msgid ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Project-Id-Version: LazPaint\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Robson Dantas de Aguiar <dantas.linux@gmail.com>\n"
"Language: pt_BR\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Project-Id-Version: LazPaint\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Robson Dantas de Aguiar <dantas.linux@gmail.com>\n"
"Language: pt_BR\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: tablet.getprocfailed
msgid "Procedure %s failed to load properly."
msgstr "O procedimento %s falhou ao carregar corretamente."

#: tablet.openfailed
msgid "Tablet context failed to open."
msgstr "Falha ao abrir o contexto do tablet."

#: tfabout.button_donate.caption
msgctxt "tfabout.button_donate.caption"
msgid "Donate..."
msgstr "Doar..."

#: tfabout.caption
msgctxt "TFABOUT.CAPTION"
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: tfabout.labelurl.caption
msgid "http://sourceforge.net/projects/lazpaint/"
msgstr ""

#: tfabout.label_authors.caption
msgctxt "TFABOUT.LABEL_AUTHORS.CAPTION"
msgid "Authors:"
msgstr "Autores:"

#: tfabout.label_authorsvalue.caption
msgctxt "TFABOUT.LABEL_AUTHORSVALUE.CAPTION"
msgid "Circular helped by FabienWang, Lainz and others"
msgstr "Circular, ajuda por FabienWang e Lainz"

#: tfabout.label_homepage.caption
msgctxt "TFABOUT.LABEL_HOMEPAGE.CAPTION"
msgid "Homepage:"
msgstr "Página Inicial:"

#: tfabout.label_libraries.caption
msgctxt "TFABOUT.LABEL_LIBRARIES.CAPTION"
msgid "Libraries used:"
msgstr "Bibliotecas usadas:"

#: tfabout.label_licence.caption
msgctxt "TFABOUT.LABEL_LICENCE.CAPTION"
msgid "Licence:"
msgstr "Licença:"

#: tfabout.label_opensource.caption
msgctxt "TFABOUT.LABEL_OPENSOURCE.CAPTION"
msgid "Open source (GPLv3)"
msgstr "Código aberto (GPLv3)"

#: tfadjustcurves.button_cancel.caption
msgctxt "TFADJUSTCURVES.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: tfadjustcurves.button_ok.caption
msgctxt "TFADJUSTCURVES.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfadjustcurves.caption
msgid "Adjust curves"
msgstr "Ajustar curvas"

#: tfadjustcurves.toolbutton_newcurve.hint
msgid "Discard current curve and start a new one"
msgstr "Descartar curva atual e iniciar uma nova"

#: tfadjustcurves.toolbutton_posterize.hint
msgctxt "tfadjustcurves.toolbutton_posterize.hint"
msgid "Posterize"
msgstr "Posterizar"

#: tfadjustcurves.toolbutton_removepoint.hint
msgid "Remove selected point (Del)"
msgstr "Remover ponto selecionado (Del)"

#: tfblendop.button_cancel.caption
msgctxt "TFBLENDOP.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: tfblendop.button_ok.caption
msgctxt "TFBLENDOP.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfblendop.caption
msgid "Blend operation"
msgstr "operação de mesclagem"

#: tfblendop.label_blendopcategory.caption
msgctxt "TFBLENDOP.LABEL_BLENDOPCATEGORY.CAPTION"
msgid "Category of blend operation"
msgstr "Categoria de operação de mesclagem"

#: tfblendop.label_blendopvalue.caption
msgctxt "tfblendop.label_blendopvalue.caption"
msgid "."
msgstr ""

#: tfblendop.label_kritaover.caption
msgctxt "TFBLENDOP.LABEL_KRITAOVER.CAPTION"
msgid "Krita"
msgstr ""

#: tfblendop.label_kritaover.hint
msgid "Blend operations that are available in Krita"
msgstr "Mesclar operações que estão disponíveis em Krita"

#: tfblendop.label_otherover.caption
msgctxt "TFBLENDOP.LABEL_OTHEROVER.CAPTION"
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#: tfblendop.label_otherover.hint
msgid "Blend operations of LazPaint and Paint.NET"
msgstr "Operações de mesclagem de LazPaint e Paint.NET"

#: tfblendop.label_patternover.caption
msgctxt "TFBLENDOP.LABEL_PATTERNOVER.CAPTION"
msgid "Pattern over"
msgstr "Padrão sobre"

#: tfblendop.label_patternover.hint
msgid "Preview blend operation with the specified image on top"
msgstr "Pré-operação de mesclagem com a imagem especificada no topo"

#: tfblendop.label_patternunder.caption
msgctxt "TFBLENDOP.LABEL_PATTERNUNDER.CAPTION"
msgid "Pattern under"
msgstr "Padrão sob"

#: tfblendop.label_patternunder.hint
msgid "Preview blend operation with the specified image underneath"
msgstr "Pré-operação de mesclagem com a imagem especificada por baixo"

#: tfblendop.label_previewwith.caption
msgctxt "TFBLENDOP.LABEL_PREVIEWWITH.CAPTION"
msgid "Preview with"
msgstr "Pré-visualização com"

#: tfblendop.label_selectedblendop.caption
msgid "Selected blend operation :"
msgstr "Operação de mesclagem selecionada :"

#: tfblendop.label_svgover.caption
msgctxt "TFBLENDOP.LABEL_SVGOVER.CAPTION"
msgid "Basic SVG"
msgstr "SVG Básico"

#: tfblendop.label_svgover.hint
msgid "Basic blend operations that are available in virtually all image editors"
msgstr "Operações de mesclagem básicas que estão disponíveis em praticamente todos os editores de imagem"

#: tfbrowseimages.caption
msgid "Browse images"
msgstr "Navegue nas imagens"

#: tfbrowseimages.checkbox_usedirectoryonstartup.caption
msgid "Use this directory on startup"
msgstr "Use este diretório na inicialização"

#: tfbrowseimages.label_status.caption
msgctxt "tfbrowseimages.label_status.caption"
msgid "."
msgstr ""

#: tfbrowseimages.toolbutton_createfolderorcontainer.hint
msgid "Create folder or container"
msgstr "Criar pasta ou container"

#: tfbrowseimages.toolbutton_goup.hint
msgid "Go one directory up"
msgstr "Ir para um diretório acima"

#: tfbrowseimages.toolbutton_openselectedfiles.hint
msgid "Open selected files"
msgstr "Abrir arquivos selecionados"

#: tfbrowseimages.toolbutton_viewbigicon.hint
msgctxt "tfbrowseimages.toolbutton_viewbigicon.hint"
msgid "Show big icons"
msgstr "Mostrar ícones grandes"

#: tfbrowseimages.toolbutton_viewdetails.hint
msgctxt "tfbrowseimages.toolbutton_viewdetails.hint"
msgid "Show details and preview"
msgstr "Mostrar detalhes e pré-visualização"

#: tfbrowseimages.tool_selectdrive.hint
msgid "Select drive"
msgstr "Selecionar unidade"

#: tfcanvassize.button_cancel.caption
msgctxt "TFCANVASSIZE.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: tfcanvassize.button_ok.caption
msgctxt "TFCANVASSIZE.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfcanvassize.caption
msgctxt "TFCANVASSIZE.CAPTION"
msgid "Canvas size"
msgstr "Tamanho da Tela da Imagem"

#: tfcanvassize.checkbox_flipmode.caption
msgid "Flip mode"
msgstr "modo de inversão"

#: tfcanvassize.label_anchor.caption
msgctxt "TFCANVASSIZE.LABEL_ANCHOR.CAPTION"
msgid "Anchor :"
msgstr "Âncora :"

#: tfcanvassize.label_height.caption
msgctxt "TFCANVASSIZE.LABEL_HEIGHT.CAPTION"
msgid "Height :"
msgstr "Altura :"

#: tfcanvassize.label_width.caption
msgctxt "TFCANVASSIZE.LABEL_WIDTH.CAPTION"
msgid "Width :"
msgstr "Largura :"

#: tfchoosecolor.bcbutton_addtopalette.hint
msgid "Add color to palette"
msgstr "Adicionar cor à paleta"

#: tfchoosecolor.bcbutton_removefrompalette.hint
msgid "Remove color from palette"
msgstr "Remover a cor da paleta"

#: tfchoosecolor.caption
msgctxt "TFCHOOSECOLOR.CAPTION"
msgid "Color"
msgstr "Cor"

#: tfchoosecolor.lcolor.hint
msgid "Color description: click to type in a color with the keyboard using color names or CSS notation."
msgstr "Descrição Cor: clique para digitar uma cor com o teclado usando nomes de cores ou a notação CSS."

#: tfcolorintensity.button_cancel.caption
msgctxt "TFCOLORINTENSITY.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: tfcolorintensity.button_ok.caption
msgctxt "TFCOLORINTENSITY.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfcolorintensity.caption
msgctxt "TFCOLORINTENSITY.CAPTION"
msgid "Intensity"
msgstr "Intensidade"

#: tfcolorintensity.label_multiply.caption
msgctxt "TFCOLORINTENSITY.LABEL_MULTIPLY.CAPTION"
msgid "Multiply"
msgstr "Multiplicar"

#: tfcolorintensity.label_shift.caption
msgctxt "TFCOLORINTENSITY.LABEL_SHIFT.CAPTION"
msgid "Shift"
msgstr "Alterar"

#: tfcolorize.button_cancel.caption
msgctxt "TFCOLORIZE.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: tfcolorize.button_ok.caption
msgctxt "TFCOLORIZE.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfcolorize.caption
msgctxt "TFCOLORIZE.CAPTION"
msgid "Colorize"
msgstr "Colorir"

#: tfcolorize.checkbox_gsba.caption
msgctxt "TFCOLORIZE.CHECKBOX_GSBA.CAPTION"
msgid "Corrected hue and lightness"
msgstr "Corrigida a tonalidade e luminosidade"

#: tfcolorize.label_colorness.caption
msgctxt "TFCOLORIZE.LABEL_COLORNESS.CAPTION"
msgid "Colorness"
msgstr "Saturação"

#: tfcolorize.label_hue.caption
msgctxt "TFCOLORIZE.LABEL_HUE.CAPTION"
msgid "Hue"
msgstr "Tonalidade"

#: tfcolorize.label_preset.caption
msgid "Preset"
msgstr "Predefinida"

#: tfcustomblur.button_cancel.caption
msgctxt "TFCUSTOMBLUR.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: tfcustomblur.button_editmask.caption
msgid "Edit mask..."
msgstr "Editar máscara..."

#: tfcustomblur.button_loadmask.caption
msgid "Load mask..."
msgstr "Abrir máscara..."

#: tfcustomblur.button_ok.caption
msgctxt "TFCUSTOMBLUR.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfcustomblur.caption
msgctxt "TFCUSTOMBLUR.CAPTION"
msgid "Custom blur"
msgstr "Desfoque personalizado"

#: tfcustomblur.openpicturedialog1.title
msgid "Open grayscale file"
msgstr "Abrir arquivo em tons de cinza"

#: tfemboss.button_cancel.caption
msgctxt "TFEMBOSS.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: tfemboss.button_ok.caption
msgctxt "TFEMBOSS.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfemboss.caption
msgctxt "TFEMBOSS.CAPTION"
msgid "Emboss"
msgstr "Realçar"

#: tfemboss.checkbox_preservecolors.caption
msgid "Preserve colors"
msgstr "Preservar cores"

#: tfemboss.checkbox_transparent.caption
msgid "Transparent"
msgstr "Transparente"

#: tfemboss.label_direction.caption
msgctxt "TFEMBOSS.LABEL_DIRECTION.CAPTION"
msgid "Direction :"
msgstr "Direção :"

#: tffilterfunction.button_cancel.caption
msgctxt "TFFILTERFUNCTION.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: tffilterfunction.button_ok.caption
msgctxt "TFFILTERFUNCTION.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tffilterfunction.caption
msgid "Apply function"
msgstr "Aplicar função"

#: tffilterfunction.checkbox_gamma.caption
msgid "Gamma correction"
msgstr "Correção de gama"

#: tffilterfunction.checkbox_gsba.caption
msgctxt "TFFILTERFUNCTION.CHECKBOX_GSBA.CAPTION"
msgid "Corrected hue and lightness"
msgstr "Corrigida a tonalidade e luminosidade"

#: tffilterfunction.label_alphaequals.caption
msgctxt "tffilterfunction.label_alphaequals.caption"
msgid "."
msgstr ""

#: tffilterfunction.label_blueequals.caption
msgctxt "tffilterfunction.label_blueequals.caption"
msgid "."
msgstr ""

#: tffilterfunction.label_greenequals.caption
msgctxt "tffilterfunction.label_greenequals.caption"
msgid "."
msgstr ""

#: tffilterfunction.label_hueequals.caption
msgctxt "tffilterfunction.label_hueequals.caption"
msgid "."
msgstr ""

#: tffilterfunction.label_lightnessequals.caption
msgctxt "tffilterfunction.label_lightnessequals.caption"
msgid "."
msgstr ""

#: tffilterfunction.label_redequals.caption
msgctxt "tffilterfunction.label_redequals.caption"
msgid "."
msgstr ""

#: tffilterfunction.label_saturationequals.caption
msgctxt "tffilterfunction.label_saturationequals.caption"
msgid "."
msgstr ""

#: tffilterfunction.label_variables.caption
msgid "Variables :"
msgstr "Variáveis :"

#: tffilterfunction.tabsheet_hsl.caption
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#: tffilterfunction.tabsheet_rgb.caption
msgctxt "tffilterfunction.tabsheet_rgb.caption"
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: tfgeometricbrush.button_cancel.caption
msgctxt "tfgeometricbrush.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: tfgeometricbrush.button_ok.caption
msgctxt "tfgeometricbrush.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfgeometricbrush.caption
msgid "Geometric brush"
msgstr "Escova geométrica"

#: tfgeometricbrush.checkbox_isgradient.caption
msgid "Opacity gradient"
msgstr "Gradiente de opacidade"

#: tfgeometricbrush.label1.caption
msgid "Number of sides:"
msgstr "Número de lados:"

#: tfimagelist.caption
msgid "Image List"
msgstr "Lista de Imagens"

#: tfimagelist.pmautouncheckonopen.caption
msgid "Autouncheck files after being open"
msgstr "Desmarcar arquivos após abrir"

#: tfimagelist.pmautouncheckonsave.caption
msgid "Autouncheck files after being edited and saved"
msgstr "Desmarque os arquivos depois de serem editados e salvos"

#: tfimagelist.pmremoveall.caption
msgid "Empty image list"
msgstr "Limpar lista de imagens"

#: tfimagelist.pmremovenonexistent.caption
msgid "Remove nonexistent images"
msgstr "Remover imagens inexistentes"

#: tfimagelist.pmremoveunchecked.caption
msgid "Remove unchecked images"
msgstr "Remover imagens desmarcadas"

#: tfimagelist.pmunchecknonexistent.caption
msgid "Uncheck nonexistent files"
msgstr "Desmarque arquivos inexistentes"

#: tfimagelist.stringgrid1.columns[0].title.caption
msgctxt "tfimagelist.stringgrid1.columns[0].title.caption"
msgid "-"
msgstr ""

#: tfimagelist.stringgrid1.columns[1].title.caption
msgctxt "tfimagelist.stringgrid1.columns[1].title.caption"
msgid "-"
msgstr ""

#: tfimagelist.stringgrid1.columns[2].title.caption
msgctxt "tfimagelist.stringgrid1.columns[2].title.caption"
msgid "-"
msgstr ""

#: tfimagelist.stringgrid1.columns[3].title.caption
msgctxt "tfimagelist.stringgrid1.columns[3].title.caption"
msgid "-"
msgstr ""

#: tfimagelist.tbaddfiles.hint
msgid "Add images to list"
msgstr "Adicionar imagens à lista"

#: tfimagelist.tbautouncheck.hint
msgid "Enable/disable autounchecking for processed files"
msgstr "Desmarque arquivos processados"

#: tfimagelist.tbautozoomfit.hint
msgid "Enable/disable autofitting images in the LazPaint window"
msgstr "Ajuste automático de imagens na janela LazPaint"

#: tfimagelist.tbcheckall.hint
msgid "Check all files for processing"
msgstr "Marca todos os arquivos para processamento"

#: tfimagelist.tbminiwindow.hint
msgid "Switch to miniwindow"
msgstr "Mudar para mini janela"

#: tfimagelist.tbmovedown.hint
msgid "Move selected items down"
msgstr "Mover itens selecionados para baixo"

#: tfimagelist.tbmoveup.hint
msgid "Move selected items up"
msgstr "Mover itens selecionados para cima"

#: tfimagelist.tbnormalwindows.hint
msgid "Switch to normal window"
msgstr "Mudar para a janela normal"

#: tfimagelist.tbopenimage.hint
msgid "Open current image"
msgstr "Abrir imagem atual"

#: tfimagelist.tbopennext.hint
msgctxt "tfimagelist.tbopennext.hint"
msgid "Open next image (Alt-Right)"
msgstr "Abrir próxima imagem (Alt-Direita)"

#: tfimagelist.tbopennextsw.hint
msgctxt "tfimagelist.tbopennextsw.hint"
msgid "Open next image"
msgstr "Abrir próxima imagem"

#: tfimagelist.tbopenprev.hint
msgctxt "tfimagelist.tbopenprev.hint"
msgid "Open previous image (Alt-Left)"
msgstr "Abrir imagem anterior (Alt-Esquerda)"

#: tfimagelist.tbopenprevsw.hint
msgctxt "tfimagelist.tbopenprevsw.hint"
msgid "Open previous image"
msgstr "Abrir imagem anterior"

#: tfimagelist.tbremoveitem.hint
msgid "Remove selected images from list"
msgstr "Remover imagens selecionadas da lista"

#: tfimagelist.tbuncheckall.hint
msgid "Uncheck all files for processing"
msgstr "Desmarque todos os arquivos para processamento"

#: tflayerstack.caption
msgctxt "TFLAYERSTACK.CAPTION"
msgid "Layers"
msgstr "Camadas"

#: tflayerstack.toolblendop.hint
msgctxt "tflayerstack.toolblendop.hint"
msgid "Select blend operation"
msgstr "Selecione a operação de mesclagem"

#: tflayerstack.toolzoomlayerstackin.hint
msgctxt "tflayerstack.toolzoomlayerstackin.hint"
msgid "Zoom layer stack in"
msgstr "Aumentar Zoom na camada"

#: tflayerstack.toolzoomlayerstackout.hint
msgctxt "tflayerstack.toolzoomlayerstackout.hint"
msgid "Zoom layer stack out"
msgstr "Diminuir Zoom na Camada"

#: tfloading.caption
msgctxt "tfloading.caption"
msgid "Loading..."
msgstr "Carregando..."

#: tfmain.brushcreategeometric.hint
msgctxt "tfmain.brushcreategeometric.hint"
msgid "Create geometric brush"
msgstr "Criar pincel geométrico"

#: tfmain.brushloadfromfile.hint
msgctxt "tfmain.brushloadfromfile.hint"
msgid "Load brush from file..."
msgstr "Carregar pincel do arquivo ..."

#: tfmain.brushremovecurrent.hint
msgid "Remove current brush"
msgstr "Remover pincel atual"

#: tfmain.caption
msgctxt "TFMAIN.CAPTION"
msgid "LazPaint"
msgstr "LazPaint"

#: tfmain.colorcolorize.caption
msgid "Colorize..."
msgstr "Colorir..."

#: tfmain.colorcurves.caption
msgid "Curves..."
msgstr "Curvas..."

#: tfmain.colordialog1.title
msgid "Choose color"
msgstr "Escolher cor"

#: tfmain.colorintensity.caption
msgid "Intensity..."
msgstr "Intensidade..."

#: tfmain.colorlightness.caption
msgid "Brightness / Contrast..."
msgstr "Brilho / Contraste..."

#: tfmain.colorposterize.caption
msgid "Posterize..."
msgstr "Posterizar..."

#: tfmain.colorshiftcolors.caption
msgctxt "TFMAIN.COLORSHIFTCOLORS.CAPTION"
msgid "Shift colors..."
msgstr "Mudar as cores..."

#: tfmain.combobox_penstyle.hint
msgid "Pen style"
msgstr "Estilo caneta"

#: tfmain.editcopy.caption
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: tfmain.editcopy.hint
msgid "Copy selection"
msgstr "Copiar seleção"

#: tfmain.editcut.caption
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: tfmain.editcut.hint
msgid "Cut selection"
msgstr "Cortar seleção"

#: tfmain.editdeleteselection.caption
msgctxt "tfmain.editdeleteselection.caption"
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: tfmain.editdeleteselection.hint
msgid "Delete selection"
msgstr "Excluir seleção"

#: tfmain.editdeselect.hint
msgctxt "TFMAIN.EDITDESELECT.HINT"
msgid "Deselect"
msgstr "Deselecionar"

#: tfmain.editinvertselection.hint
msgctxt "TFMAIN.EDITINVERTSELECTION.HINT"
msgid "Invert selection"
msgstr "Inverter seleção"

#: tfmain.editmovedown.hint
msgid "Move down"
msgstr "Mover para baixo"

#: tfmain.editmovetoback.hint
msgid "Send to back"
msgstr "Enviar para trás"

#: tfmain.editmovetofront.hint
msgid "Bring to front"
msgstr "Traga para frente"

#: tfmain.editmoveup.hint
msgid "Move up"
msgstr "Subir"

#: tfmain.editpaste.hint
msgctxt "TFMAIN.EDITPASTE.HINT"
msgid "Paste"
msgstr "Colar"

#: tfmain.editpasteasnew.caption
msgid "Paste as new image"
msgstr "Colar como uma nova imagem"

#: tfmain.editpasteasnewlayer.caption
msgid "Paste as new layer"
msgstr "Colar como nova camada"

#: tfmain.editredo.hint
msgctxt "TFMAIN.EDITREDO.HINT"
msgid "Redo"
msgstr "Refazer"

#: tfmain.editselectall.caption
msgctxt "tfmain.editselectall.caption"
msgid "Select all"
msgstr "Selecionar tudo"

#: tfmain.editselectall.hint
#, fuzzy
msgctxt "tfmain.editselectall.hint"
msgid "Select all"
msgstr "Selecionar tudo"

#: tfmain.editselection.caption
msgid "Edit selection..."
msgstr "Editar seleção..."

#: tfmain.editselectionfit.caption
msgid "Selection fit"
msgstr "Encaixar seleção"

#: tfmain.editshapealignbottom.hint
msgid "Align shape to the bottom"
msgstr "Alinhar a forma ao fundo"

#: tfmain.editshapealignleft.hint
msgid "Align shape left"
msgstr "Alinhar forma à esquerda"

#: tfmain.editshapealignright.hint
msgid "Align shape right"
msgstr "Alinhar a forma à direita"

#: tfmain.editshapealigntop.hint
msgid "Align shape to the top"
msgstr "Alinhar a forma ao topo"

#: tfmain.editshapecenterhorizontally.hint
msgid "Center shape horizontally"
msgstr "Centralizar forma horizontalmente"

#: tfmain.editshapecentervertically.hint
msgid "Center shape vertically"
msgstr "Centralizar forma verticalmente"

#: tfmain.editshapetocurve.hint
msgid "Convert shape to curve"
msgstr "Converter forma em curva"

#: tfmain.editundo.caption
msgid "Undo"
msgstr "Desfazer"

#: tfmain.editundo.hint
msgid "Undo last modification"
msgstr "Desfazer a última modificação"

#: tfmain.embeddedcancel.caption
msgctxt "TFMAIN.EMBEDDEDCANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: tfmain.embeddedcancel.hint
msgid "Cancel modifications"
msgstr "Cancelar modificações"

#: tfmain.embeddedvalidate.caption
msgid "Validate"
msgstr "Validar"

#: tfmain.embeddedvalidate.hint
msgid "Validate modifications"
msgstr "Validar modificações"

#: tfmain.exportpicturedialog.title
msgid "Export as..."
msgstr "Exportar como ..."

#: tfmain.filechooseentry.caption
msgid "Choose entry..."
msgstr "Escolha a entrada..."

#: tfmain.filechooseentry.hint
msgid "Choose entry within file"
msgstr "Escolha a entrada no arquivo"

#: tfmain.fileexport.caption
msgid "Export..."
msgstr "Exportar..."

#: tfmain.fileimport3d.caption
msgid "Import 3D object..."
msgstr "Importar objeto 3D..."

#: tfmain.fileloadselection.caption
msgid "Load selection..."
msgstr "Abrir seleção..."

#: tfmain.filenew.caption
msgid "New..."
msgstr "Novo..."

#: tfmain.filenew.hint
msgid "Create a new file"
msgstr "Criar um novo arquivo"

#: tfmain.fileopen.caption
msgid "Open..."
msgstr "Abrir..."

#: tfmain.fileopen.hint
msgctxt "TFMAIN.FILEOPEN.HINT"
msgid "Open existing file"
msgstr "Abrir arquivo existente"

#: tfmain.fileprint.caption
msgid "Print..."
msgstr "Imprimir..."

#: tfmain.filequit.hint
msgctxt "TFMAIN.FILEQUIT.HINT"
msgid "Quit"
msgstr "Encerrar"

#: tfmain.filereload.caption
msgctxt "TFMAIN.FILERELOAD.CAPTION"
msgid "Reload"
msgstr "Recarregar"

#: tfmain.fileremembersaveformat.hint
msgid "Remember save format"
msgstr "Lembre-se de salvar neste formato"

#: tfmain.filerunscript.caption
msgid "Run script..."
msgstr "Executar script..."

#: tfmain.filesave.caption
msgctxt "TFMAIN.FILESAVE.CAPTION"
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: tfmain.filesave.hint
msgid "Save current file"
msgstr "Salvar o arquivo atual"

#: tfmain.filesaveas.caption
msgid "Save as..."
msgstr "Salvar como..."

#: tfmain.filesaveas.hint
msgid "Save file as"
msgstr "Salvar arquivo como"

#: tfmain.filesaveasinsamefolder.caption
msgid "Save in same folder..."
msgstr "Salvar em mesma pasta..."

#: tfmain.filesaveselectionas.caption
msgctxt "TFMAIN.FILESAVESELECTIONAS.CAPTION"
msgid "Save selection as..."
msgstr "Salvar seleção como..."

#: tfmain.fileuseimagebrowser.caption
msgctxt "tfmain.fileuseimagebrowser.caption"
msgid "Use image browser"
msgstr "Usar navegador de imagens"

#: tfmain.filterblurbox.caption
msgid "Box blur..."
msgstr "Desfoque caixa..."

#: tfmain.filterblurcorona.caption
msgctxt "TFMAIN.FILTERBLURCORONA.CAPTION"
msgid "Corona blur..."
msgstr "Desfoque corona..."

#: tfmain.filterblurcustom.caption
msgctxt "TFMAIN.FILTERBLURCUSTOM.CAPTION"
msgid "Custom blur..."
msgstr "Desfoque personalizado..."

#: tfmain.filterblurdisk.caption
msgctxt "TFMAIN.FILTERBLURDISK.CAPTION"
msgid "Disk blur..."
msgstr "Desfoque disco..."

#: tfmain.filterblurfast.caption
msgctxt "TFMAIN.FILTERBLURFAST.CAPTION"
msgid "Fast blur..."
msgstr "Desfoque rápido..."

#: tfmain.filterblurmotion.caption
msgctxt "TFMAIN.FILTERBLURMOTION.CAPTION"
msgid "Motion blur..."
msgstr "Desfoque de movimento..."

#: tfmain.filterblurprecise.caption
msgctxt "TFMAIN.FILTERBLURPRECISE.CAPTION"
msgid "Precise blur..."
msgstr "Desfoque preciso..."

#: tfmain.filterblurradial.caption
msgctxt "TFMAIN.FILTERBLURRADIAL.CAPTION"
msgid "Gaussian blur..."
msgstr "Desfoque radial..."

#: tfmain.filtercleartype.caption
msgid "ClearType"
msgstr "ClearType"

#: tfmain.filtercleartypeinverse.caption
msgid "Inverse ClearType"
msgstr "Inverter ClearType"

#: tfmain.filtercomplementarycolor.caption
msgid "Complementary colors"
msgstr "Cores complementares"

#: tfmain.filtercontour.caption
msgid "Contour"
msgstr "Contorno"

#: tfmain.filtercylinder.caption
msgid "Cylinder"
msgstr "Cilindro"

#: tfmain.filteremboss.caption
msgid "Emboss..."
msgstr "Realçar..."

#: tfmain.filterfunction.caption
msgid "Apply function..."
msgstr "Aplicar função..."

#: tfmain.filtergrayscale.caption
msgid "Grayscale"
msgstr "Tons de cinza"

#: tfmain.filterlinearnegative.caption
msgctxt "TFMAIN.FILTERLINEARNEGATIVE.CAPTION"
msgid "Linear negative"
msgstr "Negativo linear"

#: tfmain.filtermedian.caption
msgid "Median"
msgstr "Mediano"

#: tfmain.filternegative.caption
msgctxt "tfmain.filternegative.caption"
msgid "Negative"
msgstr "Negativo"

#: tfmain.filternoise.caption
msgid "Noise filter..."
msgstr "Filtro de ruído..."

#: tfmain.filternormalize.caption
msgid "Normalize"
msgstr "Normalizar"

#: tfmain.filterphong.caption
msgctxt "tfmain.filterphong.caption"
msgid "Shaded map..."
msgstr "Mapa sombreado..."

#: tfmain.filterpixelate.caption
msgid "Pixelate..."
msgstr "Pixar..."

#: tfmain.filterplane.caption
msgid "Plane (slow)"
msgstr "Plano (lento)"

#: tfmain.filterrain.caption
msgid "Rain..."
msgstr "Chuva..."

#: tfmain.filtersharpen.caption
msgid "Sharpen..."
msgstr "Nitidez..."

#: tfmain.filtersmooth.caption
msgid "Smooth"
msgstr "Suave"

#: tfmain.filtersphere.caption
msgctxt "TFMAIN.FILTERSPHERE.CAPTION"
msgid "Sphere"
msgstr "Esfera"

#: tfmain.filtertwirl.caption
msgid "Twirl..."
msgstr "Rodopio..."

#: tfmain.filterwavedisplacement.caption
msgid "Wave displacement..."
msgstr "Deslocamento de onda..."

#: tfmain.forgetdialoganswers.caption
msgid "Forget dialog box answers"
msgstr "Esquecer respostas da caixa de diálogo"

#: tfmain.forgetdialoganswers.hint
msgid "Forget answers given to dialog boxes"
msgstr "Esquecer respostas da caixa de diálogo"

#: tfmain.helpabout.caption
msgid "About..."
msgstr "Sobre..."

#: tfmain.helpindex.caption
msgid "Index..."
msgstr "Índice..."

#: tfmain.imagechangecanvassize.caption
msgid "Canvas size..."
msgstr "Tamanho da Tela da Imagem..."

#: tfmain.imageclearalpha.caption
msgid "Clear alpha channel and set background"
msgstr "Limpar canal alfa e definir fundo"

#: tfmain.imagecrop.caption
msgid "Crop to selection"
msgstr "Cortar a seleção"

#: tfmain.imagecroplayer.caption
msgid "Crop to selection and current layer"
msgstr "Cortar a seleção e camada atual"

#: tfmain.imagefillbackground.caption
msgid "Fill background with antialiasing"
msgstr "Preencher o fundo com suavização"

#: tfmain.imageflatten.caption
msgid "Flatten image"
msgstr "Achatar imagem"

#: tfmain.imagehorizontalflip.caption
msgctxt "tfmain.imagehorizontalflip.caption"
msgid "Horizontal flip"
msgstr "Inverter horizontalmente"

#: tfmain.imagehorizontalflip.hint
msgctxt "tfmain.imagehorizontalflip.hint"
msgid "Flip image horizontally"
msgstr "Inverter imagem horizontalmente"

#: tfmain.imagelinearnegative.caption
msgctxt "tfmain.imagelinearnegative.caption"
msgid "Linear negative"
msgstr "Negativo linear"

#: tfmain.imagenegative.caption
msgctxt "tfmain.imagenegative.caption"
msgid "Negative"
msgstr "Negativo"

#: tfmain.imagerepeat.caption
msgid "Repeat..."
msgstr "Repetir..."

#: tfmain.imageresample.caption
msgid "Resample..."
msgstr "Redimensionar..."

#: tfmain.imageresample.hint
msgid "Resample image"
msgstr "Redimensionar imagem"

#: tfmain.imagerotateccw.caption
msgid "Rotate 90° CCW"
msgstr "Girar 90° CCW"

#: tfmain.imagerotatecw.caption
msgid "Rotate 90° CW"
msgstr "Girar 90° CW"

#: tfmain.imagesmartzoom3.caption
msgid "Smart zoom x3"
msgstr "Zoom inteligente x3"

#: tfmain.imageswapredblue.caption
msgid "Swap red and blue channels"
msgstr "Trocar canais vermelho e azul"

#: tfmain.imageverticalflip.caption
msgctxt "tfmain.imageverticalflip.caption"
msgid "Vertical flip"
msgstr "Inverter verticalmente"

#: tfmain.imageverticalflip.hint
msgid "Flip image vertically"
msgstr "Inverter imagem verticalmente"

#: tfmain.image_currenttool.hint
msgctxt "TFMAIN.IMAGE_CURRENTTOOL.HINT"
msgid "Selected tool"
msgstr "Ferramenta selecionada"

#: tfmain.image_swapcolors.hint
msgctxt "TFMAIN.IMAGE_SWAPCOLORS.HINT"
msgid "Switch color"
msgstr "Alterar cor"

#: tfmain.itemdocklayersandcolors.caption
msgid "Dock layers and colors"
msgstr "Encaixar camadas e cores"

#: tfmain.itemdonate.caption
msgctxt "TFMAIN.ITEMDONATE.CAPTION"
msgid "Donate..."
msgstr "Doar..."

#: tfmain.itemfullscreen.caption
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tela cheia"

#: tfmain.itemuseimagebrowser.caption
msgctxt "tfmain.itemuseimagebrowser.caption"
msgid "Use image browser"
msgstr "Usar navegador de imagens"

#: tfmain.itemviewdocktoolbox.caption
msgid "Dock toolbox"
msgstr "Encaixar caixa de ferramentas"

#: tfmain.label_altitude.caption
msgid "Altitude"
msgstr "Altura"

#: tfmain.label_back.caption
msgid "Back"
msgstr "Fundo"

#: tfmain.label_brush.caption
msgctxt "tfmain.label_brush.caption"
msgid "Brush"
msgstr "Pincel"

#: tfmain.label_coordinates.caption
msgid "9999x9999"
msgstr "9999x9999"

#: tfmain.label_coordinates.hint
msgid "Coordinates"
msgstr "Coordenadas"

#: tfmain.label_currentdiff.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_CURRENTDIFF.CAPTION"
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: tfmain.label_currentdiff.hint
msgid "Color difference"
msgstr "Diferença de cor"

#: tfmain.label_currentzoom.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_CURRENTZOOM.CAPTION"
msgid "%"
msgstr ""

#: tfmain.label_currentzoom.hint
msgid "Current zoom"
msgstr "Zoom atual"

#: tfmain.label_curve.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_CURVE.CAPTION"
msgid "Curve"
msgstr "Curva"

#: tfmain.label_eraser.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_ERASER.CAPTION"
msgid "Erase"
msgstr "Apagar"

#: tfmain.label_grid.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_GRID.CAPTION"
msgid "Grid"
msgstr "Grade"

#: tfmain.label_gridx.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_GRIDX.CAPTION"
msgid "x"
msgstr ""

#: tfmain.label_outlinewidth.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_OUTLINEWIDTH.CAPTION"
msgid "Width"
msgstr "Largura"

#: tfmain.label_pen.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_PEN.CAPTION"
msgid "Pen"
msgstr "Caneta"

#: tfmain.label_penwidth.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_PENWIDTH.CAPTION"
msgid "Width"
msgstr "Largura"

#: tfmain.label_phongborder.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_PHONGBORDER.CAPTION"
msgid "Border"
msgstr "Borda"

#: tfmain.label_ratio.caption
msgid "Ratio"
msgstr "Relação"

#: tfmain.label_shadowoffset.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_SHADOWOFFSET.CAPTION"
msgid "Offset"
msgstr "Deslocamento"

#: tfmain.label_shape.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_SHAPE.CAPTION"
msgid "Shape"
msgstr "Forma"

#: tfmain.label_spacing.caption
msgid "Spacing"
msgstr "Espaçamento"

#: tfmain.label_text.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_TEXT.CAPTION"
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: tfmain.label_textblur.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_TEXTBLUR.CAPTION"
msgid "Blur"
msgstr "Desfoque"

#: tfmain.label_tolerance.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_TOLERANCE.CAPTION"
msgid "Tolerance"
msgstr "Tolerância"

#: tfmain.layeraddnew.hint
msgctxt "tfmain.layeraddnew.hint"
msgid "Add new layer"
msgstr "Adicionar nova camada"

#: tfmain.layerduplicate.hint
msgctxt "tfmain.layerduplicate.hint"
msgid "Duplicate selected layer"
msgstr "Duplicar camada selecionada"

#: tfmain.layerfromfile.hint
msgctxt "TFMAIN.LAYERFROMFILE.HINT"
msgid "Import layer from file..."
msgstr "Importar camada do arquivo..."

#: tfmain.layerhorizontalflip.hint
msgid "Flip layer horizontally"
msgstr "Inverter camada horizontalmente"

#: tfmain.layermergeover.hint
msgctxt "TFMAIN.LAYERMERGEOVER.HINT"
msgid "Merge layer over"
msgstr "Mesclar camada sobre"

#: tfmain.layermove.hint
msgctxt "TFMAIN.LAYERMOVE.HINT"
msgid "Move layer"
msgstr "Mover camada"

#: tfmain.layerrasterize.hint
msgid "Rasterize layer"
msgstr "Rasterizar camada"

#: tfmain.layerremovecurrent.hint
msgctxt "TFMAIN.LAYERREMOVECURRENT.HINT"
msgid "Remove layer"
msgstr "Remover camada"

#: tfmain.layerrotate.hint
msgctxt "TFMAIN.LAYERROTATE.HINT"
msgid "Rotate layer"
msgstr "Girar camada"

#: tfmain.layerverticalflip.hint
msgctxt "tfmain.layerverticalflip.hint"
msgid "Flip layer vertically"
msgstr "Inverter camada verticalmente"

#: tfmain.layerzoom.hint
msgid "Zoom layer"
msgstr "Ampliar a camada"

#: tfmain.loadselectiondialog.title
msgid "Load selection"
msgstr "Abrir seleção"

#: tfmain.menucolors.caption
msgctxt "TFMAIN.MENUCOLORS.CAPTION"
msgid "Colors"
msgstr "Cores"

#: tfmain.menucoordinatestoolbar.caption
msgid "Show coordinates"
msgstr "Mostrar coordenadas"

#: tfmain.menucopypastetoolbar.caption
msgid "Show copy/paste toolbar"
msgstr "Mostrar barra de ferramentas copiar/colar"

#: tfmain.menudocktoolboxleft.caption
msgid "Dock left"
msgstr "Encaixar à esquerda"

#: tfmain.menudocktoolboxright.caption
msgid "Dock right"
msgstr "Encaixar à dereita"

#: tfmain.menuedit.caption
msgctxt "TFMAIN.MENUEDIT.CAPTION"
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: tfmain.menufile.caption
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

#: tfmain.menufiletoolbar.caption
msgid "Show file toolbar"
msgstr "Mostrar barra de ferramentas do arquivo"

#: tfmain.menufilter.caption
msgctxt "TFMAIN.MENUFILTER.CAPTION"
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: tfmain.menuhelp.caption
msgctxt "TFMAIN.MENUHELP.CAPTION"
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: tfmain.menuimage.caption
msgctxt "TFMAIN.MENUIMAGE.CAPTION"
msgid "Image"
msgstr "Imagem"

#: tfmain.menulanguage.caption
msgctxt "tfmain.menulanguage.caption"
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: tfmain.menuradialblur.caption
msgctxt "TFMAIN.MENURADIALBLUR.CAPTION"
msgid "Radial blur"
msgstr "Desfoque radial"

#: tfmain.menurecentfiles.caption
msgctxt "TFMAIN.MENURECENTFILES.CAPTION"
msgid "Recent files"
msgstr "Arquivos recentes"

#: tfmain.menuremovetransparency.caption
msgctxt "TFMAIN.MENUREMOVETRANSPARENCY.CAPTION"
msgid "Remove transparency"
msgstr "Remover transparência"

#: tfmain.menurender.caption
msgctxt "TFMAIN.MENURENDER.CAPTION"
msgid "Render"
msgstr "Renderização"

#: tfmain.menuscript.caption
#, fuzzy
msgctxt "tfmain.menuscript.caption"
msgid "Script"
msgstr "Script"

#: tfmain.menuselect.caption
msgctxt "TFMAIN.MENUSELECT.CAPTION"
msgid "Select"
msgstr "Selecionar"

#: tfmain.menushowpalette.caption
msgctxt "tfmain.menushowpalette.caption"
msgid "Show palette"
msgstr "Mostrar paleta"

#: tfmain.menutool.caption
msgctxt "TFMAIN.MENUTOOL.CAPTION"
msgid "Tools"
msgstr "Ferramenta"

#: tfmain.menuundocktoolbox.caption
msgid "Undock"
msgstr "Desencaixar"

#: tfmain.menuundoredotoolbar.caption
msgid "Show undo/redo toolbar"
msgstr "Mostrar barra de ferramentas desfazer/refazer"

#: tfmain.menuview.caption
msgctxt "TFMAIN.MENUVIEW.CAPTION"
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: tfmain.menuzoomtoolbar.caption
msgid "Show zoom toolbar"
msgstr "Mostrar barra de ferramentas de ampliação"

#: tfmain.open3dobjectdialog.title
msgctxt "TFMAIN.OPEN3DOBJECTDIALOG.TITLE"
msgid "Import 3D object"
msgstr "Importar objeto 3D"

#: tfmain.openbrushdialog.title
msgid "Open brush"
msgstr "Abrir pincel"

#: tfmain.openpicturedialog1.title
msgid "Open existing image"
msgstr "Abrir imagem existente"

#: tfmain.opentexturedialog.title
msgctxt "tfmain.opentexturedialog.title"
msgid "Open texture"
msgstr "Abrir textura"

#: tfmain.perspective_repeat.hint
msgctxt "TFMAIN.PERSPECTIVE_REPEAT.HINT"
msgid "Repeat image"
msgstr "Repetir imagem"

#: tfmain.perspective_twoplanes.hint
msgctxt "TFMAIN.PERSPECTIVE_TWOPLANES.HINT"
msgid "Draw opposite plane too"
msgstr "Desenhar plano oposto também"

#: tfmain.rendercamouflage.caption
msgid "Camouflage"
msgstr "Camuflagem"

#: tfmain.renderclouds.caption
msgid "Clouds"
msgstr "Nuvens"

#: tfmain.rendercustomwater.caption
msgid "Water with custom colors"
msgstr "Água com cores personalizadas"

#: tfmain.rendercyclicperlinnoise.caption
msgctxt "TFMAIN.RENDERCYCLICPERLINNOISE.CAPTION"
msgid "Cyclic Perlin noise"
msgstr "Ruído Perlin cíclica"

#: tfmain.rendermarble.caption
msgid "Marble"
msgstr "Mármore"

#: tfmain.rendermetalfloor.caption
msgid "Metal floor"
msgstr "Piso de metal"

#: tfmain.renderperlinnoise.caption
msgid "Perlin noise"
msgstr "Ruído Perlin"

#: tfmain.renderplastik.caption
msgid "Plastik"
msgstr "Plástico"

#: tfmain.renderroundstone.caption
msgid "Round stone"
msgstr "Pedra redonda"

#: tfmain.rendersnowprint.caption
msgid "Snow print"
msgstr "Impressão na neve"

#: tfmain.renderstone.caption
msgid "Stone"
msgstr "Pedra"

#: tfmain.renderwater.caption
msgctxt "TFMAIN.RENDERWATER.CAPTION"
msgid "Water"
msgstr "Água"

#: tfmain.renderwood.caption
msgid "Wood"
msgstr "Madeira"

#: tfmain.renderwoodvertical.caption
msgid "Vertical wood"
msgstr "Madeira vertical"

#: tfmain.savepicturedialog1.title
msgid "Save file as..."
msgstr "Salvar arquivo como..."

#: tfmain.saveselectiondialog.title
msgctxt "TFMAIN.SAVESELECTIONDIALOG.TITLE"
msgid "Save selection as..."
msgstr "Salvar seleção como..."

#: tfmain.selectionhorizontalflip.hint
msgid "Flip selection horizontally"
msgstr "Virar a seleção horizontalmente"

#: tfmain.selectionverticalflip.hint
msgid "Flip selection vertically"
msgstr "Virar a seleção verticalmente"

#: tfmain.spinedit_arrowsizex.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_arrowsizex.hint"
msgid "Horizontal size of the arrow"
msgstr "Tamanho horizontal da seta"

#: tfmain.spinedit_arrowsizey.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_arrowsizey.hint"
msgid "Vertical size of the arrow"
msgstr "Tamanho vertical da seta"

#: tfmain.spinedit_brushspacing.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_brushspacing.hint"
msgid "Spacing between patterns"
msgstr "Espaçamento entre padrões"

#: tfmain.spinedit_eraser.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_eraser.hint"
msgid "Eraser opacity"
msgstr "Apagar opacidade"

#: tfmain.spinedit_penwidth.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_penwidth.hint"
msgid "Pen width"
msgstr "Largura da caneta"

#: tfmain.spinedit_phongbordersize.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_phongbordersize.hint"
msgid "Border size"
msgstr "Tamanho da borda"

#: tfmain.spinedit_shapealtitude.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_shapealtitude.hint"
msgid "Shape altitude"
msgstr "Altura da forma"

#: tfmain.spinedit_textblur.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_textblur.hint"
msgid "Shadow blur"
msgstr "Desfoque de sombra"

#: tfmain.spinedit_textoutlinewidth.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_textoutlinewidth.hint"
msgid "Text outline width"
msgstr "Largura de contorno do texto"

#: tfmain.spinedit_textshadowx.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_textshadowx.hint"
msgid "Horizontal shadow offset"
msgstr "Offset horizontal da sombra"

#: tfmain.spinedit_textshadowy.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_textshadowy.hint"
msgid "Vertical shadow offset"
msgstr "Offset vertical da sombra"

#: tfmain.spinedit_textsize.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_textsize.hint"
msgid "Text size"
msgstr "Tamanho do texto"

#: tfmain.toolbrush.hint
msgctxt "tfmain.toolbrush.hint"
msgid "Brush"
msgstr "Pincel"

#: tfmain.toolchangedocking.hint
msgctxt "tfmain.toolchangedocking.hint"
msgid "Change docking"
msgstr "Alterar encaixe"

#: tfmain.toolclone.hint
msgid "Clone tool"
msgstr "Herramienta de clonación"

#: tfmain.toolcolorpicker.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLCOLORPICKER.HINT"
msgid "Color picker"
msgstr "Seletor de cores"

#: tfmain.tooldeformation.caption
msgid "Deformation"
msgstr "Distorção"

#: tfmain.tooldeformation.hint
msgid "Deformation grid"
msgstr "Grade de distorção"

#: tfmain.tooleditshape.hint
msgid "Edit shape"
msgstr "Editar forma"

#: tfmain.toolellipse.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLELLIPSE.HINT"
msgid "Ellipse"
msgstr "Elipse"

#: tfmain.tooleraser.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLERASER.HINT"
msgid "Eraser"
msgstr "Apagar"

#: tfmain.toolfloodfill.hint
msgid "Floodfill"
msgstr "Preenchimento de fluxo"

#: tfmain.toolgradient.caption
msgid "Gradient"
msgstr "Gradiente"

#: tfmain.toolgradient.hint
msgid "Render gradient"
msgstr "Renderização de gradiente"

#: tfmain.toolhand.caption
msgid "Hand"
msgstr "Mão"

#: tfmain.toolhand.hint
msgid "Move and scroll picture"
msgstr "Mover e rolar imagem"

#: tfmain.toolhotspot.caption
msgctxt "tfmain.toolhotspot.caption"
msgid "Hot spot"
msgstr "Hot-spot"

#: tfmain.toolhotspot.hint
msgid "Choose hot spot of a cursor"
msgstr "Escolha hot-spot de um cursor"

#: tfmain.toollayermapping.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLLAYERMAPPING.HINT"
msgid "Layer perspective"
msgstr "Perspectiva da camada"

#: tfmain.toolmagicwand.caption
msgid "Magic wand"
msgstr "Varinha mágica"

#: tfmain.toolmagicwand.hint
msgid "Magic wand select"
msgstr "Selecionar varinha mágica"

#: tfmain.toolmoveselection.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLMOVESELECTION.HINT"
msgid "Move selection"
msgstr "Mover seleção"

#: tfmain.toolopenedcurve.hint
msgid "Opened curve"
msgstr "Curva aberta"

#: tfmain.toolpen.caption
msgctxt "TFMAIN.TOOLPEN.CAPTION"
msgid "Pen"
msgstr "Caneta"

#: tfmain.toolpen.hint
msgid "Simple pen"
msgstr "Caneta simples"

#: tfmain.toolphong.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLPHONG.HINT"
msgid "Shaded shape"
msgstr "Forma sombreada"

#: tfmain.toolpolygon.caption
msgid "Polygon"
msgstr "Polígono"

#: tfmain.toolpolygon.hint
msgid "Polygon or polyline"
msgstr "Polígono ou polilinha"

#: tfmain.toolpolyline.hint
msgid "Polyline"
msgstr "Polilinha"

#: tfmain.toolrect.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLRECT.HINT"
msgid "Rectangle"
msgstr "Retângulo"

#: tfmain.toolrotateselection.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLROTATESELECTION.HINT"
msgid "Rotate selection"
msgstr "Girar seleção"

#: tfmain.toolselectellipse.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLSELECTELLIPSE.HINT"
msgid "Select ellipse"
msgstr "Seleção elíptica"

#: tfmain.toolselectpen.caption
msgctxt "TFMAIN.TOOLSELECTPEN.CAPTION"
msgid "Selection pen"
msgstr "Selecione caneta"

#: tfmain.toolselectpen.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLSELECTPEN.HINT"
msgid "Draw selection with pen"
msgstr "Desenhe seleção com a caneta"

#: tfmain.toolselectpoly.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLSELECTPOLY.HINT"
msgid "Select polygon"
msgstr "Selecionar polígono"

#: tfmain.toolselectrect.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLSELECTRECT.HINT"
msgid "Select rectangle"
msgstr "Selecionar retângulo"

#: tfmain.toolselectspline.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLSELECTSPLINE.HINT"
msgid "Select curve"
msgstr "Selecione curva"

#: tfmain.toolspline.caption
msgctxt "TFMAIN.TOOLSPLINE.CAPTION"
msgid "Curve"
msgstr "Curva"

#: tfmain.toolspline.hint
#, fuzzy
msgctxt "tfmain.toolspline.hint"
msgid "Curve"
msgstr "Curva"

#: tfmain.tooltext.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLTEXT.HINT"
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: tfmain.tooltexturemapping.hint
msgctxt "tfmain.tooltexturemapping.hint"
msgid "Texture mapping"
msgstr "Mapeamento da textura"

#: tfmain.tool_aliasing.hint
msgid "Disable antialiasing"
msgstr "Desativar antialiasing"

#: tfmain.tool_capflat.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_CAPFLAT.HINT"
msgid "Flat cap"
msgstr "Tampa plana"

#: tfmain.tool_capround.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_CAPROUND.HINT"
msgid "Round cap"
msgstr "Tampa redonda"

#: tfmain.tool_capsquare.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_CAPSQUARE.HINT"
msgid "Square cap"
msgstr "Tampa quadrada"

#: tfmain.tool_closeshape.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_CLOSESHAPE.HINT"
msgid "Close shape"
msgstr "Fechar forma"

#: tfmain.tool_curvemodeangle.hint
msgid "Draw an angle"
msgstr "Desenhar um ângulo"

#: tfmain.tool_curvemodeauto.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_CURVEMODEAUTO.HINT"
msgid "Autodetect angles"
msgstr "Auto detectar ângulos"

#: tfmain.tool_curvemodecurve.hint
msgid "Draw a curve"
msgstr "Desenhe uma curva"

#: tfmain.tool_curvemovepoint.hint
msgid "Move point"
msgstr "Mover ponto"

#: tfmain.tool_drawshapeborder.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_DRAWSHAPEBORDER.HINT"
msgid "Draw border"
msgstr "Desenhar borda"

#: tfmain.tool_erasealpha.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_ERASEALPHA.HINT"
msgid "Make transparent"
msgstr "Tornar transparente"

#: tfmain.tool_eraseblur.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_ERASEBLUR.HINT"
msgid "Soften"
msgstr "Suavizar"

#: tfmain.tool_erasedarken.hint
msgid "Darken"
msgstr "Escurecer"

#: tfmain.tool_eraselighten.hint
msgid "Lighten"
msgstr "Clarear"

#: tfmain.tool_erasesharpen.hint
msgid "Sharpen"
msgstr "Nitidez"

#: tfmain.tool_fillshape.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_FILLSHAPE.HINT"
msgid "Fill shape"
msgstr "Preencher forma"

#: tfmain.tool_gridmovewithoutdeformation.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_GRIDMOVEWITHOUTDEFORMATION.HINT"
msgid "Move grid without deformation"
msgstr "Mover a grade sem distorção"

#: tfmain.tool_joinbevel.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_JOINBEVEL.HINT"
msgid "Bevel join"
msgstr "Junção inclinada"

#: tfmain.tool_joinmiter.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_JOINMITER.HINT"
msgid "Miter join"
msgstr "Junção quadrada"

#: tfmain.tool_joinround.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_JOINROUND.HINT"
msgid "Round join"
msgstr "Junção arredondada"

#: tfmain.tool_phongshapecone.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_PHONGSHAPECONE.HINT"
msgid "Cone"
msgstr "Cone"

#: tfmain.tool_phongshapehorizontalcylinder.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_PHONGSHAPEHORIZONTALCYLINDER.HINT"
msgid "Horizontal cylinder"
msgstr "Cilindro horizontal"

#: tfmain.tool_phongshaperectangle.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_PHONGSHAPERECTANGLE.HINT"
msgid "Rectangle"
msgstr "Retângulo"

#: tfmain.tool_phongshaperoundrect.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_PHONGSHAPEROUNDRECT.HINT"
msgid "Rounded rectangle"
msgstr "Retângulo arredondado"

#: tfmain.tool_phongshapesphere.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_PHONGSHAPESPHERE.HINT"
msgid "Sphere"
msgstr "Esfera"

#: tfmain.tool_phongshapeverticalcone.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_PHONGSHAPEVERTICALCONE.HINT"
msgid "Vertical cone"
msgstr "Cone vertical"

#: tfmain.tool_phongshapeverticalcylinder.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_PHONGSHAPEVERTICALCYLINDER.HINT"
msgid "Vertical cylinder"
msgstr "Cilindro vertical"

#: tfmain.tool_progressivefloodfill.caption
msgctxt "TFMAIN.TOOL_PROGRESSIVEFLOODFILL.CAPTION"
msgid "Progressive floodfill"
msgstr "Preenchimento progressivo"

#: tfmain.tool_progressivefloodfill.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_PROGRESSIVEFLOODFILL.HINT"
msgid "Progressive floodfill"
msgstr "Preenchimento progressivo"

#: tfmain.tool_textaligncenter.hint
msgid "Center"
msgstr "Centrar"

#: tfmain.tool_textalignleft.hint
msgid "Align left"
msgstr "Alinhar à esquerda"

#: tfmain.tool_textalignright.hint
msgid "Align right"
msgstr "Alinhar à direita"

#: tfmain.tool_textfont.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_TEXTFONT.HINT"
msgid "Choose font..."
msgstr "Escolher tipo de letra..."

#: tfmain.tool_textoutline.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_TEXTOUTLINE.HINT"
msgid "Text outline"
msgstr "Contorno de texto"

#: tfmain.tool_textphong.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_TEXTPHONG.HINT"
msgid "Text phong shading"
msgstr "Texto Phong de sombreamento"

#: tfmain.tool_textshadow.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_TEXTSHADOW.HINT"
msgid "Text shadow"
msgstr "Sombra do texto"

#: tfmain.viewcolors.caption
msgctxt "TFMAIN.VIEWCOLORS.CAPTION"
msgid "Colors"
msgstr "Cores"

#: tfmain.viewdarktheme.caption
msgid "Dark theme"
msgstr "Tema escuro"

#: tfmain.viewgrid.caption
msgctxt "TFMAIN.VIEWGRID.CAPTION"
msgid "Grid"
msgstr "Grade"

#: tfmain.viewimagelist.caption
msgid "Image list"
msgstr "Lista de imagens"

#: tfmain.viewlayerstack.caption
msgctxt "tfmain.viewlayerstack.caption"
msgid "Layers"
msgstr "Camadas"

#: tfmain.viewlayerstackbutton.caption
msgctxt "TFMAIN.VIEWLAYERSTACKBUTTON.CAPTION"
msgid "Show layers"
msgstr "Mostrar camadas"

#: tfmain.viewlayerstackbutton.hint
msgctxt "TFMAIN.VIEWLAYERSTACKBUTTON.HINT"
msgid "Show or hide layer stack window"
msgstr "Mostrar ou esconder a janela de camadas"

#: tfmain.viewpalette.caption
msgctxt "tfmain.viewpalette.caption"
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"

#: tfmain.viewstatusbar.caption
msgid "Status bar"
msgstr "Barra de status"

#: tfmain.viewtoolbox.caption
msgid "Toolbox"
msgstr "Barra de ferramentas"

#: tfmain.viewworkspacecolor.caption
msgid "Set workspace color..."
msgstr "Definir cor da área de trabalho..."

#: tfmain.viewzoomfit.caption
msgctxt "tfmain.viewzoomfit.caption"
msgid "Zoom fit"
msgstr "Ajuste de zoom"

#: tfmain.viewzoomfit.hint
msgctxt "TFMAIN.VIEWZOOMFIT.HINT"
msgid "Zoom to fit in the window"
msgstr "Ajustar zoom na janela"

#: tfmain.viewzoomin.hint
msgctxt "TFMAIN.VIEWZOOMIN.HINT"
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom +"

#: tfmain.viewzoomoriginal.caption
msgctxt "TFMAIN.VIEWZOOMORIGINAL.CAPTION"
msgid "Original size"
msgstr "Tamanho original"

#: tfmain.viewzoomoriginal.hint
msgid "Zoom to original pixel size"
msgstr "Zoom para o tamanho original do pixel"

#: tfmain.viewzoomout.hint
msgctxt "TFMAIN.VIEWZOOMOUT.HINT"
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom -"

#: tfmotionblur.button_cancel.caption
msgctxt "TFMOTIONBLUR.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: tfmotionblur.button_ok.caption
#, fuzzy
msgctxt "TFMOTIONBLUR.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfmotionblur.caption
msgctxt "TFMOTIONBLUR.CAPTION"
msgid "Motion blur"
msgstr "Borrão de movimento"

#: tfmotionblur.checkbox_oriented.caption
msgid "Oriented"
msgstr "Orientado"

#: tfmotionblur.label_distance.caption
msgctxt "TFMOTIONBLUR.LABEL_DISTANCE.CAPTION"
msgid "Distance :"
msgstr "Distância:"

#: tfmultiimage.button_cancel.caption
msgctxt "TFMULTIIMAGE.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: tfmultiimage.button_ok.caption
#, fuzzy
msgctxt "TFMULTIIMAGE.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfmultiimage.caption
msgid "Choose image"
msgstr "Escolher imagem"

#: tfnewimage.button_cancel.caption
msgctxt "TFNEWIMAGE.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: tfnewimage.button_ok.caption
#, fuzzy
msgctxt "TFNEWIMAGE.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfnewimage.caption
msgctxt "TFNEWIMAGE.CAPTION"
msgid "New image"
msgstr "Nova imagem"

#: tfnewimage.combobox_bitdepth.text
msgid "32"
msgstr ""

#: tfnewimage.label_bitdepth.caption
msgid "Bit depth :"
msgstr "Profundidade de bits :"

#: tfnewimage.label_height.caption
msgctxt "TFNEWIMAGE.LABEL_HEIGHT.CAPTION"
msgid "Height :"
msgstr "Altura :"

#: tfnewimage.label_height1.caption
msgid "Ratio :"
msgstr "Razão"

#: tfnewimage.label_memoryrequired.caption
msgid "Memory required :"
msgstr "Memória necessária :"

#: tfnewimage.label_width.caption
msgctxt "TFNEWIMAGE.LABEL_WIDTH.CAPTION"
msgid "Width :"
msgstr "Largura :"

#: tfnoisefilter.button_cancel.caption
msgctxt "TFNOISEFILTER.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: tfnoisefilter.button_ok.caption
#, fuzzy
msgctxt "TFNOISEFILTER.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfnoisefilter.caption
msgid "Noise filter"
msgstr "Filtro de ruído"

#: tfnoisefilter.label_opacity.caption
msgid "Opacity:"
msgstr "Opacidade:"

#: tfnoisefilter.radio_grayscalenoise.caption
msgid "Grayscale noise"
msgstr "Ruído em tons de cinza"

#: tfnoisefilter.radio_rgbnoise.caption
msgid "RGB noise"
msgstr "Ruído em RGB"

#: tfobject3d.button_cancel.caption
msgctxt "TFOBJECT3D.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: tfobject3d.button_loadtex.caption
msgid "Texture..."
msgstr "Textura..."

#: tfobject3d.button_notex.caption
msgid "No tex."
msgstr "Sem tex."

#: tfobject3d.button_ok.caption
#, fuzzy
msgctxt "TFOBJECT3D.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfobject3d.caption
msgid "3D object"
msgstr "Objeto 3D"

#: tfobject3d.checkbox_antialiasing.caption
msgid "Antialiasing"
msgstr "Suavização"

#: tfobject3d.checkbox_biface.caption
msgid "2-sided faces"
msgstr "Superfície dupla face"

#: tfobject3d.checkbox_textureinterp.caption
msgid "Texture interpolation"
msgstr "Interpolação da textura"

#: tfobject3d.groupbox_selectedlight.caption
msgid "Selected light"
msgstr "Luz selecionada"

#: tfobject3d.groupbox_selectedmaterial.caption
msgctxt "TFOBJECT3D.GROUPBOX_SELECTEDMATERIAL.CAPTION"
msgid "Selected material"
msgstr "Material selecionado"

#: tfobject3d.label_color.caption
msgctxt "TFOBJECT3D.LABEL_COLOR.CAPTION"
msgid "Color :"
msgstr "Cor :"

#: tfobject3d.label_color1.caption
msgctxt "tfobject3d.label_color1.caption"
msgid "Color :"
msgstr "Cor :"

#: tfobject3d.label_height.caption
msgctxt "TFOBJECT3D.LABEL_HEIGHT.CAPTION"
msgid "Height :"
msgstr "Altura :"

#: tfobject3d.label_lightingnormals.caption
msgctxt "TFOBJECT3D.LABEL_LIGHTINGNORMALS.CAPTION"
msgid "Lighting normals :"
msgstr "Normais de iluminação :"

#: tfobject3d.label_lights.caption
msgid "Lights :"
msgstr "Luz :"

#: tfobject3d.label_materials.caption
msgctxt "TFOBJECT3D.LABEL_MATERIALS.CAPTION"
msgid "Materials :"
msgstr "Materiais :"

#: tfobject3d.label_opacity.caption
msgctxt "TFOBJECT3D.LABEL_OPACITY.CAPTION"
msgid "Opacity :"
msgstr "Opacidade :"

#: tfobject3d.label_specularindex.caption
msgctxt "TFOBJECT3D.LABEL_SPECULARINDEX.CAPTION"
msgid "Spec. index :"
msgstr "Índice espec. :"

#: tfobject3d.label_width.caption
msgctxt "TFOBJECT3D.LABEL_WIDTH.CAPTION"
msgid "Width :"
msgstr "Largura :"

#: tfobject3d.label_zoom.caption
msgctxt "TFOBJECT3D.LABEL_ZOOM.CAPTION"
msgid "Zoom"
msgstr "Ampliação"

#: tfobject3d.lights.caption
msgid "Lights"
msgstr "Luzes"

#: tfobject3d.materials.caption
msgid "Materials"
msgstr "Materiais"

#: tfobject3d.opentexturedialog.title
msgctxt "TFOBJECT3D.OPENTEXTUREDIALOG.TITLE"
msgid "Open texture"
msgstr "Abrir textura"

#: tfobject3d.rendering.caption
msgid "Rendering"
msgstr "Renderização"

#: tfobject3d.tooladddirectional.hint
msgid "Add a directional light"
msgstr "Adicione uma luz direcional"

#: tfobject3d.toolpointlight.hint
msgid "Add a point light"
msgstr "Adicione uma luz pontual"

#: tfobject3d.toolremoveselectedlight.hint
msgid "Remove selected light"
msgstr "Remover luz selecionada"

#: tfphongfilter.button_cancel.caption
msgctxt "TFPHONGFILTER.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: tfphongfilter.button_ok.caption
msgctxt "TFPHONGFILTER.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfphongfilter.caption
msgctxt "TFPHONGFILTER.CAPTION"
msgid "Shaded map"
msgstr "Mapa sombreado"

#: tfphongfilter.groupbox_color.caption
msgctxt "TFPHONGFILTER.GROUPBOX_COLOR.CAPTION"
msgid "Color"
msgstr "Cor"

#: tfphongfilter.groupbox_color1.caption
msgid "Altitude map"
msgstr "Altura do mapa"

#: tfphongfilter.label_altitude.caption
msgid "Global altitude :"
msgstr "Altura global :"

#: tfphongfilter.label_lightposition.caption
msgid "Light position :"
msgstr "Posição de luz :"

#: tfphongfilter.radio_mapalpha.caption
msgid "Alpha"
msgstr ""

#: tfphongfilter.radio_mapblue.caption
msgid "B"
msgstr ""

#: tfphongfilter.radio_mapgreen.caption
msgid "G"
msgstr ""

#: tfphongfilter.radio_maplightness.caption
msgctxt "TFPHONGFILTER.RADIO_MAPLIGHTNESS.CAPTION"
msgid "Lightness"
msgstr "Luminosidade"

#: tfphongfilter.radio_maplinearlightness.caption
msgid "Linear lightness"
msgstr "Luminosidade linear"

#: tfphongfilter.radio_mapred.caption
msgid "R"
msgstr ""

#: tfphongfilter.radio_mapsaturation.caption
msgctxt "TFPHONGFILTER.RADIO_MAPSATURATION.CAPTION"
msgid "Saturation"
msgstr "Saturação"

#: tfphongfilter.radio_usebackcolor.caption
msgid "Back color"
msgstr "Cor de fundo"

#: tfphongfilter.radio_usekeep.caption
msgid "Keep"
msgstr "Manter"

#: tfphongfilter.radio_usepencolor.caption
msgid "Pen color"
msgstr "cor da caneta"

#: tfphongfilter.radio_usetexture.caption
msgctxt "TFPHONGFILTER.RADIO_USETEXTURE.CAPTION"
msgid "Current texture"
msgstr "Textura atual"

#: tfpixelate.button_cancel.caption
msgctxt "TFPIXELATE.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: tfpixelate.button_ok.caption
#, fuzzy
msgctxt "TFPIXELATE.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfpixelate.caption
msgctxt "TFPIXELATE.CAPTION"
msgid "Pixelate"
msgstr "Pixelizar"

#: tfpixelate.label_pixelsize.caption
msgctxt "TFPIXELATE.LABEL_PIXELSIZE.CAPTION"
msgid "Pixel size :"
msgstr "Tamanho do pixel :"

#: tfpixelate.label_quality.caption
msgctxt "TFPIXELATE.LABEL_QUALITY.CAPTION"
msgid "Quality :"
msgstr "Qualidade :"

#: tfposterize.button_cancel.caption
msgctxt "TFPOSTERIZE.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: tfposterize.button_ok.caption
#, fuzzy
msgctxt "TFPOSTERIZE.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfposterize.caption
msgctxt "TFPOSTERIZE.CAPTION"
msgid "Posterize"
msgstr "Posterizar"

#: tfposterize.checkbox_bylightness.caption
msgid "By lightness"
msgstr "Por luminosidade"

#: tfposterize.label_levels.caption
msgid "Levels :"
msgstr "Níveis :"

#: tfpreviewdialog.caption
msgid "Preview"
msgstr "Prévia"

#: tfpreviewdialog.lstatus.caption
msgctxt "tfpreviewdialog.lstatus.caption"
msgid "."
msgstr ""

#: tfprint.button_configureprinter.caption
msgid "Configure..."
msgstr "Configurar..."

#: tfprint.button_print.caption
msgid "Print!"
msgstr "Imprimir!"

#: tfprint.button_zoomfit.caption
msgctxt "tfprint.button_zoomfit.caption"
msgid "Zoom fit"
msgstr "Ajuste de zoom"

#: tfprint.caption
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: tfprint.checkbox_ratio.caption
msgctxt "TFPRINT.CHECKBOX_RATIO.CAPTION"
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Manter a proporção"

#: tfprint.groupbox_imagesize.caption
msgid "Image size"
msgstr "Tamanho da imagem"

#: tfprint.groupbox_margins.caption
msgid "Margins"
msgstr "Margens"

#: tfprint.label_bottom.caption
msgid "Bottom:"
msgstr "Botão:"

#: tfprint.label_dpix.caption
msgctxt "TFPRINT.LABEL_DPIX.CAPTION"
msgid "."
msgstr ""

#: tfprint.label_dpiy.caption
msgctxt "TFPRINT.LABEL_DPIY.CAPTION"
msgid "."
msgstr ""

#: tfprint.label_height.caption
msgid "Height:"
msgstr "Altura:"

#: tfprint.label_left.caption
msgid "Left:"
msgstr "Esquerda:"

#: tfprint.label_orientation.caption
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientação:"

#: tfprint.label_printerandpaper.caption
msgid "Printer and paper:"
msgstr "Impressora e papel:"

#: tfprint.label_right.caption
msgid "Right:"
msgstr "Direita:"

#: tfprint.label_top.caption
msgid "Top:"
msgstr "Acima:"

#: tfprint.label_width.caption
msgid "Width:"
msgstr "Largura:"

#: tfquestion.caption
msgid "Question"
msgstr "Pergunta"

#: tfquestion.checkbox_rememberchoice.caption
msgid "Remember this choice"
msgstr "Lembre-se desta escolha"

#: tfquestion.label_message.caption
msgctxt "tfquestion.label_message.caption"
msgid "."
msgstr ""

#: tfradialblur.button_cancel.caption
msgctxt "TFRADIALBLUR.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: tfradialblur.button_ok.caption
msgctxt "TFRADIALBLUR.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfradialblur.caption
msgctxt "TFRADIALBLUR.CAPTION"
msgid "Radial blur"
msgstr "Desfoque radial"

#: tfradialblur.label_radius.caption
msgctxt "TFRADIALBLUR.LABEL_RADIUS.CAPTION"
msgid "Radius :"
msgstr "Raio :"

#: tfrain.button_cancel.caption
msgctxt "tfrain.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: tfrain.button_ok.caption
#, fuzzy
msgctxt "tfrain.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfrain.caption
msgid "Rain"
msgstr "Chuva"

#: tfrain.label_quantity.caption
msgid "Quantity:"
msgstr "Quantidade"

#: tfrain.label_wind.caption
msgid "Wind :"
msgstr "Vento :"

#: tfresample.button_cancel.caption
msgctxt "TFRESAMPLE.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: tfresample.button_ok.caption
#, fuzzy
msgctxt "TFRESAMPLE.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfresample.caption
msgctxt "TFRESAMPLE.CAPTION"
msgid "Resample"
msgstr "Reamostrar"

#: tfresample.checkbox_ratio.caption
msgctxt "tfresample.checkbox_ratio.caption"
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Manter a proporção"

#: tfresample.label_height.caption
msgctxt "TFRESAMPLE.LABEL_HEIGHT.CAPTION"
msgid "Height :"
msgstr "Altura :"

#: tfresample.label_quality.caption
msgctxt "TFRESAMPLE.LABEL_QUALITY.CAPTION"
msgid "Quality :"
msgstr "Qualidade :"

#: tfresample.label_width.caption
msgctxt "TFRESAMPLE.LABEL_WIDTH.CAPTION"
msgid "Width :"
msgstr "Largura :"

#: tfsaveoption.button_cancel.caption
msgctxt "tfsaveoption.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: tfsaveoption.button_ok.caption
#, fuzzy
msgctxt "tfsaveoption.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfsaveoption.caption
msgctxt "tfsaveoption.caption"
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: tfsaveoption.checkbox_dithering.caption
msgid "Dithering"
msgstr "Pontilhamento"

#: tfsaveoption.label1.caption
msgid "Quality:"
msgstr "Qualidade:"

#: tfsaveoption.label_0.caption
msgid "0"
msgstr ""

#: tfsaveoption.label_1.caption
msgid "100"
msgstr ""

#: tfsaveoption.label_50.caption
msgid "50"
msgstr ""

#: tfsaveoption.label_colordepth.caption
msgid "Color depth:"
msgstr "Profundidade de cor:"

#: tfsaveoption.label_size.caption
msgid "Size:"
msgstr "Tamanho:"

#: tfsaveoption.radiobutton_16colors.caption
msgid "16 colors"
msgstr "16 cores"

#: tfsaveoption.radiobutton_24bitsperpixel.caption
msgid "24 bits"
msgstr "24 bits"

#: tfsaveoption.radiobutton_256colors.caption
msgid "256 colors"
msgstr "256 cores"

#: tfsaveoption.radiobutton_2colors.caption
msgid "2 colors"
msgstr "2 cores"

#: tfsaveoption.radiobutton_32bitsperpixel.caption
msgid "32 bits"
msgstr "32 bits"

#: tfsaveoption.radiobutton_miomap.caption
msgid "MioMap"
msgstr "MioMap"

#: tfsharpen.button_cancel.caption
msgctxt "TFSHARPEN.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: tfsharpen.button_ok.caption
msgctxt "TFSHARPEN.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfsharpen.caption
msgid "Sharpen/Smooth"
msgstr "Nitidez/Suave"

#: tfsharpen.label_amount.caption
msgctxt "TFSHARPEN.LABEL_AMOUNT.CAPTION"
msgid "Amount :"
msgstr "Quantidade :"

#: tfshiftcolors.button_cancel.caption
msgctxt "TFSHIFTCOLORS.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: tfshiftcolors.button_ok.caption
#, fuzzy
msgctxt "TFSHIFTCOLORS.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfshiftcolors.caption
msgctxt "TFSHIFTCOLORS.CAPTION"
msgid "Shift colors"
msgstr "Mudar as cores"

#: tfshiftcolors.checkbox_gsba.caption
msgctxt "tfshiftcolors.checkbox_gsba.caption"
msgid "Corrected hue and lightness"
msgstr "Correção de tonalidade e luminosidade"

#: tfshiftcolors.label1.caption
msgctxt "TFSHIFTCOLORS.LABEL1.CAPTION"
msgid "Hue"
msgstr "Tonalidade"

#: tfshiftcolors.label2.caption
msgctxt "TFSHIFTCOLORS.LABEL2.CAPTION"
msgid "Saturation"
msgstr "Saturação"

#: tftoolbox.caption
msgctxt "TFTOOLBOX.CAPTION"
msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"

#: tftwirl.button_cancel.caption
msgctxt "TFTWIRL.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: tftwirl.button_ok.caption
#, fuzzy
msgctxt "TFTWIRL.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tftwirl.caption
msgctxt "TFTWIRL.CAPTION"
msgid "Twirl"
msgstr "Rodopio"

#: tftwirl.label_angle.caption
msgctxt "TFTWIRL.LABEL_ANGLE.CAPTION"
msgid "Angle :"
msgstr "Ângulo :"

#: tftwirl.label_radius.caption
msgctxt "TFTWIRL.LABEL_RADIUS.CAPTION"
msgid "Radius :"
msgstr "Raio :"

#: tfwavedisplacement.button_cancel.caption
msgctxt "tfwavedisplacement.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: tfwavedisplacement.button_ok.caption
#, fuzzy
msgctxt "tfwavedisplacement.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfwavedisplacement.caption
msgid "Wave displacement"
msgstr "Deslocamento de onda"

#: tfwavedisplacement.label_displacement.caption
msgid "Displacement :"
msgstr "Deslocamento :"

#: tfwavedisplacement.label_phase.caption
msgid "Phase :"
msgstr "Fase :"

#: tfwavedisplacement.label_wavelength.caption
msgid "Wavelength :"
msgstr "Comprimento de onda :"

#: uresourcestrings.rsactioninprogress
msgid "Action in progress"
msgstr "Ação em progresso"

#: uresourcestrings.rsaddtoimagelist
msgid "Add files to the image processing list"
msgstr "Adicionar arquivos à lista de processamento de imagens"

#: uresourcestrings.rsalignshape
msgid "Align shape"
msgstr "Alinhar forma"

#: uresourcestrings.rsallapplications
msgid "all"
msgstr "todos"

#: uresourcestrings.rsallsupportedfiletypes
msgid "All supported filetypes"
msgstr "Todos os tipos de arquivos suportados"

#: uresourcestrings.rsalt
msgid "ALT"
msgstr "ALT"

#: uresourcestrings.rsanimatedgif
msgid "Animated GIF"
msgstr "GIF Animado"

#: uresourcestrings.rsautodetect
msgid "Autodetect"
msgstr "Detecção automática"

#: uresourcestrings.rsbackspaceremovelastpoint
msgid "Press BACKSPACE to remove last point"
msgstr "Pressione a tecla BACKSPACE para remover último ponto"

#: uresourcestrings.rsbestquality
msgid "Best quality"
msgstr "Melhor qualidade"

#: uresourcestrings.rsbitmap
msgid "Bitmap"
msgstr "Bitmap"

#: uresourcestrings.rsblendopnotusedforbackground
msgid "The blend operation is applied only if there is a layer underneath"
msgstr "A operação de mesclagem é aplicada apenas se houver uma camada debaixo"

#: uresourcestrings.rsblue
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#: uresourcestrings.rsbrightness
msgid "Brightness"
msgstr "Brilho"

#: uresourcestrings.rsbytes
msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"

#: uresourcestrings.rscancel
msgctxt "uresourcestrings.rscancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: uresourcestrings.rscancelledbyuser
msgid "Cancelled by user"
msgstr "Cancelado pelo usuário"

#: uresourcestrings.rscannotdrawshapeonsvglayer
msgid "Cannot draw shape on SVG layer"
msgstr "Não é possível desenhar forma na camada SVG"

#: uresourcestrings.rscannotopenfile
msgid "Cannot open file"
msgstr "Não pode abrir o arquivo"

#: uresourcestrings.rscanvassize
msgctxt "uresourcestrings.rscanvassize"
msgid "Canvas size"
msgstr "Tamanho da Tela da Imagem"

#: uresourcestrings.rscdrom
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: uresourcestrings.rsclearpalette
msgid "Clear palette"
msgstr "Limpar paleta"

#: uresourcestrings.rscloserequest
msgid "Close request"
msgstr "Solicitação de fechar"

#: uresourcestrings.rscmd
msgid "CMD"
msgstr "CMD"

#: uresourcestrings.rscolors
msgctxt "uresourcestrings.rscolors"
msgid "Colors"
msgstr "Cores"

#: uresourcestrings.rsconfirmdeletefromcontainer
msgid "Are you sure you want to delete this file from the container?"
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir este arquivo do contêiner?"

#: uresourcestrings.rsconfirmdeletemultiplefromcontainer
msgid "Are you sure you want to delete these %1 files from the container?"
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir esses %1 arquivos do contêiner?"

#: uresourcestrings.rsconfirmmovemultipletotrash
msgid "Are you sure you want to move these %1 files to the trash?"
msgstr "Tem certeza de que deseja mover esses %1 arquivos para a lixeira?"

#: uresourcestrings.rsconfirmmovetotrash
msgid "Are you sure you want to move this file to the trash?"
msgstr "Tem certeza de que deseja mover este arquivo para a lixeira?"

#: uresourcestrings.rsconflictingactions
msgid "Conflicting actions"
msgstr "Ações conflitantes"

#: uresourcestrings.rscontrast
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: uresourcestrings.rscorrectedhueccw
msgctxt "uresourcestrings.rscorrectedhueccw"
msgid "Corr. Hue CCW"
msgstr "Matiz corr. CCW"

#: uresourcestrings.rscorrectedhuecw
msgctxt "uresourcestrings.rscorrectedhuecw"
msgid "Corr. Hue CW"
msgstr "Matiz corr. CW"

#: uresourcestrings.rscosine
msgid "Cosine"
msgstr "Co-seno"

#: uresourcestrings.rscrop
msgid "Crop"
msgstr "Cortar"

#: uresourcestrings.rsctrl
msgid "CTRL"
msgstr "CTRL"

#: uresourcestrings.rscurvemodehint
msgid "Press S or X to set the curve mode of the last point"
msgstr "Pressione S ou X para definir o modo de curva do último ponto"

#: uresourcestrings.rsdefaultpalette
msgid "Default palette"
msgstr "Paleta padrão"

#: uresourcestrings.rsdeletefile
msgctxt "uresourcestrings.rsdeletefile"
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: uresourcestrings.rsdeleteimageentry
msgid "Delete selected image entry?"
msgstr "Excluir entrada de imagem selecionada?"

#: uresourcestrings.rsdirectorynotempty
msgid "Directory is not empty"
msgstr "O diretório não está vazio"

#: uresourcestrings.rsditherlayerusingpalette
msgid "Dither layer using palette"
msgstr "Pontilhe a camada usando a paleta"

#: uresourcestrings.rsduplicateimage
msgid "Duplicate image"
msgstr "Duplicar imagem"

#: uresourcestrings.rseditmask
msgid "Edit mask"
msgstr "Editar máscara"

#: uresourcestrings.rseditselection
msgid "Edit selection"
msgstr "Editar seleção"

#: uresourcestrings.rsedittexture
msgid "Edit texture"
msgstr "Editar textura"

#: uresourcestrings.rsemptylayer
msgid "Layer is empty"
msgstr "Camada está vazia"

#: uresourcestrings.rsemptyselection
msgid "Selection is empty"
msgstr "Seleção está vazia"

#: uresourcestrings.rsendwithoutmatchingbegin
msgid "End without matching begin"
msgstr "Fim sem início correspondente"

#: uresourcestrings.rsenterfolderorcontainername
msgid "Enter name for new folder or container (using RES or LRS extension):"
msgstr "Digite o nome da nova pasta ou contêiner (usando a extensão RES ou LRS):"

#: uresourcestrings.rsenterlayername
msgid "Enter layer name:"
msgstr "Digite o nome da camada:"

#: uresourcestrings.rsentries
msgid "Entries"
msgstr "Entradas"

#: uresourcestrings.rserror
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: uresourcestrings.rserrordecodingraw
msgid "Error decoding raw image."
msgstr "Erro ao decodificar a imagem raw"

#: uresourcestrings.rserrorloadingoriginal
msgid "Error while loading original however layer can be rasterized."
msgstr "Erro ao carregar o original, mas a camada pode ser rasterizada"

#: uresourcestrings.rserroronopeningfile
msgid "Error on opening file \"%1\""
msgstr "Erro ao abrir arquivo \"%1\""

#: uresourcestrings.rsexception
msgid "An exception was encountered"
msgstr "Foi encontrada uma exceção"

#: uresourcestrings.rsexitrequest
msgid "Exit request"
msgstr "Solicitação de saída"

#: uresourcestrings.rsexpect1parameter
msgid "expects one parameter : "
msgstr "espera-se um parâmetro : "

#: uresourcestrings.rsexpect2parameters
msgid "expects two parameters : "
msgstr "espera-se dois parâmetros : "

#: uresourcestrings.rsexpectnparameters
msgid "expects N parameters : "
msgstr "espera-se N parâmetros : "

#: uresourcestrings.rsfast
msgid "Fast"
msgstr "Rápido"

#: uresourcestrings.rsfilecannotbeempty
msgid "File cannot be empty"
msgstr "O arquivo não pode estar vazio"

#: uresourcestrings.rsfiledate
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: uresourcestrings.rsfileextensionnotsupported
msgid "This file extension is not supported."
msgstr "Essa extensão de arquivo não é suportada."

#: uresourcestrings.rsfileformatnotrecognized
msgid "The file format has not been recognized."
msgstr "O formato de arquivo não foi reconhecido."

#: uresourcestrings.rsfilename
msgid "Filename"
msgstr "Nome do arquivo"

#: uresourcestrings.rsfilenotfound
msgid "File not found!"
msgstr "Arquivo não encontrado!"

#: uresourcestrings.rsfilenotsaved
msgid "File not saved"
msgstr "Arquivo não salvo"

#: uresourcestrings.rsfilesize
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: uresourcestrings.rsfilesystem
msgid "File system"
msgstr "Sistema de arquivo"

#: uresourcestrings.rsfiletype
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: uresourcestrings.rsfixeddrive
msgid "Fixed"
msgstr "Fixa"

#: uresourcestrings.rsfolder
msgid "Folder"
msgstr "Pasta"

#: uresourcestrings.rsfolderorcontaineralreadyexists
msgid "Folder or container already exists."
msgstr "Pasta ou contêiner já existe."

#: uresourcestrings.rsfollowingerrorsoccured
msgid "Following errors occured:"
msgstr "Ocorreram os seguintes erros:"

#: uresourcestrings.rsframes
msgid "Frames"
msgstr "Quadros"

#: uresourcestrings.rsfunctionnotdefined
msgid "The function %1 is not defined."
msgstr "A função %1 não está definida."

#: uresourcestrings.rsgreen
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: uresourcestrings.rshalfcosine
msgid "Half-cosine"
msgstr "Meio-cosseno"

#: uresourcestrings.rsholdkeyforsquare
msgid "Hold %1 to draw a square or a circle"
msgstr "Segurar %1 para desenhar um quadrado ou um círculo"

#: uresourcestrings.rsholdkeyrestrictrotation
msgid "Hold %1 to restrict rotation angle"
msgstr "Segurar %1 para restringir o ângulo de rotação"

#: uresourcestrings.rsholdkeysnaptopixel
msgid "Hold %1 to snap to pixels"
msgstr "Segurar %1 para tirar pixels"

#: uresourcestrings.rsholdkeysscalemode
msgid "Hold %1 or %2 to scale"
msgstr "Pressione %1 ou %2 para alongar"

#: uresourcestrings.rshotspot
msgctxt "uresourcestrings.rshotspot"
msgid "Hot spot"
msgstr "Hot-spot"

#: uresourcestrings.rshue
msgctxt "uresourcestrings.rshue"
msgid "Hue"
msgstr "Tonalidade"

#: uresourcestrings.rshueccw
msgctxt "uresourcestrings.rshueccw"
msgid "Hue CCW"
msgstr "Matiz anti-horário"

#: uresourcestrings.rshuecw
msgctxt "uresourcestrings.rshuecw"
msgid "Hue CW"
msgstr "Matiz horário"

#: uresourcestrings.rsiconimagealreadyexists
msgid "There is already an image with this size and depth."
msgstr "Já existe uma imagem com esse tamanho e profundidade."

#: uresourcestrings.rsiconorcursor
msgid "Icon/cursor"
msgstr "Ícone/cursor"

#: uresourcestrings.rsiconsize
msgctxt "uresourcestrings.rsiconsize"
msgid "Icon size"
msgstr "Tamanho do ícone"

#: uresourcestrings.rsimagetoobig
msgid "Image is too big"
msgstr "Imagem é muito grande"

#: uresourcestrings.rsinfinity
msgctxt "uresourcestrings.rsinfinity"
msgid "Infinity"
msgstr "Infinidade"

#: uresourcestrings.rsinformation
msgid "Information"
msgstr "informações"

#: uresourcestrings.rsdownload
msgid "Download"
msgstr "Baixar"

#: uresourcestrings.rsintensity
msgctxt "uresourcestrings.rsintensity"
msgid "Intensity"
msgstr "Intensidade"

#: uresourcestrings.rsinternalerror
msgid "Internal error"
msgstr "Erro interno"

#: uresourcestrings.rsinvalidname
msgid "Invalid name"
msgstr "Nome inválido"

#: uresourcestrings.rsinvalidopacity
msgid "Invalid opacity : "
msgstr "Opacidade inválida : "

#: uresourcestrings.rsinvalidparameters
msgid "Invalid parameters"
msgstr "Parâmetros inválidos"

#: uresourcestrings.rsinvalidresamplesize
msgid "Invalid resample size : "
msgstr "Tamanho da amostra inválida : "

#: uresourcestrings.rsinvalidsizefornew
msgid "Invalid size for new : "
msgstr "Tamanho inválido para novo : "

#: uresourcestrings.rskeepchanges
msgid "Do you want to keep changes?"
msgstr "Você quer manter mudanças?"

#: uresourcestrings.rskeepemptyspace
msgid "Keep empty space around opaque pixels?"
msgstr "Manter espaços vazios em torno de pixels opacos?"

#: uresourcestrings.rslanczos
msgid "Lanczos %1"
msgstr "Lanczos %1"

#: uresourcestrings.rslandscape
msgid "Landscape"
msgstr "Paisagem"

#: uresourcestrings.rslatestversion
msgid "The latest version of LazPaint available online is"
msgstr "A última versão do LazPaint disponível on-line é"

#: uresourcestrings.rslayeredimage
msgid "Layered image"
msgstr "Imagem em camadas"

#: uresourcestrings.rslayers
msgctxt "uresourcestrings.rslayers"
msgid "Layers"
msgstr "Camadas"

#: uresourcestrings.rslazpaint
msgctxt "uresourcestrings.rslazpaint"
msgid "LazPaint"
msgstr "LazPaint"

#: uresourcestrings.rslazpaintonly
msgid "LazPaint only"
msgstr "LazPaint somente"

#: uresourcestrings.rslight
msgid "Light"
msgstr "Luz"

#: uresourcestrings.rslightness
msgctxt "uresourcestrings.rslightness"
msgid "Lightness"
msgstr "Luminosidade"

#: uresourcestrings.rslightposition
msgid "Light position"
msgstr "Posição da luz"

#: uresourcestrings.rslinear
msgid "Linear"
msgstr "Linear"

#: uresourcestrings.rslinearrgb
msgid "Linear RGB"
msgstr "RGB linear"

#: uresourcestrings.rsloadandmergepalette
msgid "Load and merge palette..."
msgstr "Carregar e mesclar paleta..."

#: uresourcestrings.rsloading
msgid "Loading"
msgstr "Carregando"

#: uresourcestrings.rsloadpalette
msgid "Load palette..."
msgstr "Carregar paleta..."

#: uresourcestrings.rsloopcount
msgid "Loop count"
msgstr "Contagem de ciclo"

#: uresourcestrings.rsmakencolorspalettefrombitmap
msgid "Make %1-colors palette from image"
msgstr "Faça paleta de %1 cores da imagem"

#: uresourcestrings.rsmergeselection
msgid "Do you want to merge selection?"
msgstr "Você deseja mesclar a seleção?"

#: uresourcestrings.rsmitchell
msgid "Mitchell"
msgstr "Mitchell"

#: uresourcestrings.rsmorethanonefile
msgid "You are trying to open more than one file. How would you like these files to be opened?"
msgstr "Você está tentando abrir mais de um arquivo. Como você deseja que esses arquivos sejam abertos?"

#: uresourcestrings.rsmovingorrotatingselection
msgid "Moving or rotating selection"
msgstr "Mover ou girar seleção"

#: uresourcestrings.rsmustreleaseselection
msgid "You must first release the selection"
msgstr "Você deve primeiro liberar a seleção"

#: uresourcestrings.rsmustshowlayer
msgid "You must first make the layer visible"
msgstr "Você deve primeiro tornar a camada visível"

#: uresourcestrings.rsnetworkdrive
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#: uresourcestrings.rsnewimage
msgctxt "uresourcestrings.rsnewimage"
msgid "New image"
msgstr "Nova imagem"

#: uresourcestrings.rsno
msgid "No"
msgstr "Não"

#: uresourcestrings.rsnoactivelayer
msgid "No active layer"
msgstr "Nenhuma camada ativa"

#: uresourcestrings.rsnoactiveselection
msgid "There is no active selection"
msgstr "Não há seleção ativa"

#: uresourcestrings.rsnoandproceedtonext
msgid "Do not save and open another file"
msgstr "Não salve e abra outro arquivo"

#: uresourcestrings.rsnoname
msgid "noname"
msgstr "nenhum nome"

#: uresourcestrings.rsnormalblendop
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: uresourcestrings.rsnothingtobedeformed
msgid "There is nothing to be deformed"
msgstr "Não há nada a ser distorcido"

#: uresourcestrings.rsnothingtoberetrieved
msgid "There is nothing to be retrieved"
msgstr "Não há nada a ser recuperado"

#: uresourcestrings.rsnotreasonableformat
msgid "It is not reasonable to save such a big image in this file format."
msgstr "Não é razoável salvar uma imagem grande neste formato de arquivo."

#: uresourcestrings.rsnumber
msgid "№"
msgstr "№"

#: uresourcestrings.rsokay
msgid "Okay"
msgstr "OK"

#: uresourcestrings.rsopacity
msgid "Opacity"
msgstr "Opacidade"

#: uresourcestrings.rsopen
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: uresourcestrings.rsopenfilesaslayers
msgid "Open files as layers in a single image"
msgstr "Abrir arquivos como camadas em uma única imagem"

#: uresourcestrings.rsopenfirstfileonly
msgid "Open the first file only"
msgstr "Abra apenas o primeiro arquivo"

#: uresourcestrings.rsopening
msgid "Opening"
msgstr "Abertura"

#: uresourcestrings.rsopenmultipleimagefiles
msgid "Open multiple image files"
msgstr "Abra vários arquivos de imagem"

#: uresourcestrings.rsotherblendop
msgid "Other..."
msgstr "Outro..."

#: uresourcestrings.rsoverwritefile
msgid "File already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "O arquivo já existe. Você deseja sobrescrever isso?"

#: uresourcestrings.rspaletteincludesalphachannel
msgid "Palette includes alpha channel"
msgstr "Paleta inclui canal alfa"

#: uresourcestrings.rspaletteoptions
msgid "Palette options"
msgstr "Opções de paleta"

#: uresourcestrings.rspercent
msgctxt "uresourcestrings.rspercent"
msgid "%"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rsportait
msgid "Portrait"
msgstr "Retrato"

#: uresourcestrings.rsposterizelayerusingpalette
msgid "Posterize layer using palette"
msgstr "Posterizar camada usando paleta"

#: uresourcestrings.rspresetname
msgid "Preset name"
msgstr "Nome predefinido"

#: uresourcestrings.rspx
msgid "px"
msgstr ""

#: uresourcestrings.rspythonunexpectedversion
msgid "Expected Python version %1 but %2 found."
msgstr "Versão Python esperada %1, mas %2 encontrada."

#: uresourcestrings.rsramdisk
msgid "RAM disk"
msgstr "Disco RAM"

#: uresourcestrings.rsrasterlayer
msgid "Raster layer"
msgstr "Camada raster"

#: uresourcestrings.rsrecentdirectories
msgid "Recent directories:"
msgstr "Diretórios recentes:"

#: uresourcestrings.rsred
msgid "Red"
msgstr "Vermelho"

#: uresourcestrings.rsreload
msgctxt "uresourcestrings.rsreload"
msgid "Reload"
msgstr "Recarregar"

#: uresourcestrings.rsreloadchanged
msgid "Bitmap has been modified. Do you really want to reload?"
msgstr "Bitmap foi modificado. Você realmente deseja recarregar?"

#: uresourcestrings.rsremovabledrive
msgid "Removable"
msgstr "Amovível"

#: uresourcestrings.rsrepeatimage
msgctxt "uresourcestrings.rsrepeatimage"
msgid "Repeat image"
msgstr "Repetir imagem"

#: uresourcestrings.rsresamplingimage
msgid "Resampling image..."
msgstr "Redimensionar imagem..."

#: uresourcestrings.rsretrieveselectedarea
msgid "Do you want to retrieve selected area?"
msgstr "Você quer recuperar área selecionada?"

#: uresourcestrings.rsreturnvalides
msgid "Press ENTER to validate"
msgstr "Pressione a tecla ENTER para validar"

#: uresourcestrings.rsrgb
#, fuzzy
msgctxt "uresourcestrings.rsrgb"
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: uresourcestrings.rsrightclickforsource
msgid "Use RIGHT click to define source"
msgstr "Use o botão DIREITO para definir a origem"

#: uresourcestrings.rssaturation
msgctxt "uresourcestrings.rssaturation"
msgid "Saturation"
msgstr "Saturação"

#: uresourcestrings.rssave
msgctxt "uresourcestrings.rssave"
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: uresourcestrings.rssaveasbuttonhint
msgctxt "uresourcestrings.rssaveasbuttonhint"
msgid "Save with specified filename"
msgstr "Salvar com o nome de arquivo especificado"

#: uresourcestrings.rssavechanges
msgid "Current bitmap has been modified. Do you want to save changes?"
msgstr "Bitmap atual foi modificado. Você deseja salvar as alterações?"

#: uresourcestrings.rssavepaletteas
msgid "Save palette as..."
msgstr "Salvar paleta como ..."

#: uresourcestrings.rsscript
msgctxt "uresourcestrings.rsscript"
msgid "Script"
msgstr "Script"

#: uresourcestrings.rsselectblendoperation
#, fuzzy
msgctxt "uresourcestrings.rsselectblendoperation"
msgid "Select blend operation"
msgstr "Selecione a operação de mesclagem"

#: uresourcestrings.rsshift
msgid "SHIFT"
msgstr "SHIFT"

#: uresourcestrings.rsshowpalette
msgctxt "uresourcestrings.rsshowpalette"
msgid "Show palette"
msgstr "Mostrar paleta"

#: uresourcestrings.rssourceposition
msgid "Source position"
msgstr "Posição de origem"

#: uresourcestrings.rsspline
msgctxt "uresourcestrings.rsspline"
msgid "Spline"
msgstr "Ranhura"

#: uresourcestrings.rsstoragedevice
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: uresourcestrings.rstexturemapping
msgctxt "uresourcestrings.rstexturemapping"
msgid "Texture mapping"
msgstr "Mapeamento da textura"

#: uresourcestrings.rstherearenocheckeditems
msgid "There are no checked items. Check some items or add some new ones."
msgstr "Não há itens marcados. Marque alguns itens ou adicione alguns novos."

#: uresourcestrings.rsthereisnofilenamegivenforthisfileusesaveas
msgid "There is no file name given for this file. Use \"Save as...\" from the main menu."
msgstr "Não há um nome de arquivo fornecido para este arquivo. Use \"Salvar como ...\" no menu principal."

#: uresourcestrings.rstodo
msgid "To do"
msgstr "Fazer"

#: uresourcestrings.rstodoimages
msgid "Images left: %1"
msgstr "Imagens restantes: %1"

#: uresourcestrings.rstooloninvisiblelayer
msgid "Tool cannot be used on an invisible layer"
msgstr "A ferramenta não pode ser usada em uma camada invisível"

#: uresourcestrings.rstoomanyactions
msgid "Too many actions"
msgstr "Muitas ações"

#: uresourcestrings.rstoomanylayers
msgid "Too many layers"
msgstr "Muitas camadas"

#: uresourcestrings.rstoomanyshapesinlayer
msgid "Too many shapes in layer"
msgstr "Muitas formas na camada"

#: uresourcestrings.rstotalimages
msgid "Total images: %1"
msgstr "Total de imagens: %1"

#: uresourcestrings.rstransferselectiontootherlayer
msgid "Transfer selection to other layer?"
msgstr "Transferir seleção para outra camada?"

#: uresourcestrings.rstransformedrasterlayer
msgid "Transformed raster layer"
msgstr "Camada raster transformada"

#: uresourcestrings.rstransformselectioncontent
msgid "Do you want to transform content of the selection?"
msgstr "Deseja transformar o conteúdo da seleção?"

#: uresourcestrings.rsunabletoapplyfilter
msgid "Unable to apply filter : "
msgstr "Incapaz de aplicar filtro : "

#: uresourcestrings.rsunabletoloadfile
msgid "Unable to load file : "
msgstr "Não foi possível carregar arquivo : "

#: uresourcestrings.rsunabletosavefile
msgid "Unable to save file : "
msgstr "Não foi possível salvar o arquivo : "

#: uresourcestrings.rsunknowncommand
msgid "Unknown command : "
msgstr "Comando desconhecido : "

#: uresourcestrings.rsunknownoriginal
msgid "Unknown original"
msgstr "Original desconhecido"

#: uresourcestrings.rsvectoriallayer
msgid "Vectorial layer"
msgstr "Camada de vetor"

#: uresourcestrings.rsyes
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: uresourcestrings.rszoomlayerstackin
#, fuzzy
msgctxt "uresourcestrings.rszoomlayerstackin"
msgid "Zoom layer stack in"
msgstr "Aumentar Zoom na camada"

#: uresourcestrings.rszoomlayerstackout
#, fuzzy
msgctxt "uresourcestrings.rszoomlayerstackout"
msgid "Zoom layer stack out"
msgstr "Diminuir Zoom na Camada"

