<?php
// CACHE FILE FOR LANGUAGE: fr
// DATE: 2014-05-14 20:20:06
// *** DELETE THIS FILE TO RELOAD DATA FROM TMX FILE ***

$tmx['a_meta_charset']='UTF-8';
$tmx['a_meta_dir']='ltr';
$tmx['a_meta_language']='fr';
$tmx['d_admin_index']='C\'est la zone d\'administration <a href="tce_page_info.php" title="A propos de TCExam">TCExam</a>, un système indépendant de la plate-forme et de la langue, pour créer, gérer et effectuer des examens en
ligne.

Dans le menu, vous pouvez accéder les fonctionnes différentes du système:<ul>

<li><strong>utilisateurs</strong><br />
Cette section contient les formulaires utilisés pour insérer et gérer les utilisateurs, de les sélectionner et afficher la liste de ceux actuellement en ligne.<br />
Seuls les utilisateurs enregistrés sont autorisés à accéder la zone publique du système et effectuer des examens.<br />
Il est possible de spécifier différents niveaux d\'accès pour les deux, les utilisateurs ainsi que les différentes composantes et les éléments du système (pages, formes, sections).<br />
TCExam utilise également un autre système de sécurité pour empêcher l\'accès non autorisé, fondé sur une vérification des adresses IP.</li>

<li><strong>modules</strong><br />
Cette section contient les formulaires pour insérer et modifier des modules des examens, les sujets, les questions et réponses.<br />
Pour chaque examen, vous pouvez définir un nombre illimité de sujets différents, contenait des questions et des réponses liées.<br />
Dépendent des paramètres spécifiés pour la choix aléatoire des questions et réponses, le système va compiler automatiquement l\'examen.<br />
TCExam supporte différents types de questions. Les réponses par la choix multiples et mettre  en ordre seront vérifié par la système, les réponses en texte libre doivent être évalués manuellement.<br />
Les descriptions des examens, des sujets, questions et réponses sont créés en utilisant un codage (tcecode) qui permet également l\'utilisation de texte formaté ainsi que des images.</li>

<li><strong>examens</strong><br />
Cette section fournit des formulaires pour générer et modifier des examens, d\'évaluer les réponses du texte libre et de revoir des résultats ordonnées par le test ainsi que par les utilisateurs.<br />
Utilisation de la fonction PDF sur les examens permettant la création des examens en papier qui sont mis ensemble au hasard, comme ça chaque élève reçoit un examen différent.<br />
Statistiques des questions et des réponses peuvent non seulement être consultées en ligne, chaque rapport peut aussi être fusionné à des documents PDF à imprimer.</li></ul>';
$tmx['d_logout_desc']='cliquer sur le bouton pour quitter le système';
$tmx['d_tcexam_desc']='TCExam est une application pour la gestion et l\'exécution de tests en ligne.';
$tmx['h_add']='ajoute l\'enregistrement en cours à la base de données';
$tmx['h_add_image']='insère l\'image sélectionnée dans le texte';
$tmx['h_add_object']='insère l\'objet sélectionné dans le texte';
$tmx['h_add_questions']='insère le type de questions sélectionné';
$tmx['h_add_subject']='insère le thème sélectionné dans ce test';
$tmx['h_add_tag']='insère l\'élément sélectionné';
$tmx['h_allow_no_answer']='si sélectionné, un choix supplémentaire -sans réponse- sera ajouté à chaque question';
$tmx['h_answer']='réponse possible à la question sélectionnée';
$tmx['h_answer_isright']='sélectionner cette option si la réponse est correcte';
$tmx['h_answer_right']='réponse correcte';
$tmx['h_answer_score']='points pour cette question (p. ex. 0.5, -0.1, ...)';
$tmx['h_answer_selected']='réponse sélectionnée';
$tmx['h_answer_time']='temps moyen pour répondre en mm:ss';
$tmx['h_answer_wrong']='réponse non correcte';
$tmx['h_answers_right']='réponses correctes';
$tmx['h_answers_wrong']='réponses non correctes';
$tmx['h_birth_date']='date de naissance de l\'utilisateur';
$tmx['h_birth_place']='lieu de naissance de l\'utilisateur (ville, département, pays)';
$tmx['h_cancel']='annule les modifications ou l\'opération en cours';
$tmx['h_cancel_window']='ferme le formulaire et annule les modifications';
$tmx['h_clear']='efface les champs du formulaire';
$tmx['h_close_window']='ferme la fenêtre';
$tmx['h_continue']='continue le test';
$tmx['h_database']='modifie la base de données';
$tmx['h_delete']='supprime l\'enregistrement en cours de la base de données';
$tmx['h_display_all']='affiche toutes les réponses y compris celles déjà évaluées';
$tmx['h_display_user_info']='affiche les données de l\'utilisateur qui a fourni la réponse';
$tmx['h_email_all_results']='envoie par mail le rapport du test à tous les utilisateurs';
$tmx['h_email_result']='envoie par mail le rapport du test aux utilisateurs';
$tmx['h_enable_single_answer']='si sélectionné, active le mode réponse unique';
$tmx['h_enable_multiple_answers']='si sélectionné, active le mode réponses multiples';
$tmx['h_enable_free_answer']='si sélectionné, active le mode réponse texte';
$tmx['h_enabled']='active/désactive l\'enregistrement en cours';
$tmx['h_execute']='exécute le test';
$tmx['h_file_type']='type de fichier';
$tmx['h_file_type_xml']='eXtensible Markup Language';
$tmx['h_file_type_tsv']='fichier texte délimité par tabulation';
$tmx['h_firstname']='nom de l\'utilisateur (p. ex. Michel, Jean, ...)';
$tmx['h_fiscal_code']='numéro de sécurité sociale de l\'utilisateur';
$tmx['h_global_score']='si sélectionné, écrase les points des réponses avec les points ci-dessous';
$tmx['h_group_name']='nom du groupe d\'utilisateurs';
$tmx['h_guide']='aide';
$tmx['h_index']='page principale';
$tmx['h_info']='à propos de TCExam';
$tmx['h_ip']='Adresse IP de l\'ordinateur à partir duquel les données ont été envoyées';
$tmx['h_ip_range']='liste d\'adresses IP autorisées, séparées par des virgules (p. ex. 192.168.*.*,127.0.0.*,192.168.234.16-192.168.234.32,::ffff:c0a8:0110-::ffff:c0a8:0140)';
$tmx['h_lastname']='Nom de famille de l\'utilisateur (p. ex. Dupont, Lavoix, ...)';
$tmx['h_level']='niveau de l\'utilisateur, niveau 0 pour un utilisateur anonyme (non inscrit), niveau 1 pour un utilisateur de base, niveau 10 pour un administrateur avec tous les droits d\'accès';
$tmx['h_login_button']='cliquer ici pour se connecter';
$tmx['h_login_name']='identifiant, nom utilisé pour se connecter à ce système multi-utilisateurs';
$tmx['h_logout_link']='cliquer sur ce lien pour quitter le système (fin de session)';
$tmx['h_num_answers']='nombre maximum de réponses possibles par question';
$tmx['h_num_questions']='nombre maximum de questions';
$tmx['h_num_tquestions']='nombre maximum de questions à réponse texte';
$tmx['h_object_width']='largeur de l\'objet [pixels]';
$tmx['h_object_height']='hauteur de l\'objet [pixels]';
$tmx['h_password']='mot de passe, code alphanumérique qui permet, conjointement avec l\'identifiant, d\'accéder à ce système';
$tmx['h_password_repeat']='répéter le mot de passe dans ce champ pour vérifier d\'éventuelles fautes de frappe';
$tmx['h_pdf']='génère un document PDF';
$tmx['h_pdf_all']='génère un rapport détaillé pour chaque utilisateur';
$tmx['h_pdf_offline_test']='génère des documents PDF pour une exécution hors ligne du test';
$tmx['h_preview']='affiche une prévisualisation du code saisi précédemment';
$tmx['h_question']='question associée au thème sélectionné';
$tmx['h_question_answered']='cette question a déjà reçu une réponse';
$tmx['h_question_not_answered']='cette question n\'a pas reçu de réponse';
$tmx['h_question_description']='type de question (p. ex. vrai, faux, ...)';
$tmx['h_question_difficulty']='niveau de difficulté - coefficient multiplicateur pour les points de base';
$tmx['h_question_displayed']='cette question a été affichée';
$tmx['h_question_not_displayed']='cette question n\'a pas été affichée';
$tmx['h_question_recurrence']='récurrence de cette question dans les différents tests';
$tmx['h_question_type']='type de question';
$tmx['h_questions_unanswered']='questions sans réponse';
$tmx['h_questions_undisplayed']='questions non affichées';
$tmx['h_questions_unrated']='questions non évaluées';
$tmx['h_random_answers']='si sélectionné, extrait de manière aléatoire les réponses possibles pour chaque question';
$tmx['h_random_questions']='si sélectionné, extrait de manière aléatoire les réponses possibles pour chaque thème sélectionné';
$tmx['h_regcode']='numéro d\'inscription, le numéro d\'inscription de l\'utilisateur';
$tmx['h_regdate']='date d\'inscription de l\'utilisateur';
$tmx['h_result']='affiche les résultats du test';
$tmx['h_results_to_users']='si sélectionné, permet aux utilisateurs d\'afficher les résultats';
$tmx['h_select_question']='sélectionner cette question';
$tmx['h_score']='points pour cette réponse';
$tmx['h_score_average']='score moyen';
$tmx['h_score_right']='points de base pour chaque niveau de difficulté des questions';
$tmx['h_score_total']='score final';
$tmx['h_score_unanswered']='points pour les questions sans réponse (p. ex. 0, -0.5, ...)';
$tmx['h_score_wrong']='points pour les réponses non correctes (p. ex. 0, -0.1, ...)';
$tmx['h_select_answer']='sélectionner les réponses à évaluer';
$tmx['h_select_user']='ouvre une page pour sélectionner un utilisateur';
$tmx['h_subject']='thème de test';
$tmx['h_subject_description']='description du thème de test';
$tmx['h_subject_name']='nom du thème de test';
$tmx['h_subjects']='liste des thèmes de test';
$tmx['h_submit']='envoie les données du formulaire au processus d\'appel';
$tmx['h_tcecode_editor']='éditeur de mise en forme du texte utilisant un code propriétaire simple';
$tmx['h_test']='test, examen';
$tmx['h_test_description']='description du test';
$tmx['h_test_name']='nom du test';
$tmx['h_test_time']='durée maximum du test en minutes';
$tmx['h_time_begin']='date et heure de début du test [yyyy-mm-dd hh:mm:ss]';
$tmx['h_time_end']='date et heure de fin du test [yyyy-mm-dd hh:mm:ss]';
$tmx['h_update']='actualise les données en cours';
$tmx['h_upload_image']='définit le chemin d\'une image à envoyer au serveur';
$tmx['h_upload_file']='définit le chemin du fichier à envoyer au serveur';
$tmx['h_user_info']='affiche les informations relatives à l\'utilisateur connecté';
$tmx['h_usered_email']='adresse email de l\'utilisateur (p. ex. nom@example.com)';
$tmx['h_view_details']='affiche les détails';
$tmx['h_tsv_export']='exporte les données au format TSV (fichier texte délimité par tabulation)';
$tmx['h_xml_export']='exporte les données au format XML';
$tmx['hp_edit_answer']='Entrez n\'importe quel nombre de réponses (correctes et incorrectes) à la question sélectionné. Dans les examens, le nombre requis de réponses correctes seront insérées au hasard, et complétés par de mauvaises réponses. NOTE: Les réponses qui sont utilisées dans les examens déjà complété seront seulement désactive par appuyer sur [supprimer].';
$tmx['hp_edit_group']='Dans ce formulaire, vous pouvez gérer les groupes d\'utilisateurs.';
$tmx['hp_edit_question']='Avec ce formulaire, vous pouvez gérer les différentes questions relatives au thème sélectionné. Vous ne pouvez pas modifier ou supprimer une question qui fait partie d\'un test déjà exécuté. Dans ce cas, vous pouvez uniquement désactiver la question en utilisant le bouton [supprimer]. Légende: [+] activé; [-] desactivé. Légende pour questions: [S] MCSA - Multiple Choice Single Answer; [M] MCMA - Multiple Choice Multiple Answer; [T] TEXT - texte libre; [O] ORDER - Ordre. Légende pour réponses: [T] réponse correcte; [F] réponse incorrect.';
$tmx['hp_edit_rating']='Dans ce formulaire, vous pouvez définir les points pour les réponses texte. Vous pouvez afficher les données de l\'utilisateur en sélectionnant le champ \'données utilisateur\'. Le champ \'tout afficher\' vous permet de voir et de corriger également les réponses déjà évaluées.';
$tmx['hp_edit_subject']='Avec ce formulaire, vous pouvez gérer les différents thèmes du test. Ces thèmes permettent de répertorier les questions dans le système. Dans un test donné, il peut y avoir plusieurs thèmes. Vous ne pouvez pas modifier ou supprimer un thème qui fait partie d\'un test déjà exécuté. Dans ce cas, vous pouvez uniquement le désactiver en utilisant le bouton [supprimer]. Légende : [+] Activé ; [-] Désactivé ;';
$tmx['hp_edit_tcecode']='Avec ce formulaire, vous pouvez ajouter des images et mettre en forme le texte';
$tmx['hp_edit_test']='Dans ce formulaire, vous pouvez créer, modifier ou supprimer des tests. Pour créer un examen, vous devez avoir déjà défini au moins un thème contenant un certain nombre de questions et de réponses. Uniquement les utilisateurs disposant des droits suffisants et d\'une adresse IP valide peuvent exécuter les tests. Le champ IP peut également contenir une liste des différentes adresses IP autorisées à exécuter l\'examen, séparées par des virgules. Une adresse IP peut également contenir des jokers (* = n\'importe quel nombre). L\'examen restera activé uniquement durant la période de temps spécifiée et une fois commencé, il devra être terminé dans les limites de la durée maximum spécifiée. Les tests peuvent contenir plusieurs thèmes avec différents types de questions, extraites de manière aléatoire. Vous pouvez également spécifier un score de base pour un niveau de difficulté des questions. Vous ne pouvez pas modifier un examen qui a déjà été exécuté. Lorsqu\'un examen est supprimé, toutes les données qui lui sont associées sont également supprimées. Le bouton [générer] permet de générer un nombre quelconque de tests donnés au format PDF, qui peuvent être imprimés et exécutés sans le recours à un ordinateur. The letters and numbers inside the squared parenthesis on topics are quick statistics for questions: [ (number of questions)(question type S,M,T,O)(difficulty):(min answers)-(max answers) ].';
$tmx['hp_edit_user']='Dans ce formulaire, vous pouvez gérer les différents utilisateurs autorisés à accéder se système. Pour chaque utilisateur, vous pouvez choisir un identifiant, un mot de passe et un niveau d\'accès. Le niveau 0 indique un utilisateur anonyme (non inscrit), le niveau 1 indique un utilisateur de base (p. ex. un étudiant), le niveau 10 indique un administrateur avec tous les droits d\'accès.';
$tmx['hp_email_result']='Envoyer les résultats aux utilisateurs par email';
$tmx['hp_import_xml_questions']='Avec ce formulaire, vous pouvez importer des questions depuis un fichier XML.';
$tmx['hp_import_xml_users']='Avec ce formulaire, vous pouvez importer des utilisateurs et des groupes depuis un fichier XML ou TSV (texte délimité par tabulation). Les formats des fichiers sont identiques à ceux obtenus en exportant des données depuis le formulaire Sélection d\'utilisateurs.';
$tmx['hp_login']='Pour accéder au "TCExam", contactez l\'administrateur du système s.v.p.';
$tmx['hp_online_users']='Ce formulaire affiche les utilisateurs actuellement connectés';
$tmx['hp_public_index']='Vous êtes sur la page d\'accueil de TCExam. Depuis cette page, vous pouvez commencer ou continuer vos examens.';
$tmx['hp_result_questions']='Cette page affiche des données statistiques pour un examen sélectionné. En cliquant sur les titres de certaines colonnes, vous pouvez modifier l\'ordre d\'affichage dans le tableau. En cliquant sur un numéro de ligne, vous accédez à la page de modification de la question sélectionnée.';
$tmx['hp_result_user']='Cette page affiche les détails de l\'examen pour l\'utilisateur sélectionné. Les données de chaque ligne sont : <br />   numéro de question. [score] (IP utilisateur | temps d\'affichage en hh:mm:ss| heure dernière modification en hh:mm:ss| durée pour répondre en mm:ss) <br />Le symbole ® indique une question à réponse correcte, et les réponses choisies par l\'utilisateur sont indiquées par un \'x\'. Le bouton [PDF] exporte les résultats vers un document PDF.';
$tmx['hp_select_all_questions']='Dans ce formulaire, vous pouvez visualiser et sélectionner toutes les questions et les réponses associées pour un thème donné.';
$tmx['hp_select_users']='Dans ce formulaire, vous pouvez visualiser et sélectionner les utilisateurs inscrits. Vous pouvez modifier l\'ordre d\'affichage en cliquant sur le nom des colonnes.';
$tmx['hp_sending_in_progress']='Envoi email en cours. Veuillez attendre la fin de l\'envoi.';
$tmx['hp_test_execute']='Cette page permet d\'exécuter l\'examen sélectionné.';
$tmx['hp_test_info']='Affiche les informations pour l\'examen sélectionné.';
$tmx['hp_test_results']='Cette page affiche les résultats de l\'examen sélectionné. Les résultats sont relatifs uniquement aux questions à choix multiples.';
$tmx['m_authorization_denied']='AUTORISATION REFUSEE!';
$tmx['m_databasempty']='la base de données est vide !';
$tmx['m_delete_anonymous']='l\'utilisateur anonyme ne peut pas être supprimé';
$tmx['m_delete_confirm']='confirmer la suppression';
$tmx['m_delete_confirm_test']='la suppression de ce test supprimera également toutes les données associées au test (résultats du test)';
$tmx['m_delete_prohibited']='cet enregistrement ne peut pas être supprimé';
$tmx['m_deleted']='l\'enregistrement a été retiré de la base de données';
$tmx['m_different_passwords']='les mots de passe sont différents';
$tmx['m_empty_password']='le champ du mot de passe est vide';
$tmx['m_disabled_vs_deleted']='l\'enregistrement a été désactivé, il n\'a pas pu être supprimé parce qu\'il est utilisé dans d\'autres tables. Vous pourrez supprimer cet enregistrement uniquement après avoir supprimé le test dans lequel il est utilisé.';
$tmx['m_duplicate_answer']='cette réponse a déjà été saisie';
$tmx['m_duplicate_name']='ce nom a déjà été utilisé, vous devez en utiliser un autre';
$tmx['m_duplicate_regnumber']='ce numéro d\'inscription a déjà été utilisé, vous devez en utiliser un autre';
$tmx['m_duplicate_ssn']='ce numéro de sécurité sociale a déjà été utilisé, vous devez en utiliser un autre';
$tmx['m_duplicate_question']='cette question a déjà été saisie';
$tmx['m_exam_end_time']='je suis désolé, mais le temps imparti au test est terminé !';
$tmx['m_form_missing_fields']='certains champs requis n\'ont pas été remplis';
$tmx['m_form_wrong_fields']='certains champs ont été remplis en utilisant un format non correct';
$tmx['m_group_deleted']='le groupe a été retiré de la base de données';
$tmx['m_group_updated']='les informations utilisateur ont été actualisées';
$tmx['m_importing_complete']='importation XML terminée';
$tmx['m_login_wrong']='identifiant / mot de passe non valide';
$tmx['m_mailerror_authenticate']='[SMTP] Identification impossible.';
$tmx['m_mailerror_connect_host']='[SMTP] Impossible de se connecter à l\'hôte SMTP.';
$tmx['m_mailerror_data_not_accepted']='[SMTP] Données non acceptées.';
$tmx['m_mailerror_encoding']='Encodage inconnu:';
$tmx['m_mailerror_execute']='Impossible d\'exécuter:';
$tmx['m_mailerror_file_access']='Impossible d\'accéder au fichier:';
$tmx['m_mailerror_file_open']='Impossible d\'ouvrir le fichier:';
$tmx['m_mailerror_from_failed']='Les adresses De suivantes ont échoué:';
$tmx['m_mailerror_instantiate']='Impossible d\'instancier la fonction mail.';
$tmx['m_mailerror_mailer_not_supported']='Mailer n\'est pas supporté.';
$tmx['m_mailerror_provide_address']='Vous devez fournir au moins une adresse email destinataire.';
$tmx['m_mailerror_recipients_failed']='[SMTP] Les destinataires suivants ont échoué:';
$tmx['m_mailerror_signing']='Signing Error: ';
$tmx['m_mailerror_smtp_error']='SMTP server error: ';
$tmx['m_mailerror_empty_message']='Message body empty';
$tmx['m_mailerror_invalid_address']='Invalid address';
$tmx['m_mailerror_variable_set']='Cannot set or reset variable: ';
$tmx['m_new_window_link']='ce lien ouvrira une nouvelle fenêtre de navigateur';
$tmx['m_no_test_available']='il n\'y a aucun test disponible !';
$tmx['m_process_completed']='processus terminé';
$tmx['m_search_void']='rien de trouvé';
$tmx['m_unanswered']='pas de réponse';
$tmx['m_unknown_email']='email inconnu';
$tmx['m_update_restrict']='l\'enregistrement ne peut pas être actualisé car il est utilisé dans d\'autres tables.';
$tmx['m_updated']='l\'enregistrement a été actualisé';
$tmx['m_upload_not']='impossible d\'envoyer le fichier';
$tmx['m_upload_yes']='fichier correctement envoyé';
$tmx['m_used_not_update']='l\'enregistrement ne peut pas être actualisé car utilisé dans la table des résultats du test. Il ne sera possible de modifier cet enregistrement qu\'après la suppression du test qui l\'utilise. Vous pouvez le désactiver avec le bouton [supprimer].';
$tmx['m_used_not_update_test']='l\'enregistrement ne peut pas être actualisé car utilisé dans la table des résultats du test.';
$tmx['m_user_deleted']='l\'utilisateur a été supprimé de la base de données';
$tmx['m_user_updated']='les données utilisateur ont été actualisées';
$tmx['t_answers_editor']='Gestion des questions à réponses multiples';
$tmx['t_email_result']='Envoyer les résultats';
$tmx['t_error']='ERREUR';
$tmx['t_group_editor']='Gestion des groupes';
$tmx['t_group_select']='Liste des groupes';
$tmx['t_help']='Aide';
$tmx['t_image_upload']='Ajouter une image';
$tmx['t_login_form']='Authentification';
$tmx['t_main']='TCExam';
$tmx['t_message']='MESSAGE';
$tmx['t_online_users']='Utilisateurs en ligne';
$tmx['t_page_guide']='TCExam :: Aide';
$tmx['t_page_info']='A propos de TCExam';
$tmx['t_public_index']='TCExam :: Exécution de test';
$tmx['t_questions_editor']='Gestion des questions';
$tmx['t_questions_list']='Liste des questions';
$tmx['t_question_importer']='Importation des questions';
$tmx['t_rating_editor']='Evaluation des réponses';
$tmx['t_result_all_users']='Résumé des résultats des tests';
$tmx['t_result_questions']='Statistiques sur les questions';
$tmx['t_result_user']='Résultats des tests';
$tmx['t_subjects_editor']='Gestion des thèmes';
$tmx['t_tcecode_editor']='Mise en forme du texte';
$tmx['t_test_execute']='Exécution de test';
$tmx['t_test_info']='Informations sur le test';
$tmx['t_test_results']='Résultats des tests';
$tmx['t_tests_editor']='Gestion des tests';
$tmx['t_third_parties']='Logiciels tiers';
$tmx['t_user_editor']='Gestion des utilisateurs';
$tmx['t_user_importer']='Importation d\'utilisateurs';
$tmx['t_user_select']='Sélection d\'utilisateurs';
$tmx['t_warning']='ATTENTION';
$tmx['w_add']='ajouter';
$tmx['w_add_questions']='ajouter des questions';
$tmx['w_add_subject']='ajouter un thème';
$tmx['w_allow_no_answer']='sans réponse';
$tmx['w_anonymous']='anonyme';
$tmx['w_answer']='réponse';
$tmx['w_answer_time']='durée';
$tmx['w_answers']='réponses';
$tmx['w_answers_right']='correct';
$tmx['w_answers_right_th']='correct';
$tmx['w_answers_wrong']='non correct';
$tmx['w_answers_wrong_th']='non correct';
$tmx['w_ascent']='croissant';
$tmx['w_attachment']='pièce jointe';
$tmx['w_author']='auteur';
$tmx['w_birth_date']='date de naissance';
$tmx['w_birth_place']='lieu de naissance';
$tmx['w_cancel']='annuler';
$tmx['w_city']='ville';
$tmx['w_clear']='effacer';
$tmx['w_clock_timer']='horloge / chronomètre';
$tmx['w_close']='fermer';
$tmx['w_code']='code';
$tmx['w_confirm']='confirmer';
$tmx['w_continue']='continuer';
$tmx['w_country']='pays';
$tmx['w_database']='base de données';
$tmx['w_date_format']='[aaaa-mm-jj]';
$tmx['w_datetime_format']='[aaaa-mm-jj hh:mm:ss]';
$tmx['w_delete']='supprimer';
$tmx['w_descent']='décroissant';
$tmx['w_description']='description';
$tmx['w_disabled']='désactivé';
$tmx['w_display_all']='tout afficher';
$tmx['w_display_user_info']='infos utilisateur';
$tmx['w_edit']='modifier';
$tmx['w_email']='email';
$tmx['w_email_all_results']='envoyer emails';
$tmx['w_email_result']='envoyer email';
$tmx['w_group']='groupe';
$tmx['w_groups']='groupes';
$tmx['w_group_select']='liste des groupes';
$tmx['w_single_answer']='réponse unique';
$tmx['w_multiple_answers']='réponses multiples';
$tmx['w_free_answer']='réponse texte';
$tmx['w_enabled']='activé';
$tmx['w_end']='fin';
$tmx['w_execute']='exécuter';
$tmx['w_filter']='filtre';
$tmx['w_firstname']='nom';
$tmx['w_fiscal_code']='numéro de sécurité sociale';
$tmx['w_generate']='générer';
$tmx['w_global_score']='note globale';
$tmx['w_guide']='aide';
$tmx['w_height']='hauteur';
$tmx['w_help']='aide';
$tmx['w_image']='image';
$tmx['w_index']='index';
$tmx['w_import']='importer';
$tmx['w_info']='infos';
$tmx['w_ip']='IP';
$tmx['w_ip_range']='IP autorisés';
$tmx['w_jump_menu']='aller au menu de navigation';
$tmx['w_jump_timer']='aller à l\'horloge/chronomètre';
$tmx['w_jump_questions']='aller à la liste des questions';
$tmx['w_lastname']='nom de famille';
$tmx['w_level']='niveau';
$tmx['w_levels']='niveaux';
$tmx['w_license']='licence';
$tmx['w_list']='liste';
$tmx['w_login']='authentification';
$tmx['w_logout']='déconnexion';
$tmx['w_main']='principal';
$tmx['w_max_score']='score maximum';
$tmx['w_minutes']='min';
$tmx['w_modify']='modifier';
$tmx['w_name']='nom';
$tmx['w_name_first']='nom';
$tmx['w_name_last']='prénom';
$tmx['w_next']='suivant';
$tmx['w_notes']='notes';
$tmx['w_num_answers']='nombre de réponses';
$tmx['w_num_questions']='nombre de questions';
$tmx['w_num_tquestions']='nombre de questions à réponse texte';
$tmx['w_number_of_records']='nombre d\'enregistrements';
$tmx['w_object']='objet';
$tmx['w_online']='en ligne';
$tmx['w_page']='page';
$tmx['w_password']='mot de passe';
$tmx['w_pdf']='PDF';
$tmx['w_pdf_all']='tests PDF';
$tmx['w_pdf_offline_test']='test PDF hors ligne';
$tmx['w_place']='lieu';
$tmx['w_postal_code']='code postal';
$tmx['w_preview']='prévisualiser';
$tmx['w_previous']='précédent';
$tmx['w_print']='imprimer';
$tmx['w_province']='état/province';
$tmx['w_question']='question';
$tmx['w_question_difficulty']='difficulté';
$tmx['w_questions']='questions';
$tmx['w_questions_available']='questions disponibles';
$tmx['w_questions_unanswered']='sans réponse';
$tmx['w_questions_unanswered_th']='sans rép.';
$tmx['w_questions_undisplayed']='non affiché';
$tmx['w_questions_undisplayed_th']='non aff.';
$tmx['w_questions_unrated']='non évalué';
$tmx['w_questions_unrated_th']='non évalué';
$tmx['w_quote']='citation';
$tmx['w_random_answers']='réponses au hasard';
$tmx['w_random_questions']='questions au hasard';
$tmx['w_rating']='évaluation';
$tmx['w_record_status']='statut de l\'enregistrement';
$tmx['w_recurrence']='récurrence';
$tmx['w_regcode']='numéro d\'inscription';
$tmx['w_regdate']='date d\'inscription';
$tmx['w_reload']='recharger';
$tmx['w_result']='résultat';
$tmx['w_results']='résultats';
$tmx['w_results_to_users']='résultats aux utilisateurs';
$tmx['w_right']='correct';
$tmx['w_skip_navigation']='passer le menu de navigation';
$tmx['w_score']='points';
$tmx['w_score_average']='moyenne';
$tmx['w_score_right']='points de base';
$tmx['w_score_unanswered']='points pour absence de réponse';
$tmx['w_score_wrong']='points pour réponse non correcte';
$tmx['w_search']='rechercher';
$tmx['w_select']='sélectionner';
$tmx['w_selection']='sélection';
$tmx['w_show']='affiche';
$tmx['w_start']='début';
$tmx['w_stats']='statistiques';
$tmx['w_street']='adresse';
$tmx['w_subject']='thème';
$tmx['w_subjects']='thèmes';
$tmx['w_submit']='soumettre';
$tmx['w_teacher']='enseignant';
$tmx['w_test']='test';
$tmx['w_test_time']='durée du test';
$tmx['w_tests']='tests';
$tmx['w_tests_available']='tests disponibles';
$tmx['w_max_score']='score maximum';
$tmx['w_text']='texte';
$tmx['w_time']='durée';
$tmx['w_time_begin']='heure de début';
$tmx['w_time_end']='heure de fin';
$tmx['w_time_hhmmss']='hh:mm:ss';
$tmx['w_time_mmss']='mm:ss';
$tmx['w_timestamp']='horodatation';
$tmx['w_type']='type';
$tmx['w_update']='actualiser';
$tmx['w_updated_at']='actualisé en';
$tmx['w_upload']='envoyer';
$tmx['w_upload_file']='envoyer le fichier';
$tmx['w_user']='utilisateur';
$tmx['w_username']='identifiant';
$tmx['w_users']='utilisateurs';
$tmx['w_weight']='poids';
$tmx['w_width']='largeur';
$tmx['w_no']='non';
$tmx['w_xml']='XML';
$tmx['w_yes']='oui';
$tmx['w_undo']='défaire';
$tmx['w_redo']='refaire';
$tmx['h_undo']='défaire l\'action précédente';
$tmx['h_redo']='refaire l\'action précédente';
$tmx['h_submit_file']='soumettre le fichier';
$tmx['w_questions_for']='questions pour';
$tmx['m_unavailable_questions']='les questions sélectionnées ne sont pas disponibles dans la base de données';
$tmx['w_status']='statut';
$tmx['w_lock']='verrouiller';
$tmx['w_unlock']='déverrouiller';
$tmx['w_locked']='verrouillé';
$tmx['w_unlocked']='déverrouillé';
$tmx['h_add_five_minutes']='ajoute cinq minutes';
$tmx['w_terminate']='terminer';
$tmx['w_terminate_exam']='terminer l\'examen';
$tmx['m_confirm_test_termination']='confirmer la fin du test';
$tmx['w_comment']='commentaire';
$tmx['h_testcomment']='commentaire sur le test';
$tmx['t_translations']='traductions';
$tmx['w_position']='position';
$tmx['w_ordering_answer']='questions à correspondances';
$tmx['h_enable_ordering_answer']='si sélectionné, permet le mode questions à correspondances';
$tmx['t_user_registration']='Enregistrer un nouvel utilisateur';
$tmx['hp_user_registration']='Ce formulaire vous permet d\'enregistrer un nouvel utilisateur.';
$tmx['w_user_registration_link']='Pas d\'identifiant? Créer un compte.';
$tmx['m_user_verification_sent']='un message de vérification a été envoyé à cette adresse';
$tmx['m_user_registration_ok']='utilisateur enregistré';
$tmx['w_i_agree']='Je suis d\'accord avec les termes du contrat';
$tmx['w_registration_verification']='Vérification de l\'enregistrement';
$tmx['m_email_registration']='<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en" lang="en" dir="ltr"><body><p>Ceci est une réponse automatique pour vérifier une demande d\'enregistrement d\'un nouvel utilisateur sur <a href="#TCEXAMURL#">TCExam</a>.<br />demande de vérification pour l\'email #EMAIL# envoyé depuis l\'adresse IP #USERIP#.<br />Si ce message a été envoyé par erreur, veuillez ne pas en tenir compte.<br /><br /><b>POUR CONFIRMER L\'ENREGISTREMENT, UTILISER LE LIEN SUIVANT :<br /><a href="#SUBSCRIBEURL#">#SUBSCRIBEURL#</a></b></p></body></html>';
$tmx['w_timer']='compteur [sec]';
$tmx['h_question_timer']='nombre maximum de secondes pour l\'affichage de la question (0 = désactiver le compteur)';
$tmx['w_fullscreen']='plein écran';
$tmx['h_question_fullscreen']='activer/désactiver le mode plein écran pour cette question';
$tmx['h_position']='ordre d\'affichage correct';
$tmx['w_order']='ordre';
$tmx['w_selection']='sélection';
$tmx['w_test_score_threshold']='points pour réussir l\'examen';
$tmx['h_test_score_threshold']='minimum de points requis pour réussir le test';
$tmx['w_mcma_radio']='boutons à cocher pour MCMA';
$tmx['h_mcma_radio']='si sélectionné, utilise des boutons à cocher au lieu de cases à cocher pour les questions MCMA';
$tmx['w_enable_noanswer']='option \'pas de réponse\'';
$tmx['h_enable_noanswer']='si sélectionné, permet l\'option \'pas de réponse\' comme réponse alternative';
$tmx['w_enable_menu']='menu des questions';
$tmx['h_enable_menu']='si sélectionné, permet d\'afficher le menu de navigation entre les questions';
$tmx['w_enable_comment']='commentaire sur le test';
$tmx['h_enable_comment']='si sélectionné, permet d\'afficher un champ texte pour y laisser un commentaire général sur le test.';
$tmx['w_report_to_users']='rapports pour les utilisateurs';
$tmx['h_report_to_users']='si sélectionné, permet aux utilisateurs d\'afficher un rapport détaillé du test';
$tmx['w_passed']='PASSE';
$tmx['w_not_passed']='NON PASSE';
$tmx['w_inline_answers']='réponses en ligne';
$tmx['h_question_inline_answers']='si sélectionné, affiche les réponses côte à côte.';
$tmx['w_auto_next']='suivant automatique';
$tmx['h_question_auto_next']='si sélectionné, déplace automatiquement à la question suivante lorsqu\'une réponse à une question MCSA est sélectionnée.';
$tmx['w_keyboard_key']='touche de sélection';
$tmx['h_answer_keyboard_key']='touche de clavier optionnelle utilisée pour sélectionner cette réponse';
$tmx['w_reaction']='réaction';
$tmx['w_true']='vrai';
$tmx['w_false']='faux';
$tmx['w_true_acronym']='T';
$tmx['w_false_acronym']='F';
$tmx['w_unanswered_acronym']='U';
$tmx['w_required']='requis';
$tmx['w_not_required']='non requis';
$tmx['w_details']='détails';
$tmx['w_hide_answers']='cacher les réponses';
$tmx['w_enable']='activer';
$tmx['w_disable']='désactiver';
$tmx['w_copy']='copier';
$tmx['w_move']='déplacer';
$tmx['w_from']='de';
$tmx['w_to']='à';
$tmx['w_check_all']='tout sélectionner';
$tmx['w_uncheck_all']='tout dé-sélectionner';
$tmx['m_with_selected']='avec la sélection :';
$tmx['w_module']='module';
$tmx['w_modules']='modules';
$tmx['t_modules_editor']='Gestion des modules';
$tmx['hp_edit_module']='Vous pouvez gérer les différents modules depuis ce formulaire. Les thèmes dans le système peuvent être catalogués d\'après ces modules. Dans un test donné, il peut y avoir plusieurs modules. Vous ne pouvez pas modifier ou supprimer un module faisant partie d\'un test déjà pris. Dans ce cas, vous pouvez juste le désactiver en utilisant le bouton [supprimer]. Légende : [+] Activé ; [-] Désactivé ;';
$tmx['hp_edit_module']='Vous pouvez gérer les différents modules depuis ce formulaire. Les thèmes dans le système peuvent être catalogués d\'après ces modules. Dans un examen donné, il peut y avoir plusieurs modules. Vous ne pouvez pas modifier ou supprimer un module faisant partie d\'un examen déjà pris. Dans ce cas, vous pouvez juste le désactiver en utilisant le bouton [supprimer]. Légende : [+] Activé ; [-] Désactivé ;';
$tmx['w_all']='tout';
$tmx['w_number']='nombre';
$tmx['w_minimum']='minimum';
$tmx['w_maximum']='maximum';
$tmx['w_sum']='somme';
$tmx['w_sumsq']='somme quadratique';
$tmx['w_mean']='moyenne';
$tmx['w_median']='médiane';
$tmx['w_mode']='mode';
$tmx['w_range']='gamme';
$tmx['w_variance']='variance';
$tmx['w_standard_deviation']='ecart-type';
$tmx['w_statistics']='statistiques';
$tmx['w_skewness']='asymétrie';
$tmx['w_kurtosi']='kurtosis';
$tmx['t_all_results_user']='Résultats par Étudiant';
$tmx['hp_allresults_user']='Ce formulaire récapitule les résultats pour l\'utilisateur spécifié.';
$tmx['hp_result_alluser']='Ce formulaire résume les résultats de tous les utilisateurs pour l\'examen sélectionné. ATTENTION: [envoyer emails +PDF] enverra tous les tests, y compris ses questions à chaque étudiant qui a effectué le test!!!';
$tmx['h_module_name']='nom du module';
$tmx['w_explanation']='explanation';
$tmx['h_explanation']='explication à être imprimé sur le résultat';
$tmx['w_repeatable']='possibilité d\'une répétition';
$tmx['h_repeatable_test']='utilisateurs peuvent repeter cet examen plusieurs fois';
$tmx['w_repeat']='repeter';
$tmx['h_repeat_test']='répétez cet examen (les résultats actuels seront supprimés)';
$tmx['w_calendar']='calendrier';
$tmx['m_score_higher_than_max']='le nombre de points choisi est supérieur au maximum autorisé';
$tmx['w_mcma_partial_score']='points partial pour MCMA';
$tmx['h_mcma_partial_score']='s\'il est sélectionné, utilise points partiel pour les questions MCMA';
$tmx['h_logout_on_timeout']='si séléctionnée, l\'utilisateur est déconnecté automaticement';
$tmx['w_logout_on_timeout']='déconnecter automatiquement';
$tmx['t_backup_editor']='Backup et Restauration';
$tmx['w_backup']='backup';
$tmx['w_restore']='restaurer';
$tmx['w_backup_file']='fichier backup';
$tmx['h_backup']='créez un nouveau backup';
$tmx['h_restore']='restaurer le backup selectionné';
$tmx['m_backup_completed']='crée fichier backup avec succès';
$tmx['m_restore_completed']='récupération réussie';
$tmx['m_restore_confirm']='confirmer la restauration';
$tmx['hp_edit_backups']='Cette page vous permet de créer des fichiers backup (fonctionne sur les systèmes POSIX avec MySQL ou PostgreSQL). En appuyant [backup] une base de données backup sera créée dans le format SQL compressé (structure et données). Pour restaurer le fichier sélectionner cliquez sur [Rétablir]. Note: Avant de restaurer, un fichier backup supplémentaire est automatiquement créé. Les fichiers backup sont sauvé dans le dossier cache / backup avec la syntaxe suivante: aaaammjjhhmmss_tcexam_backup.sql.gz, ou aaaammjjhhmmss indiquant le moment de la création du fichier.';
$tmx['w_download']='download';
$tmx['h_download']='download the selected backup file';
$tmx['t_user_change_password']='Change Password';
$tmx['t_user_change_email']='Change Email';
$tmx['hp_user_change_password']='With this form you can change your access password.';
$tmx['hp_user_change_email']='With this form you can change your email. A verification message will be sent to your new email address. Your account will be disabled until confirmation receipt.';
$tmx['m_password_updated']='the password has been updated';
$tmx['m_email_updated']='the email has been updated';
$tmx['m_different_emails']='the emails are different';
$tmx['w_current_password']='current password';
$tmx['w_new_password']='new password';
$tmx['d_password_lenght']='at least 8 alphanumeric characters';
$tmx['w_new_email']='new email';
$tmx['h_email']='e-mail address';
$tmx['h_login_link']='click on this link to access on this system';
$tmx['w_change_email']='change email';
$tmx['w_change_password']='change password';
$tmx['w_admin']='admin';
$tmx['h_admin_link']='administration area';
$tmx['h_public_link']='public area';
$tmx['w_public']='public';
$tmx['t_test_list']='Test List';
$tmx['w_action']='action';
$tmx['w_show']='show';
$tmx['w_hide']='hide';
$tmx['w_change_dir']='change directory';
$tmx['w_size']='size';
$tmx['w_date']='date';
$tmx['w_permissions']='permissions';
$tmx['t_filemanager']='Media File Manager';
$tmx['hp_filemanager']='With this form you can manage multimedia files.';
$tmx['m_used_file']='this file is used on question or answer description';
$tmx['m_delete_file_error']='unable to delete the selected file or directory';
$tmx['w_rename']='rename';
$tmx['m_file_renamed']='the file has been renamed';
$tmx['m_file_rename_error']='unable to rename the selected file';
$tmx['m_file_already_exist']='this file or directory name is already used';
$tmx['w_file_manager']='file manager';
$tmx['w_new_directory']='new directory';
$tmx['w_create_directory']='create';
$tmx['m_directory_created']='the directory has been created';
$tmx['m_directory_create_error']='unable to create the requested directory';
$tmx['w_directory']='directory';
$tmx['w_table']='table';
$tmx['w_visual']='visual';
$tmx['t_select_media_file']='Select Object';
$tmx['hp_select_media_file']='This page allows you to insert a multimedia file object in the current description. Select the object you want to insert, fill description fields and click the [add] button.';
$tmx['w_owner']='owner';
$tmx['h_module_owner']='owner of this module';
$tmx['h_topic_owner']='owner of this topic';
$tmx['t_omr_answers_importer']='Import Answers (OMR)';
$tmx['hp_omr_answers_importer']='With this form you can import user\'s answers from scanned images of answer sheets. The images will be processed using Optical Mark Recognition (OMR) system to identify test data and user\'s answers. The OMR sheets must be fully scanned with full color range at 200DPI or more.';
$tmx['w_import_omr_answers']='import answers';
$tmx['w_omr_data_page']='OMR DATA';
$tmx['w_omr_answer_sheet']='OMR ANSWER SHEET';
$tmx['h_omr_data_page']='scanned image of the page labeled OMR DATA';
$tmx['m_omr_wrong_test_data']='the image of OMR DATA page is missing or unreadable';
$tmx['m_omr_wrong_answer_sheet']='the image of OMR ANSWER SHEET page is missing or unreadable';
$tmx['m_import_ok']='the import process has been successfully completed';
$tmx['m_import_error']='the import process has failed';
$tmx['w_forgot_password']='I forgot my password';
$tmx['h_reset_password']='reset the password';
$tmx['d_reset_password']='Please enter the email address you used to create your account, and we will send you a link to reset your password.';
$tmx['t_password_assistance']='Password Assistance';
$tmx['w_unknown_email']='unknown email';
$tmx['w_result_graph']='graph of points and correct answers percentage for each listed test';
$tmx['h_omr_dir']='OMR Import Directory';
$tmx['w_omr_dir']='OMR Directory';
$tmx['t_omr_bulk_importer']='OMR Bulk Importer';
$tmx['hp_omr_bulk_importer']='With this form you can import in bulk test answers from scanned images of answer sheets. The image files must be located on a subfolder of the cache/OMR directory. The images containing the QR code must be named "OMR_[USRREG]_QR.png" where [USRREG] is the registration code of the user. The images containing the answers must be named "OMR_[USRREG]_A[X].png" where [X] is the sheet number. The images will be processed using Optical Mark Recognition (OMR) system to identify test data and user\'s answers. The OMR sheets must be fully scanned with full color range at 200DPI or more.';
$tmx['w_alphabetic']='alphabetic';
$tmx['w_id']='id';
$tmx['w_database_id']='database ID';
$tmx['w_order_by']='order by';
$tmx['w_questions_order_mode']='questions order';
$tmx['h_questions_order_mode']='ordering mode for questions';
$tmx['w_answers_order_mode']='answers order';
$tmx['h_answers_order_mode']='ordering mode for answers';
$tmx['w_otpkey']='OTP key';
$tmx['h_otpkey']='One Time Password secret key';
$tmx['w_otp_qrcode']='OTP QR-Code';
$tmx['m_otp_qrcode']='TCExam uses a 2-step verification process that requires you to enter two pieces of information before you can access the system. The required information is the standard TCExam password and the verification code generated by your smartphone. This prevents hackers from accessing your account if they only have your password or phone. However, it also means that you will always need to have your phone at hand whenever you want to login to your TCExam Account.<br /><br />You must download and install the <a href="https://support.google.com/a/bin/answer.py?hl=en&hlrm=en&answer=1037451">Google Authenticator</a> app on your smartphone. When you have downloaded and installed the app you can use the following code, or scan the QR-Code:';
$tmx['w_otpcode']='OTP code';
$tmx['h_otpcode']='One Time Password code generated using your smartphone application';
$tmx['m_login_brute_force']='You are trying to log too many times and too fast, please wait the following number of seconds before the next attempt:';
$tmx['w_test_password']='test password';
$tmx['h_test_password']='password, alphanumeric code required to execute this test';
$tmx['hp_test_password']='In order to execute this test you must provide the test password';
$tmx['m_wrong_test_password']='wrong test password';
$tmx['t_test_select']='Test Selection';
$tmx['h_select_test']='open a test selection page';
$tmx['hp_select_tests']='In this form you can see and select the tests. You can change the displayed sequence by clicking on the column names.';
$tmx['w_limit']='limit';
$tmx['w_total']='total';
$tmx['w_day']='day';
$tmx['w_month']='month';
$tmx['w_year']='year';
$tmx['w_remaining_tests']='remaining tests';
$tmx['h_remaining_tests']='remaining number of tests that can be executed';
$tmx['m_reached_test_limit']='the limit of maximum tests has been reached';
$tmx['w_under_limit']='under limit';
$tmx['w_over_limit']='over limit';
$tmx['w_font']='font';
$tmx['w_font_size']='font size';
$tmx['w_keyboard']='keyboard';
$tmx['w_layout']='layout';
$tmx['w_language']='language';
$tmx['w_max']='max';
$tmx['w_remaining']='remaining';
$tmx['w_executed']='executed';
$tmx['w_overwrite']='overwrite';
$tmx['h_omr_overwrite']='select this option to overwrite existing results on non-repeatable test';
$tmx['w_sslcerts']='SSL certificates';
$tmx['t_sslcerts']='SSL Certificates';
$tmx['w_sslcert']='SSL certificate';
$tmx['hp_import_ssl_certificates']='With this form you can import client SSL certificates (pfx, pem, crt). These certificates can be used to restrict the access to certain tests or areas.';
$tmx['m_ssl_certificate_required']='To acccess this page you need a valid SSL certificate client.';
$tmx['w_graph']='graph';

// --- EOF ---