/* done: 37 of 37 strings (100 %) */

/* assistance strings */

/* These are always a combination of key and keyDetail*/
/*MEWRJX6*/"helpHint" = "より多くの情報を得るために、このメッセージの次に利用可能なヘルプボタンを押してください。";
/*NFF3ACX*/"deleteManagedBitmap" = "ビットマップを取り除きますか?";
/*DELDWXQ*/"deleteManagedBitmapDetail" = "ビットマップをセントラル・ストアから取り除くことは、また im のその他の書類を表示を止めてしまうことになります。";
/*73NKL9J*/"deleteElementRequiresDetourRoute" = "選択した部分は削除できません。";
/*JTQMM7N*/"deleteElementRequiresDetourRouteDetail" = "少なくとも1つののルートがこの部分を使っています。この部分使用しているルートを自動的に迂回しますか?";
/*YQX7XYY*/"deleteElementRequiresDetourRouteSolution" = "ただ一回だけ1つのルートだけを迂回します。この部分を取り除くためにこのことを繰り返して下さい。";
/*DNR46CP*/"noSectionsForRoute" = "トラックなしではルートは作成できません。";
/*MADH7JD*/"noSectionsForRouteDetail" = "ルート作成のために、あなたは開始中に中継地点に接続し、クリックしてルートに加えるには、最低１つのトラックを必要とします。新規トラックを作るためには、トラックツールを使う必要があるかもしれません。";
/*3NM4H7Y*/"needsTrackNetwork" = "トラックのネットワークは、あまり差異が見られません";
/*D63M6AC*/"needsTrackNetworkDetail" = "ルート作成/計算をするためには、トラックのネットワークを必要とします。 /// 中継地点交差やトラックの変化を連結して、トラックを作成するためにトラックツールを使用してください。";
/*MWPMJ9G*/"lookupRouteForTargetDistance" = "目標距離か手作業でトラックを追加してください。";
/*RKCR7XR*/"lookupRouteForTargetDistanceDetail" = "自動的にルートを検索するために、目標距離を入力してください。TrailRunnerは、おおよその目標距離と一致するルートを計算しています。 /// ヒント：もしトラックが評価されるなら、より高く評価されたトラックが好まれます。";
/*YHDHNQX*/"lookupRouteFromWayPoint" = "ルートのための開始中継地点を選んでください。";
/*MXRPGNG*/"lookupRouteFromWayPointDetail" = "メモ：ルートが開始中継地点で開始地点から最終中継地点までトラックを連結結合して組み立てられます。 /// あなたは特定のトラックか、選択した中継地点を選ぶことによってルートにトラックを加えられます。もし中継地点が単数ではなく複数ある場合、 TrailRunnerはこの中継地点からルートへ最短でパスを追加します。";
/*KMRGQ4Y*/"internalConsistencyProblem" = "内部エラーが起きました。";
/*7WL3WTG*/"internalConsistencyProblemDetail" = "何かが前に間違っていたようです。これまでに何をしたか考えてください。アプリケーションを終了して、このメッセージを再現してください。 /// 開発者と連絡を取って、このメッセージが出るまでの過程を記述しておいてください。そうすればバグ・フィックスをすぐに修正できるはずです。";
/*YEFCCR*/"needsCalibratedMap" = "計測された地図が、この操作のために必要です。";
/*RMQR36J*/"needsCalibratedMapDetail" = "計測された地図が、GPS座標システムで位置合わせされます。そのためには、2ポイントある地図をGPS座標に登録する必要があります。";
/*7EWTXKQ*/"noWeblogEntries" = "ウェブログ項目が見つけられません。";
/*MHEJL9W*/"noWeblogEntriesDetail" = "ウェブログを書き出するために、あなたの日記は ウェブログ項目を含んでいなくてはなりません。個人の項目はウェブログに公表されません。";
/*RQJ4JHW*/"mapContainsWGS84WayPointsAndNotCalibrated" = "あなたの地図は、GPS座標に中継地点を含んでいますが、それ自身は計測できません。";
/*DENMPXQ*/"mapContainsWGS84WayPointsAndNotCalibratedDetail" = "GPS座標システムに基づいて地図のすべての値があるので、設定で地図を計測する必要があります。";
/*DY666KQ*/"poorQualityForCalibrationWayPoints" = "あなたの計測地点は、品質が悪すぎます。";
/*MRPF9QY*/"poorQualityForCalibrationWayPointsDetail" = "追加した計測地点は、お互いから非常に近すぎます。最も良い結果を得るように、２地点間を両者で対角線上で約５-１０キロ（３-６マイル）離れて選んでください。";
/*QGQL9LQ*/"modifyRouteWithWorkoutAttached" = "最低１つのトレーニングが選択されたルートに追加されます。";
/*DKNQDH3*/"modifyRouteWithWorkoutAttachedDetail" = "もしルートコースを修正すると、トレーニングはルートと一致しなくなるかもしれません。";
/*YNH7NLY*/"modifyRouteWithWorkoutAttachedSolution" = "ルートを切り離すか、すべてのトレーニングに追加したコースを置き換えするか、どちらかをすることができます。";
/*4C9XYPF*/"nothingToImport" = "トレーニングを読み込みできません。";
/*HHEP7AE*/"nothingToImportDetail" = "読み込みするものがありません。少なくとも1つの部分が読み込みされるように選んで下さい。";
/*P44L9GE*/"nothingToExport" = "書き出しできない";
/*RKEDNCM*/"nothingToExportDetail" = "書き出しされるように何かを選んで下さい。";
/*LGNTNGW*/"cannotCloseEditor" = "閉じられない";
/*7QHH7YH*/"cannotCloseEditorDetail" = "現在モードのエディタを使用中です。最初に終了するか、やる前にキャンセルをして下さい。";
/*G4NCWPT*/"canNotSwitchWhileDuringEditMode" = "モード変更できない";
/*7QHH7YH*/"discardEditRecoverySuggestion" = "現在モードのエディタを使用中です。最初に終了するか、やる前にタスクを捨てて下さい。";
/*DC6G9N6*/"canNotModifySelection" = "修正のための選択ができません。";
/*7QHH7YH*/"canNotModifySelectionDetail" = "あなたの現在の選択は変わりません。 どうか最初に終了するか、やる前に、一度中止してください。";
