# KindleEar translation.
# Copyright (C) 2013 Kindle Turkiye Facebook Group
# Kindle Turkiye Facebook Group, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.6\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-04 19:30+0800\n"
"Last-Translator: rexdf <rexdf@rexdf.rexdf>\n"
"Language-Team: Kinde Turkiye Facebook Group\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"Language: tr_TR\n"

msgid "Device type"
msgstr "Cihaz tipi"

msgid "Old password is wrong!"
msgstr "Eski şifre yanlış!"

msgid "The two new passwords are dismatch!"
msgstr "Yeni şifre girişleri aynı değil!"

msgid "Change password success!"
msgstr "Şifre başarıyla değiştirildi!"

msgid "Username is empty!"
msgstr "Kullanıcı adı boş olamaz!"

msgid "Already exist the username!"
msgstr "Bu isimde bir kullanıcı kaydı zaten mevcut!"

msgid "Add a account success!"
msgstr "Yeni hesap başarıyla eklendi!"

msgid "Please use admin/admin to login at first time."
msgstr "İlk giriş için kullanıcı adı:'admin' ve şifre: 'admin'"

msgid "Please input username and password."
msgstr "Lütfen kullanıcı adı ve şifresini giriniz"

msgid "The len of username reached the limit of 25 chars!"
msgstr "Kullanıcı adı 25 karakterden fazla olmamalı!"

msgid "The username includes unsafe chars!"
msgstr "Kullanıcı adı alfa-numerik olmalı!"

msgid "The password includes non-ascii chars!"
msgstr "Şifrenizde ASCII dışı karakterler olmamalı"

msgid "The username not exist or password is wrong!"
msgstr "Kullanıcı mevcut değil veya şifre hatalı!"

msgid "Please input new password to confirm!"
msgstr "Lütfen onaylamak için yeni şifreyi giriniz! "

msgid "The username '%s' not exist!"
msgstr "'%s' isminde bir kullanıcı bulunmuyor!"

msgid "Please confirm to delete the account!"
msgstr "Lütfen hesap silme işlemini onaylayınız!"

msgid "The username is empty or you dont have right to delete it!"
msgstr "Kullanıcı adı mevcut değil veya sizin silmeye yetkiniz yok!"

msgid "Title or url is empty!"
msgstr "URL veya başlık hatalı"

msgid "Book(s) (%s) put to queue!"
msgstr "%s kitapları işlem sırasına eklendi"

msgid "No book to deliver!"
msgstr "Gönderilecek kitap yok!"

msgid "Logout"
msgstr "Çıkış"

msgid "Feeds"
msgstr "RSSler"

msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

msgid "Logs"
msgstr "Kayıtlar"

msgid "Admin"
msgstr "Yönetim"

msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

msgid "Please Login"
msgstr "Lütfen Giriş Yapın"

msgid "Change Password"
msgstr "Şifre Değiştirme"

msgid "Old password"
msgstr "Eski şifre"

msgid "New password"
msgstr "Yeni şifre"

msgid "Confirm Change"
msgstr "Değişikliği Onayla"

msgid "Add Account"
msgstr "Hesap Ekle"

msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı adı"

msgid "Password"
msgstr "Şifre"

msgid "Confirm password"
msgstr "Şifreyi onayla"

msgid "Add"
msgstr "Ekle"

msgid "Note : No supports many accounts for limit of free account of GAE."
msgstr ""
"Not: Ücretsiz Google App Engine hesabında çok fazla kullanıcı oluşturma "
"sorun oluşturabilir..."

msgid "Accounts"
msgstr "Hesaplar"

msgid "No."
msgstr "No:"

msgid "Enable"
msgstr "Aktif"

msgid "Operation"
msgstr "İşlemler"

msgid "Change"
msgstr "Değiştir"

msgid "Delete"
msgstr "Sil"

msgid "Url Filter"
msgstr "URL Filtresi"

msgid "Urls in list would not be downloaded."
msgstr "Bu listedeki URLler zamandan kazanmak için indirilmeyecektir."

msgid "Please input regular expression"
msgstr "Bir regex(düzenli ifade) belirtin"

msgid "White List"
msgstr "Beyaz liste"

msgid ""
"mail sent to %sxxx@<em>appid</em>.appspotmail.com will be transfered to your "
"email."
msgstr ""
"%sxxx@<em>appid</em>.appspotmail.com adresine gönderilen emailler admin "
"hesabına bağlı Kindle’a gönderilecek."

msgid "Please input mail address"
msgstr "Lütfen e-posta adresini giriniz"

msgid "Auto back to previous page after 5 seconds"
msgstr "5 saniye sonra otomatik olarak önceki sayfaya döneceksiniz."

msgid "Click to back"
msgstr "Geri dönmek için tıklayınız"

msgid "Free Forever."
msgstr "Daima Ücretsiz."

msgid "Good News Always Come With You."
msgstr "İyi Haberler Daima Sizinle Olsun."

msgid "Inherited From Calibre"
msgstr "Calibre Kodları Kullanıldı."

msgid "Share Your Ideas"
msgstr "Fikrinizi Paylaşın"

msgid ""
"Author modified and ported %s to generate mobi file in GAE without "
"kindlegen tool of Amazon,"
msgstr ""
"Google App Engine de Amazonun Kindlegen uygulamasını kullanmadan mobi "
"dosyalar oluşturabilmek için %s kodlarını yeniden düzenlenmiştir."

msgid "for periodical mobi file is a better format to represent news feeds."
msgstr "Çünkü mobi formatı RSSleri sunmak için iyi bir formattır."

msgid "With my"
msgstr "Bu"

msgid "open source KindleEar application"
msgstr "açık kaynak KindleEar uygulaması"

msgid ""
", You can deploy your own server to push news feeds to your kindle dialy or "
"share the service with your friends."
msgstr ""
"ile siz de kendi serverınızı kurup Kindle'ınıza RSS'leri günlük gönderebilir "
"veya arkadaşlarınızla paylaşabilirsiniz."

msgid "Login"
msgstr "Giriş"

msgid "The website dont allow register, you can ask owner for a account."
msgstr ""
"Yeni bir hesap açmak için bir site yönetici ile iletişime geçmeniz "
"gerekmektedir."

msgid "Only display last 10 logs"
msgstr "Sadece son 10 işlem kaydını gösterir."

msgid "Time"
msgstr "Tarih/Saat"

msgid "Title"
msgstr "Başlık"

msgid "Size"
msgstr "Dosya Boyutu"

msgid "To"
msgstr "Kime"

msgid "Status"
msgstr "Durum"

msgid "Has no log"
msgstr "Kayıt yok."

msgid "Subscribed"
msgstr "Abone Olduğunuz Kitaplar"

msgid "Unsubscribe"
msgstr "İptal"

msgid "No have book subscribed"
msgstr "Abone olduğunuz kitap yok."

msgid "No have book unsubscribed"
msgstr "No have book unsubscribed"

msgid "Custom Rss"
msgstr "Özel RSS"

msgid "Fulltext"
msgstr "Tam Metin"

msgid "Unsubscribed"
msgstr "Abone Olmadığınız Kitaplar"

msgid "Subscribe"
msgstr "Abone ol"

msgid "No have book unsubscrebed"
msgstr "Abone olmadığınız kitap yok."

msgid "Your account will pause after"
msgstr "Bu hesabın gönderileri şu tarihte duraklatılacak:"

msgid ", Please login before expire."
msgstr ", duraklatılmaması için bu tarihten önce giriş yapınız."

msgid "Delete Account"
msgstr "Hesabı Sil"

msgid "Kindle E-mail is requied!"
msgstr "Kindle E-mail adresi gerekli!"

msgid "Title is requied!"
msgstr "Başlık zorunlu!"

msgid "Settings Saved!"
msgstr "Ayarlar Kaydedildi!"

msgid "Base Setting"
msgstr "Temel Ayarlar"

msgid "Kindle E-mail"
msgstr "Kindle E-mail"

msgid "The item is empty"
msgstr "İçerik boş"

msgid "Enable deliver"
msgstr "Gönderimleri aktifleştir."

msgid "Time zone"
msgstr "Saat dilimi"

msgid "Deliver time"
msgstr "Gönderim zamanı"

msgid "Book type"
msgstr "Dosya tipi"

msgid "Deliver now"
msgstr "Şimdi gönder"

msgid "Note: task deliver will be executed after some minutes."
msgstr "Not: Gönderim, tıkladıktan birkaç dakika sonra gerçekleşir."

msgid "Custom Rss Setting"
msgstr "Özel RSS Ayarları"

msgid "Language"
msgstr "Dil"

msgid "Chinese"
msgstr "Çince"

msgid "English"
msgstr "İngilizce"

msgid "French"
msgstr "Fransızca"

msgid "Spanish"
msgstr "İspanyolca"

msgid "Portuguese"
msgstr "Portekizce"

msgid "German"
msgstr "Almanca"

msgid "Italian"
msgstr "İtalyanca"

msgid "Japanese"
msgstr "Japonca"

msgid "Russian"
msgstr "Rusça"

msgid "Turkish"
msgstr "Türkçe"

msgid "Korean"
msgstr "Koreli"

msgid "Arabic"
msgstr "Arapça"

msgid "Czech"
msgstr "Çek"

msgid "Dutch"
msgstr "Flemenkçe"

msgid "Greek"
msgstr "Yunan"

msgid "Hindi"
msgstr "Hintçe"

msgid "Malaysian"
msgstr "Malezyalı"

msgid "Bengali"
msgstr "Bengal"

msgid "Persian"
msgstr "Farsça"

msgid "Urdu"
msgstr "Urduca"

msgid "Swahili"
msgstr "Svahili"

msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnam"

msgid "Punjabi"
msgstr "Pencap"

msgid "Javanese"
msgstr "Cava"

msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

msgid "Hausa"
msgstr "Hausa"

msgid "Keep images"
msgstr "Resimler gözüksün."

msgid "Enable deliver custom rss"
msgstr "Özel RSS gönderimini aktifleştir."

msgid "This switch only effective when 'Enable deliver' is enabled."
msgstr ""
"Bu ayar yalnızca ’Gönderimleri aktifleştir.’ seçeneği seçilmişken geçerlidir."

msgid "Save settings"
msgstr "Ayarları kaydet"

msgid "Important: Please activate your kindle firstly, and goto"
msgstr "Önemli: Lütfen ilk olarak Kindle'ınızı aktifleştirin ve"

msgid "Page and add"
msgstr "sayfasına gidin."

msgid "to 'Approved Personal Document E-mail List'."
msgstr "mail adresini onaylanmış mail adreslerine ekleyin."

msgid "Title format"
msgstr "Başlık Formatı"

msgid "Title Only"
msgstr "Yalnızca Başlık"

msgid "Title YYYY-MM-DD"
msgstr "Başlık YYYY-AA-GG"

msgid "Title MM-DD"
msgstr "Başlık AA-GG"

msgid "Title MM/DD"
msgstr "Başlık AA/GG"

msgid "Title DD/MM"
msgstr "Başlık GG/AA"

msgid "Title MMM DD"
msgstr "Başlık AAA GG"

msgid "Title Day, MMM DD"
msgstr "Başlık Gün, AAA GG"

msgid "Oldest article"
msgstr "En eski içerik?"

msgid "No limit"
msgstr "Sınırlama yok."

msgid "1 Day"
msgstr "1 Günlük"

msgid "2 Days"
msgstr "2 Günlük"

msgid "3 Days"
msgstr "3 Günlük"

msgid "4 Days"
msgstr "4 Günlük"

msgid "5 Days"
msgstr "5 Günlük"

msgid "6 Days"
msgstr "6 Günlük"

msgid "7 Days"
msgstr "7 Günlük"

msgid "Deliver days"
msgstr "Gönderim Günleri"

msgid "Mon"
msgstr "Pzt"

msgid "Tue"
msgstr "Sal"

msgid "Wed"
msgstr "Çar"

msgid "Thu"
msgstr "Prş"

msgid "Fri"
msgstr "Cum"

msgid "Sat"
msgstr "Cts"

msgid "Sun"
msgstr "Paz"

msgid "Logs of other users"
msgstr "Diğer kullanıcıların işlem kayıtları"

msgid "Merge books into one"
msgstr "Kitapları birleştirerek gönder"

msgid "Append hyperlink '%s' to article"
msgstr "'%s' linkini makaleye ekle"

msgid "Archive"
msgstr "Arşiv"

msgid "Share"
msgstr "Paylaş"

msgid "Append hyperlinks for archiving or sharing."
msgstr "Paylaşım linklerini makaleye ekle."

msgid "Fuck Gfw (For users in China)"
msgstr "Fuck Gfw (Çindeki kullanıcılar için)"

msgid "Others"
msgstr "Diğerleri"

msgid "Login Info"
msgstr "Giriş Bilgisi"

msgid "Input website login info for book '%s'"
msgstr "'%s' kitabı için giriş bilgilerini belirtin"

msgid "Leave any field empty to delete info from database."
msgstr "Herhangi bir bilgiyi silmek için alanını boş bırakın."

msgid "Account"
msgstr "Hesap"

msgid "Submit"
msgstr "Gönder"

msgid "Import Feeds"
msgstr "feedleri içeri aktar"

msgid "Import"
msgstr "İçeri aktar"

msgid "Import custom rss from a OPML file."
msgstr "Bir OPML dosyasındaki rss'leri içeri aktar."

msgid "Download"
msgstr "İndir"

msgid "Separate"
msgstr "Ayır"

msgid "Title from"
msgstr "Başlığın alınacağı yer"

msgid "Webpage"
msgstr "Web sitesi"

msgid "Feed"
msgstr "Feed"

msgid "Authorize"
msgstr "Yetki vermek"

msgid "Authorized"
msgstr "Yetkili"

msgid "Authorization Error!<br/>%s"
msgstr "Yetkilendirme Hatası!<br/>%s"

msgid "Success authorized by Pocket!"
msgstr "Pocket tarafından yetkilendirilen başarı!"

msgid "Failed to request authorization of Pocket!<hr/>See details below:<br/><br/>%s"
msgstr "Cep yetkilendirme isteğinde bulunamadı! <hr/> Aşağıdaki ayrıntılara bakın:<br/><br/>%s"

msgid "'%(title)s'<br/><br/>Saved to %(act)s [%(email)s] success."
msgstr "'%(title)s'<br/><br/>%(act)s [%(email)s] başarısına kaydedildi."

msgid "Failed save to Pocket.<br/>"
msgstr "Pocket'e kaydetme işlemi başarısız oldu.<br/>"

msgid "'%s'<br/><br/>Saved to your Pocket account."
msgstr "'%s'<br/><br/>Pocket hesabınıza kaydedildi."

msgid "See details below:<br/><br/>%s"
msgstr "Aşağıdaki ayrıntılara bakın:<br/><br/>%s"

msgid "Request type[%s] unsupported"
msgstr "İstek türü [%s] desteklenmiyor"

msgid "The Instapaper service encountered an error. Please try again later."
msgstr "Instapaper hizmeti bir hatayla karşılaştı. Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz."

msgid "Verify"
msgstr "Doğrulamak"

msgid "Verifying"
msgstr "Doğrulama"

msgid "Verified"
msgstr "Doğrulanmış"

msgid "Congratulation : the username and password are correct."
msgstr "Tebrik: kullanıcı adı ve şifre doğru."

msgid "The username or password is incorrect!"
msgstr "kullanıcı adı veya şifre yanlış!"

msgid "Error when verify the username and password for Instapaper. Status:"
msgstr "Instapaper için kullanıcı adı ve şifre doğrulanırken hata oluştu. Durum:"

msgid "'%s'<br/><br/>Saved to your Instapaper account."
msgstr "'%s'<br/><br/>Instapaper hesabınıza kaydedildi."

msgid "The id is invalid!"
msgstr "Kimlik geçersiz!"

msgid "The feed(%d) not exist!"
msgstr "Besleme(%d) mevcut değil!"

msgid "The book(%d) not exist!"
msgstr "Kitap(%d) mevcut değil!"

msgid "Cannot subscribe this book, Error:"
msgstr "Bu kitaba abone olamaz, Hata:"

msgid "Error when try to subscribe this book. Status:"
msgstr "Bu kitaba abone olmaya çalışırken hata oluştu. Durum:"

msgid "Cannot unsubscribe this book, Error:"
msgstr "Bu kitabı iptal edemem, Hata:"

msgid "Error when try to unsubscribe this book. Status:"
msgstr "Bu kitabı iptal etmeyi denediğinizde hata oluştu. Durum:"

msgid "Cannot delete this feed, Error:"
msgstr "Bu yayını silemiyorum, Hata:"

msgid "Error when try to delete this feed. Status:"
msgstr "Bu yayını silmeye çalışırken hata oluştu. Durum:"

msgid "Cannot add this feed, Error:"
msgstr "Bu yayını ekleyemiyorum, Hata:"

msgid "Error when try to add this feed. Status:"
msgstr "Bu yayını eklemeye çalışırken hata oluştu. Durum:"

msgid "Append qrcode of url to article"
msgstr "Url’in qrcode’unu makaleye ekle"

msgid "Cover Image"
msgstr "Kapak resmi"

msgid "Upload cover image"
msgstr "Kapak resmi yükle"

msgid "Upload a cover image from local."
msgstr "Yerelden bir kapak resmi yükleyin."

msgid "Upload"
msgstr "Yükleme"

msgid "Size of image file must be smaller than 500KB."
msgstr "Resim dosyasının boyutu 500 KB'den küçük olmalıdır."

msgid "The file you chosen is not an image."
msgstr "Seçtiğiniz dosya bir görüntü değil."

msgid "<h1>Successfully</h1><p>The cover image have been uploaded successfully.</p>"
msgstr "<h1>Successfully</h1><p>Kapak resmi başarıyla yüklendi.</p>"

msgid "Failed to upload the cover image. Error:"
msgstr "Kapak resmi yüklenemedi. Hata:"

msgid "Failed to delete the cover image. Error:"
msgstr "Kapak resmi silinemedi. Hata:"

msgid "Book mode"
msgstr "Kitap modu"

msgid "Periodical"
msgstr "Periyodik"

msgid "Comic"
msgstr "Komik"

msgid "Please input a new number"
msgstr "Lütfen yeni bir sayı giriniz"

msgid "The number is invalid"
msgstr "Numara geçersiz"

msgid "Cannot change this record, Error:"
msgstr "Bu kaydı değiştiremiyorum, Hata:"

msgid "Error when try to change this record. Status:"
msgstr "Bu kaydı değiştirmeye çalışırken hata oluştu. Durum:"

msgid "Cannot delete this record, Error:"
msgstr "Bu kaydı silemiyorum, Hata:"

msgid "Error when try to delete this record. Status:"
msgstr "Bu kaydı silmeye çalışırken hata oluştu. Durum:"

msgid "Last delivered"
msgstr "Son teslim"

msgid "Num"
msgstr "Num"

msgid "Record"
msgstr "Kayıt"

msgid "Expiration"
msgstr "Son"

msgid "Never expire"
msgstr "hiç sona ermeyen"

msgid "1 Month"
msgstr "1 ay"

msgid "3 Months"
msgstr "3 ay"

msgid "6 Months"
msgstr "6 ay"

msgid "1 Year"
msgstr "1 yıl"

msgid "Remove hyperlinks"
msgstr "Köprüler kaldır"

msgid "Not remove"
msgstr "Kaldırmak yok"

msgid "Image"
msgstr "Görüntü"

msgid "Text"
msgstr "Metin"

msgid "All"
msgstr "Herşey"

msgid "The username not exist or the email of kindle is empty."
msgstr "The username not exist or the email of kindle is empty."

msgid "Seperated by semicolon"
msgstr "Seperated by semicolon"

msgid "Import as fulltext RSS by default"
msgstr "Import as fulltext RSS by default"

msgid "Do not have any subscribed book."
msgstr "Do not have any subscribed book."

msgid "Shared"
msgstr "Shared"

msgid "This feed has been successfully subscribed."
msgstr "This feed has been successfully subscribed."

msgid "[All]"
msgstr "[All]"

msgid "[by Time]"
msgstr "[by Time]"

msgid "[Uncategoried]"
msgstr "[Uncategoried]"

msgid "<h1>Successfully</h1><p>This feed has been successfully subscribed.</p>"
msgstr "<h1>Successfully</h1><p>This feed has been successfully subscribed.</p>"

msgid "Close"
msgstr "Close"

msgid "Url is empty!"
msgstr "Url is empty!"

msgid "<h1>Thanks</h1><p>Thank you for your feedback, this feed will be reviewed soon.</p>"
msgstr "<h1>Thanks</h1><p>Thank you for your feedback, this feed will be reviewed soon.</p>"

msgid "Duplicated subscription!"
msgstr "Duplicated subscription!"

msgid "Invalid"
msgstr "Invalid"

msgid "<p>Please write a category in text field if the one you wish is not in the list.</p>"
msgstr "<p>Please write a category in text field if the one you wish is not in the list.</p>"

msgid "<h1>Share links, share happiness</h1>"
msgstr "<h1>Share links, share happiness</h1>"

msgid "Cannot fetch data from kindleear.appspot.com, status: "
msgstr "Cannot fetch data from kindleear.appspot.com, status: "

msgid "Database has no data yet, you can share your subscription now."
msgstr "Database has no data yet, you can share your subscription now."

msgid "<h1>Thanks</h1><p>Thank you for sharing, good luck will always with you.</p>"
msgstr "<h1>Thanks</h1><p>Thank you for sharing, good luck will always with you.</p>"

msgid "<h1>Share links, share happiness</h1>"
msgstr "<h1>Share links, share happiness</h1>"

msgid "<p>Category for [%s]:</p>"
msgstr "<p>Category for [%s]:</p>"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancel"

msgid "Read with Kindle"
msgstr "Read with Kindle"

msgid "Stylesheet"
msgstr "Stylesheet"

msgid "Upload style sheet"
msgstr "Upload style sheet"

msgid "Upload a style sheet from local (accept utf-8 only)."
msgstr "Upload a style sheet from local (accept utf-8 only)."

msgid "The file you chosen is not a stylesheet file."
msgstr "The file you chosen is not a stylesheet file."

msgid "<h1>Successfully</h1><p>The stylesheet file have been uploaded successfully.</p>"
msgstr "<h1>Successfully</h1><p>The stylesheet file have been uploaded successfully.</p>"

msgid "Failed to upload the stylesheet file. Error:"
msgstr "Failed to upload the stylesheet file. Error:"

msgid "Failed to delete the stylesheet. Error:"
msgstr "Failed to delete the stylesheet. Error:"

msgid "Forgot password?"
msgstr "Forgot password?"
