/* done: 146 of 149 strings (97 %) */

/* TrailRunner */
/*76QA4KW*/"donate" = "寄付する…";
/*HRGQWMW*/"showLicense" = "利用規約の表示…";
/*RGNMCDL*/"aboutApplication" = "TrailRunnerについて";
/*D4RKJWW*/"sendFeedback" = "フィードバックを送信…";
/*DPAX4GJ*/"preferences…" = "環境設定…";
/*DLLH33R*/"checkForUpdate" = "TrailRunner更新をチェック…";
/*TNXXK3L*/"services" = "サービス";
/*R6GPEN6*/"hideApplication" = "TrailRunnerを隠す";
/*HW9AC7Y*/"quitApplication" = "TrailRunnerを終了";
/*E3DTHQ4*/"hideOthers" = "その他を隠す";

/* File */
/*6RLF7K*/"file" = "ファイル";
/*R3346F6*/"print…" = "プリント...";
/*HTAQ7M3*/"open…" = "開く…";
/*DUPLICATE*/"save" = "保存";
/*FEDFCYH*/"revert" = "元に戻す";
/*RTN3AHC*/"pageSetup…" = "ページ設定...";

/* File -- Import / Export */
/*DENWPNR*/"loadGPSTracks" = "GPS装置からトラックを読み込み";
/*WXHA47G*/"importFromiPod" = "Nike+iPodスポーツキットからトレーニングを読み込み";
/*HEHGG3M*/"importFromiPodToolTip" = "Nike+iPodスポーツキットからトレーニングを読み込み";
/*Y3N9AXR*/"importFromFile" = "ファイルの読み込み...";
/*DCDRGGW*/"importBitmap" = "ビットマップ画像の読み込み…";
/*XRJ9EXF*/"sendGPXToGPSUnit" = "GPS装置にルートを送信";
/*Y3NG74Y*/"RouteAsKML" = "ルートをGoogleEarth KMLファイルに書き出し";
/*MHW7W*/"RouteAsTCX" = "ルートをGarmin TCX-ファイルで…";
/*YH3CJT4*/"RouteAsGPXTrack" = "ルートをGPXトラックに書き出し";
/*Y36P9LF*/"RouteAsGPXRoute" = "ルートをGPXルートに書き出し";
/*Y9PMEYT*/"RouteAsExport" = "ルートをアーカイブに書き出し";
/*HGGARAG*/"RouteAsPDF" = "ルートをPDFに書き出し";
/*74CWDHM*/"RouteAsText" = "ルートをTextに書き出し";
/*YHJNHY3*/"RouteAsiPodNotes" = "ルートをiPodノートに書き出し";
/*D7G9FFL*/"RouteAsiPodNanoMaps" = "ルートをiPod NanoMapに書き出し";
/*MHW7W*/"exportActivityAsTCX" = "Activity as Garmin TCX-File…";
/*YEL7Q64*/"exportWayPointsAsGPX" = "中間地点をGPX-ファイルで…";

/* File -- consolidate */
/*GKAHFGC*/"consolidate" = "統合";
/*YE4KGMH*/"splitAtSelection" = "選択部分で分割";
/*RRLYXX*/"splitAtSelectionToolTip" = "選択した地点で経路を分割";
/*YEPN4JY*/"trimToSelection" = "修正部分選択";
/*H7QPLCP*/"trimToSelectionToolTip" = "選択を含めてすべてを最も近い端から取り除きます。";
/*DCGEACY*/"removeSelection" = "選択部分を取り除く";
/*YNJAJ4M*/"removeSelectionToolTip" = "選択した要素を取り除く";
/*DUPLICATE*/"mergeSelection" = "選択した部分を統合";
/*DUPLICATE*/"mergeSelectionToolTip" = "選択したトラックか中継地点を地図に統合します。部分的に類似したトラックは分割されて、重なり部分が再結合され、不要な部分が削除されます。";
/*49MXE4G*/"insertTrackPoint" = "トラック地点を挿入";
/*D96KKJL*/"insertTrackPointToolTip" = "選択したトレーニングのトラック地点を挿入。";
/*M7QGKNW*/"compressSelection" = "圧縮選択";
/*D96KKJL*/"compressSelectionToolTip" = "選択したトラック地点数を減らします。";
/*9XAK3T3*/"removeSimilar" = "類似のトラックを取り除く";
/*7W93W3*/"removeSimilarToolTip" = "トラックは置き換えられますが、選択により選ばれたトラックに類似してしまいます。";
/*6MA6HN*/"replaceByIntermediate" = "中間で置き換え";
/*MQAMGAH*/"replaceByIntermediateToolTip" = "Replaces selected elements by an intermediate representative.";
/*EP3X46E*/"removeRedundant" = "冗長な中継地点を取り除く";
/*Y7FGMQT*/"removeRedundantToolTip" = "選択された冗長な中継地点を取り除きます。";
/*3YELXJR*/"reloadBackgroundMaps" = "背景地図を再読み込み";
/*Y7JWRNM*/"reloadBackgroundMapsToolTip" = "背景地図のキャッシュを無視して、元のソースからすべての表示されている背景地図を再度読み込みます。";
/*XMEYQL*/"removeElevationForSelection" = "選択部分の標高データを取り除く";
/*FQTDWTC*/"removeElevationForSelectionToolTip" = "選択部分のすべての標高データを取り除きます。";
/*X7KFH4G*/"downloadElevationsFromService" = "インターネットサービスから標高データをダウンロード";
/*DHFG7LX*/"downloadElevationsFromServiceToolTip" = "まだ不確実な標高で、トラックのあなたのネット中にすべての選択した要素の標高データを読み込みます。整理を使用 > 標高データを初期化し、取り除いた後に再読み込みします。";

/* File -- Sharing */
/*MAFA6LW*/"findRoutesNearby" = "近くのルートを検索…";
/*MCXC3HE*/"shareRoutes" = "共有ルート…";

/* File -- Elements */
/*QG67HWE*/"diaryEntry" = "選択への記入を追加";
/*Y7FGMQT*/"diaryEntryToolTip" = "選択されたルートの新しい日記に追加記入";
/*QANN7L*/"noRating" = "なし";
/*Q6W*/"rating01" = "★";
/*XTD9D*/"rating02" = "★★";
/*LKYJKP*/"rating03" = "★★★";
/*X6YR6NH*/"rating04" = "★★★★";
/*X6H7DJ4*/"rating05" = "★★★★★";

/* Edit */
/*AXJCD*/"cut" = "カット";
/*LFYJQK*/"copy" = "コピー";
/*QCKET63*/"paste" = "ペースト";
/*P4T96LL*/"selectAll" = "すべてを選択";
/*HYTXCXK*/"find…" = "Search…";
/*PXMKQJH*/"findNext" = "次を検索";
/*TNGFNTY*/"findPrevious" = "前を検索";
/*YNC96DF*/"searchSelection" = "Search Selection";
/*DX9FDYN*/"showSelection" = "Show Selection";
/*7H93KEM*/"spelling" = "Check Spelling and Grammar";
/*RDJAGWD*/"showSpellingAndGrammar…" = "Show Spelling and Grammar…";
/*TF7E9EW*/"checkSpelling" = "スペルチェック";
/*JTMQ4ND*/"checkSpellingWhileTyping" = "入力中にスペルチェック";

/* View */
/*K6YXGPY*/"zoomToHikingDetail" = "ズームハイキングに詳細";
/*WY37AT*/"zoomToNaturalSize" = "ズーム路の詳細";
/*KRRQHAE*/"zoomToFit" = "規模に合わせて";
/*CQPTMN*/"zoom" = "拡大／縮小";
/*MJYL3FY*/"zoomIn" = "拡大";
/*K74GRC7*/"zoomOut" = "縮小";
/*ACEY4AL*/"showWayPointAt" = "中継地点の場所を表示";
/*WGDGY3K*/"showTracksWith" = "トラックに表示";
/*RTFGM4D*/"hideControlBar" = "ツールバーを隠す";
/*7J7Y3KJ*/"customizeControlBar…" = "ツールバーをカスタマイズ...";

/* Routes */
/*KD3YM4E*/"duplicateAndEditRoute" = "ルートの複製と調整";
/*YWJ7RLL*/"duplicateAndEditRouteToolTip" = "選択されたルートを複製して調整します。";
/*FJTQKTM*/"routeExpand" = "延長";
/*HLEJAD7*/"routeExpandToolTip" = "選択した中継地点でルートを延長。";
/*MCDXYWT*/"routeShorten" = "短縮";
/*HLEJAD7*/"routeShortenToolTip" = "選択した中継地点でルートを短縮。";
/*Y3RDKC7*/"routeReverse" = "方向を逆向きに";
/*H7F7J3T*/"routeReverseToolTip" = "選択した中継地点からルート方向を逆向きに。";

/* Routes -- DEPRECATED */
/*YNXLYR*/"routeReroute" = "選択を含める";
/*DJETEKT*/"routeRerouteToolTip" = "選択した中継地点かトラックを含むルートを変更。";
/*RTDRXXM*/"resetLapTimer" = "ラップタイムを初期化";
/*HLEJAD7*/"resetLapTimerToolTip" = "選択した中継地点でラップタイムを初期化。";
/*W3PKKDD*/"removeWorkout" = "トレーニングを削除";
/*Y7FGMQT*/"removeWorkoutToolTip" = "選択したルートから添付しているトレーニングデータを取り除く。";
/*CDDWNHR*/"replaceWorkoutCourse" = "トレーニングコースを置き換え";
/*MXHTAKJ*/"replaceWorkoutCourseToolTip" = "添付しているルート情報により、標高データとコースなど記録された情報を置き換えします。";
/*MRFAAK4*/"displayCompactRouteDescription" = "簡単なルート説明";
/*RE4GQ7W*/"displayCompactRouteDescriptionToolTip" = "ルートに関する簡単な説明を表示します。";

/* Window */
/*MRFAAK4*/"showRouteDescription" = "ルート説明";
/*L3M36TQ*/"showDiary" = "日記";
/*DHYKKL7*/"showTrainingPlan" = "トレーニングプラン";
/*RKDQREW*/"showTrackEditorPanel" = "トラックエディタ";

/* Test */
/*7HWHCH4*/"developer" = "Developer";
/*TXJF6C*/"generateTestRoutes" = "Generate Test Routes";
/*WFC6GQG*/"startUnitTest" = "Start Unit-Test";
/*4C6QXE6*/"startPlayground" = "Start Playground";
/*NJJNLLR*/"showSelectionDetails" = "Show Selection Details";
/*WAFP3GQ*/"writeSelectionSnapshot" = "Write Selection Snapshot";
/*WKC666D*/"writeModelSnapshot" = "Write Model Snapshot";

/* Help */
/*ADJ6EYE*/"applicationHelp" = "TrailRunnerヘルプ";
/*ADJ6EYE*/"onlineHelp" = "TrailRunner Help";
/*HCYL6DG*/"askForAssistance" = "開発者に尋ねる…";
/*QQ3AQTX*/"visitWebsite" = "ウェブサイトに行く";
/*H7XY9PT*/"sendToFriend" = "友人に教える…";
/*YAPPKTP*/"showTutorials" = "チュートリアル…";
/*D6D6GNQ*/"showFAQ" = "よくある質問 (FAQ)…";
/*YGWFLHY*/"showForum" = "Support Forum…";
/*E73X6YQ*/"showShortcuts" = "キーボードとマウスショートカット";
/*9RR3CEW*/"showVersionHistory" = "リリースノート";
/*9CHLWNK*/"showNews" = "ニュース、ヒントと秘訣";

/* Search */
/*KW7WMTE*/"Abschnitte mit " = "トラック";
/*FJKQFK6*/"showAll" = "すべてを表示";
/*P7JWDFM*/"bringAllToFront" = "すべてを手前に移動";
/*PM7G4D3*/"openRecent" = "最近使用したものを開く";
/*QYLHD7F*/"clearMenu" = "メニューを消去";
/*R37MGCY*/"Dem Finden-Roboter bei der Arbeit zugucken." = "ルート計算を思い浮かべる";
/*3AYE7X*/"window" = "ウィンドウ";
/*M3HWEPY*/"googleMaps…" = "GoogleMaps…";
/*QHGWXAX*/"minimize" = "しまう";
/*JPXQT9H*/"showInfoPane" = "情報を見る";
/*GGR74AQ*/"MainMenu" = "メインメニュー";
/*47XAATK*/"multimap…" = "マルチマップ";
/*RNPFKQR*/"routeDebugger" = "Use Route Debugger";
/*74CWDHM*/"Routenverlauf als Text…" = "ルートをTEXTで…";
/*H4L6M6Y*/"Routenverlauf nach iPod…" = "iPodへルートを…";
/*DLCXP9N*/"Route…" = "ルート…";
/*7YRRN6N*/"appName" = "TrailRunner";
/*DCXHDNH*/"Routenbeschreibung" = "ルートの説明";
