/* Status text for queued multi-part archives */
"%@ (+%d more)" = "%1$@ (+%2$d více)";

/* Error message string. The first %@ is the file name, the second the archive name, the third is error message */
"Could not extract the file \"%@\" from the archive \"%@\": %@" = "Nelze rozbalit soubor \"%1$@\" z archivu \"%2$@\": %3$@";

/* Error message string. The first %@ is the file name, the second the archive name, the third is error message */
"Could not extract the resource fork for the file \"%@\" from the archive \"%@\":\n%@" = "Nelze rozbalit zdrojovou složku \"%1$@\" z archivu \"%2$@\":\n%3$@";

/* Option in the password encoding pop-up to use the default encoding */
"Default encoding" = "Výchozí kódování";

/* Option in the encoding pop-up to detect the encoding automatically */
"Detect automatically" = "Rozpoznat automaticky";

/* Panel OK button title when choosing an unarchiving destination for an archive */
"Extract" = "Rozbalit";

/* Panel title when choosing an unarchiving destination for an archive */
"Extract Archive" = "Rozbalit archiv";

/* Status text while extracting an archive */
"Extracting \"%@\"" = "Rozbalování \"%@\"";

/* Status text when preparing to extract an archive */
"Preparing to extract \"%@\"" = "Příprava na rozbalování \"%@\"";

/* Panel OK button title when choosing a default unarchiving destination */
"Select" = "Výběr";

/* Panel title when choosing archives to extract */
"Select files to unarchive" = "Výběr souborů k rozbalení";

/* Error message for files not extractable by The Unarchiver */
"The contents of the file \"%@\" can not be extracted with this program." = "Obsah souboru \"%@\" nelze rozbalit s tímto programem.";

/* Error message when encountering an error while extracting entries */
"There was a problem while extracting the contents of the file \"%@\": %@" = "Nastal problém při rozbalování obsahu souboru \"%1$@\": %2$@";

/* Error message when encountering an error while parsing an archive */
"There was a problem while reading the contents of the file \"%@\": %@" = "Nastal problém při načítání obsahu souboru \"%1$@\": %2$@";

/* Panel OK button title when choosing archives to extract */
"Unarchive" = "Rozbalit";

/* Status text when asking for a password */
"You need to supply a password to open the archive \"%@\"." = "Je třeba zadat heslo k otevření archivu \"%@\".";

/* Check for updates menu item */
"Check for Update…" = "Check for Update…";

/* Common errors */
"Attempted to read more data than was available" = "Soubor archivu není kompletní";
"Opening file failed" = "Soubor nelze otevřít";
"Missing or wrong password" = "Zadané heslo není správné";
"Wrong checksum" = "Soubor achivu je poškozený";
"Could not create directory" = "Nelze vytvořit složku";

/* Uncommon or unused errors */
"Unknown error" = "Neznámá chyba";
"Failed to write to file" = "Chyba při zápisu do souboru";
"Function called with illegal parameters" = "Funkce volána s neplatnými parametry";
"Not enough memory available" = "Nedostatek volné paměti";
"Data is corrupted" = "Data jsou poškozena";
"File is not fully supported" = "Soubor není plně podporován";
"Required resource missing" = "Požadovaný zdrojový soubor chybí";
"Error on decrunching" = "Chyba při louskání";
"Unknown file type" = "Neznámý typ souboru";
"File, disk has been skipped" = "Soubor či disk byl přeskočen";
"User cancelled extraction" = "Uživatelem zrušené rozbalování";
"File already exists" = "Soubor již existuje";
"Verify failed (disk hook)" = "Kontrola selhala (disk)";
"Wrong drive geometry" = "Chybná geometrie disku";
"Unknown data format" = "Neznámý formát dat";
"Source contains no files" = "Zdroj neobsahuje žádné soubory";
"Unknown filesystem" = "Neznámý souborový systém";
"Name of file exists as directory" = "Název souboru již existuje v podobě složky";
"Buffer was too short" = "Zásobník je příliš malý";
"Text encoding was defective" = "Kódování textu bylo chybné";
"Could not create symlink" = "Nelze vytvořit symbolického zástupce";