/* No comment provided by engineer. */
"About to collect device names." = "Sur le point de collecter les noms des dispositifs.";

/* No comment provided by engineer. */
"AC adapter tamper" = "Déconnexion de l'adaptateur secteur";

/* No comment provided by engineer. */
"Accuracy:" = "Précision :";

/* No comment provided by engineer. */
"Alarm Notification" = "Notification d'alarme";

/* No comment provided by engineer. */
"Alert! Laptop being tampered with!" = "Alerte ! L'ordinateur est manipulé !";

/* No comment provided by engineer. */
"An additional driver needs to be installed before %@ can reliably access the remote under the OS version installed on your computer." = "Un pilote additionnel doit être installé avant que %@ puisse accéder normalement à la télécommande sous l'OS installé sur votre ordinateur.";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure?" = "Êtes-vous sûr(e) ?";

/* No comment provided by engineer. */
"As of version 0.52b, the unarm password is encrypted.  You need to reset your unarm password before arming." = "Comme dans la version 0.52b, le mot de passe de désarmement est crypté. Vous devez redéfinir votre mot de passe de désarmement avant d'armer.";

/* No comment provided by engineer. */
"Battery removed" = "Batterie enlevée";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "Annuler";

/* No comment provided by engineer. */
"Candelair driver installation necessary" = "L'installation du pilote Candelair est nécessaire.";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose a folder into which snapshots will be placed." = "Choisir un dossier où les captures seront placées.";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose a logo image to use when arming." = "Choisir le logo affiché lors de l'armement.";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose a script to execute when the alarm triggers." = "Choisir un script à exécuter lorsque l'alarme se déclanche.";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose Folder" = "Choisir le dossier";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose logo image:" = "Choisir l'image de logo :";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose Script" = "Choisir le script";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose sound file for arming iAlertU." = "Choisir le fichier son pour l'armement d'iAlertU.";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose sound file for disarming iAlertU." = "Choisir le fichier son pour le désarmement d'iAlertU.";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose sound file for the iAlertU alarm." = "Choisir le fichier son pour l'alarme d'iAlertU.";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose sound file:" = "Choisir le fichier son :";

/* No comment provided by engineer. */
"Current WAN IP Address: " = "Adresse IP WAN actuelle : ";

/* No comment provided by engineer. */
"Current WAN SSID: " = "SSID WAN actuel : ";

/* No comment provided by engineer. */
"Debug" = "Débug";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete all historical snapshots?" = "Supprimer toutes les anciennes captures ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Device tamper" = "(Dé)connexion d'un périphérique";

/* No comment provided by engineer. */
"Download" = "Téléchargement";

/* No comment provided by engineer. */
"Exception occured" = "Une exception à eue lieu";

/* No comment provided by engineer. */
"Google Map" = "Google Map";

/* No comment provided by engineer. */
"iAlertU Alarm Triggered" = "Alarme iAlertU déclanchée";

/* No comment provided by engineer. */
"iAlertU has been configured to send emails when an alert is triggered, however the email configuration is incomplete." = "iAlertU a été configuré pour envoyer des e-mails quand une alamre est déclanchée. Cependant, la configuration de l'e-mail est incomplète.";

/* No comment provided by engineer. */
"iAlertU is about to arm for a number of seconds.  During that time, you will be unable to use your Mac, and it is recommended that you don't move or change any connections.  Is it OK to continue?" = "iAlertU is about to arm for a number of seconds.  During that time, you will be unable to use your Mac, and it is recommended that you don't move or change any connections.  Is it OK to continue?";

/* No comment provided by engineer. */
"iAlertU was unable to use the iSight camera to take a snapshot for inclusion in the email.  Perhaps the camera is in use by another application.  Would you like to send the test email without a snapshot?" = "iAlertU a été incapable d'utiliser la webcam iSight pour prendre une capture à inclure dans l'e-mail. Peut-être que la webcam est utilisée par une autre application. Voulez-vous envoyer l'e-mail de test sans capture ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Java 5 or later must be installed for iAlertU email functionality to work.  Email has been disabled in the iAlertU preferences." = "Java 5 ou plus doit être installé pour que la fonctionnalité d'e-mail d'iAlertU fonctionne. L'e-mail a été désactivé dans les préférences d'iAlertU.";

/* No comment provided by engineer. */
"Key pressed" = "Touche pressée";

/* No comment provided by engineer. */
"Last armed: " = "Dernier armement : ";

/* No comment provided by engineer. */
"Last triggered: " = "Dernier déclanchement : ";

/* No comment provided by engineer. */
"Latitude / Longitude:" = "Latitude / Longitude :";

/* No comment provided by engineer. */
"Lid closed" = "Écran rabattu";

/* No comment provided by engineer. */
"Lid opened" = "Écran ouvert";

/* No comment provided by engineer. */
"Map: " = "Carte : ";

/* No comment provided by engineer. */
"meters" = "mètres";

/* No comment provided by engineer. */
"More information" = "Plus d'information";

/* No comment provided by engineer. */
"Motion trigger" = "Mouvement déclanché";

/* No comment provided by engineer. */
"Network is unavailable" = "Réseau indisponible";

/* No comment provided by engineer. */
"No" = "Non";

/* No comment provided by engineer. */
"No snapshots have been taken since triggering (perhaps the camera was in use by another application)." = "Aucune capture n'a été prise lors depuis le déclanchement (peut-être que la webcam est utilisée par une autre application).";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"Old password is incorrect." = "L'ancien mot de passe est incorrect.";

/* No comment provided by engineer. */
"Password incorrect" = "Mot de passe incorrect.";

/* No comment provided by engineer. */
"Passwords do not match" = "Les mots de passe ne correspondent pas.";

/* No comment provided by engineer. */
"Passwords must not be empty." = "Les mots de passe doivent ne pas être vides.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please check your email." = "Vérifier votre e-mail s'il vous plais.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please correct the email configuration before trying to arm." = "Corrigez la configuration de l'e-mail avant l'armement s'il vous plais.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please make sure both passwords match." = "Vérifiez que les 2 mots de passe correspondent s'il vous plais.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please reset your unarm password." = "Redéfinicez votre mot de passe de désarmement s'il vous plais.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please try again." = "Essayez de nouveau s'il vous plais.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please use Software Update to update your Java VM." = "Utilisez \"Mise à jour de logiciel\" pour mettre à jour votre machine virtuelle Java s'il vous plais.";

/* No comment provided by engineer. */
"Reason: " = "Raison : ";

/* No comment provided by engineer. */
"Script is not valid." = "Le script est invalide.";

/* No comment provided by engineer. */
"Script will not be used." = "Le script ne sera pas utilisé.";

/* No comment provided by engineer. */
"Scrollwheel movement" = "Mouvement de la roulette de la souris.";

/* No comment provided by engineer. */
"Send failed for unknown reason" = "Envoi échoué pour une raison inconnue";

/* No comment provided by engineer. */
"System key" = "Clé système";

/* No comment provided by engineer. */
"Test email sent successfully." = "Envoi d'e-mail de test réussi.";

/* No comment provided by engineer. */
"That's odd, no serial number!" = "C'est curieux, pas de numéro de série !";

/* No comment provided by engineer. */
"The arm password must not be empty.  Please enter a non-blank password before arming via the menu." = "Le mot de passe d'armement ne doit pas être vide. S'il vous plais, entrez un mot de passe non-vide avant d'armer via le menu.";

/* No comment provided by engineer. */
"The arm password must not be empty.  Please enter a non-blank password." = "Le mot de passe d'armement ne doit pas être vide. S'il vous plais, entrez un mot de passe non-vide.";

/* No comment provided by engineer. */
"The attached image is included as a precaution however it was not taken as a result of this alarm event." = "L'image attachée est incluse par précaution. Cependant, elle n'a pas été prise en raison de cet événement d'alarme.";

/* No comment provided by engineer. */
"The script is missing.  It may have been deleted in an attempt to subvert iAlertU!" = "Le script est manquant. Il a peut-être été supprimé de façon à déstabiliser iAlertU !";

/* No comment provided by engineer. */
"The script is no longer valid..." = "Le script n'est plus valide...";

/* No comment provided by engineer. */
"The script must have been compiled, and must handle at least one of the events supported by iAlertU." = "Le script doit avoir été compilé et doit supporter au moins un des événements gérés par iAlertU.";

/* No comment provided by engineer. */
"The script must have been compiled, and must handle at least one of the events supported by iAlertU.  It may have been changed in an attempt to subvert iAlertU." = "Le script doit avoir été compilé et doit supporter au moins un des événements gérés par iAlertU. Il a peut-être été changé de façon à déstabiliser iAlertU !";

/* No comment provided by engineer. */
"This is a test message" = "Ceci est un message de test.";

/* No comment provided by engineer. */
"This is an attempt to resend this image after network connection." = "Ceci est un essai de renvoi de cette image après connection au réseau.";

/* No comment provided by engineer. */
"This mac serial number: " = "Numéro de série de ce mac : ";

/* No comment provided by engineer. */
"To change the password you must enter the correct old password first." = "Pour changer le mot de passe, vous devez d'abord entrer correctement l'ancien.";

/* No comment provided by engineer. */
"to: address is blank" = "à : adresse vide";

/* No comment provided by engineer. */
"Trackpad/mouse button" = "Bouton de trackpad/souris";

/* No comment provided by engineer. */
"Trigger reason: " = "Raison du déclanchement : ";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to build email message" = "Inpossible de construire le message d'e-mail";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to create directory!" = "Impossible de créer le dossier !";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to encrypt the script for later use." = "Impossible de crypter le script pour utilisation ultérieure.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to locate script..." = "Impossible de localiser le script...";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to send the test message." = "Impossible d'envoyer le message de test.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to take snapshot for email." = "Impossible de prendre la capture pour l'e-mail.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unavailable" = "Indisponible";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown error trying to invoke jsendmail" = "Une erreur inconnue essai d'invoquer jsendmail.";

/* No comment provided by engineer. */
"WARNING!  iAlertU was unable to get an up-to-date location.  The link below and the coordinates above are for a cached location and may not be the actual location of the Mac." = "ATTENTION ! iAlertU est incapable d'avoir une localisation à jour. Le lien ci-dessous et les coordonnées ci-dessus correspondent à une localisation en cache et pourrait ne pas être celle actuelle du Mac.";

/* No comment provided by engineer. */
"Yes" = "Oui";

