eine neue Route über das Streckennetz von openStreetMap.org. Wenn die Route fertig sind, importiere die Route sowie die Streckenabschnitte in Dein lokales Streckennetz.";
/*HQ4KFJM*/"worldPlaceStartLocation" = "Klicke in der Karte auf einen Startpunkt. /// Um besser erkennen zu können, welche Streckenabschnitte für die Planung zur Verfügung stehen, stelle am besten die Hintergrundkarte um auf OpenStreetMap.";
/*MGRNCGK*/"worldClickOnNextLocation" = "Klicke in die Karte, um ein Zwischenziel hinzu zu fügen. Füge so viele Zwischenziele hinzu, wie zur Beschreibung der Route notwendig sind.";
/*R3RG7R3*/"worldModifyCourseHints" = "Füge weitere Zwischenziele hinzu. Wähle einen Zwischenziel-Marker aus und ziehe diesen an einen anderen Ort in der Karte, um den Verlauf der Route zu verändern. Drücke die Entfernen Taste, um das letzte Zwischenziel wieder zu entfernen.";
/*M763RQE*/"cannotPlaceTransitLocation" = "Setzen des Zwischenzieles nicht möglich.";
/*DECC9LD*/"cannotPlaceTransitLocationDetail" = "Das Streckennetz verfügt über keine Streckenabschnitte in dieser Region. /// Bitte zeige im Hintergrund die OpenStreetMap Karte an, damit verfügbare Streckenabschnitte sichtbar sind oder schalte um auf das Routing basierend auf dem lokalen Streckennetz.";
/*XFNWWPL*/"trailrunnerMiniHint" = "Falls Du einen ausgereifteren und moderneren Routeneditor für Deine Outdoor-Aktivitäten nutzen möchtest, probiere einmal den TrailRunner mini aus. Dieser ist im ##appStore## erhältlich. Es gibt auch eine freie Demo Version auf meiner Website trailrunnerx.com/mini";

/* local new */
/*DECC9LD*/"localLayoutRouteDescription" = "Erstelle eine neue Route anhand des lokalen Streckennetzes.";
/*REFLDXX*/"localPlaceStartLocation" = "Wähle einen Startwegpunkt aus.";
/*YHYW9EX*/"localClickOnNextLocation" = "Klicke entweder auf einen Wegpunkt, um den kürzesten Weg zu diesem Ort anzufügen, oder wähle direkt einen Streckenabschnitt aus, der an das aktuelle Ende der Route anschließt. // Um einen Streckenabschnitt mehrfach hinzuzufügen, klicke direkt auf den Streckenabschnitt. /// Klicke mitten in die Karte, um einen neuen Streckenabschnitt zu erstellen und diesen nach Abschluss an die Route anzufügen.";
/*R37DRQQ*/"localAddSection" = "Klicke entlang des Verlaufs für den neuen Streckenabschnitt. Schließe den Streckenabschnitt mit einem Doppelklick oder durch Auswahl eines Wegpunktes. /// Um einen neuen Kreuzungs-Wegpunkt zu platzieren, ⌘-Klicke auf einen existierenden Streckenabschnitt um ihn an dieser Stelle aufzutrennen sowie den neuen Streckenabschnitt abzuschließen. Drücke ESC, um den gesamten Vorgang abzubrechen.";
/*D96W6H4*/"localModifyCourseHints" = "Erweitere die Route, durch Anfügen weiterer Streckenabschnitte. /// Um den Verlauf der Route zu verändern, klicke auf einen Wegpunkt und ziehe diesen in der Karte an einen anderen Ort. /// Drücke die Entfernen-Taste, um den letzten Abschnitt zu entfernen.";

/* local modify */
/*DECC9LD*/"localModifyRouteDescription" = "Verändere den Verlauf der aktuellen Route anhand des lokalen Streckennetzwerkes.";
/*DFNWAHE*/"localPlaceRelocationPin" = "Drücke die Backspace-Taste, um Segmente am Ende der Route zu entfernen. Um den Verlauf der Routezu ändern, ziehe eine die Zwischenmarkierung an einen anderen Ort.";
/*MNC3XDT*/"localDragRelocationPin" = "Ziehe die Zwischenmarkierung auf einen Wegpunkt in der Karte, um den Verlauf der Route über diesen Wegpunkt zu legen.";

/* local detour */
/*RHC9EFQ*/"startSequenceAtWaypointOnRoute" = "Wähle einen Kreuzungs-Punkt auf der Route, von dem aus die Abzweigung beginnen soll.";
/*D46FERT*/"extendSequencePath" = "Klicke durch den Pfad der Umleitung. Schließe die Umleitung ab, durch Klicken auf einen Kreuzungspunkt in der ursprünglichen Route.";

/* calculation */
/*QG67QRM*/"calculateRoute" = "Route berechnen";
/*DXX4MPR*/"calculateRouteDescription" = "Verändere die aktuelle Route mit einem ähnlichen Verlauf, jedoch mit der vorgegebenen Distanz. Diese Operation benötigt ein variantenreiches lokales Streckennetzwerk.";
/*GKFTC6F*/"cannotCalculateFromEmptyRoute" = "Route kann nicht berechnet werden";
/*DE7HPMF*/"cannotCalculateFromEmptyRouteDetail" = "Bitte gib zuerst einen Teil der Route vor, welcher in etwa in die geplante Richtung geht.";

/* Action Toolbar */
/*Y3RDKC7*/"reverseRouteDirection" = "Richtung Umkehren";
/*Y7FGMQT*/"reverseRouteDirectionToolTip" = "Die Richtung der ausgewählten Route umkehren.";
/*RE9RQ3T*/"detourRoute" = "Umleitung";
/*D46FERT*/"detourRouteToolTip" = "Erstelle eine Variante, welche von der ursprünglichen Route abzweigt, über die Variante verläuft und wieder auf die ursprüngliche Route zurück führt.";
/*KJENW3L*/"removeLast" = "Letzten entfernen";
/*RRAXLL*/"removeLastToolTip" = "Das Zwischenziel am Ende entfernen.";
/*PKGXPAQ*/"returnToStart" = "Zurück zum Start";
/*RPK4GDR*/"returnToStartToolTip" = "Einen Kursverlauf hinzufügen, der vom Zwischenziel am Ende zum Ort des Zwischenziels am Anfang führt.";

/* Import */
/*DUPLICATE*/"importCourseOptions" = "Routenverlauf Import Optionen";
/*DUPLICATE*/"keepSectionsOfRoute" = "Als ein Streckenabschnitt";
/*DUPLICATE*/"mergeSectionsOfRoute" = "In Streckennetz eingliedern";
