/* done: 146 of 149 strings (97 %) */

/* TrailRunner */
/*76QA4KW*/"donate" = "Faire un don…";
/*HRGQWMW*/"showLicense" = "Licence d'utilisation…";
/*RGNMCDL*/"aboutApplication" = "À propos de TrailRunner";
/*D4RKJWW*/"sendFeedback" = "Envoyer un rapport…";
/*DPAX4GJ*/"preferences…" = "Préférences…";
/*DLLH33R*/"checkForUpdate" = "Vérifiez les mises à jour…";
/*TNXXK3L*/"services" = "Services";
/*R6GPEN6*/"hideApplication" = "Masquer TrailRunner";
/*HW9AC7Y*/"quitApplication" = "Quitter TrailRunner";
/*E3DTHQ4*/"hideOthers" = "Masquer les autres";

/* File */
/*6RLF7K*/"file" = "Fichier";
/*R3346F6*/"print…" = "Imprimer…";
/*HTAQ7M3*/"open…" = "Ouvrir…";
/*DUPLICATE*/"save" = "Enregistrer";
/*FEDFCYH*/"revert" = "Annuler les modifications";
/*RTN3AHC*/"pageSetup…" = "Mise en page…";

/* File -- Import / Export */
/*DENWPNR*/"loadGPSTracks" = "Données d'un GPS…";
/*WXHA47G*/"importFromiPod" = "Entraînement depuis le Nike + iPod Sport Kit";
/*HEHGG3M*/"importFromiPodToolTip" = "Importe le dernier entraînement à partir d'un Nike + iPod Sport Kit.";
/*Y3N9AXR*/"importFromFile" = "Fichier…";
/*DCDRGGW*/"importBitmap" = "Carte à partir d'une image";
/*XRJ9EXF*/"sendGPXToGPSUnit" = "Charger le circuit sur un GPS";
/*Y3NG74Y*/"RouteAsKML" = "Circuit comme fichier KML de GoogleEarth…";
/*MHW7W*/"RouteAsTCX" = "Circuit comme fichier TCX de Garmin…";
/*YH3CJT4*/"RouteAsGPXTrack" = "Circuit comme fichier GPX Track…";
/*Y36P9LF*/"RouteAsGPXRoute" = "Circuit comme fichier GPX Route…";
/*Y9PMEYT*/"RouteAsExport" = "Circuit comme archive…";
/*HGGARAG*/"RouteAsPDF" = "Circuit comme fichier PDF…";
/*74CWDHM*/"RouteAsText" = "Itinéraire comme fichier Text…";
/*YHJNHY3*/"RouteAsiPodNotes" = "Itinéraire comme notes pour iPod";
/*D7G9FFL*/"RouteAsiPodNanoMaps" = "Circuit comme NanoMaps pour iPod";
/*MHW7W*/"exportActivityAsTCX" = "Activity as Garmin TCX-File…";
/*YEL7Q64*/"exportWayPointsAsGPX" = "WayPoints as GPX-File…";

/* File -- consolidate */
/*GKAHFGC*/"consolidate" = "Consistance";
/*YE4KGMH*/"splitAtSelection" = "Scinder à la sélection.";
/*RRLYXX*/"splitAtSelectionToolTip" = "Scinder les tronçons au point selectionné.";
/*YEPN4JY*/"trimToSelection" = "Trim to selection";
/*H7QPLCP*/"trimToSelectionToolTip" = "Removes everything from the nearest edge including the selection.";
/*DCGEACY*/"removeSelection" = "Remove Selection";
/*YNJAJ4M*/"removeSelectionToolTip" = "Removes the selected elements.";
/*DUPLICATE*/"mergeSelection" = "Fusionner ces tronçons";
/*DUPLICATE*/"mergeSelectionToolTip" = "Fusionne les tronçons sélectionnés. Les tronçons qui se recouvrent sont découpés avant la fusion, éliminant tout recouvrement.";
/*49MXE4G*/"insertTrackPoint" = "Insérer un point de tronçon";
/*D96KKJL*/"insertTrackPointToolTip" = "Insérer un point sur le tronçon sélectionné.";
/*M7QGKNW*/"compressSelection" = "Compresser ces tronçons";
/*D96KKJL*/"compressSelectionToolTip" = "Réduit le nombre de points des tronçons sélectionnés.";
/*9XAK3T3*/"removeSimilar" = "Remplacer les similaires à ces tronçons";
/*7W93W3*/"removeSimilarToolTip" = "Remplace les tronçons similaires à ceux séléctionnés par ces derniers.";
/*6MA6HN*/"replaceByIntermediate" = "Replace by intermediate";
/*MQAMGAH*/"replaceByIntermediateToolTip" = "Replaces selected elements by an intermediate representative.";
/*EP3X46E*/"removeRedundant" = "Supprimer les noeuds redondants du circuit";
/*Y7FGMQT*/"removeRedundantToolTip" = "Supprimer les noeuds non-nommés de la sélection.";
/*3YELXJR*/"reloadBackgroundMaps" = "Recharger les cartes de fond";
/*Y7JWRNM*/"reloadBackgroundMapsToolTip" = "Reloads all visible backgound maps from the original source ignoring the backgound maps cache.";
/*XMEYQL*/"removeElevationForSelection" = "Supprimer les données d'altitude";
/*FQTDWTC*/"removeElevationForSelectionToolTip" = "Supprime les données d'altitude de l'élément sélectionné";
/*X7KFH4G*/"downloadElevationsFromService" = "Cartes de dénivelés en ligne";
/*DHFG7LX*/"downloadElevationsFromServiceToolTip" = "Loads elevation data for all selected elements in your net of tracks with an yet undefined elevation. Use consolidate > removeElevationForSelection to reset and then reload elevation data.";

/* File -- Sharing */
/*MAFA6LW*/"findRoutesNearby" = "Find Routes Nearby…";
/*MCXC3HE*/"shareRoutes" = "Share Routes…";

/* File -- Elements */
/*QG67HWE*/"diaryEntry" = "Ajouter ce circuit dans le journal";
/*Y7FGMQT*/"diaryEntryToolTip" = "Ajoute une nouvelle entrée dans le journal pour aujourd'hui avec le circuit sélectionné.";
/*QANN7L*/"noRating" = "Aucun";
/*Q6W*/"rating01" = "★";
/*XTD9D*/"rating02" = "★★";
/*LKYJKP*/"rating03" = "★★★";
/*X6YR6NH*/"rating04" = "★★★★";
/*X6H7DJ4*/"rating05" = "★★★★★";

/* Edit */
/*AXJCD*/"cut" = "Couper";
/*LFYJQK*/"copy" = "Copier";
/*QCKET63*/"paste" = "Coller";
/*P4T96LL*/"selectAll" = "Tout sélectionner";
/*HYTXCXK*/"find…" = "Rechercher…";
/*PXMKQJH*/"findNext" = "Rechercher le suivant";
/*TNGFNTY*/"findPrevious" = "Rechercher le précédent";
/*YNC96DF*/"searchSelection" = "Rechercher la sélection";
/*DX9FDYN*/"showSelection" = "Afficher la sélection";
/*7H93KEM*/"spelling" = "Check Spelling and Grammar";
/*RDJAGWD*/"showSpellingAndGrammar…" = "Vérifier l’orthographe";
/*TF7E9EW*/"checkSpelling" = "Orthographe";
/*JTMQ4ND*/"checkSpellingWhileTyping" = "Vérifier l’orthographe lors de la frappe";

/* View */
/*K6YXGPY*/"zoomToHikingDetail" = "Zoom sur une randonnée Détails";
/*WY37AT*/"zoomToNaturalSize" = "Zoom sur une route détaillée";
/*KRRQHAE*/"zoomToFit" = "Ajuster";
/*CQPTMN*/"zoom" = "Réduire/agrandir";
/*MJYL3FY*/"zoomIn" = "Zoom avant";
/*K74GRC7*/"zoomOut" = "Zoom arrière";
/*ACEY4AL*/"showWayPointAt" = "Afficher sur les nœuds";
/*WGDGY3K*/"showTracksWith" = "Afficher sur les tronçons";
/*RTFGM4D*/"hideControlBar" = "Masquer la barre d’outils";
/*7J7Y3KJ*/"customizeControlBar…" = "Personnaliser la barre d’outils…";

/* Routes */
/*KD3YM4E*/"duplicateAndEditRoute" = "Copier et ajuster";
/*YWJ7RLL*/"duplicateAndEditRouteToolTip" = "Copie le circuit et l'ajuste sur une nouvelle distance.";
/*FJTQKTM*/"routeExpand" = "Rallonger";
/*HLEJAD7*/"routeExpandToolTip" = "Rallonger le circuit au niveau du nœud sélectionné.";
/*MCDXYWT*/"routeShorten" = "Raccourcir";
/*HLEJAD7*/"routeShortenToolTip" = "Raccourcir le circuit au niveau du nœud sélectionné.";
/*Y3RDKC7*/"routeReverse" = "Inverser la direction";
/*H7F7J3T*/"routeReverseToolTip" = "Inverse la direction du circuit à partir du nœud sélectionné.";

/* Routes -- DEPRECATED */
/*YNXLYR*/"routeReroute" = "Passer par ce nœud/tronçon";
/*DJETEKT*/"routeRerouteToolTip" = "Modifie le circuit pour passer par le tronçon ou le nœud sélectionné.";
/*RTDRXXM*/"resetLapTimer" = "Mettre à zéro la distance à ce nœud";
/*HLEJAD7*/"resetLapTimerToolTip" = "Met à zéro la distance parcourue à partir du nœud sélectionné.";
/*W3PKKDD*/"removeWorkout" = "Supprimer les données d'entraintement";
/*Y7FGMQT*/"removeWorkoutToolTip" = "Supprime les données d'entrainement du cricuit sélectionné.";
/*CDDWNHR*/"replaceWorkoutCourse" = "Replace Workout Course";
/*MXHTAKJ*/"replaceWorkoutCourseToolTip" = "Replaces the recorded geographic information like elevation data and course by the information of the attached route.";
/*MRFAAK4*/"displayCompactRouteDescription" = "Description compacte du circuit";
/*RE4GQ7W*/"displayCompactRouteDescriptionToolTip" = "Afficher seulement les consignes de direction les plus importantes sur l'itinéraire.";

/* Window */
/*MRFAAK4*/"showRouteDescription" = "Détails du circuit";
/*L3M36TQ*/"showDiary" = "Journal";
/*DHYKKL7*/"showTrainingPlan" = "Planning d'entraînements";
/*RKDQREW*/"showTrackEditorPanel" = "Track Editor";

/* Test */
/*7HWHCH4*/"developer" = "Developer";
/*TXJF6C*/"generateTestRoutes" = "Générer un circuit de test";
/*WFC6GQG*/"startUnitTest" = "Démarrer un test d'unités";
/*4C6QXE6*/"startPlayground" = "Démarrer un bac à sable";
/*NJJNLLR*/"showSelectionDetails" = "Show Selection Details";
/*WAFP3GQ*/"writeSelectionSnapshot" = "Write Selection Snapshot";
/*WKC666D*/"writeModelSnapshot" = "Write Model Snapshot";

/* Help */
/*ADJ6EYE*/"applicationHelp" = "Aide de TrailRunner";
/*ADJ6EYE*/"onlineHelp" = "Aide en ligne";
/*HCYL6DG*/"askForAssistance" = "Contacter l'auteur…";
/*QQ3AQTX*/"visitWebsite" = "Visiter le site internet";
/*H7XY9PT*/"sendToFriend" = "Conseiller TrailRunner à un ami…";
/*YAPPKTP*/"showTutorials" = "Tutoriels…";
/*D6D6GNQ*/"showFAQ" = "Questions fréquemment posées (FAQ)…";
/*YGWFLHY*/"showForum" = "Support Forum…";
/*E73X6YQ*/"showShortcuts" = "Raccourcis clavier";
/*9RR3CEW*/"showVersionHistory" = "Versions successives";
/*9CHLWNK*/"showNews" = "News, Tips and Tricks";

/* Search */
/*KW7WMTE*/"Abschnitte mit " = "Tronçons avec";
/*FJKQFK6*/"showAll" = "Tout afficher";
/*P7JWDFM*/"bringAllToFront" = "Tout ramener au premier plan";
/*PM7G4D3*/"openRecent" = "Ouvrir récent";
/*QYLHD7F*/"clearMenu" = "Vider le menu";
/*R37MGCY*/"Dem Finden-Roboter bei der Arbeit zugucken." = "Voir le calcul de circuit.";
/*3AYE7X*/"window" = "Fenêtre";
/*M3HWEPY*/"googleMaps…" = "GoogleMaps…";
/*QHGWXAX*/"minimize" = "Placer dans le Dock";
/*JPXQT9H*/"showInfoPane" = "Lire les infos";
/*GGR74AQ*/"MainMenu" = "Menu principal";
/*47XAATK*/"multimap…" = "Cartes multiples";
/*RNPFKQR*/"routeDebugger" = "Démarrer le débuggeur de circuit";
/*74CWDHM*/"Routenverlauf als Text…" = "Itinéraire comme fichier texte…";
/*H4L6M6Y*/"Routenverlauf nach iPod…" = "Itinéraire comme note pour iPod";
/*DLCXP9N*/"Route…" = "Circuit…";
/*7YRRN6N*/"appName" = "TrailRunner";
/*DCXHDNH*/"Routenbeschreibung" = "Itinéraire";
