/* No comment provided by engineer. */
"About to collect device names." = "About to collect device names.";

/* No comment provided by engineer. */
"AC adapter tamper" = "Adaptador de corriente manipulado";

/* No comment provided by engineer. */
"Accuracy:" = "Precisión:";

/* No comment provided by engineer. */
"Alarm Notification" = "Notificación de alarma";

/* No comment provided by engineer. */
"Alert! Laptop being tampered with!" = "Alerta! Laptop siendo manipulado!";

/* No comment provided by engineer. */
"An additional driver needs to be installed before %@ can reliably access the remote under the OS version installed on your computer." = "Se necesita instalar un controlador adicional antes de que %@ pueda acceder de manera fiable al mando a distancia bajo la versión del SO intalado en su ordenador.";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure?" = "¿Está seguro?";

/* No comment provided by engineer. */
"As of version 0.52b, the unarm password is encrypted.  You need to reset your unarm password before arming." = "Desde la versión 0.52b, la contraseña de desarmado está encriptada. Necesita restaurar su contraseña de desarmado antes de armar la alarma.";

/* No comment provided by engineer. */
"Battery removed" = "Batería extraida";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "Cancelar";

/* No comment provided by engineer. */
"Candelair driver installation necessary" = "Se necesita la intalación del controlador Candelair";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose a folder into which snapshots will be placed." = "ELija la carpeta en la que colocar las fotos.";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose a logo image to use when arming." = "Elija una imagen de logotipo para el uso durante la activación.";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose a script to execute when the alarm triggers." = "Elija un script para ejecutar cuando se active la alarma.";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose Folder" = "Elija carpeta";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose logo image:" = "Elige la imagen del logotipo:";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose Script" = "Elija script";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose sound file for arming iAlertU." = "Elija el archivo de sonido para reproducir durante la activación iAlertU.";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose sound file for disarming iAlertU." = "Elija el archivo de sonido para reproducir al desarmar iAlertU.";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose sound file for the iAlertU alarm." = "Elija el archivo de sonido para reproducir de la alarma iAlertU.";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose sound file:" = "Elija el archivo de sonido:";

/* No comment provided by engineer. */
"Current WAN IP Address: " = "Dirección WAN IP vigente: ";

/* No comment provided by engineer. */
"Current WAN SSID: " = "WAN SSID vigente: ";

/* No comment provided by engineer. */
"Debug" = "Debug";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete all historical snapshots?" = "¿Borrar todo el histórico de fotos?";

/* No comment provided by engineer. */
"Device tamper" = "Dispositivo manipulado";

/* No comment provided by engineer. */
"Download" = "Descargar";

/* No comment provided by engineer. */
"Exception occured" = "Ocurrió una excepción";

/* No comment provided by engineer. */
"Google Map" = "Google Map";

/* No comment provided by engineer. */
"iAlertU Alarm Triggered" = "Alarma de iAlertU activada";

/* No comment provided by engineer. */
"iAlertU has been configured to send emails when an alert is triggered, however the email configuration is incomplete." = "iAlertU ha sido configurado para enviar e-mails cuando se activa la alarma; sin embargo, la configuración de e-mail está incompleta.";

/* No comment provided by engineer. */
"iAlertU is about to arm for a number of seconds.  During that time, you will be unable to use your Mac, and it is recommended that you don't move or change any connections.  Is it OK to continue?" = "iAlertU está a punto de brazo durante varios segundos. Durante ese tiempo, usted no podrá usar su Mac, y se recomienda que no se mueven de su Mac, o cambiar las conexiones. ¿Está bien que siga?";

/* No comment provided by engineer. */
"iAlertU was unable to use the iSight camera to take a snapshot for inclusion in the email.  Perhaps the camera is in use by another application.  Would you like to send the test email without a snapshot?" = "iAlertU no ha podido usar iSight para tomar una foto para incluirla en el e-mail. Es posible que la cámara esté siendo usada por otra aplicación. ¿Quiere enviar el e-mail sin la foto?";

/* No comment provided by engineer. */
"Java 5 or later must be installed for iAlertU email functionality to work.  Email has been disabled in the iAlertU preferences." = "Java 5 o posterior debe estar instalado para que la funcionalidad de e-mail funcione. El envío de e-mails ha sido desactivado en las preferencias de iAlertU";

/* No comment provided by engineer. */
"Key pressed" = "Tecla pulsada";

/* No comment provided by engineer. */
"Last armed: " = "Último armado: ";

/* No comment provided by engineer. */
"Last triggered: " = "Última activación: ";

/* No comment provided by engineer. */
"Latitude / Longitude:" = "Latitud / Longitud:";

/* No comment provided by engineer. */
"Lid closed" = "Pantalla cerraba";

/* No comment provided by engineer. */
"Lid opened" = "Pantalla abierta";

/* No comment provided by engineer. */
"Map: " = "Mapa: ";

/* No comment provided by engineer. */
"meters" = "metros";

/* No comment provided by engineer. */
"More information" = "Más información";

/* No comment provided by engineer. */
"Motion trigger" = "Activación por movimiento";

/* No comment provided by engineer. */
"Network is unavailable" = "Red no disponible";

/* No comment provided by engineer. */
"No" = "No";

/* No comment provided by engineer. */
"No snapshots have been taken since triggering (perhaps the camera was in use by another application)." = "No se han tomado fotos desde la activación (es posible que la cámara esté siendo usada por otra aplicación.";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"Old password is incorrect." = "La contraseña antigua es incorrecta.";

/* No comment provided by engineer. */
"Password incorrect" = "Contraseña incorrecta";

/* No comment provided by engineer. */
"Passwords do not match" = "Las contraseñas no coinciden";

/* No comment provided by engineer. */
"Passwords must not be empty." = "Las contraseñas no pueden estar vacías.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please check your email." = "Por favor compruebe su e-mail.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please correct the email configuration before trying to arm." = "Por favor, corrija la configuración de e-mail antes de intentar armar la alarma.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please make sure both passwords match." = "Por favor, asegúrese de que ambas contraseñas coinciden.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please reset your unarm password." = "Por favor, restaure su contraseña de desarmado.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please try again." = "Por favor, inténtelo de nuevo.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please use Software Update to update your Java VM." = "Por favor, utilice Actualización de software para actualizar su Java VM.";

/* No comment provided by engineer. */
"Reason: " = "Razón: ";

/* No comment provided by engineer. */
"Script is not valid." = "El script no es válido.";

/* No comment provided by engineer. */
"Script will not be used." = "El script no se usará.";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrollwheel movement" = "Movimiento de la rueda de desplazamiento";

/* No comment provided by engineer. */
"Send failed for unknown reason" = "Envío fallido por razón desconocida";

/* No comment provided by engineer. */
"System key" = "Tecla de sistema";

/* No comment provided by engineer. */
"Test email sent successfully." = "E-mail de prueba enviado correctamente.";

/* No comment provided by engineer. */
"That's odd, no serial number!" = "¡Esto es extraño, no hay número de serie!";

/* No comment provided by engineer. */
"The arm password must not be empty.  Please enter a non-blank password before arming via the menu." = "La contraseña de armado no puede estar vacía. Por favor, introduzca una contraseña no vacía antes de armar la alarma desde el menú.";

/* No comment provided by engineer. */
"The arm password must not be empty.  Please enter a non-blank password." = "La contraseña de armado no puede estar vacía. Por favor, introduzca una contraseña no vacía.";

/* No comment provided by engineer. */
"The attached image is included as a precaution however it was not taken as a result of this alarm event." = "La imagen adjunta se incluye como precaución; sin embargo, no se ha tomado como resultado de esta alarma.";

/* No comment provided by engineer. */
"The script is missing.  It may have been deleted in an attempt to subvert iAlertU!" = "El script no existe. ¡Podría haber sido borrado en un intento de subvertir iAlertU!";

/* No comment provided by engineer. */
"The script is no longer valid..." = "EL script ya no es válido...";

/* No comment provided by engineer. */
"The script must have been compiled, and must handle at least one of the events supported by iAlertU." = "El script debe haber sido compilado, y debe manejar al menos uno de los eventos soportados por iAlertU.";

/* No comment provided by engineer. */
"The script must have been compiled, and must handle at least one of the events supported by iAlertU.  It may have been changed in an attempt to subvert iAlertU." = "El script debe haber sido compilado, y debe manejar al menos uno de los eventos soportados por iAlertU. Podría haber sido borrado en un intento de subvertir iAlertU.";

/* No comment provided by engineer. */
"This is a test message" = "Este es un mensaje de prueba";

/* No comment provided by engineer. */
"This is an attempt to resend this image after network connection." = "Este es un intento de reenviar esta imagen despues de la conexión a red.";

/* No comment provided by engineer. */
"This mac serial number: " = "EL número de serie de este Mac: ";

/* No comment provided by engineer. */
"To change the password you must enter the correct old password first." = "Para cambiar la contraseña, primero debe introducir la contraseña antigua correcta.";

/* No comment provided by engineer. */
"to: address is blank" = "La dirección de destino está en blanco";

/* No comment provided by engineer. */
"Trackpad/mouse button" = "Trackpad/botón del ratón";

/* No comment provided by engineer. */
"Trigger reason: " = "Motivo de la activación: ";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to build email message" = "No es posible confeccionar el mensaje de e-mail";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to create directory!" = "¡No es posible crear carpeta!";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to encrypt the script for later use." = "No es posible encriptar el script para su uso posterior.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to locate script..." = "No es posible localizar el script...";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to send the test message." = "No es posible enviar el mensaje de prueba.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to take snapshot for email." = "No es posible tomar una foto para su envío por e-mail.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unavailable" = "No disponible";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown error trying to invoke jsendmail" = "Error desconocido invocando jsendmail";

/* No comment provided by engineer. */
"WARNING!  iAlertU was unable to get an up-to-date location.  The link below and the coordinates above are for a cached location and may not be the actual location of the Mac." = "¡ADVERTENCIA! iAlertU no ha podido obtener una localización actualizada. El enlace inferior y las coordenadas superiores corresponden a una localización guardada que podría no ser la localización actual del Mac.";

/* No comment provided by engineer. */
"Yes" = "Sí";

