/* done: 147 of 149 strings (98 %) */

/* TrailRunner */
/*76QA4KW*/"donate" = "Donera till trailRunner…";
/*HRGQWMW*/"showLicense" = "Usage Agreement…";
/*RGNMCDL*/"aboutApplication" = "Om TrailRunner";
/*D4RKJWW*/"sendFeedback" = "Skicka synpunkter…";
/*DPAX4GJ*/"preferences…" = "Inställningar…";
/*DLLH33R*/"checkForUpdate" = "Sök Efter uppdatering…";
/*TNXXK3L*/"services" = "Tjänster";
/*R6GPEN6*/"hideApplication" = "Göm TrailRunner";
/*HW9AC7Y*/"quitApplication" = "Stäng av TrailRunner";
/*E3DTHQ4*/"hideOthers" = "Göm övriga";

/* File */
/*6RLF7K*/"file" = "Arkiv";
/*R3346F6*/"print…" = "Skriv ut…";
/*HTAQ7M3*/"open…" = "Öppna…";
/*66CEQM*/"save" = "Spara";
/*FEDFCYH*/"revert" = "Återgå";
/*RTN3AHC*/"pageSetup…" = "Utskriftsformat…";

/* File -- Import / Export */
/*DENWPNR*/"loadGPSTracks" = "Data från GPS…";
/*WXHA47G*/"importFromiPod" = "Workout from Nike + iPod Sport Kit";
/*HEHGG3M*/"importFromiPodToolTip" = "Import the last workout from the Nike + iPod Sport Kit.";
/*Y3N9AXR*/"importFromFile" = "Dokument…";
/*DCDRGGW*/"importBitmap" = "Kartdokument…";
/*XRJ9EXF*/"sendGPXToGPSUnit" = "Send Route to GPS-Device";
/*Y3NG74Y*/"RouteAsKML" = "Rutt som GoogleEarth KML-dokument…";
/*MHW7W*/"RouteAsTCX" = "Rutt som Garmin TCX-dokument…";
/*YH3CJT4*/"RouteAsGPXTrack" = "Rutt som GPX-Track…";
/*Y36P9LF*/"RouteAsGPXRoute" = "Rutt som GPX-Route…";
/*Y9PMEYT*/"RouteAsExport" = "Rutt som arkiv…";
/*HGGARAG*/"RouteAsPDF" = "Rutt som PDF…";
/*74CWDHM*/"RouteAsText" = "Rutt som text…";
/*YHJNHY3*/"RouteAsiPodNotes" = "Rutt som iPod Notes…";
/*D7G9FFL*/"RouteAsiPodNanoMaps" = "Rutt som iPod NanoKartor…";
/*MHW7W*/"exportActivityAsTCX" = "Activity as Garmin TCX-File…";
/*YEL7Q64*/"exportWayPointsAsGPX" = "WayPoints as GPX-File…";

/* File -- consolidate */
/*GKAHFGC*/"consolidate" = "Lägg ihop";
/*YE4KGMH*/"splitAtSelection" = "Split at Selection";
/*RRLYXX*/"splitAtSelectionToolTip" = "Splits tracks at the location of the selected point.";
/*YEPN4JY*/"trimToSelection" = "Trim to selection";
/*H7QPLCP*/"trimToSelectionToolTip" = "Removes everything from the nearest edge including the selection.";
/*DCGEACY*/"removeSelection" = "Remove Selection";
/*YNJAJ4M*/"removeSelectionToolTip" = "Removes the selected elements.";
/*DUPLICATE*/"mergeSelection" = "Lägg ihop markering";
/*DUPLICATE*/"mergeSelectionToolTip" = "Lägger ihop de markerade spåren på kartan. Spår som ligger nära läggs ihop för att hindra överlappning.";
/*49MXE4G*/"insertTrackPoint" = "Insert track-point";
/*D96KKJL*/"insertTrackPointToolTip" = "Insert a track-point into the selected track.";
/*M7QGKNW*/"compressSelection" = "Komprimera markering";
/*D96KKJL*/"compressSelectionToolTip" = "Minskar antalet vägpunkter i det markerade spåret.";
/*9XAK3T3*/"removeSimilar" = "Ta bort liknande spår";
/*7W93W3*/"removeSimilarToolTip" = "Ersätter liknande spår med det markerade spåret.";
/*6MA6HN*/"replaceByIntermediate" = "Replace by intermediate";
/*MQAMGAH*/"replaceByIntermediateToolTip" = "Replaces selected elements by an intermediate representative.";
/*EP3X46E*/"removeRedundant" = "Remove redundant way-points in Route";
/*Y7FGMQT*/"removeRedundantToolTip" = "Removes unnamed and redundant way-points for the selected route.";
/*3YELXJR*/"reloadBackgroundMaps" = "Reload background maps";
/*Y7JWRNM*/"reloadBackgroundMapsToolTip" = "Reloads all visible backgound maps from the original source ignoring the backgound maps cache.";
/*XMEYQL*/"removeElevationForSelection" = "Remove elevation data";
/*FQTDWTC*/"removeElevationForSelectionToolTip" = "Removes any elevation data for the selected element";
/*X7KFH4G*/"downloadElevationsFromService" = "Elevation data from Internet-Service";
/*DHFG7LX*/"downloadElevationsFromServiceToolTip" = "Loads elevation data for all selected elements in your net of tracks with an yet undefined elevation. Use consolidate > removeElevationForSelection to reset and then reload elevation data.";

/* File -- Sharing */
/*MAFA6LW*/"findRoutesNearby" = "Find Routes Nearby…";
/*MCXC3HE*/"shareRoutes" = "Share Routes…";

/* File -- Elements */
/*QG67HWE*/"diaryEntry" = "Inlägg för markering";
/*Y7FGMQT*/"diaryEntryToolTip" = "Skapa ett dagboksinlägg för idag med den markerade rutten.";
/*QANN7L*/"noRating" = "Inget";
/*Q6W*/"rating01" = "★";
/*XTD9D*/"rating02" = "★★";
/*LKYJKP*/"rating03" = "★★★";
/*X6YR6NH*/"rating04" = "★★★★";
/*X6H7DJ4*/"rating05" = "★★★★★";

/* Edit */
/*AXJCD*/"cut" = "Klipp ut";
/*LFYJQK*/"copy" = "Kopiera";
/*QCKET63*/"paste" = "Klistra in";
/*P4T96LL*/"selectAll" = "Markera alla";
/*HYTXCXK*/"find…" = "Sök…";
/*PXMKQJH*/"findNext" = "Hitta nästa";
/*TNGFNTY*/"findPrevious" = "Hitta föregående";
/*YNC96DF*/"searchSelection" = "Sök markering";
/*DX9FDYN*/"showSelection" = "Visa markering";
/*7H93KEM*/"spelling" = "Check Spelling and Grammar";
/*RDJAGWD*/"showSpellingAndGrammar…" = "Kontrollera stavning…";
/*TF7E9EW*/"checkSpelling" = "Stavning";
/*JTMQ4ND*/"checkSpellingWhileTyping" = "Kontrollera stavning medan du skriver";

/* View */
/*K6YXGPY*/"zoomToHikingDetail" = "Zooma till Vandring Detalj";
/*WY37AT*/"zoomToNaturalSize" = "Zooma till Road Detalj";
/*KRRQHAE*/"zoomToFit" = "Förminska";
/*CQPTMN*/"zoom" = "Förstora";
/*MJYL3FY*/"zoomIn" = "Zooma in";
/*K74GRC7*/"zoomOut" = "Zooma ut";
/*ACEY4AL*/"showWayPointAt" = "Visa vägpunkt vid";
/*WGDGY3K*/"showTracksWith" = "Visa spår med";
/*RTFGM4D*/"hideControlBar" = "Göm verktygsfältet";
/*7J7Y3KJ*/"customizeControlBar…" = "Justera verktygsfältet…";

/* Routes */
/*KD3YM4E*/"duplicateAndEditRoute" = "Duplicate and Edit";
/*YWJ7RLL*/"duplicateAndEditRouteToolTip" = "Make a duplicate of the selected route and edit it.";
/*FJTQKTM*/"routeExpand" = "Förläng";
/*HLEJAD7*/"routeExpandToolTip" = "Förläng rutten vid den markerade vägpunkten.";
/*MCDXYWT*/"routeShorten" = "Förkorta";
/*HLEJAD7*/"routeShortenToolTip" = "Förkorta rutten vid den markerade vägpunkten.";
/*Y3RDKC7*/"routeReverse" = "Baklänges";
/*H7F7J3T*/"routeReverseToolTip" = "Lägg rutten baklänges från och med den markerade vägpunkten.";

/* Routes -- DEPRECATED */
/*YNXLYR*/"routeReroute" = "Inkludera markering";
/*DJETEKT*/"routeRerouteToolTip" = "Välj rutt som ska innehålla det markerade spåret eller vägpunkten.";
/*RTDRXXM*/"resetLapTimer" = "Återställ varvräknare";
/*HLEJAD7*/"resetLapTimerToolTip" = "Återställ varvräknaren vid den markerade vägpunkten.";
/*W3PKKDD*/"removeWorkout" = "Remove Workout";
/*Y7FGMQT*/"removeWorkoutToolTip" = "Removes the attached workout data from the selected route.";
/*CDDWNHR*/"replaceWorkoutCourse" = "Replace Workout Course";
/*MXHTAKJ*/"replaceWorkoutCourseToolTip" = "Replaces the recorded geographic information like elevation data and course by the information of the attached route.";
/*MRFAAK4*/"displayCompactRouteDescription" = "Kompakt ruttbeskrivning";
/*RE4GQ7W*/"displayCompactRouteDescriptionToolTip" = "Visa bara de viktigaste orienteringspunkterna i ruttbeksrivningen.";

/* Window */
/*MRFAAK4*/"showRouteDescription" = "Ruttbeskrivning";
/*L3M36TQ*/"showDiary" = "Dagbok";
/*DHYKKL7*/"showTrainingPlan" = "Träningsplan";
/*RKDQREW*/"showTrackEditorPanel" = "Track Editor";

/* Test */
/*7HWHCH4*/"developer" = "Developer";
/*TXJF6C*/"generateTestRoutes" = "Skapa testrutter";
/*WFC6GQG*/"startUnitTest" = "Starta test";
/*4C6QXE6*/"startPlayground" = "Starta sandlåda";
/*NJJNLLR*/"showSelectionDetails" = "Show Selection Details";
/*WAFP3GQ*/"writeSelectionSnapshot" = "Write Selection Snapshot";
/*WKC666D*/"writeModelSnapshot" = "Write Model Snapshot";

/* Help */
/*ADJ6EYE*/"applicationHelp" = "TrailRunner hjälp";
/*ADJ6EYE*/"onlineHelp" = "TrailRunner hjälp";
/*HCYL6DG*/"askForAssistance" = "Fråga utvecklaren…";
/*QQ3AQTX*/"visitWebsite" = "Besök hemsidan";
/*H7XY9PT*/"sendToFriend" = "Berätta för en vän…";
/*YAPPKTP*/"showTutorials" = "Tutorials…";
/*D6D6GNQ*/"showFAQ" = "Frequently asked Questions (FAQ)…";
/*YGWFLHY*/"showForum" = "Support Forum…";
/*E73X6YQ*/"showShortcuts" = "Tangentbord och mus kortkommandon";
/*9RR3CEW*/"showVersionHistory" = "Release Notes";
/*9CHLWNK*/"showNews" = "News, Tips and Tricks";

/* Search */
/*KW7WMTE*/"Abschnitte mit " = "Spår med";
/*FJKQFK6*/"showAll" = "Visa alla";
/*P7JWDFM*/"bringAllToFront" = "Visa alla aönster";
/*PM7G4D3*/"openRecent" = "Öppna senaste";
/*QYLHD7F*/"clearMenu" = "Rensa meny";
/*R37MGCY*/"Dem Finden-Roboter bei der Arbeit zugucken." = "Visualisera ruttberäkning.";
/*3AYE7X*/"window" = "Fönster";
/*M3HWEPY*/"googleMaps…" = "GoogleMaps…";
/*QHGWXAX*/"minimize" = "Minimera";
/*JPXQT9H*/"showInfoPane" = "Visa info";
/*GGR74AQ*/"MainMenu" = "Huvudmeny";
/*47XAATK*/"multimap…" = "multikarta";
/*RNPFKQR*/"routeDebugger" = "Använd ruttdebugger";
/*74CWDHM*/"Routenverlauf als Text…" = "Rutt som text…";
/*H4L6M6Y*/"Routenverlauf nach iPod…" = "Rutt till iPod…";
/*DLCXP9N*/"Route…" = "Route ...";
/*7YRRN6N*/"appName" = "TrailRunner";
/*DCXHDNH*/"Routenbeschreibung" = "Ruttbeskrivning";
