SubEdit-Player
FAQ - edycja napisów
Zagadnienia:
1. Jak stworzyć własne napisy?
2. Mam napisy w formacie ... i chcę je skonwertować na format ...?
3. Napisy zbyt szybko znikają i nie nadążam ich czytać.
4. Zrobiłem to co było w odpowiedzi na pytanie 3 a napisy dalej znikają zbyt szybko.
5. W niektórych miejscach filmu nie ma napisów a czasem wyskakuje ich cała chmara i szybko znikają.
6. Napisy wyświetlają się zbyt wcześnie/późno.
7. Napisy wyświetlają się coraz wcześniej/później wraz z postępem oglądania filmu.
8. Dlaczego program tak często prosi o wpisanie domyślnej wartości współczynnika FPS jeżeli nie jest wczytany film?
9. Jak mogę sprawdzić czy w moich napisach istnieje błędna (o nierozpoznanym formacie) linia?
Odpowiedzi:
Ad.1. Jak stworzyć własne napisy?
Ustalanie czasu wyświetlenia napisów odbywa się przy wczytanym filmie. Do samego pisania tekstu napisów nie jest to konieczne.
Jeżeli film jest wczytany i włączone jest okno edytora (Ctrl+E) to w menu Film uaktywnią się opcje "Wstaw klatkę początkową" oraz "Wstaw klatkę końcową". Służą one do wpisywania do linii na której znajduje się kursor wartości czasu/klatki określającej aktualną pozycję filmu.
Zalecam wstawianie tylko klatek początkowych. Klatki końcowe można przypisać automatycznie (patrz pytanie nr 3).
Jeżeli napisy były napisane wcześniej i trzeba tylko powstawiać klatki początkowe do ich wartości można w Opcjach (menu Narzędzia) na karcie "Edycja" zaznaczyć opcję "Po wstawieniu klatki początkowej napisu przenieś kursor do następnego wiersza" (domyślnie nie jest wybrana). Przyspieszy to wpisywanie.
Na tej samej karcie można też wybrać opóźnienie dla czasu reakcji. Wartość ta jest odejmowana od czasu klatki początkowej po jej wpisaniu.
W menu Narzędzia można też określić domyślny format tworzonych napisów. Ze względu na dokładność zalecam używanie formatu mDVD albo MPL2.
Ad.2. Mam napisy w formacie ... i chcę je skonwertować na format ...?
W celu skonwertowania napisów z jednego formatu na inny należy:

- otworzyć plik z napisami,
- jeżeli nie jest włączony "Edytor napisów" należy go włączyć (menu Widok),
- w menu "Napisy" wybierz "Konwertuj format napisów",
- wybierz interesujący cię format i potwierdź wybór.

Konwertując do formatu bądź z formatu SAMI albo SRT należy posłużyć się funkcją Eksportu/Importu w menu "Plik".
Ad.3. Napisy zbyt szybko znikają i nie nadążam ich czytać.

- włącz "Edytor napisów" (menu Widok),
- w menu "Napisy" wybierz opcję "Zmień czas wyświetlania napisów",
- potwierdź zmianę, używając standardowych ustawień, bądź też zmień ustawienia wedle uznania,
- jeżeli dalej napisy pojawiają się zbyt szybko oznacza to, że dłuższy czas pokazywania napisu blokowany jest przez napis następny (patrz pytanie 4.).

Ad.4. Zrobiłem to co było w odpowiedzi na pytanie 3 a napisy dalej znikają zbyt szybko.
Jeżeli zawiodą porady z punktu nr 3 oznacza to, że kolejne napisy blokują możliwość długiego wyświetlania napisu.

- włącz "Edytor napisów" (menu Widok),
- w menu "Napisy" wybierz opcję "Połącz szybko znikające napisy",
- potwierdź zmianę, używając standardowych ustawień, ewentualnie wpisz swoje wartości (ich dokładny opis jest w pomocy F1),

Po tych operacjach napisy powinny być wyświetlane dłużej.
Jeżeli tak nie jest, można zwiększyć (błądź wyłączyć) ograniczenie długości nowo powstałego napisu.
Ad.5. W niektórych miejscach filmu nie ma napisów a czasem wyskakuje ich cała chmara i szybko znikają.
Czasem napisy po prostu są tak zrobione ale bywa też, że są nieposortowane.

- włącz "Edytor napisów" (menu Widok),
- w menu "Napisy" wybierz "Sortuj napisy",
- potwierdź sortowanie i bądź cierpliwy :).

W niektorych wypadkach posortowanie napisów może tylko je popsuć. Dzieje się tak w sytuacji, w której kolejność napisów jest prawidłowa lecz ich czasy wyświetlania są nieprawidłowo wpisane.
Ad.6. Napisy wyświetlają się zbyt wcześnie/późno.
Najpierw należy dokonać pomiaru opóźnienia napisów:

- włącz "Edytor napisów" (menu Widok),
- ustaw kursor na linii, względem której będziesz mierzył opóźnienie,
- przewiń film parę sekund przed miejsce, w którym będzie wypowiedziana kwestia z wybranej linii,
- włącz Play i w momencie, kiedy owa kwestia będzie wypowiadana wciśnij Ctrl+/.

Wyświetli się okno dialogowe z wpisanym pomiarem opóźnienia.
Po zatwierdzeniu pomiaru napisy zostaną przesunięte.
Okno dialogowe przesunięcia napisów można też wywołać bezpośrednio z menu "Napisy", "Przesuń czas napisów".
Jeżeli powyższe operacje sprawiły, że napisy są prawidłowo wyświetlane tylko w pobliżu miejsca pomiaru opóźnienia filmu a im dalej od niego tym błąd czasu wyświetlania większy, to należy posłużyć się przesunięciem geometrycznym napisów (punktu nr 7).
Ad.7. Napisy wyświetlają się coraz wcześniej/później wraz z postępem oglądania filmu.
Oznacza to, że napisy były robione dla filmu o innym współczynniku FPS.
Jeżeli znasz współczynnik FPS filmu, dla którego były robione napisy to:

- włącz "Edytor napisów" (menu Widok),
- w menu "Napisy" wybierz "Zmień współczynnik FPS napisów",
- w miejsce "Aktualna" wpisz współczynnik FPS filmu, dla którego napisy były robione,
- w miejsce "Docelowa" wpisz wartość współczynnika FPS filmu, dla którego napisy są przeznaczone.
  Jeżeli aktualnie jest otwarty film, do którego przerabiamy napisy, bądź też wartość FPS była wcześniej określona przez użytkownika to pole "Docelowa" zostanie wypełnione automatycznie,
- zatwierdź chęć konwersji.

Jeżeli zachodzi taka konieczność to napisy można przesunąć o stałą wartość czasową na całej długości (pytanie nr 6).
Jeżeli NIE znasz współczynnika FPS filmu, dla którego były robione napisy to:

- włącz "Edytor napisów" (menu Widok),
- otwórz film, do którego należy dopasować napisy i wczytaj napisy,
- przejdź na początek napisów i ustaw kursor w linii, względem której będzie dokonywany pomiar,
- przewiń film parę sekund przed miejsce, w którym wypowiedziana jest kwestia z wybranej linii,
- włącz Play i w momencie, kiedy owa kwestia będzie wypowiadana wciśnij Ctrl+F1.
- teraz przejdź na koniec napisów i w wyżej opisany sposób dokonaj pomiaru opóźnienia, używając klawiszy Ctrl+F2.
- jeżeli pomiary zostały prawidłowo wykonane to pojawi się okno dialogowe geometrycznego przesunięcia napisów (Ctrl+F3) (patrz menu "Film", "Opóźnienie napisów", ...),
- potwierdź chęć geometrycznego przesunięcia napisów,

Powyższy sposób można używać również w sytuacji opisanej w punkcie nr 6.
Uwaga: dokładność przesunięcia zależy od dokładności pomiarów.
Ad.8. Dlaczego program tak często prosi o wpisanie domyślnej wartości współczynnika FPS jeżeli nie jest wczytany film?
Wartość tego współczynnika potrzebna jest do przeliczania wartości klatkowych na czasowe i w drugą stronę.
Konieczność jej podawania bierze się stąd, że napisy nie są sprawdzane pod kątem użytego formatu i każda linia traktowana jest z osobna. Dlatego jeżeli będą wymieszane napisy we wszystkich obsługiwanych formatach program je dobrze posortuje.
Jeżeli jesteś pewny, że nie ma w napisach używanego formatu klatkowego a program zapyta cię o współczynnik FPS możesz podać dowolną liczbę większą od zera.
9. Jak mogę sprawdzić czy w moich napisach istnieje błędna (o nierozpoznanym formacie) linia?
SubEdit przed wykonaniem jakiejkolwiek automatycznej zmiany napisów (czy to konwersja, czy zmiana czasu wyświetlania napisu) sprawdza wszystkie linie napisów czy są wolne od błędów.
Jest to sygnalizowane paskiem postępu w kolorze czerwonym.
Jeżeli błąd nie wystąpi zostanie otwarte okno wybranej funkcji. Jeżeli natomiast zostanie znaleziona linia z błędem to zostanie wyświetlone ostrzeżenie. W tym momencie należy nacisnąć klawisz Escape a kursor przejdzie w miejsce nierozpoznanego napisu.

Jeżeli masz jakieś sugestie lub chciał[a]byś coś dodać do FAQ - pisz śmiało:
Artur Sikora (subedit@subedit.com.pl)
http://subedit.com.pl