/* done: 484 of 494 strings (97 %) */
/*MXX*/"languageISOCode" = "ja";
/*MXX*/"helpBook" = "en";
/*QJQ*/"usageloc" = "LJ";
/*7YRRN6N*/"applicationName" = "TrailRunner";

/* Button Titles */
/*PYAGHYR*/"discard" = "捨てる";
/*WE9CN7H*/"finished" = "終了";
/*YNXLMXT*/"deleteToolTip" = "選択範囲を削除";
/*CPWCCK4*/"replace" = "置き換え";
/*WF7AGW6*/"disconnect" = "切り離す";
/*CTGEEEP*/"apply" = "適用";
/*DUPLICATE*/"view" = "表示";
/*W9FF4GG*/"download" = "ダウンロード";
/*KDFR3DP*/"upload" = "アップロード";
/*FJ6JF7N*/"import" = "読み込み";
/*4C39KTM*/"export" = "書き出し";
/*RXHAREM*/"filter" = "フィルタ";
/*WEFAH94*/"reset" = "リセット";
/*GE3XJXE*/"quitAnyway" = "強制終了";
/*RLYPL3X*/"later" = "後で";
/*6Y4WHFM*/"calculate" = "計算";
/*GKCCAWN*/"estimate" = "見積もり";
/*PL4673E*/"publish" = "公開";
/*W4KKRFR*/"eject" = "取り出し";
/*PKACMKH*/"toDesktop" = "デスクトップ上";
/*DGWN6FJ*/"loadingBackgoundMaps" = "データストアから地図を読み込み中…";
/*D7ED33K*/"updatingCoreComponents" = "コアコンポーネントを更新中…";
/*33TYL7H*/"termsAndConditions" = "用語と利用条件";
/*9RR3CEW*/"releaseNotes" = "リリースノート";
/*Y7YEKCH*/"<choose>" = "<選択>";
/*4CMHKDX*/"displayAll" = "表示するすべての";
/*TWLDTPH*/"displaySettings" = "ディスプレイの設定";

/* Application */
/*H6Y933P*/"unableToLaunchApplication" = "%@ アプリケーションを起動できません。";
/*HH9QPAT*/"demoExpired" = "このバージョンは期限切れです。より良いサポートができよう、すべてのTrailRunnerリリースバージョンの使用期限は約3ヶ月としています。定期的に最新のバージョンに更新してご利用ください。";
/*QJCXD9D*/"noInternetConnection" = "インターネット接続なし";
/*74KE4CQ*/"noInternetConnectionDetail" = "インターネットに接続していません。インターネットに接続してからもう一度お試しください。";
/*7GYQWG4*/"exceptionRaised" = "予期せぬエラーが起きました。";
/*PTAHPAR*/"exceptionMessage" = "TrailRunner メニューから、「TrailRunnerにフィードバックを送る」を選択しメールを送信してください。メールには、エラーメッセージをコピーし、このメッセージが表示されるまでに行った手順を記載してください。もし存在すれば、あなたのホームディレクトリから次の２つのファイルを探して添付してください：ライブラリ/Logs/TrailRunner.log、ライブラリ/Logs/CrashReporter/TrailRunner_XXXX.crush";

/* Online Resources */
/*JPHT4QQ*/"mailtoURLSubject" = "TrailRunner Feedback";
/*EP7LLAP*/"sendToFriendURLBody" = "mailto:friend@somewhere.net?Subject=TrailRunner&amp;Body=どうも、こんにちは。私はあなたのために、何か見つけたかも知れません。TrailRunner − ルート − すべての種類のスポーツ：%@ を予期して計画を立てる";
/*LJF6KNW*/"url" = "Web ページ";

/* Common */
/*KR6KK7K*/"noName" = "名称未設定";
/*QANN7L*/"none" = "なし";
/*MRKT994*/"selection" = "選択";
/*FYHCHYR*/"selectionOfCount" = "%@/%@";
/*DEQF9KK*/"noSelectionDetail" = "選択を確認してください。";
/*4QJLGEQ*/"chart" = "チャート";
/*PKXALAJ*/"noChart" = "グラフなし";
/*LQMRPXL*/"notEnoughData" = "データ不十分";
/*T9JFAPE*/"entries" = "Entries";
/*JJ39XK*/"predicate" = "〜を含む";
/*K9FAMK*/"best" = "ベスト";
/*LGG3X74*/"range" = "範囲";
/*6TTWCYG*/"image" = "ピクチャ";
/*R3GPCFW*/"calendar" = "カレンダー";
/*QXPKR7M*/"profile" = "プロファイル";

/* Personal */
/*XCRTENH*/"personal" = "個人的には";
/*XPY9C*/"age" = "年齢";
/*C3JC7L*/"name" = "名称";
/*QGQCD3X*/"birthdate" = "誕生日";
/*Y7DKE6X*/"login" = "ログイン";
/*CNMG7XY*/"username" = "Username";
/*4NYQLDF*/"password" = "パスワード";
/*WYPH9FR*/"email" = "メール";
/*4YAWXJ*/"bodyHeight" = "身長";
/*FKF7MD6*/"weight" = "体重";
/*77M9TMT*/"gender" = "性別";
/*GP9A3L*/"male" = "男";
/*QXX3MCK*/"female" = "女";
/*AGQFWKD*/"bodyFat" = "体脂肪";
/*6JJAD*/"bodyMassIndex" = "BMI";
/*6JCQNE*/"bloodPressure" = "Blood Pressure";

/* Geographic */
/*MHNJK33*/"location" = "場所";
/*33TMG4D*/"locations" = "場所";
/*6DRYPA7*/"longitude" = "緯度";
/*QQYXTM*/"latitude" = "経度";
/*RCMERKJ*/"alt" = "標高";
/*6PYMYCT*/"accuracy" = "精度";
/*MPPNWA3*/"accuracyToolTip" = "The accuracy is an indicator on the recording quality of the selected track. The more often you merge this track with new recordings, the more the accuracy increases.";
/*Y3HQPDR*/"direction" = "方角";
/*HFPHQLE*/"perimeter" = "境界";
/*RE4NCPT*/"perimeterToolTip" = "The perimeter descibes the region around a mid-location. During merges any location within the perimeter falls onto the mid-location.";
/*F4LKD*/"map" = "地図";

/* Map -- Background Maps */
/*NGK7WER*/"backgroundMaps" = "背景地図";
/*ERPRNA6*/"roadsBackgroundMaps" = "道路地図";
/*GACRX6N*/"satelliteBackgroundMaps" = "衛星写真";
/*J4F39XK*/"wmsBackgroundMaps" = "地形図";
/*MQ9FG3Q*/"terrainBackgroundMaps" = "地形";

/* Main Window -- Toolbar */
/*MWELXJR*/"zoomBackgroundMap" = "ズーム背景地図：";
/*M4GG3YG*/"zoomMapSourceHint" = "Note: Map styles may dynamically switch to higher detailed sources.";
/*H76G6PC*/"zoomDoubleClickHint" = "ヒントは：マップにダブルクリックしてクリックした位置にズームする。";
/*DGFFC9*/"zoomDragMapHint" = "ヒント：地図をドラッグしたり、トラックパッドを使う]をクリック、ホールド、手のカーソルが表示されるまで待ちます。";
/*JNMJYHH*/"zoomBarZoomInToolTip" = "##zoomBackgroundMap## より詳細に. /// ##zoomDoubleClickHint## // ##zoomMapSourceHint##";
/*TKE9AYX*/"zoomBarLocationToolTip" = "##zoomBackgroundMap## あなたの現在のおおよその位置に. /// ##zoomDragMapHint##";
/*HRKHRCH*/"zoomBarFitToolTip" = "##zoomBackgroundMap##は、現在の選択範囲の領域を合わせて調整します。";
/*YLXADD4*/"zoomBarHikingToolTip" = "##zoomBackgroundMap## 距離を歩くのに適している細部にまで。";
/*DTT7KWY*/"zoomBarNaturalToolTip" = "運転する距離に適した詳細への##zoomBackgroundMap##";
/*D9DQYEF*/"zoomBarWorldToolTip" = "##zoomBackgroundMap##は、州や国を見下ろす。";
/*7LQ7NW4*/"zoomBarZoomOutToolTip" = "##zoomBackgroundMap## より少ない.";

/* Map -- zoomLevels */
/*TPMJLTR*/"zoomWalkingLevel" = "Walking";
/*3AXLH4T*/"zoomStreetLevel" = "Streets";
/*3JXL9E6*/"zoomOverviewLevel" = "Overview";
/*TJG6EML*/"zoomCountryLevel" = "Countries";

/* Map -- track network */
/*97DN9C7*/"track" = "トラック";
/*4JA633K*/"waypoint" = "中継地点";
/*NLF4WQQ*/"waypoints" = "中継地点";
/*F6EL63H*/"trackpoint" = "トラック地点";
/*WNJY9WK*/"workout" = "トレーニング";
/*E7EYEYW*/"workouts" = "トレーニング";
/*XH6P3HJ*/"multiuse" = "複数ユーザー";
/*RNXFYQT*/"multiuseToolTip" = "Tracks marked as Multiuse can be visited more than once during automatic route calculation.";

/* Map -- labels */
/*DUPLICATE*/"gray" = "グレイ";
/*DUPLICATE*/"green" = "グリーン";
/*DUPLICATE*/"yellow" = "イエロー";
/*DUPLICATE*/"brown" = "茶色";
/*DUPLICATE*/"orange" = "オレンジ";
/*DUPLICATE*/"red" = "レッド";
/*DUPLICATE*/"violet" = "バイオレット";
/*DUPLICATE*/"purple" = "パープル";
/*DUPLICATE*/"blue" = "ブルー";

/* Routes */
/*QQDGPA6*/"route" = "ルート";
/*9HNWP9N*/"routes" = "ルート";
/*WPNRXFD*/"arrival" = "到着";

/* Activities -- Kinds */
/*FTLRHC3*/"sportKind" = "スポーツの種類";
/*GMEFKQ6*/"workoutType" = "種類";
/*QTX4WM*/"workoutTypeAbbr" = "種類";
/*TPMJLTR*/"walking" = "ウォーキング";
/*JTLYPA6*/"nordicWalking" = "Nordic Walking";
/*TFWCGPD*/"running" = "ランニング";
/*9XF4NDE*/"biking" = "サイクリング";
/*9XF49JQ*/"bikingRace" = "レースバイキング";
/*TP7KL4X*/"bikingMTB" = "マウンテンバイク";
/*TPJNCCK*/"skating" = "スケート";
/*JJYGECG*/"swimming" = "スイミング";
/*JJRR4FX*/"skiing" = "スキー";
/*JTFF4G6*/"skiTouring" = "スキーツアー";
/*TFCAQEN*/"motorbiking" = "Motorbiking";
/*JTA9TRK*/"driving" = "運転";

/* Activities -- Attributes */
/*F6K9RLT*/"equipment" = "装置";
/*MHNLGFH*/"duration" = "継続時間";
/*94F3EM6*/"calories" = "カロリー";
/*XFTPQTC*/"distance" = "距離";
/*6YKDDDM*/"altitude" = "標高";
/*4JJT96*/"ascent" = "傾き";
/*PDCPJXJ*/"descent" = "降下";
/*QNPLWP6*/"slope" = "坂道";
/*LKELWM*/"time" = "時間";

/* Speed/Pace and speed zones */
/*XH7CFM*/"pace" = "ペース";
/*XH7CFM*/"paceAbbr" = "ペース";
/*WLQEFQ6*/"speed" = "速度";
/*WLQEFQ6*/"speedAbbr" = "速度";
/*CP4XHPX*/"avgPace" = "Avg Pace";
/*CP4TYNT*/"maxPace" = "最大ペース";
/*K4CMQH7*/"avgSpeed" = "平均速度";
/*K4XPXM7*/"maxSpeed" = "最高速度";
/*PFM4TTE*/"avgMaxSpeed" = "平均/最大速度";
/*P4FR46G*/"avgMaxPace" = "平均/最大ペース";
/*4LPXRQ*/"minMaxSpeed" = "最低/最速 速度";
/*4CJN33D*/"minMaxPace" = "最低/最速 ペース";
/*X7W6LLQ*/"movingPace" = "移動ペース";
/*AJRKY4R*/"movingSpeed" = "移動速度";
/*66J7JPE*/"speedZone" = "スピードゾーン";
/*JWFJFHR*/"speedZones" = "スピードゾーン";
/*RMMG4TF*/"speedZoneHelp" = "This speed zone ranges from %@ to %@.";

/* Speed Zones -- Running */
/*3X9EN7F*/"slowWalk" = "Slow Walk";
/*ETKFCN*/"walk" = "Walk";
/*N47496E*/"fastWalk" = "Fast Walk";
/*3HEJ3DH*/"slowJog" = "Slow Jog";
/*EFKHD*/"jog" = "Jog";
/*NLHWFFP*/"fastJog" = "Fast Jog";
/*MG9P3DH*/"slowRun" = "Slow Run";
/*YDFPD*/"run" = "Run";
/*F6RYY43*/"sprint" = "Sprint";

/* Speed Zones -- Biking */
/*PNKMECQ*/"climb4" = "Climb 4";
/*NNKMECQ*/"climb3" = "Climb 3";
/*MNKMECQ*/"climb2" = "Climb 2";
/*LNKMECQ*/"climb1" = "Climb 1";
/*EYMC6TN*/"flat3" = "Flat 3";
/*DYMC6TN*/"flat2" = "Flat 2";
/*CYMC6TN*/"flat1" = "Flat 1";

/* Speed Zones -- Nature */
/*WMAA7P6*/"snail" = "カタツムリ";
/*Q3R3HLJ*/"turtle" = "タートル";
/*KGA9W9C*/"squirrel" = "リス";
/*PDCHAF6*/"elephant" = "象";
/*W36EJQF*/"rabbit" = "ウサギ";
/*FTAJP9K*/"greyhound" = "グレイハウンド";
/*XF9A7YT*/"horse" = "馬";
/*Y3MHWL*/"lion" = "ライオン";
/*QN4LEK*/"antelope" = "アンテロープ";
/*4QDM94E*/"cheetah" = "チーター";

/* Power */
/*RN4ML93*/"power" = "パワー";
/*4XGECYR*/"powerRange" = "パワー範囲";
/*H7KXYW4*/"avgPower" = "Avg Power";
/*H7A4744*/"maxPower" = "Max Power";
/*JAMQG6H*/"powerZones" = "Power Zones";
/*Y3DDECT*/"powerZoneHelp" = "Power zone ranging from %d to %d watts.";
/*C7NACNH*/"recovery" = "Recovery";
/*XF9MRAG*/"longEndurance" = "Long Endurance";
/*LJ76CGC*/"solidEndurance" = "Solid Endurance";
/*L9KDELD*/"intensiveEndurance" = "Intensive Endurance";
/*QKAFKRP*/"subIntensive" = "Sub Intensive";
/*6GLRQXD*/"trialIntensive" = "Trial Intensive";
/*HHRTDLD*/"maximumPower" = "Maximum Power";

/* Duration */
/*LA7F7LQ*/"movingDuration" = "移動時間";
/*H3XADYY*/"movingSpeedToolTip" = "移動中の速度。立ち止まった時間は無視します。";
/*H3XADYY*/"movingPaceToolTip" = "移動中のペース。立ち止まった時間は無視します。";
/*H3XADYY*/"movingDurationToolTip" = "移動の継続時間。立ち止まった時間は無視します。";
/*M97YYNT*/"movingDurationHelp" = "Your aveage speed is based on the duration while you where moving, ignoring pauses. If your average speed schould be based on the overall duration, leave this field empty.";

/* General Aggregates */
/*QKQD9Q4*/"rel" = "相対";
/*6D93ML6*/"abs" = "絶対的な";
/*AKCPD*/"relAbbr" = "Rel";
/*NWX9C*/"absAbbr" = "Absを";
/*L94RPND*/"avg" = "平均の";
/*X4XKQAR*/"max" = "最大";
/*JE69C*/"avgAbbr" = "平均";
/*P4LKD*/"maxAbbr" = "マックス";

/* Laps*/
/*PNWJD*/"lap" = "ラップ";
/*3DWAWL*/"laps" = "周";

/* Heartrate and Heart Rate Zones */
/*6YRJNR6*/"heartRate" = "心拍数";
/*4XQW4WC*/"hrAvgMax" = "平均/最大心拍数";
/*M9DCEWM*/"hrAvg" = "平均心拍数";
/*MTP*/"hr" = "心拍数";
/*4CMNHTT*/"hrMax" = "最大心拍数";
/*DM6PMXN*/"hrRest" = "安静時心拍数";
/*9M7NLLQ*/"heartRateZones" = "Heartrate Zones";
/*G99LKCR*/"hrRedline" = "Redline";
/*HCJ3PNN*/"hrRedlineToolTip" = "Redline zone. Training in this zone helps to develop speed. Only the very fit can effectively train within this zone. An approach to the max. heart rate is unhealthy for the heart.";
/*TG33RN3*/"hrAnaerob" = "有酸素域1心拍";
/*Y49HL3E*/"hrAnaerobToolTip" = "あなたの最大の心拍数の最高85％から90%がエアロビックゾーンです。このゾーンでの訓練が乳酸システムを鍛えます。";
/*JWTJJWY*/"hrAerob" = "有酸素域心拍数";
/*MJGJEY3*/"hrAerobToolTip" = "あなたの最大の心拍数の最高６０％から75%がエアロビックゾーンです。あなたの心臓の血管システムを鍛えます。";
/*C7NACNH*/"hrRecovery" = "回復心拍数";
/*MK3PJKF*/"hrRecoveryToolTip" = "あなたの最大の心拍数の最高６０％効率的なエネルギーか回復ゾーンです。基本的な忍耐力とエアロビクスの能力を身につけます。";
/*DR6GJYR*/"hrRangeTemplate" = "Heartrate values between %d and %d are within this zone (%.0f-%.0f %% of your maximum heartrate %.0f).";
/*CMXR9D3*/"cadence" = "歩調";
/*T4CEPXJ*/"fitness" = "フィットネス";
/*YHMWJ9Q*/"fitnessToolTip" = "Fitness is an indicative value based on your pace and heart rate. Higher values are better meaning you where faster with a lower heart rate.";
/*M37XAE*/"fitnessRangeToolTip" = "The displayed value range is the normal fitness range for an average human of your gender and age.";
/*7769MKY*/"meter" = "メートル";
/*MR4MFLW*/"description" = "説明";
/*KCGWP46*/"decimalValue" = "小数";
/*T4FJCN*/"week" = "週";
/*9G6GTDC*/"weeks" = "週";
/*L3M36TQ*/"diary" = "日記";
/*JDNJDMG*/"diaries" = "日記";
/*XYKRXF4*/"excerciseData" = "トレーニングデータ";
/*WDKQPQ*/"calAbbr" = "カロリー(kCal)";
/*KE49RC7*/"total" = "合計";
/*L94RPND*/"average" = "平均";
/*3AJWTD*/"units" = "単位";
/*7FLWL3X*/"layer" = "レイヤー";
/*XNCPM96*/"quality" = "品質";
/*CXHH9DT*/"alpha" = "不透明度";
/*W3FEDCC*/"importWorkoutData" = "最新のトレーニングデータを読み込み";

/* Toolbar */
/*9HNWP9N*/"toolbarMyRoutes" = "Routes";
/*TXTL9QN*/"toolbarMyRoutesLabel" = "My Routes";
/*97GYYRR*/"toolbarMyRoutesToolTip" = "Manage and create Routes";
/*XN34PPM*/"toolbarRoutesNearby" = "Community";
/*9RA44GP*/"toolbarRoutesNearbyLabel" = "Community Routes";
/*XJEX97Y*/"toolbarRoutesNearbyToolTip" = "Find and share routes in communities like GPSies.com, EveryTrail.com and wikiloc.com";
/*MYPMKDQ*/"toolbarPrintToolTip" = "ルートを印刷";
/*L3M36TQ*/"toolbarRunLog" = "日記";
/*L3M36TQ*/"toolbarRunLogLabel" = "日記";
/*D7TR9AQ*/"toolbarRunLogToolTip" = "日記を開く。";
/*DHYKKL7*/"toolbarTrainingPlan" = "トレーニングプラン";
/*DHYKKL7*/"toolbarTrainingPlanLabel" = "トレーニングプラン";
/*7PAJTGK*/"toolbarTrainingPlanToolTip" = "トレーニングプランを開く";
/*FDQJPAR*/"toolbarSearch" = "検索";
/*FDQJPAR*/"toolbarSearchLabel" = "検索";
/*MWW966P*/"toolbarSearchToolTip" = "ルートフィルタ名は文字検索か中継地点を含んだ文字検索名にしてください。";
/*C3JC7L*/"toolbarSearchPlaceholder" = "検索名";
/*LG34XEQ*/"closeRoute" = "閉じる";
/*6D7EKJK*/"closeRouteLabel" = "ルートレイアウトを閉じる";
/*YRTLENP*/"closeRouteToolTip" = "ルートの対話的レイアウトを閉じる。";
/*Q6TWK4Y*/"newRoute" = "ルートレイアウト";
/*GWLQG4L*/"newRouteLabel" = "新規ルートをレイアウト";
/*Y6D3DMF*/"newRouteToolTip" = "トラックを追加して、対話的に新しいルートをレイアウトします。";
/*CQPTMN*/"toolbarZoom" = "拡大";
/*CQPTMN*/"toolbarZoomLabel" = "拡大";
/*7CKWH93*/"toolbarZoomToolTip" = "ズームスライダ";
/*4C7LQK*/"toolbarCrop" = "切り取り";
/*4LEA7NR*/"toolbarCropLabel" = "最適化された切り取り";
/*YRH3EED*/"toolbarCropToolTip" = "ワークエリアの最適化切り取り";
/*TX9KJL*/"toolbarInfo" = "情報";
/*Y3R99WQ*/"toolbarInfoLabel" = "情報";
/*9XAWKP4*/"toolbarInfoToolTip" = "中継地点とトラックの情報を表示";

/* Action Toolbar -- General Items */
/*QQMYJJJ*/"modifyRoute" = "ルートを調整";
/*YHYKRFF*/"modifyRouteToolTip" = "Edit the course of the selected Route.";
/*HEY936R*/"trackInspector" = "Track Inspector";
/*YKDW3JX*/"trackInspectorToolTip" = "The track inspector gives you find control over each data point of the selected course.";
/*6MAGFL*/"hideEntry" = "隠す";
/*RWJWEML*/"hideEntryToolTip" = "Hide the selected entry from future imports. // Use this to filter crap recordings from this list. // Reset this filter in Preferences > Advanced.";
/*CM9AD6C*/"playbackCourse" = "Playback Course";
/*R3HFQMH*/"playbackCourseToolTip" = "Playback an animation along the course of the selection.";
/*YNCJNHF*/"zoomToSelection" = "Zoom To Selection";
/*73NKL9J*/"zoomToSelectionToolTip" = "Zoom to fit the selected element.";
/*ALKD4DR*/"zoomToAllElements" = "Zoom To Fit";
/*YTNW9RP*/"zoomToAllElementsToolTip" = "Zoom to fit all elements into view.";

/* MapView */
/*TPRJ4XQ*/"failedToLoadBitMapFromStore" = "いくつかのビットマップ画像が消失しています";
/*73NAT7L*/"failedToLoadBitMapFromStoreDetail" = "センターデータストアに保存したいくつかのビットマップ画像の読み込みに失敗し、書類から削除されました。";
/*JTLYMPC*/"deleteWayPointOne" = "この中継地点を削除しますか?";
/*PFJAM4*/"deleteWayPointWillAlsoDelete" = "この中継地点を取り除くと、次の要素を削除することになります。";
/*NDQRXLP*/"deleteSectionOne" = "このトラックを削除しますか?";
/*PFJAM4*/"deleteSectionWillAlsoDelete" = "このトラックを取り除くと、次の要素を削除することになります。";
/*ED4M3TY*/"deleteRouteOne" = "このルートを削除しますか?";
/*MLLR9HR*/"deleteRouteWillAlsoDelete" = "このルートを削除しても、ルートで使用しているトラックや中継地点を削除することはありません。";
/*769TP7T*/"oneSection" = "1トラック";
/*7C7NH9N*/"oneRoute" = "1ルート";
/*H3YGEG*/"manySections" = "%d トラック";
/*HNNEN4J*/"manyRoutes" = "%d ルート";
/*L4F4DLN*/"routeNameCopy" = "%@ コピー";
/*3C6D9NJ*/"retileBitmaps" = "ビットマップ画像を再描画…";
/*DJJNPEM*/"retileBitmapsDetail" = "同じ錠がかかっていないレイヤ中のすべてのビットマップ画像はより大きいビットマップ画像に整理統合されるでしょう。";
/*6HHH3XH*/"retile" = "整理";
/*D7G6E4K*/"retileProgress" = "ビットマップ画像の整理中…";
/*GWLPK3E*/"modifyBitmapsNoChanges" = "ビットマップ画像の変更なし";
/*YWYENAT*/"modifyBitmapsNoChangesDetail" = "修正したいビットマップ画像を含むレイヤの錠が開いていることを確認してください。";
/*H7YWD6J*/"saveDocument" = "書類を保存中…";
/*YLDD3FY*/"setBidirectionSectionOffFail" = "操作不可能- 少なくともルート %@ はこのトラックで使われています。";

/* Directions */
/*FLJRWQ*/"L" = "左";
/*P6ELGHT*/"R" = "右";
/*4ELAMQY*/"lL" = "少し左";
/*4DYXPEW*/"lR" = "少し右";
/*FCDAFTC*/"sL" = "左に鋭角に";
/*FKAG3AL*/"sR" = "右に鋭角に";
/*4MNMYNM*/"G" = "まっすぐに";

/* Statusbar */
/*HH3HC3M*/"selectedActivityStatusText" = "選択したアクティビティ— %@、%@、%.0f分の期間です。";
/*HH3HC3M*/"selectedRouteStatusText" = "選択したルート — %@, %@、%.分の持続時間。";
/*7EGC4D6*/"layoutRouteSelectStartWayPoint" = "ルートレイアウト — 開始の中継地点を選択。";
/*HXK6WDL*/"layoutRouteChangedStart" = "ルートレイアウト — 次のトラックか中継地点を選択。";
/*DP34PGF*/"layoutRouteCannotExtendRoute" = "ルートレイアウト — 接続できません。";
/*DNRFNQ*/"layoutRouteChangedStatus" = "ルートレイアウト — %@ トラックで現在の距離 %ld。";
/*64W7TPY*/"layoutRouteAborted" = "ルートレイアウト — キャンセルか可能ではありません。";
/*Q69QXTN*/"canNotCloseRoute" = "ルートレイアウト — ルートを閉じられません。";
/*7W93W3*/"canNotRerouteRoute" = "ルート修正 — この選択を含むことはできません。";
/*6D7EFKF*/"lookupRoute" = "ルート検索";
/*YAQQ7GY*/"lookupRouteNoTargetDistance" = "ルート検索 — 距離を入力してください。";
/*7GQ4CE6*/"lookupRouteWithLengthFound" = "ルート検索 — %@違う長さのルートが見つかりました。";
/*RYJC6LY*/"lookupRouteNotFound" = "ルート検索 — 距離 %@ のルートは見つかりませんでした。";
/*M7PMYFP*/"lookupRouteProcess" = "最適化したルートを検索中…";
/*4PY7ACK*/"selectedBitmap" = "選択したビットマップ画像 — %@";
/*Q7EYJC3*/"storedCentrally" = "セントラルデータセンターにファイルされました。";
/*FQTF4EP*/"storedLocally" = "ローカルに保存さしました";
/*ACQ3RFD*/"calibratedBitmap" = "キャリブレート済みのビットマップ画像";
/*ACGRWR*/"uncalibratedBitmap" = "キャリブレートされていないビットマップ画像";
/*H6X6EHJ*/"canNotMoveCalibratedBitmap" = "キャリブレート済みのビットマップ画像を移動できません。";
/*FD7M7WX*/"selectedWayPoint" = "選択した中継地点 — %@";
/*HGTK9ED*/"placeWayPointToolMessageText" = "地図の中の新規中継地点の場所をクリック。";
/*H39KF63*/"zoomToolMessageText" = "拡大アイコンをドラッグして選択範囲を拡大。⌥ を押して縮小。";
/*DFDY9QX*/"handToolMessageText" = "ワーキングエリアを移動";
/*RNL9M4J*/"canNotSplitSection" = "この場所でトラックの分割はできません。";
/*RNL9M4J*/"canNotPlaceWayPoint" = "この場所で中継地点の分割はできません。";
/*REPDTAF*/"canNotPlaceWayPointWithoutSplit" = "この場所で中継地点の場所はできません — ⌘+クリックで選択部分で分割";
/*REPDTAF*/"mayNeedToSplit" = "⌘+クリックで選択部分で分割";
/*YNFET3Y*/"mergedSectionWithExistingSection" = "既存のトラックを置き換えますか?";
/*NMDYG9L*/"mergedSectionWithExistingSectionDetail" = "新規トラックで既存のトラックを置き換えますか?";
/*YNFET3Y*/"mergedWayPointWithExistingWayPoint" = "既存の中継地点を置き換えますか？";
/*ER4AKPD*/"mergedWayPointWithExistingWayPointDetail" = "2つの中継地点を統合して1つに置き換えますか?";

/* Map Services */
/*T37JLXX*/"mapDownloads" = "地図のダウンロード";
/*YY76NTE*/"mapDownloadsDetail" = "インターネットサービスによっては異なる解像度のデータを提供します。 ハイキング地図はもっとも高い解像度をもっていますが、あなたが住んでいるエリアは含まれていないかもしれません。";
/*HJH7DXH*/"canNotDisplaySelectedMapQuality" = "お求めの種類の背景地図は、この拡大レベルで利用可能ではないかもしれません。";

/* Export/Import workout with GPS */
/*F96GQM*/"toolbarExportToGPS" = "GPS 送信";
/*EWDXPDM*/"toolbarExportToGPSLabel" = "GPSへコースを送信";
/*DRJF9AM*/"toolbarExportToGPSToolTip" = "選択したルートのコースを接続しているGPS装置へ書き出し";
/*FJ6JF7N*/"toolbarImportFromGPS" = "読み込み";
/*3YXGQGP*/"toolbarImportFromGPSLabel" = "GPSから読み込み";
/*D74TKXK*/"toolbarImportFromGPSToolTip" = "GPS装置からトラックとトレーニングデータを読み込み";
/*4C39KTM*/"toolbarExportAsTCX" = "TCX書き出し";
/*QLEGEYD*/"toolbarExportAsTCXLabel" = "TCX ファイルで書き出し";
/*MCDKWNT*/"toolbarExportAsTCXToolTip" = "選択されたルートのコースを TCX ファイルとして書き出してください。";

/* Export route to GoogleEarth */
/*EGYL7M*/"toolBarExportToGoogleEarth" = "GoogleEarth書き出し表示";
/*K7WWFFK*/"toolBarExportToGoogleEarthLabel" = "GoogleEarthのルート表示";
/*Y7FGMQT*/"toolBarExportToGoogleEarthToolTip" = "選択されたルートを見るためにGoogle Earthを開けます。";

/* Export/Import workout with iPod */
/*FJ6JF7N*/"toolbarImportFromiPod" = "iPodから読み込み";
/*AJDTD7T*/"toolbarImportFromiPodLabel" = "Nike+ SportsKitから最新のトレーニングを読み込み。";
/*HEHGG3M*/"toolbarImportFromiPodToolTip" = "Nike+ SportsKitから最新のトレーニングを読み込み。";
/*FJ6JF7N*/"toolbarImportFromiPhone" = "iPhoneから読み込み";
/*JJ6WKT6*/"toolbarImportFromiPhoneLabel" = "iPhoneから記録したルートを読み込み";
/*DW3CAJD*/"toolbarImportFromiPhoneToolTip" = "iPhoneもしくはから記録したルートを読み込み";
/*4C39KTM*/"toolbarExportToiPod" = "iPodへ書き出し";
/*EKECFNE*/"toolbarExportToiPodLabel" = "iPodへNanoMapの書き出し";
/*7L67M64*/"toolbarExportToiPodToolTip" = "iPodへ選択したルートのコースをNanoMapで書き出し。";
/*RMMXYHG*/"selectedWayPointInRouteWithSection" = "選択した中継地点 — %@、%@上の記入 %@";
/*TL9HRCW*/"routeDirectionDescriptionToTrack" = "%@ トラック上";
/*TXFQ7H3*/"routeDirectionDescriptionToDirection" = "%@ 次のトラック上";

/* Weather */
/*33JGRTQ*/"conditions" = "Conditions";
/*76HGPHD*/"noWeatherServiceURL" = "お天気サービスの設定なし。";
/*DRJD4M4*/"noWeatherServiceURLMessage" = "環境設定で地域のお天気サービスのURL設定を行ってください。";
/*YNLX4NL*/"downloadWeatherDataFailed" = "Cannot retrieve weather information";
/*H4YXJ9T*/"weather" = "天気";
/*KN6FD*/"hot" = "熱い";
/*L33N3Q6*/"sunny" = "晴れ";
/*HPMQXEQ*/"clear" = "Clear";
/*CL3PYCP*/"cloudy" = "曇り";
/*QTLD666*/"sticky" = "スティッキー";
/*64TPFTK*/"drizzle" = "霧雨";
/*MQTDMM*/"rain" = "雨";
/*CYPJYYJ*/"wind" = "風";
/*4MXJQK*/"cold" = "Cold";
/*EMMPQM*/"snow" = "雪";
/*QMX6XG6*/"temperature" = "温度";
/*79NTKA7*/"tempAbbr" = "気温";

/* Mood */
/*ADEN3L*/"mood" = "Mood";
/*6FM3P9C*/"aggressive" = "Unstoppable";
/*LMYYEXT*/"happy" = "Happy";
/*WNM9MFY*/"relaxed" = "Relaxed";
/*FFGT763*/"sluggish" = "Sluggish";
/*KDKH3PG*/"injured" = "Injured";

/* Terrain */
/*MQ9FG3Q*/"terrain" = "Terrain";
/*AGXPMM*/"road" = "Road";
/*AAFN9C7*/"trail" = "Trail";
/*FTW4YHD*/"mill" = "Treadmill";
/*4HRX7KK*/"sportField" = "Sports field";
/*FPL7HRP*/"beach" = "Beach";

/* Export and import */
/*RKXAH94*/"invalidExportType" = "書類が保存できません。";
/*H3TAKY*/"invalidExportTypeMessage" = "%@での保存はまだサポートされていません。";
/*DARTRX3*/"importDataFromFile" = "ファイルからデータを読み込み中…";

/* GPS Unit import */
/*CDXPD9K*/"importHelper" = "ソースを読み込み";
/*R7L4LH7*/"missingGPXImportHelper" = "ヘルパーアプリケーション %@ が見つけられません。";
/*DQGMPTG*/"missingGPXImportHelperDetail" = "TrailRunnerは、GPS 装置からトラックに読み込むためにヘルパーアプリケーションを使います。ヘルパーアプリケーションをダウンロードし、アプリケーションの開発者をサポートしてください。";

/* Internet map service */
/*33TMG4D*/"toolbarLocations" = "場所";
/*33TYD6J*/"toolbarLocationsLabel" = "場所を検索";
/*LQMDMAH*/"downloadElevationFromService" = "標高データ読み込み";
/*P4XAEHP*/"downloadElevationFromServiceDetail" = "TrailRunnerはこのインターネットサービスから標高データを読み込みできます: /// %@ // %@ ///";

/* OTHERS */

/* Undo Strings */
/*P9DPX4Q*/"undoEdit" = "%@ 編集";
/*4PM3AQT*/"undoAdd" = "%@ 追加";
/*4P3A6NX*/"undoDelete" = "%@ 削除";
/*LJG47XY*/"rotateBitMap" = "画像を回転";
/*CYXYE3N*/"moveBitMap" = "画像を移動";
/*X4KKRDR*/"deleteBitMap" = "画像を取り除く";
/*L9J3WQQ*/"insertBitMap" = "画像を挿入";
/*FGLJEWK*/"moveTrackPoint" = "トラック地点を移動";
/*4JWJWJ6*/"moveWayPoint" = "中継地点を移動";
/*FGX44GF*/"deleteWayPoint" = "中継地点を削除";
/*FGL93WN*/"addWayPoint" = "中継地点を追加";
/*7JH7LER*/"addWayPointToolTip" = "Add a Way-Point at to current location within the map.";
/*J43YMG7*/"deleteSection" = "トラックを削除";
/*TX4TNFK*/"addSection" = "トラックを追加";
/*K73AD4M*/"modifyWorkout" = "トレーニングを調整";
/*MKN4RHF*/"couldNotSaveChangesWhileQuiting" = "終了中の変更は保存できませんでした。";
/*RQTPR6G*/"pantherRequired" = "TrailRunnerを使用するのには、Mac OS X 10.4 Tiger以降のスステムが必要です。";
/*R7DHFQK*/"testsRequiredMessage" = "テストは空のウィンドウのみ動作します。空の書類を開いてください。";
/*79LY7FX*/"statusReverseRouteDirection" = "中継地点 %@からルート方向を変更。";
/*REPHDQ4*/"invalidOS" = "TrailRunnerは操作を完了できませんでした。";
/*HGKWG3T*/"statusReverseRouteDirectionFailed" = "中継地点%@でルート方向を変更できません。";
/*DDKFG7C*/"testsRunMessage" = "すべてのテストが成功しました。";
/*AGRKQW6*/"couldNotOpenRunLog" = "日記を開くことができません。";
/*NJYD33Y*/"testsRun" = "Trail Runner ユニットテスト";
/*HH37F36*/"couldNotFindRunLogDirectory" = "日記の場所が見つかりません。環境設定を確認し、場所を修正してください。";
/*7NDY3EJ*/"selectSectionStart" = "トラックレイアウト — 最初に中継地点を選択し、パスを通し最後の中継地点を選択してください。";
/*PTLRTHG*/"selectedSection" = "選択したトラック — %@";

/* Registration */
/*HFLT6XD*/"registrationMessage" = "TrailRunner 備忘録";
/*DYQNYRM*/"registrationReminder" = "TrailRunnerは無料ですが、利用する価値は充分あります。";
/*MEGEJNE*/"registrationReminderDetail" = "あなたは PayPal を使って寄付をすることができます。PayPalはあなたの国の通貨で、速くて、安全に、送金できる手段です。種々の支払い方法をサポートしています。あなたが寄付して頂ければ、このメッセージを表示しないようにするための登録ファイルをお送ります。 // 何はともあれ、まずはTrailRunnerを充分にお試しください。";
/*HKQ64G6*/"registrationReminderAccept" = "私はもっと試してみたいと私は後に寄付があります。";
/*D4QW4YC*/"registrationReminderAccept2" = "私はTrailRunnerとのようにいつかは寄付があります。";
/*3FQNXJ*/"donateNow" = "すぐに寄付する";
/*GFGNAEJ*/"invalidRegistrationFile" = "間違った登録ファイル";
/*FD6XAYM*/"invalidRegistrationFileDetail" = "どうか新しい登録ファイルを受け取るために開発者と連絡を取ってください。影響を受けたファイルはここに位置しています: /// %@";
/*WF7HM4T*/"validRegistrationFile" = "TrailRunner プロジェクトにご支援頂き、誠にありがとうございます";
/*FD6XAYM*/"validRegistrationFileDetail" = "登録ファイルは安全な場所に保存してください。登録ファイルのコピーはここにインストールされました: /// %@";
/*D43434T*/"failedRegistrationFile" = "登録ファイルをインストールできませんでした。";
/*PTAHAT6*/"failedRegistrationFileDetail" = "登録ファイルがすでに存在するかもしれません。 次の場所を確認してください： /// %@";
/*ACQY6HF*/"requiresRegistrationUpdate" = "Your registration file is very old and has outdated";
/*DMEFJ6F*/"requiresRegistrationUpdateDetail" = "Your registration details are: /// %@ /// Since that date a lot has been happened to TrailRunner. And therefore I would highly appreciate a new donation. — But you are not required to do so. /// In case you would not like to make an additional donation, please contact me with the registration details above. /// In any case you'll receive a new registration file that will make this message go away. /// Have fun, // - berbie.";

/* GeoFormatter */
/*RNCRFAY*/"errNegativeAndCardinal" = "値が間違っています。 // 否定的な値は、所定の非常に重要な指示と一緒に現われることができません。";
/*T9AMJ4F*/"errTooManyValues" = "値が多すぎます";
/*DWQ34F3*/"errSecondsOutOfBounds" = "秒の値が範囲を超えています。 // 値は０から５９の間でにしてください。";
/*DWQ34F3*/"errMinutesOutOfBounds" = "分の値が範囲を超えています。 // 値は０から５９の間でにしてください。";
/*YDPEMYC*/"errFirstNegative" = "値が間違っています。 // 最初の値が間違っています。";
/*YW97G7K*/"errMinutesOnce" = "間違った形式です。 // 分の値は１度だけ現われるべきです。";
/*YW97G7K*/"errSecondsOnce" = "間違った形式です。 // 秒の値は１度だけ現われるべきです。";
/*YW97G7K*/"errDegreesOnce" = "間違った形式です。 // 度の値は１度だけ現われるべきです。";
/*DL477CC*/"errMinutesBeforeSeconds" = "間違った形式です。 // 分が秒の前にあるべきです。";
/*Y3KGLMW*/"errDegreesBeforeMinutes" = "間違った形式です。 // 度が分と秒の前にあるべきです。";
/*RLA3QND*/"errInvalidCharacter" = "間違った文字です。";
/*YHYWDR4*/"errInvalidBoundsForLongitude" = "範囲が間違っています。 // 経度は １８０°Ｗと １８０°Ｅの間の値であるべきです。";
/*77D9YGR*/"errInvalidBoundsForLatitude" = "範囲が間違っています。 // 緯度は ９０°Ｓと ９０°Ｎの間に価値であるべきです。";
/*H7GNAW*/"errInvalidCardinalForLongitude" = "基本的な間違いです。 // 経度は東と西方向のみ許されます。";
/*HRW9HDL*/"errInvalidCardinalForLatitude" = "基本的な間違いです。 // 緯度は北と南方向のみ許されます。";

/* iPod Control */
/*HCL9EXK*/"noiPodFound" = "iPodが見つかりません。";
/*M4FPEND*/"noConnectediPodFound" = "iPodの接続を確認し、iTunesで「ディスク使用を可能にする」オプションをONに設定してください。";
/*AXG99TF*/"moreThanOneIpodFound" = "複数のiPodが見つかりました。";
/*HGKQ6HN*/"exportOnDesktop" = "書き出し場所は %@ なはずです。";
/*7XDGHG*/"ejectiPod" = "ルート書き出し %@は終了しました。iPodを取り出しできます。";
/*WMA7YX*/"noConnectediPodFoundWithExportToDesktop" = "もう一度 iPodを接続してください。デスクトップ上に保存できたので、iPodにコピーできます。";
/*RMRGFLH*/"usingiPodNamed" = "この操作は、%@ という名前のiPodを使用します";
/*HNY4QKJ*/"exportComplete" = "書き出しが終了しました。";
/*HWXCRAY*/"exportNanoMapsProcess" = "NanoMap書き出し中...";
/*R4LG6QM*/"exportForNanoMapsComplete" = "NanoMapの書き出しが終了しました。iPodと同期するためiTunesを開いてください。";
/*F7Y3633*/"exportForNanoMapsNextSteps" = "写真リストにNanoMapsを自動的に追加するためにiTunesで同期してください： // %@";
/*JY96W3Q*/"activities" = "Activities";
/*JJF4MXG*/"tracks" = "Tracks";
/*CC93C66*/"activity" = "Activity";
/*PCA7MTQ*/"osmBackgroundMaps" = "OpenStreetMap";
