{INFO:Translated By}Fresta, Roberto
{12 hour}12 godzin
{24 hour}24 godzin
{A required file is missing:}Brak wymaganego pliku:
{Ability to disable update notifications}Możliwość wyłączenia powiadomień o aktualizacjach
{About}Informacja
{About Us}O nas
{About...}O programie
{Access is denied.}Odmowa dostępu.
{Acknowledgements...}Zaufali...
{Activation}Aktywacja
{Activation Code:}Kod aktywacyjny:
{Activation Failed.}Aktywacja nie powiodła się.
{Activation is successful.}Aktywacja powodzenie.
{Active}Aktywny
{ADD}DODAJ
{Add}Dodaj
{Add context menu item}Dodaj element menu kontekstowego
{Add Dictionary...}Dodaj słownik
{Add Drive}Dodaj dysk
{Add File}Dodaj plik
{Add File(s)}Dodaj plik(i)
{Add File(s)...} Dodaj plik(i)...
{Add Files...}Dodaj pliki...
{Add Folder}Dodaj folder
{Add Folder...}Dodaj folder...
{Add Folders...}Dodaj foldery...
{Add Product Manually}Dodaj produkt ręcznie
{Add Recursive Subfolders...}Dodaj podfoldery rekurencyjne
{Add Subfolders...}Dodaj podfoldery...
{Add URL(s)...}Dodaj URL...
{Add URLs...}Dodaj URLs...
{Add using Environment Variables}Dodaj przy użyciu Zmiennych Środowiskowych
{Add Word To Dictionary}Dodaj słowo do słownika
{Admin Password}Hasło administratora
{Alert Text:}Tekst alertu:
{All Customers}Wszyscy klienci
{All files must be unlocked before changing private key!}Dodaj słowo do słownika
{All files must be unlocked before enabling or disabling content encryption!}Wszystkie pliki muszą być odblokowane przed włączeniem lub wyłączeniem szyfrowania zawartości!
{All Products}Wszystkie produkty
{Alphabet}Alfabet
{Alphabetical}Alfabetycznie
{Always on Top}Zawsze na górze
{Always on top}Zawsze na górze
{Always show when toggled on}Zawsze pokazuj po włączeniu
{An error occurred while creating directory:}Wystąpił błąd podczas tworzenia katalogu:
{An error occurred while unlocking:}Wystąpił błąd podczas odblokowywania:
{Analyze...}Analiza...
{And please backup your important files and folders before locking in case of hardware or software failure.}Proszę wykonać kopię zapasową ważnych plików i folderów przed zablokowaniem w przypadku awarii sprzętu lub oprogramowania.
{Annually}Rocznie
{Annually:}Rocznie:
{Any File}Dowolny plik
{Are you sure?}Czy na pewno?
{Arrange Stickers}Układanie naklejek
{ASCII Art...}ASCII Art...
{Ask Print}Zapytaj o wydruk
{Audio File}Plik audio
{Audio file error!}Błąd pliku audio!
{Auto Copy Highlighted Text to Clipboard}Automatyczna kopia podświetlonego tekstu do Schowka
{Auto Refresh File}Automatyczne odświeżanie pliku
{Auto Run at Startup}Automatyczne uruchamianie przy starcie
{Auto-Close Popup Window After Finishing}Auto-zamykanie wyskakującego okienka po zakończeniu
{Auto-Closing...}Automatyczne zamykanie...
{Auto-Refresh Drive List}Automatyczne odświeżanie listy dysków
{Auto-Start at Startup}Automatyczne uruchamianie przy starcie
{Automatic}Automatycznie
{Background Color:}Kolor tła:
{Backup Registry...}Rejestr kopii zapasowych...
{Backup Stickers}Kopia zapasowa naklejek
{Backup...}Kopia zapasowa...
{Barcode}Kod kreskowy
{BARCODE:}KOD KRESKOWY:
{Begin:}Rozpocznij:
{Beginning of Each Line...}Początek każdego wiersza...
{Big Icons}Duże ikony
{Blog}Blog
{BREAK TIME!}CZAS PRZERWY!
{Browse...}Przeglądaj...
{Buy Now}Kup Teraz
{Cancel}Anuluj
{Cancel product selection}Anuluj wybór produktu
{CANCELED by User Request}ANULOWANE na żądanie użytkownika
{Canceled!}Anulowano!
{Cannot create file}Nie można utworzyć pliku
{Capitalize (First Letters Only)}Wielkie litery (tylko pierwsze litery)
{Caps Lock}Caps lock
{Caps Lock: OFF}Caps Lock: WYŁ
{Caps Lock: ON}Caps Lock: WŁ
{Cascade}Kaskada
{Category:}Kategoria:
{Change Background Color}Zmień kolor tła
{Change Background Color...}Zmień kolor tła...
{Change File Location...}Zmień lokalizację pliku...
{Change Font...}Zmień czcionkę...
{Change Interface}Zmień interfejs
{Change Login Password...}Zmień hasło logowania...
{Change Menu Font...}Zmień czcionkę menu
{Change Private Key...}Zmień klucz prywatny
{Change Recovery E-mail}Zmień e-mail do odzyskiwania
{Change Text Font}Zmień czcionkę tekstową
{Change Theme}Zmień motyw
{Change Theme...}Zmień motyw...
{Change:}Zmień:
{Classical Interface}Klasyczny interfejs
{Clear}Wyczyść
{Click to download}Kliknij aby pobrać
{Clip Lines...}Wiersze klipu...
{Close}Zamknij
{Code:}Kod:
{Combine Lines...}Połącz wiersze...
{Commercial use allowed}Dozwolone użytkowanie komercyjne
{Company}Firma
{Compare Two Texts...}Porównaj dwa teksty...
{Completed!}Zakończono!
{Completed.}Zakończono.
{Computer Code:}Kod komputera:
{Computer Time:}Czas komputera:
{Computer Timezone:}Strefa czasowa PC:
{Computer will press keys}Komputer będzie przez naciśnięcie klawiszy
{Confirm Before Deletion}Potwierdź przed usunięciem
{Confirm Password:}Potwierdź Hasło:
{Confirm?}Potwierdzić?
{Confirmation}Potwierdzenie
{Connection Error!}Błąd połączenia!
{Contact}Kontakt
{Content Encryption (SLOW)}Szyfrowanie zawartości (POWOLNE)
{Content encryption is enabled.}Szyfrowanie zawartości jest włączone.
{Continue}Kontynuuj
{Contribute Translation}Wnieś swój udział w tłumaczeniu
{Convert Erroneous UTF-8 to ANSI}Konwertuj błędne UTF-8 do ANSI
{Convert Non-English Chars to English Chars}Konwertuj znaki nie anglojęzyczne na znaki angielskie
{Copied}Kopiowanie
{Copy}Kopiuj
{Copy All}Kopiuj wszystko
{Copy files to many directories}Kopiuj pliki do wielu katalogów
{COPY INTO TARGET FOLDERS}KOPIUJ DO FOLDERÓW DOCELOWYCH
{CREDIT:}ZAUFANIE:
{Credits}Zaufali
{CSV File}Plik CSV
{CSV File (*.csv)}Plik CSV (*.csv)
{Currency Symbol}Symbol Waluty
{Customer}Klient
{Customer with credit cannot be deleted!}Nie można usunąć klienta z zaufaniem!
{CUSTOMER:}KLIENT:
{Customer:}Klient:
{CUSTOMERS}KLIENCI
{Customers}Klienci
{Cut}Wytnij
{Daily}Codziennie
{Daily:}Codziennie:
{Dark}Ciemny
{Date}Data
{Date and Time}Data i Godzina
{Day}Dzień
{Daylight Saving:}Czas Letni:
{Decode...}Dekodowanie...
{Default}Domyślnie
{Default Alphabet}Domyślny Alfabet
{Del key:}Klawisz Del
{Delete}Usuń
{DELETE}USUŃ
{Delete After}Usuń po
{DELETE ALL}USUŃ WSZYSTKO
{Delete All}Usuń wszystko
{Delete All Spaces}Usuń wszystkie spacje
{Delete Before}Usuń przed
{Delete Beginning or Ending Strings...}Usuń ciągi początkowe lub końcowe...
{Delete Chars}Usuń znaki
{DELETE CUSTOMER}USUŃ KLIENTA
{Delete Customer}Usuń klienta
{Delete Extra Spaces}Usuń dodatkowe spacje
{Delete last entered product}Usuń ostatnio wprowadzony produkt
{Delete Non-Alphabetic}Usuń nie alfabetyczne
{Delete Non-Alphanumeric}Usuń nie alfanumeryczne
{Delete Numbers [0-9]}Usuń liczby [0-9]
{DELETE PRODUCT}USUŃ PRODUKT
{Delete Record}Usuń zapis
{Delete Reminder}Usuń przypomnienie
{Delete Selected}Usuń wybrane
{Delete Unnecessary Lines}Usuń niepotrzebne wiersze
{Delete?}Usunąć?
{Deleted}Usunięto
{Deselect All}Odznacz wszystko
{DETAILS}SZCZEGÓŁY
{Diagonal}Ukośna
{Directory:}Katalog:
{Disabled}Wyłączono
{Discount}Dyskont
{Discounted Price}Dyskontowa cena
{Discounted Total}Suma dyskontowa
{Disk Write Interval (sec):}Interwał zapisu dysku (sek):
{Dismiss}Odrzuć
{Display Load Time}Wyświetl Czas Ładowania
{Display Prices}Wyświetl Ceny
{Display Special Chars}Wyświetl znaki specjalne
{Do you really want to delete ALL stickers?}Czy rzeczywiście chcesz usunąć wszystkie naklejki?
{Do you really want to delete the reminder?}Czy rzeczywiście chcesz usunąć przypomnienie?
{Do you really want to delete the sticker?}Czy rzeczywiście chcesz usunąć naklejkę?
{Do you want to save the current file before exit?}Czy chcesz zapisać bieżący plik przed wyjściem?
{Do you want to save the current file?}Czy chcesz zapisać bieżący plik?
{Do you want to save this file before exit?}Czy chcesz zapisać ten plik przed wyjściem?
{Do you want to save this file?}Czy chcesz zapisać ten plik?
{Download}Pobierz
{Drag Drop Filenames}Przeciagnij upuść nazwy plików
{Drive}Napęd
{DRIVE MISMATCH}NIEZGODNOŚĆ NAPĘDU
{Drive:}Napęd:
{Duplicate Lines}Duplikaty Wierszy
{E-mail}E-mail
{E-mail is changed.}E-mail został zmieniony.
{E-mail not accepted!}E-mail nie jest akceptowany!
{E-mail Processor}Edytor E-mail
{Edit}Edytuj
{Edit License}Edytuj licencję
{Edit License...}Edytuj licencję...
{Edit Password}Edytuj hasło
{Elapsed Time:}Upłynął czas:
{Email Address}Adres e-mail
{Empty}Pusty
{Empty Lines (can include spaces and tabs)}Puste wiersze (mogą zawierać spacje i tabs)
{Enable}Włącz
{Enabled}Włączony
{Encode...}Kodowanie...
{Encoding}Kodowanie
{Encryption}Szyfrowanie
{End of Each Line...}Koniec każdego wiersza...
{End-User License Agreement}Końcowa-Umowa Licencyjna Użytkownika
{End:}Końcowa:
{English}Polski
{Enter License Key}Wpisz klucz licencyjny
{Entire Document}Cały Dokument
{Error}Błąd
{ERROR}BŁĄD
{Error No:}Błąd Nr:
{ESC key:}Klawisz ESC
{EULA}EULA
{Excel File (*.xls)}Plik Excel (*.xls)
{Excel File (XLS)...}Plik Excel (XLS)...
{Exit}Wyjście
{Exit Application?}Zamknąć aplikację?
{Exit...}Wyjście...
{EXITING...}WYJŚCIE ...
{Explore Dictionaries...}Przeglądaj słowniki...
{Export}Eksport
{Export Lines to Files}Eksport wierszy do plików
{Export Lines to Files...}Eksport wierszy do plików...
{Export to File...}Eksport do Pliku
{Export to HTML...}Eksport do HTML...
{Export to PDF...}Eksport do PDF...
{Extract Image...}Wyodrębnij Obraz...
{Extract Text...}Wyodrębnij Tekst...
{Failed}Niepowodzenie
{Failure}Uszkodzony
{Feedback}Opinia
{feedback}Opinia
{File}Plik
{File already exists!}Plik już istnieje!
{File does NOT exist:}Plik NIE istnieje:
{File inaccessible!}Plik niedostępny!
{File List}Lista plików
{File Location}Lokalizacja pliku
{File Location:}Lokalizacja pliku:
{File lock error!}Błąd blokady pliku!
{File Mask}Maska pliku
{File not found!}Nie znaleziono pliku!
{Filename:}Nazwa pliku:
{Files & Folders}Pliki & Foldery
{Filter Lines}Filtr wierszy
{Find}Znajdź
{Find Erroneous E-mails}Znajdź błędne E-maile
{Find Lines}Znajdź wiersze
{Find Lines...}Znajdź wiersze...
{Find Next}Znajdź następny
{Find Next Misspelling}Znajdź następny błąd 
{Fixed-Pitch Fonts Only}Tylko czcionki stałej wysokości
{Folder}Folder
{Folder does NOT exist:}Folder NIE istnieje:
{Folder Size:}Rozmiar folderu:
{Folder:}Folder:
{For 1}Dla 1
{For 10}Dla 10
{For 100}Dla 100
{For 20}Dla 20
{For 200}Dla 200
{For 5}Dla 5
{For 50}Dla 50
{Forgot Password?}Zapomniałeś hasła?
{FREE}BEZPŁATNY
{Free Edit}Bezpłatna Edycja
{Free to try}Bezpłatny dla próby
{FREEWARE}BEZPŁATNY
{Freeware}Bezpłatny
{Freeware Utilities}Darmowe Narzędzia
{Full Screen}Pełny Ekran
{Generate Barcode Image...}Wygeneruj obraz kodów kreskowych...
{Generate E-mail List}Generowanie listy E-mail
{Generate Word List}Generowanie listy wyrazów
{Get Server Time}Uzyskaj czas serwera
{Go to...}Idź do...
{GRAND TOTAL:}SUMA CAŁKOWITA:
{Header}Nagłówek
{Headers}Nagłówki
{Height:}Wysokość:
{Help}Pomoc
{Hidden}Ukryty
{Hide All Stickers}Ukryj wszystkie naklejki
{Hide Details}Ukryj szczegóły
{Highlight Active Line}Podświetl aktywny wiersz
{Highlight Even Lines}Podświetl parzyste wiersze
{Highlight Odd Lines}Podświetl nieparzyste wiersze
{Home}Główna
{Hotkey:}Klawisz skrótu:
{Hourly}Godzinowo
{Hourly:}Godzinowo:
{How to uninstall...}Jak odinstalować ...
{I dislike it!}Nie lubię tego!
{I like it!}Lubię to!
{ID}ID
{ID Transformer...}Przetwarzanie ID
{Idle Time:}Czas Bezczynności:
{If no keyboard or mouse events occur for "Idle Time", "Work Time" resets.}"Czas Pracy" resetuje się, jeśli nie wystąpi żadne zdarzenie klawiatury lub myszy przez "Czas Bezczynności"
{If you like the software, please buy a license to make this software fully functional and remove this window.}Jeśli podoba Ci się oprogramowanie, zakup licencję, aby oprogramowanie było w pełni funkcjonalne i usuń okno.
{Ignore}Ignoruj
{Ignore Drive Mismatch While Unlocking}Ignoruj niezgodność napędu podczas odblokowywania
{Ignore Failed Files While Unlocking}Ignoruj błędne pliki podczas odblokowywania
{Import}Importuj
{Import from File...}Importuj z pliku...
{IMPORTANT}WAŻNY
{Include my e-mail:}Dołącz swój e-mail:
{Indicates status of keys}Wykazuje status kluczy
{Info}Info
{Information}Informacja
{Insert}Wstaw
{Insert Empty Lines}Wstaw puste wiersze
{Insufficient stock!}Niewystarczający zasób!
{Invalid E-mail!}Nieprawidłowy E-mail!
{Invalid Entry!}Nieprawidłowy Wpis!
{Keyboard Shortcuts}Skróty Klawiszowe
{KeyPress Simulator}Symulator KeyPress
{Language}Język
{Language...}Język...
{Language:}Język:
{LED Color (OFF):}Kolor LED (WYŁ):
{LED Color (ON):}Kolor LED (WŁ):
{Left}Lewa
{Left click to show Stickers on top.}Kliknij lewym przyciskiem myszy, aby pokazać naklejki na górze.
{License key is invalid!}Klucz licencyjny jest nieprawidłowy!
{License...}Licencja...
{License:}Licencja:
{Licensed}Licencjonowany
{Licensed to:}Licencja dla:
{Lifetime free updates}Dożywotnie bezpłatne aktualizacje
{Light}Jasny
{Line Length}Długość wiersza
{Line Numbers}Numery wiersza
{Line Order}Kolejność wiersza
{List}Lista
{Load}Załaduj
{Load And Run Operation Files...}Załaduj i uruchom pliki operacyjne...
{Load Operation File...}Załaduj plik operacji...
{Load source list from file...}Załaduj listę źródeł z pliku...
{Load target list from file...}Załaduj listę docelową z pliku...
{Load vCards from VCF file...}Załaduj vCard z pliku VCF...
{Load...}Załaduj...
{Loading}Ładowanie
{Loading...}Ładowanie...
{Lock}Blokuj
{Lock and Unlock processes may take some time.}Procesy Blokowania i Odblokowywania mogą zająć trochę czasu.
{Lock Selected}Blokuj Wybrane
{LOCKED}ZABLOKOWANO
{Locking}Blokowanie
{Login (Full Access)}Zaloguj się (Pełny Dostęp)
{Logout}Wyloguj się
{lowercase}Małe litery
{Lowercase}Małe litery
{MAIN MENU}MENU GŁÓWNE
{Mark as Complete}Oznacz jako kompletne
{Minimal Mode}Tryb minimalny
{Minute}Minuta
{minutes}minuty
{Mode}Tryb
{Monitor External File Modification}Monitoruj modyfikacje plików zewnętrznych
{Month}Miesiąc
{Monthly}Miesięcznie
{Monthly:}Miesięcznie:
{Move (Delete Source Files and Folders)}Przenieś (Usuń pliki i foldery źródłowe)
{Move Down}Przenieś w dół
{Move Info: Source files and folders were not deleted from disk because of copy error}Przeniesienia info: Pliki i foldery źródłowe nie zostały usunięte z dysku z powodu błędu kopiowania
{Move Up}Przenieś do góry
{Multiple Files...}Wiele Plików...
{Net Encoding}Kodowanie sieciowe
{New}Nowy
{New Reminder...}Nowe przypomnienie...
{New Sticker}Nowa Naklejka
{New Window}Nowe Okno
{Next Receipt Number:}Następny numer pokwitowania:
{Next Rest:}Następny Rest:
{No}Bez
{No Audio}Bez Audio
{No Item Selected!}Nie wybrano pozycji!
{No item selected!}Nie wybrano pozycji!
{No nag screen, no ads}Bez dokuczliwego ekranu, bez reklam
{No Sound}Bez dźwięku
{Non-English}Bez polskiego
{None}Żaden
{Not applicable!}Nie dotyczy!
{Not Paid:}Nie zapłacono:
{Note}Notatka
{Note Window Margin:}Margines Okna Notatki:
{Notes Manager}Menedżer Notatek
{Notes Manager...}Menedżer Notatek...
{Num Lock}Blokada num
{Num Lock: OFF}Blokada num: WYŁ
{Num Lock: ON}Blokada num: WŁ
{Number of Files:}Liczba plików:
{Numbers}Liczby
{Offline Activation}Aktywacja offline
{OK}OK
{Online Help}Pomoc online
{Only Once}Tylko raz
{Only Once:}Tylko raz:
{Open File}Otwórz plik
{Open folder location...}Otwórz lokalizację folderu ...
{Open Folder Location...}Otwórz Lokalizację Folderu...
{Open...}Otwórz...
{Operating Systems:}System operacyjny:
{Operation File}Plik operacji
{Operation STOPPED!}Operacja ZATRZYMANA!
{Operations}Operacje
{Options}Opcje
{Options...}Opcje...
{Original Size}Oryginalny rozmiar
{Output:}Wyjście:
{Overwrite Existing Files}Nadpisz istniejące pliki
{Overwrite Read-Only Files}Nadpisz pliki tylko do odczytu
{PAID}PŁATNY
{Paid}Płatny
{Paid:}Płatny:
{Password}Hasło
{Password is changed.}Hasło zostało zmienione.
{Password is incorrect!}Hasło jest niepoprawne!
{Password not accepted!}Hasło nie zostało zaakceptowane!
{Password Recovery E-mail:}E-mail do odzyskiwania hasła:
{Password:}Hasło:
{Passwords do not match!}Hasła nie pasują do siebie!
{Paste}Wklej
{Payments}Płatności
{Permanently Delete}Trwałe usuwanie
{Permanently Delete All}Trwale usuń wszystko
{Play}Odtwarzaj
{Play Sound Effect}Efekt odtwarzania dźwięku
{Please add source files!}Dodaj pliki źródłowe!
{Please add target folders!}Dodaj foldery docelowe!
{Please check your e-mail box.}Proszę sprawdzić swoją skrzynkę E-mail.
{Please check your internet connection!}Sprawdź swoje połączenie z internetem!
{Please enter barcode or product name!}Wprowadź kod kreskowy lub nazwę produktu!
{Please enter discount ratio:}Wprowadź współczynnik rabatu:
{Please enter master password!}Wprowadź hasło główne!
{Please enter new currency symbol:}Wprowadź nowy symbol waluty:
{Please enter password:}Wprowadź hasło:
{Please enter unit price:}Wprowadź cenę jednostkową:
{Please enter your license key!}Wprowadź klucz licncji!
{Please enter your license key:}Wprowadź klucz licncji:
{Please keep it in a safe place. You need it to unlock your files and folders.}Proszę przechowywać go w bezpiecznym miejscu. Jest potrzebny do odblokowania plików i folderów.
{Please reinstall the software.}Zainstaluj ponownie oprogramowanie.
{Please reopen the software without administrator privileges.}Otwórz ponownie oprogramowanie bez uprawnień administratora.
{Please try again later!}Spróbuj ponownie później!
{Please try again later.}Spróbuj ponownie później.
{Please try:}Wpróbuj:
{Please type NEW password:}Wpisz NOWE hasło:
{Please type your CURRENT password:}Wpisz BIEŻĄCE hasło:
{Please type your NEW e-mail:}Wpisz swój NOWY e-mail:
{Please type your NEW password:}Wpisz swoje NOWE hasło:
{Please type your NEW private key:}Wpisz swój NOWY klucz prywatny:
{Please Wait For Backup Process!}Czekaj na proces tworzenia kopii zapasowej!
{Preview Sticker}Podgląd Naklejki
{Price}Cena
{PRICE:}CENA:
{Print}Drukuj
{Print Setup}Ustawienie drukowania
{Print Template}Szablon drukowania
{Print...}Drukuj...
{Print?}Drukować?
{Printer not found!}Nie znaleziono drukarki!
{Privacy Policy}Polityka Prywatności
{Private Key}Klucz prywatny
{Private key changed.}Zmieniono klucz prywatny.
{Process}Proces...
{Process completed!}Proces zakończony!
{Processing...}Przetwarzanie...
{Product}Produkt
{Product List}Lista produktów
{Product List...}Lista produktów...
{PRODUCT NAME:}NAZWA PRODUKTU:
{Product:}Produkt:
{PRODUCTS}PRODUKTY
{Products}Produkty
{Purchase}Zakup
{Quantity}Ilość
{Random Number Generator}Generator losowy liczb
{Random Number Generator...}Generator losowy liczb...
{Random Text Generator}Generator losowy tekstu
{Random Text Generator...}Generator losowy tekstu...
{Randomize Line Contents}Zawartość losowa wiersza
{Randomize Line Order}Kolejność losowa wierszy
{Read Reviews}Przeczytaj Recenzje
{Receipts}Pokwitowanie
{Recognize Environment Variables}Rozpoznawanie zmiennych środowiskowych
{Recognize Network Drives}Rozpoznawanie dysków sieciowych
{RECORD}ZAPIS
{RECORD DATE:}DATA ZAPISU:
{Recover Lost Files}Odzyskiwanie Utraconych Plików
{Recover Password}Odzyskaj Hasło
{Redo}Ponów
{Refresh Device List}Odśwież Listę Urządzeń
{Refund Policy}Polityka Zwrotów
{RegEx...}RegEx...
{Region}Region
{Related Software}Powiązane oprogramowanie
{Release Date:}Data wydania:
{Remember Settings}Zapamiętaj Ustawienia
{Reminder}Przypomnienie
{Reminders}Przypomnienia
{Remove}Usuń
{Remove All}Usuń wszystko
{Remove Selected}Usuń wybrane
{Reopen}Ponów
{Replace}Zamień
{Reports}Raporty
{Required files are missing}Brak wymaganych plików
{Reset}Resetuj
{Reset to Defaults}Resetuj do domyślnych
{Reset Work Time}Resetuj czasu pracy
{Restart Application?}Zresetować aplikację?
{Restore}Przywróć
{Restore from Backup...}Przywróć z kopii zapasowej...
{Reverse}Cofnij
{Reverse Line Contents}Zawartość cofnięcia wierszy
{Reverse Line Sequence}Sekwencja cofnięcia wierszy
{Right click to add new Stickers or Reminders.}Kliknij prawym przyciskiem myszy, aby dodać nowe naklejki lub przypomnienia.
{Run With}Uruchom z
{Sample Text}Przykładowy Tekst
{Save}Zapisz
{Save As...}Zapisz jako...
{Save Operation File As...}Zapisz plik operacyjny jako...
{Save Operation File...}Zapisz plik operacyjny...
{Save source list to file...}Zapisz listę źródłową do pliku...
{Save target list to file...}Zapisz listę docelową do pliku...
{ScreenSnap}Rzut Ekranu
{ScreenSnap:}Rzut Ekranu
{Scroll Lock}Blokada przewijania
{Scroll Lock: OFF}Blokada przewijania: WYŁ
{Scroll Lock: ON}Blokada przewijania: Wł
{Search...}Szukaj...
{Search:}Szukaj:
{seconds}sekundy
{Secure your files and folders}Chroń swoje pliki i foldery
{Select}Wybierz
{Select All}Wybierz wszystko
{Select folder:}Wybierz katalog:
{Select Language}Wybierz język
{Select Product}Wybierz produkt
{Select Region and Close}Wybierz Region i Zamknij
{Select your favourite theme}Wybierz swój ulubiony motyw
{Selected}Wybrane
{SELL BY CASH}SPRZEDAŻ GOTÓWKĄ
{Sell by Cash}Sprzedaż gotówką
{SELL BY CREDIT}SPRZEDAŻ NA KREDYT
{Sell by Credit}Sprzedaż na kredyt
{SELLINGS}SPRZEDAŻE
{Send}Wyślij
{Send e-mail?}Wysłać e-mailem?
{Send Feedback}Wyślij Opinię
{Send Feedback...}Wyślij Opinię...
{Send to Recycle Bin}Wyślij do Kosza
{Separate by Char}Oddziel przez Znak
{Separate by String}Oddziel przez Ciąg
{Separate Long Lines (Break Words)}Oddziel długie wiersze (Podziel słowa)
{Separate Long Lines (Keep Words)}Oddziel długie wiersze (Zachowj słowa)
{Server Time:}Czas Serwera:
{Server:}Serwer:
{Set as Default Encoding}Ustaw jako domyślne kodowanie
{Settings}Ustawienia
{Settings...}Ustawienia...
{Show}Pokaż
{Show All Stickers}Pokaż Wszystkie Naklejki
{Show Date Time}Pokaż Datę i Godzinę
{Show Details}Pokaż Szczegóły
{Show Idle Time:}Pokaż Czas Bezczynności:
{Show Letters and Numbers without Special Keys}Pokaż litery i cyfry bez kluczy specjalnych
{Show Notifications}Pokaż Powiadomienia
{Show when status changes}Pokaż, gdy zmienia się status
{Show Window}Pokaż Okno
{Sign up}Zarejestruj
{Small Buttons}Małe przyciski
{Software}Program
{Something went wrong. Your feedback could not be delivered.}Coś poszło nie tak. Twoja opinia nie może zostać dostarczona.
{Sort}Sortuj
{Sort Lines}Sortuj Wiersze
{Sound Effect}Efekt Dźwiękowy
{Sound:}Dźwięk:
{Source (Files, Folders, URLs)}Źródło (Pliki, Foldery, URLs)
{Space key:}Klawisz spacji:
{Spell Check}Sprawdź pisownię
{Spell Checker}Sprawdzanie pisowni
{Spell Checker:}Sprawdzanie pisowni:
{Split Lines}Podziel wiersze
{Start}Uruchom
{Start Working}Rozpocznij pracę
{Status}Status
{Status Bar}Pasek Stanu
{Stay on Top}Pozostaw na górze
{Stickers}Naklejki
{Stock}Zbiory
{STOCK BALANCE:}BILANS ZBIORÓW
{Stock Inventory Count Sheet}Arkusz inwentaryzacji zbiorów
{Stock Inventory Count Sheet...}Arkusz inwentaryzacji zbiorów...
{STOP}STOP
{Success}Powodzenie
{SUCCESS}POWODZENIE
{Suggested Corrections}Sugerowane korekty
{Support}Wsparcie
{Sync Computer Time}Synchronizuj czas PC
{Syntax}Składnia
{System Error.}Błąd systemu.
{System Tray Menu}Menu zasobnika systemowego
{Tab Options...}Opcje Tab
{Target Folder}Folder docelowy
{Target Folder:}Folder docelowy:
{Target Folders}Foldery docelowe
{Test Alert}Test Alertu
{Testimonials}Referencje
{Text}Tekst
{Text Color:}Kolor Tekstu
{Text File}Plik tekstowy
{Text File (*.txt)}Plik tekstowy (*.txt)
{Text File (TXT)...}Plik tekstowy (*.TXT)
{Thank you}Dzięki
{Thank you!}Dziękujemy!
{The file could not be created!}Plik nie mógł zostać utworzony!
{The server returned an invalid response.}Serwer zwrócił odpowiedź nieprawidłową.
{Theme}Temat
{This is an example note.}To jest przykładowa notatka.
{This is your first sticker!}To jest Twoja pierwsza naklejka!
{This software works best without administrator privileges.}To oprogramowanie działa najlepiej bez uprawnień administratora.
{Time}Czas
{Timestamp}Znak czasu
{To Existing Lines}Do istniejących wierszy
{To New Lines...}Do nowych wierszy...
{Tool Bar}Pasek Narzędzi
{Tools}Narzędzia
{Top}Top
{Top Selling Products}Najlepiej sprzedające się produkty
{Top Selling Products...}Najlepiej sprzedające się produkty...
{Total}Ogółem
{TOTAL:}OGÓŁEM:
{Total:}Ogółem:
{Translated by:}Tłumaczenie przez:
{Transparency:}Przezroczystość:
{Tray Notifications:}Powiadomienia Zasobnika:
{Trial}Trial
{TRIAL VERSION}WERSJA TESTOWA
{Trim All}Przytnij wszystkie
{Trim Both}Przytnij oba
{Trim Left}Przytnij lewy
{Trim Lines}Przytnij wiersze
{Trim Right}Przytnij prawy
{Truly Empty Lines}Rzeczywiste puste wiersze
{Try to run as Administrator.}Spróbuj uruchomić jako administrator.
{Type}Typ
{Undo}Cofnij
{Unicode Detector}Detektor Unicode
{Unit}Jednostka
{UNLICENSED}BRAK LICENCJI
{Unlock}Odblokuj
{UNLOCK ERROR}BŁĄD ODBLOKOWANIA
{Unlock Selected}Odblokuj wybrane
{Unlocked}Odblokowany
{Unlocking}Odblokowywanie
{UPDATE}AKTUALIZACJA
{UPDATE AVAILABLE}DOSTĘPNA AKTUALIZACJA
{Update Notifications}Aktualizuj powiadomienia
{UPPERCASE}DUŻE LITERY
{Uppercase and Lowercase}Wielkie i Małe Litery
{USE AT YOUR OWN RISK!}UŻYWASZ NA WŁASNE RYZYKO!
{User Interface Language:}Język interfejsu użytkownika:
{User will press keys}używanie przez naciśnięcie kluczy
{using Characters}używanie znaków
{using Text}używanie tekstu
{using Text Length}używanie długiego tekstu
{VCF Files (*.vcf)}Pliki VCF (*.vcf)
{Version History}Historia wersji
{Video file error!}Błąd pliku wideo!
{View}Widok
{Vovsoft Newsletter}Biuletyn Vovsoft
{Vovsoft Online Services}Vovsoft Usługi Online
{Warning}Ostrzeżenie
{WARNING}OSTRZEŻENIE
{We would really appreciate your feedback.}Będziemy wdzięczni za Twoją opinię.
{Weekdays}Dni powszednie
{Welcome to}Witamy w
{Welcome to Our Shop}Witamy w Naszym Sklepie
{What did you like or dislike?}Co lubisz lub nie lubisz?
{Which Customer?}Który klient?
{Width:}Szerokość:
{Word Wrap}Zawijanie wyrazów
{Work Time:}Czas Pracy:
{Wrong Admin Password!}Nieprawidłowe hasło administratora!
{Wrong password!}Nieprawidłowe hasło!
{Yes}Tak
{You are not logged as admin!}Nie jesteś zalogowany jako admin!
{You can preview the font and color settings here.}Tutaj można wyświetlić podgląd ustawień czcionki i kolorów.
{You cannot use this feature in unlicensed edition.}Nie można używać tej funkcji w wersji nielicencjonowanej.
{Your feedback is received.}Twoja opinia została odebrana.
{Your master password is successfully set.}Twoje hasło główne zostało ustawione pomyślnie.
{Any File (*.*)}
{Automatically Synchronize}
{Comma-Separated Values File (CSV)...}
{Decrease Font Size}
{Delete Alphabetic [a-z] [A-Z]}
{Delete Alphanumeric [a-z] [A-Z] [0-9]}
{Display Duration:}
{Extras}
{HTML File (*.html)}
{Increase Font Size}
{Insert Same Text Multiple Times}
{Insert Same Text Multiple Times...}
{milliseconds}
{New Reminder}
{Number of Times:}
{Ordinal Values of Characters}
{PDF File (*.pdf)}
{Text:}
{Unnamed}
{URL Highlighter (No Spell Check)}
{X:}
{Y:}
