# WIZTREE
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WizTree 3\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-31 12:05\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-18 11:54+1200\n"
"Last-Translator: Dominic Dumée <webmaster@antibody-software.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.5\n"
"Language-Team: \n"
"Language: tr\n"

#: WizTreeMain.pas:673
msgid "Scanning..."
msgstr "Taranıyor..."

#: WizTreeMain.pas:673
#: WizTreeMain.pas:4286
msgid "Folders"
msgstr "Klasörler"

#: WizTreeMain.pas:673
#: WizTreeMain.pas:4283
msgid "Files"
msgstr "Dosyalar"

#: WizTreeMain.pas:688
msgid "Dumping file"
msgstr "Boşaltma dosyası"

#: WizTreeMain.pas:688
#: WizTreeMain.pas:953
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: WizTreeMain.pas:950
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: WizTreeMain.pas:956
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: WizTreeMain.pas:961
msgid "Bytes"
msgstr "Byte"

#: WizTreeMain.pas:1141
msgid "Files in"
msgstr "Dosyalarında"

#: WizTreeMain.pas:1143
msgid "File in"
msgstr "Dosyasında"

#: WizTreeMain.pas:1691
#: WizTreeMain.pas:1738
msgid "Selected Files"
msgstr "Seçili Dosyalar"

#: WizTreeMain.pas:1691
#: WizTreeMain.pas:1738
#: WizTreeMain.pas:3593
msgid "Total Size"
msgstr "Toplam Boyut"

#: WizTreeMain.pas:1874
#: WizTreeMain.pas:1976
#: WizTreeMain.pas:2033
msgid "You are about to open"
msgstr "Açmak üzeresiniz"

#: WizTreeMain.pas:1875
msgid "Command Prompt windows - are you sure?"
msgstr "Komut İstemi pencereleri - emin misiniz?"

#: WizTreeMain.pas:1977
msgid "Explorer windows - are you sure?"
msgstr "Gezgin pencereleri - emin misiniz?"

#: WizTreeMain.pas:2034
msgid "files - are you sure?"
msgstr "dosyalar - emin misiniz?"

#. FileName := FDir;
#. 2 = select directory
#: WizTreeMain.pas:2147
#: WizTreeMain.pas:2162
#: WizTreeMain.pas:3041
msgid "Select Folder"
msgstr "Klasör Seç"

#. YMMV
#: WizTreeMain.pas:2149
msgid "Select"
msgstr "Seç"

#: WizTreeMain.pas:2202
msgid "File not found"
msgstr "Dosya bulunamadı"

#: WizTreeMain.pas:2326
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: WizTreeMain.pas:2351
msgid "Sorting file list..."
msgstr "Dosya listesi sıralanıyor..."

#: WizTreeMain.pas:2362
msgid "Loading tree..."
msgstr "Ağaç yükleniyor..."

#: WizTreeMain.pas:2406
msgid "Scan complete in"
msgstr "Tarama tamamlanacak"

#: WizTreeMain.pas:2408
msgid "seconds"
msgstr "saniye"

#: WizTreeMain.pas:2412
msgid "canceled"
msgstr "iptal edildi"

#: WizTreeMain.pas:2480
msgid "Failed to update Windows Explorer context menu"
msgstr "Windows Gezgini içerik menüsü güncellenemedi"

#: WizTreeMain.pas:2560
msgid "No MFT root found!"
msgstr "MTF kök dizini bulunamadı!"

#. we have an update!
#: WizTreeMain.pas:2640
msgid "An update is available"
msgstr "Güncelleme mevcut"

#: WizTreeMain.pas:2641
msgid "Click on the \"View Update\" button to learn more."
msgstr "Daha fazla bilgi edinmek için \"Güncelleme Görüntüle\" düğmesine tıklayın."

#. if tag set then display error if any
#: WizTreeMain.pas:2648
msgid "No update found."
msgstr "Güncelleme bulunamadı"

#. if tag set then display error if any
#: WizTreeMain.pas:2660
msgid "Error checking for updates:"
msgstr "Güncellemeleri kontrol ederken bir hata oluştu:"

#: WizTreeMain.pas:2836
msgid "Please restart WizTree as Administrator to dump the MFT file"
msgstr "MFT dosyasını boşaltmak için lütfen WizTree'yi Yönetici olarak yeniden başlatınız"

#: WizTreeMain.pas:2844
msgid "Please select an NTFS formatted drive."
msgstr "Lütfen NTFS ile biçimlendirilmiş bir sürücü seçin."

#: WizTreeMain.pas:2869
msgid "Dumping MFT file, please wait..."
msgstr "MFT verileri dosyaya dökülüyor, lütfen bekleyin..."

#: WizTreeMain.pas:2880
msgid "MFT data dump complete."
msgstr "MFT verilerinin dosyaya dökülümü bitti."

#: WizTreeMain.pas:2884
msgid "MFT data dumped to file"
msgstr "MFT verileri dosyaya dökülüyor"

#: WizTreeMain.pas:2991
msgid "64 bit"
msgstr "64 bit"

#: WizTreeMain.pas:2993
msgid "32 bit"
msgstr "32 bit"

#: WizTreeMain.pas:3042
msgid "MFT file"
msgstr "MFT dosyası"

#: WizTreeMain.pas:3487
msgid "Loading file list..."
msgstr "Dosya listesi yükleniyor"

#: WizTreeMain.pas:3592
msgid "files"
msgstr "dosyalar"

#. lblTotalSpacePerc.Caption := '';
#: WizTreeMain.pas:3636
#: WizTreeMain.pas:3637
#: WizTreeMain.pas:3658
#: WizTreeMain.pas:3663
#: WizTreeMain.pas:3666
#: WizTreeMain.pas:3674
#: WizTreeMain.pas:3675
#: WizTreeMain.pas:3677
#: WizTreeMain.pas:3679
#: WizTreeMain.pas:3681
#: WizTreeMain.pas:4268
#: WizTreeMain.pas:4269
#: WizTreeMain.pas:4270
#: WizTreeMain.pas:4271
#: WizTreeMain.pas:4272
#: WizTreeMain.pas:4273
#: WizTreeMain.pas:4274
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#: WizTreeMain.pas:3648
msgid "<Folder>"
msgstr "<Klasör>"

#: WizTreeMain.pas:4228
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: WizTreeMain.pas:4229
msgid "Options"
msgstr "Ayarlar"

#: WizTreeMain.pas:4230
#: WizTreeMain.pas:4260
msgid "Scan"
msgstr "Tara"

#: WizTreeMain.pas:4231
msgid "New Instance"
msgstr "Yeni Örnek"

#: WizTreeMain.pas:4232
msgid "Explore Folder"
msgstr "Klasörü Gez"

#: WizTreeMain.pas:4233
msgid "Command Prompt Here"
msgstr "Burada Komut İstemi"

#: WizTreeMain.pas:4234
msgid "Copy Path"
msgstr "Yolu Kopyala"

#: WizTreeMain.pas:4235
msgid "Delete (to Recycle Bin)"
msgstr "Sil (Çöp Kutusu'na taşı)"

#: WizTreeMain.pas:4236
msgid "Delete (No undelete possible)"
msgstr "Sil (Yeniden silinemez)"

#: WizTreeMain.pas:4237
msgid "Dump MFT File"
msgstr "MFT Dosyasını Boşalt"

#: WizTreeMain.pas:4238
msgid "Exit"
msgstr "Çıkış"

#: WizTreeMain.pas:4240
msgid "Display Dynamic values"
msgstr "Dinamik değerleri görüntüle"

#: WizTreeMain.pas:4241
msgid "Display Byte values"
msgstr "Byte değerlerini göster"

#: WizTreeMain.pas:4242
msgid "Display KB values"
msgstr "KB değerlerini göster"

#: WizTreeMain.pas:4243
msgid "Display MB values"
msgstr "MB değerlerini göster"

#: WizTreeMain.pas:4244
msgid "Display GB values"
msgstr "GB değerlerini göster"

#: WizTreeMain.pas:4245
msgid "Windows Explorer context menu"
msgstr "Windows Gezgini içerik menüsü"

#: WizTreeMain.pas:4246
msgid "Always Run as Administrator"
msgstr "Daima Yönetici Olarak Çalıştır"

#: WizTreeMain.pas:4248
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: WizTreeMain.pas:4250
msgid "Restart as Administrator"
msgstr "Yönetici olarak yeniden başlat"

#: WizTreeMain.pas:4251
msgid "WizTree requires \"Administrator\" rights to enable high speed scanning of NTFS hard drives and to access all system files and folders. Click on the \"Restart as Administrator\" button to enable Administrator rights."
msgstr "WizTree, NTFS sabit disklerini yüksek hızda taramak ve tüm sistem dosyalarına ve klasörlerine erişmek için \"Yönetici\" haklarına ihtiyaç duyar. Yönetici haklarını etkinleştirmek için \"Yönetici olarak Yeniden Başlat\" düğmesini tıklayın."

#: WizTreeMain.pas:4252
msgid "Don't show this again"
msgstr "Bunu bir daha gösterme"

#: WizTreeMain.pas:4254
msgid "View Update"
msgstr "Güncellemeyi Göster"

#: WizTreeMain.pas:4255
msgid "Dismiss"
msgstr "Reddet"

#: WizTreeMain.pas:4256
msgid "Check for updates"
msgstr "Güncellemeleri kontrol et"

#: WizTreeMain.pas:4257
msgid "Check for updates now"
msgstr "Güncellemeleri şimdi kontrol et"

#: WizTreeMain.pas:4259
msgid "Select:"
msgstr "Seç:"

#: WizTreeMain.pas:4261
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: WizTreeMain.pas:4262
msgid "Ready..."
msgstr "Hazır..."

#: WizTreeMain.pas:4263
msgid "Selection:"
msgstr "Seçim:"

#: WizTreeMain.pas:4264
msgid "Total Space:"
msgstr "Toplam Alan:"

#: WizTreeMain.pas:4265
msgid "Space Used:"
msgstr "Kullanılan Alan:"

#: WizTreeMain.pas:4266
msgid "Space Free:"
msgstr "Boş Alan:"

#: WizTreeMain.pas:4276
msgid "Help us make WizTree better!"
msgstr "WizTree'yi iyileştirmemize yardımcı olun!"

#: WizTreeMain.pas:4278
msgid "Tree View"
msgstr "Ağaç Görünümü"

#: WizTreeMain.pas:4280
msgid "Folder"
msgstr "Klasör"

#: WizTreeMain.pas:4281
msgid "Percent of Parent"
msgstr "Üstün Yüzdesi"

#: WizTreeMain.pas:4282
#: WizTreeMain.pas:4307
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: WizTreeMain.pas:4284
#: WizTreeMain.pas:4308
msgid "Modified"
msgstr "Değiştirilmiş"

#: WizTreeMain.pas:4285
#: WizTreeMain.pas:4309
msgid "Attributes"
msgstr "Öznitellikler"

#: WizTreeMain.pas:4287
msgid "Items"
msgstr "Öğeler"

#: WizTreeMain.pas:4288
#: WizTreeMain.pas:4310
msgid "Allocated"
msgstr "Ayrılan"

#: WizTreeMain.pas:4290
msgid "File View"
msgstr "Dosya Görüntüleme"

#: WizTreeMain.pas:4292
msgid "File Search Filter:"
msgstr "Dosya Arama Filtresi:"

#: WizTreeMain.pas:4293
msgid "Clear"
msgstr "Temiz"

#: WizTreeMain.pas:4294
msgid "Match file name only"
msgstr "Yalnızca dosya dosya adını eşleştir"

#: WizTreeMain.pas:4295
msgid "(Fast)"
msgstr "(Hızlı)"

#: WizTreeMain.pas:4296
msgid "Match entire path"
msgstr "Tam yolu eşleştir"

#: WizTreeMain.pas:4297
msgid "(Warning: can be slow!)"
msgstr "(Uyarı: yavaşlama olabilir!)"

#: WizTreeMain.pas:4298
msgid "Max files to display:"
msgstr "Görüntülenecek maksimum dosya sayısı:"

#: WizTreeMain.pas:4300
msgid "(Selecting ALL can be very slow!)"
msgstr "(HEPSİNİ seçmeniz çok yavaşlamaya sebep olabilir!)"

#: WizTreeMain.pas:4301
msgid "ALL"
msgstr "HEPSİ"

#: WizTreeMain.pas:4303
msgid "Total Files:"
msgstr "Toplam Dosya:"

#: WizTreeMain.pas:4305
msgid "File Name"
msgstr "Dosya Adı"

#: WizTreeMain.pas:4306
msgid "Percent of Drive"
msgstr "Sürücü Yüzdesi"

#: WizTreeMain.pas:4312
msgid "About"
msgstr "Hakkında"

#: WizTreeMain.pas:4314
msgid "If you use WizTree commercially or you'd just like to support the freeware community then please make a donation by clicking on the Donate button at the top right of the screen. Thank you! :)"
msgstr "Programı iş için kullanacaksanız veya ücretsiz program hazırlayanları desteklemek istiyorsanız sağ üst köşedeki Donate düğmesine tıklayın. Teşekkürler! :)"

#: WizTreeMain.pas:4316
msgid "What is WizTree?"
msgstr "WizTree nedir?"

#: WizTreeMain.pas:4317
msgid "WizTree is the world's fastest disk space analyzer. It scans your hard drive and shows you which files and folders are using the most disk space."
msgstr "WizTree dünyanın en hızlı disk alanı çözümleyicisidir. Sabit diskinizi tarar ve hangi dosya ve klasörlerin en fazla disk alanını kullandığını gösterir."

#: WizTreeMain.pas:4318
msgid "It does this in the FASTEST way possible - you simply won't find any other application of this type that's quicker! Use the information WizTree provides to quickly locate and remove \"space hogs\" from your hard drive."
msgstr "Bunu mümkün olan en hızlı şekilde yapar - bu tür daha hızlı başka herhangi bir uygulama bulamazsınız! WizTree'nin \"boş dosyaları\"ları hızlı bir şekilde sabit sürücünüzden bulup kaldırmak için sağladığı bilgileri kullanın."

#: WizTreeMain.pas:4320
msgid "WARNING: Take care not to remove any files that are required for the correct operation of your PC!"
msgstr "UYARI: Bilgisayarınızın doğru çalışması için gereken dosyaları kaldırmamaya özen gösterin!"

#: WizTreeMain.pas:4322
msgid "What makes WizTree so fast?"
msgstr "WizTree'yi daha hızlı hale nasıl getiririm?"

#: WizTreeMain.pas:4324
msgid "When scanning NTFS formatted hard drives (most modern hard drives use this format), WizTree reads the hard drive's Master File Table (MFT) directly from the disk."
msgstr "NTFS biçimlendirilmiş sabit sürücüleri tararken (en modern sabit sürücüler bu biçimi kullanır), WizTree sabit sürücünün Ana Dosya Tablosunu (MFT) doğrudan diskten okur."

#: WizTreeMain.pas:4325
msgid "The MFT is a special hidden file used by the NTFS file system to keep track of all files and folders on a hard drive. Scanning for files this way completely bypasses the operating system (Windows) and provides a huge performance boost."
msgstr "MFT, bir sabit sürücüdeki tüm dosyaları ve klasörleri izlemek için NTFS dosya sistemi tarafından kullanılan özel gizli bir dosyadır. Dosyaları bu şekilde taramak, işletim sistemini tamamen atlar (Windows) ve büyük bir performans artışı sağlar."

#: WizTreeMain.pas:4327
msgid "As of version 2.0, WizTree can now also scan non NTFS hard drives, network drives, USB drives, and individual directories."
msgstr "Sürüm 2.0'den itibaren, WizTree artık NTFS olmayan sabit sürücüleri, ağ sürücülerini, USB sürücülerini ve ayrı dizinleri tarayabilir."

#: WizTreeMain.pas:4329
msgid "Please visit the Antibody Software website for more great software, such as:"
msgstr "Diğer yazılımlar için lütfen Antibody Software web sitesini ziyaret edin:"

#: WizTreeMain.pas:4330
#: WizTreeMain.pas:4334
msgid "(click for more information)"
msgstr "(Daha fazla bilgi için tıklayın)"

#: WizTreeMain.pas:4331
msgid "A powerful yet easy to use web gallery downloading tool. It supports most of the popular image hosting sites (such as flickr, facebook, Google image search, imgur, deviantart etc.)."
msgstr "Güçlü, ancak kullanımı kolay bir web galerisi indirme aracı. Popüler resim barındırma sitelerinin çoğunu (flickr, facebook, Google resim arama, imgur, deviantart vb.) destekler."

#: WizTreeMain.pas:4332
msgid "It doesn't require any complicated setup or project files - it just works."
msgstr "Herhangi bir karmaşık kurulum veya proje dosyası gerektirmez - sadece çalışır."

#: WizTreeMain.pas:4335
msgid "A keyboard enhancement utility that makes it easy to type accented and other special Unicode characters on a standard US/UK keyboard using easy to remember keyboard shortcuts."
msgstr "Hatırlamak kolay klavye kısayollarını kullanarak standart bir ABD / İngiltere klavyesinde aksanlı ve diğer özel Unicode karakterleri girmeyi kolaylaştıran bir klavye geliştirme programı."

#: WizTreeMain.pas:4336
msgid "For example, to type an à (a with grave accent), you press Ctrl+` then press a. These shortcuts work from any Windows application."
msgstr "Örneğin, bir à (a vurgu vurgulu ile) yazmak için Ctrl + `tuşlarına basıp a tuşuna basın. Bu kısayollar, herhangi bir Windows uygulamasından çalışır."

#: SelectLanguage.pas:56
#: supportercode.pas:239
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: supportercode.pas:143
msgid "Invalid Key - Please try again."
msgstr "Hatalı Anahtar - Lütfen tekrar deneyin."

#: supportercode.pas:144
msgid "It is recommended that you copy and paste your supporter code."
msgstr "Destekleyici kodunuzu kopyalayıp yapıştırmanız önerilir."

#: supportercode.pas:145
msgid "Only use digits 0 to 9 and letters A to F."
msgstr "Yalnızca 0 - 9 arası rakamları ve A'dan F'ye kadar olan harfleri kullanın."

#: supportercode.pas:219
#: WizTreeMain.pas:6266
msgid "Thank you for your support!"
msgstr "Desteğiniz için teşekkürler!"

#: supportercode.pas:220
msgid "WizTree will now restart."
msgstr "WizTree şimdi yeniden başlatılacak."

#: supportercode.pas:241
#: WizTreeMain.pas:5286
msgid "Enter Supporter Code"
msgstr "Destekleyici Kodunu Gir"

#: supportercode.pas:242
msgid "Supporter Code"
msgstr "Destekleyici Kodu"

#. warning dialog title
#: uVistaTaskDialog.pas:228
msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"

#. confirmation dialog title
#: uVistaTaskDialog.pas:233
msgid "Confirmation"
msgstr "Onay"

#. information dialog title
#: uVistaTaskDialog.pas:243
msgid "Information"
msgstr "Bilgi"

#: WizTreeMain.pas:1616
msgid "(No Extension)"
msgstr "(Uzantı Yok)"

#: WizTreeMain.pas:5269
msgid "File Type"
msgstr "Dosya Tipi"

#: WizTreeMain.pas:5272
msgid "Percent"
msgstr "Yüzde"

#: WizTreeMain.pas:5273
msgid "Extension"
msgstr "Uzantı"

#: WizTreeMain.pas:5276
msgid "MFT Dump"
msgstr "MFT Dökümü"

#: WizTreeMain.pas:5276
msgid "All Files"
msgstr "Tüm Dosyalar"

#: WizTreeMain.pas:5277
msgid "Show Treemap"
msgstr "Ağaç haritasını Göster"

#: WizTreeMain.pas:5278
msgid "Show File Types"
msgstr "Dosya Türlerini Göster"

#: WizTreeMain.pas:5279
msgid "Reset tree expansion"
msgstr "Ağacın genişletilmesini sıfırlayın"

#: WizTreeMain.pas:5281
msgid "Select Parent"
msgstr "Üst seçimi tekrar başlat"

#: WizTreeMain.pas:5282
msgid "Reselect Child"
msgstr "Alt seçimi tekrar başlat"

#: WizTreeMain.pas:5283
msgid "Help support WizTree development by making a donation"
msgstr "Bağış yaparak WizTree gelişimini desteklemeye yardım edin"

#: WizTreeMain.pas:5284
msgid "(You can hide the Donate button by making a donation)"
msgstr "(Bağış yaparak bu düğmenin görünmemesini sağlayabilirsiniz)"

#: WizTreeMain.pas:6883
msgid "Show Allocated Size on Treemap"
msgstr "Ağaç haritasında Tahsis Edilen Boyutu Göster"

#: WizTreeMain.pas:6884
msgid "Auto scan after making selection"
msgstr "Seçimi yaptıktan sonra otomatik tara"

#: WizTreeMain.pas:6886
msgid "Zoom in Treemap"
msgstr "Ağaç haritasında yakınlaştır"

#: WizTreeMain.pas:6887
msgid "Zoom out Treemap"
msgstr "Ağaç haritasında uzaklaştır"

#: exporttreemap.pas:57
#: WizTreeMain.pas:7193
msgid "Save Treemap Image as .png file"
msgstr "Ağaç haritası görüntüsünü .png olarak kaydet"

#: exporttreemap.pas:58
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: exporttreemap.pas:60
msgid "Width"
msgstr "Genişlik"

#: exporttreemap.pas:61
msgid "Height"
msgstr "Yükseklik"

#: exporttreemap.pas:62
msgid "Shades of Gray (single color)"
msgstr "Gri Tonları (tek renk)"

#: WizTreeMain.pas:7191
msgid "Show Free Space on Treemap"
msgstr "Ağaç haritası üzerinde Boş Alanı göster"

msgid "File already exists - overwrite?"
msgstr "Dosya zaten var - Üzerine yazılsın mı?"

#: WizTreeMain.pas:3002
#: WizTreeMain.pas:3217
msgid "Generated by"
msgstr "Tarafından üretildi"

#: WizTreeMain.pas:3002
#: WizTreeMain.pas:3217
msgid "You can hide this message by making a donation"
msgstr "Bağış yaptıysanız bu mesaj görünmez"

#: WizTreeMain.pas:4452
msgid "MFT Dump cancelled..."
msgstr "MFT boşaltma iptal edildi..."

#: WizTreeMain.pas
msgid "Export complete."
msgstr "İhracat tamamlandı."

#: WizTreeMain.pas:7815
msgid "Copy file and size info to clipboard"
msgstr "Dosya ve boyut bilgisini panoya kopyala"

#: WizTreeMain.pas:7816
msgid "Export to .CSV file"
msgstr ".CSV dosyası olarak kaydet"

msgid "Colors"
msgstr "Renkler"

msgid "Default"
msgstr "Varsayılan"

msgid "Color Blind"
msgstr "Renk körü"

msgid "CSV file"
msgstr ""

msgid "Select CSV file"
msgstr ""

msgid "Failed to import CSV file"
msgstr ""

msgid "Color By"
msgstr ""

msgid "Color"
msgstr ""

msgid "File Extension(s)"
msgstr ""

msgid "Export File Types to CSV file"
msgstr ""

msgid "Display TB values"
msgstr ""

msgid "TB"
msgstr ""

