/* done: 32 of 35 strings (91 %) */

/*

TRRouteEditor.strings

TrailRunner

Created by Berbie on 05.04.09.

Copyright 2009 Berbie. All rights reserved.

*/
/*3AXLH4T*/"world" = "Gater";
/*WDFGE6X*/"local" = "Lokal";
/*6MEY6L6*/"layoutRoute" = "Lag rute";

/* world */
/*DECC9LD*/"worldLayoutRouteDescription" = "Lag en ny rute ved å bruke spor-nettverket fra openStreetMap.org. Når du er ferdig, importer ruten og dens kurs inn i ditt lokale spor-nettverk.";
/*HQ4KFJM*/"worldPlaceStartLocation" = "Klikk i kartet for å sette en utgangs-posisjon. For bedre å kunne se hvilke spor som er tilgjengelig for ruting kan du vurdere å sette bakgrunns-kartet til OpenStreetMap.";
/*MGRNCGK*/"worldClickOnNextLocation" = "Klikk i kartet for å plassere en transit-posisjon. Legg til så mange transit-posisjoner som du ønsker.";
/*R3RG7R3*/"worldModifyCourseHints" = "Legg til flere transit-posisjoner. Velg og dra en transit-posisjonsmarkør for å endre kursen. Trykk backspace-tasten for å fjerne den forrige transit-posisjonen.";
/*M763RQE*/"cannotPlaceTransitLocation" = "Kan ikke plassere transit-posisjon";
/*DECC9LD*/"cannotPlaceTransitLocationDetail" = "Spor-nettverket inneholder muligens ikke spor i dette området. /// Vennligst bytt til OpenStreetMap som kilde for bakgrunnskart for å vise hvilke spor som eksisterer eller bruk ruting innenfor ditt lokale spor-nettverk.";
/*XFNWWPL*/"trailrunnerMiniHint" = "If you need a decent and modern routing editor for your outdoor planning, try TrailRunner mini which is available on the ##appStore##. There is also a free trial version available on my website trailrunnerx.com/mini";

/* local new */
/*DECC9LD*/"localLayoutRouteDescription" = "Lag en ny rute ved å bruke ditt lokale spor-nettverk.";
/*REFLDXX*/"localPlaceStartLocation" = "Velg et vei-punkt for å definere en start-posisjon.";
/*YHYW9EX*/"localClickOnNextLocation" = "Enten klikk på et vei-punkt for å tilføye den korteste stien til stedet eller legg til spor direkte ved siden av den gjeldende enden. /// Klikk i det åpne feltet for samtidig å starte opp et nytt spor og — etter at du har fullført sporet — forlenge ruten.";
/*R37DRQQ*/"localAddSection" = "Klikk gjennom stien for det nye sporet. Lukk sporet ved å dobbelt-klikke eller ved å avslutte mot et vei-punkt. /// For å legge til et nytt kyssende vei-punkt, ⌘-klikk på et eksisterende spor for å splitte sporet og lukke det nye sporet. Trykk Escape for å kansellere denne operasjonen.";
/*D96W6H4*/"localModifyCourseHints" = "Forleng ruten ved å legge til flere spor. /// For å modifisere kursen til ruten din velg et vei-punkt og dra det over et annet vei-punkt på kartet. /// Trykk backspace-tasten for å fjerne det siste sporet.";

/* local modify */
/*DECC9LD*/"localModifyRouteDescription" = "Modifiserer kursen til den gjeldende ruten ved å bruke den lokale nettverket av spor.";
/*DFNWAHE*/"localPlaceRelocationPin" = "Trykk backspace-tasten for å fjerne segmenter fra slutten av en rute. Velg et vei-punkt og dra transit-posisjonsmarkøren for å modifisere kursen til ruten.";
/*MNC3XDT*/"localDragRelocationPin" = "Dra transitposisjons-markøren over et veg-punkt for å inkludere veg-punktet i ruten.";

/* local detour */
/*RHC9EFQ*/"startSequenceAtWaypointOnRoute" = "Velg et krysnings-punkt på ruten hvorfra forgreningen skal begynne.";
/*D46FERT*/"extendSequencePath" = "Klikk gjennom stien for omveien. Lukk omveien ved å klikke på et kryssende punkt innenfor den originale ruten.";

/* calculation */
/*QG67QRM*/"calculateRoute" = "Beregn rute";
/*DXX4MPR*/"calculateRouteDescription" = "Modifiser den gjeldende ruten til å ha en liknende kurs men med den gitte avstanden. Denne operasjonen krever et brukbart lokalt spor-nettverk.";
/*GKFTC6F*/"cannotCalculateFromEmptyRoute" = "Kan ikke beregne rute";
/*DE7HPMF*/"cannotCalculateFromEmptyRouteDetail" = "Vennligst lag et fragment av ruten som leder omtrentlig i den retning du har bæring mot først.";

/* Action Toolbar */
/*Y3RDKC7*/"reverseRouteDirection" = "Snu retning";
/*Y7FGMQT*/"reverseRouteDirectionToolTip" = "Snu retningen til den valgte ruten.";
/*RE9RQ3T*/"detourRoute" = "Omvei";
/*D46FERT*/"detourRouteToolTip" = "Lager en omvei som forgrener fra den originale ruten, fortsetter over en omvei og knytter seg tilbake til den originale ruten.";
/*KJENW3L*/"removeLast" = "Fjern siste";
/*RRAXLL*/"removeLastToolTip" = "Fjern transit-posisjonen ved slutten.";
/*PKGXPAQ*/"returnToStart" = "Tilbake til start";
/*RPK4GDR*/"returnToStartToolTip" = "Legg til en kurs som går fra den siste transit-posisjonen til posisjonen til den første.";

/* Import */
/*DUPLICATE*/"importCourseOptions" = "Valg for å importere kurs";
/*DUPLICATE*/"keepSectionsOfRoute" = "Importer som ett spor";
/*DUPLICATE*/"mergeSectionsOfRoute" = "Bind sammen med eksisterende spor";
