; XRECODE2 language file - DO NOT REMOVE THIS LINE
language=Magyar|HU
; Made by Gasparics Sándor
text_number=#
text_ok=OK
text_cancel=Mégsem
text_pause=Szünet
text_resume=Újraindít
text_close=Bezárás
text_progress=Haladás
text_processing_file_of=Fájlok feldolgozása: %d kész a %d fájlból
text_overall_progress=Haladás összefoglalása
text_time_elapsed=Eltelt idő:
text_time_remaining=Hátralévő idő:
text_completed=Elkészült
text_log=Napló
text_show_log=Napló mutatása
text_hide_log=Napló elrejtése
text_input_file_name=Bemeneti fájlnév
text_output_file_name=Kimeneti fájlnév
text_status=Állapot
text_size=Méret
text_total=Összesen:
text_duration=Időtartam
text_codec=Kodek
text_channels=Csatornák
text_sample_rate=Mintavétel
text_bitrate=Bitráta
text_bps=BPS
text_kbps=Kbps
text_in_process=Folyamatban
text_done=Elkészült
text_in_queue=Sorbanáll
text_canceled=Megszakítva
text_drag_files=Húzza a fájlokat vagy mappákat ide, vagy nyomja meg a "Fájlok hozzáasása" vagy a "Mappa hozzáadása" gombot. A program magától kiválasztja a támogatott audió fájlokat. Tartsa lenyomva a CTRL gombot újabb fájlok hozzáadása közben, ha meg szeretné tartani az előzőleg betöltött fájlokat is. 
text_settings=Beállítások
text_bs=B/s
text_kbs=Kb/s
text_mbs=Mb/s
text_gbs=Gb/s
text_gb=Gb
text_mb=Mb
text_kb=Kb
text_hour=Óra
text_minute=Perc
text_second=MP
text_total10=%d a %s fájlból
text_total11=%d fájl
text_total20=%d a %s fájlból
text_total21=%d fájl
text_start=Indítás
text_msvcrt90_is_missing1=Hiányzó MSVCRT90
text_msvcrt90_is_missing2=Hiányzik a számítógépéről az MSVCRT90.DLL fájl. Kérem klikkeljen az alábbi linkre, és szerezze be a  "Microsoft Visual C++ 2008 Redistributable Package" nevű szoftvert.
text_files_added=%d fájl már hozzáadva
text_adding_files=Fájlok hozzáadása...
text_left=Bal
text_right=Jobb
text_left_front=Bal első
text_center=Center
text_right_front=Jobb első
text_lfe=Mélynyomó
text_left_surr=Bal hátsó
text_right_surr=Jobb hátsó
text_multiple_files=Összetett fájlok (%s)
text_processing_file=Feldolgozás. %d kész a %d fájlból.
text_options=Fő beállítások
text_about=Névjegy
text_download_cd_info=CD adatainak letöltése
text_downloading_album_info=Album információk letöltése
text_cd_tracks=CD tartalom
text_downloading=Letöltés alatt: %s ...
text_cd_info_provider=CD Infó szolgáltató:
text_select_cds=Válassza ki a CD-ket a konvertáláshoz
text_cd_drives=CD Meghajtók
text_drive=Meghajtó
text_tracks=Számok
text_getting_track_info=Zeneszám információ beszerzése: %d a %d zeneszámból
text_total_time=Összes idő
text_input_file_settings=Bemeneti fájl beállítások
text_output_file_settings=Kimeneti fájl beállítások
text_input_files=Átalakítandó fájlok
text_no_settings_exist=Nem érhetőek el beállítások ehhez a fájlformátumhoz.
text_file_was_processed=%d fájl elkészült
text_files_were_processed=%d fájl elkészült
text_process_was_canceled=A folyamat leállítva
text_default=Alapérték
text_old=Régi
text_new=Új
text_abr=ABR
text_compression_fast=Gyors
text_compression_normal=Normál
text_compression_high=Magas
text_compression_extra=Extra
text_compression_insane=Maximum
text_replay_gain=Hangerő normalizálás
text_analyzing_replaygain=A hangerő normalizálása (Replay Gain). %d kész a %d fájlból.
text_more_info_available=Bővebb információ:
text_normalize_settings=Normalizálás beállítások
text_m4a_settings=M4A/AAC beállítások
text_alac_settings=ALAC beállítások
text_ape_settings=APE beállítások
text_flac_settings=FLAC beállítások
text_mp2_settings=MP2 beállítások
text_ac3_settings=AC3 beállítások
text_mp3_settings=MP3 beállítások
text_neroaac_settings=NeroAAC beállítások
text_opus_settings=Opus beállítások
text_mpc_settings=MPC beállítások
text_ogg_settings=OGG beállítások
text_ofr_settings=OFR beállítások
text_raw_settings=RAW beállítások
text_speex_settings=Speex beállítások
text_shorten_settings=Elrendezés beállítások
text_wav_settings=WAV beállítások
text_wavpack_settings=WavPack beállítások
text_wma_settings=WMA beállítások
text_tak_settings=TAK beállítások
text_multiple_settings=Összetett beállítások
text_preprocessing_settings=Előfeldolgozás beállítások
text_external_settings=%s kimeneti beállítások
text_program_settings=Program beállítások
text_merge_settings=Egyesítés/CUE beállítások
text_additional_output_settings=További kimeneti beállítások
text_task_of=(%d kész a %d feladatból)
text_columns=Oszlopok
text_copy_to_clipboard=Másolás a vágólapra
text_dont_change=Ne módosítsa
text_mono=Mono
text_stereo=Sztereó
text_remove_selected_items=Kijelölt elemek eltávolítása
text_multiple=Összetett
text_merging_files=Fájlok egyesítése: %d kész a %d fájlból.
text_merge=Egyesítés/CUE
text_move_to_recycle_bin=Eredeti fájl lomtárba helyezése
text_rename_original=Eredeti fájl átnevezése, ha a forrás fájl lecserélődik
text_preset=Előre beállított
text_cbr=Állandó bitráta (CBR)
text_vbr=Változó bitráta (VBR)
text_max_bitrate=Maximum
text_min_bitrate=Minimum
text_vbr_method=VBR Típus
text_mp3_quality=Minőség
text_stereo_mode=Sztereó mód
text_joint_stereo=Joint Sztereó
text_0_is_highest=Ne feledje, hogy a 0 a legjobb, a 9 a legrosszabb minőség
text_use_external=Külső kódoló használata
text_vbr_quality=Változó bitráta (VBR) minőség százalékban
text_note_100=A 100% veszteségmentes
text_reset_to_default=Alapértelmezett
text_ogg_quality=Minőség
text_defined_by_bitrates=Tartalom határozza meg (VBR)
text_desired_max=Ajánlott maximum
text_desired_avg=Ajánlott átlag
text_desired_min=Ajánlott minimum
text_compression=Tömörítés
text_flac1=Alapos modell keresés (-e)
text_flac2=Alapos LP Együttható minőség optimalizálás (-p)
text_flac3=Alkalmazkodó középső-oldal kódolás (-M)
text_flac4=Középső-oldal kódolás (-m)
text_flac5=Maximum LPC szabály (-l)
text_flac6=Max maradék felosztás szabály (-r)
text_flac7=Min maradék felosztás szabály (-r)
text_flac8=LP Együttható minőség preciziója (-q)
text_smaller_is_faster=A kissebb gyorsabb, a nagyobb lassabb
text_manual=Kézi
text_block_size=Blokk méret
text_split_by_channels=Elválasztás csatornánként
text_bits_per_sample=Bit/mintavétel
text_lossless_wavpack=Veszteségmentes
text_hybrid=Hibrid (bitráta)
text_create_correction_file=Javító fájl készítése
text_fast=Gyors
text_high=Magas
text_very_high=Nagyon magas
text_tempo=Tempó (változni fog a zeneszám hossza)
text_frequency=Frekvencia (változni fog a zeneszám hossza)
text_convert_to_mono=Konvertálás monoba
text_convert_to_stereo=Konvertálás sztereóba
text_for_multichannel_only=Csak a többcsatornás fájlokat
text_normalize_using=Hang normalizálása (Replay Gain használata)
text_target_normal=Cél a "normál" dB érték
text_location_of_external_tool=Külső kódoló elérési útja:
text_cmd_line=Parancssor (Az ENTER át lesz alakítva szóközzé):
text_built_in_parameters=A kódoló paraméterei:
text_input_settings=Bemeneti beállítások:
text_24bit_audio=24 bites audió támogatása
text_32bit_audio=32 bites audió támogatása
text_more_channels=Többcsatornás támogatás
text_stdout=STDOUT támogatása
text_floats=Lebegések támogatása
text_raw_input=RAW bemenet szükséges
text_unicode_filename=Unicode támogatás
text_files=fájlok
text_all_files=Minden fájlt
text_and=és 
text_show_dedicated_form=Különálló folyamat ablak mutatása
text_hide_main_form=Főablak elrejtése feldolgozás alatt
text_animate_buttons=Animált gombok
text_demonstrate=Mit jelent ez?
text_highlight_on_success=Ha végzett, a fájlok kiemelése
text_highlight_on_cancel=Megszakításkor a fájlok kiemelése
text_highlight_on_error=Hiba esetén a fájlok kiemelése
text_show_message_on_error=Üzenet megjelenítése hiba esetén
text_close_when_done=A program bezárása, ha kész a kódolás
text_always_on_top=Legyen mindig a többi ablak előtt
text_select_all=Mind kijelölése
text_internal_processing=Belső feldolgozás
text_return_raw_data=RAW adat visszaírása
text_destination_format=Kimeneti formátum
text_create_cue_file=CUE fájl készítése
text_reset_status=Állapot törlése
text_no_audio_stream=Nem található audio a fájlban
text_add_input_file_type=Bemeneti fájltípus hozzáadása a mentési útvonalhoz
text_add_output_file_type=Kimeneti fájltípus hozzáadása a mentési útvonalhoz
text_replace_in_output_file_name=A kimeneti fájlnévben lecserélni:
text_spaces_with_u=a szóközt _ (aláhúzással)
text_u_with_spaces=az _ (aláhúzást) szóközzel
text_spaces_with_d=a szóközt . (ponttal)
text_d_with_spaces=a . (pontot) szóközzel
text_d_with_u=a . (pontot) _ (aláhúzással)
text_u_with_d=az _ (aláhúzást) . (ponttal)
text_additional=Egyedi csere beállítások
text_replace=Ezt cserélje
text_with=ezzel:
text_preprocessing=Előfeldolgozás
text_normalize=Hang normalizálás
text_same_as_source=Forrással megegyező
text_specified_location=Kiválasztott útvonal
text_create_full_op=Teljes kimeneti útvonal készítése
text_add_files=Fájlok hozzáadása
text_add_folder=Mappa hozzáadása
text_grab_cd=CD Konvertálása
text_select_none=Nincs kiválasztás
text_type=Típus
text_formats=Kimeneti formátum
text_arrange=Elrendezés
text_move_up=Feljebb mozgat
text_move_down=Lejjebb mozgat
text_check_all=Mindet kijelöl
text_uncheck_all=Kijelölések törlése
text_clear_list=Lista ürítése új fájlok hozzáadása elött
text_stop_process=A folyamat leállítása hiba esetén
text_application=Alkalmazás
text_cd=CD
text_internet=Internet
text_auto_retrieve=CD Információk autómatikus letöltése az Internetről
text_connecting_to=Csatlakozás ide: %s
text_start_cd_grab=CD behelyezésekor kezdje el automatikusan a kódolást
text_disable_cd_autoplay=CD automatikus lejátszásának kikapcsolása
text_album_artist=Album előadó
text_title=Cím
text_artist=Előadó
text_album=Album
text_composer=Szerző
text_year=Év
text_comment=Megjegyzés
text_track=Zeneszám
text_genre=Műfaj
text_time=Hossz
text_register=Regisztráció
text_this_program_uses=Az alábbi termékeket használtuk fel:
text_home_page=Honlapunk:
text_contact=Kapcsolat:
text_tag_input_file_name=Bemeneti fájlnév
text_tag_output_file_name=Kimeneti fájlnév
text_tag_input_file_type=Bemeneti fájltípus
text_tag_sample_rate=Mintavételi arány
text_tag_channels=Csatornák
text_tag_bps=Bit/Mintavétel
text_tag_title=Cím
text_tag_artist=Előadó
text_tag_album_artist=Album Előadó
text_tag_album=Album
text_tag_year=Év
text_tag_comment=Megjegyzés
text_tag_track=Zeneszám
text_tag_genre=Műfaj
text_tag_composer=Szerző
text_list_files=Fájlok
text_list_metadata=Meta adatok (TrackID)
text_cover_picture=Lemezborító
text_exists=Tartalom
text_none=Nincs
text_edit_metadata=Meta adatok szerkesztése
text_edit_metadata1=Meta adatok szerkesztése. Nyomja meg a CTRL-t és a fel/le nyilakat a szerkesztendő fájl váltásához.
text_load=Betölt
text_clear=Töröl
text_edit=Szerkeszt
text_picture_is_not_valid=Nem megfelelő kép
text_calculating=Kalkuláció...
text_resize=Átméretezés
text_add_metadata=Meta adat hozzáadása:
text_paste_picture=Kép beillesztése
text_paste_and_edit=Kép beillesztése és megnyitása szerkesztőben
text_copy_picture=Kép másolása
text_monitor_clipboard=Vágólap figyelése képek kereséséhez, ha a Meta adat szerkesztő aktív
text_bring_app_to_front=Alkalmazás előtérbe hozása ha kép kerül a vágólapra
text_metadata=Meta Adatok (TrackID)
text_advanced=Haladó
text_view_commandline=Parancssor nézése
text_info=Infó
text_file_does_not_exist=Külső bővítmény ("%s") formátum: %s nem létezik. A konvertálás nem kezdhető meg.
text_was_not_setup=Külső bővítmény ("%s") formátum: %s nincs megfelelően beállítva. A konvertálás nem kezdhető meg.
text_running_on=%d-bites Windows változat
text_save_metadata=Meta adat mentése
text_saving_metadata=Meta adat mentése: %d kész a %d fájlból
text_saving_metadata1=Meta adat mentése ...
text_parallel_files=Többszálas feldolgozás
text_automatic=Automatikus
text_prescan_mp3_files=MP3 CUE fájlok elővizsgálata
text_use_bass_for_mp3=BASS használata MP3 fájlok megnyitásához
text_external_was_not_found=Külső bővítmény ("%s") formátum: %s nem létezik. Kérem látogasson el ide: %s , és töltse le. Bontsa ki a fájlt egy mappába, és újra állítsa be ezt: %s.
text_clear_all_tags=Minden adat törlése
text_aac_encoder_failed=AAC kódoló indítása sikertelen. Ez azért történt, mert a kódoló algoritmus (libfaac) kikerült a programból. Ön bármelyik Ffmpeg kódolót használhatja, amelyik támogatja az "--enable-libfaac" parancsot, vagy letölthet egy külső AAC kódolót innen: %s.
text_create_playlist=Lejátszási lista készítése (M3U)
text_registered_to=Regisztrált felhasználó:
text_build_version=Verzió: 
text_please_wait=Kérem várjon...
text_elapsed_time=Eltelt idő
text_priority_idle=Üresjárat
text_priority_normal=Normál
text_priority_high=Magas
text_priority=Prioritás
text_success_sound=Zene lejátszása ha elkészült:
text_error_sound=Zene lejátszása hiba esetén:
text_disc=Lemez #
text_cue_file_found=A fájl ("%s") nem található a CUE beállításokban. Szeretné mégis használni ezt: "%s" ?
text_tags_available=Címkék elérhetők:
text_track2=Számok üresen hagyva
text_filename=Fájlnév
text_file_name_for_cd=CD fájl neve
text_file_name_for_cue=CUE fájl neve
text_file_name_for_merge=Egyesített fájl neve
text_normal_file_name=Normál fájlnév
text_output_file_type=Fájlnév minta:
text_resize_in_rt=Valós idejű átméretezés
text_use_cue=CUE adatok találhatóak a fájlban: "%s". Szeretné használni?
text_ask_use_cue=Kérdezzen rá a beágyazott CUE adatokra a flac és wv fájlokban
text_profile=Profil:
text_save=Mentés
text_delete=Törlés
text_ask_delete_profile=Valóban törölni szeretné ezt a profilt?
text_ask_overwrite_profile=Valóban fellül szeretné írni ezt a profilt?
text_overwrite=Létező fellülírása
text_create_new=Új készítése
text_special_thanks=Közreműködők
text_input_file_size=Kimeneti fájlméret
text_output_file_size=Bemeneti fájlméret
text_application_font=Alkalmazás betűtípus:
text_shortcuts=Gyorsbillentyűk
text_do_not_disable=Ne kapcsolja ki az indítás gombot az átalakítás után
text_same_as_source1=Forrással megegyező
text_use_extension=Kimeneti fájl kiterjesztés:
text_embed=Borító beágyazása a kimeneti fájlba
text_copy_to_dest_folder=Borító másolása a kimeneti mappába
text_picture_filename=A borító fájlneve:
text_extract_to_file=Kibontás
text_change_language=Nyelv váltása
text_ask_to_confirm_exit=Megerősítés kérése bezárásakor
text_exit_program=Kilépés az XRecode II-ből
text_are_you_sure=Biztos benne?
text_open_dest_folder=A kimeneti mappa megnyitása az átalakítás után
text_input_file_folder=Bemeneti fájl mappa
text_show_info_on_done=Részletek mutatása az átalakítás után
text_information=Részletek
text_info_on_done=%d fájl elkészült %s alatt.
text_info_on_done1=%d fájl elkészült %s alatt.
text_check_this_if_dts=Jelölje be, ha a CD tartalmaz DTS sávokat
text_embedd_cue=Beágyazott CUE (kizárólag FLAC, APE, TAK és WV fájlokhoz)
text_invert_selection=Fordított kijelölés
text_capitalize_each_word=Minden szó nagybetűvel
text_copy=Másolás
text_copy_settings=Másolás beállítások
text_execute_after_conversion=Futtassa le ezt a parancsot átalakítás után
text_output_path=Kimenet elérési út
text_scan_wav_for_dts=Keressen DTS folyamot a WAW fájlokban
text_open_source_folder=Forrás mappa megnyitása
text_cdtext=CD TEXT
text_autosize=Automatikus méretezés
text_include_sub_folders=Almappák belefoglalása
text_free_space_left=Maradék szabad hely a %s meghajtón
text_copy_all_other_files=Minden fájl másolása (beleértve a nem audio fájlokat is)
text_copy_all_other_subfolders=Beleértve az almappákat is
text_use_proto5=Jelölje be, ha a szöveg olvashatatlan (krixkraxos)
text_charset=Karakterkészlet
text_new_version_available=Új verzió érhető el: (%s). Szeretné letölteni és telepíteni?
text_check_on_startup=Frissítések ellenőrzése a program indulásakor
text_tag_output_file_type=Kimeneti fájltipus
text_retrieve_metadata=Meta adatok fogadása
text_from_internet=Internetről
text_info_provider=Info szolgáltatótól
text_exclude_cue=CUE fájlok kivételével
text_cue_file_only=Csak CUE fájlok készítése
text_folder_name=Mappa neve
text_enable_group_highlight=Fájlok kijelölése
text_group_by_input_path=Bemeneti útvonal szerinti csoportosítás
text_group_by_output_path=Kimeneti útvonal szerinti csoportosítás
text_color=Szín
text_version_info=Kodek Verziók...
text_error_disk_is_full=A folyamat leállt, mert a(z) %s lemez megtellt.
text_change_case=Kis és nagybetű váltása
text_upper_case=NAGYBETŰSRE
text_lowercase=kisbetűsre
text_file_name=Fájlnév
text_date_modified=Módosítás dátuma
text_cue_file_with_tracks=CUE információ %d audiofájlal
text_file_embedded_cue=A fájlok &d audiofájlnál tartalmaznak beágyazott CUE információkat
text_wav_with_dts=WAV fájl DTS hangal
text_contains_chapters=%s fájl %d fejezettel
text_soundfonts_are_not_here=A midi fájlok lejátszásához / kódolásához szükéges letölteni a soundfontokat. Kérem töltse le a fájlt innen: http://us2.un4seen.com/files/extra/ChoriumRevA.rar , majd csomagolja ki a "%s" mappába.
text_verify_output=Kódolt kimenet megerősítése
text_from_filename=Fájlnévből
text_grouping=Csoportosítás
text_grouping_input_path=Forrásútvonal szerint
text_use_simple_add_folder=Egyszerűsített "Mappa hozzáadása" használat
text_announcement=Közlemény hozzáfűzése
text_announce_track=Közlemény hozzáadása a számhoz (hangüzenet lesz hozzáadva a kimeneti fájl elejéhez)
text_silence_after=A csend hossza a közlemény után
text_silence_seconds=%s másodperc
text_voice_selection=Hang kiválasztása
text_voice_speed=Hang sebessége
text_preview_tracks=Összes szám előnézete
text_voice_slow=Lassú
text_voice_normal=Normál
text_voice_fast=Gyors
text_replace_roman_numerals=Római számok cseréje
text_additional_input_settings=Egyéb bemeneti beállítások
text_use_lossy_wav=LossyWav használata
text_aiff_settings=AIFF beállítások
text_apply_pattern_apply=Példa címkék. Enterrel elfogadhatja.
text_portable=Hordozható
text_in_portable_mode=hordozható verzió
text_switch_to_portable=Átváltás hordozható módba
text_portable_error=Hiba történt a hordozható módba átváltás közben (hibakód = %d). A fájl nem másolható innen: %s ide: %s. Kérem adjon írási jogosultságot a %s mappának.
text_portable_mode_info=A program jelenleg hordozható módban fut (azaz a beállítások a program saját mappájába lettek elmentve). Ön átmásolhatja a "%s" mappát (az almappákat is beleértve) bárhová (például USB kulcsra), és a szoftver tökéletesen fog működni.
text_new_version1_available=Új verzió (%s) elérhető
text_remove_all=Összes törlése
text_frame_size=Keret mérete:
text_cd_drive=CD meghajtó
text_cd_offset=Meghajtó offset beállítása (minták)
text_cd_settings=CD beállítások
text_normalize_using1=Normalizálás (Hangerő szint használata)
text_normalize_to=Ide
text_normalize_if_signal_is_less=ha a jel gyengébb mint
text_normalize_if_signal_is_more=ha a jel erősebb mint
text_sound_level=Hangerő szint
text_analyzing_sound_level=Hangerő szint elemzése: %d a %d fájlból
text_convert_only_piece=Csak fájl darabok konvertálása (milliszekundumban)
text_convert_start=Start
text_converte_length=Hossz
text_use_8859=ISO-8859-1 kódolás használata ID3v2-nél
text_stream_is_accurate=Pontos adatfolyam
text_yes=Igen
text_no=Nem
text_number_of_read_errors=Olvasási hibák száma: %d
text_read_error_position=Olvasási hiba helye: %s
text_metadata_export=Metaadatok exportálása
text_metadata_import=Metaadatok importálása
text_only_files=Elfogadás csak az alábbi fájltipusoknál
text_store_wav_tags=WAV címkék tárolása
text_using_list="LISTA" adattömb használata (Album borító nem lesz tárolva)
text_using_id3="Id3" adattömb használata
text_path_is_invalid=Az elérési út ("%s") hibás.
text_error=Hiba
text_error_occurred=Hiba történt. Tekintse meg az "Állapot" oszlopot a részletekért.
text_export_list_to=Lista exportálása:
text_google_for_picture=Borító keresése a Googlen
text_amazon_for_picture=Borító keresése az Amazonon
text_bing_for_picture=Borító keresése a Bingen
text_discogs_for_picture=Borító keresése a Discogon
text_albumartexchange_for_picture=Borító keresése albumborító kiszolgálón
text_albumart_for_picture=Borító keresése Album Art-on
text_open_all=Mind megnyitása
text_do_not_show_files_info=Ne mutassa a kiegészító fájlok adatait a "Mappa hozzáadása" lehetőségnél
text_encoder_not_found=A(z) %s kódolót nem találom a rendszerben. Most csatlakozom az internetre, és letöltöm. Nyomja meg az OK gombot a folytatáshoz.
text_bytes_received=%d byte fogadva
text_action01=Az összes forrásfájl újra betöltése
text_action02=A kiválasztott forrásfájl újra betöltése
text_action03=Kimeneti fájlok betöltése
text_action04=Fájlok hozzáadása (a megadott elérési útból)
text_action05=Lejátszó - A kijelölt fájl lejátszása
text_action06=Lejátszó - Szünet
text_action07=Lejátszó - Folytatás
text_action08=Lejátszó - Lejátszás/Szünet
text_action09=Lejátszó - Következő szám
text_action10=Lejátszó - Előző szám
text_action11=Lejátszó - Leállítás
text_action12=Külső fejlesztő funkciójának indítása
text_name=Művelet neve
text_path=Útvonal
text_recurse=Almappákat is belefoglalva
text_parameters=Paraméterek
text_for_current=Csak a kiválasztott fájl
text_for_all=Az összes fájl
text_wait=A befejezésre várakozás
text_wait_all=Várakozás az összes művelet befejezésére
text_actions=Műveletek
text_create=Új létrehozása
text_add_action=Művelet hozzáadása
text_hotkey=Gyorsbillentyű
text_press_add=Nyomja meg a "%s" gombot egy vagy több új művelet hozzáadásához
text_input_file_path=Bemeneti fájl útvonal
text_dummy_action=DUMMY (szerkesztés vagy törlés):
text_action13=Fájl(ok) lomtárba helyezése
text_only_name1=Csak a név mutatása bemeneti fájlnál
text_only_name2=Csak a név mutatása kimeneti fájlnál
text_action14=Előrébb helyez
text_action15=Hátrább helyez
text_create_ansi_file_name=Fájlnevek készítése ANSI kódolással
text_undock=Dokkolás megszüntetése
text_dock=Dokkolás
text_player=Lejátszó
text_use_ps3_tagging=Metaadatok írása PlayStation 3 formátumban
text_use_ps3_tagging1=Metaadatok írása PlayStation 3 formátumban (csak MP4)
text_resize_cover=Borító átméretezése:
text_retain=(A szélesség és magasság értékének 0-t kell megadni az eredeti megőrzéséhez)
text_capture_output=Kimenet rögzítése
text_show_wait=Álapot ablak mutatása
text_convert_to_wav=Kimeneti fájl konvertálása átmenetileg WAV-ba
text_pattern_was_applied1=Minta alkalmazva %d fájlra.
text_pattern_was_applied=Minta alkalmazva %d fájlokra.
text_manually=Kézi
text_from_file=Fájlból
text_load_info=A meta adatok betöltése szövegfájlból. A fájlformátumnak ilyennek kell lennie: %s.
text_save_folders=Legutóbb használt mappák listájának mentése
text_filename_too_long=A fájl neve (%s) hosszabb mint %d karakter. Nem lehet rövidíteni a fájlnevet, mert az útvonal túl hosszú.
text_shell_integration=Intéző beépülés
text_enable_shell_integration=Intéző beépülés engedélyezése
text_enable_for_folders=Engedélyezve a mappákhoz
text_disable_for_empty=Üres mappáknál kikapcsolva (lassíthatja a jobbgombos menüt a nagy mappáknál)
text_allow_multiple_instances=A program több példányban futtatásának engedélyezése
text_drag_files1=Húzza a fájlokat vagy mappákat ide, vagy nyomja meg a "Fájlok hozzáasása" vagy a "Mappa hozzáadása" gombot. A program magától kiválasztja a támogatott audió fájlokat. Tartsa lenyomva a CTRL gombot újabb fájlok hozzáadása közben, ha meg szeretné tartani az előzőleg betöltött fájlokat is. 
text_holding_ctrl=Nyomja le a CTRL gombot húzás közben: 
text_clears=Előzőleg hozzáadott fájlok törlése
text_preserves=Előzőleg hozzáadott fájlok megőrzése
text_do_not_store=Nem tárol
text_na_in_port=Hordozható módban az intéző integráció nem elérhető.
text_was_saved=%s elmentve a "%s" fájlba.
text_create_toc=TOC Készítése
text_track_nr=%d hangsáv
text_enabled=Engedélyezve
text_midi_tracks=Midi hangsáv
text_create_audiobook=Hangoskönyv készítés
text_creating_audiobook=Hangoskönyv készítése
text_part=%d rész
text_download=%s letöltése
text_please_locate=Kérjük keresse ezt: %s
text_ab_settings=Hangoskönyv beállítások
text_split_ab=Hangoskönyv darabolása, ha hosszabb mint:
text_part_hours=óra
text_dont_overwrite=Nem írja felül a meglévő fájlokat (másolat jön létre, a fájlnébven a masolat utótaggal)
text_acopy=masolat
text_video_bitrate=Videó Bitráta
text_audio_bitrate=Audió Bitráta
text_drm_error=DRM (másolás) védett fájlok lejátszása/kódolása nem támogatott
text_part_ofacomp=Összeállítás része
text_save_id3v1=ID3v1 készítése
text_bpm=BPM
text_reload_all=Összes újratöltése
text_apply_to_audio=Alkalmazni audiónál
text_write_to_tags=Mentés címkékbe
text_check_now=Ellenőrzés
text_latest_version=Ön a legfrissebb verziót használja.
text_fo_error=A kimeneti fájl nem jött létre. Lehet, hogy a cél formátum kódolója nem volt megfelelően konfigurálva.
text_all_input_files=Az összes bemeneti fájl neve
text_hide=Elrejtés futás alatt
text_from_internet_auto=Internetről (Auto módban)
text_cleanup=A létrehozott mappák/fájlok törlése, ha a folyamat meglett szakítva
text_apply_max_noclip_gain=Maximum vágás nélküli erősítés alkalmazása fájlokon
text_apply_max_noclip_gain1=Maximum vágás nélküli erősítés alkalmazása fájlokon konvertálás után
text_analyze_track=Sáv erősítés analizálása
text_analyze_album=Album erősítés analizálása
text_apply_track_gain=Sáv erősítés használata
text_apply_album_gain=Album erősítés használata
text_undo_gain=Erősítés visszavonása
text_track_peak=Sáv csúcs
text_track_gain=Sáv erősítés
text_cue_file_is_invalid=CUE fájl ("%s") nem érvényes.
text_already_exists=A "%s" fájl már létezik. Szeretné felülírni?
text_yes_to_all=Mindre igen
text_no_to_all=Mindre nem
text_clear_folders_list=Ürítés
text_tta_settings=TTA Beállítások
text_diag=Diagnosztika
text_gen_diag_info=Diagnosztikai információk készítése
text_info_was_generated=A diagnosztikai információk a következő fájlba mentve: %s. Kérjük küldje el ide: %s.
text_optimize_ab_file=Hangoskönyvek optimalizálása (kissebb fájlméret, de több időbe telik).
text_export_list=Lista (csak a kiválasztott elemek lesznek mentve)
text_pregap=Pregap (sávok közötti szünet)
text_handle_1st=Sávok közti szünet kezelése
text_error_creating_path=Hiba a mappa létrehozása közben: "%s". A hibakód: %x (%s). 
text_handle_replaygain=Hangerő normalizálás (replay gain) kezelése
text_eject_after_rip=CD kiadása feldolgozás után
text_auto_retrieve_tags=Adatok automatikus letöltése (ha üres)
text_ringtone=Csengőhang
text_ringtone_settings=Csengőhang beállítások
text_create_ringtone=iPhone csengőhang készítése
text_start_time=Eleje (mp)
text_end_time=Vége (mp)
text_too_long=Nem lehet hosszabb %d másodpercnél.
text_qt_not_installed=a Quicktime nem található a gépen. Telepítési lehetőség: %s.
text_test=Teszt
text_test_ok=A külső kódoló megfelelően beállítva.
text_test_notok=A külső kódoló nincs megfelelően beállítva.
text_stop_playback=Lejátszás megállítása az aktuális szám után
text_write_tags=Metaadatok írása a kimeneti fájlba
text_help=Súgó
text_starting=%s Indítása
text_convert_when_done=Felvett fájl automatikus kódolása:
text_filename_chapter=Fájlnév / Fejezet
text_split_into_chapters=Vágás fejezetekbe
text_application_icon=Program ikon
text_dont_create_sf=Ne készítsen almappát, ha a kimeneti útvonal "Forrással megegyező".
text_sound_recoding_device=Hangrögzítő eszköz
text_no_device_found=Nem található rögzítőeszköz
text_rec_testing=Tesztelés...
text_rec_test=Indítsa el az iTunes alkalmazást, játszon le néhány fájlt, majd kattintson az OK-ra a folytatáshoz.
text_rec_test_ok=A teszt sikeresen befejeződött.
text_rec_test_notok=Hibás teszt. A program nem tudta rögzíteni a (%d) hangot.
shell_open_with_xr2=Küldés az XRecode II-be
shell_text_convert_to1=Hozzáadás
shell_text_convert_to2=Hozzáadás (CUE fájlok nélkül)
shell_text_convert_to3=Hozzáadás (Csak CUE fájlok)
text_copy_filename=Fájlnév vágólapra másolása
text_add=Hozzáadás
text_alias=Alias
text_name_already_exists=Format with such name already exists.
text_format=Formátum
text_multiple_not_ok=Nincs aktív formátum.
text_shutdown=PC leállítása ha kész
text_to51=Átalakítás 5.1-re (ha a forrás több mint 6 csatornás)
text_to20=Átalakítás 2.0-ra (ha a forrás több mint 2 csatornás)
text_skip_first1=Az első forrásmappa kihagyása
text_skip_first2=Az első kettő forrásmappa kihagyása
text_skip_first3=Az első három forrásmappa kihagyása
text_skip_last1=Az utolsó forrásmappa kihagyása
text_skip_last2=Az utolsó kettő forrásmappa kihagyása
text_skip_last3=Az utolsó három forrásmappa kihagyása
text_auto_save_default=Auto mentés az alapértelmezett profilba
text_no_formats_found=Nem találhatóak formátumok. Próbálja meg VBR-el, vagy anélkül.
text_when_converting=Akkor konvertál, ha a célfájl már létezik
text_overwrite1=Fájl felülírása
text_dont_overwrite1=Ne konvertálja az eredeti fájlt (kihagyás)
text_all_files_processed=Minden forrásfájlhoz létezik kimeneti fájl. Nem szükséges konvertálni.
text_converted=- konvertálva: %d
text_skipped=- kihagyva: %d
text_with_error=- hibával: %d
text_file_first=Mindig alkalmazza külső fájlból az Album Borítót (a meglévőt felülírja)
text_preserve_timestamps=Időbélyegzők megörzése a mappákon és fájlokon
text_file_name_for_playlist=Lejátszási lista fájlneve
text_by_size=Minőség/Méret alapján
text_limit_chn=Korlátozva ennyire:
text_size_settings=Minőség/Méret Beállítások %s -hoz
text_size_q=A következő bitráta használata (a program figyelmeztet túl magas érték esetén)
text_use_all_space=A célmappa elérhető területének használata
text_set_space=Kimeneti mappa maximális méretének beállítása
text_size_err1=Nem található bitráta. Lemezkapacitás=%s, Teljes idő=%.2f.
text_size_err2=Nincs elegendő lemezterület a megadott bitrátához. Kalkulált méret=%s, Üres terület=%s.
text_space_left=%s marad a célmappában
text_remap=Újrafelvétel
text_remap_as=Újrafelvétel %s mint
text_err_empty_md1=Hibajelzés a kimeneti fájlnév üres elemeiről
text_err_empty_md2=A kimeneti fájlnév üres elemeinek törlése
text_meta_empty=A "%s" címke üres, szerkeszteni kell a metaadatot.
text_copy_err=A "Másolás" nem működik a CUE fájlokkal.
text_remove_silence=Csend törlése
text_remove_silence1=Csend törlése az elejéről
text_remove_silence2=Csend törlése a végéről
text_threshhold=Küszöb (0-32767)
text_max_buff_end=Tároló mérete a csend törlésénél (másodpercben)
text_retrieve=Visszanyerés
text_split_by_silence=Vágás csend alapján
text_split_by_silence1=Vágás csend alapján beállításai
text_split_by_silence2=Minimális csend hossz (másodpercben)
text_split_by_silence3=Minimális hang hossz (másodpercben)
text_priority_below_normal=Normál alatt
text_when_convert4=Fájl készítése csak ha a forrás anyag újabb mint a célanyag
text_err_empty_md3=Kimeneti fájlnév használata ha üres elemet talál
text_save_files=Frissen hozzáadott fájlok megjegyzése
text_force_reconvert=MP3 fájlokat mindig átkódolni
text_add_silence=Csend hozzáadása a sáv végéhez (másodperc)
text_compression_level=Tömörítési színt (a kissebb jobb minőség, de nagyobb fájlméret)
text_retain_highlight=Kiemelések megőrzése
text_drag_and_drop=Ha Húzás és ejtés
text_error_occurred1=Hiba történt. A részletekért ellenőrizze a "%s" fájlt.
text_copy_bmp=BMP fájlok másolása és konvertálása JPG-be
text_conductor=Vezető
text_date=Dátum
text_charactersets=Karakterkészletek
text_to_local_cp=Konvertálás helyire
text_cover_type=Borító típus
text_c_01=Egyéb
text_c_02=Ikon
text_c_03=Előoldali
text_c_04=Hátoldali
text_c_05=Szórólap
text_c_06=Média
text_c_07=Vezető előadó
text_c_08=Előadó
text_c_09=Vezető
text_c_10=Együttes
text_c_11=Szerző
text_c_12=Szövegíró
text_c_13=Felvétel helye
text_c_14=Felvétel közben
text_c_15=Előadás közben
text_c_16=Videóból képmentés
text_c_17=Illusztráció
text_c_18=Zenekar emblémája
text_c_19=Kiadó emblémája
text_fadein=Beúsztatás
text_fadeout=Kiúsztatás
text_volume=Hangerő
text_add_lfe=LFE csatorna használata
text_level=Szint (0 - min, 1 - max)
text_ignore=Az alábbi szimbólumok és címkék figyelmen kívül hagyása
text_rename=Fájlok átnevezése
text_preview=Előnézet
text_original=Eredeti
text_renamed=Átnevezve
text_ask_rename=Biztosan átnevezzük ezeket a fájlokat?
text_pattern=Minta:
text_insert_silence=Csend beillesztése a sávok közé (másodperc)
text_write_only=Konvertáláskor csak ezeket a címkéket írjuk
text_disc1=Összes lemez
text_obsolete=Elavult fejléc létrehozása
text_cue_local=CUE készítése a helyi kódlappal
text_reset=Beállítások törlése
text_reset1=Biztos benne, hogy törli az összes beállítást?
text_cd_speed=CD meghajtó olvasási sebesség
text_cd_speed_max=Max
text_publisher=Kiadó
text_uncompressed=Tömörítetlen
text_force_lc=LC AAC profil erőltetett használata (HE kikapcsolva)
text_force_aac=HE AAC profil erőltetett használata (HEv2 kikapcsolva)
text_force_hev2=HEv2 AAC profil erőltetett használata
text_download_cover=Borítókép automatikus letöltése
text_use_source_br=Forrás bitráta használata
text_only_front_cover=Csak az előlapi borító beágyazása
text_language=Nyelv
text_sample_rate1=Mintavétel
text_preserve_pauses=Eredeti szünetek megőrzése
text_capitalize=Nagybetűsítés
text_capitalize_first_word=Az első szó nagybetűvel kezdődjön
text_use_onlyfrfr=Csak az első bal oldali és első jobboldali csatornák használata
