(Next day, the O'Haras drive to Twelve Oaks for the barbeque there.)
Mr. O'HARA:: Well, John Wilkes. It's a grand day you'll be having for the barbecue.
JOHN WILKES: So it seems, Gerald. Why isn't Mrs. 0'Hara with you?
Mr. O'HARA: She's after settling accounts with the overseer, but she'll be along for the ball tonight.
INDIA: Welcome to Twelve Oaks, Mr. O'Hara.
Mr.O'HARA: : Thank you kindly, India. Your daughter is getting prettier everyday, John.
JOHN WILKES: Oh, India, here are the O'Hara girls, we must greet them.
INDIA: Can't stand that Scarlett. If you'd see the way she throws herself at Ashley.
JOHN WILKES: Now, now, that's your brother's business.You must remember your duties as hostess. Good morning,girls! You look lovely. Good morning, Scarlett.
SCARLETT: India Wilkes. What a lovely dress. I just can't take my eyes off it.(Scarlett enters the hall with her family.)
MAN1: Good morning, Miss Scarlett.
SCARLETT: Morning.
MAN2: Look mighty fine this morning, Miss Scarlett.
SCARLETT: Thank you.
MANS: Morning Miss Scarlett.
SCARLETT: Good Morning.
MAN4: Pleasure to see you, Miss Scarlett.
MANS: Howdy, Miss Scarlett.
SCARLETT: Ashley!
ASHLEY: Scarlett! My dear!
SCARLETT: I've been looking for you everywhere. I've got something I must tell you. Can't we go some place where it's quiet?
ASHLEY: Yes I'd like to, but... I've something to tell you,too. Something I...I hope you'll be glad to hear. Now come and say hello to my cousin, Melanie Wilkes.
SCARLETT: Oh, do we have to?
ASHLEY: She's been looking forward to seeing you again. Melanie! Here's Scarlett.
MELANIE: Scarlett. I'm so glad to see you again.
SCARLETT: Melanie Hamilton, what a surprise to run into you here. I hope you're going to stay with us a few days at least.
MELANIE: I hope I shall stay long enough for us to become real friends, Scarlett. I do so want us to be.
ASHLEY: We'll keep her here, won't we, Scarlett?
SCARLETT: Oh, we'll just have to make the biggest fuss over her, won't we, Ashley? And if there's anybody who knows how to give a girl a good time, it's Ashley. Though I expect our good times must seem terribly silly to you because you're so serious.
MELANIE: Oh, Scarlett. You have so much life. I've always admired you so, I wish I could be more like you.
SCARLETT: You mustn't flatter me, Melanie, and say things you don't mean.
ASHLEY: Nobody could accuse Melanie of being insincere. Could they, my dear?
SCARLETT: Oh, well then, she's not like you. Is she,Ashley? Ashley never means a word he says to any girl. Oh, why Charles Hamilton, you handsome old thing, you.
CHARLES HAMILTON: But, oh. Miss O'Hara...
SCARLETT: Do you think that was kind to bring your good-looking brother down here just to break my poor,simple country-girl's heart?(India and Sue Ellen are watching Scarlett in distance)
ELLEN: Look at Scarlett, she's never even noticed Charles before, now just because he's your beau, she's after him like a ^hornet!
SCARLETT: Charles Hamilton, I want to eat barbecue with you. And mind you don't go ^philandering with any other girl because I'm mighty jealous.
CHARLES HAMILTON: I won't, Miss O'Hara. I couldn't!
SCARLETT: I do declare, Frank Kelly, you don't look dashing with that new set of whiskers. 
FRANK: Oh, thank you, thank you, Miss Scarlett. 
SCARLETT: You know Charles Hamilton and Ray Kelvert asked me to eat barbecue with them, but I told them I couldn't because I'd promised you. 
INDIA:You needn't be so amused, look at her. She's after your beau now.
Frank: Oh, that's mighty flattering of you, Miss Scarlett. I'll see what I can do, Miss Scarlett. 
KATHLEEN: What's your sister so mad about, Scarlett, you sparking her beau?
SCARLETT: As if I couldn't get a better beau than that old maid in britches. Brent and Stew, do talk, you handsome old thing, you...oh,no, you're not, I don't mean to say that I'm mad at you. 
BRENT: Why Scarlett honey...
SCARLETT: You haven't been near me all day and I wore this old dress just because I thought you liked it. I was counting on eating barbecue with you two. 
BRENT: Well, you are, Scarlett... 
STEW: Of course you are, honey. 
SCARLETT: Oh, I never can make up my mind which of you two's handsomer. I was awake all last night trying to figure it out. Kathleen, who's that? 
KATHLEEN: Who?
SCARLETT: That man looking at us and smiling. A nasty dog.
KATHLEEN: My dear, don't you know? That's Rhett Butler. He's from Charleston. He has the most terrible reputation.
SCARLETT: He looks as if, as if he knows what I looked like without my shimmy.
KATHLEEN: How? But my dear, he isn't received. He's had to spend most of his time up North because his folks in Charleston won't even speak to him. He was expelled from West Point, he's so fast. And then there's that business about that girl he wouldn't marry...
SCARLETT:Tell, tell...
KATHLEEN: Well, he took her out in a buggy riding in the late afternoon without a chaperone and then, and then he refused to marry her!
SCARLETT: (whisper)...
KATHLEEN: No, but she was ruined just the same.(Ashley and Melanie, on the balcony open to the garden.)
MELANIE: Ashley..
ASHLEY: Happy?
MELANIE: So happy
ASHLEY: You seem to belong here. As if it had all been imagined for you.
MELANIE: I like to feel that I belong to the things you love.
ASHLEY: You love Twelve Oaks as I do.
MELANIE: Yes, Ashley. I love it as, as more than a house. It's a whole world that wants only to be graceful and beautiful.
ASHLEY: And so unaware that it may not last, forever. 
MELANIE:You're afraid of what may happen when the war conies, aren't you?Well, we don't have to be afraid. For us. No war can come into our world Ashley. Whatever comes, I'll love you, just as I do now. Until I die.
***分割符***
（第二天，奥哈拉一家驱车前往十二橡树参加烧烤聚会。）
奥哈拉：噢，约翰·威尔克斯，今天的天气搞烧烤真是太好了。
约翰·威尔克斯：是啊，吉洛德。怎么，奥哈拉太太没来？
奥哈拉：她要和工头结帐。不过她会来参加今晚的舞会的。
英迪亚：欢迎您来十二橡树，奥哈拉先生。
奥哈拉：太感谢您了，英迪亚。约翰，你的女儿一天比一天漂亮了呀。
约翰·威尔克斯：英迪亚，奥哈拉先生的女儿们来了。欢迎一下。
英迪亚：我受不了那个思嘉，你看她向希礼投怀送抱的样。
约翰·威尔克斯：那是你哥哥的事，别忘了你是女主人。早 上好，女孩子们，真漂亮。你好，思嘉。
思嘉：英迪亚·威尔克斯，多漂亮的衣服。真让人看不够。（思嘉与家人走进大厅。）
男1：早上好，思嘉小姐。
思嘉：早上好。
男2：思嘉小姐，今早上可真漂亮。
思嘉：谢谢。
男3：早上好，思嘉小姐。
思嘉：早上好。
男4：很高兴见到你，思嘉小姐。
男5：您好，思嘉小姐。
思嘉：希礼！
希礼：思嘉！亲爱的。
思嘉：我到处找你，有件事我必须告诉你，我们找个安静点的地方好吗？
希礼：好啊，但是…··我也要告诉你一件事，一件你很乐意听的事。来，见一下我的表妹，媚兰·威尔克斯。
思嘉：噢，一定要这样吗？
希礼：她一直希望再见到你。媚兰！这是思嘉。
媚兰：思嘉，很高兴再见到你。
思嘉：媚兰·汉密尔顿，在这儿碰上你真让人意外。这次你至少要多呆几日。
媚兰：我也希望多留几日让我们彼此成为真正的朋友，思嘉。我真的希望如此。 
希礼：我们把她留住，好吗，思嘉？
思嘉：我们这下可真要拿她小题大做了，是吗，希礼？希礼最懂逗女孩开心了，不过你这么正经，让我们高兴的事在你看来一定蠢得要命。
媚兰：噢，思嘉，你真有活力，我一直羡慕你这样。我要象你一些就好了。
思嘉：不要奉承我，媚兰。别口不对心的。
希礼：没有人会指责媚兰，说她不诚恳，是吗，亲爱的？
思嘉：那她可不象你了，是吗，希礼。希礼对女孩子从来都是口不对心。噢，查尔斯·汉密尔顿，你还是那么英俊。
查尔斯：奥哈拉小姐……
思嘉：你觉得你带这么个英俊小伙子来伤我这可怜纯朴乡村姑娘的心好吗？（英迪亚和苏·爱伦从远处看着思嘉。）
爱伦：看思嘉，她以前从不多看查尔斯一眼。现在查尔斯是你的男友，她就缠着他。
思嘉：查尔斯·汉密尔顿，我想和你一起烧烤。不要再逗别的女孩子，要不我会很妒忌的。
查尔斯：我不会，奥哈拉小姐。我不会的。 
思嘉：说真的，弗兰克·凯利，你的小胡子让你看上去可真帅。
弗兰克：谢谢，谢谢，思嘉小姐。
思嘉：查尔斯·汉密尔顿和雷·凯尔沃特都想和我一块烧烤，可我对他们说不行，因为我已经答应作了。
英迪亚：你快别得意。看她，又在追你男友了。
弗兰克：您太过奖了，思嘉小姐。让我想想能做什么，思嘉小姐。
凯瑟琳：你妹妹怎么那么生气，思嘉小姐。你勾引她男友了？
思嘉：好象我找不到一个比那穿裤子的老处女的男友更好的似的。布伦特，斯图，说话呀。你们真英俊。噢，不是，我并不是说你们让我发疯。
布伦特：为什么．思嘉，亲爱的……
思嘉：整天看不见你们。我穿这件衣服就是因为你们喜欢它。我还想跟你们一块烧烤呢。
布伦特：那来吧，思嘉。
斯图：当然好，亲爱的。
思嘉：我怎么也想不出你们俩谁更英俊一些。昨天晚上我想了一整夜。凯瑟琳，那是谁？
凯瑟琳：谁？
思嘉：那个笑着朝我们看的人。那个丑八怪。 
凯瑟琳：你不知道？那是瑞德·巴特勒．查尔斯顿来的，名声坏透了。
思嘉：他看起来好象，好象知道我没穿内裙会是什么样子似的。
凯瑟琳：怎么会？亲爱的，他是不受欢迎的。他在查尔斯顿的亲人不理他，所以他多在北部。他是被西点军校开除的。他很不检点。而且还有他和他不愿意娶的女人的事……
思嘉：讲啊，讲啊……
凯瑟琳：傍晚，他坐四轮车带她外出。连个女伴都没有。但他却不肯娶她。
思嘉：（耳语）…
凯瑟琳：不，那个女的名声也一样糟糕。（希礼和媚兰站在朝向花园的阳台上。）
媚兰：希礼。
希礼：高兴吗？
媚兰：很高兴。
希礼：你好象属于这里，一切都象为你而存在的。
姆兰：我很高兴我能属于你爱的东西。
希礼：你象我一样爱十二橡树园。
媚兰：是的，希礼。我爱它，它不仅是一栋房子，它是一个盼望优美典雅的完整的世界。 
希礼：人们还没有意识到这一切不会长久了。
媚兰：你害怕战争会带来的一切，是吗？我们不用怕。对我们来讲，希礼，没有战争会进入我们的世界。无论发生什么事，我都会象现在一样爱你，直到永远。
