# Russian Language File. 
# (C) tes.ag.ru
# DJ_Kovrik, <tesmods@ag.ru>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-18 18:26+Alaskan Standard Time\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=cp1251\n"
"Content-Transfer-Encoding: utf8\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

#: bash\ScriptParser.py:416 bash\ScriptParser.py:649
msgid "IndexError"
msgstr ""

#: bash\ScriptParser.py:512
msgid "Missmatched parenthesis."
msgstr ""

#: bash\ScriptParser.py:518
msgid "Mismatched brackets."
msgstr ""

#: bash\ScriptParser.py:577
msgid "Misplaced ',' or missing parenthesis."
msgstr ""

#: bash\ScriptParser.py:586
msgid "Misplaced ':' or missing bracket."
msgstr ""

#: bash\ScriptParser.py:600
msgid "Dot operator: no function to call."
msgstr ""

#: bash\ScriptParser.py:602
msgid "Dot operator: cannot access non-function '%s'."
msgstr ""

#: bash\ScriptParser.py:604
msgid "Dot operator: cannot access function '%s'."
msgstr ""

#: bash\ScriptParser.py:629 bash\ScriptParser.py:656
msgid "Unmatched parenthesis."
msgstr ""

#: bash\ScriptParser.py:640
msgid "Unmatched brackets."
msgstr ""

#: bash\ScriptParser.py:652
msgid "Unrecognized token: '%s', type: %s"
msgstr ""

#: bash\ScriptParser.py:694
msgid "Too many values left at the end of evaluation."
msgstr ""

#: bash\ScriptParser.py:765
msgid "Invalid character: '%s'"
msgstr ""

#: bash\ScriptParser.py:774
msgid "Unterminated single quote."
msgstr ""

#: bash\ScriptParser.py:789
msgid "Unterminated double quote."
msgstr ""

#: bash\ScriptParser.py:810
msgid "Unexpected quotation %s following name token."
msgstr ""

#: bash\ScriptParser.py:830
msgid "Unexpected quotation %s following number token."
msgstr ""

#: bash\ScriptParser.py:837
msgid "Unexpected %s following decimal token."
msgstr ""

#: bash\ScriptParser.py:842
msgid "Unexpected quotation %s following parenthesis."
msgstr ""

#: bash\balt.py:407
msgid "Choose a directory."
msgstr "Выберите директорию"

#: bash\balt.py:419 bash\balt.py:448 bash\balt.py:549 bash\balt.py:561
msgid "Warning"
msgstr "Внимание"

#: bash\balt.py:428 bash\basher.py:3434
msgid "Don't show this in the future."
msgstr "Не показывать в дальнейшем."

#: bash\balt.py:455
msgid "Don't show this for rest of operation."
msgstr "Не показывать для остальных операций."

#: bash\balt.py:557 bash\belt.py:939
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: bash\balt.py:565
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#: bash\balt.py:576
msgid "(And %d others.)"
msgstr "(и %d других.)"

#: bash\balt.py:748
msgid "Invalid sound file %s."
msgstr "Некорректный звуковой файл %s."

#: bash\balt.py:868
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: bash\balt.py:869 bash\basher.py:10858 bash\basher.py:15904
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: bash\balt.py:870
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: bash\balt.py:871 bash\balt.py:944 bash\basher.py:15905
msgid "Rename"
msgstr "Переименовать"

#: bash\balt.py:872 bash\basher.py:2443 bash\basher.py:10859
#: bash\basher.py:15906
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: bash\balt.py:873 bash\basher.py:2142
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: bash\balt.py:874 bash\basher.py:2143 bash\basher.py:9211
#: bash\basher.py:10198
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: bash\balt.py:944
msgid "Rename to:"
msgstr "Переименовать в: "

#: bash\balt.py:948 bash\basher.py:17087 bash\basher.py:18976
#: bash\basher.py:18993
msgid "Name must be unique."
msgstr "Имя должно быть уникальным"

#: bash\balt.py:1161
msgid "Progress"
msgstr "Прогресс"

#: bash\balt.py:1754 bash\basher.py:16641
msgid "Delete these items? This operation cannot be undone."
msgstr "Удалить? Операция необратима."

#: bash\balt.py:1756 bash\basher.py:1018
msgid "Delete Items"
msgstr "Удалить выделенное"

#: bash\balt.py:1881 bash\balt.py:1910 bash\basher.py:11523
#: bash\basher.py:13089
msgid "Open '%s'"
msgstr "Открыть '%s'"

#: bash\balt.py:1881 bash\balt.py:1913 bash\basher.py:11523
#: bash\basher.py:11989 bash\basher.py:13089 bash\basher.py:14342
msgid "Open..."
msgstr "Открыть..."

#: bash\balt.py:1896 bash\basher.py:11621 bash\basher.py:14368
#: bash\basher.py:14371 bash\basher.py:20154
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: bash\balt.py:1912
msgid "Open selected files."
msgstr "Открыть выбранные файлы."

#: bash\balt.py:1930 bash\basher.py:11645 bash\basher.py:12785
msgid "Duplicate..."
msgstr "Создать копию"

#: bash\balt.py:1939 bash\basher.py:11688
msgid "Duplicate as:"
msgstr "Сохранить копию как: "

#: bash\balt.py:1943 bash\basher.py:11692
msgid "Files cannot be duplicated to themselves!"
msgstr "Имена оригинального файла и копии должны различаться!"

#: bash\barb.py:187
msgid "BACKUP BASH SETTINGS: "
msgstr "СОХРАНЕНИЕ НАСТРОЕК WRYE BASH:"

#: bash\barb.py:217
msgid "Backup Bash Settings"
msgstr "Создать резервную копию настроек"

#: bash\barb.py:228 bash\basher.py:14759
msgid "Do you want to backup your Bash settings now?"
msgstr "Сохранить резервную копию настроек программы?"

#: bash\barb.py:229 bash\basher.py:14760
msgid "Backup Bash Settings?"
msgstr "Сохранить настройки?"

#: bash\barb.py:235
msgid "A different version of Wrye Bash was previously installed."
msgstr "Обнаружена другая уже установленная версия Wrye Bash."

#: bash\barb.py:236
msgid "Previous Version: "
msgstr "Предыдущая версия: "

#: bash\barb.py:237
msgid "Current Version: "
msgstr "Текущая версия: "

#: bash\barb.py:238
msgid "Do you want to create a backup of your Bash settings before they are overwritten?"
msgstr "Хотите ли вы создать резервную копию настроек Wrye Bash до того, как они будут презаписаны?"

#: bash\barb.py:243
msgid "You did not create a backup of the Bash settings."
msgstr "Вы не создали резервную копию настроек."

#: bash\barb.py:244 bash\barb.py:252
msgid "If you continue, your current settings may be overwritten."
msgstr "Если вы продолжите, то текущие настройки могут быть перезаписаны."

#: bash\barb.py:245 bash\barb.py:253
msgid "Do you want to quit Wrye Bash now?"
msgstr "Выйти из программы?"

#: bash\barb.py:246
msgid "No backup created!"
msgstr "Резервная копия не создана!"

#: bash\barb.py:251 bash\barb.py:258
msgid "There was an error while trying to backup the Bash settings!"
msgstr "При создании резервной копии настроек возникла ошибка!"

#: bash\barb.py:254 bash\barb.py:260
msgid "Unable to create backup!"
msgstr "Не удается создать резервную копию!"

#: bash\barb.py:259
msgid "No backup was created."
msgstr "Резервная копия не создана"

#: bash\barb.py:265
msgid "Your Bash settings have been backed up successfully."
msgstr "Резервная копия настроек Wrye Bash создана успешно."

#: bash\barb.py:266 bash\barb.py:411
msgid "Backup Path: "
msgstr "Путь к резервной копии: "

#: bash\barb.py:267
msgid "Backup File Created"
msgstr "Резервная копия создана успешно"

#: bash\barb.py:299
msgid "RESTORE BASH SETTINGS: "
msgstr "ВОССТАНОВЛЕНИЕ НАСТРОЕК ПРОГРАММЫ: "

#: bash\barb.py:365
msgid "Restore Bash Settings"
msgstr "Восстановление настроек программы"

#: bash\barb.py:375
msgid "Do you want to restore your Bash settings from a backup?"
msgstr "Хотите ли вы создать восстановить настройки Wrye Bash из резервной копии?"

#: bash\barb.py:376
msgid "This will force a restart of Wrye Bash once your settings are restored."
msgstr "Это вызовет принудительный перезапуск программы."

#: bash\barb.py:377
msgid "Restore Bash Settings?"
msgstr "Восстановить настройки Wrye Bash из резервной копии?"

#: bash\barb.py:382
msgid "The version of Bash used to create the selected backup file does not match the current Bash version!"
msgstr "Резервная копия настроек создана в другой версии программы!"

#: bash\barb.py:383
msgid "Backup v%s does not match v%s"
msgstr "Версия настроек %s не соответствует версии программы %s"

#: bash\barb.py:385
msgid "Do you want to restore this backup anyway?"
msgstr "Хотите ли вы восстановить эти настройки, не смотря на ошибки?"

#: bash\barb.py:386
msgid "Warning: Version Mismatch!"
msgstr "Внимание: несовпадение версий!"

#: bash\barb.py:392
msgid "The data format of the selected backup file is newer than the current Bash version!"
msgstr "Формат даты выбранной резервной копии несовместим с текущей версией программы!"

#: bash\barb.py:393
msgid "Backup v%s is not compatible with v%s"
msgstr "Версия резервной копии v%s несовместима с версией v%s"

#: bash\barb.py:395
msgid "You cannot use this backup with this version of Bash."
msgstr "Вы не можете использовать данную резервную копию с текущей версией программы"

#: bash\barb.py:396
msgid "Error: Version Conflict!"
msgstr "Ошибка: конфликт версий!"

#: bash\barb.py:403
msgid "There was an error while trying to restore your settings from the backup file!"
msgstr "При попытке восстановления настроек из резервной копии возникла ошибка!"

#: bash\barb.py:404
msgid "No settings were restored."
msgstr "Настройки не были восстановлены"

#: bash\barb.py:405
msgid "Unable to restore backup!"
msgstr "Невозможно восстановить настройки!"

#: bash\barb.py:410
msgid "Your Bash settings have been successfully restored."
msgstr "Ваши настройки Wrye Bash были успешно восстановлены."

#: bash\barb.py:413
msgid "Before the settings can take effect, Wrye Bash must restart."
msgstr "Чтобы настройки вступили в силу, Wrye Bash должен быть перезапущен."

#: bash\barb.py:414
msgid "Click OK to restart now."
msgstr "Нажмите ОК для перезапуска"

#: bash\barb.py:415
msgid "Bash Settings Restored"
msgstr "Настройки Wrye Bash восстановлены"

#: bash\barb.py:429 bash\barb.py:447 bash\bosh.py:8032 bash\bosh.py:8048
#: bash\bosh.py:8474 bash\bosh.py:8488
msgid "Compressing files..."
msgstr "Сжатие файлов..."

#: bash\barb.py:474 bash\barb.py:499 bash\bosh.py:7808 bash\bosh.py:7837
#: bash\bosh.py:8081 bash\bosh.py:8102 bash\bosh.py:8226 bash\bosh.py:8247
#: bash\bosh.py:8287
msgid "Extracting files..."
msgstr "Распаковка файлов..."

#: bash\barb.py:511 bash\basher.py:22199 bash\bosh.py:31159
msgid "Compiled"
msgstr "Скомпилировано"

#: bash\bash.py:126
msgid "Already started"
msgstr "уже запущен"

#: bash\bash.py:248
msgid "Wrye Bash could not find a game to manage. Please use -o command line argument to specify the game path"
msgstr "Wrye Bash не смог определить игру для управления. Испоьзуйте аргумент командной строки -о для задания папки с игрой."

#: bash\bash.py:250 bash\bish.py:93
msgid "Wrye Bash could not determine which game to manage.  The following games have been detected, please select one to manage."
msgstr "Wrye Bash не смог определить игру для управления. Обнаружены следующие игры, выберите одну."

#: bash\bash.py:252 bash\bish.py:95
msgid "To prevent this message in the future, use the -g command line argument to specify the game"
msgstr "Для предотвращения появления этого сообщения в дальнейшем используйте аргумент командной строки -g для задания игры."

#: bash\bash.py:276 bash\bash.py:315 bash\bash.py:427
msgid "Quit"
msgstr "Выход"

#: bash\bash.py:367
msgid "generating HTML file from: '%s'"
msgstr "генерация HTML файла из: '%s'"

#: bash\bash.py:368
msgid "done"
msgstr "готово"

#: bash\bash.py:408
msgid "Error! Unable to start Wrye Bash."
msgstr "Ошибка! Не удалось запустить Wrye Bash."

#: bash\bash.py:410
msgid "Please ensure Wrye Bash is correctly installed."
msgstr "Пожалуйста убедитесь, что программа установлена корректно."

#: bash\bash.py:449
msgid "QUIT"
msgstr "ВЫХОД"

#: bash\bash.py:502
msgid "Warning: You are using a python version prior to 2.6 and there may be some instances that failures will occur.  Updating to Python 2.7x is recommended but not imperative.  Do you still want to run Wrye Bash right now?"
msgstr "Внимание: вы используете python версии 2.6 или ниже, это может вызвать проблемы. Рекомендуется (но не критично) обновление Python до версии 2.7x. Хотите ли вы все равно запустить Wrye Bash?"

#: bash\bash.py:503 bash\bash.py:508
msgid "Warning OLD Python version detected"
msgstr "Обнаружена старая версия Python"

#: bash\bash.py:507
msgid "Warning: You are using a Python version prior to 2.5x which is totally out of date and ancient and Bash will likely not like it and may totally refuse to work.  Please update to a more recent version of Python(2.7x is preferred).  Do you still want to run Wrye Bash?"
msgstr "Внимание: вы используете python версии 2.5 или ниже, что категорически не рекомендуется делать. Пожалуйста, обновите Python до версии 2.7x. Хотите ли вы все равно запустить Wrye Bash?"

#: bash\basher.py:130
msgid "Error initializing installer wizards:"
msgstr "Ошибка инициализации мастера установщика:"

#: bash\basher.py:160
msgid "Default Text"
msgstr "Текст по умолчанию"

#: bash\basher.py:161
msgid "This is the text color used for list items when no other is specified.  For example, an ESP that is not mergeable or ghosted, and has no other problems."
msgstr "Цвет текста различных элементов списка, используемый когда для них не задан другой цвет. Например, не скрытые и необъединяемые ESP, не имеющие при этом каких-либо проблем."

#: bash\basher.py:163
msgid "Default Background"
msgstr "Фон по умолчанию"

#: bash\basher.py:164
msgid "This is the text background color used for list items when no other is specified.  For example, an ESM that is not ghosted."
msgstr "Цвет фона различных элементов списка, используемый когда для них не задан другой цвет. Например, не скрытый ESM-файл."

#: bash\basher.py:166
msgid "ESM"
msgstr ""

#: bash\basher.py:167
msgid "Tabs: Mods, Saves"
msgstr "Вкладки: Моды, Сохраненные игры"

#: bash\basher.py:169
msgid "This is the text color used for ESMs in the Mods Tab, and in the Masters info on both the Mods Tab and Saves Tab."
msgstr "Цвет текста, используемый в списках ESM-файлов и в поле перечисления мастер-файлов для указанных вкладок."

#: bash\basher.py:171
msgid "Mergeable Plugin"
msgstr "Объединяемый плагин"

#: bash\basher.py:172 bash\basher.py:177 bash\basher.py:182 bash\basher.py:187
#: bash\basher.py:192 bash\basher.py:197 bash\basher.py:210 bash\basher.py:215
msgid "Tabs: Mods"
msgstr "Вкладка: Моды"

#: bash\basher.py:174
msgid "This is the text color used for mergeable plugins."
msgstr "Цвет текста для объединяемых плагинов."

#: bash\basher.py:176
msgid "'NoMerge' Plugin"
msgstr "'NoMerge' плагин"

#: bash\basher.py:179
msgid "This is the text color used for a mergeable plugin that is tagged 'NoMerge'."
msgstr "Цвет текста, используемый для помеченных тегом 'NoMerge' объединяемых плагинов."

#: bash\basher.py:181
msgid "Inactive Time Conflict"
msgstr "Неактивный конфликт дат"

#: bash\basher.py:184
msgid "This is the background color used for a plugin with an inactive time conflict.  This means that two or more plugins have the same timestamp, but only one (or none) of them is active."
msgstr "Цвет фона, используемый для выделения плагинов с неактивным конфликтом дат. Это означает, что два или более плагинов имеют одну и ту же дату последнего изменения, но активен из них только один."

#: bash\basher.py:186
msgid "Active Time Conflict"
msgstr "Активный конфликт дат"

#: bash\basher.py:189
msgid "This is the background color used for a plugin with an active time conflict.  This means that two or more plugins with the same timestamp are active."
msgstr "Цвет фона, используемый для выделения плагинов с неактивным конфликтом дат. Это означает, что два или более плагинов имеют одну и ту же дату последнего изменения, и при этом все они активны."

#: bash\basher.py:191
msgid "'Deactivate' Plugin"
msgstr "Плагин с тегом 'Deactivate'"

#: bash\basher.py:194
msgid "This is the background color used for an active plugin that is tagged 'Deactivate'."
msgstr "Цвет фона, используемый для выделения активных плагинов с тегом 'Deactivate'."

#: bash\basher.py:196
msgid "Exclusion Group Overloaded"
msgstr "Активная взаимоисключающая группа"

#: bash\basher.py:199
msgid "This is the background color used for an active plugin in an overloaded Exclusion Group.  This means that two or more plugins in an Exclusion Group are active, where an Exclusion Group is any group of mods that start with the same name, followed by a comma."
msgstr "Цвет фона, используемый для выделения активных плагинов, входящих во взаимоисключающую группу. Это значит, что в группе активны два или более плагинов, хотя должен быть активен только один. Взаимоисключающей является группа плагинов, начинающихся с одного и того же имени, отделенного запятой."

#: bash\basher.py:201
msgid "An example exclusion group:"
msgstr "Пример взаимоисключающей группы:"

#: bash\basher.py:203
msgid "Bashed Patch, 0.esp"
msgstr ""

#: bash\basher.py:205
msgid "Bashed Patch, 1.esp"
msgstr ""

#: bash\basher.py:207
msgid "Both of the above plugins belong to the \"Bashed Patch,\" Exclusion Group."
msgstr "Выше приведена взаимоисключающая группа \"Bashed Patch,\"."

#: bash\basher.py:209
msgid "Ghosted Plugin"
msgstr "Скрытый плагин"

#: bash\basher.py:212
msgid "This is the background color used for a ghosted plugin."
msgstr "Цвет фона, используемый для выделения скрытых плагинов."

#: bash\basher.py:214
msgid "Group Header"
msgstr "Заголовок группы"

#: bash\basher.py:217
msgid "This is the background color used for a Group marker."
msgstr "Цвет фона, используемый для выделения маркеров группы."

#: bash\basher.py:219
msgid "Invalid INI Tweak"
msgstr "Некорректная надстройки INI"

#: bash\basher.py:220 bash\basher.py:225 bash\basher.py:230 bash\basher.py:235
msgid "Tabs: INI Edits"
msgstr "Вкладка: Надстройки INI"

#: bash\basher.py:222
msgid "This is the background color used for a tweak file that is invalid for the currently selected target INI."
msgstr "Цвет фона, используемый для выделения тех надстроек, которые некорректны для выбранного файла INI."

#: bash\basher.py:224
msgid "Invalid Tweak Line"
msgstr "Некорректная строка надстройки INI."

#: bash\basher.py:227
msgid "This is the background color used for a line in a tweak file that is invalid for the currently selected target INI."
msgstr "Цвет фона, используемый для выделения некорректных строк в надстройке INI, применительно к выбранному файлу INI."

#: bash\basher.py:229
msgid "Mismatched Tweak Line"
msgstr "Несовпадающая строка надстройки INI"

#: bash\basher.py:232
msgid "This is the background color used for a line in a tweak file that does not match what is set in the target INI."
msgstr "Цвет фона, используемый для выделения несовпадающих с выбранным INI-файлом строк в надстройке."

#: bash\basher.py:234
msgid "Matched Tweak Line"
msgstr "Совпадающая строка надстройки INI"

#: bash\basher.py:237
msgid "This is the background color used for a line in a tweak file that matches what is set in the target INI."
msgstr "Цвет фона, используемый для выделения совпадающих с выбранным INI-файлом строк в надстройке."

#: bash\basher.py:239
msgid "Complex Installer"
msgstr "Комплексный пакет"

#: bash\basher.py:240 bash\basher.py:245 bash\basher.py:250 bash\basher.py:255
#: bash\basher.py:260
msgid "Tabs: Installers"
msgstr "Вкладка: Установщики"

#: bash\basher.py:242
msgid "This is the text color used for a complex BAIN package."
msgstr "Цвет фона, используемый для выделения пакетов с комплексной структурой."

#: bash\basher.py:244 bash\basher.py:6849
msgid "Marker"
msgstr "Метка"

#: bash\basher.py:247
msgid "This is the text color used for Markers."
msgstr "Цвет фона, используемый для выделения меток."

#: bash\basher.py:249
msgid "Skipped Files"
msgstr "Пакеты с пропущенными файлами"

#: bash\basher.py:252
msgid "This is the background color used for a package with files that will not be installed by BAIN.  This means some files are selected to be installed, but due to your current Skip settings (for example, Skip DistantLOD), will not be installed."
msgstr "Цвет фона, используемый для выделения имеющих пропущенные файлы пакетов. Это означает, что были выбраны какие-либо файлы для установки, но из-за настроек вкладки (например, пропускать DistantLOD файлы) они не были установлены."

#: bash\basher.py:254
msgid "Installer Out of Order"
msgstr "Пакет с неверным порядком загрузки"

#: bash\basher.py:257
msgid "This is the background color used for an installer with files installed, that should be overridden by a package with a higher install order.  It can be repaired with an Anneal or Anneal All."
msgstr "Цвет фона, используемый для выделения пакетов, имеющих установленные в неверном порядке файлы. Могут быть исправлены командой 'Нормализовать'."

#: bash\basher.py:259
msgid "Dirty Installer"
msgstr "Грязный пакет"

#: bash\basher.py:262
msgid "This is the background color used for an installer that is configured in a \"dirty\" manner.  This means changes have been made to its configuration, and an Anneal or Install needs to be performed to make the install match what is configured."
msgstr "Цвет фона, используемый для выделения \"грязных\" пакетов. Это означает, что в конфигурации пакета были сделаны изменения, и к нему необходимо применить команду \"Нормализовать\" или \"Установить\". "

#: bash\basher.py:264
msgid "Screenshot Background"
msgstr "Фон скриншота"

#: bash\basher.py:265
msgid "Tabs: Saves, Screens"
msgstr "Вкладка: Сохраненные игры, Скриншоты"

#: bash\basher.py:267
msgid "This is the background color used for images."
msgstr "Цвет фона для изображений."

#: bash\basher.py:274 bash\bosh.py:8584
msgid "Installers"
msgstr "Установщики"

#: bash\basher.py:275
msgid "Mods"
msgstr "Моды"

#: bash\basher.py:276
msgid "Saves"
msgstr "Сохраненные игры"

#: bash\basher.py:277
msgid "INI Edits"
msgstr "Надстройки для INI"

#: bash\basher.py:278
msgid "Screenshots"
msgstr "Скриншоты"

#: bash\basher.py:279
msgid "PM Archive"
msgstr "Архив ПМ сообщений"

#: bash\basher.py:280 bash\bosh.py:6807
msgid "People"
msgstr "Люди"

#: bash\basher.py:385
msgid "Mod Status"
msgstr "Статус мода"

#: bash\basher.py:386 bash\basher.py:7879
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: bash\basher.py:387 bash\bush.py:598
msgid "Cell"
msgstr "Область"

#: bash\basher.py:388 bash\basher.py:16220
msgid "CRC"
msgstr ""

#: bash\basher.py:389
msgid "Current LO"
msgstr "Текущий ПЗ"

#: bash\basher.py:390
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: bash\basher.py:391 bash\basher.py:3031
msgid "Day"
msgstr "День"

#: bash\basher.py:392 bash\basher.py:21805 bash\basher.py:21829
#: bash\basher.py:21973 bash\basher.py:22039
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: bash\basher.py:393 bash\bosh.py:8583
msgid "Files"
msgstr "Файлы"

#: bash\basher.py:394 bash\basher.py:21846 bash\bosh.py:13010
msgid "Group"
msgstr "Группа"

#: bash\basher.py:395 bash\bosh.py:2529
msgid "Header"
msgstr "Заголовок"

#: bash\basher.py:396
msgid "Installer"
msgstr "Пакет"

#: bash\basher.py:397 bash\basher.py:20238
msgid "Karma"
msgstr "Карма"

#: bash\basher.py:398
msgid "Load Order"
msgstr "Порядок загрузки"

#: bash\basher.py:399 bash\bosh.py:8583
msgid "Modified"
msgstr "Изменен"

#: bash\basher.py:400 bash\basher.py:10048 bash\basher.py:14082
#: bash\bosh.py:10592 bash\bosh.py:10680 bash\bosh.py:10806 bash\bosh.py:10853
#: bash\bosh.py:11070 bash\bosh.py:11159 bash\bosh.py:11651 bash\bosh.py:11725
#: bash\bosh.py:11885 bash\bosh.py:11889 bash\bosh.py:11893 bash\bosh.py:11897
#: bash\bosh.py:11903 bash\bosh.py:11907 bash\bosh.py:11913 bash\bosh.py:11917
#: bash\bosh.py:11921 bash\bosh.py:11925 bash\bosh.py:11929 bash\bosh.py:11933
#: bash\bosh.py:11937 bash\bosh.py:12562 bash\bosh.py:12691 bash\bosh.py:12807
#: bash\bosh.py:12893
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: bash\basher.py:401
msgid "MI"
msgstr ""

#: bash\basher.py:402 bash\bosh.py:8583
msgid "Order"
msgstr "Порядок"

#: bash\basher.py:403 bash\basher.py:7877 bash\bosh.py:8583
msgid "Package"
msgstr "Пакет"

#: bash\basher.py:404
msgid "Hours"
msgstr "Часов сыграно"

#: bash\basher.py:405
msgid "Player"
msgstr "Имя персонажа"

#: bash\basher.py:406 bash\basher.py:21852
msgid "Rating"
msgstr "Рейтинг"

#: bash\basher.py:407
msgid "Save Order"
msgstr "Сохранить порядок"

#: bash\basher.py:408 bash\basher.py:14083 bash\bosh.py:8583
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: bash\basher.py:409
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: bash\basher.py:410
msgid "Subject"
msgstr "Тема письма"

#: bash\basher.py:1016 bash\basher.py:16638
msgid "Uncheck items to skip deleting them if desired."
msgstr "Снимите галочки с тех объектов, которые не хотите удалять."

#: bash\basher.py:1019
msgid "Delete these items?  This operation cannot be undone."
msgstr "Удалить? Операция необратима."

#: bash\basher.py:1044
msgid "Children deactivated:"
msgstr "Зависимые файлы деактивированы:"

#: bash\basher.py:1057
msgid "Masters activated:"
msgstr "Мастер-файлы активированы:"

#: bash\basher.py:1059 bash\basher.py:10356 bash\basher.py:10458
msgid "Unable to add mod %s because load list is full."
msgstr "Не удалось добавить мод %s потому что список загрузки полон."

#: bash\basher.py:1411
msgid "Edit/update the masters list? Note that the update process may automatically rename some files. Be sure to review the changes before saving."
msgstr "Измененить/обновить список мастер-файлов? Учтите, что в процессе обновления имена некоторых файлов могут измениться. Перед сохранением убедитесь в том, что внесены именно желаемые вами изменения."

#: bash\basher.py:1412
msgid "Update Masters"
msgstr "Обновить мастер-файлы"

#: bash\basher.py:1434
msgid "File %s does not exist."
msgstr "Файл %s не существует"

#: bash\basher.py:1488
msgid "Active Ini Tweaks:"
msgstr "Активные надстройки INI:"

#: bash\basher.py:1542
msgid "Tweak is currently applied."
msgstr "Надстройка уже применена."

#: bash\basher.py:1547
msgid "Some settings are applied.  Some are overwritten by another tweak from the same installer."
msgstr "Некоторые параметры применены. Другие - перезаписаны какой-либо надстройкой того же пакета."

#: bash\basher.py:1552
msgid "Some settings are changed."
msgstr "Изменены лишь некоторые из параметров."

#: bash\basher.py:1557
msgid "Tweak is invalid"
msgstr "Надстройка некорректна"

#: bash\basher.py:1604 bash\basher.py:12706 bash\basher.py:14415
msgid "Apply an ini tweak to %s?"
msgstr "Применить надстройку ini к %s?"

#: bash\basher.py:1606 bash\basher.py:12708
msgid "WARNING: Incorrect tweaks can result in CTDs and even damage to you computer!"
msgstr "ВНИМАНИЕ: Некорректные настройки могут стать причиной ошибок и даже повредить ваш компьютер!"

#: bash\basher.py:1608 bash\basher.py:12710 bash\basher.py:12998
#: bash\basher.py:14419
msgid "INI Tweaks"
msgstr "Надстройки для INI"

#: bash\basher.py:1728
msgid "%s does not exist yet.  %s will create this file on first run.  INI tweaks will not be usable until then."
msgstr "%s не существует.  %s создает его при первом запуске. До этого момента надстройки INI использовать нельзя."

#: bash\basher.py:1774 bash\basher.py:2034
msgid "Auto-ordered files cannot be manually moved."
msgstr "Авто-отсортированные файлы не могут быть перемещены вручную"

#: bash\basher.py:1882
msgid "Plugin name incompatible, cannot be activated.  "
msgstr "Имя плагина несовместимо, он не может быть активирован.  "

#: bash\basher.py:1884
msgid "Plugin is missing String Localization files.  "
msgstr "Для плагина отсутствуют файлы локализации.  "

#: bash\basher.py:1887
msgid "Master file. "
msgstr "Мастер-файл. "

#: bash\basher.py:1891
msgid "Technically mergeable but has NoMerge tag.  "
msgstr "Возможно включить в патч, но мод имеет тег NoMerge.  "

#: bash\basher.py:1895
msgid "Merged into Bashed Patch.  "
msgstr "Включен в Bashed патч.  "

#: bash\basher.py:1897
msgid "Can be merged into Bashed Patch.  "
msgstr "Возможно включение в Bashed патч.  "

#: bash\basher.py:1901
msgid "One or more masters are missing.  "
msgstr "Один или более мастер-файлов отсутствуют.  "

#: bash\basher.py:1902
msgid "Masters have been re-ordered.  "
msgstr "Мастер-файлы имеют неверный порядок.  "

#: bash\basher.py:1903
msgid "Active in load list.  "
msgstr "Активен в списке загрузки.  "

#: bash\basher.py:1904
msgid "Imported into Bashed Patch.  "
msgstr "Импортирован в Bashed патч.  "

#: bash\basher.py:1924
msgid "WARNING: Has master names that will not load.  "
msgstr "ВНИМАНИЕ: имеет мастер-файлы, которые не загружаются.  "

#: bash\basher.py:1927
msgid "WARNING: Has same load order as another mod.  "
msgstr "ВНИМАНИЕ: имеет аналогичный другому могу порядок загрузки"

#: bash\basher.py:1930
msgid "Mod should be imported and deactivated.  "
msgstr "Мод должен быть импортирован и деактивирован.  "

#: bash\basher.py:1933
msgid "WARNING: Exclusion group is overloaded.  "
msgstr "ВНИМАНИЕ: Группа переполнена.  "

#: bash\basher.py:1936
msgid "Has same time as another (unloaded) mod.  "
msgstr "Имеет дату редактирования, аналогичную другому неактивному моду.  "

#: bash\basher.py:1939
msgid "Group header.  "
msgstr "Заголовок группы.  "

#: bash\basher.py:1942
msgid "File is ghosted.  "
msgstr "Файл скрыт.  "

#: bash\basher.py:2154 bash\basher.py:7386
msgid "File:"
msgstr "Файл:"

#: bash\basher.py:2159 bash\basher.py:13636
msgid "Author:"
msgstr "Автор:"

#: bash\basher.py:2161 bash\basher.py:6888 bash\basher.py:6889
msgid "Modified:"
msgstr "Изменен:"

#: bash\basher.py:2163 bash\belt.py:290
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#: bash\basher.py:2172
msgid "Masters:"
msgstr "Мастер-файлы:"

#: bash\basher.py:2179
msgid "Bash Tags:"
msgstr "Теги Wrye Bash:"

#: bash\basher.py:2264 bash\basher.py:3084 bash\basher.py:7453
msgid "Incorrect file extension: "
msgstr "Некорректное расширение: "

#: bash\basher.py:2268 bash\basher.py:3088 bash\basher.py:7457
msgid "File %s already exists."
msgstr "Файл %s уже существует."

#: bash\basher.py:2290 bash\basher.py:11787
msgid "Unrecognized date: "
msgstr "Некорректная дата: "

#: bash\basher.py:2294
msgid "Bash cannot handle files dates greater than January 19, 2038.)"
msgstr "Bash не может работать с файлами, чья дата посл. изменений превышает 19 янв 2038 г.)"

#: bash\basher.py:2323
msgid "This mod has an associated archive (%s.bsa) and an associated voice directory (Sound\\Voices\\%s), which will become detached when the mod is renamed."
msgstr "С модом ассоциирован архив(%s.bsa) и папка со звуком (Sound\\Voices\\%s), которые станут неработоспособны при переименовании файла."

#: bash\basher.py:2325
msgid "Note that the BSA archive may also contain a voice directory (Sound\\Voices\\%s), which would remain detached even if the archive name is adjusted."
msgstr "Имейте ввиду, что BSA архив так же может включать папку со звуком (Sound\\Voices\\%s), которая станет неработоспособна при изменении имени архива."

#: bash\basher.py:2328
msgid "This mod has an associated archive (%s.bsa), which will become detached when the mod is renamed."
msgstr "С модом ассоциирован архив (%s.bsa), который станет неработоспособен при переименовании мода."

#: bash\basher.py:2330
msgid "Note that this BSA archive may contain a voice directory (Sound\\Voices\\%s), which would remain detached even if the archive file name is adjusted."
msgstr "Имейте ввиду, что BSA архив так же может включать папку со звуком (Sound\\Voices\\%s), которая станет неработоспособна при изменении имени архива."

#: bash\basher.py:2333
msgid "This mod has an associated voice directory (Sound\\Voice\\%s), which will become detached when the mod is renamed."
msgstr "С модом ассоциирована звуковая/голосовая папка (Sound\\Voice\\%s), которая перестанет работать после переименовывания мода."

#: bash\basher.py:2354
msgid "File name %s cannot be encoded to ASCII.  %s may not be able to activate this plugin because of this.  Do you want to rename the plugin anyway?"
msgstr "Имя файла %s не может быть преобразована ASCII. %s, возможно, не сможет активировать из-за этого данный мод. Переименовать плагин все равно?"

#: bash\basher.py:2381 bash\basher.py:3119 bash\basher.py:7483
msgid "File corrupted on save!"
msgstr "Файл поврежден при сохранении!"

#: bash\basher.py:2401 bash\basher.py:10856 bash\basher.py:15506
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматически"

#: bash\basher.py:2402
msgid "Use the tags from the description and masterlist/userlist."
msgstr "Использовать теги из описания и мастер-листа/пользовательского листа."

#: bash\basher.py:2405
msgid "Copy to Description"
msgstr "Копировать в описание"

#: bash\basher.py:2410
msgid "Add %(tag)s to %(modname)s"
msgstr "Добавить %(tag)s файлу %(modname)s"

#: bash\basher.py:2445 bash\basher.py:16103
msgid "Edit..."
msgstr "Редактировать..."

#: bash\basher.py:2596 bash\basher.py:2610 bash\basher.py:2611
#: bash\basher.py:2626
msgid "Browse..."
msgstr "Обзор..."

#: bash\basher.py:2634
msgid "Tweaks:"
msgstr "Надстройки:"

#: bash\basher.py:2657
msgid "Supported files"
msgstr "Поддерживаемые файлы"

#: bash\basher.py:2658
msgid "INI files"
msgstr "INI файлы"

#: bash\basher.py:2659
msgid "Config files"
msgstr "Файлы настроек"

#: bash\basher.py:2713
msgid "Mods:"
msgstr "Моды:"

#: bash\basher.py:3030
msgid "Level"
msgstr "Уровень"

#: bash\basher.py:3032
msgid "Play"
msgstr "Сыграно"

#: bash\basher.py:3053 bash\basher.py:3055 bash\basher.py:7423
#: bash\basher.py:7425
msgid "Notes: "
msgstr "Заметки: "

#: bash\basher.py:3154
msgid "Saves: %d"
msgstr "Файлы сохранений: %d"

#: bash\basher.py:3302 bash\basher.py:7047
msgid "Bad extension or file root: "
msgstr "Некорректное расширение файла: "

#: bash\basher.py:3362 bash\basher.py:6636
msgid "Extracting OMODs..."
msgstr "Распаковка OMOD-файлов..."

#: bash\basher.py:3369
msgid "The project '%s' already exists.  Overwrite with '%s'?"
msgstr "Проект '%s' уже существует. Перезаписать новым проектом '%s'?"

#: bash\basher.py:3381 bash\basher.py:3395
msgid "Failed to clean up output dir:"
msgstr "Не удалось очистить конечную папку:"

#: bash\basher.py:3385 bash\basher.py:3399
msgid "Failed to clean up temp dir:"
msgstr "Не удалось очистить временную папку:"

#: bash\basher.py:3388
msgid "Failed to extract '%s'."
msgstr "Не удалось извлечь '%s'."

#: bash\basher.py:3405
msgid "The following OMODs were unpacked:"
msgstr "Распакованы следующие omod-файлы:"

#: bash\basher.py:3408
msgid "The following OMODs were skipped:"
msgstr "Пропущены следующие omod-файлы:"

#: bash\basher.py:3410
msgid "The following OMODs failed to extract:"
msgstr "Не удалось распаковать следующие omod-файлы:"

#: bash\basher.py:3411
msgid "OMOD Extraction Canceled"
msgstr "Распаковка OMOD-файла отменена"

#: bash\basher.py:3415
msgid "The following OMODs failed to extract.  This could be a file IO error, or an unsupported OMOD format:"
msgstr "Нижеследующие omod-файлы не удалось распаковать. Возможно, это связано с ошибкой ввода/вывода или с неподдерживаемым форматом файлов:"

#: bash\basher.py:3416
msgid "OMOD Extraction Complete"
msgstr "Распаковка OMOD завершена"

#: bash\basher.py:3418
msgid "Refreshing..."
msgstr "Обновление..."

#: bash\basher.py:3426
msgid "You have dragged the following files into Wrye Bash:"
msgstr "Вы перетащили в окно Wrye Bash следующие файлы:"

#: bash\basher.py:3430
msgid "What would you like to do with them?"
msgstr "Что вы желаете с ними сделать?"

#: bash\basher.py:3432
msgid "Move or Copy?"
msgstr "Переместить или Копировать?"

#: bash\basher.py:3444
msgid "Move"
msgstr "Переместить"

#: bash\basher.py:3445
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: bash\basher.py:6542 bash\basher.py:10168 bash\basher.py:17754
#: bash\bosh.py:15573 bash\bosh.py:15597 bash\bosh.py:15623 bash\bosh.py:15651
#: bash\bosh.py:15681 bash\bosh.py:15892
msgid "General"
msgstr "Общее"

#: bash\basher.py:6543
msgid "Matched"
msgstr "Совпадения"

#: bash\basher.py:6544
msgid "Missing"
msgstr "Отсутствуют"

#: bash\basher.py:6545
msgid "Mismatched"
msgstr "Несовпадения"

#: bash\basher.py:6546
msgid "Conflicts"
msgstr "Конфликты"

#: bash\basher.py:6547
msgid "Underridden"
msgstr "Перезаписаны"

#: bash\basher.py:6548
msgid "Dirty"
msgstr "'Грязные'"

#: bash\basher.py:6549
msgid "Skipped"
msgstr "Пропущены"

#: bash\basher.py:6559 bash\belt.py:420
msgid "Sub-Packages"
msgstr "Подпакеты"

#: bash\basher.py:6565
msgid "Esp/m Filter"
msgstr "Фильтр esm/esp"

#: bash\basher.py:6572
msgid "Comments / WizBAIN Editor"
msgstr "Комментарии / Редактор WizBAIN"

#: bash\basher.py:6620 bash\basher.py:12209
msgid "Do you want to enable Installers?"
msgstr "Вы хотите включить 'Установщики'?"

#: bash\basher.py:6622 bash\basher.py:12211
msgid "If you do, Bash will first need to initialize some data. This can take on the order of five minutes if there are many mods installed."
msgstr "Если да, то Wrye Bash требуется инициализировать данные. Если у вас установлено много модов, это может занять несколько минут."

#: bash\basher.py:6624
msgid "If not, you can enable it at any time by right-clicking the column header menu and selecting 'Enabled'."
msgstr "Если вы сейчас предпочтете не включать эту функцию, в дальнейшем вы сможете активировать ее из контекстного меню."

#: bash\basher.py:6652
msgid "Error extracting OMOD '%s':"
msgstr "Ошибка распаковки OMOD-файла '%s':"

#: bash\basher.py:6661
msgid "Refreshing Installers..."
msgstr "Обновление установщиков..."

#: bash\basher.py:6676
msgid "Refreshing Converters..."
msgstr "Обновление преобразователей..."

#: bash\basher.py:6720
msgid "Packages:"
msgstr "Пакеты:"

#: bash\basher.py:6818 bash\bosh.py:23560 bash\bosh.py:23568
#: bash\bosh.py:23576 bash\bosh.py:23584 bash\bosh.py:23592 bash\bosh.py:23600
#: bash\bosh.py:23608 bash\bosh.py:23616 bash\bosh.py:23624 bash\bosh.py:23632
#: bash\bosh.py:24269 bash\bosh.py:24277 bash\bosh.py:24285 bash\bosh.py:24293
#: bash\bosh.py:24301 bash\bosh.py:24309 bash\bosh.py:24317 bash\bosh.py:24325
#: bash\bosh.py:24333 bash\bosh.py:24341
msgid "[None]"
msgstr "[Нет]"

#: bash\basher.py:6844
msgid "== Overview"
msgstr "== Обзор"

#: bash\basher.py:6845
msgid "Type: "
msgstr "Тип: "

#: bash\basher.py:6847
msgid "Project"
msgstr "Проект"

#: bash\basher.py:6851
msgid "Archive"
msgstr "Архив"

#: bash\basher.py:6853
msgid "Unrecognized"
msgstr "Не определено"

#: bash\basher.py:6856
msgid "Structure: N/A"
msgstr "Структура: N/A"

#: bash\basher.py:6858
msgid "Structure: Simple"
msgstr "Структура: Простая"

#: bash\basher.py:6861
msgid "Structure: Complex/Simple"
msgstr "Структура: Комплексная/Простая"

#: bash\basher.py:6863
msgid "Structure: Complex"
msgstr "Структура: Комплексная"

#: bash\basher.py:6865
msgid "Structure: Corrupt/Incomplete"
msgstr "Структура: Поврежденная/Незавершенная"

#: bash\basher.py:6867
msgid "Structure: Unrecognized"
msgstr "Структура: Неорганизованная"

#: bash\basher.py:6872 bash\basher.py:6874
msgid "Size:"
msgstr "Размер:"

#: bash\basher.py:6878
msgid "Solid, Block Size: %d MB"
msgstr "Непрерывный, размер блока: %d MB"

#: bash\basher.py:6880
msgid "Solid, Block Size: Unknown"
msgstr "Непрерывный, размер блока: неизвестен"

#: bash\basher.py:6882
msgid "Solid, Block Size: 7z Default"
msgstr "Непрерывный, размер блока: по умолчанию для 7z"

#: bash\basher.py:6884
msgid "Non-solid"
msgstr "Раздельный"

#: bash\basher.py:6885
msgid "Size: %s KB (%s)"
msgstr "Размер: %s KB (%s)"

#: bash\basher.py:6887
msgid "Size: Unrecognized"
msgstr "Размер: неопределен"

#: bash\basher.py:6890 bash\basher.py:6891
msgid "Data CRC:"
msgstr "CRC:"

#: bash\basher.py:6892 bash\basher.py:6893
msgid "Files:"
msgstr "Файлов:"

#: bash\basher.py:6894 bash\basher.py:6896
msgid "Configured:"
msgstr "Готовых к установке:"

#: bash\basher.py:6897 bash\basher.py:6898
msgid "  Matched:"
msgstr "  Совпавших:"

#: bash\basher.py:6899 bash\basher.py:6900
msgid "  Missing:"
msgstr "  Отсутствующих:"

#: bash\basher.py:6901 bash\basher.py:6902
msgid "  Conflicts:"
msgstr "  Конфликтующих:"

#: bash\basher.py:6906
msgid "== Configured Files"
msgstr "== Готовые к установке файлы"

#: bash\basher.py:6922
msgid "== Skipped (Extension)"
msgstr "== Пропущены (расширения)"

#: bash\basher.py:6923
msgid "== Skipped (Dir)"
msgstr "== Пропущены (папки)"

#: bash\basher.py:7205
msgid "Screens:"
msgstr "Скриншоты:"

#: bash\basher.py:7513
msgid "BSAs:"
msgstr "BSA:"

#: bash\basher.py:7671
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: bash\basher.py:7672
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: bash\basher.py:7697
msgid "PMs:"
msgstr "ПМ:"

#: bash\basher.py:7804
msgid "People:"
msgstr "Люди:"

#: bash\basher.py:7881 bash\basher.py:16218 bash\basher.py:16309
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: bash\basher.py:7883
msgid "Tags"
msgstr "Теги"

#: bash\basher.py:7891 bash\basher.py:13641
msgid "Abstract"
msgstr ""

#: bash\basher.py:7898
msgid "ModBase:"
msgstr ""

#: bash\basher.py:7957
msgid " panel disabled due to Import Error (most likely comtypes)"
msgstr " вкладка отключена из-за ошибки импорта"

#: bash\basher.py:7960
msgid "Fatal error constructing '%s' panel."
msgstr "Критическая ошибка создания панели '%s'."

#: bash\basher.py:7962
msgid "Error constructing '%s' panel."
msgstr "Ошибка создания панели '%s'."

#: bash\basher.py:8301
msgid "Contacting SourceForge"
msgstr "Соединение с SourceForge"

#: bash\basher.py:8304
msgid "Downloading Updates"
msgstr "Загрузка обновлений"

#: bash\basher.py:8306
msgid "Extracting Updates"
msgstr "Распаковка обновлений"

#: bash\basher.py:8308
msgid "Creating Backup"
msgstr "Создание резервной копии"

#: bash\basher.py:8310
msgid "Installing"
msgstr "Установка"

#: bash\basher.py:8312
msgid "Restart Required"
msgstr "Требуется перезапуск"

#: bash\basher.py:8364 bash\basher.py:8412 bash\basher.py:22168
msgid "Check for Updates"
msgstr "Проверка обновлений"

#: bash\basher.py:8371
msgid "An error occurred while contacting SourceForge:"
msgstr "При соединении с SourceForge возникла ошибка:"

#: bash\basher.py:8388
msgid "There are no updates available for Wrye Bash on SourceForge.  If you are using the SVN however, be sure to check for updates with your SVN client."
msgstr "Похоже, что на SourceForge нет доступных новых версий Wrye Bash. Но, если вы используете SVN-версию, то проверьте обновления через SVN-клиент."

#: bash\basher.py:8449 bash\basher.py:8497
msgid "Wrye Bash could not clean out the Mopy\\downloads folder of loose files.  Please ensure there are no open files in the Mopy\\downloads folder, and try again."
msgstr "Wrye Bash не удалось очистить папку Mopy\\downloads. Пожалуйста, убедитесь, что никакие файлы не используются и попробуйте снова."

#: bash\basher.py:8450 bash\basher.py:8471 bash\basher.py:8498
msgid "Download Updates"
msgstr "Загрузить обновления"

#: bash\basher.py:8477
msgid "An error occured while downloading files from SourceForge."
msgstr "При загрузке с SourceForge возникла ошибка:"

#: bash\basher.py:8537 bash\basher.py:8668 bash\basher.py:8778
msgid "Install Updates"
msgstr "Установить обновления"

#: bash\basher.py:8543
msgid "An error occured while extracting update files."
msgstr "При распаковке файлов обновления возникла ошибка."

#: bash\basher.py:8554
msgid "Errors occurred while extracting update files."
msgstr "При распаковке файлов обновления возникли ошибки."

#: bash\basher.py:8634
msgid "Install Update"
msgstr "Установить обновление"

#: bash\basher.py:8640 bash\basher.py:8651
msgid "An error occurred while backing up the current Wrye Bash files."
msgstr "При создании резервной копии файлов возникла ошибка."

#: bash\basher.py:8659
msgid "Wrye Bash is ready to install the following updates:"
msgstr "Wrye Bash готов установить следующие обновления:"

#: bash\basher.py:8665
msgid "If you choose not to install this update at this time, you can manually install the files in Mopy\\downloads.  However, Wrye Bash will not be aware of any updated Game Definition or Translation updates that were installed in this manner."
msgstr "Если вы решите установить обновление позднее, то можете сделать это вручную из папки Mopy\\downloads. Так или иначе, Wrye Bash не будет предупреждать вас об установленных подобным образом файлах перевода или определения игр."

#: bash\basher.py:8667
msgid "Install these updates?"
msgstr "Установить обновления?"

#: bash\basher.py:8698
msgid "Updating"
msgstr "Обновление"

#: bash\basher.py:8698 bash\basher.py:8712 bash\basher.py:8718
msgid "Cleaning old files..."
msgstr "Удаление старых файлов..."

#: bash\basher.py:8724 bash\basher.py:8740
msgid "Installing new files..."
msgstr "Установка новых файлов..."

#: bash\basher.py:8773
msgid "The following updated files were unable to be applied, because they are currently in use.  Wrye Bash needs to restart to install these files.  If you choose not to restart, they will be installed when you quit."
msgstr "Ряд файлов не могут быть установлены без перезапуска Wrye Bash. Если вы отмените перезапуск, то они будут установлены позднее, при выходе из программы."

#: bash\basher.py:8777 bash\basher.py:8795
msgid "Restart now?"
msgstr "Перезапустить Wrye Bash?"

#: bash\basher.py:8793
msgid "Wrye Bash has successfully installed the updates.  Wrye Bash needs to restart for this update to take effect."
msgstr "Обновления успешно установлены. Для того, чтобы они вступили в силу, требуется перезапуск Wrye Bash."

#: bash\basher.py:8796
msgid "Update Complete"
msgstr "Обновление завершено"

#: bash\basher.py:8882
msgid "It appears that you have more than 325 mods and bsas in your data directory and auto-ghosting is disabled. This may cause problems in %s; see the readme under auto-ghost for more details and please enable auto-ghost."
msgstr "Похоже, в вашей папке Data находится более 325 файлов и bsa, и при этом авто-скрытие отключено. Это может вызвать проблемы с %s; пожалуйста, активируйте функцию Авто-скрытие."

#: bash\basher.py:8884
msgid "It appears that you have more than 400 mods and bsas in your data directory and auto-ghosting is disabled. This will cause problems in %s; see the readme under auto-ghost for more details. "
msgstr "Похоже, в вашей папке Data находится более 400 файлов и bsa, и при этом авто-скрытие отключено. Это может вызвать проблемы с %s; пожалуйста, активируйте функцию Авто-скрытие."

#: bash\basher.py:8885
msgid "Too many mod files."
msgstr "Слишком много файлов модов"

#: bash\basher.py:8924
msgid "for"
msgstr "для"

#: bash\basher.py:8926
msgid "(Standalone)"
msgstr ""

#: bash\basher.py:8937 bash\basher.py:9301 bash\basher.py:19048
#: bash\basher.py:19543 bash\basher.py:19556 bash\basher.py:19566
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: bash\basher.py:8956
msgid "others"
msgstr "другие"

#: bash\basher.py:8972
msgid "It appears that the current user doesn't have permissions for some or all of the files in "
msgstr "Похоже, что текущий пользователь не имеет прав изменять дату некоторых или всех файлов в папке "

#: bash\basher.py:8974
msgid "Specifically had permission denied to change the time on:"
msgstr "Не удалось изменить дату следующих файлов:"

#: bash\basher.py:8977
msgid "Modified dates have been reset for some mod files"
msgstr "Для некоторых файлов измененные даты возвращены в исходное состояние"

#: bash\basher.py:8979
msgid "Modified Dates Reset"
msgstr "Сброс измененных дат"

#: bash\basher.py:8980
msgid "Modified dates have been reset for some mod files."
msgstr "Для некоторых файлов измененные даты возвращены в исходное состояние."

#: bash\basher.py:8988
msgid "Auto-grouped files"
msgstr "Автоматически сгруппированные файлы"

#: bash\basher.py:8993 bash\basher.py:8994
msgid "Some mods have been auto-grouped:"
msgstr "Некоторые моды были сгруппированы автоматически"

#: bash\basher.py:9057
msgid "Corrupted Mods"
msgstr "Поврежденные файлы модов"

#: bash\basher.py:9057
msgid "The following mod files have corrupted headers: "
msgstr "Следующие файлы модов имеют поврежденные заголовки:"

#: bash\basher.py:9063
msgid "Corrupted Saves"
msgstr "Поврежденные файлы сохраненных игр"

#: bash\basher.py:9063
msgid "The following save files have corrupted headers: "
msgstr "Следующие файлы сохранений имеют поврежденные заголовки:"

#: bash\basher.py:9069
msgid "The following mods have unrecognized TES4 header versions: "
msgstr "Следующие файлы имеют неопределенные версии заголовков:"

#: bash\basher.py:9069
msgid "Unrecognized Versions"
msgstr "Неопределенные версии"

#: bash\basher.py:9074
msgid "Missing String Localization files:"
msgstr "Отсутствуют файлы локализации для:"

#: bash\basher.py:9074
msgid "This will cause CTDs if activated."
msgstr "Это приведет к вылету игры при запуске."

#: bash\basher.py:9079
msgid "Warning: Corrupt/Unrecognized Files"
msgstr "Внимание: поврежденные файлы"

#: bash\basher.py:9080
msgid "Some files have corrupted headers or TES4 header versions:"
msgstr "Некоторые файлы имеют поврежденные заголовки:"

#: bash\basher.py:9088
msgid "Your %s should begin with a section header (e.g. \"[General]\"), but does not. You should edit the file to correct this."
msgstr "Файл %s должен начинаться с общей секции настроек ([General]. Вам необходимо исправить это вручную."

#: bash\basher.py:9092
msgid "Bash cannot handle dates greater than January 19, 2038. Accordingly, the dates for the following files have been reset to an earlier date: "
msgstr "Bash не может работать с файлами, чья дата посл. изменений превышает 19 янв 2038 г. Соответственно, даты следующих файлов были сброшены к более ранним: "

#: bash\basher.py:9094
msgid "Warning: Dates Reset"
msgstr "Внимание: сброшены даты"

#: bash\basher.py:9095
msgid "Modified dates have been reset to an earlier date for  these files"
msgstr "Сброшены даты для следующих файлов:"

#: bash\basher.py:9103
msgid "Turn Lock Load Order Off?"
msgstr "Отключить 'Запрет изменения порядка загрузки'?"

#: bash\basher.py:9105
msgid "Lock Load Order is a feature which resets load order to a previously memorized state.  While this feature is good for maintaining your load order, it will also undo any load order changes that you have made in OBMM."
msgstr "Запрет изменения порядка загрузки это весьма полезная функция, которая сохранит ваш порядок загрузки в текущем виде и восстановит его, если он был изменен сторонними програмами."

#: bash\basher.py:9107 bash\basher.py:9114 bash\basher.py:14660
msgid "Lock Load Order"
msgstr "Запрет изменения порядка загрузки"

#: bash\basher.py:9113
msgid "Lock Load Order is now %s.  To change it in the future, right click on the main list header on the Mods tab and select 'Lock Load Order'."
msgstr "Запрет изменения порядка загрузки: %s. Переключить его состояние вы можете в общем контекстном меню вкладки 'Моды'."

#: bash\basher.py:9114
msgid "off"
msgstr "выкл"

#: bash\basher.py:9114
msgid "on"
msgstr "вкл"

#: bash\basher.py:9119
msgid "Installation appears incomplete.  Please re-unzip bash to game directory so that ALL files are installed."
msgstr "Установка не завершена. Пожалуйста, распакуйте программу заново в папку игры."

#: bash\basher.py:9121
msgid "Correct installation will create %s\\Mopy and %s\\Data\\Docs directories."
msgstr "После корректной установки должны появиться папки %s\\Mopy и %s\\Data\\Docs"

#: bash\basher.py:9124
msgid "Incomplete Installation"
msgstr "Некорректная установка"

#: bash\basher.py:9130 bash\basher.py:16900 bash\basher.py:17643
msgid "Mark Mergeable"
msgstr "Пометить объединяемым"

#: bash\basher.py:9211
msgid "OK"
msgstr ""

#: bash\basher.py:9281
msgid "Color Configuration"
msgstr "Настройка цветов"

#: bash\basher.py:9302
msgid "All Defaults"
msgstr "Все по умолчанию"

#: bash\basher.py:9304
msgid "Apply All"
msgstr "Применить все"

#: bash\basher.py:9305 bash\basher.py:20191
msgid "Export..."
msgstr "Экспорт..."

#: bash\basher.py:9306 bash\basher.py:20210
msgid "Import..."
msgstr "Импорт..."

#: bash\basher.py:9420
msgid "Export color configuration to:"
msgstr "Экспорт настроек цветовой палитры в:"

#: bash\basher.py:9420 bash\basher.py:9438
msgid "Colors.txt"
msgstr ""

#: bash\basher.py:9431
msgid "An error occurred writing to "
msgstr "Ошибка при записи "

#: bash\basher.py:9438
msgid "Import color configuration from:"
msgstr "Импорт настроек цветовой палитры из:"

#: bash\basher.py:9471
msgid "An error occurred reading from "
msgstr "Ошибка чтения из "

#: bash\basher.py:9511 bash\basher.py:20912
msgid "Doc Browser"
msgstr "Браузер документов"

#: bash\basher.py:9523
msgid "Set Doc..."
msgstr "Задать документ..."

#: bash\basher.py:9525
msgid "Forget Doc..."
msgstr "Отменить документ..."

#: bash\basher.py:9527
msgid "Rename Doc..."
msgstr "Переименовать документ..."

#: bash\basher.py:9529
msgid "Edit Doc..."
msgstr "Редактировать документ..."

#: bash\basher.py:9531
msgid "Open Doc..."
msgstr "Открыть документ..."

#: bash\basher.py:9531
msgid "Open doc in external editor."
msgstr "Открывает документ во внешнем редакторе."

#: bash\basher.py:9639
msgid "Select doc for %s:"
msgstr "Задать документ для %s:"

#: bash\basher.py:9654
msgid "Rename file to:"
msgstr "Переименовать файл в:"

#: bash\basher.py:9673
msgid "Filename not defined."
msgstr "Имя файла не задано."

#: bash\basher.py:9797 bash\basher.py:20967
msgid "Mod Checker"
msgstr "Сканер модов"

#: bash\basher.py:9813
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: bash\basher.py:9814
msgid "Mod List"
msgstr "Список модов"

#: bash\basher.py:9815
msgid "Rule Sets"
msgstr "Наборы правил"

#: bash\basher.py:9816
msgid "Notes"
msgstr "Замечания"

#: bash\basher.py:9817
msgid "Configuration"
msgstr "Конфигурация"

#: bash\basher.py:9818
msgid "Suggestions"
msgstr "Предложения"

#: bash\basher.py:9819
msgid "CRCs"
msgstr "CRC"

#: bash\basher.py:9820
msgid "Version Numbers"
msgstr "Номера версий"

#: bash\basher.py:9822 bash\basher.py:18847
msgid "Scan for Dirty Edits"
msgstr "Поиск некорректных правок"

#: bash\basher.py:9824 bash\basher.py:18849
msgid "Scan for UDR's"
msgstr "Поиск удаленных ссылок"

#: bash\basher.py:9825
msgid "Copy Text"
msgstr "Копировать текст"

#: bash\basher.py:9947
msgid "Initializing Data"
msgstr "Инициализация данных"

#: bash\basher.py:9950
msgid "Initializing Version"
msgstr "Инициализация версии"

#: bash\basher.py:9953
msgid "Initializing Windows"
msgstr "Инициализация окон"

#: bash\basher.py:9974
msgid "Initializing ModInfos"
msgstr "Инициализация описаний модов"

#: bash\basher.py:9980
msgid "Initializing SaveInfos"
msgstr "Инициализация описаний сохранений"

#: bash\basher.py:9983
msgid "Initializing IniInfos"
msgstr "Инициализация информации об ini"

#: bash\basher.py:9989
msgid "Generating Blank Bashed Patch"
msgstr "Создание шаблона патча"

#: bash\basher.py:10049
msgid "Race"
msgstr "Раса"

#: bash\basher.py:10050
msgid "Gender"
msgstr "Пол"

#: bash\basher.py:10051
msgid "Stats"
msgstr "Данные"

#: bash\basher.py:10052
msgid "Class"
msgstr "Класс"

#: bash\basher.py:10066 bash\basher.py:10201 bash\basher.py:21899
msgid "Import"
msgstr "Импорт"

#: bash\basher.py:10112
msgid "Health "
msgstr "Здоровье"

#: bash\basher.py:10137
msgid "Face imported."
msgstr "Лицо импортировано"

#: bash\basher.py:10163
msgid "Update "
msgstr "Обновить "

#: bash\basher.py:10168 bash\basher.py:17754 bash\bosh.py:15987
#: bash\bosh.py:16009
msgid "Importers"
msgstr "Импортеры"

#: bash\basher.py:10168 bash\basher.py:17755 bash\bosh.py:15426
#: bash\bosh.py:15451
msgid "Tweakers"
msgstr "Улучшения"

#: bash\basher.py:10168 bash\basher.py:17755 bash\bosh.py:27163
msgid "Special"
msgstr "Особые"

#: bash\basher.py:10195
msgid "Build Patch"
msgstr "Создание патча"

#: bash\basher.py:10196 bash\basher.py:10867 bash\basher.py:11063
#: bash\basher.py:11288 bash\basher.py:11294 bash\basher.py:13345
#: bash\basher.py:13466 bash\basher.py:14232
msgid "Select All"
msgstr "Выбрать все"

#: bash\basher.py:10197 bash\basher.py:10868 bash\basher.py:11064
#: bash\basher.py:11289 bash\basher.py:11295 bash\basher.py:13362
#: bash\basher.py:13483
msgid "Deselect All"
msgstr "Сбросить выбор"

#: bash\basher.py:10200 bash\basher.py:21881
msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

#: bash\basher.py:10202
msgid "Revert To Saved"
msgstr "Вернуть из резервной копии"

#: bash\basher.py:10203
msgid "Revert To Default"
msgstr "Вернуть к значению по умолчанию"

#: bash\basher.py:10206
msgid "Items that are new since the last time this patch was built are displayed in bold"
msgstr "Компоненты, которые были изменены с момента последнего создания патча, выделены жирным шрифтом."

#: bash\basher.py:10300 bash\basher.py:10396 bash\basher.py:19918
msgid "Saving..."
msgstr "Сохранение..."

#: bash\basher.py:10307 bash\bosh.py:5843 bash\bosh.py:5862
msgid "Bash encountered an error when renaming %s to %s."
msgstr "При переименовании файла %s в %s возникла ошибка."

#: bash\basher.py:10309 bash\basher.py:10403 bash\bosh.py:5845
#: bash\bosh.py:5864 bash\bosh.py:13986
msgid "The file is in use by another process such as TES4Edit."
msgstr "Файл используется каким-то другим приложением, например TES4Edit."

#: bash\basher.py:10311 bash\basher.py:10405 bash\bosh.py:5847
#: bash\bosh.py:5866 bash\bosh.py:13988
msgid "Please close the other program that is accessing %s."
msgstr "Пожалуйста, закройте все программы, использующие %s."

#: bash\basher.py:10313 bash\basher.py:10407 bash\bosh.py:5849
#: bash\bosh.py:5868 bash\bosh.py:13990
msgid "Try again?"
msgstr "Попробовать снова?"

#: bash\basher.py:10314 bash\basher.py:10408
msgid "Bash Patch - Save Error"
msgstr "Bash Patch - ошибка сохранения"

#: bash\basher.py:10346 bash\basher.py:10440
msgid "Activate %s?"
msgstr "Активировать %s?"

#: bash\basher.py:10353 bash\basher.py:10455
msgid "Masters Activated: "
msgstr "Мастер-файлы активированы: "

#: bash\basher.py:10361 bash\basher.py:10463
msgid "File Edit Error"
msgstr "Ошибка редактирования файла"

#: bash\basher.py:10364 bash\basher.py:10466
msgid "Processing Error"
msgstr "Ошибка обработки"

#: bash\basher.py:10401 bash\bosh.py:13984
msgid "Bash encountered an error when saving %s."
msgstr "При сохранении файла %s возникла ошибка."

#: bash\basher.py:10485 bash\basher.py:10502
msgid "_Configuration.dat"
msgstr ""

#: bash\basher.py:10489 bash\basher.py:17870
msgid "Export Bashed Patch configuration to:"
msgstr "Экспорт конфигурации патча в:"

#: bash\basher.py:10506
msgid "Import Bashed Patch configuration from:"
msgstr "Импорт конфигурации патча из:"

#: bash\basher.py:10540
msgid "item %s not in saved configs"
msgstr "%s не сохранен"

#: bash\basher.py:10545
msgid "Wrye Bash detects that the selected file was saved in Bash's %s mode, do you want Wrye Bash to attempt to adjust the configuration on import to work with %s mode (Good chance there will be a few mistakes)? (Otherwise this import will have no effect.)"
msgstr "Wrye Bash обнаружил, что выбранный файл был сохранен в режиме %s, исправить его под режим %s или импортировать как есть? В последнем случае возможны ошибки."

#: bash\basher.py:10579 bash\basher.py:10585 bash\basher.py:10602
msgid "Error reverting Bashed patch configuration (error is: %s). Item %s skipped."
msgstr "Ошибка отката конфигурации патча (ошибка: %s). Пункт %s пропущен."

#: bash\basher.py:10626 bash\bosh.py:15574 bash\bosh.py:15598
msgid "Alias Mod Names"
msgstr "Сокращения для модов"

#: bash\basher.py:10626 bash\bosh.py:27659 bash\bosh.py:27896
msgid "Leveled Lists"
msgstr "Уровневые списки"

#: bash\basher.py:10828 bash\basher.py:11263 bash\bosh.py:17638
#: bash\bosh.py:17852 bash\bosh.py:18735 bash\bosh.py:18816 bash\bosh.py:19519
#: bash\bosh.py:19625 bash\bosh.py:19726 bash\bosh.py:28269 bash\bosh.py:28397
msgid "Source Mods/Files"
msgstr "Моды/файлы источники"

#: bash\basher.py:10946
msgid " Mod Files"
msgstr " Файлы модов"

#: bash\basher.py:10948
msgid "Get "
msgstr ""

#: bash\basher.py:11043
msgid "Tweaks"
msgstr "Настройки"

#: bash\basher.py:11175 bash\bosh.py:15337 bash\bosh.py:15397
#: bash\bosh.py:20850 bash\bosh.py:20908 bash\bosh.py:20956 bash\bosh.py:21014
#: bash\bosh.py:21063 bash\bosh.py:21121 bash\bosh.py:21169 bash\bosh.py:21231
#: bash\bosh.py:21277 bash\bosh.py:21336 bash\bosh.py:21491 bash\bosh.py:21556
#: bash\bosh.py:21788 bash\bosh.py:21856 bash\bosh.py:22229 bash\bosh.py:22286
#: bash\bosh.py:22333 bash\bosh.py:22390 bash\bosh.py:23096 bash\bosh.py:23105
#: bash\bosh.py:23113 bash\bosh.py:23178 bash\bosh.py:23187 bash\bosh.py:23195
#: bash\bosh.py:23238 bash\bosh.py:23307 bash\bosh.py:23336 bash\bosh.py:23346
#: bash\bosh.py:23356 bash\bosh.py:23366 bash\bosh.py:23376 bash\bosh.py:23387
#: bash\bosh.py:23411 bash\bosh.py:23436 bash\bosh.py:23446 bash\bosh.py:23454
#: bash\bosh.py:23492 bash\bosh.py:23521 bash\bosh.py:23563 bash\bosh.py:23571
#: bash\bosh.py:23579 bash\bosh.py:23587 bash\bosh.py:23595 bash\bosh.py:23603
#: bash\bosh.py:23611 bash\bosh.py:23619 bash\bosh.py:23627 bash\bosh.py:23635
#: bash\bosh.py:23650 bash\bosh.py:23658 bash\bosh.py:23671 bash\bosh.py:23682
#: bash\bosh.py:23694 bash\bosh.py:23705 bash\bosh.py:23718 bash\bosh.py:23728
#: bash\bosh.py:23741 bash\bosh.py:23751 bash\bosh.py:23761 bash\bosh.py:23772
#: bash\bosh.py:23782 bash\bosh.py:23792 bash\bosh.py:23801 bash\bosh.py:23823
#: bash\bosh.py:23834 bash\bosh.py:23844 bash\bosh.py:23856 bash\bosh.py:23870
#: bash\bosh.py:23889 bash\bosh.py:23900 bash\bosh.py:23910 bash\bosh.py:23921
#: bash\bosh.py:23932 bash\bosh.py:23943 bash\bosh.py:23955 bash\bosh.py:23961
#: bash\bosh.py:23968 bash\bosh.py:23975 bash\bosh.py:23984 bash\bosh.py:23993
#: bash\bosh.py:24045 bash\bosh.py:24055 bash\bosh.py:24065 bash\bosh.py:24075
#: bash\bosh.py:24085 bash\bosh.py:24096 bash\bosh.py:24120 bash\bosh.py:24145
#: bash\bosh.py:24155 bash\bosh.py:24163 bash\bosh.py:24201 bash\bosh.py:24230
#: bash\bosh.py:24272 bash\bosh.py:24280 bash\bosh.py:24288 bash\bosh.py:24296
#: bash\bosh.py:24304 bash\bosh.py:24312 bash\bosh.py:24320 bash\bosh.py:24328
#: bash\bosh.py:24336 bash\bosh.py:24344 bash\bosh.py:24359 bash\bosh.py:24367
#: bash\bosh.py:24380 bash\bosh.py:24391 bash\bosh.py:24403 bash\bosh.py:24414
#: bash\bosh.py:24427 bash\bosh.py:24437 bash\bosh.py:24450 bash\bosh.py:24460
#: bash\bosh.py:24470 bash\bosh.py:24481 bash\bosh.py:24491 bash\bosh.py:24501
#: bash\bosh.py:24510 bash\bosh.py:24532 bash\bosh.py:24543 bash\bosh.py:24553
#: bash\bosh.py:24565 bash\bosh.py:24579 bash\bosh.py:24598 bash\bosh.py:24609
#: bash\bosh.py:24619 bash\bosh.py:24630 bash\bosh.py:24641 bash\bosh.py:24652
#: bash\bosh.py:24664 bash\bosh.py:24670 bash\bosh.py:24677 bash\bosh.py:24684
#: bash\bosh.py:24693 bash\bosh.py:24702
msgid "Custom"
msgstr "Свое"

#: bash\basher.py:11207 bash\basher.py:11219
msgid "Enter the desired custom tweak value."
msgstr "Введите желаемое значение."

#: bash\basher.py:11209
msgid "Due to an inability to get decimal numbers from the wxPython prompt please enter an extra zero after your choice if it is not meant to be a decimal."
msgstr "Из-за невозможности получения дробных чисел из поля ввода, пожалуйста, если число не дробное, то после ввода добавьте к нему дополнительный ноль."

#: bash\basher.py:11211
msgid "If you are trying to enter a decimal multiply it by 10, for example for 0.3 enter 3 instead."
msgstr "А если вы вводите дробное число, то умножайте его на 10. Например если требуется ввести 0.3, то пишите 3, а если требуется ввести 6, то пишите 60."

#: bash\basher.py:11213 bash\basher.py:11220 bash\bosh.py:11072
#: bash\bosh.py:11161 bash\bosh.py:11321 bash\bosh.py:11325 bash\bosh.py:11329
#: bash\bosh.py:11333 bash\bosh.py:11337 bash\bosh.py:11341 bash\bosh.py:11345
#: bash\bosh.py:11349 bash\bosh.py:11353 bash\bosh.py:11357 bash\bosh.py:11361
#: bash\bosh.py:11365 bash\bosh.py:11369 bash\bosh.py:11519 bash\bosh.py:11523
#: bash\bosh.py:11528 bash\bosh.py:11532 bash\bosh.py:11536 bash\bosh.py:11540
#: bash\bosh.py:11544 bash\bosh.py:11548 bash\bosh.py:11552 bash\bosh.py:11556
#: bash\bosh.py:11560 bash\bosh.py:11564 bash\bosh.py:11568 bash\bosh.py:11651
#: bash\bosh.py:11725 bash\bosh.py:11885 bash\bosh.py:11889 bash\bosh.py:11893
#: bash\bosh.py:11897 bash\bosh.py:11903 bash\bosh.py:11907 bash\bosh.py:11913
#: bash\bosh.py:11917 bash\bosh.py:11921 bash\bosh.py:11925 bash\bosh.py:11929
#: bash\bosh.py:11933 bash\bosh.py:11937 bash\bosh.py:12124 bash\bosh.py:12128
#: bash\bosh.py:12132 bash\bosh.py:12136 bash\bosh.py:12140 bash\bosh.py:12144
#: bash\bosh.py:12148 bash\bosh.py:12152 bash\bosh.py:12156 bash\bosh.py:12160
#: bash\bosh.py:12164 bash\bosh.py:12168 bash\bosh.py:12172 bash\bosh.py:12809
#: bash\bosh.py:12895
msgid "Value"
msgstr "Цена"

#: bash\basher.py:11214 bash\basher.py:11221
msgid " ~ Custom Tweak Value"
msgstr " ~ Свое значение параметра"

#: bash\basher.py:11226
msgid "Enter the desired custom tweak text."
msgstr "Введит желаемое значение (текст)."

#: bash\basher.py:11228
msgid " ~ Custom Tweak Text"
msgstr " ~ Текст параметра"

#: bash\basher.py:11322 bash\basher.py:11324
msgid "Mergeable Mods"
msgstr "Объединяемые моды"

#: bash\basher.py:11363 bash\basher.py:11365
msgid "Race Mods"
msgstr "Моды, затрагивающие расы"

#: bash\basher.py:11409 bash\basher.py:11411
msgid "Override Delev/Relev Tags"
msgstr "Управление тегами Delev/Relev"

#: bash\basher.py:11543
msgid "Sort by %s"
msgstr "Сортировка по %s"

#: bash\basher.py:11562
msgid "Unhide..."
msgstr "Показать..."

#: bash\basher.py:11562
msgid "Unhides hidden %ss."
msgstr "Показывает скрытые %s"

#: bash\basher.py:11568
msgid "Mod Files"
msgstr "Файлы модов"

#: bash\basher.py:11571
msgid "Save files"
msgstr "Файлы сохранений"

#: bash\basher.py:11576
msgid "Mod Archives"
msgstr "Архивы модов"

#: bash\basher.py:11578 bash\basher.py:11586
msgid "Unhide files:"
msgstr "Показать файлы:"

#: bash\basher.py:11593
msgid "You can't unhide files from this directory."
msgstr "Вы не можете показывать файлы из этой папки."

#: bash\basher.py:11605
msgid "File skipped: %s. File is already present."
msgstr "Пропущен файл: %s. Файл уже отображается."

#: bash\basher.py:11622 bash\basher.py:14369
msgid "Delete %(filename)s."
msgstr "Удалить %(filename)s"

#: bash\basher.py:11625 bash\basher.py:14377
msgid "Uncheck files to skip deleting them if desired."
msgstr "Снимите отметки с тех файлов, которые не желаете удалять."

#: bash\basher.py:11627 bash\basher.py:14379
msgid "Delete Files"
msgstr "Удалить файлы"

#: bash\basher.py:11628 bash\basher.py:14380
msgid "Delete these files? This operation cannot be undone."
msgstr "Удалить файлы? Операция необратима."

#: bash\basher.py:11645
msgid "Duplicate"
msgstr "Создать копию"

#: bash\basher.py:11646
msgid "Make a copy of '%s'"
msgstr "Сделать копию '%s'"

#: bash\basher.py:11661
msgid "This mod has an associated archive (%s.bsa) and an associated voice directory (Sound\\Voices\\%s), which will not be attached to the duplicate mod."
msgstr "С модом ассоциирован архив (%s.bsa) и звуковые/голосовые папки (Sound\\Voices\\%s), которые не будут работать с его копией."

#: bash\basher.py:11663
msgid "Note that the BSA archive may also contain a voice directory (Sound\\Voices\\%s), which would remain detached even if a duplicate archive were also created."
msgstr "Замечание: возможно, BSA архив также содержит звуковые/голосовые папки (Sound\\Voices\\%s), которые не будут восприниматься esp-файлом копии даже если будет создана копия bsa архива."

#: bash\basher.py:11666
msgid "This mod has an associated archive (%s.bsa), which will not be attached to the duplicate mod."
msgstr "С модом ассоциирован архив (%s.bsa), который не будет работать с его копией."

#: bash\basher.py:11668
msgid "Note that this BSA archive may contain a voice directory (Sound\\Voices\\%s), which would remain detached even if a duplicate archive were also created."
msgstr "Замечание: возможно, BSA архив также содержит звуковые/голосовые папки (Sound\\Voices\\%s), которые не будут восприниматься esp-файлом копии даже если будет создана копия bsa архива."

#: bash\basher.py:11671
msgid "This mod has an associated voice directory (Sound\\Voice\\%s), which will not be attached to the duplicate mod."
msgstr "С модом ассоциирована звуковая/голосовая папки (Sound\\Voices\\%s), которая не будет работать с его копией."

#: bash\basher.py:11672
msgid "Duplicate "
msgstr "Создать копию "

#: bash\basher.py:11712
msgid "Hide"
msgstr "Скрыть"

#: bash\basher.py:11713
msgid "Move %(filename)s to the Bash/Hidden directory."
msgstr "Перемещает %(filename)s в папку Bash/Hidden."

#: bash\basher.py:11717 bash\basher.py:12842
msgid "Hide these files? Note that hidden files are simply moved to the Bash\\Hidden subdirectory."
msgstr "Скрыть эти файлы? Они будут перемещены в папку Bash\\Hidden."

#: bash\basher.py:11718 bash\basher.py:11738 bash\basher.py:12843
#: bash\basher.py:12850
msgid "Hide Files"
msgstr "Скрыть файлы"

#: bash\basher.py:11736 bash\basher.py:12848
msgid "A file named %s already exists in the hidden files directory. Overwrite it?"
msgstr "Файл %s уже существует в папке скрытых файлов. Перезаписать?"

#: bash\basher.py:11749
msgid "List Masters..."
msgstr "Список мастер-файлов"

#: bash\basher.py:11750
msgid "Copies list of %(filename)s's masters to the clipboard."
msgstr "Копирует в буфер обмена список мастер-файлов %(filename)s."

#: bash\basher.py:11770
msgid "Redate..."
msgstr "Изменить дату редактирования..."

#: bash\basher.py:11771
msgid "Move the selected files to start at a specified date."
msgstr "Изменить дату последнего изменения файлов на заданную."

#: bash\basher.py:11780
msgid "Redate selected mods starting at..."
msgstr "Изменить дату последнего изменения файлов на..."

#: bash\basher.py:11781
msgid "Redate Mods"
msgstr "Изменить дату редактирования модов"

#: bash\basher.py:11790
msgid "Bash cannot handle dates greater than January 19, 2038.)"
msgstr "Bash не способен работать с файлами, чья дата последнего изменения больше 19 янв 2038 г.)"

#: bash\basher.py:11808
msgid "Sort"
msgstr "Сортировка"

#: bash\basher.py:11809
msgid "sort the selected files."
msgstr "сортирует выбранные файлы."

#: bash\basher.py:11814
msgid "Reorder selected mods in alphabetical order?  The first file will be given the date/time of the current earliest file in the group, with consecutive files following at 1 minute increments."
msgstr "Пересортировать выбранные моды в алфавитном порядке? Первый файл будет иметь ту же дату, что и самый старый файл группы, дата измемения остальных будет увеличиваться на минуту для каждого последующего."

#: bash\basher.py:11816
msgid "Note that this operation cannot be undone.  Note also that some mods need to be in a specific order to work correctly, and this sort operation may break that order."
msgstr "Учтите, что эта операция необратима. Для корректной работы некоторых модов нужен особый порядок загрузки, и эта операция может его нарушить."

#: bash\basher.py:11818
msgid "Sort Mods"
msgstr "Сортировать моды"

#: bash\basher.py:11845
msgid "Snapshot"
msgstr "Снимок"

#: bash\basher.py:11845
msgid "Snapshot..."
msgstr "Снимок..."

#: bash\basher.py:11847
msgid "Creates a snapshot copy of the current mod in a subdirectory (Bash\\Snapshots)."
msgstr "Создает снимок-копию выбранного мода и помещает его в папку Bash\\Snapshots."

#: bash\basher.py:11858
msgid "Save snapshot as:"
msgstr "Сохранить снимок как:"

#: bash\basher.py:11886
msgid "Revert to Snapshot..."
msgstr "Восстановить из снимка..."

#: bash\basher.py:11887
msgid "Revert to a previously created snapshot from the Bash/Snapshots dir."
msgstr "Восстанавливает мод из ранее созданного снимка, находящегося в папке Bash\\Snapshots."

#: bash\basher.py:11901
msgid "Revert %s to snapshot:"
msgstr "Восстановить %s из снимка:"

#: bash\basher.py:11906
msgid "Revert %s to snapshot %s dated %s?"
msgstr "Восстановить %s из снимка %s от %s?"

#: bash\basher.py:11908
msgid "Revert to Snapshot"
msgstr "Восстановить из снимка"

#: bash\basher.py:11916
msgid "Snapshot file is corrupt!"
msgstr "Файл снимка поврежден!"

#: bash\basher.py:11925
msgid "Backup"
msgstr "Создать резервную копию"

#: bash\basher.py:11926
msgid "Create a backup of the slected file(s)."
msgstr "Создает резервную копию выбранного файла(ов)."

#: bash\basher.py:11945 bash\basher.py:11967
msgid "Revert to Backup"
msgstr "Восстановить из резервн. копии"

#: bash\basher.py:11951
msgid "Revert to First Backup"
msgstr "Восст. из самой первой резервн. копии"

#: bash\basher.py:11965
msgid "Revert %s to backup dated %s?"
msgstr "Восстановить %s из резервной копии от %s?"

#: bash\basher.py:11977
msgid "Old file is corrupt!"
msgstr "Старый файл поврежден!"

#: bash\basher.py:11986 bash\basher.py:14343
msgid "Open '%s' with the system's default program."
msgstr "Открыть '%s' в редакторе по умолчанию."

#: bash\basher.py:11988
msgid "Open the selected files."
msgstr "Открывает выбранные файлы."

#: bash\basher.py:12010
msgid "Show/Hide '%s' column."
msgstr "Показать/скрыть столбец '%s'."

#: bash\basher.py:12038
msgid "Columns"
msgstr "Столбцы"

#: bash\basher.py:12048
msgid "Add Marker..."
msgstr "Добавить маркер..."

#: bash\basher.py:12048
msgid "Adds a Marker, a special type of package useful for separating and labelling your packages."
msgstr "Добавляет маркер - специальный тип пакета, используемый для разделения общего списка пакетов на группы."

#: bash\basher.py:12070
msgid "Anneal All"
msgstr "Нормализовать все"

#: bash\basher.py:12070
msgid "This will install any missing files (for active installers) and correct all install order and reconfiguration errors."
msgstr "Будут установлены отсутствующие файлы (из активных пакетов), что исправит все ошибки порядка установки и конфигурации."

#: bash\basher.py:12076 bash\basher.py:12669 bash\basher.py:12773
msgid "Annealing..."
msgstr "Нормализация..."

#: bash\basher.py:12088
msgid "This will uninstall all packages."
msgstr "Команда деинсталлирует все установленные пакеты."

#: bash\basher.py:12088
msgid "Uninstall All Packages"
msgstr "Деинсталлировать все пакеты"

#: bash\basher.py:12093
msgid "Really uninstall All Packages?"
msgstr "Вы уверены?"

#: bash\basher.py:12095 bash\basher.py:13254
msgid "Uninstalling..."
msgstr "Деинсталляция..."

#: bash\basher.py:12108
msgid "This will remove all mod files that are not linked to an active installer out of the Data folder."
msgstr "Из папки Data будут удалены все файлы, не принадлежащие ни одному из активных пакетов."

#: bash\basher.py:12112
msgid "Clean Data"
msgstr "Очистить папку Data"

#: bash\basher.py:12117
msgid "Clean Data directory?"
msgstr "Очистить папку Data?"

#: bash\basher.py:12117
msgid "This includes files that were installed manually or by another program.  Files will be moved to the \"%s\" directory instead of being deleted so you can retrieve them later if necessary.  Note that if you use TES4LODGen, this will also clean out the DistantLOD folder, so on completion please run TES4LodGen again."
msgstr "Папка Data будет очищена от файлов, установленных вручную или другими менеджерами модов. Вместо полного удаления файлы будут перемещены в папку \"%s\", при необходимости вы сможете их восстановить.  Заметьте, что если вы используете TES4LODGen, то папка DistantLOD также будет удалена, поэтому после очистки снова запустите TES4LodGen."

#: bash\basher.py:12121
msgid "Cleaning Data Files..."
msgstr "Очистка папки Data..."

#: bash\basher.py:12132
msgid "Auto-Anneal"
msgstr "Авто-нормализация"

#: bash\basher.py:12134
msgid "Enable/Disable automatic annealing of packages."
msgstr "Включение/выключение авто-нормализацию пакетов."

#: bash\basher.py:12141
msgid "Auto-Anneal/Install Wizards"
msgstr "Авто-нормализация/Запуск мастера-установщика"

#: bash\basher.py:12143
msgid "Enable/Disable automatic installing or anneal (as applicable) of packages after running its wizard."
msgstr "Включение/выключение авто-установки или нормализации пакетов после запуска мастера."

#: bash\basher.py:12151
msgid "Wizard Icon Overlay"
msgstr "Иконка для пакетов с мастером"

#: bash\basher.py:12153
msgid "Enable/Disable the magic wand icon overlay for packages with Wizards."
msgstr "Включение/выключение отображения на иконке волшебной палочки для пакетов, имеющих скрипт мастера установки."

#: bash\basher.py:12165
msgid "Auto-Refresh Projects"
msgstr "Авто-обновление проектов"

#: bash\basher.py:12174
msgid "Auto-Apply Embedded BCFs"
msgstr "Авто-примерение BCF"

#: bash\basher.py:12176
msgid "If enabled, embedded BCFs will automatically be applied to archives."
msgstr "При включенной опции имеющиеся в архиве BCF будут применяться автоматически."

#: bash\basher.py:12187
msgid "Auto-Refresh Bethsoft Content"
msgstr "Авто-обновление файлов Bethsoft"

#: bash\basher.py:12193
msgid "Enable refreshing Bethsoft Content?  This will cause data refreshing to take much longer if the timestamps on Bethsoft BSA's, ESP's, or ESM's change."
msgstr "Включить сканирование оригинальных файлов Bethesda? Это приведет к тому, что процесс обновления данных будет длиться дольше, особенно если у какого-либо из файлов изменена 'Дата последнего изменения'."

#: bash\basher.py:12201
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

#: bash\basher.py:12203
msgid "Enable/Disable the Installers tab."
msgstr "Включение/выключение вкладки Установщики."

#: bash\basher.py:12229
msgid "BSA Redirection"
msgstr ""

#: bash\basher.py:12255
msgid "Show Inactive Conflicts"
msgstr "Неактивные конфликты"

#: bash\basher.py:12268
msgid "Show Lower Conflicts"
msgstr "Конфликты с нижеследующими пакетами"

#: bash\basher.py:12280
msgid "Avoid at Startup"
msgstr "Отменить при старте"

#: bash\basher.py:12282
msgid "Toggles Wrye Bash to avoid the Installers tab on startup, avoiding unnecessary data scanning."
msgstr "Для избежания ненужного пересканирования данных данная опция при запуске Wrye Bash сменит активную вкладку 'Установщики' на вкладку 'Моды'."

#: bash\basher.py:12295
msgid "Full Refresh"
msgstr "Полное обновление"

#: bash\basher.py:12295
msgid "Refresh Data"
msgstr "Обновить данные"

#: bash\basher.py:12297
msgid "Perform a full refresh of all data files, recalculating all CRCs.  This can take 5-15 minutes."
msgstr "Полное обновление всех данных об установленных пакетах, с подсчетом всех CRC заново. Может занять до 5-15 минут."

#: bash\basher.py:12299
msgid "Rescan the Data directory and all project directories."
msgstr "Пересканирование папки Data и всех папок проектов."

#: bash\basher.py:12306
msgid "Refresh ALL data from scratch? This may take five to ten minutes (or more) depending on the number of mods you have installed."
msgstr "Полностью обновить все данные? Это может занять от 5 до 10 минут, в зависимости от мощности ващей системы."

#: bash\basher.py:12316
msgid "Clean Data Directory"
msgstr "Очищать папку Data"

#: bash\basher.py:12325 bash\basher.py:12328 bash\basher.py:13203
#: bash\basher.py:13206
msgid "Refreshing Packages..."
msgstr "Обновление пакетов"

#: bash\basher.py:12337
msgid "Skip Screenshots"
msgstr "Пропускать скриншоты"

#: bash\basher.py:12345
msgid "Skip Images"
msgstr "Пропускать изображения"

#: bash\basher.py:12353
msgid "Skip Docs"
msgstr "Пропускать документы"

#: bash\basher.py:12361
msgid "Skip DistantLOD"
msgstr "Пропускать DistantLOD-файлы"

#: bash\basher.py:12369
msgid "Skip LOD Meshes"
msgstr "Пропускать модели LOD"

#: bash\basher.py:12377
msgid "Skip LOD Textures"
msgstr "Пропускать текстуры LOD"

#: bash\basher.py:12385
msgid "Skip LOD Normals"
msgstr "Пропускать карты нормалей LOD"

#: bash\basher.py:12393
msgid "Skip %s Plugins"
msgstr "Пропускать плагины %s"

#: bash\basher.py:12409
msgid "Auto-name String Translation Files"
msgstr "Авто-переименование String-файлов"

#: bash\basher.py:12421
msgid "Sort by Active"
msgstr "Отсортировать активные"

#: bash\basher.py:12423
msgid "If selected, active installers will be sorted to the top of the list."
msgstr "При выборе активные пакеты будут перемещены в начало списка."

#: bash\basher.py:12434
msgid "Projects First"
msgstr "Проекты в начало"

#: bash\basher.py:12436
msgid "If selected, projects will be sorted to the top of the list."
msgstr "При выборе проекты будут перемещены в начало списка."

#: bash\basher.py:12447
msgid "Sort by Structure"
msgstr "Сортировать по структуре"

#: bash\basher.py:12520
msgid "View Wizard..."
msgstr "Просмотр мастера-установщика..."

#: bash\basher.py:12522
msgid "Edit Wizard..."
msgstr "Конфигурация мастера-установщика..."

#: bash\basher.py:12524
msgid "Edit the wizard.txt associated with this project."
msgstr "Редактирование принадлежащего выбранному проекту файла wizard.txt"

#: bash\basher.py:12554
msgid "View Wizard In Comments..."
msgstr "Просмотреть мастер в комментариях..."

#: bash\basher.py:12556
msgid "Open Wizard In Comments..."
msgstr "Открыть мастер в комментариях..."

#: bash\basher.py:12558
msgid "Open the wizard.txt associated with this project in the Comments / WizBAIN Editor."
msgstr "Открывает связанный с проектом файл wizard.txt в комментариях / редакторе WizBAIN."

#: bash\basher.py:12589
msgid "Wizard"
msgstr "Мастер-установщик"

#: bash\basher.py:12590 bash\basher.py:12593
msgid "Run the install wizard."
msgstr "Запуск мастера-установщика."

#: bash\basher.py:12592
msgid "Auto Wizard"
msgstr "Автоматический мастер-установщик"

#: bash\basher.py:12615
msgid "Saved Wizard position (%s) was not a tuple (%s), reverting to default position."
msgstr ""

#: bash\basher.py:12618
msgid "Saved Wizard size (%s) was not a tuple (%s), reverting to default size."
msgstr ""

#: bash\basher.py:12630
msgid "Returned Wizard position (%s) was not a wx.Point (%s), reverting to default position."
msgstr ""

#: bash\basher.py:12633
msgid "Returned Wizard size (%s) was not a wx.Size (%s), reverting to default size."
msgstr ""

#: bash\basher.py:12677 bash\basher.py:12990
msgid "Installing..."
msgstr "Установка..."

#: bash\basher.py:12726
msgid "The following INI Tweaks were not automatically applied.  Be sure to apply them after installing the package."
msgstr "Следующие надстройки INI не были применены автоматически. Не забудьте активировать их после установки пакета."

#: bash\basher.py:12736
msgid "Open Readme"
msgstr "Открыть Readme"

#: bash\basher.py:12737
msgid "Opens the installer's readme."
msgstr "Открывает входящий в состав пакета Readme-файл."

#: bash\basher.py:12764
msgid "Anneal"
msgstr "Нормализовать"

#: bash\basher.py:12765
msgid "Anneal all packages."
msgstr "Нормализация всех пакетов."

#: bash\basher.py:12787
msgid "Duplicate selected %(installername)s."
msgstr "Создает копию %(installername)s."

#: bash\basher.py:12800
msgid " Copy (%d)"
msgstr " Копировать (%d)"

#: bash\basher.py:12802
msgid "Duplicate %s to:"
msgstr "Копировать %s в:"

#: bash\basher.py:12809
msgid "%s is not a valid name."
msgstr "%s не является корректным именем файла."

#: bash\basher.py:12812
msgid "%s already exists."
msgstr "файл %s уже существует."

#: bash\basher.py:12816
msgid "%s does not have correct extension (%s)."
msgstr "%s имеет некорректное расширение (%s)."

#: bash\basher.py:12829
msgid "Hide..."
msgstr "Скрыть..."

#: bash\basher.py:12831
msgid "Hide selected installer(s)."
msgstr "Скрывает выбранные пакеты."

#: bash\basher.py:12863 bash\basher.py:13381 bash\basher.py:19260
#: bash\basher.py:20119
msgid "Rename..."
msgstr "Переименовать..."

#: bash\basher.py:12864
msgid "Rename selected installer(s)."
msgstr "Переименовывает выбранные пакеты."

#: bash\basher.py:12896 bash\basher.py:14096
msgid "Has Extra Directories"
msgstr "Имеет специальные папки"

#: bash\basher.py:12897
msgid "Allow installation of files in non-standard directories."
msgstr "Разрешает установку файлов из нестандартных папок в составе пакета."

#: bash\basher.py:12921
msgid "Override Skips"
msgstr "Не пропускать ничего"

#: bash\basher.py:12922
msgid "Override global file type skipping for %(installername)s."
msgstr "Не пропускать никакие из файлов для %(installername)s."

#: bash\basher.py:12945
msgid "Don't Refresh"
msgstr "Не обновлять"

#: bash\basher.py:12946
msgid "Don't automatically refresh project."
msgstr "Не обновлять проект автоматически."

#: bash\basher.py:12972
msgid "Install"
msgstr "Установить"

#: bash\basher.py:12972
msgid "Install Last"
msgstr "Установить в конец"

#: bash\basher.py:12972
msgid "Install Missing"
msgstr "Установить пропущенные"

#: bash\basher.py:12996
msgid "The following INI Tweaks were created, because the existing INI was different than what BAIN installed:"
msgstr "Из-за различий в INI файлах были созданы следующие надстройки:"

#: bash\basher.py:13010
msgid "List Packages..."
msgstr "Список пакетов..."

#: bash\basher.py:13011
msgid "Displays a list of all packages.  Also copies that list to the clipboard.  Useful for posting your package order on forums."
msgstr "Отображает список всех пакетов и копирует его в буфер обмена в формате, удобном для публикации на форумах."

#: bash\basher.py:13016
msgid "Only show Installed Packages?"
msgstr "Показывать только установленные пакеты?"

#: bash\basher.py:13018
msgid "(Else shows all packages)"
msgstr "(Иначе показываются все)"

#: bash\basher.py:13020
msgid "Only Show Installed?"
msgstr "Показывать только установленные?"

#: bash\basher.py:13026
msgid "BAIN Packages"
msgstr "BAIN пакеты"

#: bash\basher.py:13033
msgid "List Structure..."
msgstr "Отобразить структуру..."

#: bash\basher.py:13050
msgid "Package Structure"
msgstr "Структура пакета"

#: bash\basher.py:13057
msgid "Move To..."
msgstr "Переместить в..."

#: bash\basher.py:13063
msgid "Move selected archives to what position?"
msgstr "Куда переместить выбранные архивы?"

#: bash\basher.py:13065
msgid "Enter position number."
msgstr "Введите номер позиции."

#: bash\basher.py:13067
msgid "Last: -1; First of Last: -2; Semi-Last: -3."
msgstr "В конец: -1; Первым из последних: -2; Не до конца: -3"

#: bash\basher.py:13075
msgid "Position must be an integer."
msgstr "Число должно быть целым"

#: bash\basher.py:13118
msgid "TES Nexus..."
msgstr ""

#: bash\basher.py:13125
msgid "Attempt to open this as a mod at TES Nexus? This assumes that the trailing digits in the package's name are actually the id number of the mod at TES Nexus. If this assumption is wrong, you'll just get a random mod page (or error notice) at TES Nexus."
msgstr "Открыть страницу мода на TES Nexus? Работает в случае если цифры в имени архива соответствуют номеру страницы на TesNexus. Если предположение, что цифры в имени пакета являются id страницы окажется неверным, то будет открыта страница случайного мода или получено уведомление об ошибке."

#: bash\basher.py:13126
msgid "Open at TES Nexus"
msgstr "Открыть на TesNexus"

#: bash\basher.py:13133
msgid "Skyrim Nexus..."
msgstr ""

#: bash\basher.py:13139
msgid "Attempt to open this as a mod at Skyrim Nexus?  This assumes that the trailing digits in the package's name are actually the id number of the mod at Skyrim Nexus.  If this assumption is wrong, you'll just get a random mod page (or error notice) at Skyrim Nexus."
msgstr "Открыть страницу мода на Skyrim Nexus? Работает в случае если цифры в имени архива соответствуют номеру страницы на Skyrim Nexus. Если предположение, что цифры в имени пакета являются id страницы окажется неверным, то будет открыта страница случайного мода или получено уведомление об ошибке."

#: bash\basher.py:13140
msgid "Open at Skyrim Nexus"
msgstr "Открыть на Skyrim Nexus"

#: bash\basher.py:13148
msgid "Google..."
msgstr ""

#: bash\basher.py:13155
msgid "Open a search for this on Google?"
msgstr "Найти данный файл в Google?"

#: bash\basher.py:13156
msgid "Open a search"
msgstr "Открыть поиск"

#: bash\basher.py:13163
msgid "TES Alliance..."
msgstr ""

#: bash\basher.py:13170
msgid "Attempt to open this as a mod at TES Alliance? This assumes that the trailing digits in the package's name are actually the id number of the mod at TES Alliance. If this assumption is wrong, you'll just get a random mod page (or error notice) at TES Alliance."
msgstr "Открыть страницу мода на TES Alliance? Работает в случае если цифры в имени архива соответствуют номеру страницы на TES Alliance. Если предположение, что цифры в имени пакета являются id страницы окажется неверным, то будет открыта страница случайного мода или получено уведомление об ошибке."

#: bash\basher.py:13171
msgid "Open at TES Alliance"
msgstr "Открыть на TesAlliance"

#: bash\basher.py:13179
msgid "Planet Elderscrolls..."
msgstr ""

#: bash\basher.py:13186
msgid "Attempt to open this as a mod at Planet Elderscrolls? This assumes that the trailing digits in the package's name are actually the id number of the mod at Planet Elderscrolls. If this assumption is wrong, you'll just get a random mod page (or error notice) at Planet Elderscrolls."
msgstr "Открыть страницу мода на Planet Elderscrolls? Работает в случае если цифры в имени архива соответствуют номеру страницы на Planet Elderscrolls. Если предположение, что цифры в имени пакета являются id страницы окажется неверным, то будет открыта страница случайного мода или получено уведомление об ошибке."

#: bash\basher.py:13187
msgid "Open at Planet Elderscrolls"
msgstr "Открыть на Planet Elderscrolls"

#: bash\basher.py:13196
msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"

#: bash\basher.py:13223 bash\basher.py:14088
msgid "Skip Voices"
msgstr "Пропускать файлы озвучки"

#: bash\basher.py:13245
msgid "Uninstall"
msgstr "Деинсталлировать"

#: bash\basher.py:13266
msgid "Copy Conflicts to Project"
msgstr "Конфликты в отдельный проект"

#: bash\basher.py:13277
msgid "Copying Conflicts..."
msgstr "Копирование конфликтующих ресурсов..."

#: bash\basher.py:13306 bash\basher.py:13319
msgid "Copying files..."
msgstr "Копирование файлов..."

#: bash\basher.py:13393
msgid "Enter new name (without the extension):"
msgstr "Введите новое имя файла (без расширения):"

#: bash\basher.py:13394
msgid "Rename Esp/m"
msgstr "Переименовать Esp/m"

#: bash\basher.py:13404
msgid "Reset Name"
msgstr "Сброс имени файла"

#: bash\basher.py:13428
msgid "Reset All Names"
msgstr "Сброс всех имен файлов"

#: bash\basher.py:13443
msgid "List Esp/ms"
msgstr "Список Esp/m"

#: bash\basher.py:13450
msgid "Esp/m List for %s:"
msgstr "Список Esp/m для %s:"

#: bash\basher.py:13457
msgid "Esp/m List"
msgstr "Список Esp/m"

#: bash\basher.py:13500
msgid "Toggle Selection"
msgstr "Переключить"

#: bash\basher.py:13518
msgid "List Sub-packages"
msgstr "Список подпакетов"

#: bash\basher.py:13526
msgid "Sub-Packages List for %s:"
msgstr "Список подпакетов для %s:"

#: bash\basher.py:13533
msgid "Sub-Package Lists"
msgstr "Списки подпакетов"

#: bash\basher.py:13542
msgid "Unpack to Project(s)..."
msgstr "Распаковать в проект(ы)..."

#: bash\basher.py:13551
msgid "Unpack %s to Project:"
msgstr "Распаковать %s в проект:"

#: bash\basher.py:13558
msgid "%s is not a valid project name."
msgstr "%s некорректное имя проекта."

#: bash\basher.py:13561
msgid "%s is a file."
msgstr "%s является файлом."

#: bash\basher.py:13564 bash\basher.py:13586 bash\basher.py:13776
#: bash\basher.py:13841 bash\basher.py:13907 bash\basher.py:13959
#: bash\basher.py:14057
msgid "%s already exists. Overwrite it?"
msgstr "%s уже существует. Перезаписать?"

#: bash\basher.py:13567
msgid "Unpacking to Project..."
msgstr "Распаковка в проект..."

#: bash\basher.py:13610
msgid "Omod Config: "
msgstr "Omod конфигурация:"

#: bash\basher.py:13633
msgid "Name:"
msgstr "Название:"

#: bash\basher.py:13634
msgid "Version:"
msgstr "Версия:"

#: bash\basher.py:13635
msgid "Website:"
msgstr "Сайт:"

#: bash\basher.py:13637
msgid "Email:"
msgstr ""

#: bash\basher.py:13684
msgid "Omod Info..."
msgstr "Omod данные..."

#: bash\basher.py:13699
msgid "Sync from Data"
msgstr "Синхронизировать с Data"

#: bash\basher.py:13714
msgid "Update %s according to data directory?"
msgstr "Обновить %s в соответствии с папкой Data?"

#: bash\basher.py:13716
msgid "Files to delete:"
msgstr "Файлов для удаления:"

#: bash\basher.py:13718
msgid "Files to update:"
msgstr "Файлов для обновления:"

#: bash\basher.py:13723
msgid "Updating files."
msgstr "Обновление файлов."

#: bash\basher.py:13736
msgid "Sync and Pack"
msgstr "Синхронизировать и упаковать"

#: bash\basher.py:13750
msgid "Pack to Archive..."
msgstr "Упаковать в архив..."

#: bash\basher.py:13760 bash\basher.py:13825
msgid "Pack %s to Archive:"
msgstr "Упаковка %s в архив:"

#: bash\basher.py:13767 bash\basher.py:13832 bash\basher.py:13901
#: bash\basher.py:13953 bash\basher.py:14031 bash\basher.py:14049
msgid "%s is not a valid archive name."
msgstr "%s не является корректным именем для архива."

#: bash\basher.py:13770 bash\basher.py:13835
msgid "%s is a directory."
msgstr "%s является папкой."

#: bash\basher.py:13773 bash\basher.py:13838 bash\basher.py:13904
#: bash\basher.py:13956
msgid "The %s extension is unsupported. Using %s instead."
msgstr "Расширение %s не поддерживается. Использовано %s вместо него."

#: bash\basher.py:13783 bash\basher.py:13848
msgid "Use solid compression for %s?"
msgstr "Использовать непрерывное сжатие для %s?"

#: bash\basher.py:13786 bash\basher.py:13851 bash\basher.py:14065
msgid "Use what maximum size for each solid block?"
msgstr "Какой максимальный размер блока использовать?"

#: bash\basher.py:13788 bash\basher.py:13853 bash\basher.py:14067
msgid "Enter '0' to use 7z's default size."
msgstr "Введите '0' для размера 7z по умолчанию."

#: bash\basher.py:13791 bash\basher.py:13855
msgid "Packing to Archive..."
msgstr "Упаковка в архив..."

#: bash\basher.py:13814
msgid "Package for Release..."
msgstr "Упаковать для релиза..."

#: bash\basher.py:13884 bash\basher.py:13946 bash\basher.py:13959
msgid "Apply BCF..."
msgstr "Применить BCF..."

#: bash\basher.py:13892
msgid "Using:"
msgstr "Использовать:"

#: bash\basher.py:13908
msgid "Converting to Archive..."
msgstr "Преобразование в архив..."

#: bash\basher.py:13938
msgid "Embedded BCF"
msgstr "Встроенные BCF"

#: bash\basher.py:13946
msgid "Output file:"
msgstr "Конечный файл:"

#: bash\basher.py:13962
msgid "Extracting BCF..."
msgstr "Извлечение BCF..."

#: bash\basher.py:14017
msgid "Create BCF..."
msgstr "Создать BCF..."

#: bash\basher.py:14018
msgid "Create..."
msgstr "Создать..."

#: bash\basher.py:14025
msgid "Select the BAIN'ed Archive:"
msgstr "Выберите BAIN архив:"

#: bash\basher.py:14034
msgid "%s must be in the Bash Installers directory."
msgstr "%s должен находиться в папке установщиков Bash Installers."

#: bash\basher.py:14039
msgid "Convert:"
msgstr "Преобразовать:"

#: bash\basher.py:14041
msgid "To:"
msgstr "В:"

#: bash\basher.py:14054
msgid "BCF's only support %s. The %s extension will be discarded."
msgstr "BCF поддерживаются только для %s. Расширение %s не поддерживается."

#: bash\basher.py:14069
msgid "Creating %s..."
msgstr "Создание %s..."

#: bash\basher.py:14080 bash\bosh.py:14438 bash\bosh.py:14929
msgid "Overview"
msgstr "Обзор"

#: bash\basher.py:14084
msgid "Remapped"
msgstr "Преобразовано"

#: bash\basher.py:14084 bash\basher.py:14085 bash\basher.py:14099
msgid "file"
msgstr "файл"

#: bash\basher.py:14084 bash\basher.py:14085 bash\basher.py:14099
msgid "files"
msgstr "файл(ов)"

#: bash\basher.py:14085
msgid "Requires"
msgstr "Требуется"

#: bash\basher.py:14087 bash\belt.py:266
msgid "Options:"
msgstr "Опции:"

#: bash\basher.py:14089
msgid "Solid Archive"
msgstr "Непрерывный архив"

#: bash\basher.py:14092 bash\basher.py:14094
msgid "Solid Block Size"
msgstr "Размер непрерывного блока"

#: bash\basher.py:14095
msgid "Has Comments"
msgstr "Имеет коментарии"

#: bash\basher.py:14097
msgid "Has Esps Unselected"
msgstr "Имеет невыбранные esp"

#: bash\basher.py:14098
msgid "Has Packages Selected"
msgstr "Имеет выбранные пакеты"

#: bash\basher.py:14099
msgid "Contains"
msgstr "Содержит"

#: bash\basher.py:14104
msgid "BCF Information"
msgstr "Информация о BCF"

#: bash\basher.py:14157 bash\basher.py:17091 bash\basher.py:17103
#: bash\basher.py:18980 bash\basher.py:18997
msgid "Name must be between 1 and 64 characters long."
msgstr "Длина имени должна быть в пределах от 1 до 64 символов."

#: bash\basher.py:14191
msgid "All"
msgstr "Все"

#: bash\basher.py:14192 bash\basher.py:14777 bash\basher.py:15194
#: bash\basher.py:17150 bash\bosh.py:15966 bash\bosh.py:29284
#: bash\bosh.py:29290 bash\bosh.py:29296 bash\bosh.py:30265 bash\bosh.py:30272
#: bash\bosh.py:30278 bash\bosh.py:30284
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: bash\basher.py:14193
msgid "Save List..."
msgstr "Сохранить список..."

#: bash\basher.py:14194
msgid "Edit Lists..."
msgstr "Редактировать списки..."

#: bash\basher.py:14232
msgid "Mod list is full, so some mods were skipped"
msgstr "Список модов полон, поэтому некоторые файлы были пропущены."

#: bash\basher.py:14247
msgid "All load list slots are full. Please delete an existing load list before adding another."
msgstr "Все слоты для хранения списков загрузки полны. Пожалуйста, удалите какой-либо из них перед добавлением другого."

#: bash\basher.py:14250
msgid "Save current load list as:"
msgstr "Сохранить текущий список загрузки как:"

#: bash\basher.py:14253
msgid "Load list name must be between 1 and 64 characters long."
msgstr "Длина имени списка должна быть в пределах от 1 до 64 символов."

#: bash\basher.py:14260
msgid "Load Lists"
msgstr "Списки загрузки"

#: bash\basher.py:14268
msgid "Valid Tweaks First"
msgstr "Допустимые надстройки в начале"

#: bash\basher.py:14270
msgid "Valid tweak files will be shown first."
msgstr "Корректные файлы надстроек будут отображаться первыми."

#: bash\basher.py:14281
msgid "Allow Tweaks with New Lines"
msgstr "Позволить надстройки с новыми параметрами"

#: bash\basher.py:14283
msgid "Tweak files with new lines are considered valid.."
msgstr "Файлы надстроек, содержащие новые строки, будут считаться корректными."

#: bash\basher.py:14295
msgid "List Active INIs..."
msgstr "Список активных INI..."

#: bash\basher.py:14295
msgid "Lists all fully applied tweak files."
msgstr "Список всех полностью примененных надстроек."

#: bash\basher.py:14305
msgid "Active INIs"
msgstr "Активные надстройки INI"

#: bash\basher.py:14312
msgid "List Errors..."
msgstr "Список ошибок..."

#: bash\basher.py:14312
msgid "Lists any errors in the tweak file causing it to be invalid."
msgstr "Список ошибок в файлах надстроек, из-за которых они считаются некорректными."

#: bash\basher.py:14331
msgid "INI Tweak Errors"
msgstr "Ошибки выбранной надстройки INI"

#: bash\basher.py:14339
msgid "Open/Copy..."
msgstr "Открыть/копировать..."

#: bash\basher.py:14340
msgid "Only one INI file can be opened or copied at a time."
msgstr "Нельзя открыть или копировать несколько INI-файлов одновременно."

#: bash\basher.py:14345
msgid "Copy..."
msgstr "Копировать..."

#: bash\basher.py:14346
msgid "Make an editable copy of the default tweak '%s'."
msgstr "Создание редактируемой копии надстройки '%s'."

#: bash\basher.py:14372
msgid "Bash default tweaks can't be deleted."
msgstr "Надстройки по умолчанию не могут быть удалены."

#: bash\basher.py:14399
msgid "Applies '%s' to '%s'."
msgstr "Применяет '%s' к '%s'."

#: bash\basher.py:14399 bash\basher.py:21714
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#: bash\basher.py:14417
msgid "WARNING: Incorrect tweaks can result in CTDs and even damage to your computer!"
msgstr "ВНИМАНИЕ: Некорректные настройки могут стать причиной ошибок и даже повредить ваш компьютер!"

#: bash\basher.py:14443
msgid "Create Tweak with current settings..."
msgstr "Создать надстройку с текущими параметрами..."

#: bash\basher.py:14443
msgid "Creates a new tweak based on '%s' but with values from '%s'."
msgstr "Создает новую основанную на '%s' надстройку, но с параметрами из '%s'."

#: bash\basher.py:14452
msgid "Copy Tweak with current settings..."
msgstr "Создать копию надстройки с текущими параметрами..."

#: bash\basher.py:14452
msgid "INI Tweak File (*.ini)|*.ini"
msgstr "Файл надстройки INI (*.ini)|*.ini"

#: bash\basher.py:14480
msgid "Sort masters by type"
msgstr "Сортировать мастер-файлы по типу"

#: bash\basher.py:14480 bash\bosh.py:9580 bash\bosh.py:9684 bash\bosh.py:10039
#: bash\bosh.py:10168 bash\bosh.py:10592 bash\bosh.py:10680 bash\bosh.py:10806
#: bash\bosh.py:11320 bash\bosh.py:11324 bash\bosh.py:11332 bash\bosh.py:11336
#: bash\bosh.py:11340 bash\bosh.py:11344 bash\bosh.py:11348 bash\bosh.py:11352
#: bash\bosh.py:11356 bash\bosh.py:11360 bash\bosh.py:11364 bash\bosh.py:11368
#: bash\bosh.py:11517 bash\bosh.py:11522 bash\bosh.py:11531 bash\bosh.py:11535
#: bash\bosh.py:11539 bash\bosh.py:11543 bash\bosh.py:11547 bash\bosh.py:11551
#: bash\bosh.py:11555 bash\bosh.py:11559 bash\bosh.py:11563 bash\bosh.py:11567
#: bash\bosh.py:11651 bash\bosh.py:11725 bash\bosh.py:11884 bash\bosh.py:11888
#: bash\bosh.py:11892 bash\bosh.py:11896 bash\bosh.py:11902 bash\bosh.py:11906
#: bash\bosh.py:11912 bash\bosh.py:11916 bash\bosh.py:11920 bash\bosh.py:11924
#: bash\bosh.py:11928 bash\bosh.py:11932 bash\bosh.py:11936 bash\bosh.py:12123
#: bash\bosh.py:12127 bash\bosh.py:12135 bash\bosh.py:12139 bash\bosh.py:12143
#: bash\bosh.py:12147 bash\bosh.py:12151 bash\bosh.py:12155 bash\bosh.py:12159
#: bash\bosh.py:12163 bash\bosh.py:12167 bash\bosh.py:12171 bash\bosh.py:12561
#: bash\bosh.py:12690
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: bash\basher.py:14497
msgid "Selection"
msgstr "Выделение"

#: bash\basher.py:14509
msgid "Check mods against BOSS's dirty mod list"
msgstr "Проверяет моды по списку 'грязных' модов BOSS"

#: bash\basher.py:14521
msgid "Auto-Ghost"
msgstr "Авто-скрытие"

#: bash\basher.py:14534
msgid "Auto Group (Deprecated -- Please use BOSS instead)"
msgstr "Авто-группировка (устарела -- используйте BOSS)"

#: bash\basher.py:14547
msgid "Debug Mode"
msgstr "Режим отладки"

#: bash\basher.py:14548
msgid "Turns on extra debug prints to help debug an error or just for advanced testing."
msgstr "Включает отображение отладочной информации, полезной для анализа ошибок работы программы."

#: bash\basher.py:14553
msgid "Debug Printing: Off"
msgstr "Печать отладочной информации: ВЫКЛ"

#: bash\basher.py:14555
msgid "Debug Printing: On"
msgstr "Печать отладочной информации: ВКЛ"

#: bash\basher.py:14561
msgid "Full Balo (Deprecated -- Please use BOSS instead)"
msgstr "Balo (устарело -- используйте BOSS)"

#: bash\basher.py:14567
msgid "Activate Full Balo?"
msgstr "Активировать?"

#: bash\basher.py:14569
msgid "Full Balo segregates mods by groups, and then autosorts mods within those groups by alphabetical order.  Full Balo is still in development and may have some rough edges."
msgstr "Данная операция перераспределит ваши моды по группам, после чего отсортирует их в алфавитном порядке. Функция все еще в разработке и может вызвать ряд проблем."

#: bash\basher.py:14571 bash\basher.py:15893
msgid "Balo Groups"
msgstr "Группы Balo"

#: bash\basher.py:14588 bash\basher.py:14597 bash\basher.py:14619
msgid "Dump Translator"
msgstr "Дамп для перевода"

#: bash\basher.py:14589
msgid "Generate a new version of the translator file for your locale."
msgstr "Генерирует файл строковых переменных, используемый для перевода интерфейса программы."

#: bash\basher.py:14593
msgid "Generate Bash program translator file?"
msgstr "Сгенерировать файл строковых переменных для перевода?"

#: bash\basher.py:14595
msgid "This function is for translating Bash itself (NOT mods) into non-English languages.  For more info, see Internationalization section of Bash readme."
msgstr "Эта функция предоставляет возможность перевести на не-английские языки САМУ программу Wrye Bash. Для получения более полной информации смотрите соответствующую секцию файла ридми."

#: bash\basher.py:14618
msgid "Translation keys written to "
msgstr "Строковые переменные для перевода записаны в "

#: bash\basher.py:14626
msgid "List Mods..."
msgstr "Список модов..."

#: bash\basher.py:14627
msgid "Copies list of active mod files to clipboard."
msgstr "Копирует в буфер обмена список активных модов."

#: bash\basher.py:14636
msgid "Active Mod Files"
msgstr "Подключенные моды"

#: bash\basher.py:14643 bash\basher.py:16324
msgid "List Bash Tags..."
msgstr "Cписок WB тегов..."

#: bash\basher.py:14644
msgid "Copies list of bash tags to clipboard."
msgstr "Копирует в буфер обмена список тегов Wrye Bash."

#: bash\basher.py:14653 bash\basher.py:16336
msgid "Bash Tags"
msgstr "Теги Wrye Bash"

#: bash\basher.py:14661
msgid "Will reset mod Load Order to whatever Wrye Bash has saved for them whenever Wrye Bash refreshs data/starts up."
msgstr "Вернет к исходному ранее сохраненный порядок загрузки."

#: bash\basher.py:14701
msgid "Tes4Edit Expert"
msgstr ""

#: bash\basher.py:14709
msgid "BOSS Disable Lock Load Order"
msgstr "Позволять BOSS изменять порядок загрузки"

#: bash\basher.py:14711
msgid "If selected, will temporarily disable Bash's Lock Load Order when running BOSS through Bash."
msgstr "При выборе во время запуска BOS Sвременно будет отключаться функция 'Запрет изменение порядка загрузки'."

#: bash\basher.py:14719
msgid "Launch BOSS GUI"
msgstr "Запустить BOSS GUI"

#: bash\basher.py:14720
msgid "Launch BOSS GUI to change settings or update the user rules list."
msgstr "Запуск окна интерфейса BOSS."

#: bash\basher.py:14736 bash\basher.py:20479 bash\basher.py:20521
#: bash\basher.py:20531 bash\basher.py:20538 bash\basher.py:20575
msgid "Used Path: "
msgstr "Папка:"

#: bash\basher.py:14737 bash\basher.py:20480 bash\basher.py:20522
#: bash\basher.py:20532 bash\basher.py:20539 bash\basher.py:20576
msgid "Used Arguments: "
msgstr "Аргументы: "

#: bash\basher.py:14738 bash\basher.py:20474 bash\basher.py:20481
#: bash\basher.py:20515 bash\basher.py:20523 bash\basher.py:20533
#: bash\basher.py:20540 bash\basher.py:20570 bash\basher.py:20577
msgid "Could not launch '%s'"
msgstr "Не удалось запустить '%s'"

#: bash\basher.py:14748
msgid "Backup Settings..."
msgstr "Резервная копия настроек..."

#: bash\basher.py:14749
msgid "Backup all of Wrye Bash's settings/data to an archive file."
msgstr "Сохраняет в архив резервной копии все настройки Wrye Bash."

#: bash\basher.py:14766
msgid "Backup Images?"
msgstr "Сохранить изображения?"

#: bash\basher.py:14771
msgid "Do you want to backup any images?"
msgstr "Хотите ли вы создать резервную копию всех изображений?"

#: bash\basher.py:14775
msgid "Backup All Images"
msgstr "Резервная копия всех изображений"

#: bash\basher.py:14776
msgid "Backup Changed Images"
msgstr "Резервная копия изменившихся изображений"

#: bash\basher.py:14795
msgid "Restore Settings..."
msgstr "Восстановить настройки..."

#: bash\basher.py:14796
msgid "Restore all of Wrye Bash's settings/data from a backup archive file."
msgstr "Восстанавливает настройки Wrye Bash из ранее сохраненной резервной копии."

#: bash\basher.py:14805
msgid "Do you want to restore saved images as well as settings?"
msgstr "Хотите ли вы восстановить ранее сохраненные изображения и настройки?"

#: bash\basher.py:14806
msgid "Restore Settings"
msgstr "Восстановить настройки"

#: bash\basher.py:14818
msgid "Save Settings"
msgstr "Сохранить настройки"

#: bash\basher.py:14819
msgid "Save all of Wrye Bash's settings/data now."
msgstr "Сохраняет настройки и данные Wrye Bash."

#: bash\basher.py:14833
msgid "Export list of allowed/disallowed %s plugin dlls"
msgstr "Экспорт списка разрешенных/неразрешенных dll из %s плагинов"

#: bash\basher.py:14834
msgid "Export list of allowed/disallowed plugin dlls to a txt file (for BAIN)."
msgstr "Экспортирует спискок разрешенных/неразрешенных dll в текстовый файл."

#: bash\basher.py:14842
msgid "Export list of allowed/disallowed %s plugin dlls to:"
msgstr "Экспорт списка разрешенных/неразрешенных dll из %s плагинов в:"

#: bash\basher.py:14843 bash\basher.py:14879
msgid "dll permissions"
msgstr "разрешенные dll"

#: bash\basher.py:14847
msgid "(those dlls that you have chosen to allow to be installed)"
msgstr "(список разрешенных к установке dll)"

#: bash\basher.py:14854
msgid "(those dlls that you have chosen to NOT allow to be installed)"
msgstr "(список dll, установка которых была запрещена)"

#: bash\basher.py:14869
msgid "Import list of allowed/disallowed %s plugin dlls"
msgstr "Импорт списка разрешенных/неразрешенных dll из %s плагинов"

#: bash\basher.py:14870
msgid "Import list of allowed/disallowed plugin dlls from a txt file (for BAIN)."
msgstr "Импортирует спискок разрешенных/неразрешенных dll из текстового файла."

#: bash\basher.py:14878
msgid "Import list of allowed/disallowed %s plugin dlls from:"
msgstr "Импорт списка разрешенных/неразрешенных dll %s плагинов из:"

#: bash\basher.py:14882
msgid "Merge permissions from file with current dll permissions?"
msgstr "Объединить разрешения из файла с текущими?"

#: bash\basher.py:14884
msgid "('No' Replaces current permissions instead.)"
msgstr "Вариант Нет (No) заменит текущий список разрешенных dll."

#: bash\basher.py:14886
msgid "Merge permissions?"
msgstr "Объединить разрешения?"

#: bash\basher.py:14909
msgid "Wrye Bash could not load %s, because it is not saved in UTF-8 format.  Please resave it in UTF-8 format and try again."
msgstr "Wrye Bash не удалось загрузить %s, т.к. он сохранет не в формате UTF-8. Пожалуйста, пересохраните данный файл."

#: bash\basher.py:14912
msgid "Wrye Bash could not load %s, because there was an error in the format of the file."
msgstr "Wrye Bash не удалось загрузить %s из-за ошибки формата файла."

#: bash\basher.py:14919
msgid "Colors..."
msgstr "Цвета..."

#: bash\basher.py:14920
msgid "Configure the custom colors used in the UI."
msgstr "Настройка цветов некоторых элементов интерфейса."

#: bash\basher.py:14942
msgid "The following updates are available for Wrye Bash.  Please select which updates you would like to install, and click 'OK' to update Wrye Bash, or download the files manually and install them yourself."
msgstr "Обнаружены обновления для Wrye Bash. Пожалуйста, выберите желаемое обновление и нажмите ОК, либо обновите Wrye Bash вручную."

#: bash\basher.py:14953
msgid "Updates"
msgstr "Обновления"

#: bash\basher.py:14957
msgid "Always update to the latest version"
msgstr "Всегда обновлять до последней версии"

#: bash\basher.py:15017
msgid "Download Page"
msgstr "Страница загрузки"

#: bash\basher.py:15031 bash\basher.py:15082
msgid "Manual Download"
msgstr "Обновление вручную"

#: bash\basher.py:15058
msgid "Game Definitions:"
msgstr "Определения игры:"

#: bash\basher.py:15059
msgid "Language Pack:"
msgstr "Языковой пакет:"

#: bash\basher.py:15075
msgid "Mark as Installed"
msgstr "Пометить установленным"

#: bash\basher.py:15139
msgid "Always update to the latest version."
msgstr "Всегда обновлять до последней версии."

#: bash\basher.py:15141
msgid "Always download and install the latest updates from SourceForge when detected."
msgstr "Всегда загружать и устанавливать последние обновления с SourceForge."

#: bash\basher.py:15146
msgid "Create Self Extracting Backups"
msgstr "Создавать самораспаковывающийся архив резервной копии"

#: bash\basher.py:15148
msgid "Create self extracting archives when backups are made."
msgstr "Создает самораспаковывающийся архив при создании резервной копии."

#: bash\basher.py:15152 bash\basher.py:22173
msgid "Every Day"
msgstr "Каждый день"

#: bash\basher.py:15174 bash\basher.py:15200
msgid "Reset Update Information"
msgstr "Сброс информации об обновлениях"

#: bash\basher.py:15175
msgid "This will reset information Wrye Bash stores about what updates have been installed."
msgstr "Команда сбросит всю информацию об установленных обновлениях."

#: bash\basher.py:15184
msgid "Remove the following updates from install history?"
msgstr "Удалить следующие обновления из истории установок?"

#: bash\basher.py:15192 bash\basher.py:15198
msgid "NOTE: The updates will not be removed, this will just reset tracking of these updates."
msgstr "ЗАМЕЧАНИЕ: команда очищает историю обновлений, но не удаляет сами обновления."

#: bash\basher.py:15197
msgid "Unable to determine installed updates."
msgstr "Не удалось определить установленные обновления."

#: bash\basher.py:15199
msgid "Clear install history?"
msgstr "Очистить историю обновлений?"

#: bash\basher.py:15215 bash\basher.py:15252 bash\bosh.py:2504
#: bash\bosh.py:13040
msgid "Unknown"
msgstr "Не известно"

#: bash\basher.py:15230
msgid "%(seconds)s second ago"
msgstr "%(seconds)s секунду назад"

#: bash\basher.py:15232
msgid "%(seconds)s seconds ago"
msgstr "%(seconds)s секунд(ы) назад"

#: bash\basher.py:15236
msgid "%(minutes)s minute ago"
msgstr "%(minutes)s минуту назад"

#: bash\basher.py:15238
msgid "%(minutes)s minutes ago"
msgstr "%(minutes)s минут(ы) назад"

#: bash\basher.py:15242
msgid "%(hours)s hour ago"
msgstr "%(hours)s час(а) назад"

#: bash\basher.py:15244
msgid "%(hours)s hours ago"
msgstr "%(hours)s часов назад"

#: bash\basher.py:15247
msgid "Yesterday, %(time)s"
msgstr "Вчера, %(time)s"

#: bash\basher.py:15253
msgid "Now (Last Check: %s)..."
msgstr "Сейчас (Последняя проверка: %s)..."

#: bash\basher.py:15276
msgid "Check for updates"
msgstr "Проверить наличие обновлений"

#: bash\basher.py:15282
msgid "No new versions of Wrye Bash are available at TESNexus, however you appear to be using an SVN release (%s).  Be sure to check for updates with your SVN client."
msgstr "На TESNexus новых версий Wrye Bash не обнаружено, но, похоже что вы используете SVN релиз (%s), поэтому проверьте обновления через SVN-клиент."

#: bash\basher.py:15289 bash\basher.py:15304
msgid "Wrye Bash is currently up to date (%s)."
msgstr "Вы используете последнюю версию Wrye Bash (%s)."

#: bash\basher.py:15295
msgid "You appear to be using a Beta/RC release of Wrye Bash (%s).  A newer Beta/RC is available (%s)."
msgstr "Похоже, что вы используете Beta/RC релиз Wrye Bash (%s).  Доступна новая версия Beta/RC (%s)."

#: bash\basher.py:15297 bash\basher.py:15312
msgid "Would you like to visit TESNexus to download the Beta/RC version?"
msgstr "Открыть страницу на TESNexus для загрузки?"

#: bash\basher.py:15310
msgid "Wrye Bash is currently up to date (%s), but a newer Beta/RC is available (%s)."
msgstr "Вы используете последнюю версию Wrye Bash (%s), но доступна новая версия Beta/RC (%s)."

#: bash\basher.py:15318
msgid "You are using an older version of Wrye Bash (%s).  There is a newer stable release (%s) and a newer Beta/RC release (%s)."
msgstr "Вы используете устаревшую версию Wrye Bash (%s).  Доступны как новая стабильная версия (%s), так и новый Beta/RC релиз (%s)."

#: bash\basher.py:15320
msgid "Would you like to visit TESNexus to download one of these versions?"
msgstr "Открыть страницу на TESNexus для загрузки одной из этих версий?"

#: bash\basher.py:15323
msgid "You are using an older version of Wrye Bash (%s).  There is a newer stable release available (%s)."
msgstr "Вы используете устаревшую версию Wrye Bash (%s).  Доступна новая стабильная версия (%s)."

#: bash\basher.py:15325
msgid "Would you like to visit TESNexus to download the updated version?"
msgstr "Открыть страницу на TESNexus для загрузки обновленной версии?"

#: bash\basher.py:15343
msgid "Show/Hide the %s Tab."
msgstr "Показать/скрыть вкладку %s"

#: bash\basher.py:15402
msgid "Sets the status bar icons to %(size)s pixels"
msgstr "Установ размер иконок статусной страки равным %(size)s."

#: bash\basher.py:15415
msgid "Show App Version"
msgstr "Показывать версию приложения"

#: bash\basher.py:15416
msgid "Show/hide version numbers for buttons on the status bar."
msgstr "Показывает/скрывает номера версий на кнопках статусной строки."

#: bash\basher.py:15441 bash\basher.py:15447
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: bash\basher.py:15448
msgid "Wrye Bash was unable to detect any translation files."
msgstr "Wrye Bash не обнаружил ни одного языкового файла."

#: bash\basher.py:15456 bash\basher.py:15492
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr ""

#: bash\basher.py:15457 bash\basher.py:15493
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr ""

#: bash\basher.py:15458
msgid "German"
msgstr ""

#: bash\basher.py:15459
msgid "Portuguese"
msgstr ""

#: bash\basher.py:15460
msgid "Italian"
msgstr ""

#: bash\basher.py:15461 bash\basher.py:15494
msgid "Russian"
msgstr ""

#: bash\basher.py:15462
msgid "English"
msgstr ""

#: bash\basher.py:15475
msgid "Currently using %(languagename)s as the active language."
msgstr "Текущим языком программы установлен %(languagename)s."

#: bash\basher.py:15478
msgid "Restart Wrye Bash and use %(languagename)s as the active language."
msgstr "Для смены языка на %(languagename)s необходим перезапуск Wrye Bash."

#: bash\basher.py:15485
msgid "Wrye Bash needs to restart to change languages.  Do you want to restart?"
msgstr "Для смены языка необходим перезапуск Wrye Bash. Перезапустить программу?"

#: bash\basher.py:15486
msgid "Restart Wrye Bash"
msgstr "Перезапуск Wrye Bash"

#: bash\basher.py:15495
msgid "Japanese"
msgstr ""

#: bash\basher.py:15496
msgid "Western European (English, French, German, etc)"
msgstr ""

#: bash\basher.py:15505
msgid "Plugin Encoding"
msgstr "Кодировка плагинов"

#: bash\basher.py:15523 bash\basher.py:15526
msgid "Select %(encodingname)s encoding for Wrye Bash to use."
msgstr "Задает %(encodingname)s кодировкой по умолчанию для использования Wrye Bash."

#: bash\basher.py:15539
msgid "Game"
msgstr "Игра"

#: bash\basher.py:15552
msgid "Restart Wrye Bash to manage %(game)s."
msgstr "Перезапустите Wrye Bash для смены игры на %(game)s."

#: bash\basher.py:15573 bash\basher.py:15577
msgid "Unhide Buttons"
msgstr "Показать кнопки"

#: bash\basher.py:15578
msgid "No hidden buttons available to unhide."
msgstr "Скрытых кнопок не найдено."

#: bash\basher.py:15603
msgid "Unhide the '%s' status bar button."
msgstr "Вернуть кнопку '%s' на панель статуса."

#: bash\basher.py:15613
msgid "Use Alternate Wrye Bash Name"
msgstr "Использовать альтернативное название Wrye Bash"

#: bash\basher.py:15615
msgid "Use an alternate display name for Wrye Bash based on the game it is managing."
msgstr "Отображать альтернативное название для Wrye Bash в зависимости от обслуживаемой игры."

#: bash\basher.py:15627
msgid "Hide '%s'"
msgstr "Скрыть '%s'"

#: bash\basher.py:15628
msgid "Hides %(buttonname)s's status bar button (can be restored through the settings menu)."
msgstr "Скрывает со статусной строки кнопку %(buttonname)s (может быть возвращена командой Показать кнопки)."

#: bash\basher.py:15641 bash\basher.py:15685
msgid "NPC Levels..."
msgstr "Уровни NPC"

#: bash\basher.py:15642
msgid "Export NPC level info from mod to text file."
msgstr "Экспорт информации об уровнях NPC в текстовый файл."

#: bash\basher.py:15647
msgid "This command will export the level info for NPCs whose level is offset with respect to the PC.  The exported file can be edited with most spreadsheet programs and then reimported."
msgstr "Эта команда экспортирует списки уровней NPC и все данные о их сдвиге относительно уровня игрока. Полученный файл может быть отредактирован любым редактором электронных таблиц и затем ре-импортирован."

#: bash\basher.py:15649 bash\basher.py:15693 bash\basher.py:16704
#: bash\basher.py:16794
msgid "See the Bash help file for more info."
msgstr "Изучите файл справки для получения более подробной информации."

#: bash\basher.py:15652
msgid "Export NPC Levels"
msgstr "Экспорт уровней NPC"

#: bash\basher.py:15660
msgid "Export NPC levels to:"
msgstr "Экспортировать список уровней в:"

#: bash\basher.py:15665 bash\basher.py:16767
msgid "Export Factions"
msgstr "Экспорт фракций"

#: bash\basher.py:15674 bash\basher.py:15719 bash\basher.py:16686
#: bash\basher.py:16729 bash\basher.py:16776 bash\basher.py:16820
#: bash\basher.py:18284 bash\basher.py:18335 bash\basher.py:18376
#: bash\basher.py:18425 bash\basher.py:18463 bash\basher.py:18547
#: bash\basher.py:18590 bash\basher.py:18644 bash\basher.py:18692
#: bash\basher.py:18741
msgid "Reading"
msgstr "Чтение"

#: bash\basher.py:15676 bash\basher.py:16688 bash\basher.py:18337
#: bash\basher.py:18427 bash\basher.py:18549 bash\basher.py:18646
#: bash\basher.py:18743
msgid "Exporting to"
msgstr "Экспорт в"

#: bash\basher.py:15678 bash\basher.py:15723 bash\basher.py:16690
#: bash\basher.py:16733 bash\basher.py:16780 bash\basher.py:16824
#: bash\basher.py:17297 bash\basher.py:17340 bash\basher.py:17466
#: bash\basher.py:17507 bash\basher.py:17552 bash\basher.py:17974
#: bash\basher.py:18161 bash\basher.py:18202 bash\basher.py:18250
#: bash\basher.py:18292 bash\basher.py:18339 bash\basher.py:18384
#: bash\basher.py:18429 bash\basher.py:18467 bash\basher.py:18514
#: bash\basher.py:18551 bash\basher.py:18594 bash\basher.py:18648
#: bash\basher.py:18696 bash\basher.py:18745 bash\basher.py:18786
msgid "Done."
msgstr "Готово."

#: bash\basher.py:15686
msgid "Import NPC level info from text fiile to mod"
msgstr "Импорт уровней NPC из текстового файла в мод"

#: bash\basher.py:15691
msgid "This command will import NPC level info from a previously exported file."
msgstr "Данная команда импортирует уровни NPC из ранее созданного текстового файла."

#: bash\basher.py:15696 bash\basher.py:15714 bash\basher.py:15727
#: bash\basher.py:15731
msgid "Import NPC Levels"
msgstr "Импорт уровней NPC"

#: bash\basher.py:15703
msgid "Import NPC levels from:"
msgstr "Импорт уровней NPC из:"

#: bash\basher.py:15710
msgid "Source file must be a _NPC_Levels.csv file."
msgstr "Файл-источник должен оканчиваться на _NPC_Levels.csv."

#: bash\basher.py:15721 bash\basher.py:16731 bash\basher.py:16822
#: bash\basher.py:18290 bash\basher.py:18382 bash\basher.py:18465
#: bash\basher.py:18592 bash\basher.py:18694
msgid "Applying to"
msgstr "Применяется к"

#: bash\basher.py:15726
msgid "No relevant NPC levels to import."
msgstr "Подходящие для импорта уровни отсутствуют."

#: bash\basher.py:15739
msgid "Add Masters..."
msgstr "Добавить мастер-файлы..."

#: bash\basher.py:15743
msgid "WARNING!  For advanced modders only!  Adds specified master to list of masters, thus ceding ownership of new content of this mod to the new master.  Useful for splitting mods into esm/esp pairs."
msgstr "ВНИМАНИЕ! Только для опытных моддеров! Позволяет пополнить список мастер-файлов мода. Функция полезна для разделения мода на esm/esp пары."

#: bash\basher.py:15744
msgid "Add Masters"
msgstr "Добавить мастер-файлы"

#: bash\basher.py:15747 bash\basher.py:15796
msgid "Masters"
msgstr "Мастер-файлы"

#: bash\basher.py:15748
msgid "Add masters:"
msgstr "Добавить мастер-файлы:"

#: bash\basher.py:15756 bash\basher.py:15869
msgid "File must be selected from %s Data Files directory."
msgstr "Файл должен быть выбран из папки %s Data"

#: bash\basher.py:15760
msgid "is already a master."
msgstr "%s уже является мастер-файлом."

#: bash\basher.py:15776
msgid "Clean Masters..."
msgstr "Очистить мастер-файлы..."

#: bash\basher.py:15780
msgid "WARNING!  For advanced modders only!  Removes masters that are not referenced in any records."
msgstr "ВНИМАНИЕ! Только для опытных моддеров! Удаляет мастер-файлы, не связанные ни с какими записями в моде."

#: bash\basher.py:15782 bash\basher.py:15822
msgid "Clean Masters"
msgstr "Очистить мастер-файлы"

#: bash\basher.py:15798
msgid "These master files are not referenced within the mod, and can safely be removed."
msgstr "Данные мастер-файлы не связаны ни с модом и могут быть безопасно удалены."

#: bash\basher.py:15802
msgid "Remove these masters?"
msgstr "Удалить мастер-файлы?"

#: bash\basher.py:15803
msgid "The following master files can be safely removed."
msgstr "Следующие мастер-файлы могут быть безопасно удалены."

#: bash\basher.py:15819
msgid "to remove:"
msgstr "для удаления:"

#: bash\basher.py:15821
msgid "No Masters to clean."
msgstr "Нет мастер-файлов для удаления."

#: bash\basher.py:15829
msgid "Test Full Record Definitions..."
msgstr "Проверка записей..."

#: bash\basher.py:15835
msgid "Loading:"
msgstr "Загрузка:"

#: bash\basher.py:15851
msgid "Add Master..."
msgstr "Добавить мастер-файл..."

#: bash\basher.py:15856
msgid "WARNING! For advanced modders only! Adds specified master to list of masters, thus ceding ownership of new content of this mod to the new master. Useful for splitting mods into esm/esp pairs."
msgstr "ВНИМАНИЕ! Только для опытных моддеров! Добавляет выбранный файл в список мастер-файлов мода."

#: bash\basher.py:15857
msgid "Add Master"
msgstr "Добавить мастер-файл"

#: bash\basher.py:15861
msgid "%s Masters"
msgstr "%s мастер-файлы"

#: bash\basher.py:15862
msgid "Add master:"
msgstr "Добавить мастер-файл:"

#: bash\basher.py:15871
msgid "%s is already a master!"
msgstr "%s уже является мастер-файлом!"

#: bash\basher.py:15907
msgid "Move Up"
msgstr "Вверх"

#: bash\basher.py:15908
msgid "Move Down"
msgstr "Вниз"

#: bash\basher.py:15919
msgid "Offsets"
msgstr ""

#: bash\basher.py:15946
msgid "Group name must be letters, spaces, underscores only!"
msgstr "Имя группы должно состоять из букв, цифр или подчеркиваний!"

#: bash\basher.py:15949
msgid "group %s already exists."
msgstr "группа %s уже существует."

#: bash\basher.py:15952
msgid "Group names must be less than forty characters."
msgstr "Имя группы не может быть длиннее 14 символов."

#: bash\basher.py:16005
msgid "Add Balo Group"
msgstr "Добавить группу Balo"

#: bash\basher.py:16010
msgid "Name of new group (spaces and letters only):"
msgstr "Имя новой группы (пробелы и буквы):"

#: bash\basher.py:16034
msgid "Rename Balo Group"
msgstr "Переименовать группу Balo"

#: bash\basher.py:16039
msgid "Rename %s to (spaces, letters and underscores only):"
msgstr "Переименовать %s в (пробелы, буквы и нижние подчеркивания):"

#: bash\basher.py:16152
msgid "Allow Ghosting"
msgstr "Позволить скрытие"

#: bash\basher.py:16172
msgid "Create BOSS Report..."
msgstr "Создать отчет BOSS..."

#: bash\basher.py:16186 bash\basher.py:18856
msgid "Dirty Edits"
msgstr "Некорректные правки"

#: bash\basher.py:16226 bash\basher.py:16228
msgid "(via Wrye Bash)"
msgstr "(через Wrye Bash)"

#: bash\basher.py:16236
msgid "BOSS Report"
msgstr "Отчет BOSS"

#: bash\basher.py:16243
msgid "Copy Mod Info..."
msgstr "Копировать информацию о моде..."

#: bash\basher.py:16316
msgid "Mod Info Report"
msgstr "Отчет о моде"

#: bash\basher.py:16342
msgid "Disallow Ghosting"
msgstr "Запретить скрытие"

#: bash\basher.py:16361
msgid "Ghost"
msgstr "Скрыть"

#: bash\basher.py:16380
msgid "Invert Ghosting"
msgstr "Инвертировать скрытие"

#: bash\basher.py:16402
msgid "Don't Ghost"
msgstr "Не скрывать"

#: bash\basher.py:16408
msgid "Ghosting"
msgstr "Скрытие"

#: bash\basher.py:16432 bash\basher.py:16469
msgid "Don't check against BOSS's dirty mod list"
msgstr "Не проверять в списке 'грязных' модов BOSS"

#: bash\basher.py:16434
msgid "Check against BOSS's dirty mod list"
msgstr "Проверить в списке 'грязных' модов BOSS"

#: bash\basher.py:16452
msgid "Invert checking against BOSS's dirty mod list"
msgstr "Переключить выбор для проверки в списке 'грязных' модов BOSS"

#: bash\basher.py:16475
msgid "Dirty edit scanning"
msgstr "Проверка некорректных правок"

#: bash\basher.py:16492 bash\basher.py:16499 bash\basher.py:16501
#: bash\basher.py:16514 bash\basher.py:16518 bash\bosh.py:20649
#: bash\bosh.py:20688 bash\bosh.py:20696 bash\bosh.py:20700 bash\bosh.py:20732
msgid "Nvidia Fog Fix"
msgstr "Испр. баг черного экрана nVidia"

#: bash\basher.py:16497
msgid "Apply Nvidia fog fix.  This modify fog values in interior cells to avoid the Nvidia black screen bug."
msgstr "Использовать фикс для видео-карт Nvidia. Эта операция модифицирует параметры тумана в областях игрового мира для предотвращения бага 'черного экрана'."

#: bash\basher.py:16506 bash\basher.py:18825
msgid "Scanning"
msgstr "Сканирование"

#: bash\basher.py:16513
msgid "Cells Fixed"
msgstr ""

#: bash\basher.py:16517 bash\basher.py:17343 bash\basher.py:17427
#: bash\basher.py:17469 bash\basher.py:17555 bash\basher.py:17979
#: bash\basher.py:18837
msgid "No changes required."
msgstr "Изменений не требуется."

#: bash\basher.py:16525
msgid "New Bashed Patch..."
msgstr "Новый Bashed Patch..."

#: bash\basher.py:16538
msgid "New Mod..."
msgstr "Новый esp..."

#: bash\basher.py:16568
msgid "Create Dummy Masters..."
msgstr "Создать пустые мастер-файлы..."

#: bash\basher.py:16578
msgid "This is an advanced feature for editing 'Filter' patches in TES4Edit.  It will create dummy plugins for each missing master.  Are you sure you want to continue?"
msgstr "Создает пустой файл для каждого отсутствующего мастер-файла мода. Функция полезна для редактирования в TES4Edit патчей-фильтров без необходимости ставить все требуемые моды. Продолжить?"

#: bash\basher.py:16580
msgid "To remove these files later, use 'Clean Dummy Masters...'"
msgstr "Созданные пустые плагины позже могут быть безопасно удалены командой 'Удалить пустые мастер-файлы'"

#: bash\basher.py:16581
msgid "Create Files"
msgstr "Создание файлов"

#: bash\basher.py:16621
msgid "Remove Dummy Masters..."
msgstr "Убрать пустые мастер-файлы..."

#: bash\basher.py:16640
msgid "Delete Dummy Masters"
msgstr "Удалить пустые мастер-файлы"

#: bash\basher.py:16661 bash\basher.py:16697
msgid "Relations..."
msgstr "Отношения..."

#: bash\basher.py:16672
msgid "Export faction relations to:"
msgstr "Экспорт отношений фракций в:"

#: bash\basher.py:16677
msgid "Export Relations"
msgstr "Экспорт отношений"

#: bash\basher.py:16702
msgid "This command will import faction relation info from a previously exported file."
msgstr "Данная команда импортирует отношения между фракциями из ранее созданного файла экспорта."

#: bash\basher.py:16706 bash\basher.py:16724 bash\basher.py:16738
#: bash\basher.py:16744 bash\bosh.py:17753 bash\bosh.py:17859
msgid "Import Relations"
msgstr "Импорт отношений"

#: bash\basher.py:16713
msgid "Import faction relations from:"
msgstr "Импорт отношений фракций из:"

#: bash\basher.py:16720
msgid "Source file must be a _Relations.csv file."
msgstr "Файл-источник должен оканчиваться на _Relations.csv."

#: bash\basher.py:16737
msgid "No relevant faction relations to import."
msgstr "Подходящие для импорта отношения отсутствуют."

#: bash\basher.py:16751 bash\basher.py:16787
msgid "Factions..."
msgstr "Фракции..."

#: bash\basher.py:16762
msgid "Export factions to:"
msgstr "Экспорт фракций в:"

#: bash\basher.py:16778
msgid "Exporting to "
msgstr "Экспорт в "

#: bash\basher.py:16792
msgid "This command will import faction ranks from a previously exported file."
msgstr "Данная команда импортирует данные о фракциях из ранее созданного файла экспорта."

#: bash\basher.py:16796 bash\basher.py:16815 bash\basher.py:16828
#: bash\basher.py:16835 bash\bosh.py:17536 bash\bosh.py:17647
msgid "Import Factions"
msgstr "Импорт фракций"

#: bash\basher.py:16803
msgid "Import Factions from:"
msgstr "Импорт фракций из:"

#: bash\basher.py:16811
msgid "Source file must be a _Factions.csv file."
msgstr "Файл-источник должен оканчиваться на _Factions.csv."

#: bash\basher.py:16827
msgid "No relevant faction ranks to import."
msgstr "Подходящие для импорта фракции отсутствуют."

#: bash\basher.py:16842
msgid "Mark Levelers..."
msgstr "Пометить левелинг-моды..."

#: bash\basher.py:16847
msgid "Obsolete. Mods are now automatically tagged when possible."
msgstr "Функция устарела. Моды теперь помечаются автоматически"

#: bash\basher.py:16848
msgid "Mark Levelers"
msgstr "Пометить левелинг-моды"

#: bash\basher.py:16860
msgid "Mark Mergeable (CBash)..."
msgstr "Пометить объединяемым (CBash)"

#: bash\basher.py:16862
msgid "Mark Mergeable..."
msgstr "Пометить объединяемым..."

#: bash\basher.py:16875
msgid "Marked non-mergeable at request of mod author."
msgstr "Помечено необъединяемым по просьбе автора."

#: bash\basher.py:16885 bash\bosh.py:5280 bash\bosh.py:14210
#: bash\bosh.py:14540
msgid "Has 'NoMerge' tag."
msgstr "Имеет тег 'NoMerge'."

#: bash\basher.py:16890
msgid "Mergeability"
msgstr "Объединяемость"

#: bash\basher.py:16892 bash\basher.py:17656 bash\bosh.py:6392
msgid "Mergeable"
msgstr "Объединяемые"

#: bash\basher.py:16896
msgid "Not Mergeable"
msgstr "НеОбъединяемые"

#: bash\basher.py:16909
msgid "Copy to Esm"
msgstr "Копировать в esm"

#: bash\basher.py:16909
msgid "Copy to Esp"
msgstr "Копировать в esp"

#: bash\basher.py:16927
msgid "Replace existing %s?"
msgstr "Заменить существующий файл %s?"

#: bash\basher.py:16948
msgid "Face..."
msgstr "Лицо..."

#: bash\basher.py:16955 bash\basher.py:19141
msgid "%s Files"
msgstr "%s файлы"

#: bash\basher.py:16957 bash\basher.py:19143
msgid "Face Source:"
msgstr "Источник лица:"

#: bash\basher.py:16977
msgid "Imported face to: %s"
msgstr "Импорт лица в: %s"

#: bash\basher.py:16984
msgid "Esmify Masters"
msgstr "Преобразовать ESP мастер-файлы в псевдо-ESM"

#: bash\basher.py:16996
msgid "Espify Masters"
msgstr "Убрать 'псевдо' состояние у мастер-файлов"

#: bash\basher.py:17004
msgid "WARNING! For advanced modders only! Flips esp/esm bit of esp masters to convert them to/from esm state. Useful for building/analyzing esp mastered mods."
msgstr "ВНИМАНИЕ! Только для опытных моддеров! Конвертирует несколько бит во всех ESP мастер-файлах выбранного мода для придания им свойств ESM, что позволит открыть в CS мод, содержащий esp как мастер-файл(ы)."

#: bash\basher.py:17027
msgid "Esmify Self"
msgstr "Сделать псевдо-esm файлом"

#: bash\basher.py:17027
msgid "Espify Self"
msgstr "Вернуть в esp"

#: bash\basher.py:17037
msgid "WARNING! For advanced modders only!"
msgstr "ВНИМАНИЕ! Только для опытных моддеров!"

#: bash\basher.py:17039
msgid "This command flips an internal bit in the mod, converting an esp to an esm and vice versa.  Note that it is this bit and NOT the file extension that determines the esp/esm state of the mod."
msgstr "Конвертирует несколько бит в esp/esm файле, для придания ему свойств противоположного файла БЕЗ ИЗМЕНЕНИЯ РАСШИРЕНИЯ. Используется для анализа esm-содержащих модов."

#: bash\basher.py:17041
msgid "Flip to Esm"
msgstr "Изменить в esm"

#: bash\basher.py:17189
msgid "Edit Groups..."
msgstr "Редактировать группы..."

#: bash\basher.py:17190
msgid "Groups"
msgstr "Группы"

#: bash\basher.py:17191
msgid "Add group:"
msgstr "Добавить группу:"

#: bash\basher.py:17207 bash\basher.py:17235
msgid "Groups..."
msgstr "Группы..."

#: bash\basher.py:17218
msgid "Export groups to:"
msgstr "Экспорт групп в:"

#: bash\basher.py:17226
msgid "Exported %d mod/groups."
msgstr "Экспортировано %d модов/групп."

#: bash\basher.py:17227
msgid "Export Groups"
msgstr "Экспорт групп"

#: bash\basher.py:17240
msgid "Import groups from a text file. Any mods that are moved into new auto-sorted groups will be immediately reordered."
msgstr "Импортировать группы из текстового файла. Любые моды, которые изменили свою группу будут переназначены в новую."

#: bash\basher.py:17242 bash\basher.py:17262
msgid "Import Groups"
msgstr "Импорт групп"

#: bash\basher.py:17246 bash\basher.py:17318 bash\basher.py:17528
msgid "Import names from:"
msgstr "Импорт названий из:"

#: bash\basher.py:17252 bash\basher.py:17324 bash\basher.py:17453
msgid "Source file must be a csv file."
msgstr "Файл-источник должен иметь расширение csv."

#: bash\basher.py:17261
msgid "Imported %d mod/groups (%d changed)."
msgstr "Импортировано %d модов/групп (%d изменено)."

#: bash\basher.py:17269 bash\basher.py:17304
msgid "Editor Ids..."
msgstr ""

#: bash\basher.py:17280
msgid "Export eids to:"
msgstr "Экспорт EditorID в:"

#: bash\basher.py:17284
msgid "Export Editor Ids"
msgstr "Экспорт EditorID"

#: bash\basher.py:17293 bash\basher.py:17336 bash\basher.py:17462
#: bash\basher.py:17503 bash\basher.py:17544 bash\basher.py:17968
#: bash\basher.py:18157 bash\basher.py:18198 bash\basher.py:18246
#: bash\basher.py:18510 bash\basher.py:18782
msgid "Reading %s."
msgstr "Чтение %s."

#: bash\basher.py:17295 bash\basher.py:17505 bash\basher.py:18159
#: bash\basher.py:18248 bash\basher.py:18512
msgid "Exporting to %s."
msgstr "Экспорт в %s."

#: bash\basher.py:17309
msgid "Import editor ids from a text file. This will replace existing ids and is not reversible!"
msgstr "Импортировать ID из текстового файла? Это заменит существующие ID, операция необратима!"

#: bash\basher.py:17311 bash\basher.py:17331
msgid "Import Editor Ids"
msgstr "Импорт Editor Ids"

#: bash\basher.py:17338 bash\basher.py:17464 bash\basher.py:17550
#: bash\basher.py:18200 bash\basher.py:18784
msgid "Applying to %s."
msgstr "Применение к %s."

#: bash\basher.py:17354
msgid "These editor ids begin with numbers and may therefore cause the script compiler to generate unexpected results"
msgstr "Данные EditorID начинаются с цифр, это может привести к неопределенным результатам."

#: bash\basher.py:17356
msgid "The following EIDs are malformed and were not imported:"
msgstr "Следующие EditorID не были импортированы из-за некорректного формата:"

#: bash\basher.py:17361 bash\basher.py:17471
msgid "Objects Changed"
msgstr "Объекты изменены"

#: bash\basher.py:17372 bash\basher.py:17379 bash\basher.py:17384
msgid "Decompile All"
msgstr "Декомпилировать все"

#: bash\basher.py:17378
msgid "This command will remove the effects of a 'compile all' by removing all scripts whose texts appear to be identical to the version that they override."
msgstr "Эта команда удалит лишние скрипты из esp-файла, если вы случайно нажали кнопку 'Компилировать все'."

#: bash\basher.py:17384 bash\basher.py:17960
msgid "Skipping %s"
msgstr "Пропуск %s"

#: bash\basher.py:17419
msgid "Scripts removed: %d."
msgstr "Скриптов удалено: %d."

#: bash\basher.py:17421
msgid "Scripts remaining: %d"
msgstr "Скриптов осталось: %d"

#: bash\basher.py:17425
msgid "Only %d scripts were identical.  This is probably intentional, so no changes have been made."
msgstr "Только %d скриптов были идентичны. Изменения не были произведены."

#: bash\basher.py:17434
msgid "Form IDs..."
msgstr ""

#: bash\basher.py:17439
msgid "For advanced modders only! Systematically replaces one set of Form Ids with another in npcs, creatures, containers and leveled lists according to a Replacers.csv file."
msgstr "Только для продвинутых моддеров! Заменяет один набор FormID другим для NPC, существ, контейнеров и уровневых списков в соответствии с файлом Replacers.csv"

#: bash\basher.py:17441 bash\basher.py:17457
msgid "Import Form IDs"
msgstr "Импорт FormID"

#: bash\basher.py:17447
msgid "Form ID mapper file:"
msgstr "Из файла соответствий:"

#: bash\basher.py:17478 bash\basher.py:17514
msgid "Names..."
msgstr "Имена/Названия..."

#: bash\basher.py:17489
msgid "Export names to:"
msgstr "Экспорт названий в:"

#: bash\basher.py:17494
msgid "Export Names"
msgstr "Экспорт названий"

#: bash\basher.py:17519
msgid "Import record names from a text file. This will replace existing names and is not reversible!"
msgstr "Импорт названий записей из текстового файла. Это заменит существующие имена/названия, операция необратима!"

#: bash\basher.py:17521 bash\basher.py:17539 bash\bosh.py:18627
#: bash\bosh.py:18744
msgid "Import Names"
msgstr "Импорт названий"

#: bash\basher.py:17529
msgid "Mod/Text File"
msgstr "Мод/текстовый файл"

#: bash\basher.py:17535
msgid "Source file must be mod (.esp or .esm) or csv file."
msgstr "Файл должен иметь разрешение *esp, *.esm или *.csv"

#: bash\basher.py:17566
msgid "Objects Renamed"
msgstr "Объекты переименованы"

#: bash\basher.py:17580
msgid "Rebuild Patch (CBash *BETA*)..."
msgstr "Создание патча (CBash *BETA*)"

#: bash\basher.py:17582
msgid "Rebuild Patch..."
msgstr "Создание патча..."

#: bash\basher.py:17613
msgid "That which does not exist cannot be patched."
msgstr "Патч не создан."

#: bash\basher.py:17615
msgid "Load some mods and try again."
msgstr "Загрузите какие-нибудь моды и попробуйте снова."

#: bash\basher.py:17617
msgid "Existential Error"
msgstr "Ошибка существования"

#: bash\basher.py:17621
msgid "Building with CBash is cool.  It's faster and allows more things to be handled, but it is still in BETA.  If you have problems, post them in the official thread, then use the non-CBash build function."
msgstr "Создание патча с CBash это хорошо. Сам процесс работает быстрее, а также могут быть обработаны больше разных вещей, но функция все еще в стадии БЕТА. Если у вас возникли ошибки, используйте не-CBash функцию создания патча. "

#: bash\basher.py:17627
msgid "The patch you are rebuilding (%s) was created in %s mode.  You are trying to rebuild it using %s mode.  Should Wrye Bash attempt to import your settings (some may not be copied correctly)?  Selecting 'No' will load the bashed patch defaults."
msgstr "Текущий патч (%s) был создан в режиме %s. Вы пытаетесь пересоздать его в режиме %s. Должен Wrye Bash попытаться импортировать все его параметры (однако некоторые из них могут быть скопированы некорректно)? Вариант 'Нет' загрузит конфигурацию патча по умолчанию"

#: bash\basher.py:17655
msgid "Tagged 'Filter'"
msgstr "С тегом 'Filter'"

#: bash\basher.py:17657
msgid "Mergeable, but tagged 'NoMerge'"
msgstr "Объединяемые с тегом NoMerge"

#: bash\basher.py:17658
msgid "Tagged 'Deactivate'"
msgstr "С тегом 'Deactivate'"

#: bash\basher.py:17661
msgid "These mods should be deactivated before building the patch, and then merged or imported into the Bashed Patch."
msgstr "Перед созданием патча нижеследующие моды должны быть деактивированы, после чего объединены или импортированы в патч."

#: bash\basher.py:17667
msgid "These mods are mergeable.  While it is not important to Wrye Bash functionality or the end contents of the Bashed Patch, it is suggested that they be deactivated and merged into the patch.  This helps avoid the Oblivion maximum esp/esm limit."
msgstr "Нижеследующие моды помечены как объединяемые. Хоть на функциональность Wrye Bash они и не влияют, рекомендуется деактивировать их и включить в Bashed Patch. Это позволит избежать ограничения Oblivion на максимум esm/p файлов."

#: bash\basher.py:17673
msgid "These mods are mergeable, but tagged 'NoMerge'.  They should be deactivated before building the patch and imported into the Bashed Patch."
msgstr "Нижеследующие моды помечены тегом 'NoMerge'. Перед созданием патча они должны быть деактивированы и импортированы в него в соответствии с остальными тегами."

#: bash\basher.py:17679
msgid "These mods are tagged 'Deactivate'.  They should be deactivated before building the patch, and merged or imported into the Bashed Patch."
msgstr "Нижеследующие моды помечены тегом 'Deactivate'. Перед созданием патча они должны быть деактивированы, после чего импортированы в патч в процессе его создания."

#: bash\basher.py:17684
msgid "Deactivate these mods prior to patching"
msgstr "Деактивируйте данные моды до создания патча"

#: bash\basher.py:17685
msgid "The following mods should be deactivated prior to building the patch."
msgstr "Данные моды должны быть деактивированы до создания патча."

#: bash\basher.py:17686
msgid "Skip"
msgstr "Пропущено"

#: bash\basher.py:17721
msgid "Master Errors"
msgstr "Ошибки мастер-файлов"

#: bash\basher.py:17722
msgid "The following mod(s) have master file error(s).  Please adjust your load order to rectify those problem(s) before continuing.  However you can still proceed if you want to.  Proceed?"
msgstr "Данные моды имеют ошибки мастер-файлов. Пожалуйста, убедитесь, что ваш порядок загрузки корректен. Так или иначе, вы можете продолжить выполнение операции. Продолжить?"

#: bash\basher.py:17722
msgid "WARNING!"
msgstr "ВНИМАНИЕ!"

#: bash\basher.py:17723
msgid "Missing Master Errors"
msgstr "Ошибки отсутствия мастер-файлов"

#: bash\basher.py:17723
msgid "These mods have missing masters; which will make your game unusable, and you will probably have to regenerate your patch after fixing them.  So just go fix them now."
msgstr "Данные моды имеют отсутствующие мастер-файлы; они сделают вашу игру неработоспособной и, скорее всего, вам придется пересоздать патч."

#: bash\basher.py:17724
msgid "Delinquent Master Errors"
msgstr "Ошибки перерасположенных мастер-файлов"

#: bash\basher.py:17724
msgid "These mods have delinquent masters which will make your game unusable and you quite possibly will have to regenerate your patch after fixing them.  So just go fix them now."
msgstr "Данные моды имеют неверно расположенные мастер-файлы, что сделает вашу игру неработоспособной. Кроме того, после исправления этой ошибки вам придется пересоздать патч."

#: bash\basher.py:17725
msgid "Continue Despite Errors"
msgstr "Продолжить не смотря на ошибки"

#: bash\basher.py:17743
msgid "List Patch Config..."
msgstr "Конфигурация патча..."

#: bash\basher.py:17769 bash\basher.py:17772
msgid "Config"
msgstr "Конфигурация"

#: bash\basher.py:17770
msgid "This is the current configuration of this Bashed Patch.  This report has also been copied into your clipboard."
msgstr "Это текущая конфигурация Bashed Patch. Данный отчет был скопирован в ваш буфер обмена."

#: bash\basher.py:17775 bash\basher.py:17776
msgid "Patch Mode"
msgstr "Режим патча"

#: bash\basher.py:17846
msgid "Bashed Patch Configuration"
msgstr "Конфигурация Bashed Patc"

#: bash\basher.py:17855
msgid "Export Patch Config..."
msgstr "Экспорт конфигурации патча..."

#: bash\basher.py:17884
msgid "Edit Ratings..."
msgstr "Редактировать рейтинги..."

#: bash\basher.py:17885
msgid "Ratings"
msgstr "Рейтинги"

#: bash\basher.py:17886
msgid "Add rating:"
msgstr "Установить рейтинг:"

#: bash\basher.py:17896
msgid "Version 0.8"
msgstr "Установить версию CS в 0.8"

#: bash\basher.py:17902
msgid "WARNING! For advanced modders only! This feature allows you to edit newer official mods in the TES Construction Set by resetting the internal file version number back to 0.8. While this will make the mod editable, it may also break the mod in some way."
msgstr "ВНИМАНИЕ! Только для опытных моддеров! Эта функция позволит вам открывать в TES: CS официальные плагины от Bethesda, которые сделаны в более новой версии CS. При использовании этой функции родительская версия CS в файле мода будет установлена равной 0.8"

#: bash\basher.py:17903
msgid "Set File Version"
msgstr "Установить версию файла"

#: bash\basher.py:17917
msgid "Details..."
msgstr "Детали..."

#: bash\basher.py:17928
msgid "Sorting records."
msgstr "Сортировка записей."

#: bash\basher.py:17932
msgid "(Details not provided for this record type.)"
msgstr "(Отображение деталей данного типа записей не поддерживается.)"

#: bash\basher.py:17949 bash\basher.py:17955 bash\basher.py:17960
#: bash\basher.py:17965
msgid "Remove World Orphans"
msgstr "Удалить потери 'миров'"

#: bash\basher.py:17954
msgid "In some circumstances, editing a mod will leave orphaned cell records in the world group. This command will remove such orphans."
msgstr "При некоторых обстоятельствах, редактирование мода может вызвать появление записей \"покинутых\" (не имеющих группы) областей игрового мира, эта команда удалит подобные записи."

#: bash\basher.py:17972
msgid "Saving %s."
msgstr "Сохранение %s"

#: bash\basher.py:17977
msgid "Orphan cell blocks removed: %d."
msgstr "Потерянных блоков областей удалено: %d"

#: bash\basher.py:17986
msgid "Readme..."
msgstr ""

#: bash\basher.py:18005 bash\basher.py:18075
msgid "Scripts..."
msgstr "Скрипты..."

#: bash\basher.py:18018
msgid "Export Scripts Options"
msgstr "Опции экспорта скриптов"

#: bash\basher.py:18022
msgid "Filter Out Comments"
msgstr "Пропускать комментарии"

#: bash\basher.py:18023
msgid "If active doesn't export comments in the scripts"
msgstr "При активной опции строки комментариев будут пропущены."

#: bash\basher.py:18028
msgid "Skip prefix (leave blank to not skip any), non-case sensitive):"
msgstr "Пропуск скриптов с заданным префиксом (оставьте пустым чтобы ничего не пропускать, не чувствительно к регистру букв):"

#: bash\basher.py:18031
msgid "Remove prefix from file names i.e. enter cob to save script cobDenockInit"
msgstr "Удаление префикса из имен файлов, т.е., например, если ввести cob, то в итоге будет создан файл DenockInit.ext"

#: bash\basher.py:18033
msgid "as DenockInit.ext rather than as cobDenockInit.ext"
msgstr "а не cobDenockInit.ext"

#: bash\basher.py:18035
msgid "(Leave blank to not cut any prefix, non-case sensitive):"
msgstr "(оставьте пустым чтобы ничего не пропускать, не чувствительно к регистру букв):"

#: bash\basher.py:18052
msgid "Choose directory to export scripts to"
msgstr "Укажите папку, куда будут экспортированы скрипты"

#: bash\basher.py:18067 bash\bosh.py:12200 bash\bosh.py:12278
#: bash\bosh.py:12322 bash\bosh.py:12394
msgid "Export Scripts"
msgstr "Экспорт скриптов"

#: bash\basher.py:18080
msgid "Import script from a text file.  This will replace existing scripts and is not reversible (except by restoring from backup)!"
msgstr "Импорт скриптов из текстовых файлов. Будут замещены существующие скрипты, операция необратима (не считая восстановления файла из резервной копии)!"

#: bash\basher.py:18082 bash\basher.py:18097 bash\basher.py:18107
#: bash\basher.py:18125 bash\bosh.py:12247 bash\bosh.py:12366
#: bash\bosh.py:17940 bash\bosh.py:18073
msgid "Import Scripts"
msgstr "Импорт скриптов"

#: bash\basher.py:18090
msgid "Choose directory to import scripts from"
msgstr "Выберите директорию, из которой будут импортированы скрипты"

#: bash\basher.py:18093
msgid "Import scripts that don't exist in the esp as new scripts?"
msgstr "Импортировать несуществующие в файле скрипты как новые?"

#: bash\basher.py:18095 bash\basher.py:18630 bash\basher.py:18675
msgid "(If not they will just be skipped)."
msgstr "(если нет, то они будут пропущены)."

#: bash\basher.py:18106
msgid "No changed or new scripts to import."
msgstr "Нет измененных или новых скриптов, которые можно было бы импортировать."

#: bash\basher.py:18110
msgid "Imported %d changed scripts from %s:"
msgstr "Импортировано %d измененных скриптов из %s:"

#: bash\basher.py:18115
msgid "Imported %d new scripts from %s:"
msgstr "Импортировано %d новых скриптов из %s:"

#: bash\basher.py:18132 bash\basher.py:18168
msgid "Stats..."
msgstr "Данные..."

#: bash\basher.py:18143
msgid "Export stats to:"
msgstr "Экспорт данных в:"

#: bash\basher.py:18148
msgid "Export Stats"
msgstr "Экспорт данных"

#: bash\basher.py:18173
msgid "Import item stats from a text file. This will replace existing stats and is not reversible!"
msgstr "Экспорт данных о предметах (оружии, доспехах и пр.) из текстового файла. Это заменит существующие данные, операция необратима!"

#: bash\basher.py:18175 bash\basher.py:18193 bash\basher.py:18205
#: bash\basher.py:18208 bash\basher.py:18213 bash\bosh.py:19423
#: bash\bosh.py:19547
msgid "Import Stats"
msgstr "Импорт данных"

#: bash\basher.py:18182
msgid "Import stats from:"
msgstr "Импорт данных из:"

#: bash\basher.py:18189
msgid "Source file must be a Stats.csv file."
msgstr "Файл-источник должен называться Stats.csv."

#: bash\basher.py:18205
msgid "No relevant stats to import."
msgstr "Подходящие для импорта данные отсутствуют"

#: bash\basher.py:18208
msgid "No changed stats to import."
msgstr "Нет измененных параметров, которые можно было бы импортировать."

#: bash\basher.py:18221 bash\basher.py:18257
msgid "Item Data..."
msgstr "Данные предметов..."

#: bash\basher.py:18232
msgid "Export item data to:"
msgstr "Экспорт данных в:"

#: bash\basher.py:18237
msgid "Export Item Data"
msgstr "Экспорт данных предметов"

#: bash\basher.py:18262
msgid "Import pretty much complete item data from a text file.  This will replace existing data and is not reversible!"
msgstr "Импорт данных из текстового файла. Операция перезапишет существующие данные и она необратима!"

#: bash\basher.py:18264 bash\basher.py:18282 bash\basher.py:18296
#: bash\basher.py:18302
msgid "Import Item Data"
msgstr "Импорт данных о предметах"

#: bash\basher.py:18271
msgid "Import item data from:"
msgstr "Импорт данных из:"

#: bash\basher.py:18278
msgid "Source file must be a ItemData.csv file."
msgstr "Файл-источник должен называться ItemData.csv"

#: bash\basher.py:18295
msgid "No relevant data to import."
msgstr "Отсутствуют подходящие для импорта данные."

#: bash\basher.py:18300
msgid "Imported Item Data:"
msgstr "Импорт данных о предметах:"

#: bash\basher.py:18310 bash\basher.py:18346
msgid "Prices..."
msgstr "Цены..."

#: bash\basher.py:18321
msgid "Export prices to:"
msgstr "Экспорт цен в:"

#: bash\basher.py:18326
msgid "Export Prices"
msgstr "Экспорт цен"

#: bash\basher.py:18351
msgid "Import item prices from a text file.  This will replace existing prices and is not reversible!"
msgstr "Импорт цен предметов из текстового файла. Будут заменены текущие цены, операция необратима!"

#: bash\basher.py:18353
msgid "Import prices"
msgstr "Импорт цен"

#: bash\basher.py:18360
msgid "Import prices from:"
msgstr "Импорт цен из:"

#: bash\basher.py:18367
msgid "Source file must be a Prices.csv file or esp/m."
msgstr "Файлом-источником должен быть Prices.csv или esp/m файл."

#: bash\basher.py:18371 bash\basher.py:18388 bash\basher.py:18394
msgid "Import Prices"
msgstr "Импорт цен"

#: bash\basher.py:18387
msgid "No relevant prices to import."
msgstr "Нет подходящих цен для импорта."

#: bash\basher.py:18392
msgid "Imported Prices:"
msgstr "Цен импортировано:"

#: bash\basher.py:18403 bash\basher.py:18436
msgid "Map Markers..."
msgstr "Маркеры карты..."

#: bash\basher.py:18414
msgid "Export Map Markers to:"
msgstr "Экспорт маркеров карты в:"

#: bash\basher.py:18419
msgid "Export Map Markers"
msgstr "Экспорт маркеров карты"

#: bash\basher.py:18441
msgid "Import Map Markers data from a text file.  This will replace existing the data on map markers with the same editor ids and is not reversible!"
msgstr "Импорт маркеров карты из текстового файла. Команда заменит маркеры карты с совпадающими EditorID и она необратима!"

#: bash\basher.py:18443 bash\basher.py:18461 bash\basher.py:18471
#: bash\basher.py:18478
msgid "Import Map Markers"
msgstr "Импорт маркеров карты"

#: bash\basher.py:18450
msgid "Import Map Markers from:"
msgstr "Импорт маркеров карты из:"

#: bash\basher.py:18457
msgid "Source file must be a MapMarkers.csv file"
msgstr "Файлом-источником должен быть MapMarkers.csv"

#: bash\basher.py:18470
msgid "No relevant Map Markers to import."
msgstr "Нет подходящих маркеров для импорта."

#: bash\basher.py:18474
msgid "Imported Map Markers to mod %s:"
msgstr "Импортировано маркеров в мод %s:"

#: bash\basher.py:18488
msgid "Cell Block Info..."
msgstr "Информация о блоках областей..."

#: bash\basher.py:18499
msgid "Export Cell Block Info to:"
msgstr "Экспорт в:"

#: bash\basher.py:18504
msgid "Export Cell Block Info"
msgstr "Экспорт данных о блоках областей"

#: bash\basher.py:18521 bash\basher.py:18558
msgid "Sigil Stones..."
msgstr "Сигильские камни..."

#: bash\basher.py:18533
msgid "Export Sigil Stone details to:"
msgstr "Экспорт данных о сигильских камнях в:"

#: bash\basher.py:18538
msgid "Export Sigil Stone details"
msgstr "Экспорт данных о сигильских камнях"

#: bash\basher.py:18563
msgid "Import Sigil Stone details from a text file.  This will replace existing the data on sigil stones with the same form ids and is not reversible!"
msgstr "Импорт данных о сигильских камнях из текстового файла. Будут заменены текущие данные, операция необратима!"

#: bash\basher.py:18566
msgid "Import Sigil Stones details"
msgstr "Импорт данных о сигильских камнях"

#: bash\basher.py:18574
msgid "Import Sigil Stone details from:"
msgstr "Импорт данных о сигильских камнях из:"

#: bash\basher.py:18581
msgid "Source file must be a _SigilStones.csv file"
msgstr "Файл-источник должен оканчиваться на _SigilStones.csv "

#: bash\basher.py:18585 bash\basher.py:18599 bash\basher.py:18607
msgid "Import Sigil Stone details"
msgstr "Импорт данных о сигильских камнях"

#: bash\basher.py:18598
msgid "No relevant Sigil Stone details to import."
msgstr "Подходяшие для импорта данные о сигильских камнях отсутствуют"

#: bash\basher.py:18602
msgid "Imported Sigil Stone details to mod %s:"
msgstr "Импортировано данных в мод %s:"

#: bash\basher.py:18615 bash\basher.py:18655
msgid "Spells..."
msgstr "Заклинания..."

#: bash\basher.py:18626
msgid "Export Spell details to:"
msgstr "Экспорт данных о заклинаниях в:"

#: bash\basher.py:18628
msgid "Export flags and effects?"
msgstr "Экспортировать флаги и эффекты?"

#: bash\basher.py:18632
msgid "Export Spells"
msgstr "Экспорт заклинаний"

#: bash\basher.py:18635
msgid "Export Spell details"
msgstr "Экспорт данных о заклинаниях"

#: bash\basher.py:18660
msgid "Import Spell details from a text file.  This will replace existing the data on spells with the same form ids and is not reversible!"
msgstr "Импорт данных о заклинаниях из текстового файла. Будут заменены текущие данные, операция необратима!"

#: bash\basher.py:18663 bash\basher.py:18677 bash\basher.py:18687
#: bash\basher.py:18700 bash\basher.py:18707
msgid "Import Spell details"
msgstr "Импорт данных о заклинаниях"

#: bash\basher.py:18670
msgid "Import Spell details from:"
msgstr "Импорт данных из:"

#: bash\basher.py:18673
msgid "Import flags and effects?"
msgstr "Импортировать флаги и эффекты?"

#: bash\basher.py:18683
msgid "Source file must be a _Spells.csv file"
msgstr "Файл-источник должен оканчиваться на _Spells.csv"

#: bash\basher.py:18699
msgid "No relevant Spell details to import."
msgstr "Подходяшие для импорта данные о заклинаниях отсутствуют."

#: bash\basher.py:18703
msgid "Imported Spell details to mod %s:"
msgstr "Импортировано данных в мод %s:"

#: bash\basher.py:18716 bash\basher.py:18751
msgid "Ingredients..."
msgstr "Ингредиенты..."

#: bash\basher.py:18727
msgid "Export Ingredient details to:"
msgstr "Экспорт данных об ингредиентах в:"

#: bash\basher.py:18732
msgid "Export Ingredient details"
msgstr "Экспорт данных об ингредиентах"

#: bash\basher.py:18756
msgid "Import Ingredient details from a text file.  This will replace existing the data on Ingredients with the same form ids and is not reversible!"
msgstr "Импорт данных об ингредиентах из текстового файла. Будут заменены текущие данные, операция необратима!"

#: bash\basher.py:18759
msgid "Import Ingredients details"
msgstr "Импорт данных об ингредиентах"

#: bash\basher.py:18766
msgid "Import Ingredient details from:"
msgstr "Импорт данных об ингредиентах из:"

#: bash\basher.py:18773
msgid "Source file must be a _Ingredients.csv file"
msgstr "Файл-источник должен оканчиваться на _Ingredients.csv"

#: bash\basher.py:18777 bash\basher.py:18791 bash\basher.py:18799
msgid "Import Ingredient details"
msgstr "Импорт данных об ингредиентах"

#: bash\basher.py:18790
msgid "No relevant Ingredient details to import."
msgstr "Подходяшие для импорта данные об ингредиентах отсутствуют."

#: bash\basher.py:18794
msgid "Imported Ingredient details to mod %s:"
msgstr "Импортировано ингредиентов в мод %s:"

#: bash\basher.py:18807 bash\basher.py:18814 bash\basher.py:18816
#: bash\basher.py:18823 bash\basher.py:18838
msgid "Undelete Refs"
msgstr "Отменить удаление 'ссылок'"

#: bash\basher.py:18812
msgid "Changes deleted refs to ignored.  This is a very advanced feature and should only be used by modders who know exactly what they're doing."
msgstr "Изменяет состояние удаленных ссылок с 'удалено' на 'игнорировать'. Это очень сложная функция, следует использовать только тем моддерам, которые понимают что они делают."

#: bash\basher.py:18822
msgid "Skipping"
msgstr "Пропуск"

#: bash\basher.py:18861
msgid "Scan Mods"
msgstr "Сканирование модов"

#: bash\basher.py:18862
msgid "This is a report of records that were detected as either Identical To Master (ITM) or a deleted reference (UDR)."
msgstr "Это отчет о записях, которые были определены как идентичные мастер-файлу (ITM) или как удаленные ссылки (UDR)."

#: bash\basher.py:18889
msgid "UDR"
msgstr ""

#: bash\basher.py:18914
msgid "ITM"
msgstr ""

#: bash\basher.py:18923
msgid "Detected %d dirty mods:"
msgstr "Обнаружено %d 'грязных' файлов модов:"

#: bash\basher.py:18927
msgid "Detected %d clean mods:"
msgstr "Обнаружено %d корректных файлов модов:"

#: bash\basher.py:18931
msgid "The following %d mods had errors while scanning:"
msgstr "При сканировании в следующих %d модах обнаружены ошибки:"

#: bash\basher.py:18934
msgid "Dirty Edit Scan Results"
msgstr "Результаты поиска некорректных правок"

#: bash\basher.py:18964
msgid "About %s:"
msgstr "О %s:"

#: bash\basher.py:18972
msgid "Enter profile name:"
msgstr "Введите имя профиля:"

#: bash\basher.py:19014
msgid "Active profile cannot be removed."
msgstr "Активный профиль не может быть удален."

#: bash\basher.py:19020
msgid "Delete profile %s and the %d save files it contains?"
msgstr "Удалить профиль %s и %d сохранить входящие в него файлы?"

#: bash\basher.py:19021
msgid "Delete Profile"
msgstr "Удалить профиль"

#: bash\basher.py:19044
msgid "Edit Profiles..."
msgstr "Редактировать профили..."

#: bash\basher.py:19063
msgid "Save Profiles"
msgstr "Профили сохраненных игр"

#: bash\basher.py:19112
msgid "Load Masters"
msgstr "Загрузить мастер-файлы"

#: bash\basher.py:19131
msgid "Import Face..."
msgstr "Импорт лица..."

#: bash\basher.py:19173
msgid "No player (PC) faces found in %s."
msgstr "В %s лица не найдены."

#: bash\basher.py:19185
msgid "Rename Player..."
msgstr "Переименовать героя..."

#: bash\basher.py:19191
msgid "Enter new player name. E.g. Conan the Bold"
msgstr "Введите новое имя вашего персонажа"

#: bash\basher.py:19192
msgid "Rename player"
msgstr "Переименование героя"

#: bash\basher.py:19204
msgid "Export Screenshot..."
msgstr "Экспорт скриншота..."

#: bash\basher.py:19210
msgid "Save Screenshot as:"
msgstr "Сохранить скриншот как:"

#: bash\basher.py:19210
msgid "Screenshot %s.jpg"
msgstr ""

#: bash\basher.py:19222
msgid "Diff Masters..."
msgstr "Сравнение мастер-файлов..."

#: bash\basher.py:19233
msgid "Active Masters"
msgstr "Активные мастер-файлы"

#: bash\basher.py:19242
msgid "Masters are the same."
msgstr "Мастер-файлы одинаковы."

#: bash\basher.py:19243 bash\basher.py:19253
msgid "Diff Masters"
msgstr "Сравнение мастер-файлов"

#: bash\basher.py:19247
msgid "Removed Masters"
msgstr "Удалены мастер-файлы"

#: bash\basher.py:19251
msgid "Added Masters"
msgstr "Новые мастер-файлы"

#: bash\basher.py:19275
msgid "Re-number Save(s)..."
msgstr "Изменить номер файла(ов) сохранения..."

#: bash\basher.py:19281
msgid "Enter new number to start numbering the selected saves at."
msgstr "Введите новое число, с которого продолжится нумерация файлов сохранений."

#: bash\basher.py:19282
msgid "Re-number Saves"
msgstr "Изменить номер файла(ов) сохранения"

#: bash\basher.py:19282
msgid "Save Number"
msgstr "Номер файла сохранения"

#: bash\basher.py:19345 bash\basher.py:19350
msgid "Flags: "
msgstr "Флаги:"

#: bash\basher.py:19345 bash\bosh.py:25819 bash\bosh.py:25898 bash\bush.py:587
msgid "Armor"
msgstr "Доспехи"

#: bash\basher.py:19350 bash\bush.py:589
msgid "Clothing"
msgstr "Одежда"

#: bash\basher.py:19358
msgid "Enchantment:"
msgstr "Зачарование:"

#: bash\basher.py:19374
msgid "Name is too long."
msgstr "Название слишком длинное."

#: bash\basher.py:19377
msgid "Name is already used."
msgstr "Название уже используется."

#: bash\basher.py:19387
msgid "No changes made."
msgstr "Изменений не произведено."

#: bash\basher.py:19399
msgid "Names modified: %d."
msgstr "Названий изменено: %d"

#: bash\basher.py:19404
msgid "Rename Enchanted..."
msgstr "Переименовать зачаров. вещи..."

#: bash\basher.py:19405
msgid "Rename Spells..."
msgstr "Переименовать заклинания..."

#: bash\basher.py:19406
msgid "Rename Potions..."
msgstr "Переименовать зелья..."

#: bash\basher.py:19429 bash\bosh.py:13663 bash\bosh.py:13871
#: bash\bosh.py:14330
msgid "Loading..."
msgstr "Загрузка..."

#: bash\basher.py:19436
msgid "No items to edit."
msgstr "Нет предметов для редактирования."

#: bash\basher.py:19450
msgid "Loading Masters"
msgstr "Загрузка мастер-файлов"

#: bash\basher.py:19488
msgid "Delete Spells..."
msgstr "Удалить заклинания..."

#: bash\basher.py:19496
msgid "Player Spells"
msgstr "Заклинания игрока"

#: bash\basher.py:19506
msgid "Set Number of Uses for Weapon Enchantments..."
msgstr "Задать число использований для зачарования в оружии..."

#: bash\basher.py:19514
msgid "Enter the number of uses you desire per recharge for all custom made enchantments."
msgstr "Введите желаемое число использований для перезарядки всего созданного вами зачарованного оружия."

#: bash\basher.py:19516
msgid "(Enter 0 for unlimited uses)"
msgstr "(введите 0 для бесконечного числа использований)"

#: bash\basher.py:19517
msgid "Number of Uses"
msgstr "Число использований"

#: bash\basher.py:19517 bash\bosh.py:11072 bash\bosh.py:11161
#: bash\bosh.py:11361 bash\bosh.py:11560 bash\bosh.py:11929 bash\bosh.py:12164
msgid "Uses"
msgstr "Использ."

#: bash\basher.py:19569
msgid "You can't move saves to the current profile!"
msgstr "Вы не можете перемещать сейвы в текущий профиль"

#: bash\basher.py:19578
msgid "A file named %s already exists in %s. Overwrite it?"
msgstr "Файл %s уже существует в %s. Перезаписать?"

#: bash\basher.py:19580
msgid "Move File"
msgstr "Переместить файл"

#: bash\basher.py:19594
msgid "%d files copied to %s."
msgstr "%d файлов скопировано в %s."

#: bash\basher.py:19594
msgid "Copy File"
msgstr "Копировать файл(ы)"

#: bash\basher.py:19601 bash\basher.py:19617 bash\basher.py:19623
#: bash\basher.py:19626
msgid "Repair Abomb"
msgstr "Испр. баг с замедлением анимаций"

#: bash\basher.py:19617
msgid "Abomb counter is too low to reset."
msgstr "Значение счетчика Abomb еще слишком низкое чтобы его сбрасывать."

#: bash\basher.py:19619
msgid "Reset Abomb counter? (Current progress: %.0f%%.)"
msgstr "Сбросить счетчик abomb? (Текущее значение: %.0f%%.)"

#: bash\basher.py:19621
msgid "Note: Abomb animation slowing won't occur until progress is near 100%%."
msgstr "Заметка: при значении в районе 100%% возникает баг замедления анимации."

#: bash\basher.py:19626
msgid "Abomb counter reset."
msgstr "Сброшен счетчика Abomb."

#: bash\basher.py:19634 bash\basher.py:19645 bash\basher.py:19648
#: bash\basher.py:19652 bash\basher.py:19761
msgid "Repair Factions"
msgstr "Исправить баг с фракциями"

#: bash\basher.py:19640
msgid "This will (mostly) repair faction membership errors due to Wrye Bash v 105 bug and/or faction changes in underlying mods."
msgstr "Эта функция (в большинстве случаев) исправит баг Wrye Bash версии 105, при котором игрок утрачивал членнство в различных гильдиях (после обработки сейва)."

#: bash\basher.py:19642
msgid "WARNING!  This repair is NOT perfect!  Do not use it unless you have to!"
msgstr "ВНИМАНИЕ! Исправление работает не на 100%% совершенно! Используйте на свой страх и риск."

#: bash\basher.py:19647
msgid "Restore dropped factions too?  WARNING:  This may involve clicking through a LOT of yes/no dialogs."
msgstr "Восстановить фракции? ВНИМАНИЕ: это повлечет появление множества окон подтверждения операции."

#: bash\basher.py:19663 bash\basher.py:19953
msgid "Scanning "
msgstr "Сканирование "

#: bash\basher.py:19685
msgid "NPC Factions Restored/UnNulled:"
msgstr "Фракций NPC восстановлено:"

#: bash\basher.py:19688 bash\basher.py:19757 bash\basher.py:19972
#: bash\basher.py:20003
msgid "Updating "
msgstr "Обновление "

#: bash\basher.py:19706
msgid "Factions"
msgstr "Фракции"

#: bash\basher.py:19710
msgid "Modifiers"
msgstr "Модификаторы"

#: bash\basher.py:19714 bash\bosh.py:19732 bash\bosh.py:25219
#: bash\bosh.py:25300
msgid "Spells"
msgstr "Заклинания"

#: bash\basher.py:19723
msgid "DefaultPlayerSpell"
msgstr ""

#: bash\basher.py:19730
msgid "PlayerFaction, 0"
msgstr ""

#: bash\basher.py:19745
msgid "Restore %s to %s faction?"
msgstr "Восстановить %s в %s фракцию?"

#: bash\basher.py:19746
msgid "refactioned"
msgstr ""

#: bash\basher.py:19769
msgid "Repair Hair"
msgstr "Исправить баг с прической"

#: bash\basher.py:19778
msgid "Hair repaired."
msgstr "Прически исправлены."

#: bash\basher.py:19780
msgid "No repair necessary."
msgstr "Исправление не требуется."

#: bash\basher.py:19787
msgid "Reweigh Potions..."
msgstr "Изменить вес зелий..."

#: bash\basher.py:19794
msgid "Set weight of all player potions to..."
msgstr "Установить вес всех зелий игрока равным..."

#: bash\basher.py:19795 bash\basher.py:19809
msgid "Reweigh Potions"
msgstr "Изменить вес зелий"

#: bash\basher.py:19803
msgid "Invalid weight: %s"
msgstr "Некорректное число: %s"

#: bash\basher.py:19813 bash\bosh.py:14299
msgid "Processing."
msgstr "Обработка."

#: bash\basher.py:19824
msgid "Potions reweighed: %d."
msgstr "Зелий изменено: %d"

#: bash\basher.py:19827
msgid "No potions to reweigh!"
msgstr "Зелья не найдены!"

#: bash\basher.py:19834 bash\basher.py:19842
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: bash\basher.py:19845 bash\basher.py:19874
msgid "Calculating statistics."
msgstr "Подсчет статистики."

#: bash\basher.py:19857
msgid ".%s Statistics"
msgstr ""

#: bash\basher.py:19885
msgid "Remove Bloat..."
msgstr "Очистить файл..."

#: bash\basher.py:19894
msgid "Scanning for Bloat"
msgstr "Поиск нулевых ссылок"

#: bash\basher.py:19901
msgid "No bloating found."
msgstr "Нулевых ссылок в файле сохранения не обнаружено."

#: bash\basher.py:19908
msgid "Null Ref Objects:"
msgstr "Ссылки на отсутств. объекты:"

#: bash\basher.py:19909
msgid "Remove savegame bloating?"
msgstr "Уменьшить размер файла сохранения?"

#: bash\basher.py:19911
msgid "WARNING: This is a risky procedure that may corrupt your savegame!  Use only if necessary!"
msgstr "ВНИМАНИЕ: Эта процедура может повредить файл! Используйте только если необходимо!"

#: bash\basher.py:19913
msgid "Remove bloating?"
msgstr "Очистить?"

#: bash\basher.py:19916
msgid "Removing Bloat"
msgstr "Очистка"

#: bash\basher.py:19921
msgid "Uncreated Objects: %d"
msgstr "Несозданные объекты: %d"

#: bash\basher.py:19923
msgid "Uncreated Refs: %d"
msgstr "Несозданные ссылки: %d"

#: bash\basher.py:19925
msgid "UnNulled Refs: %d"
msgstr "Необнуленные ссылки: %d"

#: bash\basher.py:19935
msgid "Update NPC Levels..."
msgstr "Обновить уровни NPC..."

#: bash\basher.py:19941
msgid "This will relevel the NPCs in the selected save game(s) according to the npc levels in the currently active mods.  This supersedes the older \"Import NPC Levels\" command."
msgstr "Это изменит уровень NPC в выбранном файле сохранения согласно их уровням в текущих активных модах. Это альтертанива устаревшей команде \"Импорт уровней NPC\"."

#: bash\basher.py:19942 bash\basher.py:19944 bash\basher.py:20010
msgid "Update NPC Levels"
msgstr "Обновить уровни NPC"

#: bash\basher.py:19970
msgid "NPCs Releveled:"
msgstr "Изменены уровни для NPC:"

#: bash\basher.py:20008
msgid "Some mods had load errors and were skipped:"
msgstr "Некоторые моды имеют ошибки при загрузке и были пропущены:"

#: bash\basher.py:20018 bash\basher.py:20029
msgid "Next Shot..."
msgstr "Следующий скриншот..."

#: bash\basher.py:20026
msgid "Screenshot base name, optionally with next screenshot number."
msgstr "Базовое имя для файлов скриншотов."

#: bash\basher.py:20028
msgid "E.g. ScreenShot or ScreenShot_101 or Subdir\\ScreenShot_201."
msgstr "Напр., ScreenShot или ScreenShot_101 или папка\\ScreenShot_201."

#: bash\basher.py:20056
msgid "Convert to %s"
msgstr "Преобразовать в %s"

#: bash\basher.py:20064
msgid "Converting to %s"
msgstr "Преобразование в %s"

#: bash\basher.py:20104 bash\basher.py:20111
msgid "Custom [%i]"
msgstr "Свое [%i]"

#: bash\basher.py:20107 bash\basher.py:22082
msgid "JPEG Quality"
msgstr "Качество JPEG"

#: bash\basher.py:20135
msgid "Import Archives..."
msgstr "Импорт архивов..."

#: bash\basher.py:20141
msgid "Import message archive(s):"
msgstr "Импорт сообщений:"

#: bash\basher.py:20157
msgid "Delete these %d message(s)? This operation cannot be undone."
msgstr "Удалить эти %d сообщений? Операция необратима."

#: bash\basher.py:20158
msgid "Delete Messages"
msgstr "Удалить сообщения"

#: bash\basher.py:20172
msgid "Add..."
msgstr "Добавить..."

#: bash\basher.py:20174
msgid "Add New Person"
msgstr "Добавить нового человека"

#: bash\basher.py:20177
msgid "Add new person:"
msgstr "Добавление нового человека:"

#: bash\basher.py:20180
msgid " already exists."
msgstr " уже существует."

#: bash\basher.py:20193
msgid "Export People"
msgstr "Экспорт списка"

#: bash\basher.py:20198
msgid "Export people to text file:"
msgstr "Экспортировать в текстовый файл:"

#: bash\basher.py:20203
msgid "Records exported: %d."
msgstr "Записей экспортировано: %d"

#: bash\basher.py:20212
msgid "Import People"
msgstr "Импорт списка"

#: bash\basher.py:20217
msgid "Import people from text file:"
msgstr "Импорт из файла:"

#: bash\basher.py:20222
msgid "People imported: %d"
msgstr "Записей импортировано: %d"

#: bash\basher.py:20256
msgid "Change to..."
msgstr "Изменить на..."

#: bash\basher.py:20265
msgid "%s Mod Files"
msgstr ""

#: bash\basher.py:20266
msgid "Change master name to:"
msgstr "Изменить имя мастер-файла на:"

#: bash\basher.py:20273
msgid "File must be selected from Oblivion Data Files directory."
msgstr "Файл должен находиться в папке Oblivion Data."

#: bash\basher.py:20289 bash\bosh.py:21598 bash\bosh.py:21649
msgid "Disable"
msgstr "Отключить"

#: bash\basher.py:20473 bash\basher.py:20514 bash\basher.py:20569
msgid "Execution failed, because one or more of the command line arguments failed to encode."
msgstr "Запуск не удался из-за некорректных аргументов командной строки."

#: bash\basher.py:20582 bash\basher.py:20717
msgid "Application missing: %s"
msgstr "Отсутствующее приложение: %s"

#: bash\basher.py:20686
msgid "Executing BOSS"
msgstr "Выполнение BOSS"

#: bash\basher.py:20698
msgid "Processing... launching BOSS."
msgstr "Обработка... запуск BOSS."

#: bash\basher.py:20710
msgid "Used Path: %s"
msgstr "Использованная папка: %s"

#: bash\basher.py:20711
msgid "Used Arguments: %s"
msgstr "Использованные аргументы: %s"

#: bash\basher.py:20712 bash\basher.py:20718
msgid "Could not launch BOSS"
msgstr "Не удалось запустить BOSS"

#: bash\basher.py:20794
msgid "%s %s Disabled"
msgstr "%s %s - откл"

#: bash\basher.py:20794
msgid "%s %s Enabled"
msgstr "%s %s - вкл"

#: bash\basher.py:20841
msgid " Disabled"
msgstr " - отключено"

#: bash\basher.py:20841
msgid " Enabled"
msgstr " - включено"

#: bash\basher.py:20870
msgid "Auto-Quit Disabled"
msgstr "Авто-выход выключен"

#: bash\basher.py:20870
msgid "Auto-Quit Enabled"
msgstr "Авто-выход включен"

#: bash\basher.py:20893
msgid "Help File"
msgstr "Файл помощи"

#: bash\basher.py:20932
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: bash\basher.py:21080 bash\basher.py:21081 bash\basher.py:21088
#: bash\basher.py:21089 bash\bosh.py:30936
msgid "Launch"
msgstr "Запуск"

#: bash\basher.py:21096
msgid "Launch OBMM"
msgstr "Запустить OBMM"

#: bash\basher.py:21102
msgid "Launch InsanitySorrow's Oblivion Launcher"
msgstr "Запустить InsanitySorrow's Oblivion Launcher"

#: bash\basher.py:21107
msgid "Launch InsanitySorrow's Readme Generator"
msgstr "Запустить InsanitySorrow's Readme Generator"

#: bash\basher.py:21112
msgid "Launch InsanitySorrow's Random Name Generator"
msgstr "Запустить InsanitySorrow's Random Name Generator"

#: bash\basher.py:21117
msgid "Launch InsanitySorrow's Random NPC Generator"
msgstr "Запустить InsanitySorrow's Random NPC Generator"

#: bash\basher.py:21122
msgid "Oblivion Face Exchange Lite"
msgstr ""

#: bash\basher.py:21127
msgid "Oblivion Mod List Generator"
msgstr ""

#: bash\basher.py:21132
msgid "Launch Oblivion Book Creator"
msgstr "Запустить Oblivion Book Creator"

#: bash\basher.py:21138
msgid "Launch BSA Commander"
msgstr "Запустить BSA Commander"

#: bash\basher.py:21143
msgid "Launch Tabula"
msgstr "Запустить Tabula"

#: bash\basher.py:21148
msgid "Launch TES4Files"
msgstr "Запустить TES4Files"

#: bash\basher.py:21153
msgid "Launch Tes4Gecko"
msgstr "Запустить Tes4Gecko"

#: bash\basher.py:21159
msgid "Launch TES4View"
msgstr "Запустить TES4View"

#: bash\basher.py:21165
msgid "Launch TES4Edit"
msgstr "Запустить TES4Edit"

#: bash\basher.py:21171
msgid "Launch TES4Trans"
msgstr "Запустить TES4Trans"

#: bash\basher.py:21177
msgid "Launch Tes4LODGen"
msgstr "Запустить Tes4LODGen"

#: bash\basher.py:21183
msgid "Launch BOSS"
msgstr "Запустить BOSS"

#: bash\basher.py:21190
msgid "Launch AutoCad"
msgstr "Запустить AutoCad"

#: bash\basher.py:21195
msgid "Launch Blender"
msgstr "Запустить Blender"

#: bash\basher.py:21200
msgid "Launch Dogwaffle"
msgstr "Запустить Dogwaffle"

#: bash\basher.py:21205
msgid "Launch Gmax"
msgstr "Запустить Gmax"

#: bash\basher.py:21210
msgid "Launch Maya"
msgstr "Запустить Maya"

#: bash\basher.py:21215
msgid "Launch 3dsMax"
msgstr "Запустить 3dsMax"

#: bash\basher.py:21220
msgid "Launch Milkshape 3D"
msgstr "Запустить Milkshape 3D"

#: bash\basher.py:21225
msgid "Launch Mudbox"
msgstr "Запустить Mudbox"

#: bash\basher.py:21230
msgid "Launch Sculptris"
msgstr "Запустить Sculptris"

#: bash\basher.py:21235
msgid "Launch Softimage Mod Tool"
msgstr "Запустить Softimage Mod Tool"

#: bash\basher.py:21241
msgid "Launch SpeedTree"
msgstr "Запустить SpeedTree"

#: bash\basher.py:21246
msgid "Launch Tree\\[d\\]"
msgstr "Запустить Tree\\[d\\]"

#: bash\basher.py:21251
msgid "Launch Wings 3D"
msgstr "Запустить Wings 3D"

#: bash\basher.py:21257
msgid "Launch Nifskope"
msgstr "Запустить Nifskope"

#: bash\basher.py:21263
msgid "Launch AniFX"
msgstr "Запустить AniFX"

#: bash\basher.py:21268
msgid "Launch Art Of Illusion"
msgstr "Запустить Art Of Illusion"

#: bash\basher.py:21273
msgid "Launch Artweaver"
msgstr "Запустить Artweaver"

#: bash\basher.py:21278
msgid "Launch CrazyBump"
msgstr "Запустить CrazyBump"

#: bash\basher.py:21283
msgid "Launch DDSConverter"
msgstr "Запустить DDSConverter"

#: bash\basher.py:21288
msgid "Launch DeepPaint"
msgstr "Запустить DeepPaint"

#: bash\basher.py:21293
msgid "Launch FastStone Image Viewer"
msgstr "Запустить FastStone Image Viewer"

#: bash\basher.py:21298
msgid "Launch Genetica"
msgstr "Запустить Genetica"

#: bash\basher.py:21303
msgid "Launch Genetica Viewer"
msgstr "Запустить Genetica Viewer"

#: bash\basher.py:21308
msgid "Launch GIMP"
msgstr "Запустить GIMP"

#: bash\basher.py:21313
msgid "Launch GIMP Shop"
msgstr "Запустить GIMP Shop"

#: bash\basher.py:21318
msgid "Launch IcoFX"
msgstr "Запустить IcoFX"

#: bash\basher.py:21323
msgid "Launch Inkscape"
msgstr "Запустить Inkscape"

#: bash\basher.py:21328
msgid "Launch IrfanView"
msgstr "Запустить IrfanView"

#: bash\basher.py:21333
msgid "Launch MaPZone"
msgstr "Запустить MaPZone"

#: bash\basher.py:21338
msgid "Launch MyPaint"
msgstr "Запустить MyPaint"

#: bash\basher.py:21343
msgid "Launch Nvidia Melody"
msgstr "Запустить Nvidia Melody"

#: bash\basher.py:21348
msgid "Launch Paint.NET"
msgstr "Запустить Paint.NET"

#: bash\basher.py:21353
msgid "Launch PaintShop Photo Pro"
msgstr "Запустить PaintShop Photo Pro"

#: bash\basher.py:21358
msgid "Launch Photoshop"
msgstr "Запустить Photoshop"

#: bash\basher.py:21363
msgid "Launch PhotoScape"
msgstr "Запустить PhotoScape"

#: bash\basher.py:21368
msgid "Launch PhotoSEAM"
msgstr "Запустить PhotoSEAM"

#: bash\basher.py:21373
msgid "Launch Photobie"
msgstr "Запустить Photobie"

#: bash\basher.py:21378
msgid "Launch PhotoFiltre"
msgstr "Запустить PhotoFiltre"

#: bash\basher.py:21383
msgid "Launch Pixel Studio Pro"
msgstr "Запустить Pixel Studio Pro"

#: bash\basher.py:21388
msgid "Launch Pixia"
msgstr "Запустить Pixia"

#: bash\basher.py:21393
msgid "Launch TextureMaker"
msgstr "Запустить TextureMaker"

#: bash\basher.py:21398
msgid "Launch TwistedBrush"
msgstr "Запустить TwistedBrush"

#: bash\basher.py:21403
msgid "Launch Windows Texture Viewer"
msgstr "Запустить Windows Texture Viewer"

#: bash\basher.py:21408
msgid "Launch xNormal"
msgstr "Запустить xNormal"

#: bash\basher.py:21413
msgid "Launch XnView"
msgstr "Запустить XnView"

#: bash\basher.py:21419
msgid "Launch Audacity"
msgstr "Запустить Audacity"

#: bash\basher.py:21424
msgid "Launch ABC Amber Audio Converter"
msgstr "Запустить ABC Amber Audio Converter"

#: bash\basher.py:21429
msgid "Launch Switch"
msgstr "Запустить Switch"

#: bash\basher.py:21434
msgid "Launch Fraps"
msgstr "Запустить Fraps"

#: bash\basher.py:21439
msgid "Interactive Map of Cyrodiil and Shivering Isles"
msgstr ""

#: bash\basher.py:21444
msgid "Launch LogitechKeyboard"
msgstr "Запустить LogitechKeyboard"

#: bash\basher.py:21449
msgid "Launch MediaMonkey"
msgstr "Запустить MediaMonkey"

#: bash\basher.py:21454
msgid "Launch Notepad++"
msgstr "Запустить Notepad++"

#: bash\basher.py:21459
msgid "Launch Steam"
msgstr "Запустить Steam"

#: bash\basher.py:21464
msgid "Launch EVGA Precision"
msgstr "Запустить EVGA Precision"

#: bash\basher.py:21469
msgid "Launch WinMerge"
msgstr "Запустить WinMerge"

#: bash\basher.py:21474
msgid "Launch FreeMind"
msgstr "Запустить FreeMind"

#: bash\basher.py:21479
msgid "Launch Freeplane"
msgstr "Запустить Freeplane"

#: bash\basher.py:21484
msgid "Launch FileZilla"
msgstr "Запустить FileZilla"

#: bash\basher.py:21489
msgid "Launch Egg Translator"
msgstr "Запустить Egg Translator"

#: bash\basher.py:21494
msgid "Launch RAD Video Tools"
msgstr "Запустить RAD Video Tools"

#: bash\basher.py:21499
msgid "Launch WinSnap"
msgstr "Запустить WinSnap"

#: bash\basher.py:21554
msgid "Error finding icon for %s:"
msgstr "Ошибка поиска иконки для %s:"

#: bash\basher.py:21582
msgid "Launch BashMon"
msgstr "Запустить BashMon"

#: bash\basher.py:21595 bash\basher.py:21617 bash\basher.py:21746
#: bash\basher.py:21775 bash\basher.py:21944 bash\basher.py:22028
msgid "Sort by"
msgstr "Сортировать по"

#: bash\basher.py:21678
msgid "Open at"
msgstr "Открыть на сайте"

#: bash\basher.py:21712
msgid "Conversions"
msgstr "Преобразования"

#: bash\basher.py:21771
msgid "Load"
msgstr "Загрузка"

#: bash\basher.py:21919
msgid "Mod Cleaning"
msgstr "Очистка мода"

#: bash\basher.py:21960
msgid "Profile"
msgstr "Профиль"

#: bash\basher.py:21987
msgid "Move To"
msgstr "Переместить в"

#: bash\basher.py:21991
msgid "Copy To"
msgstr "Копировать в"

#: bash\basher.py:22095
msgid "Convert"
msgstr "Преобразовать"

#: bash\basher.py:22142
msgid "Tabs"
msgstr "Вкладки"

#: bash\basher.py:22149
msgid "Status bar"
msgstr "Панель статуса"

#: bash\basher.py:22152
msgid "Icon size"
msgstr "Размер иконок"

#: bash\basher.py:22171
msgid "Every Month"
msgstr "Каждый месяц"

#: bash\basher.py:22172
msgid "Every Week"
msgstr "Каждую неделю"

#: bash\basher.py:22174
msgid "Everytime Wrye Bash Starts."
msgstr "При каждом запуске Wrye Bash."

#: bash\basher.py:22175
msgid "Never"
msgstr "Никогда:"

#: bash\bashmon.py:71
msgid "Monitoring:"
msgstr "Мониторинг: "

#: bash\bashmon.py:251
msgid " exists and is not a save file."
msgstr " уже существует и не является файлом сохранения."

#: bash\bashmon.py:253
msgid " is not a save file."
msgstr " не является файлом сохранения."

#: bash\bashmon.py:283
msgid "Bashmon stopped."
msgstr "Bashmon остановлен."

#: bash\bashmon.py:287
msgid "Oblivion.ini is busy."
msgstr "Oblivion.ini занят."

#: bash\bashmon.py:308
msgid "Completed"
msgstr "Завершено"

#: bash\bashmon.py:316
msgid "Failed"
msgstr "Не удалось"

#: bash\belt.py:39
msgid "Extra arguments to '%s'."
msgstr "Лишние аргументы у '%s'"

#: bash\belt.py:40
msgid "Missing arguments to '%s'."
msgstr "Отсутствуют аргументы у '%s'"

#: bash\belt.py:41
msgid "Unexpected '%s'."
msgstr ""

#: bash\belt.py:79 bash\belt.py:934 bash\belt.py:950 bash\belt.py:1496
msgid "Installer Wizard"
msgstr "Мастер-установщик"

#: bash\belt.py:100
msgid "Extracting wizard files..."
msgstr "Извлечение файлов мастера-установщика..."

#: bash\belt.py:358
msgid "; Generated by Wrye Bash %s for '%s' via wizard"
msgstr "; создан Wrye Bash %s для '%s'"

#: bash\belt.py:413
msgid "The installer script has finished, and will apply the following settings:"
msgstr "Скрипт мастера-установщика завершен, выбраны необходимые подпакеты, esm и esp-файлы для установки:"

#: bash\belt.py:421
msgid "Esp/ms"
msgstr "Esp/m"

#: bash\belt.py:445
msgid "Ini Tweaks:"
msgstr "Надстройки для INI:"

#: bash\belt.py:460
msgid "Notes:"
msgstr "Примечания:"

#: bash\belt.py:468
msgid "Apply these selections"
msgstr "Применить выбранное"

#: bash\belt.py:474
msgid "Install this package"
msgstr "Установить этот пакет"

#: bash\belt.py:536
msgid "WARNING: The following version requirements are not met for using this installer."
msgstr "ВНИМАНИЕ: версия скрипта не соответствует версии установщика."

#: bash\belt.py:540
msgid "Version Requirements"
msgstr "Требования версии"

#: bash\belt.py:545
msgid "Need"
msgstr "Необходима"

#: bash\belt.py:546
msgid "Have"
msgstr "Текущая"

#: bash\belt.py:598
msgid "Install anyway."
msgstr "Все равно установить."

#: bash\belt.py:922
msgid "Could not read the wizard file.  Please ensure it is encoded in UTF-8 format."
msgstr "Не удалось прочитать скрипт установщика.  Убедитесь, что он сохранен в формате UTF-8."

#: bash\belt.py:924
msgid "Could not open wizard file"
msgstr "Невозможно открыть wizards.txt"

#: bash\belt.py:935
msgid "An error occurred in the wizard script"
msgstr "В скрипте мастера-установщика обнаружена ошибка:"

#: bash\belt.py:937 bash\belt.py:945
msgid "Line"
msgstr "Строка"

#: bash\belt.py:943
msgid "An unhandled error occurred while parsing the wizard"
msgstr "При обработке скрипта мастера-установщика обнаружена ошибка"

#: bash\belt.py:1030
msgid "Cannot assign a value to %s, type is %s."
msgstr ""

#: bash\belt.py:1090
msgid "Cannot increment %s, type is %s."
msgstr ""

#: bash\belt.py:1095
msgid "Cannot decrement %s, type is %s."
msgstr ""

#: bash\belt.py:1216
msgid "Function 'endswith' only operates on string types."
msgstr ""

#: bash\belt.py:1223
msgid "Function 'startswith' only operates on string types."
msgstr ""

#: bash\belt.py:1230
msgid "Function 'lower' only operates on string types."
msgstr ""

#: bash\belt.py:1234
msgid "Function 'find' only operates on string types."
msgstr ""

#: bash\belt.py:1239
msgid "Function 'rfind' only operates on string types."
msgstr ""

#: bash\belt.py:1355 bash\belt.py:1361 bash\belt.py:1378 bash\belt.py:1411
msgid "Invalid syntax for 'For' statement.  Expected format:"
msgstr ""

#: bash\belt.py:1387
msgid "Subpackage '%s' does not exist."
msgstr "Подпакет '%s' не существует."

#: bash\belt.py:1389
msgid "SubPackage '%s' does not exist."
msgstr "Подпакет '%s' не существует"

#: bash\belt.py:1552
msgid "Sub-package '%s' is not a part of the installer."
msgstr "Подпакет '%s' не является частью установщика."

#: bash\belt.py:1567
msgid "Espm '%s' is not a part of the installer."
msgstr "Espm '%s' не является частью установщика."

#: bash\belt.py:1579
msgid "Cannot rename %s to %s: the extensions must match."
msgstr "Не удалось переименовать %s в %s: расширения должны совпадать."

#: bash\belt.py:1658
msgid "Version '%s' expected in format 'x.x.x.x'"
msgstr "Версия '%s' ожидается в формате 'x.x.x.x'"

#: bash\belt.py:1674
msgid "No reason given"
msgstr "Причина не указана"

#: bash\belt.py:1675
msgid "The installer wizard was canceled:"
msgstr "Мастер-установщик был отменен."

#: bash\bish.py:324
msgid "  Added %d eyes, %d hair"
msgstr ""

#: bash\bish.py:798
msgid "%d new gmst ids written to Oblivion_ids.pkl"
msgstr ""

#: bash\bish.py:1611
msgid "read file must be specified"
msgstr ""

#: bash\bolt.py:1826
msgid "Unknown function/object: %s"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:1823
msgid "AI"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:2174
msgid "Reading Header."
msgstr "Чтение заголовка."

#: bash\bosh.py:2213
msgid "Reading created..."
msgstr "Чтение..."

#: bash\bosh.py:2225
msgid "Reading records..."
msgstr "Чтение записей..."

#: bash\bosh.py:2231
msgid "Reading fids, worldids..."
msgstr "Чтение fids, worldid..."

#: bash\bosh.py:2246
msgid "Finished reading."
msgstr "Чтение завершено."

#: bash\bosh.py:2261
msgid "Writing Header."
msgstr "Запись заголовка."

#: bash\bosh.py:2289
msgid "Writing created."
msgstr "Запись."

#: bash\bosh.py:2297
msgid "Writing records."
msgstr "Обработка записей."

#: bash\bosh.py:2305
msgid "Writing fids, worldids."
msgstr "Запись fids, worldid."

#: bash\bosh.py:2316
msgid "Writing complete."
msgstr "Запись завершена."

#: bash\bosh.py:2418
msgid "Missing Master "
msgstr "Отсутствует мастер-файл "

#: bash\bosh.py:2421
msgid "Abomb Counter"
msgstr "Значение Abomb"

#: bash\bosh.py:2422
msgid "  Integer:\t0x%08X"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:2423
msgid "  Float:\t%.2f"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:2425
msgid "Fbomb Counter"
msgstr "Счетчик Fbomb"

#: bash\bosh.py:2426
msgid "  Next in-game object: %08X"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:2429 bash\bosh.py:2433
msgid "Created Items"
msgstr "Созданные предметы"

#: bash\bosh.py:2430
msgid "Records"
msgstr "Записи"

#: bash\bosh.py:2431 bash\bosh.py:2490
msgid "Fids"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:2498
msgid "LostChanges"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:2509
msgid "New ObjectRef Bases"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:2513
msgid " Count IRef     BaseId"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:2531
msgid "  Format version:   %08X"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:2532
msgid "  OBSE version:     %u.%u"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:2533
msgid "  Oblivion version: %08X"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:2537
msgid "Plugin opcode=%08X chunkNum=%u"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:2539
msgid "  Type  Ver   Size"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:2556
msgid "Mod :"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:2557
msgid "ID  :"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:2558
msgid "Data:"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:2563
msgid "    Mod :  %02X (Save File)"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:2565
msgid "    Mod :  %02X (%s)"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:2566
msgid "    ID  :  %u"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:2569
msgid "    Type:  Array"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:2571
msgid "    Type:  Map"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:2573
msgid "    Type:  StringMap"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:2575
msgid "    Type:  Unknown"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:2583
msgid "      %02X (Save File)"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:2587
msgid "    Size:  %u"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:2616
msgid "    Pluggy ESPs"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:2617
msgid "    EID   ID    Name"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:2630
msgid "    Pluggy String"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:2633
msgid "StrID :"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:2634
msgid "ModID :"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:2635
msgid "Flags :"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:2636
msgid "Data  :"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:2639
msgid "    Pluggy Array"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:2641
msgid "      ArrID : %u"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:2642
msgid "      ModID : %02X %s"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:2643
msgid "      Flags : %u"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:2644
msgid "      Size  : %u"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:2659
msgid "    Pluggy Name"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:2666
msgid "      RefID : %08X"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:2667
msgid "      Name  : %s"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:2670
msgid "    Pluggy ScreenSize"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:2674
msgid "      Width  : %u"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:2675
msgid "      Height : %u"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:2678
msgid "Pluggy HudS"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:2683
msgid "HudSID :"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:2684 bash\bosh.py:2707
msgid "ModID  :"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:2685 bash\bosh.py:2708
msgid "Flags  :"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:2686
msgid "RootID :"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:2687 bash\bosh.py:2709
msgid "Show   :"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:2688 bash\bosh.py:2710
msgid "Pos    :"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:2689 bash\bosh.py:2711
msgid "Depth  :"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:2690 bash\bosh.py:2712
msgid "Scale  :"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:2691 bash\bosh.py:2713
msgid "Alpha  :"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:2692 bash\bosh.py:2714
msgid "Align  :"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:2693 bash\bosh.py:2715
msgid "AutoSc :"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:2694
msgid "File   :"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:2697
msgid "    Pluggy HudT"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:2706
msgid "HudTID :"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:2716
msgid "Width  :"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:2717
msgid "Height :"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:2718
msgid "Format :"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:2719
msgid "FName  :"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:2720
msgid "FHght  :"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:2721
msgid "FWdth  :"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:2722
msgid "FWeigh :"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:2723
msgid "FItal  :"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:2724
msgid "FRGB   :"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:2725
msgid "FText  :"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:2734 bash\bosh.py:2770
msgid "Scanning created objects"
msgstr "Поиск измененных объектов"

#: bash\bosh.py:2751 bash\bosh.py:2785
msgid "Scanning change records."
msgstr "Поиск измененных записей."

#: bash\bosh.py:2963
msgid "Backing up BSA file. This will take a while..."
msgstr "Создание резервной копии BSA-файла. Это займет некоторое время..."

#: bash\bosh.py:3723 bash\bosh.py:3736
msgid "Extracting..."
msgstr "Извлечение..."

#: bash\bosh.py:3740
msgid "Reading config"
msgstr "Чтение конфигурации"

#: bash\bosh.py:3745 bash\bosh.py:3747 bash\bosh.py:3752 bash\bosh.py:3757
#: bash\bosh.py:3760
msgid "Creating omod conversion data"
msgstr "Создание omod conversion data"

#: bash\bosh.py:3779
msgid "Extracted"
msgstr "Извлечено"

#: bash\bosh.py:3789 bash\bosh.py:3794 bash\bosh.py:3805 bash\bosh.py:3808
#: bash\bosh.py:3821
msgid "Unpacking %s"
msgstr "Распаковка %s"

#: bash\bosh.py:3874
msgid "Load list is full."
msgstr "Список загрузки полон."

#: bash\bosh.py:4271
msgid "Active"
msgstr "Активен"

#: bash\bosh.py:4272 bash\bosh.py:29282 bash\bosh.py:30269
msgid "Merged"
msgstr "Объединен"

#: bash\bosh.py:4273
msgid "Imported"
msgstr "Импортирован"

#: bash\bosh.py:4274
msgid "Non-Active"
msgstr "Неактивен"

#: bash\bosh.py:4591
msgid " No valid INI format lines."
msgstr " Некорректный формат INI."

#: bash\bosh.py:4593 bash\bosh.py:4602
msgid "Format mismatch:"
msgstr "Несовпадение форматов:"

#: bash\bosh.py:4595
msgid "Target format: INI"
msgstr "Конечный формат: INI"

#: bash\bosh.py:4597
msgid "Tweak format: Batch Script"
msgstr "Формат надстройки: Batch Script"

#: bash\bosh.py:4600
msgid " No valid Batch Script format lines."
msgstr " нет подходящих строк для импорта."

#: bash\bosh.py:4604
msgid "Target format: Batch Script"
msgstr "Конечный формат: Batch Script"

#: bash\bosh.py:4606
msgid "Tweak format: INI"
msgstr "Формат надстройки: INI"

#: bash\bosh.py:4610
msgid "Invalid Header"
msgstr "Некорректный заголовок."

#: bash\bosh.py:4979
msgid "Missing master file; %s does not exist in an unghosted state in %s"
msgstr "Отсутствует мастер-файл; %s не существует для %s."

#: bash\bosh.py:4985
msgid "Missing master file; Neither %s exists in an unghosted state in %s.  Presuming that %s is the correct masterfile."
msgstr "Отсутствует мастер-файл; %s существует в нескрытом состоянии как %s. Подразумевается, что %s является корректным мастер-файлом."

#: bash\bosh.py:5270
msgid "Error scanning mod %s (%s)"
msgstr "Ошибка сканирования мода %s (%s)"

#: bash\bosh.py:5331
msgid "Balo group header."
msgstr ""

#: bash\bosh.py:5505
msgid "Some mods were unavailable and were skipped:"
msgstr "Некоторые моды недоступны и были пропущены:"

#: bash\bosh.py:5509
msgid "Mod list is full, so some mods were skipped:"
msgstr "Список модов полон, поэтому некоторые файлы были пропущены:"

#: bash\bosh.py:5524
msgid "  * __Missing Master:__ "
msgstr "* __Отсутствующие мастер-файлы:__"

#: bash\bosh.py:5525
msgid "  * __Delinquent Master:__ "
msgstr "* __Перерасположенные мастер-файлы:__"

#: bash\bosh.py:5530
msgid "----> MISSING MASTER: "
msgstr "----> ОТСУТСТВУЮЩИЕ МАСТЕР-ФАЙЛЫ:"

#: bash\bosh.py:5531
msgid "----> Delinquent MASTER: "
msgstr "----> Перерасположенные МАСТЕР-ФАЙЛЫ:"

#: bash\bosh.py:5536
msgid "Missing Masters for: "
msgstr "Отсутствуют мастер-файлы для:"

#: bash\bosh.py:5539
msgid "Masters for: "
msgstr "Мастер-файлы для:"

#: bash\bosh.py:5545
msgid "Active Mod Files:"
msgstr "Подключенные моды:"

#: bash\bosh.py:5573
msgid "  [Version %s]"
msgstr "  [версия %s]"

#: bash\bosh.py:5575
msgid "  [CRC: %08X]"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:5590
msgid "Current Bash Tags"
msgstr "Текущие Bash теги"

#: bash\bosh.py:5597 bash\bosh.py:5612
msgid "From Manual (if any this overrides Description/BOSS sourced tags): "
msgstr "Выставленные вручную (если какой-то из них перезаписывает тег описания/BOSS): "

#: bash\bosh.py:5599 bash\bosh.py:5614
msgid "From Description: "
msgstr "Из описания:"

#: bash\bosh.py:5601 bash\bosh.py:5616
msgid "From BOSS Masterlist and or userlist: "
msgstr "Из мастер-листа BOSS и или userlist:"

#: bash\bosh.py:5603 bash\bosh.py:5618
msgid "Removed by BOSS Masterlist and or userlist: "
msgstr "Удалены мастер-листом BOSS Masterlist и или userlist:"

#: bash\bosh.py:5604 bash\bosh.py:5619
msgid "Result: "
msgstr "Результат: "

#: bash\bosh.py:5605
msgid "No tags"
msgstr "Без тегов"

#: bash\bosh.py:5850 bash\bosh.py:5869
msgid "Bash Patch - Rename Error"
msgstr "Bash Patch - ошибка переименования"

#: bash\bosh.py:6346
msgid "WARNING:"
msgstr "ВНИМАНИЕ:"

#: bash\bosh.py:6350
msgid "Check Mods"
msgstr "Проверка модов"

#: bash\bosh.py:6351
msgid "This is a report on your currently active/merged mods."
msgstr "Далее представлен отчет о ваших текущих модах."

#: bash\bosh.py:6371
msgid "Scanning for Dirty Edits..."
msgstr "Поиск некорректных правок..."

#: bash\bosh.py:6393
msgid "Following mods are active, but could be merged into the bashed patch."
msgstr "Следующие моды активны, но должны быть объединены в Bashed Patch."

#: bash\bosh.py:6397
msgid "NoMerge Tagged Mods"
msgstr "Моды с тегом NoMerge"

#: bash\bosh.py:6398
msgid "Following mods are tagged NoMerge and should be deactivated and imported into the bashed patch but are currently active."
msgstr "Нижеследующие моды помечены тегом NoMerge и должны быть отключены и импотрированы в Bashed Patch, но сейчас они активны."

#: bash\bosh.py:6402
msgid "Deactivate Tagged Mods"
msgstr "Моды с тегом Deactivate"

#: bash\bosh.py:6403
msgid "Following mods are tagged Deactivate and should be deactivated and imported into the bashed patch but are currently active."
msgstr "Нижеследующие моды помечены тегом Deactivate и должны быть отключены и импотрированы в Bashed Patch, но сейчас они активны."

#: bash\bosh.py:6407
msgid "MustBeActiveIfImported Tagged Mods"
msgstr "Моды с тегом MustBeActiveIfImported"

#: bash\bosh.py:6408
msgid "Following mods to work correctly have to be active as well as imported into the bashed patch but are currently only imported."
msgstr "Для корректной работы нижеследующих модов они должны быть и импортированы в Bashed Patch, и активны, но сейчас они только импортированы."

#: bash\bosh.py:6412 bash\bosh.py:6422
msgid "Mods that need cleaning with TES4Edit"
msgstr "Моды, которым необходима очистка в TES4Edit"

#: bash\bosh.py:6413
msgid "Following mods have identical to master (ITM) records, deleted records (UDR), or other issues that should be fixed with TES4Edit.  Visit the [[!http://cs.elderscrolls.com/constwiki/index.php/TES4Edit_Cleaning_Guide|TES4Edit Cleaning Guide]] for more information."
msgstr "Нижеследующие моды имеют идентичные мастер-файлу записи (identical to master records), удаленные ссылки или другие проблемы, которые могут быть исправлены в TES4Edit. Изучите [[!http://forums.ag.ru/?board=tes_mods&action=display&num=1209143125&goto=6250252|данное руководство]] для получения более полной информации"

#: bash\bosh.py:6417
msgid "Mods with special cleaning instructions"
msgstr "Моды, требующие специальной очистки"

#: bash\bosh.py:6418
msgid "Following mods have special instructions for cleaning with TES4Edit"
msgstr "С нижеследующими модами необходимо выполнить ряд специальных инструкций по очистке в TES4Edit"

#: bash\bosh.py:6423
msgid "Congratulations all mods appear clean."
msgstr "Поздравляем, похоже все моды имеют корректные файлы."

#: bash\bosh.py:6425
msgid "Mods with non standard TES4 versions"
msgstr "Моды с нестандартными TES4CS версиями"

#: bash\bosh.py:6426
msgid "Following mods have a TES4 version that isn't recognized as one of the standard versions (0.8 and 1.0).  It is untested what effect this can have on the game, but presumably Oblivion will refuse to load anything above 1.0"
msgstr "Нижеследующие моды имеют нестандартную версию CS (отличную от 0.8 и 1.0).  Поведение таких модов неопределено, возможны проблемы с загрузкой игры."

#: bash\bosh.py:6433
msgid "Missing/Delinquent Masters"
msgstr "Отсутствующие/Перерасположенные мастер-файлы"

#: bash\bosh.py:6439
msgid "MISSING"
msgstr "Отсутствующие"

#: bash\bosh.py:6441
msgid "DELINQUENT"
msgstr "Перерасположенные"

#: bash\bosh.py:6462
msgid "Only one of these should be active/merged"
msgstr "Только один файл должен быть активным/объединенным"

#: bash\bosh.py:6470
msgid "NOTES: "
msgstr "ЗАМЕЧАНИЯ: "

#: bash\bosh.py:6473
msgid "CONFIGURATION: "
msgstr "КОНФИГУРАЦИЯ: "

#: bash\bosh.py:6483
msgid "SUGGESTIONS: "
msgstr "ПРЕДЛОЖЕНИЯ: "

#: bash\bosh.py:6702
msgid "Sent %s <b>%s</b> on %s</div>"
msgstr "Передача %s <b>%s</b> в %s</div>"

#: bash\bosh.py:6759
msgid "ModBase"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:6998 bash\bosh.py:7017
msgid "Pre-Scanning..."
msgstr "Подготовка к сканированию..."

#: bash\bosh.py:7042
msgid "%s: Scanning..."
msgstr "%s: Сканирование..."

#: bash\bosh.py:7081 bash\bosh.py:7087
msgid "Calculating CRCs..."
msgstr "Подсчет CRC..."

#: bash\bosh.py:7095
msgid "Failed to calculate crc for %s - please report this, and the following traceback:"
msgstr "Ошибка подсчета crc для %s - пожалуйста, сообщите авторам об этой ошибке:"

#: bash\bosh.py:7415
msgid "This installer (%s) has an %s plugin DLL."
msgstr "Данный установщик (%s) содержит dll-файл, являющийся плагином к %s."

#: bash\bosh.py:7416 bash\bosh.py:7440
msgid "The file is %s"
msgstr "Файл: %s"

#: bash\bosh.py:7417 bash\bosh.py:7441
msgid "Such files can be malicious and hence you should be very sure you know what this file is and that it is legitimate."
msgstr "Такие файлы могут содержать вредоносный код, поэтому вы должны быть точно уверены в том, что устанавливаете настоящий файл."

#: bash\bosh.py:7418 bash\bosh.py:7442
msgid "Are you sure you want to install this?"
msgstr "Вы точно хотите его установить?"

#: bash\bosh.py:7421
msgid " You have previously chosen to install a dll by this name but with a different size, crc and or source archive name."
msgstr "Ранее вы уже разрешали установку dll с таким именем, но размер, имя архива-источника или crc-сумма файлов различаются."

#: bash\bosh.py:7423
msgid " You have previously chosen to NOT install a dll by this name but with a different size, crc and or source archive name - make extra sure you want to install this one before saying yes."
msgstr "Ранее вы уже ЗАПРЕЩАЛИ установку dll с таким именем, но размер, имя архива-источника или crc-сумма файлов различаются - убедитесь, что вы действительно хотите установить данный пакет."

#: bash\bosh.py:7424
msgid " DLL Warning"
msgstr " DLL - предупреждение."

#: bash\bosh.py:7439
msgid "This intaller (%s) has an %s plugin ASI."
msgstr "Пакет (%s) имеет плагин %s ASI."

#: bash\bosh.py:7445
msgid " You have previously chosen to install an asi by this name but with a different size, crc and or source archive name."
msgstr " Ранее вы уже разрешали установку ASI с таким именем, но размер, имя архива-источника или crc-сумма файлов различаются."

#: bash\bosh.py:7447
msgid " You have previously chosen to NOT install an asi by this name but with a different size, crc, and or source archive name - make extra sure you want to install this one before saying yes."
msgstr "Ранее вы уже ЗАПРЕЩАЛИ установку ASI с таким именем, но размер, имя архива-источника или crc-сумма файлов различаются - убедитесь, что вы действительно хотите установить данный пакет"

#: bash\bosh.py:7448
msgid " ASI Warning"
msgstr " ASI - предупреждение."

#: bash\bosh.py:7861 bash\bosh.py:8251 bash\bosh.py:8260 bash\bosh.py:8290
#: bash\bosh.py:8387 bash\bosh.py:8395
msgid "Moving files..."
msgstr "Перемещение файлов..."

#: bash\bosh.py:7886
msgid "Copying file..."
msgstr "Копирование..."

#: bash\bosh.py:7890
msgid "Moving file..."
msgstr "Перемещение..."

#: bash\bosh.py:7980 bash\bosh.py:7985
msgid "Mapping files..."
msgstr "Распределение..."

#: bash\bosh.py:8310 bash\bosh.py:8561
msgid "Package Structure:"
msgstr "Структура пакета:"

#: bash\bosh.py:8626
msgid "Loading Data..."
msgstr "Загрузка данных..."

#: bash\bosh.py:8765
msgid "Needs Annealing due to a change in Install Order."
msgstr "Из-за изменившегося порядка пакетов необходима нормализация."

#: bash\bosh.py:8767
msgid "Needs Annealing due to a change in configuration."
msgstr "Из-за изменившейся конфигурации пакетов необходима нормализация."

#: bash\bosh.py:8848 bash\bosh.py:8851
msgid "Scanning Packages..."
msgstr "Сканирование..."

#: bash\bosh.py:9072
msgid "Scanning Converters..."
msgstr "Сканирование преобразователей..."

#: bash\bosh.py:9075
msgid "Scanning Converter..."
msgstr "Сканирование..."

#: bash\bosh.py:9438
msgid "Higher"
msgstr "Выше"

#: bash\bosh.py:9438
msgid "Lower"
msgstr "Ниже"

#: bash\bosh.py:9450
msgid "No Underrides. Mod is not completely un-installed."
msgstr "Мод удален не полностью."

#: bash\bosh.py:9458
msgid "Bain Packages:"
msgstr "Bain пакеты:"

#: bash\bosh.py:9580 bash\bosh.py:9684
msgid "Faction Eid"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:9580 bash\bosh.py:9684
msgid "Faction Mod"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:9580 bash\bosh.py:9684
msgid "Faction Object"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:9580 bash\bosh.py:9684
msgid "Rank"
msgstr "Ранг"

#: bash\bosh.py:9580 bash\bosh.py:9684 bash\bosh.py:9782 bash\bosh.py:9888
msgid "Actor Eid"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:9580 bash\bosh.py:9684 bash\bosh.py:9782 bash\bosh.py:9888
msgid "Actor Mod"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:9580 bash\bosh.py:9684 bash\bosh.py:9782 bash\bosh.py:9888
msgid "Actor Object"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:9782 bash\bosh.py:9888
msgid "CalcMax"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:9782 bash\bosh.py:9888
msgid "CalcMin"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:9782 bash\bosh.py:9888
msgid "Offset"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:9782 bash\bosh.py:9888
msgid "Old CalcMax"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:9782 bash\bosh.py:9888
msgid "Old CalcMin"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:9782 bash\bosh.py:9888
msgid "Old IsPCLevelOffset"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:9782 bash\bosh.py:9888
msgid "Old Offset"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:9782 bash\bosh.py:9888
msgid "Source Mod"
msgstr "Мод-источник"

#: bash\bosh.py:9989 bash\bosh.py:10118
msgid "Script"
msgstr "Скрипт"

#: bash\bosh.py:10002 bash\bosh.py:10131 bash\bush.py:603
msgid "Quest"
msgstr "Квест"

#: bash\bosh.py:10039 bash\bosh.py:10168 bash\bosh.py:10592 bash\bosh.py:10680
#: bash\bosh.py:10806 bash\bosh.py:10843 bash\bosh.py:11069 bash\bosh.py:11158
#: bash\bosh.py:11321 bash\bosh.py:11325 bash\bosh.py:11329 bash\bosh.py:11333
#: bash\bosh.py:11337 bash\bosh.py:11341 bash\bosh.py:11345 bash\bosh.py:11349
#: bash\bosh.py:11353 bash\bosh.py:11357 bash\bosh.py:11361 bash\bosh.py:11365
#: bash\bosh.py:11369 bash\bosh.py:11518 bash\bosh.py:11523 bash\bosh.py:11528
#: bash\bosh.py:11532 bash\bosh.py:11536 bash\bosh.py:11540 bash\bosh.py:11544
#: bash\bosh.py:11548 bash\bosh.py:11552 bash\bosh.py:11556 bash\bosh.py:11560
#: bash\bosh.py:11564 bash\bosh.py:11568 bash\bosh.py:11651 bash\bosh.py:11725
#: bash\bosh.py:11885 bash\bosh.py:11889 bash\bosh.py:11893 bash\bosh.py:11897
#: bash\bosh.py:11903 bash\bosh.py:11907 bash\bosh.py:11913 bash\bosh.py:11917
#: bash\bosh.py:11921 bash\bosh.py:11925 bash\bosh.py:11929 bash\bosh.py:11933
#: bash\bosh.py:11937 bash\bosh.py:12124 bash\bosh.py:12128 bash\bosh.py:12132
#: bash\bosh.py:12136 bash\bosh.py:12140 bash\bosh.py:12144 bash\bosh.py:12148
#: bash\bosh.py:12152 bash\bosh.py:12156 bash\bosh.py:12160 bash\bosh.py:12164
#: bash\bosh.py:12168 bash\bosh.py:12172 bash\bosh.py:12561 bash\bosh.py:12690
#: bash\bosh.py:12806 bash\bosh.py:12892
msgid "Editor Id"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:10039 bash\bosh.py:10168 bash\bosh.py:10592 bash\bosh.py:10680
#: bash\bosh.py:10806 bash\bosh.py:11069 bash\bosh.py:11158 bash\bosh.py:11320
#: bash\bosh.py:11324 bash\bosh.py:11328 bash\bosh.py:11332 bash\bosh.py:11336
#: bash\bosh.py:11340 bash\bosh.py:11344 bash\bosh.py:11348 bash\bosh.py:11352
#: bash\bosh.py:11356 bash\bosh.py:11360 bash\bosh.py:11364 bash\bosh.py:11368
#: bash\bosh.py:11517 bash\bosh.py:11522 bash\bosh.py:11527 bash\bosh.py:11531
#: bash\bosh.py:11535 bash\bosh.py:11539 bash\bosh.py:11543 bash\bosh.py:11547
#: bash\bosh.py:11551 bash\bosh.py:11555 bash\bosh.py:11559 bash\bosh.py:11563
#: bash\bosh.py:11567 bash\bosh.py:11651 bash\bosh.py:11725 bash\bosh.py:11884
#: bash\bosh.py:11888 bash\bosh.py:11892 bash\bosh.py:11896 bash\bosh.py:11902
#: bash\bosh.py:11906 bash\bosh.py:11912 bash\bosh.py:11916 bash\bosh.py:11920
#: bash\bosh.py:11924 bash\bosh.py:11928 bash\bosh.py:11932 bash\bosh.py:11936
#: bash\bosh.py:12123 bash\bosh.py:12127 bash\bosh.py:12131 bash\bosh.py:12135
#: bash\bosh.py:12139 bash\bosh.py:12143 bash\bosh.py:12147 bash\bosh.py:12151
#: bash\bosh.py:12155 bash\bosh.py:12159 bash\bosh.py:12163 bash\bosh.py:12167
#: bash\bosh.py:12171 bash\bosh.py:12561 bash\bosh.py:12690 bash\bosh.py:12806
#: bash\bosh.py:12892
msgid "Mod Name"
msgstr "Имя мода"

#: bash\bosh.py:10039 bash\bosh.py:10168 bash\bosh.py:10592 bash\bosh.py:10680
#: bash\bosh.py:10806 bash\bosh.py:11069 bash\bosh.py:11158 bash\bosh.py:11320
#: bash\bosh.py:11324 bash\bosh.py:11328 bash\bosh.py:11332 bash\bosh.py:11336
#: bash\bosh.py:11340 bash\bosh.py:11344 bash\bosh.py:11348 bash\bosh.py:11352
#: bash\bosh.py:11356 bash\bosh.py:11360 bash\bosh.py:11364 bash\bosh.py:11368
#: bash\bosh.py:11518 bash\bosh.py:11523 bash\bosh.py:11527 bash\bosh.py:11531
#: bash\bosh.py:11535 bash\bosh.py:11539 bash\bosh.py:11543 bash\bosh.py:11547
#: bash\bosh.py:11551 bash\bosh.py:11555 bash\bosh.py:11559 bash\bosh.py:11563
#: bash\bosh.py:11567 bash\bosh.py:11651 bash\bosh.py:11725 bash\bosh.py:11884
#: bash\bosh.py:11888 bash\bosh.py:11892 bash\bosh.py:11896 bash\bosh.py:11902
#: bash\bosh.py:11906 bash\bosh.py:11912 bash\bosh.py:11916 bash\bosh.py:11920
#: bash\bosh.py:11924 bash\bosh.py:11928 bash\bosh.py:11932 bash\bosh.py:11936
#: bash\bosh.py:12123 bash\bosh.py:12127 bash\bosh.py:12131 bash\bosh.py:12135
#: bash\bosh.py:12139 bash\bosh.py:12143 bash\bosh.py:12147 bash\bosh.py:12151
#: bash\bosh.py:12155 bash\bosh.py:12159 bash\bosh.py:12163 bash\bosh.py:12167
#: bash\bosh.py:12171 bash\bosh.py:12561 bash\bosh.py:12690 bash\bosh.py:12806
#: bash\bosh.py:12892
msgid "ObjectIndex"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:10279 bash\bosh.py:10374
msgid "Disp"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:10279 bash\bosh.py:10374
msgid "Main Eid"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:10279 bash\bosh.py:10374
msgid "Main Mod"
msgstr "Основной мод"

#: bash\bosh.py:10279 bash\bosh.py:10374
msgid "Main Object"
msgstr "Основной объект"

#: bash\bosh.py:10279 bash\bosh.py:10374
msgid "Other Eid"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:10279 bash\bosh.py:10374
msgid "Other Mod"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:10279 bash\bosh.py:10374
msgid "Other Object"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:10806
msgid "IsCanTravelTo"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:10806
msgid "IsVisible"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:10806
msgid "posX"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:10806
msgid "posY"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:10806
msgid "posZ"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:10806
msgid "rotX"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:10806
msgid "rotY"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:10806
msgid "rotZ"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:10843
msgid "Sub-Block"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:10843 bash\bush.py:485
msgid "Block"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:10853
msgid "Actor Value"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:10853
msgid "Area"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:10853
msgid "Effect"
msgstr "Эффект"

#: bash\bosh.py:10853
msgid "Magnitude"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:10853
msgid "Range"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:10853 bash\bosh.py:11353 bash\bosh.py:11552 bash\bosh.py:11921
#: bash\bosh.py:12156
msgid "Duration"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:10854
msgid "SE Is Hostile"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:10854
msgid "SE Mod Name"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:10854
msgid "SE Name"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:10854
msgid "SE ObjectIndex"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:10854
msgid "SE school"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:10854
msgid "SE visual"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:11070 bash\bosh.py:11159 bash\bosh.py:12807 bash\bosh.py:12893
msgid "Bound Radius"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:11070 bash\bosh.py:11159 bash\bosh.py:12807 bash\bosh.py:12893
msgid "Model Path"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:11071 bash\bosh.py:11160 bash\bosh.py:11885 bash\bosh.py:11889
#: bash\bosh.py:11893 bash\bosh.py:11903 bash\bosh.py:11913 bash\bosh.py:11917
#: bash\bosh.py:11921 bash\bosh.py:11925 bash\bosh.py:11929 bash\bosh.py:11933
#: bash\bosh.py:11938 bash\bosh.py:12808 bash\bosh.py:12894
msgid "Icon Path"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:11071 bash\bosh.py:11160 bash\bosh.py:12808 bash\bosh.py:12894
msgid "Script Mod Name"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:11071 bash\bosh.py:11160 bash\bosh.py:12808 bash\bosh.py:12894
msgid "Script ObjectIndex"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:11072 bash\bosh.py:11161 bash\bosh.py:11321 bash\bosh.py:11325
#: bash\bosh.py:11329 bash\bosh.py:11333 bash\bosh.py:11337 bash\bosh.py:11341
#: bash\bosh.py:11345 bash\bosh.py:11349 bash\bosh.py:11353 bash\bosh.py:11357
#: bash\bosh.py:11361 bash\bosh.py:11365 bash\bosh.py:11369 bash\bosh.py:11518
#: bash\bosh.py:11523 bash\bosh.py:11528 bash\bosh.py:11532 bash\bosh.py:11536
#: bash\bosh.py:11540 bash\bosh.py:11544 bash\bosh.py:11548 bash\bosh.py:11552
#: bash\bosh.py:11556 bash\bosh.py:11560 bash\bosh.py:11564 bash\bosh.py:11568
#: bash\bosh.py:11885 bash\bosh.py:11889 bash\bosh.py:11893 bash\bosh.py:11897
#: bash\bosh.py:11903 bash\bosh.py:11907 bash\bosh.py:11913 bash\bosh.py:11917
#: bash\bosh.py:11921 bash\bosh.py:11925 bash\bosh.py:11929 bash\bosh.py:11933
#: bash\bosh.py:11937 bash\bosh.py:12124 bash\bosh.py:12128 bash\bosh.py:12132
#: bash\bosh.py:12136 bash\bosh.py:12140 bash\bosh.py:12144 bash\bosh.py:12148
#: bash\bosh.py:12152 bash\bosh.py:12156 bash\bosh.py:12160 bash\bosh.py:12164
#: bash\bosh.py:12168 bash\bosh.py:12172 bash\bosh.py:12809 bash\bosh.py:12895
msgid "Weight"
msgstr "Вес"

#: bash\bosh.py:11072 bash\bosh.py:11161 bash\bosh.py:12565 bash\bosh.py:12694
#: bash\bosh.py:12809 bash\bosh.py:12895
msgid "Additional Effects (Same format)"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:11325 bash\bosh.py:11337 bash\bosh.py:11341 bash\bosh.py:11370
#: bash\bosh.py:11524 bash\bosh.py:11536 bash\bosh.py:11540 bash\bosh.py:11569
#: bash\bosh.py:11889 bash\bosh.py:11903 bash\bosh.py:11907 bash\bosh.py:11938
#: bash\bosh.py:12128 bash\bosh.py:12140 bash\bosh.py:12144 bash\bosh.py:12173
msgid "EPoints"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:11325 bash\bosh.py:11369 bash\bosh.py:11524 bash\bosh.py:11568
#: bash\bosh.py:11889 bash\bosh.py:11937 bash\bosh.py:12128 bash\bosh.py:12172
msgid "Damage"
msgstr "Урон"

#: bash\bosh.py:11325 bash\bosh.py:11370 bash\bosh.py:11524 bash\bosh.py:11569
#: bash\bosh.py:11889 bash\bosh.py:11938 bash\bosh.py:12128 bash\bosh.py:12173
#: bash\bush.py:473
msgid "Speed"
msgstr "Скорость"

#: bash\bosh.py:11329 bash\bosh.py:11528 bash\bosh.py:12132
msgid "Quality"
msgstr "Качество"

#: bash\bosh.py:11333 bash\bosh.py:11369 bash\bosh.py:11532 bash\bosh.py:11568
#: bash\bosh.py:11897 bash\bosh.py:11937 bash\bosh.py:12136 bash\bosh.py:12172
#: bash\bush.py:477
msgid "Health"
msgstr "Здоровье"

#: bash\bosh.py:11333 bash\bosh.py:11532 bash\bosh.py:11898 bash\bosh.py:12136
msgid "AR"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:11370 bash\bosh.py:11569 bash\bosh.py:11938 bash\bosh.py:12173
msgid "Reach"
msgstr "Дист. атаки"

#: bash\bosh.py:11885 bash\bosh.py:11889 bash\bosh.py:11893 bash\bosh.py:11903
#: bash\bosh.py:11913 bash\bosh.py:11917 bash\bosh.py:11921 bash\bosh.py:11925
#: bash\bosh.py:11929 bash\bosh.py:11933 bash\bosh.py:11938
msgid "Model"
msgstr "Модель"

#: bash\bosh.py:11893
msgid "Quantity"
msgstr "Количество"

#: bash\bosh.py:11898 bash\bosh.py:11908
msgid "Female Icon Path"
msgstr "Путь к иконке (Ж)"

#: bash\bosh.py:11898 bash\bosh.py:11908
msgid "Male Icon Path"
msgstr "Путь к иконке (М)"

#: bash\bosh.py:11898 bash\bosh.py:11908
msgid "Male Model Path"
msgstr "Путь к модели (М)"

#: bash\bosh.py:11899 bash\bosh.py:11909
msgid "Female Model Path"
msgstr "Путь к модели (М)"

#: bash\bosh.py:11899 bash\bosh.py:11909
msgid "Female World Model Path"
msgstr "Путь к общей модели (Ж)"

#: bash\bosh.py:11899 bash\bosh.py:11909
msgid "Male World Model Path"
msgstr "Путь к общей модели (М)"

#: bash\bosh.py:12206 bash\bosh.py:12328
msgid "Reading scripts in %s."
msgstr "Чтение скриптов в %s."

#: bash\bosh.py:12254 bash\bosh.py:12373
msgid "Skipping file %s."
msgstr "Пропуск файла %s."

#: bash\bosh.py:12256 bash\bosh.py:12375
msgid "Reading file %s."
msgstr "Чтение файла %s."

#: bash\bosh.py:12262
msgid "%s has malformed script header lines - was skipped"
msgstr "%s имеет некорректный заголовок скрипта - был пропущен"

#: bash\bosh.py:12294 bash\bosh.py:12411
msgid "Exporting script %s."
msgstr "Экспорт скрипта %s."

#: bash\bosh.py:12305 bash\bosh.py:12422
msgid "Exported %d scripts from %s:"
msgstr "Экспортировано %d скриптов из %s:"

#: bash\bosh.py:12562 bash\bosh.py:12691
msgid "Cost"
msgstr "Стоимость"

#: bash\bosh.py:12562 bash\bosh.py:12691
msgid "Level Type"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:12562 bash\bosh.py:12691
msgid "Spell Type"
msgstr "Тип заклинания"

#: bash\bosh.py:12565 bash\bosh.py:12694
msgid "Area Effect Ignores LOS"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:12565 bash\bosh.py:12694
msgid "Disallow Absorb and Reflect"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:12565 bash\bosh.py:12694
msgid "Immune To Silence"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:12565 bash\bosh.py:12694
msgid "Manual Cost"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:12565 bash\bosh.py:12694
msgid "Script Always Applies"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:12565 bash\bosh.py:12694
msgid "Start Spell"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:12565 bash\bosh.py:12694
msgid "Touch Explodes Without Target"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:12945
msgid "Scanning: "
msgstr "Сканирование: "

#: bash\bosh.py:13010
msgid "Mod"
msgstr "Мод"

#: bash\bosh.py:13428
msgid "Face dump from save game."
msgstr "Дамп лица из файла сохранения."

#: bash\bosh.py:13675 bash\bosh.py:13719 bash\bosh.py:14355
msgid "Scanning..."
msgstr "Сканирование..."

#: bash\bosh.py:13883 bash\bosh.py:13927 bash\bosh.py:14911
msgid "Cleaning..."
msgstr "Очистка..."

#: bash\bosh.py:13991
msgid " - Save Error"
msgstr " - ошикба сохранения"

#: bash\bosh.py:14043
msgid "skipped mod due to read error (%s)"
msgstr "мод пропущен из-за ошибки чтения (%s)"

#: bash\bosh.py:14192 bash\bosh.py:14521
msgid "Is esm."
msgstr "- esm"

#: bash\bosh.py:14196 bash\bosh.py:14525
msgid "Is Bashed Patch."
msgstr "- Bashed Patch"

#: bash\bosh.py:14203 bash\bosh.py:14532
msgid "Has BSA archive."
msgstr "Имеет BSA архив"

#: bash\bosh.py:14205 bash\bosh.py:14534
msgid "Has associated voice directory (Sound\\Voice\\%s)."
msgstr "Имеет ассоциированную звуковую папку (Sound\\Voice\\%s)."

#: bash\bosh.py:14222
msgid "Unsupported types: "
msgstr "Неподдерживаемые типы: "

#: bash\bosh.py:14237
msgid "New record(s) in block(s): "
msgstr "Новые записи в блоках: "

#: bash\bosh.py:14241
msgid "Is a master of mod(s): "
msgstr "Мастер-файл мода: "

#: bash\bosh.py:14293 bash\bosh.py:14656
msgid "Preparing"
msgstr "Подготовка"

#: bash\bosh.py:14295 bash\bosh.py:14658
msgid "Patchers prepared."
msgstr "Патчи подготовлены."

#: bash\bosh.py:14352 bash\bosh.py:14890
msgid "Merging..."
msgstr "Объединение..."

#: bash\bosh.py:14366
msgid "MERGE/SCAN ERROR:"
msgstr "ОШИБКА ОБЪЕДИНЕНИЯ/СКАНИРОВАНИЯ:"

#: bash\bosh.py:14368
msgid "Load mods scanned."
msgstr "Сканирование завершено."

#: bash\bosh.py:14439 bash\bosh.py:14930
msgid "Date/Time"
msgstr "Дата/Время"

#: bash\bosh.py:14441 bash\bosh.py:14932
msgid "Elapsed Time: "
msgstr "Времени прошло: "

#: bash\bosh.py:14443 bash\bosh.py:14934
msgid "Skipped Imports"
msgstr "Пропущены при импорте"

#: bash\bosh.py:14444 bash\bosh.py:14935
msgid "The following import patchers skipped records because the imported record required a missing or non-active mod to work properly. If this was not intentional, rebuild the patch after either deactivating the imported mods listed below or activating the missing mod(s)."
msgstr "Следующие компоненты патча имеют пропущенные при импорте записи, т.к. импортируемые записи для корректной работы требуют активный или отсутствующий мод. Если это произошло не намеренно, пересоздайте патч заново, выбрав корректные его компоненты или активировав нужные моды."

#: bash\bosh.py:14446 bash\bosh.py:14937
msgid "%s skipped %d records:"
msgstr "%s пропущено %d записей:"

#: bash\bosh.py:14448 bash\bosh.py:14939
msgid "The imported mod, %s, skipped %d records."
msgstr "Мод импортирован, %s, пропущено %d записей."

#: bash\bosh.py:14450 bash\bosh.py:14942
msgid "Unfiltered Mods"
msgstr "Неотфильтрованные моды"

#: bash\bosh.py:14451 bash\bosh.py:14943
msgid "The following mods were active when the patch was built. For the mods to work properly, you should deactivate the mods and then rebuild the patch with the mods [[http://wrye.ufrealms.net/Wrye%20Bash.html#MergeFiltering|Merged]] in."
msgstr "Нижеследующие моды были активны при создании патча. Для их корректной работы вам необходимо деактивировать данные моды и пересоздать патч."

#: bash\bosh.py:14454 bash\bosh.py:14946
msgid "Load Error Mods"
msgstr "Моды с ошибкой при загрузке"

#: bash\bosh.py:14455 bash\bosh.py:14947
msgid "The following mods had load errors and were skipped while building the patch. Most likely this problem is due to a badly formatted mod. For more info, see [[http://www.uesp.net/wiki/Tes4Mod:Wrye_Bash/Bashed_Patch#Error_Messages|Bashed Patch: Error Messages]]."
msgstr "Нижеследующие моды имеют ошибки порядка загрузки и были пропущены при создании патча."

#: bash\bosh.py:14458 bash\bosh.py:14950
msgid "World Orphans"
msgstr "Потери миров"

#: bash\bosh.py:14459 bash\bosh.py:14951
msgid "The following mods had orphaned world groups, which were skipped. This is not a major problem, but you might want to use Bash's [[http://wrye.ufrealms.net/Wrye%20Bash.html#RemoveWorldOrphans|Remove World Orphans]] command to repair the mods."
msgstr "Нижеследующие моды имеют некорректные группы областей (потери миров) и были пропущены при создани патча. Проблема не является критической, но все же рекомендуется исправление с помощью соответствующей команды Wrye Bash."

#: bash\bosh.py:14462 bash\bosh.py:14954
msgid "Compiled All"
msgstr "Скомпилированы все скрипты"

#: bash\bosh.py:14463 bash\bosh.py:14955
msgid "The following mods have an empty compiled version of genericLoreScript. This is usually a sign that the mod author did a __compile all__ while editing scripts. This may interfere with the behavior of other mods that intentionally modify scripts from Oblivion.esm. (E.g. Cobl and Unofficial Oblivion Patch.) You can use Bash's [[http://wrye.ufrealms.net/Wrye%20Bash.html#DecompileAll|Decompile All]] command to repair the mods."
msgstr "Нижеследующие моды имеют пустую скомпилированную версию скрипта genericLoreScript. Это является признаком того, что автор, скорее всего, случайно выполнил перекомпиляцию всех скриптов из игры. Рекомендуется выполнить команду 'Декомпилировать все'."

#: bash\bosh.py:14465 bash\bosh.py:14957
msgid "Active Mods"
msgstr "Активные моды"

#: bash\bosh.py:14473 bash\bosh.py:14965
msgid "%s  [Version %s]"
msgstr "%s  [Версия %s]"

#: bash\bosh.py:14479 bash\bosh.py:14971
msgid "Mod Aliases"
msgstr "Сокращения названий модов"

#: bash\bosh.py:14486 bash\bosh.py:14489 bash\bosh.py:14492 bash\bosh.py:14977
msgid "Completing"
msgstr "Завершение"

#: bash\bosh.py:14489
msgid "Trimming records..."
msgstr "Правка записей..."

#: bash\bosh.py:14492
msgid "Converting fids..."
msgstr "Преобразование..."

#: bash\bosh.py:14496 bash\bosh.py:14979
msgid "Compiled."
msgstr "Скомпилировано."

#: bash\bosh.py:14499
msgid "Updated: "
msgstr "Обновлено: "

#: bash\bosh.py:14501 bash\bosh.py:14984
msgid "Records Changed: %d"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:14571
msgid "Masters missing: "
msgstr "Отсутствуют мастер-файлы: "

#: bash\bosh.py:14574
msgid "Masters not active: "
msgstr "Мастер-файлы не активны: "

#: bash\bosh.py:14578
msgid "Empty mod."
msgstr "Пустой мод."

#: bash\bosh.py:14585
msgid "New record(s) in block(s): %s."
msgstr "Новые записи в блоках: %s."

#: bash\bosh.py:14589
msgid "Is a master of non-mergeable mod(s): %s."
msgstr "Является мастер-файлов необъединяемого мода: %s."

#: bash\bosh.py:14744
msgid "Please copy this entire message and report it on the current official thread at http://forums.bethsoft.com/index.php?/forum/25-mods/."
msgstr ""

#: bash\bosh.py:14746
msgid "Also with:"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:14748
msgid "1. Your OS:"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:14750
msgid "2. Your installed MS Visual C++ redistributable versions:"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:14752
msgid "3. Your system RAM amount:"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:14754
msgid "4. How much memory Python.exe\\pythonw.exe or Wrye Bash.exe is using"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:14756
msgid "5. and finally... if restarting Wrye Bash and trying again and building the CBash Bashed Patch right away works fine"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:14838
msgid "Patching..."
msgstr "Обработка..."

#: bash\bosh.py:14906
msgid "Final Patching..."
msgstr "Завершение обработки..."

#: bash\bosh.py:14920
msgid "Patchers applied."
msgstr "Компоненты применены."

#: bash\bosh.py:14982
msgid "Updated: %s"
msgstr "Обновлено: %s"

#: bash\bosh.py:15211
msgid "Any non-active, non-merged mods in the following list will be IGNORED."
msgstr "Все неактивные и необъединенные моды в следующем списке будут ПРОИГНОРИРОВАНЫ."

#: bash\bosh.py:15575 bash\bosh.py:15599
msgid "Specify mod aliases for reading CSV source files."
msgstr "Задает сокращения для модов чтения из исходного CSV-файла."

#: bash\bosh.py:15624 bash\bosh.py:15652
msgid "Merge Patches"
msgstr "Объединение патчей"

#: bash\bosh.py:15625 bash\bosh.py:15653
msgid "Merge patch mods into Bashed Patch."
msgstr "Объединяет различные патчи в один Bash-патч."

#: bash\bosh.py:15682 bash\bosh.py:15893
msgid "Replace Form IDs"
msgstr "Замена FormID"

#: bash\bosh.py:15683
msgid "Imports Form Id replacers from csv files into the Bashed Patch."
msgstr "Импорт FormID из csv-файлов в Bashed Patch."

#: bash\bosh.py:15881 bash\bosh.py:15964 bash\bosh.py:16229 bash\bosh.py:16486
#: bash\bosh.py:16598 bash\bosh.py:16782 bash\bosh.py:16879 bash\bosh.py:17014
#: bash\bosh.py:17243 bash\bosh.py:17468 bash\bosh.py:17525 bash\bosh.py:18064
#: bash\bosh.py:18131 bash\bosh.py:18264 bash\bosh.py:18542 bash\bosh.py:18615
#: bash\bosh.py:18943 bash\bosh.py:19034 bash\bosh.py:19117 bash\bosh.py:19336
#: bash\bosh.py:19408 bash\bosh.py:29279 bash\bosh.py:30263
msgid "Source Mods"
msgstr "Моды-источники"

#: bash\bosh.py:15884
msgid "Records Patched"
msgstr "Записи изменены"

#: bash\bosh.py:15894
msgid "Imports FormId replacers from csv files into the Bashed Patch."
msgstr "Импорт FormID из csv-файлов в Bashed Patch."

#: bash\bosh.py:15897
msgid "Any non-active, non-merged mods referenced by files selected in the following list will be IGNORED."
msgstr "Все неактивные и необъединенные моды в следующем списке будут ПРОИГНОРИРОВАНЫ."

#: bash\bosh.py:15975
msgid "Updated References: %d"
msgstr "Обновленные ссылки: %d"

#: bash\bosh.py:16039 bash\bosh.py:16238
msgid "Import Cells"
msgstr "Импорт областей"

#: bash\bosh.py:16040 bash\bosh.py:16239
msgid "Import cells (climate, lighting, and water) from source mods."
msgstr "Импорт областей (климат, освещение и вода) из модов-источников."

#: bash\bosh.py:16232
msgid "Cells/Worlds Patched"
msgstr "Области/Миры изменены"

#: bash\bosh.py:16305
msgid "Cells/Worlds Patched: %d"
msgstr "Областей/Миров изменено: %d"

#: bash\bosh.py:16313 bash\bosh.py:16495
msgid "Import Graphics"
msgstr "Импорт графики"

#: bash\bosh.py:16314 bash\bosh.py:16496
msgid "Import graphics (models, icons, etc.) from source mods."
msgstr "Импортирует графику (модели, иконки и т.д.) из модов-источников."

#: bash\bosh.py:16489 bash\bosh.py:16601 bash\bosh.py:16785 bash\bosh.py:16882
#: bash\bosh.py:17017 bash\bosh.py:17471 bash\bosh.py:18067 bash\bosh.py:18134
#: bash\bosh.py:19339 bash\bosh.py:19411
msgid "Modified Records"
msgstr "Измененные записи"

#: bash\bosh.py:16603 bash\bosh.py:16884 bash\bosh.py:18136 bash\bosh.py:18821
#: bash\bosh.py:19413 bash\bosh.py:19630
msgid "Modified %s Records: %d"
msgstr "Изменено %s Записей: %d"

#: bash\bosh.py:16611 bash\bosh.py:16791
msgid "Import Actors"
msgstr "Импорт актеров"

#: bash\bosh.py:16612 bash\bosh.py:16792
msgid "Import Actor components from source mods."
msgstr "Импорт ряда компонентов существ и NPC из модов-источников."

#: bash\bosh.py:16892 bash\bosh.py:17023
msgid "Import Actors: Animations"
msgstr "Импорт актеров: анимации"

#: bash\bosh.py:16893 bash\bosh.py:17024
msgid "Import Actor animations from source mods."
msgstr "Импорт анимаций существ и NPC из модов-источников."

#: bash\bosh.py:17065
msgid "Imported Animations: %d"
msgstr "Импортировано анимаций: %d"

#: bash\bosh.py:17073 bash\bosh.py:17252
msgid "Import Actors: AI Packages"
msgstr "Импорт актеров: пакеты AI"

#: bash\bosh.py:17074 bash\bosh.py:17253
msgid "Import Actor AI Package links from source mods."
msgstr "Импорт пакетов AI существ и NPC из модов-источников."

#: bash\bosh.py:17246 bash\bosh.py:17337
msgid "AI Package Lists Changed: %d"
msgstr "AI пакетов изменено: %d"

#: bash\bosh.py:17345 bash\bosh.py:17477
msgid "Import Actors: Death Items"
msgstr "Импорт актеров: Death Items"

#: bash\bosh.py:17346 bash\bosh.py:17478
msgid "Import Actor death items from source mods."
msgstr "Импорт списков предметов, добавляемых в инвентарь после смерти актеров."

#: bash\bosh.py:17528
msgid "Imported Death Items: %d"
msgstr "Импортировано списков: %d"

#: bash\bosh.py:17537 bash\bosh.py:17648
msgid "Import factions from source mods/files."
msgstr "Импорт фракций из модов-источников."

#: bash\bosh.py:17641
msgid "Refactioned Actors"
msgstr "Измененные персонажи"

#: bash\bosh.py:17745
msgid "Refactioned %s Records: %d"
msgstr "Изменено %s Записи: %d"

#: bash\bosh.py:17754 bash\bosh.py:17860
msgid "Import relations from source mods/files."
msgstr "Импорт отношений из модов-источников."

#: bash\bosh.py:17855
msgid "Modified Factions: %d"
msgstr "Изменено фракций: %d"

#: bash\bosh.py:17932
msgid "Re-Relationed Records: %d"
msgstr "Измененные фракции: %d"

#: bash\bosh.py:17941
msgid "Import Scripts on containers, plants, misc, weapons etc. from source mods."
msgstr "Импорт скриптов на контейнерах, растениях, оружии и пр. из модов-источников."

#: bash\bosh.py:18074
msgid "Import Scripts on containers, plants, misc, weapons etc from source mods."
msgstr "Импорт скриптов на контейнерах, растениях, оружии и пр. из модов-источников."

#: bash\bosh.py:18144 bash\bosh.py:18273
msgid "Import Inventory"
msgstr "Импорт инвентаря"

#: bash\bosh.py:18145 bash\bosh.py:18274
msgid "Merges changes to NPC, creature and container inventories."
msgstr "Объединяет изменения для NPC, существ и для содержимого контейнеров."

#: bash\bosh.py:18267
msgid "Inventories Changed: %d"
msgstr "Инвентарей изменено: %d"

#: bash\bosh.py:18363
msgid "%s Inventories Changed: %d"
msgstr "%s Инвентарей изменено: %d"

#: bash\bosh.py:18371 bash\bosh.py:18551
msgid "Import Actors: Spells"
msgstr "Импорт актеров: заклинания"

#: bash\bosh.py:18372 bash\bosh.py:18552
msgid "Merges changes to NPC and creature spell lists."
msgstr "Объединяет изменения в списках заклинаний существ и NPC."

#: bash\bosh.py:18545
msgid "Spell Lists Changed: %d"
msgstr "Изменено списков заклинаний: %d"

#: bash\bosh.py:18618
msgid "Imported Spell Lists: %d"
msgstr "Импортировано списков заклинаний: %d"

#: bash\bosh.py:18628 bash\bosh.py:18745
msgid "Import names from source mods/files."
msgstr "Импортирует названия из модоф-источников (или из файлов)."

#: bash\bosh.py:18738 bash\bosh.py:18819
msgid "Renamed Items"
msgstr "Переименованые предметы"

#: bash\bosh.py:18829 bash\bosh.py:18950
msgid "Import NPC Faces"
msgstr "Импорт лиц NPC"

#: bash\bosh.py:18830 bash\bosh.py:18951
msgid "Import NPC face/eyes/hair from source mods. For use with TNR and similar mods."
msgstr "Импортирует лица/глаза/волосы и пр. из модов-источников. Для использования с TNR и подобными модами."

#: bash\bosh.py:18946 bash\bosh.py:19037
msgid "Faces Patched: %d"
msgstr "Лиц изменено: %d"

#: bash\bosh.py:19045 bash\bosh.py:19126
msgid "Import Roads"
msgstr "Импорт дорог"

#: bash\bosh.py:19046 bash\bosh.py:19127
msgid "Import roads from source mods."
msgstr "Импорт дорог из модов-источников."

#: bash\bosh.py:19120
msgid "Worlds Patched"
msgstr "Миры изменены"

#: bash\bosh.py:19195
msgid "Roads Imported: %d"
msgstr "Дорог импортировано: %d"

#: bash\bosh.py:19203 bash\bosh.py:19346
msgid "Import Sounds"
msgstr "Импорт звуков"

#: bash\bosh.py:19204
msgid "Import sounds (from Magic Effects, Containers, Activators, Lights, Weathers and Doors) from source mods."
msgstr "Импортирует звуки (от магических эффектов, контейнеров, активаторов, погоды, дверей и пр.) из модов-источников."

#: bash\bosh.py:19347
msgid "Import sounds (from Activators, Containers, Creatures, Doors, Lights, Magic Effects and Weathers) from source mods."
msgstr "Импортирует звуки (от магических эффектов, контейнеров, активаторов, погоды, дверей и пр.) из модов-источников."

#: bash\bosh.py:19424 bash\bosh.py:19548
msgid "Import stats from any pickupable items from source mods/files."
msgstr "Импорт параметров всех подбираемых предметов из модов-источников."

#: bash\bosh.py:19522 bash\bosh.py:19729
msgid "Modified Stats"
msgstr "Параметров затронуто"

#: bash\bosh.py:19525 bash\bosh.py:24890 bash\bosh.py:24972
msgid "Potions"
msgstr "Зелья"

#: bash\bosh.py:19526
msgid "Ammo"
msgstr "Экипировка"

#: bash\bosh.py:19527
msgid "Armors"
msgstr "Доспехи"

#: bash\bosh.py:19528
msgid "Ingredients"
msgstr "Ингредиенты"

#: bash\bosh.py:19529
msgid "Misc"
msgstr "Проч"

#: bash\bosh.py:19530 bash\bosh.py:25371 bash\bosh.py:25444
msgid "Weapons"
msgstr "Оружие"

#: bash\bosh.py:19531
msgid "Soulgems"
msgstr "Камни душ"

#: bash\bosh.py:19532
msgid "Sigil Stones"
msgstr "Сигильские камни"

#: bash\bosh.py:19533
msgid "Lights"
msgstr "Источн. света"

#: bash\bosh.py:19534
msgid "Keys"
msgstr "Ключи"

#: bash\bosh.py:19535 bash\bosh.py:25830 bash\bosh.py:25909
msgid "Clothes"
msgstr "Одежда"

#: bash\bosh.py:19536
msgid "Books"
msgstr "Книги"

#: bash\bosh.py:19537
msgid "Apparatuses"
msgstr "Алх. приборы"

#: bash\bosh.py:19628
msgid "Imported Stats"
msgstr "Импортировано параметров"

#: bash\bosh.py:19640 bash\bosh.py:19741
msgid "Import Spell Stats"
msgstr "Импорт параметров заклинаний"

#: bash\bosh.py:19641 bash\bosh.py:19742
msgid "Import stats from any spells from source mods/files."
msgstr "Импортирует параметры заклинаний из модов-источников."

#: bash\bosh.py:19815
msgid "Modified SPEL Stats: %d"
msgstr "Модифицировано параметров заклинаний: %d"

#: bash\bosh.py:19863 bash\bosh.py:19901
msgid "Armor Pieces Tweaked: %d"
msgstr "Частей брони изменено: %d"

#: bash\bosh.py:19871
msgid "Armor Tweaks"
msgstr "Изменения брони"

#: bash\bosh.py:19948 bash\bosh.py:19986 bash\bosh.py:23061
msgid "Clothing Pieces Tweaked: %d"
msgstr "Частей одежды изменено: %d"

#: bash\bosh.py:19956
msgid "Clothing Tweaks"
msgstr "Изменения одежды"

#: bash\bosh.py:19997 bash\bosh.py:20034 bash\bosh.py:20043 bash\bosh.py:20047
#: bash\bosh.py:20074
msgid "Bow Reach Fix"
msgstr "Исправление луков с нулевой дальностью"

#: bash\bosh.py:19998 bash\bosh.py:20048
msgid "Fix bows with zero reach. (Zero reach causes CTDs.)"
msgstr "Исправляет подобные луки (они служат источником багов)"

#: bash\bosh.py:20035 bash\bosh.py:20075
msgid "Bows fixed: %d"
msgstr "Луков исправлено: %d"

#: bash\bosh.py:20086 bash\bosh.py:20136 bash\bosh.py:20140
msgid "Skyrim-style Weapons"
msgstr "Оружие в Скайримском стиле"

#: bash\bosh.py:20087 bash\bosh.py:20141
msgid "Sets all one handed weapons as blades, two handed weapons as blunt."
msgstr "Все одноручное оружие будет определяться как клинки, а двуручное как дробящее."

#: bash\bosh.py:20127 bash\bosh.py:20169
msgid "Skyrim Style Weapons"
msgstr "Оружие в Скайримском стиле	"

#: bash\bosh.py:20128
msgid "Weapons adjusted: %d"
msgstr "Изменено оружия: %d"

#: bash\bosh.py:20170
msgid "Weapons Adjusted: %d"
msgstr "Изменено оружия: %d"

#: bash\bosh.py:20181 bash\bosh.py:20219 bash\bosh.py:20228 bash\bosh.py:20232
#: bash\bosh.py:20260
msgid "Right Hand Rings"
msgstr "Кольца на правой руке"

#: bash\bosh.py:20182 bash\bosh.py:20233
msgid "Fixes rings to unequip consistently by making them prefer the right hand."
msgstr "Предотвращает снятие кольца с левой руки при попытке надеть еще одно кольцо, делая правую руку предпочтительной для его ношения."

#: bash\bosh.py:20220 bash\bosh.py:20261
msgid "Rings fixed: %d"
msgstr "Колец исправлено: %d"

#: bash\bosh.py:20273 bash\bosh.py:20330
msgid "All Clothing Playable"
msgstr "Вся одежда доступна игроку"

#: bash\bosh.py:20274 bash\bosh.py:20331
msgid "Sets all clothing to be playable."
msgstr "Помечает флагом \"playable\" (доступна игроку) всю одежду."

#: bash\bosh.py:20316 bash\bosh.py:20325 bash\bosh.py:20362
msgid "Playable Clothes"
msgstr "Ставшая доступной одежда"

#: bash\bosh.py:20317 bash\bosh.py:20363
msgid "Clothes set as playable: %d"
msgstr "Одежда, установленная как доступная игроку: %d"

#: bash\bosh.py:20375 bash\bosh.py:20431
msgid "All Armor Playable"
msgstr "Все доспехи доступны игроку"

#: bash\bosh.py:20376 bash\bosh.py:20432
msgid "Sets all armor to be playable."
msgstr "Помечает флагом \"playable\" (доступны игроку) все доспехи."

#: bash\bosh.py:20418 bash\bosh.py:20427 bash\bosh.py:20463
msgid "Playable Armor"
msgstr "Ставшие доступными доспехи"

#: bash\bosh.py:20419 bash\bosh.py:20464
msgid "Armor pieces set as playable: %d"
msgstr "Части брони, которые установлены доступными игроку: %d"

#: bash\bosh.py:20477 bash\bosh.py:20570
msgid "DarNified Books"
msgstr "Книги под DarN UI"

#: bash\bosh.py:20478 bash\bosh.py:20571
msgid "Books will be reformatted for DarN UI."
msgstr "Книги будут изменены под мод DarN UI."

#: bash\bosh.py:20558 bash\bosh.py:20638
msgid "Books DarNified: %d"
msgstr "Книг изменено: %d"

#: bash\bosh.py:20566
msgid "Books DarNified"
msgstr "Книг изменено"

#: bash\bosh.py:20650 bash\bosh.py:20701
msgid "Fix fog related Nvidia black screen problems."
msgstr "Исправляет проблему почернения экрана у видеокарт Nvidia."

#: bash\bosh.py:20743 bash\bosh.py:20788 bash\bosh.py:20797 bash\bosh.py:20801
#: bash\bosh.py:20831
msgid "No Light Flicker"
msgstr "Откл. мерцание пламени"

#: bash\bosh.py:20744 bash\bosh.py:20802
msgid "Remove flickering from lights. For use on low-end machines."
msgstr "Удаляет мерцание с источников света. Для слабых компьютеров."

#: bash\bosh.py:20789 bash\bosh.py:20832
msgid "Lights unflickered: %d"
msgstr "Источников света изменено: %d"

#: bash\bosh.py:20843 bash\bosh.py:20887 bash\bosh.py:20897 bash\bosh.py:20901
#: bash\bosh.py:20936
msgid "Reweigh: Potions (Maximum)"
msgstr "Изменения веса: зелья (максимальный)"

#: bash\bosh.py:20844 bash\bosh.py:20902
msgid "Potion weight will be capped."
msgstr "Вес зелий будет ограничен."

#: bash\bosh.py:20888 bash\bosh.py:20937
msgid "Potions set to maximum weight of %f"
msgstr "Для зелий максимальный вес установлен в %f"

#: bash\bosh.py:20889 bash\bosh.py:20938 bash\bosh.py:21102 bash\bosh.py:21147
msgid "Potions Reweighed: %d"
msgstr "Зелий изменено: %d"

#: bash\bosh.py:20949 bash\bosh.py:20993 bash\bosh.py:21003 bash\bosh.py:21007
#: bash\bosh.py:21043
msgid "Reweigh: Ingredients"
msgstr "Изменения веса: ингредиенты"

#: bash\bosh.py:20950 bash\bosh.py:21008
msgid "Ingredient weight will be capped."
msgstr "Вес ингредиентов будет ограничен."

#: bash\bosh.py:20994 bash\bosh.py:21044
msgid "Ingredients set to maximum weight of %f"
msgstr "Для ингредиентов максимальный вес установлен в  %f"

#: bash\bosh.py:20995 bash\bosh.py:21045
msgid "Ingredients Reweighed: %d"
msgstr "Изменено ингредиентов: %d"

#: bash\bosh.py:21056 bash\bosh.py:21100 bash\bosh.py:21110 bash\bosh.py:21114
#: bash\bosh.py:21145
msgid "Reweigh: Potions (Minimum)"
msgstr "Изменения веса: зелья (минимальный)"

#: bash\bosh.py:21057 bash\bosh.py:21115
msgid "Potion weight will be floored."
msgstr "Вес зелий будет ограничен."

#: bash\bosh.py:21101 bash\bosh.py:21146
msgid "Potions set to minimum weight of %f"
msgstr "Для зелий минимальный вес установлен в %f"

#: bash\bosh.py:21158 bash\bosh.py:21206 bash\bosh.py:21216 bash\bosh.py:21220
#: bash\bosh.py:21256
msgid "Reweigh: Staffs/Staves"
msgstr "Изменения веса: посохи"

#: bash\bosh.py:21159 bash\bosh.py:21221
msgid "Staff weight will be capped."
msgstr "Вес посохов будет ограничен."

#: bash\bosh.py:21207 bash\bosh.py:21257
msgid "Staffs/Staves set to maximum weight of %f"
msgstr "Для посохов максимальный вес установлен в %f"

#: bash\bosh.py:21208 bash\bosh.py:21258
msgid "Staffs/Staves Reweighed: %d"
msgstr "Посохов изменено: %d"

#: bash\bosh.py:21269 bash\bosh.py:21314 bash\bosh.py:21324 bash\bosh.py:21328
#: bash\bosh.py:21361
msgid "Reweigh: Arrows"
msgstr "Изменения веса: стрелы"

#: bash\bosh.py:21270 bash\bosh.py:21329
msgid "Arrow weights will be capped."
msgstr "Вес стрел будет ограничен."

#: bash\bosh.py:21315 bash\bosh.py:21362
msgid "Arrows set to maximum weight of %f"
msgstr "Для стрел максимальный вес установлен в %f"

#: bash\bosh.py:21316 bash\bosh.py:21363
msgid "Arrows Reweighed: %d"
msgstr "Стрел изменено: %d"

#: bash\bosh.py:21374 bash\bosh.py:21426 bash\bosh.py:21433 bash\bosh.py:21437
#: bash\bosh.py:21469
msgid "Magic: Script Effect Silencer"
msgstr "Магия: Глушитель скриптовых эффектов"

#: bash\bosh.py:21375 bash\bosh.py:21438
msgid "Script Effect will be silenced and have no graphics."
msgstr "Удаляет звуковое и визуальное оформление у эффектов типа Script Effect."

#: bash\bosh.py:21427 bash\bosh.py:21470
msgid "Script Effect silenced."
msgstr "Скриптовые эффекты изменены."

#: bash\bosh.py:21478 bash\bosh.py:21530 bash\bosh.py:21539 bash\bosh.py:21543
#: bash\bosh.py:21583
msgid "Harvest Chance"
msgstr "Шанс сбора"

#: bash\bosh.py:21479 bash\bosh.py:21544
msgid "Harvest chances on all plants will be set to the chosen percentage."
msgstr "Управление шансом получения растения при сборе."

#: bash\bosh.py:21531 bash\bosh.py:21584
msgid "Harvest Chances Changed: %d"
msgstr "Шансов сбора изменено: %d"

#: bash\bosh.py:21595 bash\bosh.py:21633 bash\bosh.py:21642 bash\bosh.py:21646
#: bash\bosh.py:21672
msgid "Disable Wind"
msgstr "Убрать ветер"

#: bash\bosh.py:21596 bash\bosh.py:21647
msgid "Disables the wind on all weathers."
msgstr "Отключение ветра для всех типов погоды."

#: bash\bosh.py:21634 bash\bosh.py:21673
msgid "Winds Disabled: %d"
msgstr "Типов погоды изменено: %d"

#: bash\bosh.py:21684 bash\bosh.py:21722 bash\bosh.py:21731 bash\bosh.py:21735
#: bash\bosh.py:21761
msgid "Uniform Groundcover"
msgstr "Однообразие почвы"

#: bash\bosh.py:21685 bash\bosh.py:21736
msgid "Eliminates random variation in groundcover (grasses, shrubs, etc.)."
msgstr "Исключает случайные вариации почвы (траву, кустарники, лозу и пр.). Может помочь улучшить производительность на слабых машинах."

#: bash\bosh.py:21723 bash\bosh.py:21762
msgid "Grasses Normalized: %d"
msgstr "Травы нормализовано: %d"

#: bash\bosh.py:21773 bash\bosh.py:21841
msgid "Number of uses for pre-enchanted weapons and Staffs/Staves"
msgstr "Число использований ранее зачарованных оружия и посохов"

#: bash\bosh.py:21774 bash\bosh.py:21842
msgid "The charge amount and cast cost will be edited so that all enchanted weapons and Staffs/Staves have the amount of uses specified. Cost will be rounded up to 1 (unless set to unlimited) so number of uses may not exactly match for all weapons."
msgstr "Для зачарованного оружия изменяются общий уровень заряда и затраты при использовании, для всего такого оружия и посохов будет использоваться заданное значение. Заряд будет округлен к 1 (кроме неограниченного заряда), поэтому число использований может не всегда совпадать у всего оружия."

#: bash\bosh.py:21787 bash\bosh.py:21855 bash\bosh.py:23520 bash\bosh.py:23833
#: bash\bosh.py:23931 bash\bosh.py:23942 bash\bosh.py:23954 bash\bosh.py:24229
#: bash\bosh.py:24542 bash\bosh.py:24640 bash\bosh.py:24651 bash\bosh.py:24663
msgid "Unlimited"
msgstr "Неограниченно"

#: bash\bosh.py:21828 bash\bosh.py:21837 bash\bosh.py:21887
msgid "Set Enchantment Number of Uses"
msgstr "Задать число использований зачарования"

#: bash\bosh.py:21829 bash\bosh.py:21888
msgid "Enchantments set: %d"
msgstr "Установка числа использований зачарования: %d"

#: bash\bosh.py:21901 bash\bosh.py:22064 bash\bosh.py:22073 bash\bosh.py:22117
#: bash\bosh.py:22209
msgid "Default Icons"
msgstr "Иконки по умолчанию"

#: bash\bosh.py:21902 bash\bosh.py:22118
msgid "Sets a default icon for any records that don't have any icon assigned"
msgstr "Назначает иконку по умолчанию для всех записей, которым не назначено никаких иконок"

#: bash\bosh.py:22065 bash\bosh.py:22210
msgid "Default Icons set: %d"
msgstr "Иконок назначено: %d"

#: bash\bosh.py:22220 bash\bosh.py:22264 bash\bosh.py:22273 bash\bosh.py:22277
#: bash\bosh.py:22313
msgid "Set Sound Attenuation Levels"
msgstr "Уровень ослабления звука"

#: bash\bosh.py:22221
msgid "The sound attenuation levels will be set to tweak%*current level, thereby increasing (or decreasing) the sound volume."
msgstr "Уровень ослабления звука будет установлен в 'данный параметр * текущее значение', тем самым будет увеличена (или уменьшена) общая громкость звуков."

#: bash\bosh.py:22265 bash\bosh.py:22369
msgid "Sounds Modified: %d"
msgstr "Звуков изменено: %d"

#: bash\bosh.py:22278
msgid "The sound attenution levels will be set to tweak%*current level, thereby increasing (or decreasing) the sound volume."
msgstr "Уровень ослабления звука будет установлен в 'данный параметр * текущее значение', тем самым будет увеличена (или уменьшена) общая громкость звуков."

#: bash\bosh.py:22314 bash\bosh.py:22418
msgid "Sounds modified: %d"
msgstr "Звуков изменено: %d"

#: bash\bosh.py:22324 bash\bosh.py:22368 bash\bosh.py:22377 bash\bosh.py:22381
#: bash\bosh.py:22417
msgid "Set Sound Attenuation Levels: Nirnroots Only"
msgstr "Уровень ослабления звука: только Корни Нирна"

#: bash\bosh.py:22325 bash\bosh.py:22382
msgid "The sound attenution levels will be set to tweak%*current level, thereby increasing (or decreasing) the sound volume. This one only affects Nirnroots."
msgstr "Уровень ослабления звука будет установлен в 'данный параметр * текущее значение', тем самым будет увеличена (или уменьшена) общая громкость звуков. Будут затронуты только корни Нирна."

#: bash\bosh.py:22429 bash\bosh.py:22465 bash\bosh.py:22474 bash\bosh.py:22478
#: bash\bosh.py:22504
msgid "Faction crime Gold Multiplier Fix"
msgstr "Исправления модификатора штрафов фракций"

#: bash\bosh.py:22430 bash\bosh.py:22479
msgid "Fix factions with unset crimeGoldMultiplier to have a crimeGoldMultiplier of 1.0."
msgstr "Исправляет фракции с неопределенным параметром crimeGoldMultiplier, устанавливая его в 1.0."

#: bash\bosh.py:22466 bash\bosh.py:22505
msgid "Factions fixed: %d"
msgstr "Фракций изменено: %d"

#: bash\bosh.py:22516 bash\bosh.py:22552 bash\bosh.py:22561 bash\bosh.py:22565
#: bash\bosh.py:22592
msgid "No Light Fade Value Fix"
msgstr "Исправление параметра угасания источников света"

#: bash\bosh.py:22517 bash\bosh.py:22566
msgid "Sets Light's Fade values to default of 1.0 if not set."
msgstr "Исправляет источники света с неопределенным значением параметра угасания (Fade value), устанавливая его в 1.0."

#: bash\bosh.py:22553 bash\bosh.py:22593
msgid "Lights with fade values added: %d"
msgstr "Источников света изменено: %d"

#: bash\bosh.py:22604 bash\bosh.py:22640 bash\bosh.py:22649 bash\bosh.py:22653
#: bash\bosh.py:22680
msgid "No Description Loading Screens"
msgstr "Загрузочные экраны без описания"

#: bash\bosh.py:22605 bash\bosh.py:22654
msgid "Removes the description from loading screens."
msgstr "Удаляет текст со всех загрузочных экранов."

#: bash\bosh.py:22641 bash\bosh.py:22681
msgid "Loading screens tweaked: %d"
msgstr "Загрузочных экранов изменено: %d"

#: bash\bosh.py:22691 bash\bosh.py:22768
msgid "Tweak Assorted"
msgstr "Прочие исправления"

#: bash\bosh.py:22692 bash\bosh.py:22769
msgid "Tweak various records in miscellaneous ways."
msgstr "Изменение ряда параметров игры."

#: bash\bosh.py:22695 bash\bosh.py:22772
msgid "Armor Shows Amulets"
msgstr "Амулеты поверх брони"

#: bash\bosh.py:22696 bash\bosh.py:22773
msgid "Prevents armor from hiding amulets."
msgstr "Амулеты будут отображаться поверх доспехов."

#: bash\bosh.py:22699 bash\bosh.py:22776
msgid "Armor Shows Rings"
msgstr "Кольца поверх брони"

#: bash\bosh.py:22700 bash\bosh.py:22777
msgid "Prevents armor from hiding rings."
msgstr "Кольца будут отображаться поверх доспехов."

#: bash\bosh.py:22703 bash\bosh.py:22780
msgid "Clothing Shows Amulets"
msgstr "Амулеты поверх одежды"

#: bash\bosh.py:22704 bash\bosh.py:22781
msgid "Prevents Clothing from hiding amulets."
msgstr "Предотвращает скрытие одеждой амулетов."

#: bash\bosh.py:22707 bash\bosh.py:22784
msgid "Clothing Shows Rings"
msgstr "Кольца поверх одежды"

#: bash\bosh.py:22708 bash\bosh.py:22785
msgid "Prevents Clothing from hiding rings."
msgstr "Предотвращает скрытие одеждой колец."

#: bash\bosh.py:22841 bash\bosh.py:22868
msgid "%s set to: %4.2f"
msgstr "%s установлено в: %4.2f"

#: bash\bosh.py:22951
msgid "Reweigh Clothes"
msgstr "Изменить вес одежды"

#: bash\bosh.py:22994
msgid "Clothes Reweighed: %d"
msgstr "Изменено одежды: %d"

#: bash\bosh.py:23071 bash\bosh.py:23153
msgid "Tweak Clothes"
msgstr "Исправления одежды"

#: bash\bosh.py:23072 bash\bosh.py:23154
msgid "Tweak clothing weight and blocking."
msgstr "Различные исправления для одежды."

#: bash\bosh.py:23074 bash\bosh.py:23156
msgid "Unlimited Amulets"
msgstr "Безгр. число амулетов"

#: bash\bosh.py:23075 bash\bosh.py:23157
msgid "Wear unlimited number of amulets - but they won't display."
msgstr "Вы сможете надеть неограниченное кол-во амулетов - но они не будут отображаться."

#: bash\bosh.py:23077 bash\bosh.py:23159
msgid "Unlimited Rings"
msgstr "Безгр. число колец"

#: bash\bosh.py:23078 bash\bosh.py:23160
msgid "Wear unlimited number of rings - but they won't display."
msgstr "Вы сможете надеть неограниченное кол-во колец - но они не будут отображаться."

#: bash\bosh.py:23080 bash\bosh.py:23162
msgid "Gloves Show Rings"
msgstr "Кольца поверх перчаток"

#: bash\bosh.py:23081 bash\bosh.py:23163
msgid "Gloves will always show rings. (Conflicts with Unlimited Rings.)"
msgstr "Перчатки не будут скрывать кольца (конфликтует с надстройкой 'Безгр. число колец')"

#: bash\bosh.py:23083 bash\bosh.py:23165
msgid "Robes Show Pants"
msgstr "Штаны поверх роб"

#: bash\bosh.py:23084 bash\bosh.py:23166
msgid "Robes will allow pants, greaves, skirts - but they'll clip."
msgstr "Вы сможете надевать штаны вместе с робами, поножами, рубашками."

#: bash\bosh.py:23086 bash\bosh.py:23168
msgid "Robes Show Amulets"
msgstr "Амулеты поверх роб"

#: bash\bosh.py:23087 bash\bosh.py:23169
msgid "Robes will always show amulets. (Conflicts with Unlimited Amulets.)"
msgstr "Отображение амулета поверх робы (конфликтует с Безгр. амулетами)"

#: bash\bosh.py:23089 bash\bosh.py:23171
msgid "Max Weight Amulets"
msgstr "Максимальный вес амулетов"

#: bash\bosh.py:23090 bash\bosh.py:23172
msgid "Amulet weight will be capped."
msgstr "Вес амулетов будет ограничен."

#: bash\bosh.py:23098 bash\bosh.py:23180
msgid "Max Weight Rings"
msgstr "Максимальный вес колец"

#: bash\bosh.py:23099 bash\bosh.py:23181
msgid "Ring weight will be capped."
msgstr "Вес колец будет ограничен."

#: bash\bosh.py:23107 bash\bosh.py:23189
msgid "Max Weight Hoods"
msgstr "Максимальный вес капюшонов"

#: bash\bosh.py:23108 bash\bosh.py:23190
msgid "Hood weight will be capped."
msgstr "Вес капюшонов будет ограничен."

#: bash\bosh.py:23223
msgid "GMST float value can't be a negative number - currently %s - skipping setting GMST."
msgstr "Значение GMST не может быть отрицательным - сейчас %s - пропущено изменение GMST"

#: bash\bosh.py:23267 bash\bosh.py:23298
msgid "converting custom value to float for GMST %s: %s"
msgstr "преобразование введенного значения в вещественное для GMST %s: %s"

#: bash\bosh.py:23272
msgid "GMST float value can't be a negative number - currently %s - skipping setting GMST"
msgstr "Значение GMST не может быть отрицательным - сейчас %s - пропущено изменение GMST"

#: bash\bosh.py:23287
msgid "Finishing GMST Tweaks..."
msgstr "Завершение настроек GMST..."

#: bash\bosh.py:23321 bash\bosh.py:24030
msgid "Tweak Settings"
msgstr "Исправления параметров игры"

#: bash\bosh.py:23322 bash\bosh.py:24031
msgid "Tweak game settings."
msgstr "Исправления параметров игры."

#: bash\bosh.py:23325 bash\bosh.py:24034
msgid "Timescale"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:23326 bash\bosh.py:24035
msgid "Timescale will be set to:"
msgstr "Timescale будет установлено в заданное значение:"

#: bash\bosh.py:23338 bash\bosh.py:24047
msgid "Thieves Guild: Quest Stealing Penalty"
msgstr "Гильдия Воров: Воровство во время квеста"

#: bash\bosh.py:23339 bash\bosh.py:24048
msgid "The penalty (in Septims) for stealing while doing a Thieves Guild job:"
msgstr "Штраф (в септимах) за воровство во время выполнения поручений гильдии:"

#: bash\bosh.py:23348 bash\bosh.py:24057
msgid "Thieves Guild: Quest Killing Penalty"
msgstr "Гильдия Воров: Убийство во время квеста"

#: bash\bosh.py:23349 bash\bosh.py:24058
msgid "The penalty (in Septims) for killing while doing a Thieves Guild job:"
msgstr "Штраф (в септимах) за убийство во время выполнения поручений гильдии:"

#: bash\bosh.py:23358 bash\bosh.py:24067
msgid "Thieves Guild: Quest Attacking Penalty"
msgstr "Гильдия Воров: Нападение во время квеста"

#: bash\bosh.py:23359 bash\bosh.py:24068
msgid "The penalty (in Septims) for attacking while doing a Thieves Guild job:"
msgstr "Штраф (в септимах) за нападение на кого-либо во время выполнения поручений гильдии:"

#: bash\bosh.py:23368 bash\bosh.py:24077
msgid "Crime: Force Jail"
msgstr "Штрафы: порог"

#: bash\bosh.py:23369 bash\bosh.py:24078
msgid "The amount of Bounty at which a jail sentence is mandatory"
msgstr "Величина штрафа за вашу голову, превысив которую вы уже не сможете заплатить штаф и отправиться в тюрьму"

#: bash\bosh.py:23378 bash\bosh.py:24087
msgid "Arrow: Litter Count"
msgstr "Стрелы: число разбросанных"

#: bash\bosh.py:23379 bash\bosh.py:24088
msgid "Maximum number of spent arrows allowed in cell."
msgstr ""

#: bash\bosh.py:23389 bash\bosh.py:24098
msgid "Arrow: Litter Time"
msgstr "Стрелы: время отображения"

#: bash\bosh.py:23390 bash\bosh.py:24099
msgid "Time before spent arrows fade away from cells and actors."
msgstr "Время до исчезновения использованных стрел из областей игрового мира."

#: bash\bosh.py:23392 bash\bosh.py:23477 bash\bosh.py:23518 bash\bosh.py:24101
#: bash\bosh.py:24186 bash\bosh.py:24227
msgid "1 Minute"
msgstr "1 минута"

#: bash\bosh.py:23393 bash\bosh.py:24102
msgid "[1.5 Minutes]"
msgstr "[1.5 минуты]"

#: bash\bosh.py:23394 bash\bosh.py:23479 bash\bosh.py:24103 bash\bosh.py:24188
msgid "2 Minutes"
msgstr "2 минуты"

#: bash\bosh.py:23395 bash\bosh.py:23480 bash\bosh.py:24104 bash\bosh.py:24189
msgid "3 Minutes"
msgstr "3 минуты"

#: bash\bosh.py:23396 bash\bosh.py:23481 bash\bosh.py:24105 bash\bosh.py:24190
msgid "5 Minutes"
msgstr "5 минут"

#: bash\bosh.py:23397 bash\bosh.py:24106
msgid "10 Minutes"
msgstr "10 минут"

#: bash\bosh.py:23398 bash\bosh.py:24107
msgid "30 Minutes"
msgstr "30 минут"

#: bash\bosh.py:23399 bash\bosh.py:24108
msgid "1 Hour"
msgstr "1 час"

#: bash\bosh.py:23400 bash\bosh.py:23482 bash\bosh.py:24109 bash\bosh.py:24191
msgid "Custom (in seconds)"
msgstr "Свое (в секундах)"

#: bash\bosh.py:23402 bash\bosh.py:24111
msgid "Arrow: Recovery from Actor"
msgstr "Стрелы: извлечение из персонажей"

#: bash\bosh.py:23403 bash\bosh.py:24112
msgid "Chance that an arrow shot into an actor can be recovered."
msgstr "Шанс добычи стрел, выпущенных в персонажа."

#: bash\bosh.py:23413 bash\bosh.py:24122
msgid "Arrow: Speed"
msgstr "Стрелы: скорость"

#: bash\bosh.py:23414 bash\bosh.py:24123
msgid "Speed of full power arrow."
msgstr "Регулирует скорость летящей стрелы."

#: bash\bosh.py:23426 bash\bosh.py:24135
msgid "Custom (base is 1500)"
msgstr "Свое (базовая - 1500)"

#: bash\bosh.py:23428 bash\bosh.py:24137
msgid "Camera: Chase Tightness"
msgstr "Камера: чувствительность"

#: bash\bosh.py:23429 bash\bosh.py:24138
msgid "Tightness of chase camera to player turning."
msgstr "Регулирует чувствительность камеры при поворотах игрока."

#: bash\bosh.py:23435 bash\bosh.py:24144
msgid "ChaseCameraMod.esp (x 24.75)"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:23438 bash\bosh.py:24147
msgid "Camera: Chase Distance"
msgstr "Камера: дистанция"

#: bash\bosh.py:23439 bash\bosh.py:24148
msgid "Distance camera can be moved away from PC using mouse wheel."
msgstr "Расстояние, на которое камера может быть удалена от игрока с помощью колесика мыши."

#: bash\bosh.py:23448 bash\bosh.py:24157
msgid "Magic: Chameleon Refraction"
msgstr "Магия: Хамелеон (рефракция)"

#: bash\bosh.py:23449 bash\bosh.py:24158
msgid "Chameleon with transparency instead of refraction effect."
msgstr "Удаляет (упрощает) визуальный эффект заклинания Хамелеон."

#: bash\bosh.py:23451 bash\bosh.py:24160
msgid "Zero"
msgstr "Нулевая"

#: bash\bosh.py:23452 bash\bosh.py:24161
msgid "[Normal]"
msgstr "[Обычная]"

#: bash\bosh.py:23453 bash\bosh.py:24162
msgid "Full"
msgstr "Полная"

#: bash\bosh.py:23456 bash\bosh.py:24165
msgid "Compass: Disable"
msgstr "Компас: отключение"

#: bash\bosh.py:23457 bash\bosh.py:24166
msgid "No quest and/or points of interest markers on compass."
msgstr "Удаляет квестовые маркеры и обозначения локаций с компаса."

#: bash\bosh.py:23459 bash\bosh.py:24168
msgid "Quests"
msgstr "Квестовых маркеров"

#: bash\bosh.py:23460 bash\bosh.py:24169
msgid "POIs"
msgstr "Маркеров локаций"

#: bash\bosh.py:23461 bash\bosh.py:24170
msgid "Quests and POIs"
msgstr "Отключить все"

#: bash\bosh.py:23463 bash\bosh.py:24172
msgid "Compass: POI Recognition"
msgstr "Компас: дистанция обнаружения маркеров"

#: bash\bosh.py:23464 bash\bosh.py:24173
msgid "Distance at which POI markers begin to show on compass."
msgstr "Минимальное расстояние до маркера, при котором он появится на компасе."

#: bash\bosh.py:23469 bash\bosh.py:24178
msgid "Custom (base 12000)"
msgstr "Свое (базовое 12000)"

#: bash\bosh.py:23471 bash\bosh.py:24180
msgid "Essential NPC Unconsciousness"
msgstr "Обморок бессмертных NPC"

#: bash\bosh.py:23472 bash\bosh.py:24181
msgid "Time which essential NPCs stay unconscious."
msgstr "Время, которое бессмертные NPC остаются без сознания."

#: bash\bosh.py:23474 bash\bosh.py:24183
msgid "[10 Seconds]"
msgstr "[10 секунд]"

#: bash\bosh.py:23475 bash\bosh.py:24184
msgid "20 Seconds"
msgstr "20 секунд"

#: bash\bosh.py:23476 bash\bosh.py:23517 bash\bosh.py:24185 bash\bosh.py:24226
msgid "30 Seconds"
msgstr "30 секунд"

#: bash\bosh.py:23478 bash\bosh.py:24187
msgid "1 1/2 Minutes"
msgstr "1 1/2 минут"

#: bash\bosh.py:23484 bash\bosh.py:24193
msgid "Fatigue from Running/Encumbrance"
msgstr "Усталость от бега/перегрузки"

#: bash\bosh.py:23485 bash\bosh.py:24194
msgid "Fatigue cost of running and encumbrance."
msgstr "Влияние бега или лишнего веса в инвентаре на ваш запас сил."

#: bash\bosh.py:23494 bash\bosh.py:24203
msgid "Horse Turning Speed"
msgstr "Скорость поворота лошади"

#: bash\bosh.py:23495 bash\bosh.py:24204
msgid "Speed at which horses turn."
msgstr "Скорость с которой лошадь изменяет направления движения."

#: bash\bosh.py:23499 bash\bosh.py:24208
msgid "Custom (base is 45)"
msgstr "Свое (базовая - 45)"

#: bash\bosh.py:23501 bash\bosh.py:24210
msgid "Jump Higher"
msgstr "Более высокий прыжок"

#: bash\bosh.py:23502 bash\bosh.py:24211
msgid "Maximum height player can jump to."
msgstr "Максимальная высота на которую может прыгать игрок."

#: bash\bosh.py:23511 bash\bosh.py:24220
msgid "Custom (base 164)"
msgstr "Свое (базовая - 164)"

#: bash\bosh.py:23513 bash\bosh.py:24222
msgid "Camera: PC Death Time"
msgstr "Камера: смерть игрока"

#: bash\bosh.py:23514 bash\bosh.py:24223
msgid "Time after player's death before reload menu appears."
msgstr "Время до появления меню загрузки сохраненной игры после смерти игрока."

#: bash\bosh.py:23516 bash\bosh.py:24225
msgid "15 Seconds"
msgstr "15 секунд"

#: bash\bosh.py:23519 bash\bosh.py:24228
msgid "5 Minute"
msgstr "5 минут"

#: bash\bosh.py:23523 bash\bosh.py:24232
msgid "Cell Respawn Time"
msgstr "Респаун областей игрового мира"

#: bash\bosh.py:23524 bash\bosh.py:24233
msgid "Time before unvisited cell respawns. But longer times increase save sizes."
msgstr "Время респауна. Более высокие значения увеличат размер вашего файла сохранения."

#: bash\bosh.py:23526 bash\bosh.py:24235
msgid "1 Day"
msgstr "1 день"

#: bash\bosh.py:23527 bash\bosh.py:24236
msgid "[3 Days]"
msgstr "[3 дня]"

#: bash\bosh.py:23528 bash\bosh.py:24237
msgid "5 Days"
msgstr "5 дней"

#: bash\bosh.py:23529 bash\bosh.py:24238
msgid "10 Days"
msgstr "10 дней"

#: bash\bosh.py:23530 bash\bosh.py:24239
msgid "20 Days"
msgstr "20 дней"

#: bash\bosh.py:23531 bash\bosh.py:24240
msgid "1 Month"
msgstr "1 месяц"

#: bash\bosh.py:23532 bash\bosh.py:24241
msgid "6 Months"
msgstr "6 месяцев"

#: bash\bosh.py:23533 bash\bosh.py:24242
msgid "1 Year"
msgstr "1 год"

#: bash\bosh.py:23534 bash\bosh.py:24243
msgid "Custom (in hours)"
msgstr "Свое (в часах)"

#: bash\bosh.py:23536 bash\bosh.py:24245
msgid "Combat: Recharge Weapons"
msgstr "Бой: подзарядка оружия"

#: bash\bosh.py:23537 bash\bosh.py:24246
msgid "Allow recharging weapons during combat."
msgstr "Позволяет/запрещает подзаряжать зачарованное оружие во время боя."

#: bash\bosh.py:23539 bash\bosh.py:24248
msgid "[Allow]"
msgstr "[Разрешить]"

#: bash\bosh.py:23540 bash\bosh.py:24249
msgid "Disallow"
msgstr "Запретить"

#: bash\bosh.py:23542 bash\bosh.py:24251
msgid "Magic: Bolt Speed"
msgstr "Магия: скорость полета заклинания"

#: bash\bosh.py:23543 bash\bosh.py:24252
msgid "Speed of magic bolt/projectile."
msgstr "Скорость полета выпущенных во врага заклинаний."

#: bash\bosh.py:23555 bash\bosh.py:24264
msgid "Custom (base 1000)"
msgstr "Свое (базовая - 1000)"

#: bash\bosh.py:23557 bash\bosh.py:24266
msgid "Msg: Equip Misc. Item"
msgstr "Сообщение: предмет экипирован"

#: bash\bosh.py:23558 bash\bosh.py:24267
msgid "Message upon equipping misc. item."
msgstr "Сообщения об экипировке предмета."

#: bash\bosh.py:23562 bash\bosh.py:23570 bash\bosh.py:23578 bash\bosh.py:23586
#: bash\bosh.py:23594 bash\bosh.py:23602 bash\bosh.py:23610 bash\bosh.py:23618
#: bash\bosh.py:23626 bash\bosh.py:23634 bash\bosh.py:24271 bash\bosh.py:24279
#: bash\bosh.py:24287 bash\bosh.py:24295 bash\bosh.py:24303 bash\bosh.py:24311
#: bash\bosh.py:24319 bash\bosh.py:24327 bash\bosh.py:24335 bash\bosh.py:24343
msgid "Hmm..."
msgstr "Хм..."

#: bash\bosh.py:23563 bash\bosh.py:23571 bash\bosh.py:23579 bash\bosh.py:23587
#: bash\bosh.py:23595 bash\bosh.py:23603 bash\bosh.py:23611 bash\bosh.py:23619
#: bash\bosh.py:23627 bash\bosh.py:23635 bash\bosh.py:24272 bash\bosh.py:24280
#: bash\bosh.py:24288 bash\bosh.py:24296 bash\bosh.py:24304 bash\bosh.py:24312
#: bash\bosh.py:24320 bash\bosh.py:24328 bash\bosh.py:24336 bash\bosh.py:24344
msgid " "
msgstr " "

#: bash\bosh.py:23565 bash\bosh.py:24274
msgid "Msg: Auto Saving"
msgstr "Сообщение при авто-сохранении"

#: bash\bosh.py:23566 bash\bosh.py:24275
msgid "Message upon auto saving."
msgstr "Сообщение при авто-сохранении."

#: bash\bosh.py:23573 bash\bosh.py:24282
msgid "Msg: Harvest Failure"
msgstr "Сообщение: неудачный сбор"

#: bash\bosh.py:23574 bash\bosh.py:24283
msgid "Message upon failure at harvesting flora."
msgstr "Сообщение при неудачном сборе растения."

#: bash\bosh.py:23581 bash\bosh.py:24290
msgid "Msg: Harvest Success"
msgstr "Сообщение: удачный сбор"

#: bash\bosh.py:23582 bash\bosh.py:24291
msgid "Message upon success at harvesting flora."
msgstr "Сообщение при удачном сборе растения."

#: bash\bosh.py:23589 bash\bosh.py:24298
msgid "Msg: Quick Save"
msgstr "Сообщение: быстрое сохранение"

#: bash\bosh.py:23590 bash\bosh.py:24299
msgid "Message upon quick saving."
msgstr "Сообщение при быстром сохранении."

#: bash\bosh.py:23597 bash\bosh.py:24306
msgid "Msg: Horse Stabled"
msgstr "Сообщение: возвращение лошади"

#: bash\bosh.py:23598 bash\bosh.py:24307
msgid "Message upon fast traveling with a horse to a city."
msgstr "Сообщение, выводимое при возвращении лошади в конюшню."

#: bash\bosh.py:23605 bash\bosh.py:24314
msgid "Msg: No Fast Travel"
msgstr "Сообщение: запрет быстрого путешествия"

#: bash\bosh.py:23606 bash\bosh.py:24315
msgid "Message when attempting to fast travel when fast travel is unavailable due to location."
msgstr "Сообщение при невозможности быстрого путешествия."

#: bash\bosh.py:23613 bash\bosh.py:24322
msgid "Msg: Loading Area"
msgstr "Сообщение: загрузка области"

#: bash\bosh.py:23614 bash\bosh.py:24323
msgid "Message when background loading area."
msgstr "Сообщение при загрузке области."

#: bash\bosh.py:23621 bash\bosh.py:24330
msgid "Msg: Quick Load"
msgstr "Сообщение: быстрая загрузка"

#: bash\bosh.py:23622 bash\bosh.py:24331
msgid "Message when quick loading."
msgstr "Сообщение при быстрой загрузке."

#: bash\bosh.py:23629 bash\bosh.py:24338
msgid "Msg: Not Enough Charge"
msgstr "Сообщение: недостаточно зарядов"

#: bash\bosh.py:23630 bash\bosh.py:24339
msgid "Message when enchanted item is out of charge."
msgstr "Сообщение при недостаточном количестве зарядов в оружии."

#: bash\bosh.py:23637 bash\bosh.py:24346
msgid "Cost Multiplier: Repair"
msgstr "Модификатор цены: ремонт"

#: bash\bosh.py:23638 bash\bosh.py:24347
msgid "Cost factor for repairing items."
msgstr "Коэффициент, влияющий на цену ремонта предметов."

#: bash\bosh.py:23652 bash\bosh.py:24361
msgid "Greeting Distance"
msgstr "Дистанция срабатывания приветствия"

#: bash\bosh.py:23653 bash\bosh.py:24362
msgid "Distance at which NPCs will greet the player. Default: 150"
msgstr "Дистанция на которой NPC будут приветствовать игрока. По умолч.: 150"

#: bash\bosh.py:23660 bash\bosh.py:24369
msgid "Cost Multiplier: Recharge"
msgstr "Модификатор цены: перезарядка"

#: bash\bosh.py:23661 bash\bosh.py:24370
msgid "Cost factor for recharging items."
msgstr "Коэффициент, влияющий на цену перезарядки предметов."

#: bash\bosh.py:23673 bash\bosh.py:24382
msgid "Master of Mercantile extra gold amount"
msgstr "Доп. золото для мастера торговли"

#: bash\bosh.py:23674 bash\bosh.py:24383
msgid "How much more barter gold all merchants have for a master of mercantile."
msgstr "Определяет насколько больше золота будут иметь торговцы при достижении вами звания мастера в торговле."

#: bash\bosh.py:23684 bash\bosh.py:24393
msgid "Combat: Max Actors"
msgstr "Бой: максимум персонажей"

#: bash\bosh.py:23685 bash\bosh.py:24394
msgid "Maximum number of actors that can actively be in combat with the player."
msgstr "Максимальное число персонажей, которые могут быть вовлечены в бой с игроком."

#: bash\bosh.py:23696 bash\bosh.py:24405
msgid "Crime: Alarm Distance"
msgstr "Преступления: дистанция тревоги"

#: bash\bosh.py:23697 bash\bosh.py:24406
msgid "Distance from player that NPCs(guards) will be alerted of a crime."
msgstr "Дистанция от игрока до NPC, на которой они будут засекать преступление."

#: bash\bosh.py:23707 bash\bosh.py:24416
msgid "Cost Multiplier: Enchantment"
msgstr "Модификатор цены: зачарование"

#: bash\bosh.py:23708 bash\bosh.py:24417
msgid "Cost factor for enchanting items, OOO default is 120, vanilla 10."
msgstr "Коэффициент, влияющий на цену зачарования. В ООО - 120, по умолчанию в игре - 10."

#: bash\bosh.py:23720 bash\bosh.py:24429
msgid "Cost Multiplier: Spell Making"
msgstr "Модификатор цены: создание заклинаний"

#: bash\bosh.py:23721 bash\bosh.py:24430
msgid "Cost factor for making spells."
msgstr "Коэффициент, влияющий на цену создания заклинаний."

#: bash\bosh.py:23730 bash\bosh.py:24439
msgid "AI: Max Active Actors"
msgstr "AI: макс. число активных актеров"

#: bash\bosh.py:23731 bash\bosh.py:24440
msgid "Maximum actors whose AI can be active. Must be higher than Combat: Max Actors"
msgstr "Максимальное количество актеров, чей AI может быть активен. Должно быть выше, чем значение параметра Бой: максимум персонажей"

#: bash\bosh.py:23737 bash\bosh.py:24446
msgid "MMM Default: 40"
msgstr "МММ по умолчанию: 40"

#: bash\bosh.py:23743 bash\bosh.py:24452
msgid "Magic: Max Player Summons"
msgstr "Магия: макс. число призываемых существ"

#: bash\bosh.py:23744 bash\bosh.py:24453
msgid "Maximum number of creatures the player can summon."
msgstr "Максимальное число существ, которое может призывать игрок."

#: bash\bosh.py:23753 bash\bosh.py:24462
msgid "Combat: Max Ally Hits"
msgstr "Бой: макс. число ударов союзнику"

#: bash\bosh.py:23754 bash\bosh.py:24463
msgid "Maximum number of hits on an ally allowed in combat before the ally will attack the hitting character."
msgstr "Максимально допустимое число ударов по союзнику в бою, после достижения которого он нападет на персонажа."

#: bash\bosh.py:23763 bash\bosh.py:24472
msgid "Magic: Max NPC Summons"
msgstr "Магия: макс. число призываемых NPC существ"

#: bash\bosh.py:23764 bash\bosh.py:24473
msgid "Maximum number of creatures that each NPC can summon"
msgstr "Магия: макс. число призываемых NPC существ"

#: bash\bosh.py:23774 bash\bosh.py:24483
msgid "Bounty: Attack"
msgstr "Штрафы: атака"

#: bash\bosh.py:23775 bash\bosh.py:24484
msgid "Bounty for attacking a 'good' npc."
msgstr "Штраф за атаку 'хороших' NPC."

#: bash\bosh.py:23784 bash\bosh.py:24493
msgid "Bounty: Horse Theft"
msgstr "Штрафы: конокрадство"

#: bash\bosh.py:23785 bash\bosh.py:24494
msgid "Bounty for horse theft"
msgstr "Штраф за воровство лошади"

#: bash\bosh.py:23794 bash\bosh.py:24503
msgid "Bounty: Theft"
msgstr "Штрафы: воровство"

#: bash\bosh.py:23795 bash\bosh.py:24504
msgid "Bounty for stealing, as fraction of item value."
msgstr "Величина штрафа за воровство как часть стоимости украденного предмета."

#: bash\bosh.py:23803 bash\bosh.py:24512
msgid "Combat: Alchemy"
msgstr "Бой: алхимия"

#: bash\bosh.py:23804 bash\bosh.py:24513
msgid "Allow alchemy during combat."
msgstr "Позволяет заниматься алхимией во время боя."

#: bash\bosh.py:23806 bash\bosh.py:23812 bash\bosh.py:24515 bash\bosh.py:24521
msgid "Allow"
msgstr "Разрешить"

#: bash\bosh.py:23807 bash\bosh.py:23813 bash\bosh.py:24516 bash\bosh.py:24522
msgid "[Disallow]"
msgstr "[Запретить]"

#: bash\bosh.py:23809 bash\bosh.py:24518
msgid "Combat: Repair"
msgstr "Бой: ремонт"

#: bash\bosh.py:23810 bash\bosh.py:24519
msgid "Allow repairing armor/weapons during combat."
msgstr "Позволяет заниматься ремонтом снаряжения во время боя."

#: bash\bosh.py:23815 bash\bosh.py:24524
msgid "Companions: Max Number"
msgstr "Компаньоны: макс. количество"

#: bash\bosh.py:23816 bash\bosh.py:24525
msgid "Maximum number of actors following the player"
msgstr "Максимально возможное число следующих за игроком компаньонов"

#: bash\bosh.py:23825 bash\bosh.py:24534
msgid "Training Max"
msgstr "Макс. число тренировок"

#: bash\bosh.py:23826 bash\bosh.py:24535
msgid "Maximum number of Training allowed by trainers."
msgstr "Максимальное за уровень число тренировок у учителей."

#: bash\bosh.py:23836 bash\bosh.py:24545
msgid "Combat: Maximum Armor Rating"
msgstr "Бой: максимальный показатель брони"

#: bash\bosh.py:23837 bash\bosh.py:24546
msgid "The Maximum amount of protection you will get from armor."
msgstr "Максимальный показатель защиты, получаемый вами от доспехов."

#: bash\bosh.py:23846 bash\bosh.py:24555
msgid "Warning: Interior Distance to Hostiles"
msgstr "Предупреждения: дистанция до врага в интерьерах"

#: bash\bosh.py:23847 bash\bosh.py:24556
msgid "The minimum distance hostile actors have to be to be allowed to sleep, travel etc, when inside interiors."
msgstr "Минимальная дистанция, по достижению которой игрок не сможет ждать/путешествовать/есть из-за наличия рядом врага (для интерьеров)."

#: bash\bosh.py:23858 bash\bosh.py:24567
msgid "Warning: Exterior Distance to Hostiles"
msgstr "Предупреждения: дистанция до врага в экстерьерах"

#: bash\bosh.py:23859 bash\bosh.py:24568
msgid "The minimum distance hostile actors have to be to be allowed to sleep, travel etc, when outside."
msgstr "Минимальная дистанция, по достижению которой игрок не сможет ждать/путешествовать/есть из-за наличия рядом врага (для экстерьеров)."

#: bash\bosh.py:23872 bash\bosh.py:24581
msgid "UOP Vampire Aging and Face Fix.esp"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:23873 bash\bosh.py:24582
msgid "Duplicate of UOP component that disables vampire aging (fixes a bug). Use instead of 'UOP Vampire Aging & Face Fix.esp' to save an esp slot."
msgstr "Копия одноименного esp-файла из UOP. Теперь вы можете включить его в патч, что сэкономит один слот для esp."

#: bash\bosh.py:23878 bash\bosh.py:24587
msgid "AI: Max Dead Actors"
msgstr "AI: макс. число мертвых актеров"

#: bash\bosh.py:23879 bash\bosh.py:24588
msgid "Maximum number of dead actors allowed before they're removed."
msgstr "Максимально возможное число отображаемых мертвых актеров, по достижению которого трупы начнут исчезать."

#: bash\bosh.py:23891 bash\bosh.py:24600
msgid "Inventory Quantity Prompt"
msgstr "Окно выбора количества предметов"

#: bash\bosh.py:23892 bash\bosh.py:24601
msgid "Number of items in a stack at which point Oblivion prompts for a quantity."
msgstr "Число элементов в стеке, по достижению которого Oblivion начнет выподить окно с ползунком выбора количества."

#: bash\bosh.py:23899 bash\bosh.py:24608
msgid "No Prompt"
msgstr "Без окна выбора"

#: bash\bosh.py:23902 bash\bosh.py:24611
msgid "Crime: Trespass Fine"
msgstr "Штрафы: нарушение частной собственности"

#: bash\bosh.py:23903 bash\bosh.py:23913 bash\bosh.py:24612 bash\bosh.py:24622
msgid "Fine in septims for trespassing."
msgstr "Штраф в септимах за незаконное проникновение куда-либо."

#: bash\bosh.py:23912 bash\bosh.py:24621
msgid "Crime: Pickpocketing Fine"
msgstr "Штрафы: карманное воровство"

#: bash\bosh.py:23923 bash\bosh.py:24632
msgid "Leveled Creature Max Level Difference"
msgstr "Уровневые существа: макс. разница в уровне"

#: bash\bosh.py:23924 bash\bosh.py:24633
msgid "Maximum difference to player level for leveled creatures."
msgstr "Максимальная разница между уровневыми существами и уровнем игрока."

#: bash\bosh.py:23934 bash\bosh.py:24643
msgid "Leveled Item Max Level Difference"
msgstr "Уровневые предметы: мас. разница в уровне"

#: bash\bosh.py:23935 bash\bosh.py:24644
msgid "Maximum difference to player level for leveled items."
msgstr "Максимальная разниц между уровневыми предметами и уровнем игрока."

#: bash\bosh.py:23945 bash\bosh.py:24654
msgid "Actor Strength Encumbrance Multiplier"
msgstr "Модификатор выносливости актеров"

#: bash\bosh.py:23946 bash\bosh.py:24655
msgid "Actor's Strength X this = Actor's Encumbrance capacity."
msgstr "Сила актера х данный модификатор = выносливость актера."

#: bash\bosh.py:23957 bash\bosh.py:24666
msgid "NPC Blood"
msgstr "Кровь NPC"

#: bash\bosh.py:23958 bash\bosh.py:24667
msgid "NPC Blood Splatter Textures."
msgstr "Возможность задать текстуры кровавых брызг."

#: bash\bosh.py:23960 bash\bosh.py:24669
msgid "No Blood"
msgstr "Без крови"

#: bash\bosh.py:23963 bash\bosh.py:24672
msgid "AI: Max Smile Distance"
msgstr "AI: макс. дистанция улыбки"

#: bash\bosh.py:23964 bash\bosh.py:24673
msgid "Maximum distance for NPCs to start smiling."
msgstr "Максимальная дистанция, по достижению которой NPC начинают улыбаться."

#: bash\bosh.py:23966 bash\bosh.py:24675
msgid "No Smiles"
msgstr "Без улыбок"

#: bash\bosh.py:23967 bash\bosh.py:24676
msgid "[Default (128)]"
msgstr "[По умолчанию (128)]"

#: bash\bosh.py:23970 bash\bosh.py:24679
msgid "Drag: Max Moveable Weight"
msgstr "Перетаскивание: максимальный вес"

#: bash\bosh.py:23971 bash\bosh.py:24680
msgid "Maximum weight to be able move things with the drag key."
msgstr "Максимальный вес, который вы сможете перетаскивать соответсвующей клавишей."

#: bash\bosh.py:23973
msgid "MovableBodies.esp (1500)"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:23974 bash\bosh.py:24683
msgid "[Default (150)]"
msgstr "[По умолчанию (150)]"

#: bash\bosh.py:23977 bash\bosh.py:24686
msgid "AI: Conversation Chance"
msgstr "AI: шанс разговора"

#: bash\bosh.py:23978 bash\bosh.py:24687
msgid "Chance of NPCs engaging each other in conversation (possibly also with the player)."
msgstr "Шансы того, что NPC вступят в разговор между собой (или с игроком)."

#: bash\bosh.py:23986 bash\bosh.py:24695
msgid "AI: Conversation Chance - Interior"
msgstr "AI: шанс разговора - интерьер"

#: bash\bosh.py:23987 bash\bosh.py:24696
msgid "Chance of NPCs engaging each other in conversation (possibly also with the player) - In Interiors."
msgstr "Шансы того, что NPC вступят в разговор между собой (или с игроком) - для интерьеров."

#: bash\bosh.py:24682
msgid "MovableBodies.esp"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:24727 bash\bosh.py:24756
msgid "Body Part Codes"
msgstr "Обозначения для частей тела"

#: bash\bosh.py:24728 bash\bosh.py:24757
msgid "Sets body part codes used by Armor/Clothes name tweaks. A: Amulet, R: Ring, etc."
msgstr "Устанавливает обозначения для частей тела в улучшениях брони/одежды, напр.: А: Амулет, R: Кольцо и т.д."

#: bash\bosh.py:24881 bash\bosh.py:25033
msgid "%s Renamed: %d"
msgstr "%s переименовано: %d"

#: bash\bosh.py:24891 bash\bosh.py:24973
msgid "Label potions to sort by type and effect."
msgstr "Помечает зелья для сортировки по типу и эффекту."

#: bash\bosh.py:24893 bash\bosh.py:24975
msgid "XD Illness"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:24894 bash\bosh.py:24976
msgid "XD. Illness"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:24895 bash\bosh.py:24977
msgid "XD - Illness"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:24896 bash\bosh.py:24978
msgid "(XD) Illness"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:25042 bash\bosh.py:25139
msgid "Notes and Scrolls"
msgstr "Записки и свитки"

#: bash\bosh.py:25043 bash\bosh.py:25140
msgid "Mark notes and scrolls to sort separately from books"
msgstr "Помечает записки и свитки для отделения их от книг"

#: bash\bosh.py:25045 bash\bosh.py:25142
msgid "~Fire Ball"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:25046 bash\bosh.py:25143
msgid "~D Fire Ball"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:25047 bash\bosh.py:25144
msgid "~D. Fire Ball"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:25048 bash\bosh.py:25145
msgid "~D - Fire Ball"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:25049 bash\bosh.py:25146
msgid "~(D) Fire Ball"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:25051 bash\bosh.py:25148
msgid ".Fire Ball"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:25052 bash\bosh.py:25149
msgid ".D Fire Ball"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:25053 bash\bosh.py:25150
msgid ".D. Fire Ball"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:25054 bash\bosh.py:25151
msgid ".D - Fire Ball"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:25055 bash\bosh.py:25152
msgid ".(D) Fire Ball"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:25210 bash\bosh.py:25496 bash\bosh.py:25806
msgid "Items Renamed: %d"
msgstr "Предметов переименовано: %d"

#: bash\bosh.py:25220 bash\bosh.py:25301
msgid "Label spells to sort by school and level."
msgstr "Маркирует заклинания, добавляя школу и уровень."

#: bash\bosh.py:25222 bash\bosh.py:25303
msgid "Fire Ball"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:25224 bash\bosh.py:25305
msgid "D Fire Ball"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:25225 bash\bosh.py:25306
msgid "D. Fire Ball"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:25226 bash\bosh.py:25307
msgid "D - Fire Ball"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:25227 bash\bosh.py:25308
msgid "(D) Fire Ball"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:25229 bash\bosh.py:25310
msgid "D2 Fire Ball"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:25230 bash\bosh.py:25311
msgid "D2. Fire Ball"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:25231 bash\bosh.py:25312
msgid "D2 - Fire Ball"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:25232 bash\bosh.py:25313
msgid "(D2) Fire Ball"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:25362
msgid "Spells Renamed: %d"
msgstr "Заклинаний переииеновано: %d"

#: bash\bosh.py:25372 bash\bosh.py:25445
msgid "Label ammo and weapons to sort by type and damage."
msgstr "Маркирует экипировку и оружие для сортировки по типу и урону."

#: bash\bosh.py:25374 bash\bosh.py:25447
msgid "B Iron Bow"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:25375 bash\bosh.py:25448
msgid "B. Iron Bow"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:25376 bash\bosh.py:25449
msgid "B - Iron Bow"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:25377 bash\bosh.py:25450
msgid "(B) Iron Bow"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:25379 bash\bosh.py:25452
msgid "B08 Iron Bow"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:25380 bash\bosh.py:25453
msgid "B08. Iron Bow"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:25381 bash\bosh.py:25454
msgid "B08 - Iron Bow"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:25382 bash\bosh.py:25455
msgid "(B08) Iron Bow"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:25816 bash\bosh.py:25895
msgid "Tweak Names"
msgstr "Исправления названий"

#: bash\bosh.py:25817 bash\bosh.py:25896
msgid "Tweak object names in various ways such as lore friendlyness or show type/quality."
msgstr "Исправления названий объектов, чтобы они больше соответствовали lore или отображали тип/качество предмета."

#: bash\bosh.py:25819 bash\bosh.py:25898
msgid "Rename armor to sort by type."
msgstr "Переименование брони для сортировки по типу."

#: bash\bosh.py:25820 bash\bosh.py:25899
msgid "BL Leather Boots"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:25821 bash\bosh.py:25900
msgid "BL. Leather Boots"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:25822 bash\bosh.py:25901
msgid "BL - Leather Boots"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:25823 bash\bosh.py:25902
msgid "(BL) Leather Boots"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:25825 bash\bosh.py:25904
msgid "BL02 Leather Boots"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:25826 bash\bosh.py:25905
msgid "BL02. Leather Boots"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:25827 bash\bosh.py:25906
msgid "BL02 - Leather Boots"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:25828 bash\bosh.py:25907
msgid "(BL02) Leather Boots"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:25830 bash\bosh.py:25909
msgid "Rename clothes to sort by type."
msgstr ""

#: bash\bosh.py:25831 bash\bosh.py:25910
msgid "P Grey Trousers"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:25832 bash\bosh.py:25911
msgid "P. Grey Trousers"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:25833 bash\bosh.py:25912
msgid "P - Grey Trousers"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:25834 bash\bosh.py:25913
msgid "(P) Grey Trousers"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:25842 bash\bosh.py:25921
msgid "Lore Friendly Text: Dwarven -> Dwemer"
msgstr "Испр. английских названий: Dwarven -> Dwemer"

#: bash\bosh.py:25843 bash\bosh.py:25922
msgid "Replace any occurences of the words \"Dwarf\" or \"Dwarven\" with \"Dwemer\" to better follow lore."
msgstr "Переименование Dwarven в Dwemer (только для англ. версии игры)."

#: bash\bosh.py:25849 bash\bosh.py:25928
msgid "Proper English Text: Dwarfs -> Dwarves"
msgstr "Испр. английских названий: Dwarfs -> Dwarves"

#: bash\bosh.py:25850 bash\bosh.py:25929
msgid "Replace any occurences of the words \"Dwarfs\" with \"Dwarves\" to better follow proper English."
msgstr "Переименование Dwarfs в Dwarves (только для англ. версии игры)."

#: bash\bosh.py:25856 bash\bosh.py:25935
msgid "Proper English Text: Staffs -> Staves"
msgstr "Испр. английских названий: Staffs -> Staves"

#: bash\bosh.py:25857 bash\bosh.py:25936
msgid "Replace any occurences of the words \"Staffs\" with \"Staves\" to better follow proper English."
msgstr "Переименование Staffs в Staves (только для англ. версии игры)."

#: bash\bosh.py:25981 bash\bosh.py:26025
msgid "Title"
msgstr "Название"

#: bash\bosh.py:25982 bash\bosh.py:26026
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: bash\bosh.py:26068 bash\bosh.py:26113
msgid "Mayu's Animation Overhaul Skeleton Tweaker"
msgstr "Настройка скелета для Mayu's Animation Overhaul"

#: bash\bosh.py:26069 bash\bosh.py:26114
msgid "Changes all (modded and vanilla) NPCs to use the MAO skeletons.  Not compatible with VORB.  Note: ONLY use if you have MAO installed."
msgstr "Все NPC будут использовать скелетную модель VORB. Не совместимо с MAO, требует установленного VadersApp's Oblivion Real Bodies."

#: bash\bosh.py:26071 bash\bosh.py:26116 bash\bosh.py:26167 bash\bosh.py:26234
msgid "All NPCs"
msgstr "Все NPC"

#: bash\bosh.py:26072 bash\bosh.py:26117 bash\bosh.py:26168 bash\bosh.py:26235
msgid "Only Female NPCs"
msgstr "Только NPC женского пола"

#: bash\bosh.py:26073 bash\bosh.py:26118 bash\bosh.py:26169 bash\bosh.py:26236
msgid "Only Male NPCs"
msgstr "Только NPC мужского пола"

#: bash\bosh.py:26100 bash\bosh.py:26109
msgid "MAO Skeleton Setter"
msgstr "Установка скелетной модели MAO"

#: bash\bosh.py:26101 bash\bosh.py:26219 bash\bosh.py:26358
msgid "%d Skeletons Tweaked"
msgstr "%d скелетных моделей изменено"

#: bash\bosh.py:26154 bash\bosh.py:26298 bash\bosh.py:26404
msgid "Skeletons Tweaked: %d"
msgstr "Скелетных моделей изменено: %d"

#: bash\bosh.py:26164 bash\bosh.py:26231
msgid "VadersApp's Oblivion Real Bodies Skeleton Tweaker"
msgstr "Настройка скелета для VadersApp's Oblivion Real Bodies Skeleton"

#: bash\bosh.py:26165 bash\bosh.py:26232
msgid "Changes all (modded and vanilla) NPCs to use diverse skeletons for different look.  Not compatible with MAO, Requires VadersApp's Oblivion Real Bodies."
msgstr "Все NPC будут использовать скелетную модель MAO. Не совместимо с VORB. Замечание: используйте ТОЛЬКО если установлен MAO."

#: bash\bosh.py:26218
msgid "VadersApp's Oblivion Real Bodies"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:26227
msgid "VORB Skeleton Setter"
msgstr "Установка скелетной модели VORB"

#: bash\bosh.py:26309 bash\bosh.py:26370
msgid "Vanilla Beast Skeleton Tweaker"
msgstr "Исправления скелетной модели зверо-рас"

#: bash\bosh.py:26310 bash\bosh.py:26371
msgid "Avoids visual glitches if an NPC is a beast race but has the regular skeleton.nif selected, but can cause performance issues."
msgstr "Исправление бага, при котором для NPC звериной расы используется обычный skeleton.nif."

#: bash\bosh.py:26357 bash\bosh.py:26366
msgid "Vanilla Beast Skeleton"
msgstr "Оригинальная модель для зверо-рас"

#: bash\bosh.py:26415 bash\bosh.py:26446
msgid "Redguard FGTS Nuller"
msgstr "Обнуление FGTS для редгардов"

#: bash\bosh.py:26416 bash\bosh.py:26447
msgid "Nulls FGTS of all Redguard NPCs - for compatibility with Better Redguards."
msgstr "Сбрасывает значение FGTS (FaceGen Textures) для всех NPC редгардов - используется для совместимости с Better Redguards."

#: bash\bosh.py:26433 bash\bosh.py:26442
msgid "Redguard FGTS Patcher"
msgstr "Изменение FGTS редгардов"

#: bash\bosh.py:26434
msgid "%d Redguard NPCs Tweaked"
msgstr "%d NPC редгардов изменено"

#: bash\bosh.py:26477
msgid "Redguard NPCs Tweaked: %d"
msgstr "NPC редгардов изменено: %d"

#: bash\bosh.py:26488 bash\bosh.py:26508 bash\bosh.py:26517 bash\bosh.py:26521
msgid "No Bloody Creatures"
msgstr "Удаление крови у существ"

#: bash\bosh.py:26489 bash\bosh.py:26522
msgid "Set all creatures to have no blood records, will have pretty much no effect when used with MMM since the MMM blood uses a different system."
msgstr "Обнуляет касающиеся крови записи у всех существ, не будет иметь эффекта при использовании с МММ и подобными модами, изменяющими кровь существ."

#: bash\bosh.py:26509 bash\bosh.py:26944 bash\bosh.py:27036
msgid "%d Creatures Tweaked"
msgstr "%d существ изменено"

#: bash\bosh.py:26551 bash\bosh.py:26998 bash\bosh.py:27077
msgid "Creatures Tweaked: %d"
msgstr "Существ изменено: %d"

#: bash\bosh.py:26564 bash\bosh.py:26602 bash\bosh.py:26611 bash\bosh.py:26617
msgid "As Intended: Imps"
msgstr "Как Задумано: Бесы"

#: bash\bosh.py:26565 bash\bosh.py:26618
msgid "Set imps to have the unassigned Bethesda Imp Spells as discovered by the UOP team and made into a mod by Tejon."
msgstr "Добавляет всем бесам соответствующие сопротивляемости, которые были задуманы Bethesda, но в итоге не добавлены (найдено командой UOP)."

#: bash\bosh.py:26567 bash\bosh.py:26620
msgid "All imps"
msgstr "Все бесы"

#: bash\bosh.py:26568 bash\bosh.py:26621
msgid "Only fullsize imps"
msgstr "Только взрослые бесы"

#: bash\bosh.py:26569 bash\bosh.py:26622
msgid "Only implings"
msgstr "Только бесята"

#: bash\bosh.py:26603
msgid "%d Imps Tweaked"
msgstr "%d бесов изменено"

#: bash\bosh.py:26663
msgid "Imps Tweaked: %d"
msgstr "Бесов изменено: %d"

#: bash\bosh.py:26676 bash\bosh.py:26707 bash\bosh.py:26716 bash\bosh.py:26722
msgid "As Intended: Boars"
msgstr "Как Задумано: Кабаны"

#: bash\bosh.py:26677 bash\bosh.py:26723
msgid "Set boars to have the unassigned Bethesda Boar Spells as discovered by the UOP team and made into a mod by Tejon."
msgstr "Добавляет всем кабанам соответствующие заклинания, которые были задуманы Bethesda, но в итоге не добавлены (найдено командой UOP)."

#: bash\bosh.py:26708
msgid "%d Boars Tweaked"
msgstr "%d кабанов изменено"

#: bash\bosh.py:26762
msgid "Boars Tweaked: %d"
msgstr "Кабанов изменено: %d"

#: bash\bosh.py:26773 bash\bosh.py:26799 bash\bosh.py:26803
msgid "Sexy Walk for female NPCs"
msgstr "Sexy Walk для NPC женского пола"

#: bash\bosh.py:26774 bash\bosh.py:26804
msgid "Changes all female NPCs to use Mur Zuk's Sexy Walk - Requires Mur Zuk's Sexy Walk animation file."
msgstr "Все NPC женского пола станут использовать походку из Mur Zuk's Sexy Walk - требуется наличие файлов анимации из данного мода."

#: bash\bosh.py:26790
msgid "SWalk for Female NPCs"
msgstr "SWalk для женских NPC"

#: bash\bosh.py:26791 bash\bosh.py:26860
msgid "%d NPCs Tweaked"
msgstr "%d NPC затронуто"

#: bash\bosh.py:26832 bash\bosh.py:26901
msgid "NPCs Tweaked: %d"
msgstr "NPC затронуто: %d"

#: bash\bosh.py:26842 bash\bosh.py:26868 bash\bosh.py:26872
msgid "Real Walk for female NPCs"
msgstr "Real Walk для NPC женского пола"

#: bash\bosh.py:26843 bash\bosh.py:26873
msgid "Changes all female NPCs to use Mur Zuk's Real Walk - Requires Mur Zuk's Real Walk animation file."
msgstr "Все NPC женского пола станут использовать походку из Mur Zuk's Real Walk - требуется наличие файлов анимации из данного мода."

#: bash\bosh.py:26859
msgid "RWalk for Female NPCs"
msgstr "RWalk для NPC женского пола"

#: bash\bosh.py:26912 bash\bosh.py:26943 bash\bosh.py:26952 bash\bosh.py:26956
msgid "Quiet Feet"
msgstr "Тихие шаги"

#: bash\bosh.py:26913 bash\bosh.py:26957
msgid "Removes all/some 'foot' sounds from creatures; on some computers can have a significant performance boost."
msgstr "Удаляет все/некоторые звуки 'шагов' у существ; на некоторых компьютерах это может увеличить производительность."

#: bash\bosh.py:26915 bash\bosh.py:26959
msgid "All Creature Foot Sounds"
msgstr "Удалить у всех существ"

#: bash\bosh.py:26916 bash\bosh.py:26960
msgid "Only 4 Legged Creature Foot Sounds"
msgstr "Удалить только у четвероногих"

#: bash\bosh.py:26917 bash\bosh.py:26961
msgid "Only Mount Foot Sounds"
msgstr "Удалить только у ездовых"

#: bash\bosh.py:27009 bash\bosh.py:27035 bash\bosh.py:27044 bash\bosh.py:27048
msgid "Irresponsible Creatures"
msgstr "Нереагирующие существа"

#: bash\bosh.py:27010 bash\bosh.py:27049
msgid "Sets responsibility to 0 for all/specified creatures - so they can't report you for crimes."
msgstr "Устанавливает 'бдительность' в 0 для всех/некоторых существ - т.е. они не смогут сообщать о ваших преступлениях."

#: bash\bosh.py:27012 bash\bosh.py:27051
msgid "All Creatures"
msgstr "Для всех существ"

#: bash\bosh.py:27013 bash\bosh.py:27052
msgid "Only Horses"
msgstr "Только для лошадей"

#: bash\bosh.py:27085 bash\bosh.py:27130
msgid "Tweak Actors"
msgstr "Исправления актеров"

#: bash\bosh.py:27086 bash\bosh.py:27131
msgid "Tweak NPC and Creatures records in specified ways."
msgstr "Изправление ряда записей, касающихся существ и NPC."

#: bash\bosh.py:27183 bash\bosh.py:27294
msgid "Cobl Catalogs"
msgstr "Каталоги COBL"

#: bash\bosh.py:27184 bash\bosh.py:27295
msgid "Update COBL's catalogs of alchemical ingredients and effects."
msgstr "Обновляет каталоги ингредиентов и эффектов в COBL."

#: bash\bosh.py:27186 bash\bosh.py:27297
msgid "Will only run if Cobl Main.esm is loaded."
msgstr "Запустится только при наличии основного esm-файла COBL."

#: bash\bosh.py:27224 bash\bosh.py:27343 bash\bosh.py:27396 bash\bosh.py:27424
msgid "(Attribute|Skill)"
msgstr "(Атрибут|Навык)"

#: bash\bosh.py:27239 bash\bosh.py:27375 bash\bosh.py:27434
msgid "Salan's Catalog of "
msgstr ""

#: bash\bosh.py:27289 bash\bosh.py:27453
msgid "Ingredients Cataloged: %d"
msgstr "Ингредиентов каталогизировано: %d"

#: bash\bosh.py:27290 bash\bosh.py:27454
msgid "Effects Cataloged: %d"
msgstr "Эффектов каталогизировано: %d"

#: bash\bosh.py:27370
msgid "Cataloging Ingredients..."
msgstr "Обработка ингредиентов..."

#: bash\bosh.py:27431
msgid "Cataloging Effects..."
msgstr "Обработка эффектов..."

#: bash\bosh.py:27459 bash\bosh.py:27563
msgid "Cobl Exhaustion"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:27460 bash\bosh.py:27564
msgid "Modify greater powers to use Cobl's Power Exhaustion feature."
msgstr "Для использования с функцией Power Exhaustion из Cobl."

#: bash\bosh.py:27462 bash\bosh.py:27566
msgid "Will only run if Cobl Main v1.66 (or higher) is active."
msgstr "Запустится только при наличии основного esm-файла COBL версии 1.66 и выше."

#: bash\bosh.py:27557 bash\bosh.py:27649
msgid "Powers Tweaked: %d"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:27660 bash\bosh.py:27897
msgid "Merges changes to leveled lists from ACTIVE/MERGED MODS ONLY."
msgstr "Объединяет изменения в левелинг-листах только для АКТИВНЫХ/ОБЪЕДИНЕННЫХ МОДОВ."

#: bash\bosh.py:27662 bash\bosh.py:27899
msgid "Advanced users may override Relev/Delev tags for any mod (active or inactive) using the list below."
msgstr "Продвинутые пользователи могут регулировать этот список включением/выключением тегов Relev/Delev."

#: bash\bosh.py:27664 bash\bosh.py:27901
msgid "Merges changes to leveled lists from all active mods."
msgstr "Объединяет изменения в уровневых списках из всех активных модов."

#: bash\bosh.py:27837
msgid "Delevelers/Relevelers"
msgstr "Затрагивающие левелинг моды"

#: bash\bosh.py:27841 bash\bosh.py:27854
msgid "Actor"
msgstr "Актер"

#: bash\bosh.py:27841 bash\bosh.py:27854
msgid "Item"
msgstr "Предмет"

#: bash\bosh.py:27841 bash\bosh.py:27854
msgid "Spell"
msgstr "Заклинание"

#: bash\bosh.py:27841 bash\bosh.py:27854 bash\bush.py:595
msgid "Creature"
msgstr "Существо"

#: bash\bosh.py:27843
msgid "Merged %s Lists"
msgstr "Объединено %s списков"

#: bash\bosh.py:27885
msgid "Empty %s Sublists"
msgstr "Пустых подсписков - %s"

#: bash\bosh.py:27888
msgid "Empty %s Sublists Removed"
msgstr "Пустых подсписков удалено - %s"

#: bash\bosh.py:28100
msgid "Looking for empty %s sublists..."
msgstr "Поиск пустых подсписков %s..."

#: bash\bosh.py:28152
msgid "Modified LVL: %d"
msgstr "Изменения уровня: %d"

#: bash\bosh.py:28160 bash\bosh.py:28278
msgid "Morph Factions"
msgstr "Слияние фракций"

#: bash\bosh.py:28161 bash\bosh.py:28279
msgid "Mark factions that player can acquire while morphing."
msgstr "Помечает фракции в которые может вступать игрок."

#: bash\bosh.py:28163 bash\bosh.py:28281
msgid "Requires Cobl 1.28 and Wrye Morph or similar."
msgstr "Требует Cobl 1.28 и Wrye Morph."

#: bash\bosh.py:28196 bash\bosh.py:28332
msgid "Member"
msgstr "Участник"

#: bash\bosh.py:28272 bash\bosh.py:28400
msgid "Morphable Factions"
msgstr "Фракции для слияния"

#: bash\bosh.py:28384
msgid "Marking Morphable Factions..."
msgstr "Обработка фракций..."

#: bash\bosh.py:28411 bash\bosh.py:28462 bash\bosh.py:29312 bash\bosh.py:29316
msgid "Bigger Nords and Orcs"
msgstr "Более крупные норды и орки"

#: bash\bosh.py:28412 bash\bosh.py:29317
msgid "Adjusts the Orc and Nord race records to be taller/heavier - to be more lore friendly."
msgstr "Исправления расовых записей для нордов и орков таким образом, чтобы они стали выше и крупнее - как и положено по lore."

#: bash\bosh.py:28464 bash\bosh.py:28538 bash\bosh.py:28612 bash\bosh.py:28660
#: bash\bosh.py:28708
msgid "%d Races tweaked."
msgstr "%d Рас изменено"

#: bash\bosh.py:28473 bash\bosh.py:28536 bash\bosh.py:29448 bash\bosh.py:29452
msgid "Merge Hairs from similar races"
msgstr "Объединение причесок похожих рас"

#: bash\bosh.py:28474 bash\bosh.py:29453
msgid "Merges hair lists from similar races (f.e. give RBP khajit hair to all the other varieties of khajits in Elsweyr)"
msgstr "Объединяет списки причесок для похожих рас (например, если у вас установлено несколько разновидностей каджитов)."

#: bash\bosh.py:28547 bash\bosh.py:28610 bash\bosh.py:29524 bash\bosh.py:29528
msgid "Merge Eyes from similar races"
msgstr "Объединение глаз похожих рас"

#: bash\bosh.py:28548 bash\bosh.py:29529
msgid "Merges eye lists from similar races (f.e. give RBP khajit eyes to all the other varieties of khajits in Elsweyr)"
msgstr "Объединяет списки глаз для похожих рас (например, если у вас установлено несколько разновидностей каджитов)."

#: bash\bosh.py:28621 bash\bosh.py:28658 bash\bosh.py:29366 bash\bosh.py:29370
msgid "Races Have All Hairs"
msgstr "Все прически всем расам"

#: bash\bosh.py:28622 bash\bosh.py:29371
msgid "Gives all races every available hair."
msgstr "Всем расам станут доступны все имеющиеся прически."

#: bash\bosh.py:28669 bash\bosh.py:28706 bash\bosh.py:29407 bash\bosh.py:29411
msgid "Races Have All Eyes"
msgstr "Все глаза всем расам"

#: bash\bosh.py:28670 bash\bosh.py:29412
msgid "Gives all races every available eye."
msgstr "Всем расам станут доступны все имеющиеся глаза."

#: bash\bosh.py:28717 bash\bosh.py:28754 bash\bosh.py:29600 bash\bosh.py:29604
msgid "Playable Eyes"
msgstr "Все глаза доступны игроку"

#: bash\bosh.py:28718 bash\bosh.py:29605 bash\bosh.py:29646
msgid "Sets all eyes to be playable."
msgstr "Помечает все типы глаз доступными игроку."

#: bash\bosh.py:28756
msgid "%d Eyes tweaked."
msgstr "%d глаз изменено."

#: bash\bosh.py:28765 bash\bosh.py:28802 bash\bosh.py:29641 bash\bosh.py:29645
msgid "Playable Hairs"
msgstr "Все прически доступны игроку"

#: bash\bosh.py:28766
msgid "Sets all Hairs to be playable."
msgstr "Помечает все типы причесок доступными игроку."

#: bash\bosh.py:28804 bash\bosh.py:28853
msgid "%d Hairs tweaked."
msgstr "%d причесок изменено."

#: bash\bosh.py:28813 bash\bosh.py:28851 bash\bosh.py:29682 bash\bosh.py:29686
msgid "Sexless Hairs"
msgstr "Прически не зависят от пола"

#: bash\bosh.py:28814 bash\bosh.py:29687
msgid "Lets any sex of character use any hair."
msgstr "Позволяет персонажу любого пола использовать любую прическу."

#: bash\bosh.py:28859 bash\bosh.py:30194
msgid "Race Records"
msgstr "Данные рас"

#: bash\bosh.py:28860 bash\bosh.py:30195
msgid "Merge race eyes, hair, body, voice from ACTIVE AND/OR MERGED mods.  Any non-active, non-merged mods in the following list will be IGNORED."
msgstr "Объединяет изменения глаз, волос, тел, голосов из АКТИВНЫХ или ОБЪЕДИНЕННЫХ модов. Все моды, которые не подключены на момент создания патча будут ПРОИГНОРИРОВАНЫ."

#: bash\bosh.py:28862 bash\bosh.py:30197
msgid "Even if none of the below mods are checked, this will sort hairs and eyes and attempt to remove googly eyes from all active mods.  It will also randomly assign hairs and eyes to npcs that are otherwise missing them."
msgstr "Если ни один из модов-источников не выбран, то будут обработаны все активные моды."

#: bash\bosh.py:28864 bash\bosh.py:30199
msgid "Merge race eyes, hair, body, voice from mods."
msgstr "Объединяет изменения глаз, волос, тел, голосов из модов."

#: bash\bosh.py:28873 bash\bosh.py:30213
msgid "Race Tweaks"
msgstr "Исправления рас"

#: bash\bosh.py:29060
msgid "No right and/or no left eye recorded in race %s, from mod %s"
msgstr "Нет записей о правом и/или левом глазе для расы %s, из мода %s"

#: bash\bosh.py:29097
msgid "Very odd race %s found - no right eye assigned"
msgstr "Найдена очень странная раса %s - нет касающейся правого глаза записи"

#: bash\bosh.py:29103
msgid "Very odd race %s found - no left eye assigned"
msgstr "Найдена очень странная раса %s - нет касающейся левого глаза записи"

#: bash\bosh.py:29186
msgid "Mesh undefined for eye %s in race %s, eye removed from race list."
msgstr "Модель глаз %s расы %s не определена."

#: bash\bosh.py:29288 bash\bosh.py:30276
msgid "Eyes/Hair Sorted"
msgstr "Глаз/причесок отсортировано"

#: bash\bosh.py:29294 bash\bosh.py:30282
msgid "Eye Meshes Filtered"
msgstr "Моделей глаз отфильтровано"

#: bash\bosh.py:29298 bash\bosh.py:30286
msgid "In order to prevent 'googly eyes', incompatible eyes have been removed from the following races."
msgstr "'Несовместимые' глаза были удалены у следующих рас"

#: bash\bosh.py:29302 bash\bosh.py:30290
msgid "Eyes/Hair Assigned for NPCs"
msgstr "Глаза/прически заданы для NPC"

#: bash\bosh.py:29357 bash\bosh.py:29398 bash\bosh.py:29439 bash\bosh.py:29515
#: bash\bosh.py:29591
msgid "Races tweaked: %d"
msgstr "Рас изменено: %d"

#: bash\bosh.py:29455
msgid "Merge hairs only from vanilla races"
msgstr "Объединять прически только у оригинальных рас"

#: bash\bosh.py:29456
msgid "Full hair merge between similar races"
msgstr "Полное объединение причесок у похожих рас."

#: bash\bosh.py:29497
msgid "Merging hairs..."
msgstr "Объединение причесок..."

#: bash\bosh.py:29531
msgid "Merge eyes only from vanilla races"
msgstr "Объединять глаза только у оригинальных рас"

#: bash\bosh.py:29532
msgid "Full eye merge between similar races"
msgstr "Полное объединение типов глаз у похожих рас."

#: bash\bosh.py:29573
msgid "Merging eyes..."
msgstr "Объединение глаз..."

#: bash\bosh.py:29632
msgid "Eyes tweaked: %d"
msgstr "Глаз изменено: %d"

#: bash\bosh.py:29673 bash\bosh.py:29715
msgid "Hairs tweaked: %d"
msgstr "Причесок изменено: %d"

#: bash\bosh.py:30048 bash\bosh.py:30053
msgid "Wrye Bash is low on memory and cannot complete building the patch. This will likely succeed if you restart Wrye Bash and try again. If it fails repeatedly, please report it at the current official Wrye Bash thread at http://forums.bethsoft.com/index.php?/forum/25-mods/. We apologize for the inconvenience."
msgstr "Wrye Bash не может завершить создание патча из-за нехватки памяти. Перезапустите программу и попробуйте еще раз. Если ошибка повторяется, то сообщите нам на официальный форум http://forums.bethsoft.com/index.php?/forum/25-mods/ в тему обсуждения. Приносим извинения за неудобства."

#: bash\bosh.py:30073
msgid "Filtering eyes..."
msgstr "Обработка записей глаз..."

#: bash\bosh.py:30092
msgid "Mesh undefined for eye %s in race %s"
msgstr "Модель глаз %s расы %s не определена"

#: bash\bosh.py:30159
msgid "Assigning random eyes and hairs to npcs missing them..."
msgstr "Назначение случайных записей проблемным NPC..."

#: bash\bosh.py:30304 bash\bosh.py:30374
msgid "SEWorld Tests"
msgstr "Проверка нахождения в SEWorld"

#: bash\bosh.py:30305 bash\bosh.py:30375
msgid "Suspends Cyrodiil quests while in Shivering Isles. I.e. re-instates GetPlayerInSEWorld tests as necessary."
msgstr "Приостанавливает квесты Сиродила, пока игрок находится на Дрожащих островах, т.е. заново инициализирует параметр GetPlayerInSEWorld при необходимости."

#: bash\bosh.py:30370
msgid "Quests Patched: %d"
msgstr "Квестов затронуто: %d"

#: bash\bosh.py:30426
msgid "Quests Patched"
msgstr "Квесты изменены"

#: bash\bosh.py:30438 bash\bosh.py:30539
msgid "Contents Checker"
msgstr "Проверка содержимого"

#: bash\bosh.py:30439 bash\bosh.py:30540
msgid "Checks contents of leveled lists, inventories and containers for correct types."
msgstr "Проверяет содержимое левелинг-листов, инвентаря и контейнеров на корректность их типа."

#: bash\bosh.py:30592
msgid "NONE"
msgstr "НЕТ"

#: bash\bosh.py:30621
msgid "Cleaned %s: %d"
msgstr "Очищено %s: %d"

#: bash\bosh.py:30632
msgid "Unloaded Object or Undefined Reference"
msgstr "Незагруженный объект или необъявленная ссылка"

#: bash\bosh.py:30634
msgid "Editor ID: \"%s\", Object ID %06X: Defined in mod \"%s\" as %s"
msgstr ""

#: bash\bosh.py:30767
msgid "Folder path specified on command line (-p)"
msgstr "Папка задана в параметре командной строки (-р)"

#: bash\bosh.py:30770 bash\bosh.py:30794
msgid "Folder path specified in bash.ini (%s)"
msgstr "Путь к папке задан в bash.ini (%s)"

#: bash\bosh.py:30773 bash\bosh.py:30797
msgid "Folder path extracted from win32com.shell."
msgstr "Путь к папке извлечен из win32com.shell."

#: bash\bosh.py:30791
msgid "Folder path specified on command line (-l)"
msgstr "Папка задана в параметре командной строки (-l)"

#: bash\bosh.py:30907
msgid "Wrye Bash cannot access the following paths:"
msgstr "Wrye Bash не может получить доступ к следующим папкам:"

#: bash\bosh.py:30909
msgid "See: \"Wrye Bash.html, Installation - Windows Vista/7\" for information on how to solve this problem."
msgstr "Изучите readme-файл, раздел \"Установка - Windows Vista/7\""

#: bash\bosh.py:30939
msgid "Error initializing links:"
msgstr "Ошибка инициализации ссылок:"

#: bash\bosh.py:31088
msgid "-option(s)"
msgstr "-опции"

#: bash\bosh.py:31088
msgid "default"
msgstr "по умолчанию"

#: bash\bosh.py:31088
msgid "tooltip text"
msgstr "текст подсказки"

#: bash\bosh.py:31106
msgid "%s Wrye Bash ini file read, Keep Log level: %d, initialized."
msgstr "%s Wrye Bash - ini-файл прочитан, уровень детализации логов: %d, инициализация завершена."

#: bash\bosh.py:31130
msgid "Error reading the Bash Settings database (the error is: '%s'). This is probably not recoverable with the current file. Do you want to try the backup BashSettings.dat? (It will have all your UI choices of the time before last that you used Wrye Bash."
msgstr "Ошибка чтения настроек Wrye Bash (ошибка: '%s'). Восстановить настройки из резервной копии BashSettings.dat?"

#: bash\bosh.py:31130 bash\bosh.py:31138 bash\bosh.py:31147
msgid "Settings Load Error"
msgstr "Ошибка загрузки настроек"

#: bash\bosh.py:31138
msgid "Error reading the BackupBash Settings database (the error is: '%s'). This is probably not recoverable with the current file. Do you want to delete the corrupted settings and load Wrye Bash without your saved UI settings?. (Otherwise Wrye Bash won't start up)"
msgstr "Ошибка чтения настроек Wrye Bash (ошибка: '%s'). Хотите ли вы удалить некорректные настройки и загрузить Wrye Bash без них? (Иначе Wrye Bash не запустится)."

#: bash\bosh.py:31147
msgid "Do you want to delete the corrupted settings and load Wrye Bash without your saved UI settings?. (Otherwise Wrye Bash won't start up)"
msgstr "Хотите ли вы удалить некорректные настройки и загрузить Wrye Bash без них? (Иначе Wrye Bash не запустится)."

#: bash\bush.py:184
msgid "Top (Type)"
msgstr ""

#: bash\bush.py:185
msgid "World Children"
msgstr ""

#: bash\bush.py:186
msgid "Int Cell Block"
msgstr ""

#: bash\bush.py:187
msgid "Int Cell Sub-Block"
msgstr ""

#: bash\bush.py:188
msgid "Ext Cell Block"
msgstr ""

#: bash\bush.py:189
msgid "Ext Cell Sub-Block"
msgstr ""

#: bash\bush.py:190
msgid "Cell Children"
msgstr ""

#: bash\bush.py:191
msgid "Topic Children"
msgstr ""

#: bash\bush.py:192
msgid "Cell Persistent Children"
msgstr ""

#: bash\bush.py:193
msgid "Cell Temporary Children"
msgstr ""

#: bash\bush.py:194
msgid "Cell Visible Distant Children"
msgstr ""

#: bash\bush.py:244
msgid "Absorb Attribute"
msgstr "Поглощение атрибута"

#: bash\bush.py:245
msgid "Absorb Fatigue"
msgstr "Поглощение запаса сил"

#: bash\bush.py:246
msgid "Absorb Health"
msgstr "Поглощение здоровья"

#: bash\bush.py:247
msgid "Absorb Skill"
msgstr "Поглощение навыка"

#: bash\bush.py:248
msgid "Absorb Magicka"
msgstr "Поглощение маны"

#: bash\bush.py:249
msgid "Bound Armor Extra 01"
msgstr ""

#: bash\bush.py:250
msgid "Bound Armor Extra 02"
msgstr ""

#: bash\bush.py:251
msgid "Bound Armor Extra 03"
msgstr ""

#: bash\bush.py:252
msgid "Bound Armor Extra 04"
msgstr ""

#: bash\bush.py:253
msgid "Bound Armor Extra 05"
msgstr ""

#: bash\bush.py:254
msgid "Bound Armor Extra 06"
msgstr ""

#: bash\bush.py:255
msgid "Bound Armor Extra 07"
msgstr ""

#: bash\bush.py:256
msgid "Bound Armor Extra 08"
msgstr ""

#: bash\bush.py:257
msgid "Bound Armor Extra 09"
msgstr ""

#: bash\bush.py:258
msgid "Bound Armor Extra 10"
msgstr ""

#: bash\bush.py:259
msgid "Bound Boots"
msgstr "Призванные сапоги"

#: bash\bush.py:260
msgid "Bound Cuirass"
msgstr "Призванная кираса"

#: bash\bush.py:261
msgid "Bound Gauntlets"
msgstr "Призванные перчатки"

#: bash\bush.py:262
msgid "Bound Greaves"
msgstr "Призванные поножи"

#: bash\bush.py:263
msgid "Bound Helmet"
msgstr "Призванный шлем"

#: bash\bush.py:264
msgid "Bound Shield"
msgstr "Призванный щит"

#: bash\bush.py:265
msgid "Burden"
msgstr "Обуза"

#: bash\bush.py:266
msgid "Bound Order Weapon 1"
msgstr ""

#: bash\bush.py:267
msgid "Bound Order Weapon 2"
msgstr ""

#: bash\bush.py:268
msgid "Bound Order Weapon 3"
msgstr ""

#: bash\bush.py:269
msgid "Bound Order Weapon 4"
msgstr ""

#: bash\bush.py:270
msgid "Bound Order Weapon 5"
msgstr ""

#: bash\bush.py:271
msgid "Bound Order Weapon 6"
msgstr ""

#: bash\bush.py:272
msgid "Summon Staff of Sheogorath"
msgstr ""

#: bash\bush.py:273
msgid "Bound Priest Dagger"
msgstr ""

#: bash\bush.py:274
msgid "Bound Weapon Extra 09"
msgstr ""

#: bash\bush.py:275
msgid "Bound Weapon Extra 10"
msgstr ""

#: bash\bush.py:276
msgid "Bound Axe"
msgstr "Призванная секира"

#: bash\bush.py:277
msgid "Bound Bow"
msgstr "Призванный лук"

#: bash\bush.py:278
msgid "Bound Dagger"
msgstr "Призванный кинжал"

#: bash\bush.py:279
msgid "Bound Mace"
msgstr "Призванная булава"

#: bash\bush.py:280
msgid "Bound Sword"
msgstr "Призванный меч"

#: bash\bush.py:281
msgid "Calm"
msgstr "Успокоение"

#: bash\bush.py:282
msgid "Chameleon"
msgstr "Хамелеон"

#: bash\bush.py:283
msgid "Charm"
msgstr "Очарование"

#: bash\bush.py:284
msgid "Command Creature"
msgstr "Подчинение существа"

#: bash\bush.py:285
msgid "Command Humanoid"
msgstr "Подчинение гуманоида"

#: bash\bush.py:286
msgid "Cure Disease"
msgstr "Исцелить болезнь"

#: bash\bush.py:287
msgid "Cure Paralysis"
msgstr "Исцелить паралич"

#: bash\bush.py:288
msgid "Cure Poison"
msgstr "Исцелить яд"

#: bash\bush.py:289
msgid "DO NOT USE - Darkness"
msgstr "НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ - Тьма"

#: bash\bush.py:290
msgid "Demoralize"
msgstr "Деморализовать"

#: bash\bush.py:291
msgid "Damage Attribute"
msgstr "Повр. атрибут"

#: bash\bush.py:292
msgid "Damage Fatigue"
msgstr "Повр. запас сил"

#: bash\bush.py:293
msgid "Damage Health"
msgstr "Повр. здоровья"

#: bash\bush.py:294
msgid "Damage Magicka"
msgstr "Повр. маны"

#: bash\bush.py:295
msgid "Disintegrate Armor"
msgstr "Разрушение доспехов"

#: bash\bush.py:296
msgid "Disease Info"
msgstr "Инфо о болезни"

#: bash\bush.py:297
msgid "Disintegrate Weapon"
msgstr "Разрушение оружия"

#: bash\bush.py:298
msgid "Drain Attribute"
msgstr "Вытягивание атрибута"

#: bash\bush.py:299
msgid "Drain Fatigue"
msgstr "Вытягивание запаса сил"

#: bash\bush.py:300
msgid "Drain Health"
msgstr "Вытягивание здоровья"

#: bash\bush.py:301
msgid "Drain Skill"
msgstr "Вытягивание навыка"

#: bash\bush.py:302
msgid "Drain Magicka"
msgstr "Вытягивание маны"

#: bash\bush.py:303
msgid "Dispel"
msgstr "Развеять"

#: bash\bush.py:304
msgid "Detect Life"
msgstr "Обнаружение жизни"

#: bash\bush.py:305
msgid "Mehrunes Dagon"
msgstr "Мехрунес Жагон"

#: bash\bush.py:306
msgid "Fire Damage"
msgstr "Урон огнем"

#: bash\bush.py:307
msgid "Fire Shield"
msgstr "Огненный щит"

#: bash\bush.py:308
msgid "Fortify Attribute"
msgstr "Увеличение атрибута"

#: bash\bush.py:309
msgid "Fortify Fatigue"
msgstr "Увеличение запаса сил"

#: bash\bush.py:310
msgid "Fortify Health"
msgstr "Увеличение здоровья"

#: bash\bush.py:311
msgid "Fortify Magicka Multiplier"
msgstr "Увеличение множителя маны"

#: bash\bush.py:312
msgid "Fortify Skill"
msgstr "Увеличение навыка"

#: bash\bush.py:313
msgid "Fortify Magicka"
msgstr "Увеличение маны"

#: bash\bush.py:314
msgid "Frost Damage"
msgstr "Урон холодом"

#: bash\bush.py:315
msgid "Frenzy"
msgstr "Бешенство"

#: bash\bush.py:316
msgid "Frost Shield"
msgstr "Инеевый щит"

#: bash\bush.py:317
msgid "Feather"
msgstr "Перышко"

#: bash\bush.py:318
msgid "Invisibility"
msgstr "Невидимость"

#: bash\bush.py:319 bash\bush.py:591
msgid "Light"
msgstr "Свет"

#: bash\bush.py:320
msgid "Shock Shield"
msgstr "Электр. щит"

#: bash\bush.py:321
msgid "DO NOT USE - Lock"
msgstr "НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ - Замок"

#: bash\bush.py:322
msgid "Summon Mythic Dawn Helm"
msgstr "Вызов шлема мифич. рассвета"

#: bash\bush.py:323
msgid "Summon Mythic Dawn Armor"
msgstr "Вызов брони мифич. рассвета"

#: bash\bush.py:324
msgid "Night-Eye"
msgstr "Ночной глаз"

#: bash\bush.py:325
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: bash\bush.py:326
msgid "Paralyze"
msgstr "Паралич"

#: bash\bush.py:327
msgid "Poison Info"
msgstr "Инфо о яде"

#: bash\bush.py:328
msgid "Rally"
msgstr "Воодушевление"

#: bash\bush.py:329
msgid "Reanimate"
msgstr "Воскрешение"

#: bash\bush.py:330
msgid "Restore Attribute"
msgstr "Восстановить атрибут"

#: bash\bush.py:331
msgid "Reflect Damage"
msgstr "Отражение урона"

#: bash\bush.py:332
msgid "Restore Fatigue"
msgstr "Восстановить запас сил"

#: bash\bush.py:333
msgid "Restore Health"
msgstr "Восстановить здоровье"

#: bash\bush.py:334
msgid "Restore Magicka"
msgstr "Восстановить ману"

#: bash\bush.py:335
msgid "Reflect Spell"
msgstr "Отражение заклинаний"

#: bash\bush.py:336
msgid "Resist Disease"
msgstr "Сопр. болезням"

#: bash\bush.py:337
msgid "Resist Fire"
msgstr "Сопр. огню"

#: bash\bush.py:338
msgid "Resist Frost"
msgstr "Сопр. холоду"

#: bash\bush.py:339
msgid "Resist Magic"
msgstr "Отражение магии"

#: bash\bush.py:340
msgid "Resist Normal Weapons"
msgstr "Сопр. обычному оружию"

#: bash\bush.py:341
msgid "Resist Paralysis"
msgstr "Сопр. параличу"

#: bash\bush.py:342
msgid "Resist Poison"
msgstr "Сопр. яду"

#: bash\bush.py:343
msgid "Resist Shock"
msgstr "Сопр. эл-ву"

#: bash\bush.py:344
msgid "Resist Water Damage"
msgstr "Сопро. воде"

#: bash\bush.py:345
msgid "Spell Absorption"
msgstr "Поглощение заклинаний"

#: bash\bush.py:346
msgid "Script Effect"
msgstr ""

#: bash\bush.py:347
msgid "Shock Damage"
msgstr "Урон эл-вом"

#: bash\bush.py:348
msgid "Shield"
msgstr "Щит"

#: bash\bush.py:349
msgid "Silence"
msgstr "Молчание"

#: bash\bush.py:350
msgid "Stunted Magicka"
msgstr "Замороженная магия"

#: bash\bush.py:351
msgid "Soul Trap"
msgstr "Захват душ"

#: bash\bush.py:352
msgid "Sun Damage"
msgstr "Солнечный ожог"

#: bash\bush.py:353
msgid "Telekinesis"
msgstr "Телекинез"

#: bash\bush.py:354
msgid "Turn Undead"
msgstr "Отпугивание нежити"

#: bash\bush.py:355
msgid "Vampirism"
msgstr "Вампиризм"

#: bash\bush.py:356
msgid "Water Breathing"
msgstr "Водное дыхание"

#: bash\bush.py:357
msgid "Water Walking"
msgstr "Хождение по воде"

#: bash\bush.py:358
msgid "Weakness to Disease"
msgstr "Уязвим. к болезням"

#: bash\bush.py:359
msgid "Weakness to Fire"
msgstr "Уязвим. к огню"

#: bash\bush.py:360
msgid "Weakness to Frost"
msgstr "Уязвим. к холоду"

#: bash\bush.py:361
msgid "Weakness to Magic"
msgstr "Уязвим. к магии"

#: bash\bush.py:362
msgid "Weakness to Normal Weapons"
msgstr "Уязвим. к обычн. оружию"

#: bash\bush.py:363
msgid "Weakness to Poison"
msgstr "Уязвим. к яду"

#: bash\bush.py:364
msgid "Weakness to Shock"
msgstr "Уязвим. к эл-ву"

#: bash\bush.py:365
msgid "Summon Rufio's Ghost"
msgstr "Вызов призрака Руфио"

#: bash\bush.py:366
msgid "Summon Ancestor Guardian"
msgstr "Вызов стража предков"

#: bash\bush.py:367
msgid "Summon Spiderling"
msgstr "Вызов паучка"

#: bash\bush.py:368
msgid "Summon Flesh Atronach"
msgstr "Вызов атронаха из плоти"

#: bash\bush.py:369
msgid "Summon Bear"
msgstr "Вызов медведя"

#: bash\bush.py:370
msgid "Summon Gluttonous Hunger"
msgstr "Вызов прожорливого алчущего"

#: bash\bush.py:371
msgid "Summon Ravenous Hunger"
msgstr "Вызов изголодавшегося алчущего"

#: bash\bush.py:372
msgid "Summon Voracious Hunger"
msgstr "Вызов ненасытного алчущего"

#: bash\bush.py:373
msgid "Summon Dark Seducer"
msgstr "Вызов темного соблазнителя"

#: bash\bush.py:374
msgid "Summon Golden Saint"
msgstr "Вызов золотого святого"

#: bash\bush.py:375
msgid "Wabba Summon"
msgstr "Вызов Вабба"

#: bash\bush.py:376
msgid "Summon Decrepit Shambles"
msgstr "Вызов слабого кавардака"

#: bash\bush.py:377
msgid "Summon Shambles"
msgstr "Вызов кавардака"

#: bash\bush.py:378
msgid "Summon Replete Shambles"
msgstr "Вызов обширного кавардака"

#: bash\bush.py:379
msgid "Summon Hunger"
msgstr "Вызов алчущего"

#: bash\bush.py:380
msgid "Summon Mangled Flesh Atronach"
msgstr "Вызов увечного атронаха из плоти"

#: bash\bush.py:381
msgid "Summon Torn Flesh Atronach"
msgstr "Вызов порванного атронаха"

#: bash\bush.py:382
msgid "Summon Stitched Flesh Atronach"
msgstr "Вызов простроченного атронаха"

#: bash\bush.py:383
msgid "Summon Sewn Flesh Atronach"
msgstr "Вызов сшитого атронаха из плоти"

#: bash\bush.py:384
msgid "Extra Summon 20"
msgstr ""

#: bash\bush.py:385
msgid "Summon Clannfear"
msgstr "Вызов кланфира"

#: bash\bush.py:386
msgid "Summon Daedroth"
msgstr "Вызов дэйдрота"

#: bash\bush.py:387
msgid "Summon Dremora"
msgstr "Вызов дремора"

#: bash\bush.py:388
msgid "Summon Dremora Lord"
msgstr "Вызов лорда дремора"

#: bash\bush.py:389
msgid "Summon Flame Atronach"
msgstr "Вызов огненного атронаха"

#: bash\bush.py:390
msgid "Summon Frost Atronach"
msgstr "Вызов ледяного атронаха"

#: bash\bush.py:391
msgid "Summon Ghost"
msgstr "Вызов призрака"

#: bash\bush.py:392
msgid "Summon Headless Zombie"
msgstr "Вызов безголового зомби"

#: bash\bush.py:393
msgid "Summon Lich"
msgstr "Вызов лича"

#: bash\bush.py:394
msgid "Summon Scamp"
msgstr "Вызов скампа"

#: bash\bush.py:395
msgid "Summon Skeleton Guardian"
msgstr "Вызов скелета-стража"

#: bash\bush.py:396
msgid "Summon Skeleton Champion"
msgstr "Вызов скелета-воина"

#: bash\bush.py:397
msgid "Summon Skeleton"
msgstr "Вызов скелета"

#: bash\bush.py:398
msgid "Summon Skeleton Hero"
msgstr "Вызов скелета-героя"

#: bash\bush.py:399
msgid "Summon Spider Daedra"
msgstr "Вызов дэйдра-паука"

#: bash\bush.py:400
msgid "Summon Storm Atronach"
msgstr "Вызов грозового атронаха"

#: bash\bush.py:401
msgid "Summon Faded Wraith"
msgstr "Вызов туманного привидения"

#: bash\bush.py:402
msgid "Summon Gloom Wraith"
msgstr "Вызов темного привидения"

#: bash\bush.py:403
msgid "Summon Xivilai"
msgstr "Вызов зивилаи"

#: bash\bush.py:404
msgid "Summon Zombie"
msgstr "Вызов зомби"

#: bash\bush.py:469
msgid "Strength"
msgstr "Сила"

#: bash\bush.py:470
msgid "Intelligence"
msgstr "Интеллект"

#: bash\bush.py:471
msgid "Willpower"
msgstr "Сила воли"

#: bash\bush.py:472
msgid "Agility"
msgstr "Ловкость"

#: bash\bush.py:474
msgid "Endurance"
msgstr "Выносливость"

#: bash\bush.py:475
msgid "Personality"
msgstr "Привлекательность"

#: bash\bush.py:476
msgid "Luck"
msgstr "Удача"

#: bash\bush.py:478
msgid "Magicka"
msgstr "Мана"

#: bash\bush.py:480
msgid "Fatigue"
msgstr "Запас сил"

#: bash\bush.py:481
msgid "Encumbrance"
msgstr "Нагрузка"

#: bash\bush.py:482
msgid "Armorer"
msgstr "Кузнец"

#: bash\bush.py:483
msgid "Athletics"
msgstr "Атлетика"

#: bash\bush.py:484
msgid "Blade"
msgstr "Клинки"

#: bash\bush.py:486
msgid "Blunt"
msgstr "Дробящ. оружие"

#: bash\bush.py:487
msgid "Hand To Hand"
msgstr "Рукопашный бой"

#: bash\bush.py:488
msgid "Heavy Armor"
msgstr "Тяж. броня"

#: bash\bush.py:489
msgid "Alchemy"
msgstr "Алхимия"

#: bash\bush.py:491
msgid "Alteration"
msgstr "Изменение"

#: bash\bush.py:492
msgid "Conjuration"
msgstr "Колдовсктво"

#: bash\bush.py:493
msgid "Destruction"
msgstr "Разрушения"

#: bash\bush.py:494
msgid "Illusion"
msgstr "Иллюзии"

#: bash\bush.py:495
msgid "Mysticism"
msgstr "Мистицизм"

#: bash\bush.py:496
msgid "Restoration"
msgstr "Восстановление"

#: bash\bush.py:497
msgid "Acrobatics"
msgstr "Акробатика"

#: bash\bush.py:498
msgid "Light Armor"
msgstr "Легкая броня"

#: bash\bush.py:499
msgid "Marksman"
msgstr "Стрельба"

#: bash\bush.py:500
msgid "Mercantile"
msgstr "Торговля"

#: bash\bush.py:502
msgid "Security"
msgstr "Взлом"

#: bash\bush.py:503
msgid "Sneak"
msgstr "Скрытность"

#: bash\bush.py:504
msgid "Speechcraft"
msgstr "Красноречие"

#: bash\bush.py:585
msgid "Faction"
msgstr "Фракция"

#: bash\bush.py:586
msgid "Apparatus"
msgstr "Аппарат"

#: bash\bush.py:588
msgid "Book"
msgstr "Книги"

#: bash\bush.py:590
msgid "Ingredient"
msgstr "Ингредиент"

#: bash\bush.py:592
msgid "Misc. Item"
msgstr "Разл. предметы"

#: bash\bush.py:593
msgid "Weapon"
msgstr "Оружие"

#: bash\bush.py:594
msgid "NPC"
msgstr ""

#: bash\bush.py:596
msgid "Key"
msgstr "Ключ"

#: bash\bush.py:597
msgid "Potion"
msgstr "Зелье"

#: bash\bush.py:599
msgid "Object Ref"
msgstr "Ссылка на объект"

#: bash\bush.py:600
msgid "NPC Ref"
msgstr "Ссылка на NPC"

#: bash\bush.py:601
msgid "Creature Ref"
msgstr "Ссылка на существо"

#: bash\bush.py:602
msgid "Dialog Entry"
msgstr "Запись в диалоге"

#: bash\bush.py:604
msgid "AI Package"
msgstr "Пакет AI"

#: bash\bush.py:609
msgid "Alchemical Ingredients I"
msgstr "Алхимические ингредиенты I"

#: bash\bush.py:610
msgid "Alchemical Ingredients II"
msgstr "Алхимические ингредиенты II"

#: bash\bush.py:611
msgid "Alchemical Ingredients III"
msgstr "Алхимические ингредиенты III"

#: bash\bush.py:612
msgid "Alchemical Ingredients IV"
msgstr "Алхимические ингредиенты IV"

#: bash\bush.py:615
msgid "Alchemical Effects I"
msgstr "Алхимические эффекты I"

#: bash\bush.py:616
msgid "Alchemical Effects II"
msgstr "Алхимические эффекты II"

#: bash\bush.py:617
msgid "Alchemical Effects III"
msgstr "Алхимические эффекты III"

#: bash\bush.py:618
msgid "Alchemical Effects IV"
msgstr "Алхимические эффекты IV"

#: bash\cint.py:197
msgid "cint.py requires CBash v%d.%d.%d or higher! (found v%d.%d.%d)"
msgstr ""

#: bash\cint.py:507 bash\cint.py:539 bash\cint.py:574
msgid "Attempted to set an invalid formID"
msgstr ""

#: bash\cint.py:744 bash\cint.py:775 bash\cint.py:809
msgid "Attempted to set an invalid actorValue"
msgstr ""

#: bash\cint.py:984 bash\cint.py:1015 bash\cint.py:1049
msgid "Attempted to set an invalid mgefCode"
msgstr ""

#: bash\cint.py:3023 bash\cint.py:10618
msgid "%s attribute of %s record (maybe named: %s) importing from %s referenced an unloaded object (probably %s) - value skipped"
msgstr ""

#: bash\cint.py:3025 bash\cint.py:10620
msgid "%s attribute of %s record importing from %s referenced an unloaded object (probably %s) - value skipped"
msgstr ""

#: bash\cint.py:15411
msgid "ModName(%s) not found in collection (%08X)"
msgstr ""

#: bash\cint.py:15424
msgid "Collection (%08X) contains the following modfiles:"
msgstr ""

#: bash\cint.py:15425
msgid "Load Order (%s), ModName(%s) FileName(%s)"
msgstr ""

#: bash\cint.py:15425
msgid "Load Order (%s), Name(%s)"
msgstr ""

