/* No comment provided by engineer. */
"About to collect device names." = "Sammele Geräte.";

/* No comment provided by engineer. */
"AC adapter tamper" = "Stromversorgung manipuliert";

/* No comment provided by engineer. */
"Accuracy:" = "Genauigkeit:";

/* No comment provided by engineer. */
"Alarm Notification" = "Alarm-Benachrichtigung";

/* No comment provided by engineer. */
"Alert! Laptop being tampered with!" = "Alarm! Laptop wurde manipuliert!";

/* No comment provided by engineer. */
"An additional driver needs to be installed before %@ can reliably access the remote under the OS version installed on your computer." = "Ein zusätzlicher Treiber muss installiert werden bevor %@ die Fernbedienung nutzen kann in der gegenwärtigen Betriebssystem-Version.";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure?" = "Sind Sie sicher?";

/* No comment provided by engineer. */
"As of version 0.52b, the unarm password is encrypted.  You need to reset your unarm password before arming." = "Seit iAlertU-Version 0.52b ist das Passwort zum Entschärfen verschlüsselt.";

/* No comment provided by engineer. */
"Battery removed" = "Batterie entfernt";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "Abbrechen";

/* No comment provided by engineer. */
"Candelair driver installation necessary" = "Candelair-Treiber muss installiert werden";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose a folder into which snapshots will be placed." = "Wählen Sie einen Ordner für die Fotos.";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose a logo image to use when arming." = "Wählen Sie ein Bild für das Logo (wenn iAlertU scharfgestellt ist).";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose a script to execute when the alarm triggers." = "Wählen Sie ein Script, das ausgeführt wird, wenn ein Alarm ausgelöst wird.";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose Folder" = "Wählen Sie einen Ordner";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose logo image:" = "Wählen Sie ein Bild:";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose Script" = "Wählen Sie ein Script";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose sound file for arming iAlertU." = "Wählen Sie eine Tondatei für das Scharfstellen).";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose sound file for disarming iAlertU." = "Wählen Sie eine Tondatei für das Entschärfen.";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose sound file for the iAlertU alarm." = "Wählen Sie eine Tondatei für den Alarm.";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose sound file:" = "Wählen Sie eine Tondatei:";

/* No comment provided by engineer. */
"Current WAN IP Address: " = "Current WAN IP Address: ";

/* No comment provided by engineer. */
"Current WAN SSID: " = "Current WAN SSID: ";

/* No comment provided by engineer. */
"Debug" = "Debug";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete all historical snapshots?" = "Löschen Sie alle historischen Momentaufnahmen?";

/* No comment provided by engineer. */
"Device tamper" = "Gerät manipuliert";

/* No comment provided by engineer. */
"Download" = "Download";

/* No comment provided by engineer. */
"Exception occured" = "Ausnahmefall";

/* No comment provided by engineer. */
"Google Map" = "Google Map";

/* No comment provided by engineer. */
"iAlertU Alarm Triggered" = "iAlertU Alarm ausgelöst";

/* No comment provided by engineer. */
"iAlertU has been configured to send emails when an alert is triggered, however the email configuration is incomplete." = "iAlertU wurde konfiguriert, im Alarmfall eine E-Mail zu versenden, aber die E-Mail-Konfiguration ist nicht vollständig.";

/* No comment provided by engineer. */
"iAlertU is about to arm for a number of seconds.  During that time, you will be unable to use your Mac, and it is recommended that you don't move or change any connections.  Is it OK to continue?" = "iAlertU wird für einige Sekunden scharfgestellt. Währenddessen werden Sie Ihren Computer nicht benutzen können, und Sie sollten Ihren Laptop weder bewegen, noch irgendwelche Geräte ein- oder ausstecken.  Fortfahren?";

/* No comment provided by engineer. */
"iAlertU was unable to use the iSight camera to take a snapshot for inclusion in the email.  Perhaps the camera is in use by another application.  Would you like to send the test email without a snapshot?" = "iAlertU konnte die iSight-Kamera nicht verwenden. Möglicherweise ist die Kamera schon in einer anderen Anwendung in Benutzung.  Soll die Test-Nachricht trotzdem versandt werden?";

/* No comment provided by engineer. */
"Java 5 or later must be installed for iAlertU email functionality to work.  Email has been disabled in the iAlertU preferences." = "Java 5 oder neuer wird benötigt um E-Mail versenden zu können.  Die E-Mail-Funktion wurde abgestellt.";

/* No comment provided by engineer. */
"Key pressed" = "Taste gedrückt";

/* No comment provided by engineer. */
"Last armed: " = "Last armed: ";

/* No comment provided by engineer. */
"Last triggered: " = "Last triggered: ";

/* No comment provided by engineer. */
"Latitude / Longitude:" = "Breiten- / Längengrad:";

/* No comment provided by engineer. */
"Lid closed" = "Laptop-Bildschirm geschlossen";

/* No comment provided by engineer. */
"Lid opened" = "Laptop-Bildschirm geöffnet";

/* No comment provided by engineer. */
"Map: " = "Map: ";

/* No comment provided by engineer. */
"meters" = "Meter";

/* No comment provided by engineer. */
"More information" = "Mehr Information";

/* No comment provided by engineer. */
"Motion trigger" = "Bewegungsmelder";

/* No comment provided by engineer. */
"Network is unavailable" = "Netzwerk ist nicht verfügbar";

/* No comment provided by engineer. */
"No" = "Nein";

/* No comment provided by engineer. */
"No snapshots have been taken since triggering (perhaps the camera was in use by another application)." = "Keine Bildschirmfotos wurden gemacht beim letzten Alarm (war die Kamera in einer anderen Anwendung in Benutzung?).";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"Old password is incorrect." = "Das alte Passwort war falsch.";

/* No comment provided by engineer. */
"Password incorrect" = "Passwort ist falsch.";

/* No comment provided by engineer. */
"Passwords do not match" = "Passwörter sind nicht gleich.";

/* No comment provided by engineer. */
"Passwords must not be empty." = "Das Passwort darf nicht leer sein.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please check your email." = "Prüfen Sie Ihre E-Mail.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please correct the email configuration before trying to arm." = "Korrigieren Sie die E-Mail-Konfiguration vor dem Scharfstellen.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please make sure both passwords match." = "Bitte stellen Sie sicher, dass die Passwörter übereinstimmen.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please reset your unarm password." = "Bitte setzen Sie ihr Alarm-Passwort zurück.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please try again." = "Versuchen Sie's nochmal.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please use Software Update to update your Java VM." = "Bitte aktualisieren Sie Java VM (mit Software Update)";

/* No comment provided by engineer. */
"Reason: " = "Reason: ";

/* No comment provided by engineer. */
"Script is not valid." = "Script ist nicht gültig.";

/* No comment provided by engineer. */
"Script will not be used." = "Script wird nicht genutzt.";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrollwheel movement" = "Mausrad-Bewegung";

/* No comment provided by engineer. */
"Send failed for unknown reason" = "Senden fehlgeschlagen.";

/* No comment provided by engineer. */
"System key" = "System-Schlüssel";

/* No comment provided by engineer. */
"Test email sent successfully." = "Test-E-Mail erfolgreich abgesendet.";

/* No comment provided by engineer. */
"That's odd, no serial number!" = "Komisch, keine Seriennummer!";

/* No comment provided by engineer. */
"The arm password must not be empty.  Please enter a non-blank password before arming via the menu." = "Vor dem Scharfstellen muss das Alarmpasswort gesetzt werden (siehe Menü).";

/* No comment provided by engineer. */
"The arm password must not be empty.  Please enter a non-blank password." = "Das Alarm-Passwort darf nicht leer sein.";

/* No comment provided by engineer. */
"The attached image is included as a precaution however it was not taken as a result of this alarm event." = "Das beigefügte Bild wurde zur Sicherheit gemacht, aber nicht wegen dieses Alarms.";

/* No comment provided by engineer. */
"The script is missing.  It may have been deleted in an attempt to subvert iAlertU!" = "Das Script fehlt.  Sabotage?";

/* No comment provided by engineer. */
"The script is no longer valid..." = "Das Script ist nicht mehr gültig...";

/* No comment provided by engineer. */
"The script must have been compiled, and must handle at least one of the events supported by iAlertU." = "Das Script muss kompiliert werden und muss mindestens ein iAlertU-Ereignis verarbeiten.";

/* No comment provided by engineer. */
"The script must have been compiled, and must handle at least one of the events supported by iAlertU.  It may have been changed in an attempt to subvert iAlertU." = "Das Script muss kompiliert werden und muss mindestens ein iAlertU-Ereignis verarbeiten.  Sabotage?";

/* No comment provided by engineer. */
"This is a test message" = "Test-Nachricht";

/* No comment provided by engineer. */
"This is an attempt to resend this image after network connection." = "Dies ist ein erneuter Versuch, das Bild zu versenden.";

/* No comment provided by engineer. */
"This mac serial number: " = "This mac serial number: ";

/* No comment provided by engineer. */
"To change the password you must enter the correct old password first." = "Um das Passwort zu ändern müssen Sie erst das alte Passwort eingeben.";

/* No comment provided by engineer. */
"to: address is blank" = "Empfängeradresse ist leer";

/* No comment provided by engineer. */
"Trackpad/mouse button" = "Trackpad/Mausklick";

/* No comment provided by engineer. */
"Trigger reason: " = "Trigger reason: ";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to build email message" = "E-Mail-Nachricht kann nicht erstellt werden";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to create directory!" = "Ordner kann nicht angelegt werden!";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to encrypt the script for later use." = "Kann Script nicht verschlüsseln.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to locate script..." = "Kann Script nicht finden...";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to send the test message." = "Test-Nachricht kann nicht versandt werden.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to take snapshot for email." = "Kann kein Foto für eine E-Mail machen.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unavailable" = "Unavailable";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown error trying to invoke jsendmail" = "Unknown error trying to invoke jsendmail";

/* No comment provided by engineer. */
"WARNING!  iAlertU was unable to get an up-to-date location.  The link below and the coordinates above are for a cached location and may not be the actual location of the Mac." = "Warnung: iAlertU konnte keinen Standort feststellen. Der Link unten und die dazugehörigen Koordinaten sind von einer vorherigen Standort und stellen möglicherweise nicht den gegenwärtigen Standort dar.";

/* No comment provided by engineer. */
"Yes" = "Yes";

