/* done: 37 of 37 strings (100 %) */

/* assistance strings */

/* These are always a combination of key and keyDetail*/
/*MEWRJX6*/"helpHint" = "Für weitere Informationen wählen Sie bitte den Hilfe-Button an dieser Nachricht.";
/*NFF3ACX*/"deleteManagedBitmap" = "Kartensegmente wirklich löschen?";
/*DELDWXQ*/"deleteManagedBitmapDetail" = "Werden Kartensegmente aus dem zentralen Speicher entfernt, erscheinen diese auch nicht mehr in anderen Dokumenten. /// Wählen Sie das Hilfe-Symbol, um mehr über den zentralen Kartenspeicher zu erfahren.";
/*73NKL9J*/"deleteElementRequiresDetourRoute" = "Das ausgewählte Element kann nicht entfernt werden.";
/*JTQMM7N*/"deleteElementRequiresDetourRouteDetail" = "Mindestens eine Route verwendet dieses Element. Wollen Sie die betroffenenen Route automatich umlegen lassen?";
/*YQX7XYY*/"deleteElementRequiresDetourRouteSolution" = "Der Vorgang verändert immer nur eine Route. Wiederholen Sie daher den Vorgang so lange, bis das Element entfernt werden kann.";
/*DNR46CP*/"noSectionsForRoute" = "Es kann keine Route erstellt werden.";
/*MADH7JD*/"noSectionsForRouteDetail" = "Um eine Route zu erstellen, benötigen Sie mindestens einen Streckenabschnitt, der mit dem Startwegpunkt verbunden ist und den Sie durch anklicken an die Route anfügen. /// Eventuell müssen Sie mit dem Streckenabschnitt-Werkzeug neue Streckenabschnitte anlegen.";
/*3NM4H7Y*/"needsTrackNetwork" = "Zu wenige Variationen im Streckennetz";
/*D63M6AC*/"needsTrackNetworkDetail" = "Für das Erstellen und Berechnen von Routen wird ein Streckennetz benötigt. /// Benutzen Sie das Streckenabschnitt-Werkzeug, um neue Streckenabschnitte und Kreuzungspunkte für Streckenvariationen anzulegen.";
/*MWPMJ9G*/"lookupRouteForTargetDistance" = "Bitte geben Sie eine Ziellänge an oder fügen Sie manuell Streckenabschnitte hinzu.";
/*RKCR7XR*/"lookupRouteForTargetDistanceDetail" = "Bitte geben Sie eine Ziellänge an, um automatisch eine passende Route zu finden. Der TrailRunner wird eine Route heraussuchen, die ungefähr der angegeben Länge entspricht. /// Tipp: Sollten Sie Streckenabschnitte mit einer Wertung versehen haben, dann werden diese Streckenabschnitte im Ergebnis bevorzugt genutzt.";
/*YHDHNQX*/"lookupRouteFromWayPoint" = "Bitte wählen Sie einen Wegpunkt aus, an dem die Route starten soll.";
/*MXRPGNG*/"lookupRouteFromWayPointDetail" = "Hinweis: Routen beginnen immer an einem Startwegpunkt und bestehen aus einer Verkettung von Streckenabschnitten bis zum Endwegpunkt. /// Sie fügen neue Streckenabschnitte zur Route hinzu, indem Sie einen direkt angrenzenden Streckenabschnitt auswählen oder einen weit entfernt liegenden Wegpunkt auswählen. Letzteres fügt den kürzesten Weg zu diesem Wegpunkt hinzu.";
/*KMRGQ4Y*/"internalConsistencyProblem" = "Es liegt eine internes Problem vor.";
/*7WL3WTG*/"internalConsistencyProblemDetail" = "Es sieht so aus, als ob in der Vergangenheit etwas schief gelaufen ist. Bitte überlegen Sie noch einmal, welche Aktionen sie ausgeführt hatten. Beenden Sie die Anwendung und versuchen Sie, diese Meldung zu reproduzieren. /// Bitte kontaktieren Sie danach den Autor und beschreiben Sie die Schritte, die zu dieser Meldung führen. Eine fehlerbereinigte Version wird dann nachfolgen.";
/*YEFCCR*/"needsCalibratedMap" = "Für diese Funktion muss Ihre Karte kalibriert sein";
/*RMQR36J*/"needsCalibratedMapDetail" = "Kalibrierte Karten sind auf das GPS-Koordinatensystem abgestimmt. Hierzu müssen Sie für zwei Punkte in der Karte die GPS-Koordinaten herausfinden und angeben.";
/*7EWTXKQ*/"noWeblogEntries" = "Es wurden keine Einträge gefunden.";
/*MHEJL9W*/"noWeblogEntriesDetail" = "Um das Tagebuch als Weblog zu exportieren, muss das Tagebuch Einträge enthalten, welche eine Beschreibung haben und als öffentlich markiert sind. Private und leere Einträge werden nicht im Weblog veröffentlicht.";
/*RQJ4JHW*/"mapContainsWGS84WayPointsAndNotCalibrated" = "Die Karte enthält Wegpunkte mit GPS Koordinaten, ist aber insgesamt nicht kalibriert.";
/*DENMPXQ*/"mapContainsWGS84WayPointsAndNotCalibratedDetail" = "Damit für alle Angaben in der Karte das GPS Koordinaten-System genutzt werden kann, müssen Sie die Karte in den Einstellungen kalibrieren.";
/*DY666KQ*/"poorQualityForCalibrationWayPoints" = "Die Kalibrationspunkte haben eine schlechte Qualität.";
/*MRPF9QY*/"poorQualityForCalibrationWayPointsDetail" = "Die beiden Punkte sind nicht besonders weit voneinander entfernt. Um ein gutes Ergebnis zu erzielen, wählen Sie bitte zwei Punkte aus, die eine Entfernung von ca. 5-10 km in der Diagonale haben.";
/*QGQL9LQ*/"modifyRouteWithWorkoutAttached" = "Mindestend ein Training ist mit der ausgewählten Route verbunden";
/*DKNQDH3*/"modifyRouteWithWorkoutAttachedDetail" = "Wenn Sie den Verlauf einer Route verändern kann es sein, dass der Verlauf nicht mehr zum Training passt.";
/*YNH7NLY*/"modifyRouteWithWorkoutAttachedSolution" = "Sie können entweder den Verlauf der Route in angehängten Trainings ersetzen oder die Route von den Trainings trennen.";
/*4C9XYPF*/"nothingToImport" = "Import nicht möglich";
/*HHEP7AE*/"nothingToImportDetail" = "Es gab keine zu importierenden Daten. Bitte prüfen Sie, dass mindestens eine Elemente für den Import ausgwählt haben.";
/*P44L9GE*/"nothingToExport" = "Export nicht möglich";
/*RKEDNCM*/"nothingToExportDetail" = "Bitte prüfe, dass Du etwas zum Exportieren ausgewählt hast.";
/*LGNTNGW*/"cannotCloseEditor" = "Schließen nicht möglich";
/*7QHH7YH*/"cannotCloseEditorDetail" = "Sie sind noch dabei, ein Element zu bearbeiten. Bitte schießen Sie den Vorgang ab, bevor Sie weiter fortfahren.";
/*G4NCWPT*/"canNotSwitchWhileDuringEditMode" = "Wechseln nicht möglich";
/*7QHH7YH*/"discardEditRecoverySuggestion" = "Sie sind noch dabei, ein Element zu bearbeiten. Bitte schießen Sie den Vorgang ab oder verwerfen Sie die Änderungen, bevor Sie weiter fortfahren.";
/*DC6G9N6*/"canNotModifySelection" = "Verändern nicht möglich";
/*7QHH7YH*/"canNotModifySelectionDetail" = "Die aktuelle Auswahl kann nicht verändert werden. Bitte schießen Sie den Vorgang ab oder verwerfen Sie die Änderungen, bevor Sie weiter fortfahren.";
