/* No comment provided by engineer. */
"About to collect device names." = "Skal til å samle enhetsnavn.";

/* No comment provided by engineer. */
"AC adapter tamper" = "Tukling med strømadapter";

/* No comment provided by engineer. */
"Accuracy:" = "Nøyaktighet:";

/* No comment provided by engineer. */
"Alarm Notification" = "Alarm Notifikasjon";

/* No comment provided by engineer. */
"Alert! Laptop being tampered with!" = "Advarsel! Laptopen blir tuklet med!";

/* No comment provided by engineer. */
"An additional driver needs to be installed before %@ can reliably access the remote under the OS version installed on your computer." = "En driver til trenger å bli instalert før %@ kan konsekvent aksessere fjernkontrollen under den nåværende OS versjonen installert på denne datamaskinen.";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure?" = "Er du sikker?";

/* No comment provided by engineer. */
"As of version 0.52b, the unarm password is encrypted.  You need to reset your unarm password before arming." = "Fra og med version 0.52b så er passordet kryptert. Du må nullstille passordet ditt får armering.";

/* No comment provided by engineer. */
"Battery removed" = "Batteri fjernet";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "Avbryt";

/* No comment provided by engineer. */
"Candelair driver installation necessary" = "Instalering av Candelair driver nødvendig";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose a folder into which snapshots will be placed." = "Velg en mappe hvor stillbildene skal lagres.";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose a logo image to use when arming." = "Velg et logo bilde som brukes nå du armerer";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose a script to execute when the alarm triggers." = "Velg et skript som skal utføres når alarmen går.";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose Folder" = "Velg Mappe";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose logo image:" = "Velg logo bilde:";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose Script" = "Velg skript";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose sound file for arming iAlertU." = "Velg en lydfil for armering av iAlertU.";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose sound file for disarming iAlertU." = "Velg en lydfil for desarmering av iAlertU.";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose sound file for the iAlertU alarm." = "Velg en lydfil for iAlertU alarmen.";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose sound file:" = "Velg en lydfil:";

/* No comment provided by engineer. */
"Current WAN IP Address: " = "Nåverende WAN IP-adresse: ";

/* No comment provided by engineer. */
"Current WAN SSID: " = "Nåverende WAN SSID ";

/* No comment provided by engineer. */
"Debug" = "Insektspray";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete all historical snapshots?" = "Slett alle tidligere stillbilder?";

/* No comment provided by engineer. */
"Device tamper" = "Tukling med enhet";

/* No comment provided by engineer. */
"Download" = "Last ned";

/* No comment provided by engineer. */
"Exception occured" = "Et untak har skjedd";

/* No comment provided by engineer. */
"Google Map" = "Google Kart";

/* No comment provided by engineer. */
"iAlertU Alarm Triggered" = "iAlertU Alarm Utløst";

/* No comment provided by engineer. */
"iAlertU has been configured to send emails when an alert is triggered, however the email configuration is incomplete." = "iAlertU har blitt configurert til å sende E-poster når en alarm har blitt utløst, desverre så er konfigurasjonen mangelfull.";

/* No comment provided by engineer. */
"iAlertU is about to arm for a number of seconds.  During that time, you will be unable to use your Mac, and it is recommended that you don't move or change any connections.  Is it OK to continue?" = "iAlertU skal til å armere for et antall sekunder.  I denne perioden, vil du ikke kunne bruke din Mac, og det er anbefalt at du ikke flytter eller endrer noen tilkoblinger.  Er det OK å fortsette?";

/* No comment provided by engineer. */
"iAlertU was unable to use the iSight camera to take a snapshot for inclusion in the email.  Perhaps the camera is in use by another application.  Would you like to send the test email without a snapshot?" = "iAlertU kunne ikke ta et stillbilde til å bruke i denne E-posten.  Kanskje kameraet blir brukt av et annet programm.  Vill du prøve å sende en test post uten et stillbilde?";

/* No comment provided by engineer. */
"Java 5 or later must be installed for iAlertU email functionality to work.  Email has been disabled in the iAlertU preferences." = "Java 5 eller senere må være instalert for at iAlertU sin E-post funksjonalitet skal virke.  E-post har blitt deaktivert i iAlertU sine instillinger.";

/* No comment provided by engineer. */
"Key pressed" = "Tast trykket";

/* No comment provided by engineer. */
"Last armed: " = "Sist armert: ";

/* No comment provided by engineer. */
"Last triggered: " = "Sist utløst: ";

/* No comment provided by engineer. */
"Latitude / Longitude:" = "Breddegrad / Lengdegrad:";

/* No comment provided by engineer. */
"Lid closed" = "Skjerm lukket";

/* No comment provided by engineer. */
"Lid opened" = "Skjerm åpnet";

/* No comment provided by engineer. */
"Map: " = "Kart: ";

/* No comment provided by engineer. */
"meters" = "meter";

/* No comment provided by engineer. */
"More information" = "Mer informasjon";

/* No comment provided by engineer. */
"Motion trigger" = "Bevegelsesensor";

/* No comment provided by engineer. */
"Network is unavailable" = "Nettverk er ikke tilgjengelig";

/* No comment provided by engineer. */
"No" = "Nei";

/* No comment provided by engineer. */
"No snapshots have been taken since triggering (perhaps the camera was in use by another application)." =
"Ingen stillbilder har blitt tatt siden utløsning (kan det hende at kameraet blir brukt i et annet program)";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"Old password is incorrect." = "Det gamle passordet er feil.";

/* No comment provided by engineer. */
"Password incorrect" = "Feil passord";

/* No comment provided by engineer. */
"Passwords do not match" = "Passordene er ikke like";

/* No comment provided by engineer. */
"Passwords must not be empty." = "Passordene må være noe.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please check your email." = "Venligst sjekk E-posten din.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please correct the email configuration before trying to arm." = "Venligst rett E-post konfigurasjonen før du prøver å armere.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please make sure both passwords match." = "Venligst sjekk at begge passordene er like.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please reset your unarm password." = "Venligst nullstill desarmerings passordet ditt.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please try again." = "Venlisgst prøv igjen.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please use Software Update to update your Java VM." = "Venligst bruk Programvareoppdatering til å oppdatere Java VM";

/* No comment provided by engineer. */
"Reason: " = "Grunn: ";

/* No comment provided by engineer. */
"Script is not valid." = "Skriptet er ugyldig.";

/* No comment provided by engineer. */
"Script will not be used." = "Skriptet vil ikke brukes.";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrollwheel movement" = "Skrollhjul bevegelse";

/* No comment provided by engineer. */
"Send failed for unknown reason" = "Sending feilet av en ukjent grunn";

/* No comment provided by engineer. */
"System key" = "System nøkkel";

/* No comment provided by engineer. */
"Test email sent successfully." = "Test E-posten lykkes.";

/* No comment provided by engineer. */
"That's odd, no serial number!" = "Hmm, det er rart ikke noe serienummer!";

/* No comment provided by engineer. */
"The arm password must not be empty.  Please enter a non-blank password before arming via the menu." = "Armeringspassordet kan ikke være tomt.  Venligst skriv et ikke-tomt passord før du armerer via menyen.";

/* No comment provided by engineer. */
"The arm password must not be empty.  Please enter a non-blank password." = 
"Armeringspassordet kan ikke være tomt.  Venligst skriv inne et passord";

/* No comment provided by engineer. */
"The attached image is included as a precaution however it was not taken as a result of this alarm event." = "Den vedlagte bildet er inkludert for sikkerhets skyld, det var ikke på grunn av denne utløsningen.";

/* No comment provided by engineer. */
"The script is missing.  It may have been deleted in an attempt to subvert iAlertU!" = 
"Skriptet er savnet.  Det kan ha blitt slettet i et førsøk på å lure iAlertU!";

/* No comment provided by engineer. */
"The script is no longer valid..." = "Skriptet er ikke lenger gyldig...";

/* No comment provided by engineer. */
"The script must have been compiled, and must handle at least one of the events supported by iAlertU." = "Spriktet må ha blitt kompilert, og må håndtere minst en av utløserne støttet av iAlertU.";

/* No comment provided by engineer. */
"The script must have been compiled, and must handle at least one of the events supported by iAlertU.  It may have been changed in an attempt to subvert iAlertU." = 
"Spriktet må ha blitt kompilert, og må håndtere minst en av utløserne støttet av iAlertU.  Det kan ha blitt endret i et forsøk på å lure iAlertU.";

/* No comment provided by engineer. */
"This is a test message" = "Dette er en test melding";

/* No comment provided by engineer. */
"This is an attempt to resend this image after network connection." = "Dette er et forsøk på å resende dette bildet etter netterkstilkobling.";

/* No comment provided by engineer. */
"This mac serial number: " = "Denne macens serienummer ";

/* No comment provided by engineer. */
"To change the password you must enter the correct old password first." = "For å endre passordet må du først skrive inn det gamle passordet rett.";

/* No comment provided by engineer. */
"to: address is blank" = "Til: adressen er tom";

/* No comment provided by engineer. */
"Trackpad/mouse button" = "Museflate/museknapp";

/* No comment provided by engineer. */
"Trigger reason: " = "Grunn til utløsning:";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to build email message" = "Kunne ikke bygge E-post melding";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to create directory!" = "Kunne ikke lage mappe!";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to encrypt the script for later use." = "Kunne ikke kryptere skriptet til senere bruk.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to locate script..." = "Kunne ikke finne skript...";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to send the test message." = "Kunne ikke sende test melding.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to take snapshot for email." = "Kunne ikke ta stillbilde til E-post ";

/* No comment provided by engineer. */
"Unavailable" = "Utilgjengelig";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown error trying to invoke jsendmail" = "Ukjent feil mens programmet prøvde å utføre jsendmail";

/* No comment provided by engineer. */
"WARNING!  iAlertU was unable to get an up-to-date location.  The link below and the coordinates above are for a cached location and may not be the actual location of the Mac." = "Advarsel!  iAlertU kunne ikke få en oppdatert posisjon.  Linken nedenfor og koordinatene ovenfor er for en cached posisjon og det kan hende at det ikke er den faktiske posisjonen til Macen";

/* No comment provided by engineer. */
"Yes" = "Ja";

