/* done: 484 of 494 strings (97 %) */
/*MXX*/"languageISOCode" = "de";
/*MXX*/"helpBook" = "de";
/*QJQ*/"usageloc" = "LD";
/*7YRRN6N*/"applicationName" = "TrailRunner";

/* Button Titles */
/*PYAGHYR*/"discard" = "Verwerfen";
/*WE9CN7H*/"finished" = "Fertig";
/*YNXLMXT*/"deleteToolTip" = "Auswahl löschen";
/*CPWCCK4*/"replace" = "Ersetzen";
/*WF7AGW6*/"disconnect" = "Abkoppeln";
/*CTGEEEP*/"apply" = "Anwenden";
/*DUPLICATE*/"view" = "Darstellung";
/*W9FF4GG*/"download" = "Herunterladen";
/*KDFR3DP*/"upload" = "Hochladen";
/*FJ6JF7N*/"import" = "Importieren";
/*4C39KTM*/"export" = "Exportieren";
/*RXHAREM*/"filter" = "Filter";
/*WEFAH94*/"reset" = "Zurücksetzen";
/*GE3XJXE*/"quitAnyway" = "Trotzdem Beenden";
/*RLYPL3X*/"later" = "Später";
/*6Y4WHFM*/"calculate" = "Berechnen";
/*GKCCAWN*/"estimate" = "Schätzen";
/*PL4673E*/"publish" = "Veröffentlichen";
/*W4KKRFR*/"eject" = "Auswerfen";
/*PKACMKH*/"toDesktop" = "Auf Schreibtisch";
/*DGWN6FJ*/"loadingBackgoundMaps" = "Karten vom zentralen Speicher laden…";
/*D7ED33K*/"updatingCoreComponents" = "Interne Komponenten aktualisieren…";
/*33TYL7H*/"termsAndConditions" = "Nutzungsbedingungen";
/*9RR3CEW*/"releaseNotes" = "Änderungshistorie";
/*Y7YEKCH*/"<choose>" = "<Auswählen>";
/*4CMHKDX*/"displayAll" = "Alle Anzeigen";
/*TWLDTPH*/"displaySettings" = "Anzeige-Einstellungen";

/* Application */
/*H6Y933P*/"unableToLaunchApplication" = "Das Programm \'%@\' kann nicht gestartet werden.";
/*HH9QPAT*/"demoExpired" = "Die Gültigkeit dieser Version ist abgelaufen. Damit in besseren Support geben kann, laufen alle TailRunner Versionen nach ca. drei Monaten aus. Bitte nutze daher die eingebaute Software-Aktualisierung, um immer auf dem aktuellen Stand zu bleiben.";
/*QJCXD9D*/"noInternetConnection" = "Netzwerk nicht verfügbar";
/*74KE4CQ*/"noInternetConnectionDetail" = "Es besteht keine Verbindung zum Internet. Bitte verbinden Sie sich mit dem Netzwerk und versuchen Sie es erneut.";
/*7GYQWG4*/"exceptionRaised" = "Es ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten.";
/*PTAHPAR*/"exceptionMessage" = "Bitte wählen Sie im Menü „TrailRunner“ die Option „Feedback an den Autor“, kopieren Sie die Fehlermeldung und beschreiben Sie die Schritte, die zum Auftreten dieser Meldung führten. Bitte fügen Sie dazu noch folgende Dateien aus Ihrem Heimverzeichnis an: Library/Logs/TrailRunner.log und, wenn vorhanden, Library/Logs/CrashReporter/TrailRunner.crash.log /// %@";

/* Online Resources */
/*JPHT4QQ*/"mailtoURLSubject" = "TrailRunner Feedback";
/*EP7LLAP*/"sendToFriendURLBody" = "Hi, ich hab da vielleicht was fuer dich. TrailRunner - ein Routenplaner fuer Langstreckensportler.";
/*LJF6KNW*/"url" = "Webseite";

/* Common */
/*KR6KK7K*/"noName" = "Ohne Name";
/*QANN7L*/"none" = "Keine";
/*MRKT994*/"selection" = "Auswahl";
/*FYHCHYR*/"selectionOfCount" = "%@ von %@";
/*DEQF9KK*/"noSelectionDetail" = "Bitte wählen Sie etwas aus.";
/*4QJLGEQ*/"chart" = "Diagramm";
/*PKXALAJ*/"noChart" = "Kein Diagramm";
/*LQMRPXL*/"notEnoughData" = "Nicht genügend Daten";
/*T9JFAPE*/"entries" = "Einträge";
/*JJ39XK*/"predicate" = "Enthält";
/*K9FAMK*/"best" = "Bestes";
/*LGG3X74*/"range" = "Bereich";
/*6TTWCYG*/"image" = "Bild";
/*R3GPCFW*/"calendar" = "Kalender";
/*QXPKR7M*/"profile" = "Profil";

/* Personal */
/*XCRTENH*/"personal" = "Persönlich";
/*XPY9C*/"age" = "Alter";
/*C3JC7L*/"name" = "Name";
/*QGQCD3X*/"birthdate" = "Geburtsdatum";
/*Y7DKE6X*/"login" = "Login";
/*CNMG7XY*/"username" = "Benutzername";
/*4NYQLDF*/"password" = "Kennwort";
/*WYPH9FR*/"email" = "E-Mail";
/*4YAWXJ*/"bodyHeight" = "Größe";
/*FKF7MD6*/"weight" = "Gewicht";
/*77M9TMT*/"gender" = "Geschlecht";
/*GP9A3L*/"male" = "Männlich";
/*QXX3MCK*/"female" = "Weiblich";
/*AGQFWKD*/"bodyFat" = "Körperfett";
/*6JJAD*/"bodyMassIndex" = "BMI";
/*6JCQNE*/"bloodPressure" = "Blutdruck";

/* Geographic */
/*MHNJK33*/"location" = "Ort";
/*33TMG4D*/"locations" = "Orte";
/*6DRYPA7*/"longitude" = "Längengrad";
/*QQYXTM*/"latitude" = "Breitengrad";
/*RCMERKJ*/"alt" = "Höhe";
/*6PYMYCT*/"accuracy" = "Genauigkeit";
/*MPPNWA3*/"accuracyToolTip" = "Die Genauigkeit ist ein Indikator für die Aufzeichnungsqualität des ausgewählten Streckenabschnittes. Je häufiger dieser Streckenabschnitt mit neuen Aufzeichnungen eingegliedert wird, desto höher wird die Genauigkeit.";
/*Y3HQPDR*/"direction" = "Richtung";
/*HFPHQLE*/"perimeter" = "Umkreis";
/*RE4NCPT*/"perimeterToolTip" = "Der Umkreis beschreibt die Region um einen Mittelpunkt. Beim Eingliedern fallen alle Punkte innerhalb dieser Region auf den Mittelpunkt.";
/*F4LKD*/"map" = "Karte";

/* Map -- Background Maps */
/*NGK7WER*/"backgroundMaps" = "Hintergrund Karten";
/*ERPRNA6*/"roadsBackgroundMaps" = "Straßen";
/*GACRX6N*/"satelliteBackgroundMaps" = "Luftbilder";
/*J4F39XK*/"wmsBackgroundMaps" = "Topographisch";
/*MQ9FG3Q*/"terrainBackgroundMaps" = "Gelände";

/* Main Window -- Toolbar */
/*MWELXJR*/"zoomBackgroundMap" = "Hintergrundkarte zommen:";
/*M4GG3YG*/"zoomMapSourceHint" = "Hinweis: Kartenstile wechseln dynamisch auf höher detaillierte Quellen um.";
/*H76G6PC*/"zoomDoubleClickHint" = "Tipp: Doppelklicken Sie in die Karte, um die Stelle zu vergrößern.";
/*DGFFC9*/"zoomDragMapHint" = "Tipp: Um die Karte zu verschieben, benutzen Sie Ihr TrackPad oder klicken und halten sie so lange, bis der Hand-Mauszeiger erscheint.";
/*JNMJYHH*/"zoomBarZoomInToolTip" = "##zoomBackgroundMap## für mehr Details. /// ##zoomDoubleClickHint## // ##zoomMapSourceHint##";
/*TKE9AYX*/"zoomBarLocationToolTip" = "##zoomBackgroundMap## zu Ihrer ungefähren aktuellen Position. /// ##zoomDragMapHint##";
/*HRKHRCH*/"zoomBarFitToolTip" = "##zoomBackgroundMap## passend auf die Region der aktuellen Auswahl.";
/*YLXADD4*/"zoomBarHikingToolTip" = "##zoomBackgroundMap## auf Detail für Fußdistanzen.";
/*DTT7KWY*/"zoomBarNaturalToolTip" = "##zoomBackgroundMap## auf Detail für Fahrtdistanzen.";
/*D9DQYEF*/"zoomBarWorldToolTip" = "##zoomBackgroundMap## auf Detail für Staaten und Länder.";
/*7LQ7NW4*/"zoomBarZoomOutToolTip" = "##zoomBackgroundMap## für weniger Details.";

/* Map -- zoomLevels */
/*TPMJLTR*/"zoomWalkingLevel" = "Fußwege";
/*3AXLH4T*/"zoomStreetLevel" = "Straßen";
/*3JXL9E6*/"zoomOverviewLevel" = "Übersicht";
/*TJG6EML*/"zoomCountryLevel" = "Landesgrenzen";

/* Map -- track network */
/*97DN9C7*/"track" = "Streckenabschnitt";
/*4JA633K*/"waypoint" = "Wegpunkt";
/*NLF4WQQ*/"waypoints" = "Wegpunkte";
/*F6EL63H*/"trackpoint" = "Streckenpunkt";
/*WNJY9WK*/"workout" = "Training";
/*E7EYEYW*/"workouts" = "Trainings";
/*XH6P3HJ*/"multiuse" = "Mehrfachnutzung";
/*RNXFYQT*/"multiuseToolTip" = "Streckenabschnitte, die für eine Mehrfachnutzung markiert sind, können bei der automatischen Berechnung von Routen mehrfach besucht werden.";

/* Map -- labels */
/*DUPLICATE*/"gray" = "Grau";
/*DUPLICATE*/"green" = "Grün";
/*DUPLICATE*/"yellow" = "Gelb";
/*DUPLICATE*/"brown" = "Braun";
/*DUPLICATE*/"orange" = "Orange";
/*DUPLICATE*/"red" = "Rot";
/*DUPLICATE*/"violet" = "Violett";
/*DUPLICATE*/"purple" = "Purpur";
/*DUPLICATE*/"blue" = "Blau";

/* Routes */
/*QQDGPA6*/"route" = "Route";
/*9HNWP9N*/"routes" = "Routen";
/*WPNRXFD*/"arrival" = "Ankunft";

/* Activities -- Kinds */
/*FTLRHC3*/"sportKind" = "Sportart";
/*GMEFKQ6*/"workoutType" = "Trainingsart";
/*QTX4WM*/"workoutTypeAbbr" = "Art";
/*TPMJLTR*/"walking" = "Walking";
/*JTLYPA6*/"nordicWalking" = "Nordic Walking";
/*TFWCGPD*/"running" = "Laufen";
/*9XF4NDE*/"biking" = "Radfahren";
/*9XF49JQ*/"bikingRace" = "Rennrad";
/*TP7KL4X*/"bikingMTB" = "Mountainbike";
/*TPJNCCK*/"skating" = "Skaten";
/*JJYGECG*/"swimming" = "Schwimmen";
/*JJRR4FX*/"skiing" = "Ski";
/*JTFF4G6*/"skiTouring" = "Tourenski";
/*TFCAQEN*/"motorbiking" = "Motorbiking";
/*JTA9TRK*/"driving" = "Motorisiert";

/* Activities -- Attributes */
/*F6K9RLT*/"equipment" = "Ausrüstung";
/*MHNLGFH*/"duration" = "Dauer";
/*94F3EM6*/"calories" = "Kalorien";
/*XFTPQTC*/"distance" = "Distanz";
/*6YKDDDM*/"altitude" = "Höhenmeter";
/*4JJT96*/"ascent" = "Aufstieg";
/*PDCPJXJ*/"descent" = "Abstieg";
/*QNPLWP6*/"slope" = "Steigung";
/*LKELWM*/"time" = "Zeit";

/* Speed/Pace and speed zones */
/*XH7CFM*/"pace" = "Pace";
/*XH7CFM*/"paceAbbr" = "Pace";
/*WLQEFQ6*/"speed" = "Geschwindigkeit";
/*WLQEFQ6*/"speedAbbr" = "Geschw.";
/*CP4XHPX*/"avgPace" = "Pace Ø";
/*CP4TYNT*/"maxPace" = "Pace Max";
/*K4CMQH7*/"avgSpeed" = "Geschw. Ø";
/*K4XPXM7*/"maxSpeed" = "Geschw. Max";
/*PFM4TTE*/"avgMaxSpeed" = "Geschw. Ø/Max";
/*P4FR46G*/"avgMaxPace" = "Pace Ø/Max";
/*4LPXRQ*/"minMaxSpeed" = "Geschw. Min/Max";
/*4CJN33D*/"minMaxPace" = "Pace Min/Max";
/*X7W6LLQ*/"movingPace" = "Pace Bew.";
/*AJRKY4R*/"movingSpeed" = "Geschw. Bew.";
/*66J7JPE*/"speedZone" = "Tempobereich";
/*JWFJFHR*/"speedZones" = "Tempobereiche";
/*RMMG4TF*/"speedZoneHelp" = "Tempobereich von %@ bis %@.";

/* Speed Zones -- Running */
/*3X9EN7F*/"slowWalk" = "Langsam Gehen";
/*ETKFCN*/"walk" = "Gehen";
/*N47496E*/"fastWalk" = "Schnell Gehen";
/*3HEJ3DH*/"slowJog" = "Langsam Joggen";
/*EFKHD*/"jog" = "Joggen";
/*NLHWFFP*/"fastJog" = "Dauerlauf";
/*MG9P3DH*/"slowRun" = "Flotter DL";
/*YDFPD*/"run" = "Rennen";
/*F6RYY43*/"sprint" = "Sprinten";

/* Speed Zones -- Biking */
/*PNKMECQ*/"climb4" = "Klettern 4";
/*NNKMECQ*/"climb3" = "Klettern 3";
/*MNKMECQ*/"climb2" = "Klettern 2";
/*LNKMECQ*/"climb1" = "Klettern 1";
/*EYMC6TN*/"flat3" = "Ebene 3";
/*DYMC6TN*/"flat2" = "Ebene 2";
/*CYMC6TN*/"flat1" = "Ebene 1";

/* Speed Zones -- Nature */
/*WMAA7P6*/"snail" = "Schnecke";
/*Q3R3HLJ*/"turtle" = "Schildkröte";
/*KGA9W9C*/"squirrel" = "Eichhörnchen";
/*PDCHAF6*/"elephant" = "Elefant";
/*W36EJQF*/"rabbit" = "Hase";
/*FTAJP9K*/"greyhound" = "Windhund";
/*XF9A7YT*/"horse" = "Pferd";
/*Y3MHWL*/"lion" = "Löwe";
/*QN4LEK*/"antelope" = "Antilope";
/*4QDM94E*/"cheetah" = "Gepard";

/* Power */
/*RN4ML93*/"power" = "Watt";
/*4XGECYR*/"powerRange" = "Watt Ø/Max";
/*H7KXYW4*/"avgPower" = "Durchschnittl Power";
/*H7A4744*/"maxPower" = "Max Leistung";
/*JAMQG6H*/"powerZones" = "Power-Zonen";
/*Y3DDECT*/"powerZoneHelp" = "Power Zone von %d bis %d Watt.";
/*C7NACNH*/"recovery" = "Erholung";
/*XF9MRAG*/"longEndurance" = "lange Ausdauer";
/*LJ76CGC*/"solidEndurance" = "Solide Ausdauer";
/*L9KDELD*/"intensiveEndurance" = "intensive Ausdauer";
/*QKAFKRP*/"subIntensive" = "Leicht Intensiv";
/*6GLRQXD*/"trialIntensive" = "Trial Intensiv";
/*HHRTDLD*/"maximumPower" = "Maximale Leistung";

/* Duration */
/*LA7F7LQ*/"movingDuration" = "Bewegte Dauer";
/*H3XADYY*/"movingSpeedToolTip" = "Durchschnittsgeschwindigkeit gemessen an der Dauer während man in Bewegung war. Pausen ausgenommen.";
/*H3XADYY*/"movingPaceToolTip" = "Durchschnitts-Pace gemessen an der Dauer während man in Bewegung war. Pausen ausgenommen.";
/*H3XADYY*/"movingDurationToolTip" = "Dauer während man in Bewegung war. Pausen ausgenommen.";
/*M97YYNT*/"movingDurationHelp" = "Ihre Durchschnittsgeschwindigkeit basiert auf der Zeit, während Sie in Bewegung waren, also Pausen ausgenommen. Wenn Sie statt dessen die Durchschnittsgeschwindigkeit auf der Gesamtdauer basieren lassen wollen, dann lassen Sie dieses Feld leer.";

/* General Aggregates */
/*QKQD9Q4*/"rel" = "Relativ";
/*6D93ML6*/"abs" = "Absolut";
/*AKCPD*/"relAbbr" = "Rel.";
/*NWX9C*/"absAbbr" = "Abs";
/*L94RPND*/"avg" = "Durchschnitt";
/*X4XKQAR*/"max" = "Maximale";
/*JE69C*/"avgAbbr" = "Ø";
/*P4LKD*/"maxAbbr" = "Max";

/* Laps*/
/*PNWJD*/"lap" = "Runde";
/*3DWAWL*/"laps" = "Runden";

/* Heartrate and Heart Rate Zones */
/*6YRJNR6*/"heartRate" = "Puls";
/*4XQW4WC*/"hrAvgMax" = "Puls Ø/Max";
/*M9DCEWM*/"hrAvg" = "Puls Ø";
/*MTP*/"hr" = "Puls";
/*4CMNHTT*/"hrMax" = "HFmax";
/*DM6PMXN*/"hrRest" = "Ruhepuls";
/*9M7NLLQ*/"heartRateZones" = "Herzfrequenzbereiche";
/*G99LKCR*/"hrRedline" = "Rot";
/*HCJ3PNN*/"hrRedlineToolTip" = "Roter- oder Maximal-Bereich. Training in diesem Bereich kann die Geschwindigkeit verbessern. Nur die äußerts fitten können effektiv in dieser Zone trainieren. Eine Annäherung an die maximale Herzfrequenz ist ungesund für das Herz.";
/*TG33RN3*/"hrAnaerob" = "Anaerob";
/*Y49HL3E*/"hrAnaerobToolTip" = "Anaerober Bereich. Trainingsbereich zur Verbesserung des Laktatsäure-Stoffwechels. Verbrennt weniger Fett und produziert Laktatsäure in den Muskeln. Gut trainierte können mit der Laktatsäure länger umgehen.";
/*JWTJJWY*/"hrAerob" = "Aerob";
/*MJGJEY3*/"hrAerobToolTip" = "Aerober Bereich. Trainingsbereich zur Fettverbrennung und zur Verbesserung des Herz-Kreislauf-Systems.";
/*C7NACNH*/"hrRecovery" = "Erholung";
/*MK3PJKF*/"hrRecoveryToolTip" = "Energie-Effizienter Bereich oder Erholungsbereich. Trainingsbereich zur Fettverbrennung, zur Steigerung der Grundausdauer und des aeroben Leistungsbereichs.";
/*DR6GJYR*/"hrRangeTemplate" = "Herzfrequenzwerte zwischen %d und %d liegen in diesem Bereich (%.0f-%.0f %% Ihrer maximalen Herzfrequenz von %.0f).";
/*CMXR9D3*/"cadence" = "Trittfreq.";
/*T4CEPXJ*/"fitness" = "Fitness";
/*YHMWJ9Q*/"fitnessToolTip" = "Fitness ist ein Referenzwert, der auf Ihrem Tempo und der Herzfrequenz basiert. Höhere Werte sind besser und werden erreicht, wenn man schneller bei einer niedrigeren Herzfrequenz ist.";
/*M37XAE*/"fitnessRangeToolTip" = "Der angezeigte Wertebereich ist der normale Fitness-Bereich für einen durchschnittlichen Menschen Ihres Geschlechts und Alters.";
/*7769MKY*/"meter" = "Meter";
/*MR4MFLW*/"description" = "Beschreibung";
/*KCGWP46*/"decimalValue" = "Dezimalwert";
/*T4FJCN*/"week" = "Woche";
/*9G6GTDC*/"weeks" = "Wochen";
/*L3M36TQ*/"diary" = "Tagebuch";
/*JDNJDMG*/"diaries" = "Tagebücher";
/*XYKRXF4*/"excerciseData" = "Trainingsdaten";
/*WDKQPQ*/"calAbbr" = "kCal";
/*KE49RC7*/"total" = "Summe";
/*L94RPND*/"average" = "Durchschn.";
/*3AJWTD*/"units" = "Einheiten";
/*7FLWL3X*/"layer" = "Ebene";
/*XNCPM96*/"quality" = "Qualität";
/*CXHH9DT*/"alpha" = "Deckkraft";
/*W3FEDCC*/"importWorkoutData" = "Letztes Training importieren";

/* Toolbar */
/*9HNWP9N*/"toolbarMyRoutes" = "Routen";
/*TXTL9QN*/"toolbarMyRoutesLabel" = "Meine Routen";
/*97GYYRR*/"toolbarMyRoutesToolTip" = "Routen verwalten und neue Routen erstellen.";
/*XN34PPM*/"toolbarRoutesNearby" = "Community";
/*9RA44GP*/"toolbarRoutesNearbyLabel" = "Community Routen";
/*XJEX97Y*/"toolbarRoutesNearbyToolTip" = "Finden und tauschen Sie Routen in Online-Communities wie GPSies.com, EveryTrail.com und wikiloc.com";
/*MYPMKDQ*/"toolbarPrintToolTip" = "Routenbeschreibung drucken.";
/*L3M36TQ*/"toolbarRunLog" = "Tagebuch";
/*L3M36TQ*/"toolbarRunLogLabel" = "Tagebuch";
/*D7TR9AQ*/"toolbarRunLogToolTip" = "Öffnet das Tagebuch.";
/*DHYKKL7*/"toolbarTrainingPlan" = "Trainingsplan";
/*DHYKKL7*/"toolbarTrainingPlanLabel" = "Trainingsplan";
/*7PAJTGK*/"toolbarTrainingPlanToolTip" = "Öffnet den Trainingsplan.";
/*FDQJPAR*/"toolbarSearch" = "Suchen";
/*FDQJPAR*/"toolbarSearchLabel" = "Suchen";
/*MWW966P*/"toolbarSearchToolTip" = "Routen filtern, welche den Suchbegriff im Namen beinhalten oder über einen Wegpunkt verlaufen, welcher den angegebenen Suchbegriff im Namen beinhaltet.";
/*C3JC7L*/"toolbarSearchPlaceholder" = "Name";
/*LG34XEQ*/"closeRoute" = "Abschließen";
/*6D7EKJK*/"closeRouteLabel" = "Routenlayout abschließen";
/*YRTLENP*/"closeRouteToolTip" = "Interaktives Legen einer Route abschließen.";
/*Q6TWK4Y*/"newRoute" = "Neue Route";
/*GWLQG4L*/"newRouteLabel" = "Neue Route anlegen";
/*Y6D3DMF*/"newRouteToolTip" = "Von einem selektierten Wegpunkt aus interaktiv eine neue Route legen. Siehe auch beiliegendes Tutorial.";
/*CQPTMN*/"toolbarZoom" = "Vergrößerung";
/*CQPTMN*/"toolbarZoomLabel" = "Vergrößerung";
/*7CKWH93*/"toolbarZoomToolTip" = "Regler für Darstellungsgröße.";
/*4C7LQK*/"toolbarCrop" = "Beschneiden";
/*4LEA7NR*/"toolbarCropLabel" = "Beschnitt der Arbeitsfläche optimieren";
/*YRH3EED*/"toolbarCropToolTip" = "Beschnitt der Arbeitsfläche optimieren.";
/*TX9KJL*/"toolbarInfo" = "Info";
/*Y3R99WQ*/"toolbarInfoLabel" = "Informationen";
/*9XAWKP4*/"toolbarInfoToolTip" = "Informationen für Wegpunkte und Abschnitte anzeigen.";

/* Action Toolbar -- General Items */
/*QQMYJJJ*/"modifyRoute" = "Route bearbeiten";
/*YHYKRFF*/"modifyRouteToolTip" = "Bearbeiten Sie den Verlauf der ausgewählten Route.";
/*HEY936R*/"trackInspector" = "Track Inspektor";
/*YKDW3JX*/"trackInspectorToolTip" = "Die Strecken-Inspektor gibt Ihnen präzise Kontrolle über jeden Datenpunkt des ausgewählten Kursverlaufs.";
/*6MAGFL*/"hideEntry" = "Ausblenden";
/*RWJWEML*/"hideEntryToolTip" = "Ausgewählten Eintrag ausblenden. // Diese Funktion kann dazu benutzt werden, um unbrauchbare Aufzeichnungen in Zukunnft nicht mehr anzuzeigen. // Die Liste kann in Einstellungen > Erweitert wieder zurückgesetzt werden.";
/*CM9AD6C*/"playbackCourse" = "Verlauf abspielen";
/*R3HFQMH*/"playbackCourseToolTip" = "Wiedergabe einer Animation entlang des Verlaufs der Auswahl.";
/*YNCJNHF*/"zoomToSelection" = "Auswahl zoomen";
/*73NKL9J*/"zoomToSelectionToolTip" = "Zoomstufe für das ausgewählte Element anpassen.";
/*ALKD4DR*/"zoomToAllElements" = "Alles Zoomen";
/*YTNW9RP*/"zoomToAllElementsToolTip" = "Zoomstufe anpassen, um alle Elemente sichtbar zu machen.";

/* MapView */
/*TPRJ4XQ*/"failedToLoadBitMapFromStore" = "Eine oder mehrere Kartensegmente fehlen.";
/*73NAT7L*/"failedToLoadBitMapFromStoreDetail" = "Einige Kartensegmente lagen ursprünglich im zentralen Speicher und sind nun nicht mehr verfügbar.";
/*JTLYMPC*/"deleteWayPointOne" = "Wirklich diesen Wegpunkt löschen?";
/*PFJAM4*/"deleteWayPointWillAlsoDelete" = "Löschen dieses Wegpunktes löscht auch folgende Elemente. ///";
/*NDQRXLP*/"deleteSectionOne" = "Wirklich diesen Streckenabschnitt löschen?";
/*PFJAM4*/"deleteSectionWillAlsoDelete" = "Löschen dieses Streckenabschnittes löscht auch folgende Elemente. ///";
/*ED4M3TY*/"deleteRouteOne" = "Wirklich diese Route löschen?";
/*MLLR9HR*/"deleteRouteWillAlsoDelete" = "Das Löschen dieser Route entfernt keine Wegpunkte oder Streckenabschnitte, welche von der Route genutzt werden.";
/*769TP7T*/"oneSection" = "Einen Streckenabschnitt\n";
/*7C7NH9N*/"oneRoute" = "Eine Route\n";
/*H3YGEG*/"manySections" = "%d Streckenabschnitte\n";
/*HNNEN4J*/"manyRoutes" = "%d Routen\n";
/*L4F4DLN*/"routeNameCopy" = "%@ Kopie";
/*3C6D9NJ*/"retileBitmaps" = "Wirklich das Kartenmaterial zusammenfassen?";
/*DJJNPEM*/"retileBitmapsDetail" = "Alles Kartenmaterial, das sich in gleichen offenen Ebenen befindet, wird zu größeren Segmenten zusammengefasst.";
/*6HHH3XH*/"retile" = "Zusammenfassen";
/*D7G6E4K*/"retileProgress" = "Kartenmaterial zusammenfassen…";
/*GWLPK3E*/"modifyBitmapsNoChanges" = "Es wurde keine Änderungen vorgenommen";
/*YWYENAT*/"modifyBitmapsNoChangesDetail" = "Bitte prüfen Sie, dass alle Ebenen, in denen sich das Kartenmeterial befindet, auch offen sind.";
/*H7YWD6J*/"saveDocument" = "Dokument sichern…";
/*YLDD3FY*/"setBidirectionSectionOffFail" = "Änderung nicht möglich — Mindestens Route <%@> verwendet diesen Streckenabschnitt.";

/* Directions */
/*FLJRWQ*/"L" = "links";
/*P6ELGHT*/"R" = "rechts";
/*4ELAMQY*/"lL" = "leicht links";
/*4DYXPEW*/"lR" = "leicht rechts";
/*FCDAFTC*/"sL" = "scharf links";
/*FKAG3AL*/"sR" = "scharf rechts";
/*4MNMYNM*/"G" = "geradeaus";

/* Statusbar */
/*HH3HC3M*/"selectedActivityStatusText" = "Ausgewählte Aktivität — %@, %@, %.0f Minuten Dauer.";
/*HH3HC3M*/"selectedRouteStatusText" = "Ausgewählte Route — %@, %@, %.0f Minuten Dauer.";
/*7EGC4D6*/"layoutRouteSelectStartWayPoint" = "Route erstellen — Startwegpunkt auswählen.";
/*HXK6WDL*/"layoutRouteChangedStart" = "Route erstellen — Nächsten Streckenabschnitt oder einen Wegpunkt auswählen.";
/*DP34PGF*/"layoutRouteCannotExtendRoute" = "Route erstellen — Verbindung nicht möglich.";
/*DNRFNQ*/"layoutRouteChangedStatus" = "Route erstellen — Bisherige Länge %@ bestehend aus %ld Streckenabschnitten.";
/*64W7TPY*/"layoutRouteAborted" = "Route erstellen — Abgebrochen oder nicht möglich.";
/*Q69QXTN*/"canNotCloseRoute" = "Route erstellen — Abschließen nicht möglich";
/*7W93W3*/"canNotRerouteRoute" = "Route verändern — Über die Auswahl legen nicht möglich.";
/*6D7EFKF*/"lookupRoute" = "Route finden";
/*YAQQ7GY*/"lookupRouteNoTargetDistance" = "Route finden — Bitte geben Sie eine Ziellänge an.";
/*7GQ4CE6*/"lookupRouteWithLengthFound" = "Route finden — Route mit %@ Länge Unterschied gefunden.";
/*RYJC6LY*/"lookupRouteNotFound" = "Route finden — Keine passende Route mit der Länge %@ gefunden.";
/*M7PMYFP*/"lookupRouteProcess" = "Optimale Route finden…";
/*4PY7ACK*/"selectedBitmap" = "Ausgewähltes Kartensegment — %@";
/*Q7EYJC3*/"storedCentrally" = "im zentralen Speicher abgelegt";
/*FQTF4EP*/"storedLocally" = "im Dokument abgelegt";
/*ACQ3RFD*/"calibratedBitmap" = "kalibriert";
/*ACGRWR*/"uncalibratedBitmap" = "nicht kalibriert";
/*H6X6EHJ*/"canNotMoveCalibratedBitmap" = "Kalibrierte Kartensegmente können nicht bewegt werden.";
/*FD7M7WX*/"selectedWayPoint" = "Ausgewählter Wegpunkt — %@";
/*HGTK9ED*/"placeWayPointToolMessageText" = "Neuen Wegpunkt in der Karte platzieren.";
/*H39KF63*/"zoomToolMessageText" = "Zoom-Rechteck aufziehen, um zu vergrößern. Taste ⌥ gedrückt halten, um zu verkleinern.";
/*DFDY9QX*/"handToolMessageText" = "Arbeitsfläche verschieben.";
/*RNL9M4J*/"canNotSplitSection" = "Der Streckenabschnitt kann an dieser Stelle nicht aufgetrennt werden.";
/*RNL9M4J*/"canNotPlaceWayPoint" = "An dieser Stelle kann kein Wegpunkt platziert werden.";
/*REPDTAF*/"canNotPlaceWayPointWithoutSplit" = "An dieser Stelle kann kein Wegpunkt platziert werden — Taste ⌘ gedrückt halten zum Auftrennen des darunter liegenden Streckenabschnittes.";
/*REPDTAF*/"mayNeedToSplit" = "Taste ⌘ gedrückt halten zum Auftrennen des darunter liegenden Streckenabschnittes.";
/*YNFET3Y*/"mergedSectionWithExistingSection" = "Es gibt bereits einen ähnlichen Streckenabschnitt.";
/*NMDYG9L*/"mergedSectionWithExistingSectionDetail" = "Möchten Sie den ähnlichen Streckenabschnitt durch den neuen Streckenabschnitt ersetzen?";
/*YNFET3Y*/"mergedWayPointWithExistingWayPoint" = "Es gibt bereits einen ähnlichen Wegpunkt.";
/*ER4AKPD*/"mergedWayPointWithExistingWayPointDetail" = "Möchten Sie die beiden Wegpunkte vereinen und durch einen Wegpunkt ersetzen?";

/* Map Services */
/*T37JLXX*/"mapDownloads" = "Kartendienste";
/*YY76NTE*/"mapDownloadsDetail" = "Kartendienste bieten Karten in verschiedenen Auflösungen an. Wanderkarten haben ausserhalb von Ortschaften die höchste Auflösung, sind jedoch nicht für alle Gegenden verfügbar.";
/*HJH7DXH*/"canNotDisplaySelectedMapQuality" = "Für die aktuelle Zoomstufe sind keine Karten in der angeforderten Art verfügbar.";

/* Export/Import workout with GPS */
/*F96GQM*/"toolbarExportToGPS" = "Senden";
/*EWDXPDM*/"toolbarExportToGPSLabel" = "Kursverlauf and GPS senden";
/*DRJF9AM*/"toolbarExportToGPSToolTip" = "Routenverlauf der ausgewählten Route an ein angeschlossenes GPS Gerät senden.";
/*FJ6JF7N*/"toolbarImportFromGPS" = "Importieren";
/*3YXGQGP*/"toolbarImportFromGPSLabel" = "Daten vom GPS importieren";
/*D74TKXK*/"toolbarImportFromGPSToolTip" = "Streckenverläufe und Trainingsdaten vom GPS Gerät importieren.";
/*4C39KTM*/"toolbarExportAsTCX" = "Exportieren";
/*QLEGEYD*/"toolbarExportAsTCXLabel" = "Export als TCX Datei";
/*MCDKWNT*/"toolbarExportAsTCXToolTip" = "Kursverläufe als TCX Datei exportieren.";

/* Export route to GoogleEarth */
/*EGYL7M*/"toolBarExportToGoogleEarth" = "Ansicht";
/*K7WWFFK*/"toolBarExportToGoogleEarthLabel" = "In GoogleEarth ansehen";
/*Y7FGMQT*/"toolBarExportToGoogleEarthToolTip" = "Öffnet Google Earth und zeigt die ausgewählte Route an.";

/* Export/Import workout with iPod */
/*FJ6JF7N*/"toolbarImportFromiPod" = "Importieren";
/*AJDTD7T*/"toolbarImportFromiPodLabel" = "Letztes Training importieren";
/*HEHGG3M*/"toolbarImportFromiPodToolTip" = "Letztes Training vom Nike + iPod Sport Kit importieren.";
/*FJ6JF7N*/"toolbarImportFromiPhone" = "Importieren";
/*JJ6WKT6*/"toolbarImportFromiPhoneLabel" = "Routenaufzeichnung importieren";
/*DW3CAJD*/"toolbarImportFromiPhoneToolTip" = "Routenaufzeichnung von einem iPhone importieren.";
/*4C39KTM*/"toolbarExportToiPod" = "Exportieren";
/*EKECFNE*/"toolbarExportToiPodLabel" = "NanoMaps Exportieren";
/*7L67M64*/"toolbarExportToiPodToolTip" = "Routenverlauf der ausgewählten Route als NanoMaps für Ihren iPod exportieren.";
/*RMMXYHG*/"selectedWayPointInRouteWithSection" = "Ausgewählter Wegpunkt — %@, Einstieg %@ in Streckenabschnitt %@.";
/*TL9HRCW*/"routeDirectionDescriptionToTrack" = "%@ in Streckenabschnitt";
/*TXFQ7H3*/"routeDirectionDescriptionToDirection" = "%@ in den nächsten Streckenabschnitt abbiegen";

/* Weather */
/*33JGRTQ*/"conditions" = "Umstände";
/*76HGPHD*/"noWeatherServiceURL" = "Kein Wetterdienst angegeben";
/*DRJD4M4*/"noWeatherServiceURLMessage" = "Bitte tragen Sie in den Einstellungen eine URL für einen Wetterdienst ein.";
/*YNLX4NL*/"downloadWeatherDataFailed" = "Wetterdaten können nicht abgerufen werden";
/*H4YXJ9T*/"weather" = "Wetter";
/*KN6FD*/"hot" = "Heiß";
/*L33N3Q6*/"sunny" = "Sonnig";
/*HPMQXEQ*/"clear" = "Klar";
/*CL3PYCP*/"cloudy" = "Bewölkt";
/*QTLD666*/"sticky" = "Schwül";
/*64TPFTK*/"drizzle" = "Nieselregen";
/*MQTDMM*/"rain" = "Regen";
/*CYPJYYJ*/"wind" = "Windig";
/*4MXJQK*/"cold" = "Kalt";
/*EMMPQM*/"snow" = "Schnee";
/*QMX6XG6*/"temperature" = "Temperatur";
/*79NTKA7*/"tempAbbr" = "Temp.";

/* Mood */
/*ADEN3L*/"mood" = "Stimmung";
/*6FM3P9C*/"aggressive" = "Unaufhaltsam";
/*LMYYEXT*/"happy" = "Happy";
/*WNM9MFY*/"relaxed" = "Entspannt";
/*FFGT763*/"sluggish" = "Träge";
/*KDKH3PG*/"injured" = "Verletzt";

/* Terrain */
/*MQ9FG3Q*/"terrain" = "Gelände";
/*AGXPMM*/"road" = "Straße";
/*AAFN9C7*/"trail" = "Trail";
/*FTW4YHD*/"mill" = "Laufband";
/*4HRX7KK*/"sportField" = "Sportplatz";
/*FPL7HRP*/"beach" = "Strand";

/* Export and import */
/*RKXAH94*/"invalidExportType" = "Das Dokument konnte nicht gesichert werden.";
/*H3TAKY*/"invalidExportTypeMessage" = "Das Sichern als %@ wird (noch) nicht unterstützt.";
/*DARTRX3*/"importDataFromFile" = "Importieren…";

/* GPS Unit import */
/*CDXPD9K*/"importHelper" = "Import Quelle";
/*R7L4LH7*/"missingGPXImportHelper" = "Das Hilfsprogramm \'%@\' kann nicht gefunden werden.";
/*DQGMPTG*/"missingGPXImportHelperDetail" = "TrailRunner nutzt ein Hilfsprogramm, um Daten von Ihrem GPS-Gerät auszulesen. Bitte laden Sie das Hilfsprogramm herunter und unterstützen Sie bitte auch diesen Autor.";

/* Internet map service */
/*33TMG4D*/"toolbarLocations" = "Orte";
/*33TYD6J*/"toolbarLocationsLabel" = "Orte Finden";
/*LQMDMAH*/"downloadElevationFromService" = "Höhendaten laden";
/*P4XAEHP*/"downloadElevationFromServiceDetail" = "TrailRunner kann Höhendaten von folgendem Dienst laden: /// %@\n%@ ///";

/* OTHERS */

/* Undo Strings */
/*P9DPX4Q*/"undoEdit" = "%@ ändern";
/*4PM3AQT*/"undoAdd" = "%@ hinzufügen";
/*4P3A6NX*/"undoDelete" = "%@ löschen";
/*LJG47XY*/"rotateBitMap" = "Karte drehen";
/*CYXYE3N*/"moveBitMap" = "Karte verschieben";
/*X4KKRDR*/"deleteBitMap" = "Karte löschen";
/*L9J3WQQ*/"insertBitMap" = "Karte einfügen";
/*FGLJEWK*/"moveTrackPoint" = "Streckenpunkt verschieben";
/*4JWJWJ6*/"moveWayPoint" = "Wegpunkt verschieben";
/*FGX44GF*/"deleteWayPoint" = "Wegpunkt löschen";
/*FGL93WN*/"addWayPoint" = "Wegpunkt hinzufügen";
/*7JH7LER*/"addWayPointToolTip" = "Einen Wegpunkt and er aktuellen Stelle in der Karte hinzufügen.";
/*J43YMG7*/"deleteSection" = "Streckenabschnitt löschen";
/*TX4TNFK*/"addSection" = "Streckenabschnitt hinzufügen";
/*K73AD4M*/"modifyWorkout" = "Training verändern";
/*MKN4RHF*/"couldNotSaveChangesWhileQuiting" = "Die Änderungen können während des Beendens nicht gesichert werden.";
/*RQTPR6G*/"pantherRequired" = "Für die Ausführung benötigen Sie Mac OS X 10.4 \'Tiger\' oder neuer.";
/*R7DHFQK*/"testsRequiredMessage" = "Die Tests können nur in einem leeren Dokument ablaufen. Bitte schließen Sie das Dokument und öffnen ein Neues.";
/*79LY7FX*/"statusReverseRouteDirection" = "Routenverlauf ab Wegpunkt %@ umgekehrt.";
/*REPHDQ4*/"invalidOS" = "TrailRunner kann die Funktion nicht ausführen.";
/*HGKWG3T*/"statusReverseRouteDirectionFailed" = "Routenverlauf an Wegpunkt %@ nicht umkehrbar.";
/*DDKFG7C*/"testsRunMessage" = "Alle Tests sind erfolgreich durchgelaufen.";
/*AGRKQW6*/"couldNotOpenRunLog" = "Das Tagebuch kann nicht geöffnet werden";
/*NJYD33Y*/"testsRun" = "TrailRunner Unit-Tests";
/*HH37F36*/"couldNotFindRunLogDirectory" = "Der Ablageort für das Tagebuch kann nicht gefunden werden. Bitte prüfen Sie die Programmeinstellungen und korrigieren den Ablageort.";
/*7NDY3EJ*/"selectSectionStart" = "Streckenabschnitt legen — Startwegpunkt auswählen, Pfad durchklicken, Endwegpunkt auswählen.";
/*PTLRTHG*/"selectedSection" = "Ausgewählter Streckenabschnitt — %@";

/* Registration */
/*HFLT6XD*/"registrationMessage" = "TrailRunner Erinnerung";
/*DYQNYRM*/"registrationReminder" = "Der TrailRunner ist zwar kostenlos aber nützlich.";
/*MEGEJNE*/"registrationReminderDetail" = "Überzeugt vom TrailRunner und Lust, das Projekt zu unterstützen? Dann freue ich mich über eine Spende von 25 Euro. /// Per PayPal geht das geht schnell, sicher und über bequeme Zahlungsmethoden. // Daraufhin erhältst Du eine Registrierungsdatei, mit der diese Meldung verschwindet. // Ansonsten, viel Spaß beim weiteren Ausprobieren.";
/*HKQ64G6*/"registrationReminderAccept" = "Ich möchte noch mehr ausprobieren und spende vielleicht später.";
/*D4QW4YC*/"registrationReminderAccept2" = "Ich mag den TrailRunner und spende irgendwann einmal.";
/*3FQNXJ*/"donateNow" = "Jetzt Spenden";
/*GFGNAEJ*/"invalidRegistrationFile" = "Ungültige Registrierungsdatei";
/*FD6XAYM*/"invalidRegistrationFileDetail" = "Bitte wenden Sie sich an den Autor, um eine neue Registrierungsdatei zu erhalten. Die betroffene Registrierungsdatei befindet sich hier: /// %@";
/*WF7HM4T*/"validRegistrationFile" = "Vielen Dank für die Unterstützung des TrailRunner-Projektes.";
/*FD6XAYM*/"validRegistrationFileDetail" = "Bitte heben Sie Registrierungsdatei gut auf. Eine Kopie wurde an folgender Stelle installiert: /// %@";
/*D43434T*/"failedRegistrationFile" = "Die Registrierungsdatei konnte nicht installiert werden.";
/*PTAHAT6*/"failedRegistrationFileDetail" = "Eventuell gibt es bereits eine Registrierungsdatei. Bitte sehen Sie hier nach: /// %@";
/*ACQY6HF*/"requiresRegistrationUpdate" = "Ihre Registrierungdatei ist sehr alt und ist abgelaufen";
/*DMEFJ6F*/"requiresRegistrationUpdateDetail" = "Ihre damaligen Registrierungs-Details sind: /// %@ /// Seit diesem Datum ist im TrailRunner eine Menge passiert. Und ich würde mich daher über eine erneute Spende sehr freuen. — Es ist aber nicht zwingend notwendig. /// Wenn Sie nicht erneut spenden möchten, dann kontaktieren Sie mich einfach mit den obigen Angaben. /// In jedem Falle erhalten Sie von mir eine neue Registrierungsdatei. Danach verschwindet diese Nachricht. /// Viel Spaß, // - berbie.";

/* GeoFormatter */
/*RNCRFAY*/"errNegativeAndCardinal" = "Unzulässiger Wert.\nEin negativer Wert kann nicht gleichzeitig mit der angegebenen Himmelsrichtung verwendet werden.";
/*T9AMJ4F*/"errTooManyValues" = "Zu viele Werte";
/*DWQ34F3*/"errSecondsOutOfBounds" = "Unzulässiger Wertebereich für Sekunden.\nWert sollte zwischen 0 and 60 liegen.";
/*DWQ34F3*/"errMinutesOutOfBounds" = "Unzulässiger Wertebereich für Minuten.\nWert sollte zwischen 0 und 60 liegen.";
/*YDPEMYC*/"errFirstNegative" = "Unzulässiger Wert.\nNur der erste Wert kann negativ sein.";
/*YW97G7K*/"errMinutesOnce" = "Unzulässiges Format.\nMinuten dürfen nur einmalig angegeben werden.";
/*YW97G7K*/"errSecondsOnce" = "Unzulässiges Format.\nSekunden dürfen nur einmalig angegeben werden.";
/*YW97G7K*/"errDegreesOnce" = "Unzulässiges Format.\nGrad dürfen nur einmalig angegeben werden.";
/*DL477CC*/"errMinutesBeforeSeconds" = "Unzulässiges Format.\nMinuten müssen vor Sekunden angegeben werden.";
/*Y3KGLMW*/"errDegreesBeforeMinutes" = "Unzulässiges Format.\nGrad müssen vor Minuten und Sekunden angegeben werden.";
/*RLA3QND*/"errInvalidCharacter" = "Unzulässiges Zeichen in der Eingabe.";
/*YHYWDR4*/"errInvalidBoundsForLongitude" = "Unzulässiger Wertebereich.\nLängengrade müssen in einem Bereich von 180° W bis 180° E liegen.";
/*77D9YGR*/"errInvalidBoundsForLatitude" = "Unzulässiger Wertebereich.\nBreitengrade müssen in einem Bereich von 90° S bis 90° N liegen.";
/*H7GNAW*/"errInvalidCardinalForLongitude" = "Unzulässige Himmelsrichtung.\nBreitengrade müssen in Ost- (E) oder Westrichtung (W) liegen.";
/*HRW9HDL*/"errInvalidCardinalForLatitude" = "Unzulässige Himmelsrichtung.\nLängengrade müssen in Nord- oder Südrichtung liegen.";

/* iPod Control */
/*HCL9EXK*/"noiPodFound" = "Es konnte kein als Volume aktivierter iPod gefunden werden.";
/*M4FPEND*/"noConnectediPodFound" = "Bitte stelle sicher, dass ein iPod angeschlossen ist und dass Du in iTunes die Option „Verwendung als Volume aktivieren” ausgewählt hast.";
/*AXG99TF*/"moreThanOneIpodFound" = "Mehr als ein iPod angeschlossen";
/*HGKQ6HN*/"exportOnDesktop" = "Sie finden den Export im Ordner \'%@\'.";
/*7XDGHG*/"ejectiPod" = "Der Export für die Route \'%@\' ist abgeschlossen. Wenn Sie möchten, können Sie den iPod jetzt auswerfen lassen.";
/*WMA7YX*/"noConnectediPodFoundWithExportToDesktop" = "Bitte schließen Sie Ihren iPod an und versuchen Sie es noch einmal. Sie können den Export auch auf Ihren Schreibtisch legen und später auf den iPod kopieren.";
/*RMRGFLH*/"usingiPodNamed" = "Für diesen Vorgang wird der iPod mit dem Namen \'%@\' verwendet.";
/*HNY4QKJ*/"exportComplete" = "Export abgeschlossen";
/*HWXCRAY*/"exportNanoMapsProcess" = "NanoMaps exportieren...";
/*R4LG6QM*/"exportForNanoMapsComplete" = "Export der NanoMaps abgeschlossen. Bitte starten Sie iTunes, um die Bilder mit Ihrem iPod zu synchronisieren.";
/*F7Y3633*/"exportForNanoMapsNextSteps" = "Damit iTunes die NanoMaps automatisch synchronisieren kann, fügen Sie bitte folgendes Verzeichnis zu den Fotos hinzu:\n%@";
/*JY96W3Q*/"activities" = "Aktivitäten";
/*JJF4MXG*/"tracks" = "Strecken";
/*CC93C66*/"activity" = "Aktivität";
/*PCA7MTQ*/"osmBackgroundMaps" = "OpenStreetMap";
