/game_status
%s (активная игра) - %d/%d игроков

/level_wrong
Не удалось загрузить уровень %s - неверный файл

/lobby_status
%s (комната) - %d/%d игроков

/ping_milliseconds
Отклик %d мс

/player_server
Сервер игры

/server_wrong_game
Несовместимая версия игры на сервере

/server_wrong_version
Несовместимая версия сервера %s (ваша версия %s)

/game_version_modified
Файлы игры отличаются от оригинальных, Многопользовательская Игра и Достижения недоступны!

/winch_rejected
Прделожение лебёдки отвергнуто!

/winch_suggest
Предложение лебёдки к %s

/winch_suggestion
Принять предложение лебёдки %s?

/action
Действие

/addon_desc_fuel
Емкость цистерны %d литров

/addon_desc_garage
%d очков гаража

/addon_desc_loads
Позволяет возить груз

/addon_desc_repair
%d ремонтных очков

/advanced
Функции

/advanced_actions
Действия:

/advanced_change_truck
Пересесть

/advanced_fuel
Топливо:

/advanced_load_drop
Скинуть груз

/advanced_mechanisms
Устройство:

/advanced_mode_acceleration
Газ

/advanced_mode_pull
Лебёдка

/advanced_move
Движение:

/advanced_repair
Ремонт:

/advanced_steer_auto
Авто

/advanced_steer_left
Лево

/advanced_steer_right
Право

/advanced_trailer_detach
Отцепить прицеп

/advanced_winch
Лебёдка:

/advanced_winch_steer
Колёса:

/advanced_winch_truck
Лебёдка грузовика:

/anchors_extend
Выдвинуть опоры

/anchors_position
Развернуть опоры

/anchors_push
Опустить опоры

/big_wheels
Увеличенные колёса

/kamaz_wheels
Камазовские колеса

/kamaz_wheels2
Камазовские колеса2

/cant_drive_locked
%s недоступна! 
Приблизьтесь к грузовику, чтобы разблокировать его.

/cant_drive_trailer
%s это прицеп, вы не можете им управлять.

/cart_pack
Сложить прицеп-роспуск

/casual_desc
- можно мгновенно возвратиться в разблокированные гаражи
- доступна возможность пропускать время (при пропуске времени часть топлива расходуется)
- расход топлива ниже, чем в режиме Симулятор

/chained_wheels
Цепи на колёса

/change
Замена

/cloaking_distance
Приблизтесь к точке разведки

/cloaking_removed
Точка разведана!

/crane
Стрела

/crane_grap
Захват

/crane_grappler
Вращение захвата

/damage_current
(урона %d/%d)

/damage_empty
пусто!

/damage_full
Полностью отремонтирован!

/damage_got_repair_points
Получено %d очков ремонта

/damage_hint
Выполните ремонт или возвращайтесь в гараж

/damage_hint_hardcore
Выполните ремонт или возвращайтесь в гараж

/damage_prompt
Отремонтировать?

/damage_received
Урон %d

/damage_repaired
Отремонтировано %d урона

/difficulty_easy
Легко

/difficulty_hard
Сложно

/difficulty_medium
Нормально

/display_damage
Урон %d/%d

/display_fuel
Топливо %d/%d Л
%d Л/Мин

/display_time
Время %02d:%02d

/display_traveled
Пройдено %d М

/distance_m
Дистанция: %d м

/engine_broken
Двигатель поврежден!

/engine_stalled
Двигатель заглох!

/engine_stalling
Двигатель глохнет...

/foot_push
Парковочные опоры прицепа

/fuel_caption
Заправка топлива

/fuel_fueled
Залито %d литров топлива

/fuel_hint
Заправтесь или возвращайтесь в гараж

/fuel_hint_hardcore
Заправьтесь или возвращайтесь в гараж

/fuel_no_addons
Грузовик автоматически заправлен.

Не установлены модули, в которых можно залить топливо!

/game_action
Action

/game_progress
Игровой прогресс:

/game_trucks
Транспорт на карте:

/garage_caption
Установить модули и прицепы:

/garage_locked
Чтобы открыть новый гараж вам нужно %d очков гаража

/garage_points
очков гаража

/garage_wheels
Смена колёс:

/hardcore_desc
- мгновенное возвращение в гараж не доступно
- невозможно пропустить время
- режим блокировки дифференциала не доступен с автоматической коробкой
- расход топлива выше чем в режиме Аркада

/help_hint
Чтобы разобраться как играть в Spintires™, нажмите "Помощь" в игровом меню [%s].

/highway_wheels
Шоссейные колёса

/install
Установить

/item_locked
Недоступно

/item_unlocked
%s доступна!

/items_delivered
Доставлено

/level_coast
Побережье

/level_difficulty
Трудность: %s

/level_forest
Жуткий лес

/level_hill
Холм

/level_volcano
Вулкан

/level_plains
Равнины

/level_river
Широкая река

/liters
литров

/load_lost
Груз потерян!

/load_points
очков загрузки

/load_quantity
Нужно загрузить еще %d

/load_ready
Готово к погрузке!

/locator_cloaking
Не разведано

/locator_fuel
Заправка

/locator_garage
Гараж

/locator_lumber
Лесоповал

/locator_objective
Пилорама

/lumber_caption
Лесоповал - загрузка

/lumber_load_up
Загрузить

/lumber_spawn
Появился

/mechanism_restore
вернуть

/need_to_install
Необходимо установить

/need_to_position
Расположите свой грузовик правильно

/need_to_uninstall
Необходимо удалить

/objective_complete
Завершено!

/objective_complete_all
Все задания выполнены!

/offroad_wheels
Внедорожные колёса

/out_of_fuel
Нет топлива!

/points
очки

/post_attached
...прикреплён

/post_current
...текущие

/post_installed
...установлен

/post_selected
...выбран

/post_unavailable
...недоступно

/receiving_garage_caption
Гараж - недоступен

/receiving_garage_locked
Нужно больше очков гаража для его открытия.

/receiving_garage_points
Заполнено: %d очков гаража

/receiving_load_caption
Пилорама - достигнуто

/receiving_load_load
Заполнено: %d очков

/receiving_load_no_loads
У вас нет груза!

/receiving_unload
Разгрузить

/rescue_fuel_warning
Вы разлили топливо из цистерны!

/rescue_load_warning
Вы потеряете свой груз!

/rescue_prompt
Восстановить грузовик в этом гараже?

/return_to_main_menu
Вернуться в меню

/skip_time_fuel
Количество топлива, израсходованного на стоянке - %dл.

/skip_time_prompt
Пропустить %d часов, %d минут?

/socket_select_winch_destination
Зацепить конец троса

/socket_select_winch_source
Зацепить начало троса

/start_engine
Завести

/starting_engine
Пуск двигателя...

/statistics
Время игры - %d часов %d минут
Топлива израсходовано - %d литров
Грузовиков разблокировано- - %d/%d
Гаражей разблокировано - %d/%d

/statistics_cloakings
Разведано местностей - %d/%d

/statistics_rescue
Количество спасений - %d

/statistics_travel
Пройденное расстояние - %.2f км

/status_awd
Полн. = %s

/status_dl
Дифф. = %s

/status_gear
Передача = %d

/status_mode
РЕЖИМ = %s %s %s %s

/status_park_brake
Ручник = %s

/status_winch
Лебёдка = %s

/stop_engine
Заглушить

/time_day
День

/time_evening
Вечер

/time_morning
Утро

/time_night
Ночь

/trailer_attach
Прикрепить %s

/trailer_conflicts
Невозможно прикрепить %s
Нужно удалить
%s

/trailer_distance
Невозможно прикрепить %s
Нужно приблизиться

/truck_fuel_empty
пусто!

/truck_fuel_full
Полный бак!

/truck_fuel_prompt
Залить топлива %d литров?

/uninstall
Снять

/uninstall_confirm
Снять %s?
Текущий груз будет потерян!

/unknown
Не опред.

/water_level_damage
Внимание, наносится урон водой!

/water_level_warning
Опасный уровень воды!

/winch_release
отцепить

/you
Вы
